1 00:00:43,625 --> 00:00:44,708 Dakle, Xavier. 2 00:00:44,791 --> 00:00:46,416 Nakon dvije godine terapije, 3 00:00:46,500 --> 00:00:50,041 ti mi kažeš da ne možeš prestati da lažeš zašto te pali? 4 00:00:53,375 --> 00:00:55,083 Lažeš li me sada? 5 00:00:58,333 --> 00:00:59,333 br. 6 00:01:00,875 --> 00:01:02,666 Sada govorim istinu. 7 00:01:16,250 --> 00:01:18,000 Birani broj ne... 8 00:01:26,375 --> 00:01:28,958 - Spreman? - Mama, zašto Polo nije ovde? 9 00:01:29,875 --> 00:01:32,583 Morali smo otpustiti Leopolda. Uzmi Uber. 10 00:01:32,666 --> 00:01:34,750 sta? Zašto? Šta je uradio? 11 00:01:34,833 --> 00:01:38,791 Objasniću ti kad stigneš. Neke stvari tvog oca nedostaju. 12 00:01:38,875 --> 00:01:42,250 - Uđi u Uber, kasno je. - Ne, Ubersi me posmatraju. 13 00:01:42,333 --> 00:01:43,958 Xavier, molim te. Ne sada. 14 00:01:44,916 --> 00:01:47,041 - Dobro, doći ću peške. - Ćavi! 15 00:02:37,666 --> 00:02:38,708 Poljak? 16 00:02:39,791 --> 00:02:40,625 Ne! 17 00:02:42,958 --> 00:02:45,041 Šta dođavola! Čekao sam te. 18 00:02:48,666 --> 00:02:50,000 Zašto nisi došao? 19 00:03:09,041 --> 00:03:11,375 Siguran sam da nije ništa uradio. 20 00:03:11,458 --> 00:03:15,208 Poslao mi je poruku rekavši da su ga izbacili. 21 00:03:15,750 --> 00:03:18,875 Nedostaje muški sat. i sigurno ga je ukrao? 22 00:03:18,958 --> 00:03:20,625 Znaš kakvi su. 23 00:03:20,708 --> 00:03:23,250 Vi ga poznajete. Leopold nikada ne bi ukrao. 24 00:03:23,333 --> 00:03:27,625 - Mora da su to bila ta razmažena deca. - Znaš kakav sam. 25 00:03:27,708 --> 00:03:29,500 Zar ti ništa nisu rekli? 26 00:03:29,583 --> 00:03:32,541 - Točno ono što si mi rekao. - Zdravo, Marie. 27 00:03:33,958 --> 00:03:34,958 Zdravo Xavi. 28 00:03:36,750 --> 00:03:39,250 - Vidimo se kasnije. - Da, vidimo se kasnije. 29 00:03:45,708 --> 00:03:47,291 - Isto, Cent. - Dolazim. 30 00:03:49,125 --> 00:03:50,708 Šta želite da igrate danas? 31 00:03:51,916 --> 00:03:53,125 U to vrijeme… 32 00:03:55,541 --> 00:03:56,958 Ne možemo to više! 33 00:03:57,041 --> 00:04:02,541 Ljuti me, jer tako uvijek ide. Uzimaju prst cijelom rukom! 34 00:04:02,625 --> 00:04:06,291 Ali uvek je neko tu da im pomogne sa njihovim jebenim seoskim zabavama 35 00:04:06,375 --> 00:04:10,958 ili platiti taksi jer pada kiša i neka gadovi nikad ne pokisnu! 36 00:04:11,041 --> 00:04:13,416 Ali čim se on omesti, jebi se. 37 00:04:13,500 --> 00:04:17,458 Uvek se ovako završi. Čekaj dok to kopile ne bude ispred njega! 38 00:04:21,625 --> 00:04:23,625 Dakle, preterujete. Zar ne dolaziš? 39 00:04:24,750 --> 00:04:27,625 Nisam ja kriv. Zašto si odveo mog vozača? 40 00:04:28,708 --> 00:04:33,333 Ne mogu vjerovati. Konačno dobro za ništa dostojan njegovog prisustva. 41 00:04:33,833 --> 00:04:34,666 sta gledas 42 00:04:34,750 --> 00:04:39,833 Kreten ne mari za svoju porodicu, o kući, o tome šta se ovde dešava. 43 00:04:39,916 --> 00:04:40,750 Sin od… 44 00:04:41,666 --> 00:04:43,250 Draga, prelepa si. 45 00:04:45,250 --> 00:04:46,250 Hvala, tata. 46 00:04:47,833 --> 00:04:50,791 - Šta se desilo sa Leopoldom? - Reći ću ti kasnije. 47 00:04:50,875 --> 00:04:54,750 - On je lopov, kučkin sine. - Santjago, o tome ćemo kasnije. 48 00:04:54,833 --> 00:04:57,791 Sedi dole! Donesite mi moj kaput, molim vas! 49 00:04:57,875 --> 00:04:59,375 Dolazim, gospođo. 50 00:04:59,458 --> 00:05:03,500 Molim vas, možemo li proslaviti na prijatan način? 51 00:05:04,000 --> 00:05:07,250 Bar danas, za našu godišnjicu? Nema problema? 52 00:05:07,333 --> 00:05:08,833 - Da? - Spreman sam. 53 00:05:09,333 --> 00:05:11,916 Da ste bili u žurbi, mogli ste nekoga poslati meni. 54 00:05:12,000 --> 00:05:12,875 Ipak. 55 00:05:12,958 --> 00:05:15,000 - Došao sam peške. - U Polu? 56 00:05:15,083 --> 00:05:16,500 Razmazio si ga. 57 00:05:16,583 --> 00:05:18,416 - Izvoli. - Ne, Mari. 58 00:05:18,500 --> 00:05:21,375 - Mama, hajde. - Mari, hoćeš li mi ispeglati košulju? 59 00:05:21,458 --> 00:05:24,416 Stavi kaput na sto i ispeglao svoju košulju. 60 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 Da, gospođo. 61 00:05:25,583 --> 00:05:26,625 Gotovo. U redu. 62 00:05:26,708 --> 00:05:28,291 Savršeno. U redu. 63 00:05:29,333 --> 00:05:30,416 Požuri, seronjo. 64 00:05:30,500 --> 00:05:31,958 mama? 65 00:05:32,041 --> 00:05:34,541 - Šta se dešava sa Marie? - U kom smislu? 66 00:05:34,625 --> 00:05:38,208 Razgovarao je sa Renatinom sluškinjom. Izgledali su ljutito. 67 00:05:38,291 --> 00:05:40,500 Ne znam, bilo je čudno. 68 00:05:40,583 --> 00:05:41,833 Reći ću ti kasnije. 69 00:05:41,916 --> 00:05:42,916 Idemo! 70 00:05:43,416 --> 00:05:44,291 Veoma je kasno. 71 00:05:45,250 --> 00:05:46,375 Jeste li došli pješice? 72 00:05:46,458 --> 00:05:47,291 I. 73 00:05:48,500 --> 00:05:49,375 Požuri. 74 00:05:51,666 --> 00:05:52,916 Viktorija, mrdaj! 75 00:05:54,041 --> 00:05:57,041 - Žao mi je moje porodice, Mari. - Dečko, idiote. 76 00:05:59,333 --> 00:06:00,375 Evo. 77 00:06:01,708 --> 00:06:03,083 Ne znam. Zašto? 78 00:06:03,166 --> 00:06:05,750 Istuširaj se. Mirišeš na trsku. 79 00:06:13,000 --> 00:06:15,708 - Ja ću se oprati i doći. - Požuri, napadače! 80 00:06:57,291 --> 00:06:58,291 Da li je već požalila? 81 00:07:40,291 --> 00:07:42,833 Sedi dole! Je li moja majica spremna? 82 00:08:27,583 --> 00:08:30,208 - Šta hoćeš? - Sjeban si, seronjo. 83 00:08:34,291 --> 00:08:35,750 Dosta, dosta! 84 00:08:36,958 --> 00:08:40,333 Zaustavljeno! Nemoj me povrijediti! Preklinjem te! 85 00:08:40,416 --> 00:08:41,916 Uzmi šta želiš! Vi uzimate… 86 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 Molim te, ne! Dosta, dosta! 87 00:08:45,916 --> 00:08:48,333 Molim te, nemoj me povrijediti! 88 00:08:48,416 --> 00:08:50,458 Preklinjem te! Nemoj me povrijediti! 89 00:08:51,083 --> 00:08:53,291 Preklinjem te! Uzmi šta želiš! 90 00:08:53,375 --> 00:08:55,875 Uzmi šta želiš! Nemoj me povrijediti! 91 00:08:58,208 --> 00:09:00,750 Ne! Ne tamo! 92 00:09:00,833 --> 00:09:01,833 Molim te! 93 00:09:01,916 --> 00:09:05,041 Ne tamo! To boli! To boli! 94 00:09:05,125 --> 00:09:07,458 - Šta dođavola radiš? - Nemoj me povrediti! 95 00:09:07,541 --> 00:09:09,125 Šta radiš, idiote? 96 00:09:11,208 --> 00:09:13,458 To je pljačka, a ne silovanje. 97 00:09:16,916 --> 00:09:20,833 sad si sjeban glupi bijeli klinac! 98 00:09:20,916 --> 00:09:24,208 Daj mi sav novac ili ću ubiti tebe i devojku tamo! 99 00:09:24,291 --> 00:09:26,625 - Da. - Jebi se, ubiću te! 100 00:09:26,708 --> 00:09:29,916 I! 101 00:09:31,750 --> 00:09:32,958 Viči kretenu. 102 00:09:38,708 --> 00:09:40,416 Ti si stvarno lud. 103 00:09:42,833 --> 00:09:43,833 U to vreme? 104 00:09:45,541 --> 00:09:46,791 Nastavimo, hoćemo li? 105 00:09:48,166 --> 00:09:49,666 Ovo je strašno. 106 00:09:50,166 --> 00:09:51,375 Hajde da ga stavimo ovde. 107 00:09:59,416 --> 00:10:02,333 - Neže se otvoriti. Uzmi ključ. - Idem, čekaj. 108 00:10:06,875 --> 00:10:08,416 Započnite. 109 00:10:20,375 --> 00:10:23,208 Ne pucaj! 110 00:10:23,291 --> 00:10:26,916 - Ne uperi pištolj u mene. - Vik. Viči kretenu! 111 00:10:29,583 --> 00:10:30,458 Preklinjem te! 112 00:10:30,541 --> 00:10:32,000 Ne pucaj ponovo. 113 00:10:32,083 --> 00:10:33,500 Pogledaj koliko novca. 114 00:10:38,958 --> 00:10:40,750 - Ja sam kreten. - Već. 115 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Ima ih mnogo. 116 00:10:46,291 --> 00:10:49,583 Hajde, stavi ih sve ovde. Jebi se. 117 00:10:55,250 --> 00:10:58,250 Force! ne ostavljaj ništa bijelo sranje! 118 00:10:58,333 --> 00:11:00,291 - Svi. - Skloni ovaj pištolj. 119 00:11:00,375 --> 00:11:04,666 - Neću ti razneti lice. - Ali niko nas ne gleda. 120 00:11:05,416 --> 00:11:06,541 Smiri se lepotice. 121 00:11:06,625 --> 00:11:09,250 - Ne brini. Spusti pištolj. - Čekaj. 122 00:11:10,375 --> 00:11:12,291 Uspeli smo, seronjo. 123 00:11:14,666 --> 00:11:16,333 Uspjeli smo. 124 00:11:20,958 --> 00:11:22,500 Jesi li postao težak? 125 00:11:23,333 --> 00:11:25,041 To nije istina. šta kažeš 126 00:11:25,125 --> 00:11:26,708 Vidiš, seronjo. 127 00:11:26,791 --> 00:11:27,875 Da te popušim? 128 00:11:30,625 --> 00:11:32,500 Popušiću ti bez problema. 129 00:11:34,208 --> 00:11:35,375 Ili želiš rukovanje? 130 00:11:36,333 --> 00:11:37,458 šta više voliš? 131 00:11:39,875 --> 00:11:41,666 - Seronjo. - Spremi se. 132 00:11:42,875 --> 00:11:46,666 - Ne, hajde. Rekli smo ne. - Spremi se i umukni. 133 00:11:46,750 --> 00:11:48,208 Ja to ne radim, seronjo. 134 00:11:48,291 --> 00:11:51,750 Spremite se! Želiš tog Fattyja doći i uzeti od svog oca? 135 00:11:51,833 --> 00:11:54,458 Ne, ali ti to radiš samo za svoju djevojku. 136 00:11:54,541 --> 00:11:56,416 - Spremite se! - Ok dobro. 137 00:11:57,916 --> 00:11:59,750 - Gde da stavim ruke? - Pokupi ih. 138 00:11:59,833 --> 00:12:00,708 U redu. 139 00:12:02,333 --> 00:12:03,166 A. 140 00:12:03,750 --> 00:12:05,666 - Dva. - Ne, bolje nemoj. 141 00:12:05,750 --> 00:12:07,833 - Ne budi kurac. - Ne želim. 142 00:12:07,916 --> 00:12:11,333 - Umukni i digni ruke! - Ne želim da me upucaš! 143 00:12:11,416 --> 00:12:13,291 Začepi! Vi brojite, ako želite. 144 00:12:14,166 --> 00:12:15,666 Ok, ali u moje vreme. 145 00:12:15,750 --> 00:12:17,000 Da, idiote. 146 00:12:17,083 --> 00:12:17,916 Jedan… 147 00:13:09,125 --> 00:13:09,958 Veliki, veliki 148 00:13:10,666 --> 00:13:11,583 jesi li dobro 149 00:13:14,250 --> 00:13:15,500 Ja. 150 00:13:18,125 --> 00:13:19,000 Xavi! 151 00:13:19,500 --> 00:13:21,166 Xavi, šta su ti uradili? 152 00:13:21,250 --> 00:13:22,416 Ubili su me. 153 00:13:24,708 --> 00:13:28,666 - Daj mi svoj telefon, zvaću roditelje. - Uzeli su ga. 154 00:13:30,708 --> 00:13:32,041 Zamoliću za pomoć. 155 00:14:26,125 --> 00:14:28,625 Tata, Xavi je povređen! 156 00:14:31,000 --> 00:14:32,291 Šta je, draga? 157 00:14:33,500 --> 00:14:34,333 Xavi? 158 00:14:34,833 --> 00:14:36,750 Xavi? Sranje. Angelica! 159 00:14:37,625 --> 00:14:38,625 Angelica! 160 00:15:13,416 --> 00:15:14,916 …jebeni doktore! 161 00:15:27,458 --> 00:15:28,833 šta ti misliš 162 00:15:28,916 --> 00:15:30,916 U ovoj jebenoj tvrđavi. 163 00:15:31,000 --> 00:15:31,875 Slušaj. 164 00:15:32,875 --> 00:15:35,500 Vidjeli smo i gore ovih dana. 165 00:15:36,208 --> 00:15:37,666 Zamišljam. 166 00:15:37,750 --> 00:15:41,750 - Hvala što ste došli. - Zaboravi na to. To je naš posao, Santiago. 167 00:15:41,833 --> 00:15:44,041 I ja ću vam dati svoje lično mišljenje. 168 00:15:44,125 --> 00:15:48,791 Doktor je napravio spektakularne stvari za meksički pravosudni sustav. 169 00:15:49,666 --> 00:15:51,625 Tužitelj ga jako poštuje. 170 00:15:51,708 --> 00:15:54,000 - da - Srećom, nije ti svekar. 171 00:15:54,083 --> 00:15:56,625 Tu ne možemo ništa učiniti. 172 00:15:57,250 --> 00:15:58,583 - Pa... - Slušaj. 173 00:15:58,666 --> 00:16:03,291 Možete računati na svu našu pomoć, a na meni je da pronađem krivce. 174 00:16:03,375 --> 00:16:04,458 Hvala. 175 00:16:04,541 --> 00:16:07,791 - Što ti misliš? - To je trag koji ostavlja 9 mm. 176 00:16:10,125 --> 00:16:11,458 - Mogu li? - Da, molim. 177 00:16:11,541 --> 00:16:12,875 Evo još jednog. 178 00:16:17,375 --> 00:16:19,708 Gdje ste bili kad ste pogođeni? 179 00:16:25,291 --> 00:16:26,583 Bio si tamo, zar ne? 180 00:16:28,208 --> 00:16:30,291 - Da, bio sam tamo. - Već. 181 00:16:30,375 --> 00:16:34,458 Ako vam možemo pomoći na bilo koji način i za bilo što 182 00:16:34,541 --> 00:16:35,791 računajte i na nas. 183 00:16:35,875 --> 00:16:39,333 U međuvremenu, počnimo. Papirologija, birokracija itd. 184 00:16:39,416 --> 00:16:40,958 što da radim? 185 00:16:42,083 --> 00:16:46,000 Žalba. Sudska policija On je za vaše svjedočenje. 186 00:16:47,291 --> 00:16:50,083 - Žalba? - Hajde, Xavier. 187 00:16:50,166 --> 00:16:51,541 - Trebam li to učiniti sada? - da 188 00:16:51,625 --> 00:16:54,333 - Jeste li slučajno zauzeti? - Nemam što raditi. 189 00:16:55,500 --> 00:16:56,750 Ne osjećam se spremnim. 190 00:16:56,833 --> 00:16:59,750 Otišao sam iz bolnice. Mogli su me ubiti. 191 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Hoćemo li početi s isprikama? 192 00:17:01,541 --> 00:17:03,333 To nisu isprike, tata. 193 00:17:03,416 --> 00:17:04,541 - Je li istina? - Istina je. 194 00:17:04,625 --> 00:17:05,750 Slušaj, Santiago. 195 00:17:05,833 --> 00:17:09,583 Razgovarat ću s onima u ministarstvu. Pustite svog sina da se odmori. 196 00:17:09,666 --> 00:17:11,791 - On će podneti žalbu sutra. - Hvala. 197 00:17:11,875 --> 00:17:13,083 Pustiti ga da se odmori? 198 00:17:14,583 --> 00:17:15,833 Pusti ga da se odmori. 199 00:17:16,416 --> 00:17:20,291 Da li ti smeta da popričam sa Mari? dok smo svi prisutni? 200 00:17:20,375 --> 00:17:21,916 - Ne, naravno. - Slazem se. 201 00:17:23,958 --> 00:17:25,416 Uzmi jaja. 202 00:17:27,083 --> 00:17:29,458 Čekaću te u dnevnoj sobi. Sedi dole! 203 00:17:30,958 --> 00:17:31,958 Kako si? 204 00:17:33,875 --> 00:17:34,916 Ukratko. 205 00:17:36,875 --> 00:17:39,708 Imao si srece. Izgubljen si. 206 00:17:39,791 --> 00:17:41,291 - Da. - Idemo. 207 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 - Xavier? Idemo. - Da. 208 00:17:44,750 --> 00:17:47,458 Koliko ih je bilo? Jedan ili više od jednog? 209 00:17:49,250 --> 00:17:50,083 pa... 210 00:17:50,666 --> 00:17:54,708 - Moglo je biti više od jednog. - Mora da je bio muškarac. 211 00:17:58,791 --> 00:17:59,625 Xavier? 212 00:18:01,000 --> 00:18:03,416 Koliko ih je bilo? Jedan ili više od jednog? 213 00:18:03,916 --> 00:18:05,000 Mislim na jednu stvar. 214 00:18:05,083 --> 00:18:05,916 Svakako? 215 00:18:07,291 --> 00:18:11,625 Razumijem situaciju u kojoj si bio, ali možda ste čuli glasine. 216 00:18:12,416 --> 00:18:14,125 Jeste li prepoznali nekog od njih? 217 00:18:16,541 --> 00:18:17,875 Xavi vrišti. 218 00:18:18,583 --> 00:18:19,791 I niko drugi? 219 00:18:23,041 --> 00:18:24,250 na početku, 220 00:18:25,958 --> 00:18:28,000 Mislio sam da su ga tukli. 221 00:18:31,083 --> 00:18:32,583 Jer je vrištao. 222 00:18:34,166 --> 00:18:35,250 Ali onda... 223 00:18:37,416 --> 00:18:39,500 Rekao je da boli. 224 00:18:40,291 --> 00:18:42,458 Radili su mu nešto loše. 225 00:18:43,791 --> 00:18:45,166 Je li istina, Xavier? 226 00:18:47,916 --> 00:18:48,750 Nastavlja se. 227 00:18:50,916 --> 00:18:53,750 Mislio sam da je silovana i... 228 00:18:55,291 --> 00:18:57,666 Mislio sam da ću tada doći na red. 229 00:18:58,791 --> 00:18:59,916 I nisam znao... 230 00:19:01,000 --> 00:19:02,458 Bio sam imobilisan. 231 00:19:04,083 --> 00:19:06,333 Što bih rekao svojoj obitelji? 232 00:19:07,583 --> 00:19:12,708 Putovanje kroz country club Autom nam treba pola sata. 233 00:19:13,666 --> 00:19:18,041 Također, mnoge kuće imaju vlastiti sigurnosni sustav. 234 00:19:18,125 --> 00:19:20,541 Znate kakve obitelji ovdje žive. 235 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 Sigurno. 236 00:19:21,541 --> 00:19:26,625 Uostalom, iz naše stražarnice Mi kontroliramo tko ulazi, a tko izlazi. 237 00:19:26,708 --> 00:19:31,416 i bilježeći svačija imena, bilo članova bilo poslužnog osoblja. 238 00:19:31,500 --> 00:19:35,208 Problem je što je pola kamere ne radi 239 00:19:35,291 --> 00:19:38,166 i iskreno ionako ne bi pomogle 240 00:19:38,250 --> 00:19:41,625 jer je jako teško identificirati nekoga noću. 241 00:19:41,708 --> 00:19:44,416 Ovo su kamere prve generacije. 242 00:19:44,500 --> 00:19:47,000 Jedva išta možeš razaznati. 243 00:19:47,083 --> 00:19:51,333 A onda članovi ne žele kamere u određenim oblastima za… 244 00:19:51,833 --> 00:19:54,125 Pa, iz razloga privatnosti, znaš? 245 00:19:55,250 --> 00:19:58,750 - Više puta sam rekao stanarima... - Slušaj, Francisco. 246 00:19:59,500 --> 00:20:03,333 Razumijemo ograničenja vašeg rada i mi ih ne dovodimo u pitanje. 247 00:20:03,416 --> 00:20:04,958 Stavite se u našu kožu. 248 00:20:05,625 --> 00:20:09,916 Došli smo da pokušamo da razumemo dogodilo se u Fernandezovoj kući. 249 00:20:10,000 --> 00:20:11,458 Mi smo zainteresovani za ovo. 250 00:20:13,000 --> 00:20:14,083 Možete li nam pomoći? 251 00:20:16,208 --> 00:20:18,083 - Sigurno. - Hvala. 252 00:20:18,625 --> 00:20:23,500 Ne vidim nikoga u ogradi, a tamo je razred. Pošaljite dvoje ljudi, za svaki slučaj. 253 00:20:26,791 --> 00:20:28,625 Ima dva ulaza. To i... 254 00:20:28,708 --> 00:20:31,500 - Da, ovaj i dva tamo. - Dva? 255 00:20:31,583 --> 00:20:35,625 ima još jedan ovde ali to je za hitne slučajeve. Retko se koristi. 256 00:20:36,291 --> 00:20:38,916 Svi imaju nadzorne kamere. 257 00:20:39,000 --> 00:20:40,666 Morat ćemo ih provjeriti, zar ne? 258 00:20:42,583 --> 00:20:46,125 Da, već će vas pripremiti kopije videa. 259 00:20:47,458 --> 00:20:49,791 Od svega... Pa, aktivne kamere. 260 00:20:50,500 --> 00:20:51,333 Dobro jutro. 261 00:20:53,041 --> 00:20:57,166 uz svo dužno poštovanje, Nemam pojma ko je to mogao biti. 262 00:20:57,250 --> 00:20:58,583 Francisco, molim te. 263 00:20:59,083 --> 00:21:02,666 Oni su tog dana otpustili vozača a sat je već otišao. 264 00:21:02,750 --> 00:21:06,291 - Da, znam, ali... - Ne razumem kako su te zaposlili. 265 00:21:07,875 --> 00:21:11,083 Samo nam moraš reći gdje je jebeni Leopold. 266 00:21:12,041 --> 00:21:14,625 Opusti se, ne grdi je. 267 00:21:19,958 --> 00:21:21,750 Ne brini, Patty. 268 00:21:22,458 --> 00:21:24,583 Ništa se neće dogoditi Leopoldu. 269 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 Znam da ga mnogo volis, ali... 270 00:21:27,708 --> 00:21:29,583 to je delikatno pitanje. 271 00:21:30,583 --> 00:21:32,291 Zovem te Paty. 272 00:21:34,416 --> 00:21:35,625 Mogu li te zvati Paty? 273 00:21:38,500 --> 00:21:40,208 Budimo iskreni. 274 00:21:41,583 --> 00:21:44,083 To je samo pitanje saradnje. 275 00:21:44,791 --> 00:21:46,916 To je formalnost, ništa više. 276 00:21:48,791 --> 00:21:51,583 ako nije uradio ništa, ništa mu se neće desiti. 277 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Apsolutno ništa. 278 00:21:55,000 --> 00:21:59,541 Problem je što nam ne kažete gde živi Leopoldo 279 00:22:00,583 --> 00:22:02,375 I Leopold je pogrešio... 280 00:22:05,250 --> 00:22:07,041 to će biti sasvim druga priča. 281 00:22:13,458 --> 00:22:15,250 Samo želimo razgovarati s njim. 282 00:22:19,333 --> 00:22:21,166 Mogu li ti ukrasti trenutak? 283 00:22:21,666 --> 00:22:22,916 Samo ako želiš. 284 00:22:27,458 --> 00:22:28,291 mi? 285 00:22:29,208 --> 00:22:30,250 Dobro. 286 00:22:30,833 --> 00:22:32,875 Bit će jako ljuta, vidjet ćeš. 287 00:22:40,791 --> 00:22:43,125 Jesi li ovdje pet godina, Francisco? 288 00:22:43,208 --> 00:22:45,750 Da, otkako sam premješten. 289 00:22:45,833 --> 00:22:49,041 Vidite, ima puno mladih ljudi ovdje u seoskom klubu? 290 00:22:49,125 --> 00:22:52,916 Sve manje i manje. A oni koji ostaju gotovo nikada ne odlaze. 291 00:22:54,166 --> 00:22:55,708 I što obično rade? 292 00:22:55,791 --> 00:22:58,291 Samo se zabavljaju. Vraćaju se mrtvi pijani. 293 00:22:58,375 --> 00:23:00,625 Ponekad s policijom. 294 00:23:01,250 --> 00:23:05,041 Stanovnici nas stalno zovu za nered koji prave. 295 00:23:05,125 --> 00:23:07,458 Idu i u staju. 296 00:23:07,541 --> 00:23:10,791 a oni plaćaju mladoženjama jer se bore. 297 00:23:21,250 --> 00:23:22,333 Nema nikoga. 298 00:23:23,833 --> 00:23:25,708 Kako znaš da tip nije tamo? 299 00:23:25,791 --> 00:23:27,708 Njegovi poslušnici nisu tamo. 300 00:23:31,958 --> 00:23:33,916 - Hoćeš malo? - Da. 301 00:23:39,125 --> 00:23:41,500 Ne znaš kakav idiot poslao moj deda. 302 00:23:42,166 --> 00:23:43,208 U kom smislu? 303 00:23:43,916 --> 00:23:45,208 Izgleda kao idiot. 304 00:23:47,458 --> 00:23:49,208 On radi za tužioca. 305 00:23:49,291 --> 00:23:51,500 Loš momak koji misli da je Betmen. 306 00:23:53,458 --> 00:23:54,583 Smiri se brate. 307 00:23:55,166 --> 00:23:57,583 Ja sam miran. Boli me kurac. 308 00:24:00,375 --> 00:24:02,708 - Ako vidite nekoga, pozovite ga. - Da. 309 00:24:02,791 --> 00:24:04,625 - Da li se slažem? - Takođe, bilo je. 310 00:25:43,333 --> 00:25:45,333 Zašto me nisi upozorio? 311 00:25:47,791 --> 00:25:50,083 Jesam, ali ti mi nikad ne odgovaraš. 312 00:25:50,708 --> 00:25:52,000 Jesu li za mene? 313 00:25:53,833 --> 00:25:54,666 I. 314 00:25:57,500 --> 00:25:59,208 Ali želim vas sve za sebe. 315 00:26:02,416 --> 00:26:03,625 Već smo zajedno. 316 00:26:04,833 --> 00:26:05,833 U tajnosti. 317 00:26:09,000 --> 00:26:12,208 ako neko primeti, sve će propasti. 318 00:26:12,875 --> 00:26:14,458 A mi to ne želimo. 319 00:26:18,958 --> 00:26:20,666 I dalje ćeš mi mnogo dugovati. 320 00:26:32,208 --> 00:26:33,541 Ti si anđeo, draga. 321 00:26:34,625 --> 00:26:35,625 Znaš to? 322 00:26:40,416 --> 00:26:42,250 Znate li naziv ove igre? 323 00:26:45,041 --> 00:26:47,583 Daješ meni, ja tebi dajem. 324 00:27:00,916 --> 00:27:01,916 Oni postoje. 325 00:27:18,750 --> 00:27:19,583 I. 326 00:27:20,375 --> 00:27:21,208 I. 327 00:27:37,250 --> 00:27:38,250 dolazim. 328 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 dolazim. 329 00:27:39,958 --> 00:27:40,875 dolazim! 330 00:27:52,666 --> 00:27:53,666 Dosta. 331 00:28:07,041 --> 00:28:08,166 Kakvo je ovo sranje? 332 00:28:08,916 --> 00:28:10,291 Uobičajeno. 333 00:28:11,291 --> 00:28:12,541 Odakle ti to? 334 00:28:14,125 --> 00:28:16,708 Otkad si tako izbirljiv oko trave? 335 00:28:16,791 --> 00:28:17,625 Zdravo, Pilar. 336 00:28:19,541 --> 00:28:20,583 Kako si? 337 00:28:25,208 --> 00:28:26,041 Xavi. 338 00:28:29,375 --> 00:28:31,041 Stvarno mi se sviđa tvoja kuća. 339 00:28:33,500 --> 00:28:34,666 šta radiš ovdje? 340 00:28:38,291 --> 00:28:40,625 Znaš li ko ima Ishizawu kao tvoj? 341 00:28:43,208 --> 00:28:44,333 Moja majka. 342 00:28:46,583 --> 00:28:47,416 Fantastično. 343 00:28:48,125 --> 00:28:49,208 Xavi, odlazi. 344 00:28:51,208 --> 00:28:52,333 Vidimo se kasnije. 345 00:28:52,916 --> 00:28:53,958 HI. 346 00:28:54,041 --> 00:28:55,625 Gera, vidimo se u klubu. 347 00:28:56,708 --> 00:28:57,541 I. 348 00:28:57,625 --> 00:28:59,250 šta ovo radi? 349 00:28:59,333 --> 00:29:02,166 - Šta taj idiot radi ovdje? - Pilar, smiri se. 350 00:29:02,250 --> 00:29:03,458 Jebena djeca. 351 00:29:04,666 --> 00:29:05,500 Zdravo, prijatelji. 352 00:29:06,000 --> 00:29:08,625 buđenje, Smislio sam nešto posebno 353 00:29:08,708 --> 00:29:11,708 a to je da je inspiracija zarazna. 354 00:29:12,375 --> 00:29:17,291 Ako mogu da inspirišem druge ljude da pomognemo onima kojima je to najpotrebnije, 355 00:29:17,375 --> 00:29:19,708 svijet će postati bolje mjesto. 356 00:29:20,416 --> 00:29:24,250 Zapamtite da je vaša snaga Sve zavisi od vas. 357 00:29:25,083 --> 00:29:27,958 Niko ti nikada neće pomoći da voliš sebe. 358 00:29:28,041 --> 00:29:31,000 Tako da ćete moći da pomognem većem broju ljudi. 359 00:29:31,083 --> 00:29:34,208 Ovo je filozofija žene ratnice. 360 00:29:35,333 --> 00:29:39,166 Ah, ovo je Caramelo, jedan od mojih omiljenih konja. 361 00:29:39,250 --> 00:29:41,750 Ali sada pređimo na današnju misiju. 362 00:29:42,750 --> 00:29:43,833 Zdravo, madam. 363 00:29:44,375 --> 00:29:45,250 Pozdrav. 364 00:29:45,333 --> 00:29:46,666 - Kako si? - Dobro. 365 00:29:46,750 --> 00:29:47,791 Da li je udata? 366 00:29:48,666 --> 00:29:50,375 - Da. - Imate li djece? 367 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 I. 368 00:29:54,333 --> 00:29:56,416 - Ona je samohrana majka. - Da. 369 00:29:57,000 --> 00:30:00,583 ali nema veze jer joj se divim. Ja ću joj pomoći. 370 00:30:02,583 --> 00:30:03,875 Kao žena ratnica 371 00:30:04,583 --> 00:30:05,750 žene ratnice. 372 00:30:05,833 --> 00:30:06,833 Uzmi ih. 373 00:30:09,250 --> 00:30:11,500 Zar nisi bio bolestan i ozbiljno povrijeđen? 374 00:30:12,416 --> 00:30:13,708 I dalje boli. 375 00:30:14,416 --> 00:30:17,583 - Kada ćeš volontirati? - Sljedeće sedmice. 376 00:30:18,083 --> 00:30:19,958 - Želiš li to vidjeti? - Mogu li? 377 00:30:20,041 --> 00:30:20,958 I. 378 00:30:25,125 --> 00:30:27,000 Vidite, tri boda. 379 00:30:30,250 --> 00:30:32,708 To je ogrebotina, Xavi. Ne budi dijete. 380 00:30:36,916 --> 00:30:37,833 Ne govori to. 381 00:30:39,583 --> 00:30:41,666 Nadam se da ti se to nikada neće desiti. 382 00:30:43,250 --> 00:30:44,875 Ne znaš koliko je loše. 383 00:30:45,583 --> 00:30:48,416 - Mislio sam da ću umreti. - Ne govori to. 384 00:30:54,333 --> 00:30:56,541 - Mislio sam samo na tebe. - Oh, da? 385 00:30:57,916 --> 00:30:59,375 I šta si ti mislio? 386 00:31:01,250 --> 00:31:02,625 Dao si mi snagu. 387 00:31:05,500 --> 00:31:07,166 Prvo me je lopov udavio. 388 00:31:08,416 --> 00:31:10,166 Imao je ogromne ruke. 389 00:31:10,250 --> 00:31:11,416 Grubo. 390 00:31:12,666 --> 00:31:13,708 Sa žuljevima. 391 00:31:17,541 --> 00:31:19,750 Bile su velike kao moj vrat. 392 00:31:22,166 --> 00:31:24,041 Onda me je udario u rebra. 393 00:31:26,500 --> 00:31:28,000 Ostao sam bez daha. 394 00:31:30,208 --> 00:31:32,500 Onda je počeo da me dodiruje. 395 00:31:34,541 --> 00:31:37,458 - Na kraju je izvukao pištolj i... - Jebi ga. 396 00:31:39,416 --> 00:31:41,250 ko je tvoj otac? 397 00:31:41,750 --> 00:31:43,791 Taj idiot nije moj otac, ok? 398 00:31:44,291 --> 00:31:45,833 Pa, tvoj očuh. 399 00:31:45,916 --> 00:31:48,833 - To je isto. - Nije isto, Xavier. 400 00:31:50,041 --> 00:31:51,708 Šta hoćeš, Karlose? 401 00:31:51,791 --> 00:31:55,000 Mama zna da volim jahanje. Zašto moram da te upozoravam? 402 00:31:56,666 --> 00:31:59,416 Vraćam se uskoro. Mariana će me pratiti, u redu? 403 00:32:00,083 --> 00:32:01,916 Da, zdravo. HI. 404 00:32:02,833 --> 00:32:04,125 Koji kurac. 405 00:32:04,208 --> 00:32:05,541 Gdje smo bili? 406 00:32:06,416 --> 00:32:08,208 Želite li znati o lopovu? 407 00:32:12,583 --> 00:32:14,000 Imao je kubanski naglasak. 408 00:32:17,166 --> 00:32:18,958 Rekao je da je profesionalac. 409 00:32:21,000 --> 00:32:22,291 Hajde, brže. 410 00:32:23,916 --> 00:32:26,666 Što je i učinio Isto važi i za mnogo dece. 411 00:32:29,333 --> 00:32:31,125 I da me niko nije mogao spasiti. 412 00:32:34,875 --> 00:32:39,250 Preturao je po očevim satovima i vikao na mene. 413 00:32:39,750 --> 00:32:40,833 Renata! Ren! 414 00:32:40,916 --> 00:32:42,125 Zamolio me je da… 415 00:32:45,583 --> 00:32:46,708 Jebeni vozač! 416 00:32:49,500 --> 00:32:50,375 šta je to 417 00:32:50,458 --> 00:32:53,208 - On je tvoj otac. On te traži. - On nije moj otac. 418 00:32:53,291 --> 00:32:54,291 To je gospodin. 419 00:32:54,791 --> 00:32:56,458 šta on želi? 420 00:32:56,541 --> 00:32:59,875 - On te želi, na liniji je. - Reci mu da me ne možeš naći. 421 00:32:59,958 --> 00:33:00,833 Ovdje je. 422 00:33:01,583 --> 00:33:04,416 Ti si muka u guzici, Isuse. Ogroman bol u guzici! 423 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 šta hoćeš 424 00:33:11,083 --> 00:33:12,458 Ne, već sam ti rekao. 425 00:33:14,750 --> 00:33:17,583 Vratio sam se sa terapije. Polo nije bio tamo. 426 00:33:18,083 --> 00:33:20,166 Kojim putem je otišao i koliko je sati? 427 00:33:21,708 --> 00:33:22,708 Ne bih znao. 428 00:33:23,625 --> 00:33:24,833 Oko šest. 429 00:33:25,375 --> 00:33:27,208 Više kao sedam, zar ne? 430 00:33:28,291 --> 00:33:30,083 Da, izvini. Sedam sati. 431 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Ne brini, nastavi. 432 00:33:32,083 --> 00:33:33,083 Nastavlja se. 433 00:33:34,541 --> 00:33:37,583 U seoskom klubu Video sam Leopolda u štali. 434 00:33:38,708 --> 00:33:41,375 Bio je sa tri osobe. Razgovarali su. 435 00:33:41,458 --> 00:33:42,458 Tri osobe? 436 00:33:45,125 --> 00:33:46,208 Da, pa šta? 437 00:33:47,916 --> 00:33:49,875 To nije ono što ste nam rekli. 438 00:33:51,208 --> 00:33:53,791 Pa, dvoje ili troje ljudi. 439 00:33:54,541 --> 00:33:56,958 Bilo ih je mnogo. Ne znam ko je bio s kim. 440 00:34:01,166 --> 00:34:03,583 Xavier, kakvi su ti ljudi bili? 441 00:34:13,750 --> 00:34:15,416 Ne bih mogao da ih opišem. 442 00:34:19,791 --> 00:34:21,458 To su bile kožne sjekire. 443 00:34:22,291 --> 00:34:23,583 Izgledali su kubanski. 444 00:34:24,666 --> 00:34:25,666 Kubanci? 445 00:34:26,166 --> 00:34:28,000 Pa, ne znam. Sa Kariba? 446 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 Svi tamo govore isto. 447 00:34:32,375 --> 00:34:35,291 Molim te, moramo pronaći Leopolda. 448 00:34:43,500 --> 00:34:46,375 - Oh, ne. Izvini. - Kako ide? Započnite. 449 00:34:46,458 --> 00:34:47,750 - Izvini. - Reci mi nazad. 450 00:34:48,416 --> 00:34:50,791 Moraju li sve kontrolirati na ovaj način? 451 00:34:50,875 --> 00:34:52,375 To je procedura, gospođo. 452 00:34:52,458 --> 00:34:54,666 Ne odlazite, agente Martinez. 453 00:34:54,750 --> 00:34:57,041 - Šta će se sada dogoditi? - Slušaj. 454 00:34:57,125 --> 00:34:58,958 - Ja sam na njegovoj strani. - Da. 455 00:34:59,041 --> 00:35:01,041 Ali moraš mi reći gdje ti je muž. 456 00:35:01,125 --> 00:35:02,458 Ne znam gdje je. 457 00:35:02,541 --> 00:35:04,750 - To je laž. - Nije laž... 458 00:35:04,833 --> 00:35:06,208 Bio sam iskren. 459 00:35:06,291 --> 00:35:08,958 Pomozi mi, inače ti ne mogu pomoći. 460 00:35:09,041 --> 00:35:12,791 Zato sam te pustio unutra. Nemam šta da krijem. 461 00:35:13,708 --> 00:35:16,958 - Znači nećeš mi reći gde ti je muž? - Ali ne znam! 462 00:35:17,041 --> 00:35:19,041 Onda nemoj biti muka u guzici. 463 00:35:19,125 --> 00:35:20,250 Ne, policajče, ali... 464 00:35:20,916 --> 00:35:23,500 Pogledajte kako izgledaju svuda. 465 00:35:23,583 --> 00:35:25,541 Ko će platiti moju štetu? 466 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 I. 467 00:35:26,750 --> 00:35:28,666 - Dođi. - Tretiraju nas kao kriminalce. 468 00:35:28,750 --> 00:35:29,750 Kako ide? 469 00:35:29,833 --> 00:35:31,291 I dalje ništa. 470 00:35:33,208 --> 00:35:34,291 Pretražite pažljivo. 471 00:35:34,791 --> 00:35:35,625 Da, da. 472 00:35:37,291 --> 00:35:38,291 Pogledaj. 473 00:35:44,666 --> 00:35:45,666 Dobro. 474 00:36:07,000 --> 00:36:08,791 Hajde, želim da idem. 475 00:36:10,500 --> 00:36:11,625 Uz dozvolu. 476 00:36:13,916 --> 00:36:16,500 - U to vreme? - I to je to! Njen muž je pobegao. 477 00:36:16,583 --> 00:36:19,333 - Gospođo, odjebi. - Stani tamo! 478 00:36:19,416 --> 00:36:20,833 - Moram da pričam... - Stani! 479 00:36:20,916 --> 00:36:22,958 Ako želite, dođite i posjetite nas. 480 00:36:33,625 --> 00:36:35,916 Hoćeš li mi dati nešto za bol ili ne? 481 00:36:36,000 --> 00:36:39,041 Da, daću ti nešto ali moraš paziti na sebe. 482 00:36:39,125 --> 00:36:42,458 Ne mogu te drogirati. Sada si ovisan o tome. 483 00:36:43,125 --> 00:36:46,708 Umjesto toga, morate dobro jesti, baviti se fizičkom aktivnošću. 484 00:36:46,791 --> 00:36:48,083 Već sam ti rekao. 485 00:36:49,625 --> 00:36:51,833 Čovjek je na privatnoj liniji. 486 00:36:51,916 --> 00:36:54,958 Kaže ako ne odgovori, povrediće Renatu. 487 00:36:57,833 --> 00:36:58,666 Doktore? 488 00:36:59,791 --> 00:37:01,041 Da, dodaj mi. 489 00:37:03,041 --> 00:37:06,583 Zdravo doktore. Dr. Angélica Ferragut González. 490 00:37:07,291 --> 00:37:11,416 Hajde da proverimo njegovu kuću. Njen muž je upravo izašao sa sinom. 491 00:37:11,500 --> 00:37:15,291 Ne za sranje. Trebamo pomoć, molim. 492 00:37:16,000 --> 00:37:17,625 Nedostaje nam novca. 493 00:37:17,708 --> 00:37:21,125 Renata je tu sa nama. Dala nam je svoj broj. 494 00:37:21,791 --> 00:37:23,541 Moja ćerka je otišla. 495 00:37:23,625 --> 00:37:26,958 Svakako. U redu doktore. Da li nas smatra idiotima? 496 00:37:27,041 --> 00:37:31,000 Morao je da volontira, ali se predomislio u posljednjem trenutku. 497 00:37:31,083 --> 00:37:33,750 Neću joj reći šta smo je zatekli da radi, 498 00:37:33,833 --> 00:37:36,791 ali znaj da ako nemam svu njegovu pažnju, 499 00:37:36,875 --> 00:37:39,708 Prestaću da budem tako fin. 500 00:37:39,791 --> 00:37:41,041 šta hoćeš 501 00:37:41,708 --> 00:37:42,875 Je li Renata dobro? 502 00:37:43,625 --> 00:37:48,583 Slušaj me pažljivo. Renata je dobro. I dalje će biti dobro ako mi pomogneš. 503 00:37:48,666 --> 00:37:52,041 Budite mirni. Iz njegovog glasa Renatin život zavisi od toga. 504 00:37:52,833 --> 00:37:54,791 Koliko se može oporaviti za sat vremena? 505 00:37:55,583 --> 00:37:56,708 Mogu li razgovarati s njom? 506 00:37:56,791 --> 00:38:01,125 Ne pričaj gluposti i pokaži mi poštovanje. Ne pitaš bez pomoći. 507 00:38:01,208 --> 00:38:04,125 On napušta bolnicu i slijedite moje upute. 508 00:38:04,208 --> 00:38:07,208 Moji ljudi će je pratiti sa strateških tačaka. 509 00:38:07,291 --> 00:38:10,541 - Zvaću te na mobilni. - Jesi li dobro? Mogu li razgovarati s njom? 510 00:38:14,708 --> 00:38:16,041 šta se dešava 511 00:38:17,000 --> 00:38:19,250 Rekao sam ti da mnogo boli. 512 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Doktore, na telefonu sam. Oni stalno zovu. 513 00:38:25,833 --> 00:38:26,666 Angie. 514 00:38:27,541 --> 00:38:28,458 Angie! 515 00:38:30,625 --> 00:38:32,791 šta da radimo? Da pozovem nekog drugog? 516 00:38:32,875 --> 00:38:34,708 - Potraći Renatu. - Da, da. 517 00:38:34,791 --> 00:38:36,625 - Nemoj stati. - Da. 518 00:38:38,916 --> 00:38:41,833 - Da? - Brzo, doktore. Ne igramo se ovdje. 519 00:38:41,916 --> 00:38:46,000 Ne otvaraj usta. Ne za sranje ili njena lutka loše završi. 520 00:38:46,083 --> 00:38:48,541 Brzo. Siđite na parkingu. 521 00:38:48,625 --> 00:38:49,708 Da, idem. 522 00:38:50,208 --> 00:38:53,083 U redu doktore. Sviđa mi se što je poslušan. 523 00:38:53,791 --> 00:38:56,291 - Ako je tako... pa... kćeri, spasićeš... - Spreman? 524 00:38:56,375 --> 00:38:57,708 ...zaglavi u dupe. 525 00:38:58,333 --> 00:38:59,291 doktore... 526 00:39:00,708 --> 00:39:02,625 - Spreman? - Doktore? doktore... 527 00:39:02,708 --> 00:39:03,625 Jebi ga! 528 00:39:04,208 --> 00:39:08,291 - Spreman? - Doktore? Ne za sranje. 529 00:39:08,375 --> 00:39:11,583 - Čuješ li me? mislim… - Neću mu više reći. 530 00:39:11,666 --> 00:39:14,625 Ako spusti slušalicu, kćerka mu umire, ali prvo jebi. 531 00:39:15,125 --> 00:39:17,375 Vidite li crveni auto ispred sebe? 532 00:39:19,333 --> 00:39:20,541 Provjerite gume. 533 00:39:24,791 --> 00:39:29,416 Jeste li pronašli mali poklon? Sljedeći to bi mogla biti jedna od grudi vaše kćeri. 534 00:39:29,500 --> 00:39:31,708 Ne brini, ozbiljni smo. 535 00:39:31,791 --> 00:39:33,958 - Što želiš? - Uđi u auto. 536 00:39:35,375 --> 00:39:38,208 Otiđite u poslovnicu banke Na što ukazujem? 537 00:39:38,291 --> 00:39:41,041 Poštujem iznos koji mi nudite. 538 00:39:42,083 --> 00:39:45,666 Sve dok ne prezireš kako se ponašamo ona i mala princeza. 539 00:39:45,750 --> 00:39:47,291 Jedan... milijun? 540 00:39:47,375 --> 00:39:51,291 Ne pričaj gluposti. Daj mi dvije i bit ćemo gotovi za jedan dan. da ili ne? 541 00:39:51,375 --> 00:39:52,916 Da, da. U redu. 542 00:39:53,000 --> 00:39:55,416 Ne miješaj se i ne traži pomoć. 543 00:39:55,500 --> 00:39:56,958 Treba mi koncentriran. 544 00:39:57,041 --> 00:39:59,416 - Njegov SUV... - Idem sad. 545 00:39:59,500 --> 00:40:00,750 Reci mi gdje ga držiš. 546 00:40:00,833 --> 00:40:03,250 Ne pitaj ništa. Ne preterujte. 547 00:40:03,333 --> 00:40:05,958 Stigli smo, ne prekidajmo vezu. Ne za sranje. 548 00:40:06,041 --> 00:40:08,916 Gospođo, ovdje ne možete koristiti telefon. 549 00:40:09,416 --> 00:40:11,625 Moram da podignem nešto gotovine. 550 00:40:12,125 --> 00:40:14,666 Svakako. Možete li mi dati moju ličnu kartu, molim? 551 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Broj je ovo. 552 00:40:19,458 --> 00:40:20,500 U redu. 553 00:40:22,500 --> 00:40:26,083 U redu. ljubazno, popuniti ovaj obrazac za mene? 554 00:40:26,166 --> 00:40:28,750 AKO STE ŽRTVA IZNUDE, NACRTAJ X PORED DA 555 00:40:28,833 --> 00:40:32,250 Treba mi odobrenje da pređe granicu. 556 00:40:32,333 --> 00:40:33,916 Da, premium kupac. 557 00:40:34,416 --> 00:40:36,041 Ok, provjerit ću. Hvala. 558 00:40:36,791 --> 00:40:38,416 Nemam vremena za formular. 559 00:40:38,500 --> 00:40:40,875 - Možeš li mi dati novac? - Samo trenutak. 560 00:40:40,958 --> 00:40:42,875 Nije mala suma. 561 00:40:51,166 --> 00:40:53,833 U redu doktore. Dobro ide. 562 00:40:53,916 --> 00:40:56,583 Idi gore na gornji sprat shopping centar. 563 00:40:56,666 --> 00:40:58,875 Uz stepenice, kučko. Vidimo to. 564 00:40:59,916 --> 00:41:02,541 Jednom na vrhu, Ostanite blizu rukohvata. 565 00:41:05,250 --> 00:41:06,666 Stani, idiote. 566 00:41:06,750 --> 00:41:09,416 Ispuštaš ključeve od auta. 567 00:41:12,958 --> 00:41:14,541 Ne brini, kučko! 568 00:41:14,625 --> 00:41:17,125 Krenite prema klupi prema izlazu. 569 00:41:17,625 --> 00:41:19,208 Ne zaustavljaj se, kučko. 570 00:41:20,166 --> 00:41:24,125 Ne zna s kim razgovara. Ne govori ništa. Ne gledaš nikoga. 571 00:41:24,208 --> 00:41:29,000 Sedi i pogledaj na sat pet minuta. Onda ustani i izađi. 572 00:41:29,500 --> 00:41:32,666 Ostavite torbu na klupi. Ne za sranje. 573 00:41:32,750 --> 00:41:36,583 Ako ne uradiš kako ti kažem, Ubit ću tvoju kćer kao što sam ti rekao. 574 00:41:38,958 --> 00:41:41,375 Pređite park naprijed. 575 00:41:41,458 --> 00:41:43,875 Idi, tvoja kći je spremna. 576 00:41:43,958 --> 00:41:46,291 Pokažite princezi svoju ljubav. 577 00:41:46,375 --> 00:41:49,750 Bilo nam je muka slušati je kako plače i želim je osloboditi. 578 00:41:49,833 --> 00:41:51,333 ovdje sam kamo idem 579 00:41:51,416 --> 00:41:54,375 Prošećite, vaša princeza vas čeka. 580 00:41:55,041 --> 00:41:56,541 Približite se fontani. 581 00:41:57,583 --> 00:42:00,416 Prebolite to. Vidim, kučko. Dolazite do dna. 582 00:42:00,500 --> 00:42:04,041 stigao do kraja baci slušalicu i vidjet ćeš svoju kćer. 583 00:42:04,125 --> 00:42:07,500 Brz. Na svakom koraku bliža je kćeri. 584 00:42:07,583 --> 00:42:10,500 Moja družina i njegova djevojka ponose se njome. 585 00:42:11,250 --> 00:42:12,541 U redu, doktore. 586 00:42:12,625 --> 00:42:14,166 Sad baci telefon. 587 00:42:14,666 --> 00:42:15,958 Bacite to, doktore! 588 00:42:30,916 --> 00:42:32,000 izliječiti… 589 00:42:33,541 --> 00:42:36,750 Ne razumijem zašto se te stvari dešavaju. 590 00:42:38,333 --> 00:42:40,708 Samo sam pokušavao pomoći drugima. 591 00:42:41,500 --> 00:42:45,416 Neko ga je danas koristio sve što sam ti rekao 592 00:42:46,333 --> 00:42:48,750 Iznuđivali su novac od moje majke 593 00:42:49,250 --> 00:42:51,708 i rekli su joj da sam kidnapovan. 594 00:42:53,625 --> 00:42:56,166 Hvala Bogu da sam dobro. 595 00:42:56,875 --> 00:42:59,708 Ali ove stvari se dešavaju svaki dan. 596 00:43:01,875 --> 00:43:03,375 Oni su užasni ljudi. 597 00:43:04,125 --> 00:43:06,458 To su ljudi koji zovu iz zatvora 598 00:43:06,541 --> 00:43:08,625 da iznudi novac od nas. 599 00:43:09,333 --> 00:43:11,666 Moramo biti veoma oprezni. 600 00:43:12,166 --> 00:43:13,250 Smiri se. 601 00:43:14,041 --> 00:43:15,500 Bar je dobro. 602 00:43:15,583 --> 00:43:17,958 Da, kao da nije ni kidnapovana. 603 00:43:18,041 --> 00:43:19,833 Vidi, nisam ja kriv. 604 00:43:19,916 --> 00:43:23,000 Ne razumijem zašto postoje tako neuravnoteženi ljudi. 605 00:43:23,083 --> 00:43:26,708 Objasniću ti to. Jer si kurva na Instagramu i TikToku. 606 00:43:26,791 --> 00:43:28,916 Ne razgovaraj tako sa mojom ćerkom. 607 00:43:29,416 --> 00:43:31,833 Kakve ovo veze ima s tim, seronjo? 608 00:43:31,916 --> 00:43:33,500 Ne razgovaraj sa mnom tako. 609 00:43:33,583 --> 00:43:37,750 To ima neke veze sa tim. Svima pokazujete svoj život! 610 00:43:38,375 --> 00:43:41,458 Ali znaš li u kojoj jebenoj zemlji živiš? 611 00:43:42,833 --> 00:43:45,125 Kunem se da ne mogu više. 612 00:43:46,583 --> 00:43:47,583 Miriše. 613 00:43:48,250 --> 00:43:49,416 Sve prolazi. 614 00:43:50,916 --> 00:43:52,625 Ne, ovo neće raditi. 615 00:43:53,958 --> 00:43:54,958 On me mrzi. 616 00:43:55,500 --> 00:43:58,166 I mrzi sve to ima veze sa mnom. 617 00:43:58,958 --> 00:44:01,666 I mrzi što je ona sestra njegovog sina. 618 00:44:02,833 --> 00:44:04,333 Znaš da sam u pravu. 619 00:44:05,541 --> 00:44:09,000 Kao da je frustriran jer ga moja majka podržava 620 00:44:09,083 --> 00:44:10,791 i ako je to izvukao na meni. 621 00:44:12,291 --> 00:44:16,125 Kao da to nije bilo dovoljno, moja majka više ne želi da izlazim. 622 00:44:16,208 --> 00:44:17,125 Ona je uplašena. 623 00:44:17,625 --> 00:44:18,791 Ona će to preboljeti. 624 00:44:25,041 --> 00:44:27,666 Znaš da ću uvek biti tu za tebe, zar ne? 625 00:44:28,958 --> 00:44:29,958 Ne, kralju. 626 00:44:30,500 --> 00:44:31,458 Ozbiljno. 627 00:44:31,958 --> 00:44:33,833 - Znaš to? - Da. 628 00:44:34,458 --> 00:44:35,958 Ti si najbolji. 629 00:44:36,041 --> 00:44:37,166 Ti si sestra. 630 00:44:38,500 --> 00:44:39,916 Woman Warrior. 631 00:44:45,250 --> 00:44:46,541 Vicente, ne beži. 632 00:44:49,333 --> 00:44:50,375 Zdravo, Marijana. 633 00:45:51,875 --> 00:45:53,958 Tiho, meko. 634 00:45:57,500 --> 00:45:58,416 Dobro. 635 00:46:01,458 --> 00:46:02,958 Povuci uzde, draga. 636 00:46:04,833 --> 00:46:06,375 Santiago, kako si? 637 00:46:07,958 --> 00:46:08,833 Reci mi nazad. 638 00:46:10,458 --> 00:46:12,750 Šta mislite o Gerardu Lariosu? 639 00:46:13,250 --> 00:46:16,750 Zašto? Sviđa mi se, dobar je momak. Poznajem ga dugo vremena. 640 00:46:17,250 --> 00:46:18,833 Oduvijek je bio prijatelj sa Xavierom. 641 00:46:19,333 --> 00:46:21,791 On je jedini koji trpi svoja sranja. 642 00:46:21,875 --> 00:46:22,875 Provjerite! 643 00:46:23,916 --> 00:46:25,416 Skini štikle! Zašto? 644 00:46:29,208 --> 00:46:32,375 Mislim da je umešan u krađe. 645 00:46:32,875 --> 00:46:33,708 Wings! 646 00:46:34,875 --> 00:46:37,125 Taj dečko nije dovoljno pametan. 647 00:46:37,750 --> 00:46:42,041 Ne znam odakle dolaziš ali današnja djeca imaju sve. 648 00:46:42,125 --> 00:46:43,541 Oni su razmaženi. 649 00:46:44,416 --> 00:46:45,708 Da, razumem. 650 00:46:45,791 --> 00:46:50,708 Ali imao sam dužnost da ti kažem da preduzmete mere predostrožnosti. 651 00:46:51,250 --> 00:46:53,250 Ne razbijaj glavu, Rodrigo. 652 00:46:53,750 --> 00:46:57,625 Mora da je to bio neko servisno osoblje, kao što je vozač. 653 00:46:58,166 --> 00:46:59,000 Skini štikle. 654 00:46:59,625 --> 00:47:01,958 To je trag koji još uvijek nismo odbacili. 655 00:47:03,083 --> 00:47:07,125 Jeste li znali da je Gerardo u aferi? Pilar Villanueva? 656 00:47:07,791 --> 00:47:08,791 Tvoj komšija. 657 00:47:12,250 --> 00:47:13,083 Stub? 658 00:47:14,916 --> 00:47:16,541 Imaš to mali! 659 00:47:17,208 --> 00:47:18,916 Oni to znaju da urade, zar ne? 660 00:47:49,083 --> 00:47:50,083 šta se desilo 661 00:47:54,875 --> 00:47:57,500 Rekli su mom ocu da si lopov. 662 00:47:57,583 --> 00:47:58,416 jesu li? 663 00:47:59,291 --> 00:48:00,291 A zašto? 664 00:48:01,583 --> 00:48:02,583 Ne znam. 665 00:48:03,708 --> 00:48:05,125 Čuo sam to juče. 666 00:48:06,750 --> 00:48:09,250 Momak kojeg je poslao njegov djed mu je rekao. 667 00:48:09,333 --> 00:48:10,333 Zašto ja? 668 00:48:11,125 --> 00:48:12,125 Ne znam. 669 00:48:12,750 --> 00:48:14,833 Nisam mogao čuti ništa drugo. 670 00:48:16,166 --> 00:48:17,500 Ne mogu vjerovati. 671 00:48:19,458 --> 00:48:22,916 Kakvo povlačenje. Zašto da kradem? jebeni bijelci? 672 00:48:23,000 --> 00:48:26,333 Jednom zeznete i oni vas žigošu za cijeli život. Ljuti me. 673 00:48:26,416 --> 00:48:27,750 Ne brini. 674 00:48:27,833 --> 00:48:29,666 Moj otac mu je rekao ne. 675 00:48:31,083 --> 00:48:32,083 ali... 676 00:48:32,958 --> 00:48:34,750 Znali su za tvoju kučku. 677 00:48:35,625 --> 00:48:36,458 Stub? 678 00:48:38,125 --> 00:48:40,833 Mar, godine su prošle. Rekao si mu, zar ne? 679 00:48:42,000 --> 00:48:43,958 Nisam razgovarao sa njom zauvek. 680 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Svakako? 681 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 ljubav... 682 00:48:47,583 --> 00:48:48,666 Ne zovi me tako. 683 00:48:49,583 --> 00:48:52,708 - Znaš da mi se ne sviđa. - Hajde, opusti se. 684 00:48:55,958 --> 00:48:57,458 Moj brat je u sobi. 685 00:48:58,125 --> 00:49:00,875 Imam divlju želju da te jebem ovde. 686 00:49:07,000 --> 00:49:07,833 Čekaj. 687 00:49:09,166 --> 00:49:10,000 Oni postoje. 688 00:49:12,041 --> 00:49:12,875 Oni postoje. 689 00:49:20,750 --> 00:49:21,708 Brže. 690 00:49:32,166 --> 00:49:33,166 U redu? 691 00:49:33,958 --> 00:49:34,916 Brže. 692 00:49:43,125 --> 00:49:47,125 - Mari, je li moja uniforma u sobi? - Da, ostavio sam ga tamo, Mar. 693 00:49:47,625 --> 00:49:50,416 Trebalo mi je vremena da to popravim. 694 00:49:51,333 --> 00:49:55,625 - Zašto si to morao da popraviš? - Suknja je bila pocepana. 695 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 - Tvoje quesadillas. - Hvala, Mari. 696 00:50:06,166 --> 00:50:07,583 - Zdravo, mama. - Ćao. 697 00:50:12,583 --> 00:50:13,416 More! 698 00:50:13,916 --> 00:50:16,458 Da li ste stavili flaše vina u frižider? 699 00:50:16,541 --> 00:50:17,875 Mislim da jesam, gospođo. 700 00:50:17,958 --> 00:50:19,083 Idemo mama. 701 00:50:23,666 --> 00:50:26,333 Merlot. Ok, znači meksički je, zar ne? 702 00:50:26,416 --> 00:50:28,791 - Da, iz Baja Kalifornije. - Optimalno. 703 00:50:28,875 --> 00:50:31,583 - Šta imaš za večeru? - Nismo gladni. 704 00:50:32,083 --> 00:50:35,541 Nema sumnje u to. Ne izlazite na zabavu na prazan stomak. 705 00:50:35,625 --> 00:50:37,166 Ne želimo da večeramo. 706 00:50:37,916 --> 00:50:40,083 Izgledaš predivno danas. 707 00:50:41,875 --> 00:50:42,750 Hvala, Ger. 708 00:50:42,833 --> 00:50:43,833 Nikako. 709 00:50:43,916 --> 00:50:46,166 Znaš šta? Poješću quesadilla. 710 00:50:46,666 --> 00:50:47,625 More! 711 00:50:47,708 --> 00:50:50,125 Napravite quesadillas za djecu! 712 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Upravo sada, gospođo. 713 00:50:51,375 --> 00:50:53,833 Marijana, zar ne želiš da izađeš sa nama? 714 00:50:54,375 --> 00:50:55,875 Ne. Hvala ti, Xavi. 715 00:50:56,416 --> 00:50:57,250 Zašto? 716 00:50:58,375 --> 00:50:59,416 Zašto ne. 717 00:51:15,166 --> 00:51:16,583 Šta radiš, idiote? 718 00:51:17,083 --> 00:51:18,416 Požuri, hajde. 719 00:51:21,458 --> 00:51:22,916 Kako da se preselim? 720 00:51:23,000 --> 00:51:23,958 Sranje. 721 00:51:28,125 --> 00:51:30,375 Poslao sam novac prijatelj tvog rođaka 722 00:51:30,458 --> 00:51:33,625 Odvodi ih u zatvor. Dok ih ne zeznu. 723 00:51:33,708 --> 00:51:36,125 Unutra je, neće me lako pronaći. 724 00:51:36,208 --> 00:51:38,125 - Taj tip je divan, zar ne? - Već. 725 00:51:38,208 --> 00:51:42,458 - Ovi momci znaju šta rade. - Oni su jebeni geniji. 726 00:51:44,375 --> 00:51:45,208 Hej brate. 727 00:51:45,958 --> 00:51:48,375 Betmen tvog dede zna nešto. 728 00:51:49,500 --> 00:51:51,791 - Šta ti znaš? - Tvoja sestra mi je rekla. 729 00:51:55,250 --> 00:51:57,000 Zašto pričaš sa mojom sestrom? 730 00:51:57,583 --> 00:52:00,541 - Šta? - Nemoj se pretvarati da se ništa nije dogodilo. Da li ti se sviđa? 731 00:52:01,041 --> 00:52:02,375 Reci mi. Da li ti se sviđa? 732 00:52:02,458 --> 00:52:06,833 - Ne šalim se, seronjo. - Sranje Batman ne zna ništa. 733 00:52:07,333 --> 00:52:10,166 ako moja sestra govori, Svima pričam o satu. 734 00:52:10,250 --> 00:52:12,291 Držim je za jaja. 735 00:52:12,791 --> 00:52:14,250 Mislim sve, brate. 736 00:52:14,333 --> 00:52:15,166 Idemo. 737 00:52:20,541 --> 00:52:21,791 Ko ti se najviše sviđa? 738 00:52:22,791 --> 00:52:23,791 Ja ili moja sestra? 739 00:52:25,500 --> 00:52:26,333 Reci mi nazad. 740 00:52:31,500 --> 00:52:32,541 Idioti! 741 00:52:34,000 --> 00:52:35,208 Pazi, seronjo. 742 00:52:36,416 --> 00:52:38,125 Ti si lud. 743 00:52:38,208 --> 00:52:39,333 Nije ti dobro. 744 00:52:41,541 --> 00:52:42,375 Jerry! 745 00:52:43,833 --> 00:52:47,708 - Mislio sam da nećeš doći. - Nedostajao si nam. gde si bio 746 00:52:47,791 --> 00:52:50,458 - U Njujorku. - Bogate stvari. slušaj… 747 00:52:50,958 --> 00:52:53,958 - Jesi li poneo nešto? - Dušo, znaš. 748 00:52:57,041 --> 00:53:00,166 - Ima li malo viška? - Grof. Znaš da brojiš, zar ne? 749 00:53:00,250 --> 00:53:01,666 Uvek se ovako ponašaš prema meni. 750 00:53:02,333 --> 00:53:05,166 - Kako ide, Gil? šta kažeš - Kako ide, seronjo? 751 00:53:05,250 --> 00:53:06,250 Kako si? 752 00:53:08,166 --> 00:53:09,833 Nemoj! Denise! 753 00:53:10,541 --> 00:53:11,541 Kako ide? 754 00:53:12,333 --> 00:53:14,166 - Zdravo dušo. - Koliko dugo! 755 00:53:14,250 --> 00:53:15,166 Puno. 756 00:53:15,250 --> 00:53:16,333 Igraš li danas? 757 00:53:16,833 --> 00:53:17,666 Ne znam. 758 00:53:28,000 --> 00:53:28,833 Hajde. 759 00:53:29,583 --> 00:53:30,916 Zabavi se. 760 00:53:31,541 --> 00:53:33,208 Hvala. Hej, dođi ovamo. 761 00:53:34,750 --> 00:53:36,541 Postoji sto za starije osobe. 762 00:53:37,125 --> 00:53:38,833 Izgleda kao dom za penzionere! 763 00:53:39,333 --> 00:53:41,416 Odustanite od svojih penzija. 764 00:54:11,666 --> 00:54:14,583 Osam jebenih miliona, Xavila! 765 00:54:18,458 --> 00:54:19,750 Jebi se! 766 00:54:19,833 --> 00:54:21,333 Plači, gubitniče! 767 00:54:43,541 --> 00:54:45,208 Zdravo ljubavi. Kako si? 768 00:54:46,041 --> 00:54:48,500 Danas je bilo užasno, dobro smo se proveli. 769 00:54:49,666 --> 00:54:54,416 Vidi, htio sam znati ako mogu svratiti kasnije. 770 00:54:54,916 --> 00:54:56,333 To bi bilo sjajno, zar ne? 771 00:55:20,916 --> 00:55:22,500 Sranje, moram da piškim. 772 00:55:39,708 --> 00:55:43,833 Živjela sam sa prijateljem i bilo je sranje. 773 00:55:43,916 --> 00:55:45,583 Nikad nije nameštao krevet. 774 00:55:46,291 --> 00:55:51,250 Uvek je bila ljuta, kao da ne želi da budem tamo. 775 00:55:51,333 --> 00:55:54,333 Kada ste ikada videli decu razbiti dupe… 776 00:55:57,625 --> 00:55:59,166 pet takvih staraca? 777 00:55:59,666 --> 00:56:01,291 Nikad u cijelom životu. 778 00:56:03,833 --> 00:56:06,875 Izdržavate se jer jeste po prvi put. 779 00:56:11,375 --> 00:56:13,625 Koliko puta Jeste li otišli praznih ruku? 780 00:56:13,708 --> 00:56:17,833 Veoma su mirni. Žive u hladnom stanu. 781 00:56:17,916 --> 00:56:19,500 Imaju cool rejvove. 782 00:56:22,416 --> 00:56:25,041 Odakle ti sav ovaj novac? 783 00:56:25,541 --> 00:56:26,583 Ne pitaš. 784 00:56:28,875 --> 00:56:32,500 - Kada sam te to ikada pitao? - Dobro, umukni. Evo, dođi. 785 00:56:35,291 --> 00:56:36,750 Debelo sranje. 786 00:56:38,750 --> 00:56:41,500 Hajde! Ispraznimo džepove toj svinji! 787 00:56:41,583 --> 00:56:43,125 Sada da! 788 00:56:43,625 --> 00:56:45,625 Napravili smo prskanje! 789 00:56:45,708 --> 00:56:47,375 Jesi li pobijedio, Fatty? 790 00:56:47,875 --> 00:56:49,083 Od i sjebano. 791 00:56:49,166 --> 00:56:51,583 Sada duplo ili ništa. Pokret. 792 00:56:51,666 --> 00:56:55,166 - Skloni mi se s puta. - Smiri se, plačiče. 793 00:56:55,250 --> 00:56:59,125 Umukni, već sam te skinuo do donjeg veša. Želiš li opet izgubiti? 794 00:57:00,125 --> 00:57:02,375 Izvešću te, mali. 795 00:57:06,916 --> 00:57:08,583 Duplo ili ništa, drkadžijo. 796 00:57:10,333 --> 00:57:13,166 - Vaš ranac Dora the Explorer... - U redu. 797 00:57:13,916 --> 00:57:16,083 ...i za dodatno uzbuđenje... 798 00:57:16,166 --> 00:57:17,041 mali prst. 799 00:57:22,833 --> 00:57:23,666 ja? 800 00:57:24,250 --> 00:57:27,750 Šta kažeš na ovo? Ako izgubim, možeš ga slomiti. 801 00:57:29,041 --> 00:57:29,875 Ja sam za. 802 00:57:32,000 --> 00:57:32,833 Glava. 803 00:57:40,250 --> 00:57:41,833 Uzmi ga! Uzmi to od mene! 804 00:57:55,375 --> 00:57:56,833 Ostavi me! I ostavi me! 805 00:57:56,916 --> 00:58:00,083 daj mi taj mali prst pa sam ga razbio, seronjo! 806 00:58:06,291 --> 00:58:08,833 Prokletstvo! Uzmi tu djecu! 807 00:58:08,916 --> 00:58:10,000 Sranje! 808 00:58:11,750 --> 00:58:14,416 Uzmi tu usranu djecu, Sveta kravo! 809 00:58:14,500 --> 00:58:15,583 Otvori, Gera. 810 00:58:15,666 --> 00:58:17,916 - Sranje! - Uđi, brate! 811 00:58:40,625 --> 00:58:42,333 Sveta kravo, kakva zapanjujuća. 812 00:58:46,708 --> 00:58:49,750 Vidi, Fatty. Vidi šta ti se desilo, seronjo! 813 00:58:49,833 --> 00:58:51,333 Ti si jebeni gubitnik! 814 00:58:51,416 --> 00:58:53,166 Popuši mi jaja, kurvo! 815 00:58:53,250 --> 00:58:55,125 Marijana, šta ti radiš ovde? 816 00:58:55,208 --> 00:58:57,125 Idemo! Ćavi, uđi... Marijana! 817 00:58:57,208 --> 00:58:58,333 Ali ostaješ vani? 818 00:58:58,416 --> 00:58:59,958 Jeste li vi idioti? 819 00:59:00,041 --> 00:59:02,833 - Šta dođavola radiš? - Mogu da umrem za sebe! 820 00:59:02,916 --> 00:59:04,041 šta radiš ovdje? 821 00:59:04,125 --> 00:59:06,208 - Ostavi me! - Ulazi u auto! 822 00:59:06,291 --> 00:59:08,250 - Jesi li ti idiot? - Šta radiš ovde? 823 00:59:08,333 --> 00:59:10,000 - Ne idem! - Uđi! 824 00:59:11,041 --> 00:59:14,333 - Šta dođavola! sta radis ovde? - Umirem od gladi! 825 00:59:15,083 --> 00:59:17,291 Tebi se obraćam! Odgovori! 826 00:59:18,458 --> 00:59:21,083 Tebi se obraćam! Jesi li nas pratila, kučko? 827 00:59:21,833 --> 00:59:26,166 - ...zar ne bih trebao otkriti tvoja sranja? - Šta dovraga, seronjo? 828 00:59:26,250 --> 00:59:27,083 Seronjo? 829 00:59:27,583 --> 00:59:28,416 Seronjo? 830 00:59:28,500 --> 00:59:30,291 Evo tvoje kučke! 831 00:59:31,000 --> 00:59:32,875 - Šta nije u redu s tobom? - Ostavi me! 832 00:59:32,958 --> 00:59:34,333 - Da! - Ne bacajte ih! 833 00:59:34,416 --> 00:59:36,708 - Šta dođavola radiš? - Ne bacajte ih! 834 00:59:36,791 --> 00:59:39,250 - Nije tvoj novac! - Xavier, prokletstvo! 835 00:59:39,333 --> 00:59:41,875 - Ne bacajte ih! - Smiri se... Ostavi je! 836 00:59:41,958 --> 00:59:43,416 Ostavi me na miru, seronjo! 837 00:59:43,500 --> 00:59:45,416 - Prestani jebote! - Nisu tvoje! 838 00:59:45,500 --> 00:59:48,000 Smiri se ili ću se srušiti! 839 00:59:48,583 --> 00:59:49,833 Dosta, dođavola! 840 01:00:24,291 --> 01:00:25,458 Koliko imaš? 841 01:00:27,333 --> 01:00:29,291 - Šta te briga? - Koliko? 842 01:00:32,125 --> 01:00:34,833 - Ne znam. - Koliko novca imate? 843 01:00:34,916 --> 01:00:36,625 - Zašto? - Koliko? 844 01:00:37,208 --> 01:00:39,666 U nevolji smo, Marijana. Prestani. 845 01:00:40,833 --> 01:00:41,708 Koliko? 846 01:00:43,625 --> 01:00:45,166 Ne znam, kao dvanaest? 847 01:00:46,250 --> 01:00:49,125 - Trinaest? Vjetrovi. - Kako odvratno. 848 01:00:49,208 --> 01:00:50,500 Šta nije u redu s tobom? 849 01:00:51,000 --> 01:00:52,333 Ja sam tvoja sestra. 850 01:00:54,916 --> 01:00:56,041 Kako odvratno, Ćavi! 851 01:00:56,625 --> 01:00:59,333 - Ne mogu to kontrolisati. - Barem sa mnom! 852 01:01:02,208 --> 01:01:03,833 Hoćeš li reći Renati? 853 01:01:06,416 --> 01:01:08,666 Ti mu reci ili ja njemu. 854 01:01:08,750 --> 01:01:10,000 Kako želite. 855 01:01:14,250 --> 01:01:16,083 Ti i ja smo isti. 856 01:01:16,875 --> 01:01:18,916 Uvijek smo se razumjeli. 857 01:01:22,250 --> 01:01:23,708 Znam, u lošem sam stanju. 858 01:01:24,750 --> 01:01:26,458 Nešto nije u redu sa mnom. 859 01:01:29,041 --> 01:01:31,000 Ali ti si jebeni licemjer. 860 01:01:31,500 --> 01:01:33,083 Ne pravi se glup. 861 01:01:38,291 --> 01:01:39,708 Gdje je sat? 862 01:01:41,833 --> 01:01:43,250 Znam da si to bio ti. 863 01:01:49,958 --> 01:01:52,083 Ne zaboravite ga napuniti. 864 01:01:54,833 --> 01:01:56,291 I dobro sakrij. 865 01:01:57,500 --> 01:01:59,875 Ili bi Leopold mogao saznati uzmi ga. 866 01:01:59,958 --> 01:02:01,000 Ti si idiot. 867 01:02:05,375 --> 01:02:06,375 Znam. 868 01:02:07,750 --> 01:02:08,750 Žao mi je. 869 01:02:11,833 --> 01:02:12,833 Žao mi je. 870 01:02:13,666 --> 01:02:14,500 Žao mi je. 871 01:02:15,041 --> 01:02:15,875 Žao mi je. 872 01:02:19,416 --> 01:02:20,583 Izvinjenje je prihvaćeno. 873 01:02:22,875 --> 01:02:24,791 Samo zato što si mi brat. 874 01:02:43,166 --> 01:02:44,625 - Ćao. - Hej, zdravo. 875 01:02:45,583 --> 01:02:46,583 Kako si? 876 01:02:47,083 --> 01:02:48,041 Dobro. 877 01:02:48,125 --> 01:02:49,125 šta hoćeš 878 01:02:49,208 --> 01:02:52,041 Xavi misli da sam otišao, ali nije tako. 879 01:02:52,541 --> 01:02:55,375 - Pozivaš me da spavam kod tebe? - Ne postoji. 880 01:02:57,000 --> 01:03:00,125 Mar, molim te. Ne moramo se jebati ako ti ne želiš. 881 01:03:00,208 --> 01:03:03,166 Veoma je kasno. Pricacemo sutra, cao. 882 01:03:03,250 --> 01:03:05,666 Marijana, molim te, moram razgovarati s tobom. 883 01:03:05,750 --> 01:03:10,125 - Idem da spavam. Pričaćemo o tome sutra. - Mar, molim te. Ne radi mi to. 884 01:03:10,208 --> 01:03:12,041 - Dosta. - Marijana, ne. Deveto. 885 01:03:12,125 --> 01:03:14,708 - Dosadno mi je od tebe. HI. - Marijana! 886 01:03:14,791 --> 01:03:16,166 - Slušaj... - Ćao. 887 01:03:16,250 --> 01:03:17,083 mart! 888 01:03:30,500 --> 01:03:32,166 Trka je u subotu. 889 01:03:32,875 --> 01:03:33,916 Rekao sam ti. 890 01:03:35,750 --> 01:03:36,833 Da, 1:50. 891 01:03:38,666 --> 01:03:39,875 Nemoj kasniti. 892 01:03:42,916 --> 01:03:44,333 Reci Eriku da dođe. 893 01:03:55,500 --> 01:03:56,875 Ali šta to radiš? 894 01:03:59,125 --> 01:04:01,583 - Šta radiš tamo? - Probudićeš Betitu. 895 01:04:05,416 --> 01:04:06,416 Jeste li pobijedili? 896 01:04:07,083 --> 01:04:08,166 Jebi ga. 897 01:04:11,416 --> 01:04:13,708 - Koliko ih ima? - Dosta, Pilar. 898 01:04:17,250 --> 01:04:18,625 Dovoljno za šta? 899 01:04:21,458 --> 01:04:23,166 Postati tvoja mala kurva? 900 01:04:24,250 --> 01:04:25,583 Tvoja devojka? 901 01:04:25,666 --> 01:04:26,958 Moja žena. 902 01:04:28,125 --> 01:04:29,208 Oh dragi. 903 01:04:29,958 --> 01:04:31,333 Ovo nije moguće. 904 01:04:32,041 --> 01:04:33,375 Zašto je tamo? 905 01:04:35,416 --> 01:04:36,416 Onaj tamo... 906 01:04:37,708 --> 01:04:39,666 Onaj tamo me jako dobro drži. 907 01:04:42,416 --> 01:04:44,583 Zar ne vidiš koliko sam ti novca doneo? 908 01:04:45,666 --> 01:04:46,666 Sve za mene? 909 01:04:52,291 --> 01:04:53,458 ti me jebeš? 910 01:04:57,500 --> 01:04:59,833 Da li zaista mislite da će vas koštati tako malo? 911 01:05:19,541 --> 01:05:20,375 šta je to 912 01:05:22,875 --> 01:05:23,916 šta se desilo 913 01:05:30,916 --> 01:05:31,916 jesi li dobro 914 01:05:36,750 --> 01:05:37,875 Šta nije u redu s tobom? 915 01:05:39,750 --> 01:05:41,125 - Ništa. - Plačeš li? 916 01:05:41,208 --> 01:05:42,375 br. 917 01:05:42,458 --> 01:05:44,250 - Ti plačeš! - Da. 918 01:05:46,416 --> 01:05:47,916 Sergio! Sergio! 919 01:05:50,750 --> 01:05:51,916 U Betovoj sobi! 920 01:06:11,875 --> 01:06:13,208 Dušo, vratio sam se. 921 01:06:14,166 --> 01:06:15,125 dolazim! 922 01:06:16,541 --> 01:06:17,875 Kako si, ljubavi? 923 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 Dobro jutro, živote moj. 924 01:08:43,583 --> 01:08:44,666 U redu? 925 01:08:50,500 --> 01:08:51,791 U redu je mama. 926 01:08:55,416 --> 01:08:56,791 odakle dolaziš 927 01:09:01,333 --> 01:09:03,125 Igrao sam poker sa Ćavijem. 928 01:09:04,125 --> 01:09:05,458 Oh, dušo. 929 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 Znaš da ne volim da igraš. 930 01:09:12,833 --> 01:09:14,416 Onda sam otišao u Pilar. 931 01:09:16,750 --> 01:09:17,791 I kako je prošlo? 932 01:09:20,750 --> 01:09:22,333 Stigao je taj seronja. 933 01:09:31,541 --> 01:09:32,541 Evo. 934 01:09:33,875 --> 01:09:34,875 Završi to. 935 01:09:43,625 --> 01:09:45,041 Hoćeš pilulu? 936 01:09:46,708 --> 01:09:47,958 Za odmor. 937 01:09:55,125 --> 01:09:56,375 Ali samo jedan, ha? 938 01:10:41,833 --> 01:10:43,875 šta da radim? Zaljubljujem se. 939 01:10:45,791 --> 01:10:47,083 Oh, dušo. 940 01:10:49,625 --> 01:10:51,500 Ne gubite vrijeme s njom. 941 01:11:10,458 --> 01:11:12,541 Zapamti očeve riječi. 942 01:11:14,041 --> 01:11:15,291 Ko plaća... 943 01:11:16,541 --> 01:11:17,458 vrijeme. 944 01:11:18,375 --> 01:11:19,625 Uvijek. 945 01:11:29,791 --> 01:11:31,500 Vau! 946 01:11:32,625 --> 01:11:33,875 Havich! 947 01:11:34,666 --> 01:11:36,875 Nisam znao da si tako velikodušan. 948 01:11:37,958 --> 01:11:41,291 I nisam znao ovu veoma romantičnu stranu tebe. 949 01:11:43,166 --> 01:11:44,083 Da li ti se sviđa? 950 01:11:44,750 --> 01:11:47,166 Naravno da mi se sviđa. Carlotta je tamo živjela. 951 01:11:48,041 --> 01:11:49,416 Ja sam ga izabrao za tebe. 952 01:12:19,041 --> 01:12:20,291 Malo niže. 953 01:12:30,833 --> 01:12:31,666 Vau. 954 01:12:32,916 --> 01:12:34,083 Da, tako je. 955 01:12:34,166 --> 01:12:36,791 Sada… gore. To. 956 01:12:45,000 --> 01:12:46,000 Ren? 957 01:13:00,458 --> 01:13:01,916 Želim ti nešto reći. 958 01:13:03,708 --> 01:13:05,666 Ali dozvolite mi da dođem do kraja. 959 01:13:11,250 --> 01:13:13,041 šta je to plašiš me 960 01:13:16,125 --> 01:13:17,250 Telefonski poziv. 961 01:13:25,916 --> 01:13:26,916 Iznuda. 962 01:13:31,000 --> 01:13:32,166 To smo bili mi. 963 01:13:39,375 --> 01:13:40,416 Ne razumijem. 964 01:13:41,500 --> 01:13:42,625 Moje "ja"? 965 01:13:53,250 --> 01:13:54,291 Od Geri. 966 01:14:06,000 --> 01:14:08,875 - Ostavi me! - Slušaj me! Pusti me da završim! 967 01:14:09,666 --> 01:14:13,708 Ne uzimajte svoje stvari! Slušaj me! Slušaj me. 968 01:14:14,333 --> 01:14:16,916 Izvini, hteo sam da ti kažem. Mnogo sam razmišljao o tome. 969 01:14:17,000 --> 01:14:20,333 - O čemu pričaš? - Želite li pomoći drugima? 970 01:14:20,416 --> 01:14:23,750 Želiš tu ženu ratnicu Zar to više nije bogato sranje? 971 01:14:23,833 --> 01:14:28,666 - Imam puno novca i mogu ti ga dati! - Ostaješ napolju? Ne mogu vjerovati svojim ušima! 972 01:14:28,750 --> 01:14:31,583 Hoćeš da odjebeš tvoja porodica i Carlos? 973 01:14:31,666 --> 01:14:34,750 Pogledaj me! Slušaj me! Stani, tebi govorim! 974 01:14:34,833 --> 01:14:36,958 Ti si prokleti manipulator. 975 01:14:37,041 --> 01:14:41,291 Znam da želiš da budeš slavan. Hoćeš da kažeš svojoj porodici da zabrlja. 976 01:14:41,375 --> 01:14:43,833 Govorim vam istinu, iskren sam. 977 01:14:48,125 --> 01:14:50,083 - Ostavi me! - Molim te oprosti mi. 978 01:15:09,750 --> 01:15:10,916 Nevjerovatno. 979 01:15:11,000 --> 01:15:13,708 Neverovatna kontrola konja. Spektakularno. 980 01:15:14,750 --> 01:15:15,875 da li te poznajem 981 01:15:16,750 --> 01:15:18,041 Ne, ali znam te. 982 01:15:18,958 --> 01:15:20,291 Dozvolite mi da se predstavim. 983 01:15:20,375 --> 01:15:22,208 Ja sam Rodrigo Majarrez. 984 01:15:22,833 --> 01:15:28,041 Radim za Tužilaštvo i bavim se time. krađe koja se dogodila u kući Fernandez. 985 01:15:28,125 --> 01:15:29,125 Krađa? 986 01:15:30,250 --> 01:15:32,666 - Ne znam ništa o tome. - Nije bitno. 987 01:15:33,458 --> 01:15:37,958 Hteo sam da ti ukradem par minuta pričati o Gerardu Lariosu. 988 01:15:47,333 --> 01:15:49,083 - Spreman? - Spreman? 989 01:15:50,125 --> 01:15:52,916 Kako si, Gerardo? Ja sam Rodrigo Majarrez. 990 01:15:54,500 --> 01:15:57,791 Da, pomažete. za Xavijevog oca, zar ne? 991 01:15:57,875 --> 01:16:01,375 Da, pomažem Ćavi i Marijanin deda. 992 01:16:02,250 --> 01:16:03,083 slušaj… 993 01:16:03,166 --> 01:16:05,750 Želio bih s vama razgovarati o nekim stvarima. 994 01:16:06,250 --> 01:16:07,250 šta ti misliš 995 01:16:09,041 --> 01:16:09,916 Da, svakako. 996 01:16:10,000 --> 01:16:13,250 - Savršeno. Gdje ćemo te vidjeti? - Ne brini, doći ću. 997 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 Znam gdje si. 998 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Slušaj. 999 01:16:29,375 --> 01:16:32,041 Ako nam pomognete, mi ćemo Vama. 1000 01:16:36,875 --> 01:16:39,833 nadam se tebi da ste nam rekli celu istinu 1001 01:16:39,916 --> 01:16:42,208 i nismo gubili vrijeme. 1002 01:16:43,458 --> 01:16:45,833 Inače ćemo se vratiti po vas... 1003 01:16:47,875 --> 01:16:49,375 a onda će biti gore. 1004 01:17:00,500 --> 01:17:02,333 - Možeš ići. - Oni! 1005 01:17:02,416 --> 01:17:03,958 Ideš, Leopolde! 1006 01:17:04,041 --> 01:17:05,125 Odlazi. 1007 01:17:05,208 --> 01:17:06,583 Hajde, seronjo. 1008 01:17:46,083 --> 01:17:46,916 HI. 1009 01:17:53,291 --> 01:17:54,166 Poncho? 1010 01:17:57,583 --> 01:17:58,458 Hvala. 1011 01:18:02,041 --> 01:18:03,666 Zašto mi nisi rekao? 1012 01:18:05,333 --> 01:18:06,166 jesu li? 1013 01:18:08,041 --> 01:18:11,333 ne pravi se glup znaš o čemu pričam. 1014 01:18:14,625 --> 01:18:16,333 Hteo sam da ti Xavi kaže. 1015 01:18:18,708 --> 01:18:19,833 Zašto? 1016 01:18:20,666 --> 01:18:21,666 Ne znam. 1017 01:18:22,291 --> 01:18:24,041 Tako da možete odlučiti šta ćete učiniti. 1018 01:18:32,541 --> 01:18:35,333 - Očigledno nećeš reći svojoj majci. - Da. 1019 01:18:36,708 --> 01:18:37,541 Dobro. 1020 01:18:39,000 --> 01:18:39,833 kralj... 1021 01:18:41,958 --> 01:18:44,416 Znaš li koliko je tvoja majka platila? 1022 01:18:47,458 --> 01:18:48,291 br. 1023 01:18:50,750 --> 01:18:51,750 Pogodi. 1024 01:18:54,375 --> 01:18:55,958 Ne znam, reci mi. 1025 01:18:59,458 --> 01:19:02,750 Pitala su ga njih dvojica i dao mu samo jednu. 1026 01:19:04,416 --> 01:19:05,708 Milion dolara? 1027 01:19:07,416 --> 01:19:08,625 Od meksičkih pezosa. 1028 01:19:11,916 --> 01:19:13,875 Kakvo jeftino sranje. 1029 01:19:14,958 --> 01:19:18,041 - Imaju još mnogo, ne mogu... - Smiri se. 1030 01:19:18,125 --> 01:19:20,916 Zapamtite da svi imaju šta misli da zaslužuje. 1031 01:19:25,291 --> 01:19:26,125 Dođi. 1032 01:19:29,708 --> 01:19:31,000 Sinula mi je ideja. 1033 01:20:59,333 --> 01:21:00,333 Pasta! 1034 01:21:01,000 --> 01:21:04,208 Moj sin tone u san. Hoćeš li ga uzeti, molim te? 1035 01:22:39,875 --> 01:22:41,208 Dobro jutro, kapetane. 1036 01:22:44,958 --> 01:22:47,625 Reci majci da si dobro i da ne brinem. 1037 01:22:56,125 --> 01:22:58,750 Jedite, kapetane. Oni su svemirska zrna. 1038 01:22:58,833 --> 01:23:00,250 Trebaće nam ona. 1039 01:23:05,875 --> 01:23:08,000 Završi sve, ne ostavi ništa. 1040 01:23:18,291 --> 01:23:19,416 Zatvori oči. 1041 01:23:20,458 --> 01:23:21,708 Idemo. 1042 01:23:43,958 --> 01:23:48,666 ...gde je nestao pre pet dana Kažem, Vicente Ferragut. 1043 01:23:48,750 --> 01:23:50,291 Izvori bliski porodici 1044 01:23:50,375 --> 01:23:53,625 potvrdili su plaćanje velike otkupnine. 1045 01:23:53,708 --> 01:23:58,291 Nakon toga, nažalost, kontakt sa kidnaperima je izgubljen. 1046 01:23:58,375 --> 01:24:03,166 Vladine istrage nastavljaju danju i noću. 1047 01:24:03,250 --> 01:24:07,583 Imanje se prostire na preko 800 hektara ja uključuje 120 domova, 1048 01:24:07,666 --> 01:24:09,666 pa to nije lak zadatak... 1049 01:24:18,125 --> 01:24:19,916 Ti si govno! 1050 01:24:25,583 --> 01:24:27,166 - Seronjo! - Slušaj me! 1051 01:24:48,041 --> 01:24:51,041 - U to vreme? - Već sam mu rekao da ništa ne znam. 1052 01:24:51,125 --> 01:24:53,916 Postavljaju mi toliko pitanja i govorim istinu. 1053 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Jeste li sigurni? 1054 01:24:55,083 --> 01:24:58,458 - Zašto bih lagao? Ne želim nevolje. - Samo da kažem. 1055 01:24:59,250 --> 01:25:01,916 - Šta su te pitali? - Ništa. 1056 01:25:02,750 --> 01:25:04,333 Ništa od prošlog puta. 1057 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 Ali mi ne daju nikakva objašnjenja. 1058 01:25:06,291 --> 01:25:08,083 Znate kakvi su ovi ljudi. 1059 01:25:10,958 --> 01:25:12,291 - Budi oprezan. - Da. 1060 01:25:18,041 --> 01:25:19,208 Šta vas dvoje radite? 1061 01:25:20,125 --> 01:25:21,083 Ništa. 1062 01:25:21,166 --> 01:25:22,958 Niko ne može ući ni izaći. 1063 01:25:23,541 --> 01:25:25,083 Bolje idi kući. 1064 01:25:29,416 --> 01:25:30,416 I ti također. Idi. 1065 01:26:39,708 --> 01:26:40,833 Spavamo li? 1066 01:26:44,000 --> 01:26:45,541 Ustani, žele da te vide. 1067 01:27:25,583 --> 01:27:27,250 Uhapsili smo Leopolda. 1068 01:27:28,625 --> 01:27:31,000 Zbog posjedovanja vatrenog oružja i krađe. 1069 01:27:32,000 --> 01:27:33,000 Jeste li znali? 1070 01:27:34,458 --> 01:27:36,083 Sve je priznao. 1071 01:27:37,583 --> 01:27:40,458 Znamo da je vezana za njega. sentimentalan. 1072 01:27:42,708 --> 01:27:43,708 Je li to istina? 1073 01:27:46,125 --> 01:27:46,958 ja 1074 01:27:51,208 --> 01:27:52,458 prije nekoliko sati 1075 01:27:53,916 --> 01:27:56,916 pronašli smo tijelo imali su Vicentea. 1076 01:27:57,916 --> 01:27:59,500 U odvodnom jarku. 1077 01:28:00,291 --> 01:28:02,708 Bio je... u vrlo lošem stanju. 1078 01:28:07,708 --> 01:28:10,083 Posljednja osoba s kojom je viđen... 1079 01:28:11,333 --> 01:28:12,458 to si bio ti. 1080 01:28:17,500 --> 01:28:19,416 Imate li nešto za reći? 1081 01:28:23,083 --> 01:28:25,291 Leopoldo kaže da si mu pomogao. 1082 01:29:17,458 --> 01:29:18,666 liječnik 1083 01:29:18,750 --> 01:29:20,000 Da, stiglo je. 1084 01:29:20,583 --> 01:29:23,083 Sve je išlo po planu. 1085 01:29:23,625 --> 01:29:24,583 Bit ćemo u kontaktu. 1086 01:29:25,083 --> 01:29:26,083 Do ponovnog susreta. 1087 01:29:37,916 --> 01:29:39,583 Kako je bilo na putu? 1088 01:29:39,666 --> 01:29:40,500 Dobro? 1089 01:29:47,125 --> 01:29:48,125 Ostavi sve tamo. 1090 01:30:01,916 --> 01:30:03,666 Očito, voda na usta. 1091 01:30:04,166 --> 01:30:05,375 Da li se slažem? 1092 01:30:08,708 --> 01:30:11,166 Bićemo u kontaktu. 1093 01:30:12,166 --> 01:30:13,375 Sada radiš za mene. 1094 01:30:17,208 --> 01:30:18,500 Možeš ići. 1095 01:30:21,000 --> 01:30:22,000 Hajde, idi. 1096 01:30:28,750 --> 01:30:31,166 Evo. Ostavio si ga u Pilarinoj kući. 1097 01:30:39,583 --> 01:30:41,083 Pazite da ne nestanete. 1098 01:31:48,291 --> 01:31:49,291 More! 1099 01:31:50,625 --> 01:31:52,958 Jeste li provjerili da li se mlijeko ohladilo? 1100 01:31:53,041 --> 01:31:55,750 Mislim da jesam, Xavi. Doneću ti ga odmah. 1101 01:32:30,750 --> 01:32:31,583 Evo ga.