00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
LA DISTINCIÓN ENTRE
PASADO, PRESENTE Y FUTURO
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,917
ES SÓLO UN TERCANO PERSISTENTE
ILUSIÓN. ALBERTO EINSTEIN
3
00:00:24,708 --> 00:00:30,417
Confiamos en que el tiempo es lineal.
4
00:00:33,417 --> 00:00:38,125
Que proceda eternamente, uniformemente.
5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
Hacia el infinito.
6
00:00:44,542 --> 00:00:49,833
Pero la distinción
entre pasado, presente
7
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
y futuro
8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
No es más que una ilusión.
9
00:00:57,042 --> 00:01:02,792
Ayer, hoy y
mañana no son consecutivos,
10
00:01:03,667 --> 00:01:09,125
están conectados en
un círculo sin fin.
11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
Todo está conectado.
12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
21 DE JUNIO DE 2019
13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
NO ABRIR ANTES
4 DE NOVIEMBRE, 22:13
14
00:04:39,667 --> 00:04:44,333
SECRETOS
15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
4 DE NOVIEMBRE DE 2019
16
00:05:13,000 --> 00:05:14,033
Joder.
17
00:05:15,000 --> 00:05:16,417
Mamá.
18
00:05:19,083 --> 00:05:20,142
¡Mamá!
19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
Uno pensaría que a los 16 años,
saber hacer tostadas.
20
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
¡Mamá!
21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
Se fue la luz otra vez.
22
00:05:31,542 --> 00:05:32,583
¡Mamá!
23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Gracias por el desayuno.
24
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
¿Vienes a la reunión esta noche?
25
00:05:52,542 --> 00:05:53,833
No sé.
26
00:05:54,375 --> 00:05:56,917
- Katharina estará allí.
- Y estaré allí.
27
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
Sí, estarás allí.
28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Así es.
29
00:06:10,792 --> 00:06:11,833
Ulrico.
30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Te amo.
31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Eres hermosa.
32
00:07:37,042 --> 00:07:38,792
DESAPARECIDO
33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
CUEVAS DE WINDEN 0.6 MILLAS
34
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
¿Cómo fue?
35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
¿Cómo has estado estos dos últimos meses?
36
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
no tienes que hablar
al respecto si no quieres.
37
00:08:31,083 --> 00:08:33,667
Leí las notas de
tus sesiones de terapia.
38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
Lo hiciste bastante bien, especialmente
en las sesiones grupales.
39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Todavía lo veo.
40
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
¿En tus sueños?
41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
¿Por qué crees que lo ves?
42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
Como mi terapeuta, ¿no deberías decírmelo?
43
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
¿Estás tomando tus medicamentos?
44
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
creo que lo esta intentando
para decirme algo.
45
00:09:03,792 --> 00:09:06,500
O tal vez solo quiero
que me diga algo.
46
00:09:06,583 --> 00:09:08,292
¿Qué crees que podría ser?
47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
¿Qué creo que podría ser?
48
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
¿Por qué?
49
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
¿Por qué se fue?
50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
¿Por qué así?
51
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
¿Por qué se ahorcó?
52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
¿Y por qué no dejó una palabra?
53
00:09:28,417 --> 00:09:30,583
¡Nada que explique esta maldita mierda!
54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
NO ABRIR ANTES
4 DE NOVIEMBRE, 22:13
55
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
La energía nuclear de Winden
La planta tiene una larga historia.
56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
Planes para construir la central nuclear
La planta se remonta a 1953.
57
00:10:04,708 --> 00:10:06,951
La construcción fue lo primero
autorizado en 1960
58
00:10:06,952 --> 00:10:09,333
después de que se aprobó la Ley de Energía Atómica.
59
00:10:09,417 --> 00:10:11,490
Como parte del plan del gobierno
plan escalonado
60
00:10:11,491 --> 00:10:13,875
eliminar progresivamente la energía nuclear,
61
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
la central eléctrica de Winden
será retirado de la red en 2020,
62
00:10:18,083 --> 00:10:20,314
convirtiéndola en una de las centrales eléctricas de Alemania
63
00:10:20,315 --> 00:10:22,958
con el funcionamiento más prolongado sin fallos.
64
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
Mikkel, no irás
a la escuela así.
65
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
Un buen mago necesita
un estilo distintivo.
66
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Cambia tu ropa. Gracias.
67
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Ésta es mi ropa de trabajo.
68
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
¡Y la escuela apesta!
69
00:10:39,583 --> 00:10:41,792
Estoy seguro de que el gran
Hodini fue a la escuela.
70
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-¡Houdini! ¡No es tan difícil!
- Ven a desayunar.
71
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- El mejor mago de todos los tiempos.
- ¿Estás seguro de que no es adoptado?
72
00:10:47,542 --> 00:10:50,333
- ¡Y se llama Houdini!
- La misma mierda todas las mañanas.
73
00:10:51,417 --> 00:10:53,250
Mamá, ¿dónde está mi sudadera negra?
74
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
No sé. Quizás con las chaquetas.
75
00:10:55,292 --> 00:10:57,167
¡Magnus, deja de pisotear así!
76
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
- Buenos días, Mikkel.
- Buen día.
77
00:10:59,167 --> 00:11:01,333
¡Ulrich! ¿Por qué tomó tanto tiempo?
78
00:11:01,417 --> 00:11:04,458
Primer día de clases. un
cola enorme en la panadería.
79
00:11:04,667 --> 00:11:07,333
El Apocalipsis está sobre
nosotros. ¿Vienes a comer?
80
00:11:07,417 --> 00:11:09,042
No es con las chaquetas.
81
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
¡Ay!
82
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
- Entonces tal vez esté en tu bolsa del gimnasio.
- ¿Qué está pasando aquí ahora? ¿Magnus?
83
00:11:15,542 --> 00:11:18,125
- Desayuno.
- Mamá, estoy en huelga de hambre.
84
00:11:18,208 --> 00:11:19,710
No me llenaré la cara mientras
85
00:11:19,711 --> 00:11:21,917
un niño muere de hambre
Muerte cada diez segundos.
86
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
Lo haré.
87
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
La maldita sudadera con capucha no está en el bolso.
88
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
- ¿Robaste mi sudadera con capucha?
- ¡No, no lo hice!
89
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
- ¿No puedes dejar de discutir por una vez?
- Mamá, yo no hice nada.
90
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
- ¿Dónde puede estar?
- ¿Puedo recuperar mis líneas?
91
00:11:38,833 --> 00:11:41,292
Magnus, tal vez esté en la lavandería.
92
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
Martha, pasar hambre no ayudará a nadie.
93
00:11:43,542 --> 00:11:46,167
Mikkel, cámbiate ahora. ¡Último aviso!
94
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
- O llegaremos tarde.
- ¿De quién fue la idea de tener hijos?
95
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- ¿Puedes abrir esto por favor?
- ¡Estás en el camino!
96
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
¿Me entendiste?
97
00:11:55,583 --> 00:11:57,167
Muy bien, Houdini.
98
00:11:59,833 --> 00:12:01,917
Un último truco y luego a la escuela.
99
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Bien, entonces cada uno puede hacer lo que quiera.
100
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
¡Lo encontré!
101
00:12:13,042 --> 00:12:14,042
Bueno.
102
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Allí...
103
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
y ahí.
104
00:12:30,292 --> 00:12:32,667
¡Asombroso! ¿Cómo hiciste eso?
105
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Papá, la pregunta no es cómo.
106
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
la pregunta es cuándo.
107
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
¡Oye!
108
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Bienvenido de nuevo al manicomio.
109
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Fue muy aburrido sin ti aquí.
110
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- Oye, ¿qué carajos estás mirando?
- Qué bicho raro.
111
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Que idiotas.
112
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
¿Le dijiste a alguien?
113
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
Le dije a todo el mundo que estabas en un
intercambio escolar de dos meses en Francia,
114
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
jugando
esconder la baguette.
115
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
Relajarse. Vamos.
116
00:13:25,250 --> 00:13:27,292
Todo estará bien. Vamos.
117
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
Vamos.
118
00:13:30,042 --> 00:13:32,625
- ¿Qué pasa aquí?
- No te perdiste mucho.
119
00:13:32,708 --> 00:13:34,542
Excepto por lo de Erik.
120
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
¡No te importa una mierda!
121
00:13:43,750 --> 00:13:47,042
¿Por qué nadie hace nada?
¿Dónde está nuestro hijo? ¿Dónde está Erick?
122
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
Señor Obendorf.
123
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
Nadie es insignificante para nosotros
aquí. Hemos realizado 172 entrevistas.
124
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
Hemos interrogado a vecinos y
amigos, peinaron todo el bosque,
125
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
registraron las casas y
sótanos de vecinos cercanos.
126
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
23 oficiales y más de 50 voluntarios
127
00:14:02,667 --> 00:14:04,625
he estado buscando
para tu hijo durante días.
128
00:14:04,708 --> 00:14:07,792
Estamos haciendo nuestro trabajo. Y nosotros
Hazlo mejor si te calmas.
129
00:14:07,875 --> 00:14:10,167
- ¡No estás haciendo una mierda!
- ¡Ey!
130
00:14:11,208 --> 00:14:13,292
¡Cálmate! Detener. Cálmate ahora.
131
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
¡Ey! Vamos.
132
00:14:15,583 --> 00:14:16,792
Escuchar.
133
00:14:17,250 --> 00:14:20,542
No podemos descartar la posibilidad
que no se ha cometido ningún delito.
134
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Quizás Erik se fue voluntariamente.
135
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
Lo ha hecho antes.
136
00:14:25,333 --> 00:14:28,417
Pero cuando huyó,
Siempre volvía después de dos días.
137
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- Dormiría en el sótano o donde sea.
- Han pasado 13 días.
138
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
Ya han pasado 13 días.
139
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Encontraremos a tu hijo, lo prometo.
140
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
Ahora vete a casa. ¿Bueno?
141
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
Ir a casa.
142
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Franziska.
143
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
Magnus.
144
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
¿No deberías estar con los geeks?
145
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
¿Debería el hijo del director ser
¿fumar un porro en el recinto escolar?
146
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Especialmente esa mala hierba.
147
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
Asambleas como esta son para
idiotas. Necesitan deshacerse de ellos.
148
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Quizás te perdiste algo.
149
00:16:43,292 --> 00:16:44,292
Ey.
150
00:16:45,208 --> 00:16:46,208
Ey.
151
00:16:48,750 --> 00:16:49,792
¿Cómo estuvo Francia?
152
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
Francés. ¿De qué otra manera?
153
00:17:02,708 --> 00:17:04,917
Que linda bienvenida. Gracias.
154
00:17:06,167 --> 00:17:09,375
La razón por la que te pregunté
para reunirnos aquí antes de clase
155
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
es porque quería hablar con
usted sobre algo importante.
156
00:17:13,500 --> 00:17:14,917
Sobre Erik Obendorf.
157
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
Todos ustedes saben que Erik ha sido
Desaparecido desde hace casi dos semanas.
158
00:17:20,417 --> 00:17:23,583
quiero decirte que si
necesitas hablar con alguien,
159
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
si tienes preguntas o si sabes
algo sobre la desaparición de Erik,
160
00:17:27,750 --> 00:17:30,417
Puedes venir a nosotros en cualquier momento.
161
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
Ven a nosotros, habla con nosotros.
162
00:17:32,458 --> 00:17:34,792
No puede haber secretos en este asunto.
163
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
¿Bueno?
164
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
Nadie lo vio después de la práctica.
Ni rastro, nada.
165
00:17:41,792 --> 00:17:45,167
- Como si se hubiera desvanecido en el aire.
- Quizás simplemente no quiere que lo encuentren.
166
00:17:45,250 --> 00:17:47,303
¿El dinero debajo de la cama? ¿Su teléfono?
167
00:17:47,304 --> 00:17:48,625
Aceptarías eso si
estabas huyendo.
168
00:17:49,542 --> 00:17:51,102
A veces la gente simplemente quiere escapar.
169
00:17:55,042 --> 00:17:58,417
49 huellas de neumáticos en la carretera entre
la escuela y la zona residencial.
170
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
Dos de ellos son de camiones.
171
00:18:00,792 --> 00:18:04,875
Hay 21.312 vehículos matriculados
sólo en el distrito de Winden.
172
00:18:06,042 --> 00:18:08,958
- Es todo lo que tenemos.
- Entonces no tenemos nada en absoluto.
173
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
El padre de Erik conduce una furgoneta.
174
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
No crees que esté involucrado.
175
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
¿Por qué estás tan seguro de que Erik se escapó?
176
00:18:18,417 --> 00:18:20,125
Este es Winden.
177
00:18:20,208 --> 00:18:23,792
- Aquí nunca pasa nada.
- Pero no siempre ha sido así.
178
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
Esto no tiene nada que ver con mi hermano.
179
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
Nada.
180
00:18:38,667 --> 00:18:41,542
Oh, tu madre llamó al
Número de emergencia nuevamente esta mañana.
181
00:18:42,042 --> 00:18:43,958
Quizás deberías hacerle una visita.
182
00:18:45,208 --> 00:18:48,167
¿Alguna vez te preguntaste dónde
¿Tomaste un camino equivocado?
183
00:18:48,708 --> 00:18:50,650
donde se convirtió tu vida
exactamente lo contrario
184
00:18:50,651 --> 00:18:52,625
de lo que siempre quisiste que fuera?
185
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
HOTEL DEL BOSQUE WINDEN
186
00:19:30,250 --> 00:19:33,917
Hotel Winden. Regina Tiedemann
hablando. ¿Le puedo ayudar en algo?
187
00:19:44,042 --> 00:19:47,292
Ya veo, pero seguramente hay
algo que podamos hacer.
188
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
Suspender temporalmente el
pagos de préstamos, por ejemplo.
189
00:19:55,667 --> 00:19:57,814
Sólo un ligero aplazamiento de pagos.
190
00:19:57,815 --> 00:19:59,875
hasta que las cosas hayan
Se calmó de nuevo aquí.
191
00:20:01,125 --> 00:20:04,917
No he calculado mal.
¿Estás siquiera escuchándome?
192
00:20:05,000 --> 00:20:08,792
¿Quién quiere irse de vacaciones en un
¿Ciudad donde ha desaparecido un niño?
193
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
¿Querrías eso?
194
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
Tengo una suite familiar disponible.
195
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
¿Un fin de semana con los más pequeños?
Les encantaría, ¿no?
196
00:20:16,167 --> 00:20:19,667
Ustedes, los banqueros, se sientan sobre sus montones de
dinero y crees que puedes intimidar a la gente.
197
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
He construido un negocio aquí.
Por mi cuenta. Sin ninguna ayuda.
198
00:20:22,958 --> 00:20:25,667
Mi marido y yo hemos estado
clientes de su banco desde hace 20 años!
199
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
Y ahora estás tirando
esto? ¡Estúpido imbécil!
200
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
Quiero hablar con su supervisor.
201
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
¿Hola?
202
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
¿Hola?
203
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
¡Mierda, mierda, mierda!
204
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
Se forma un agujero negro
205
00:20:45,958 --> 00:20:47,718
cuando el centro de una estrella colapsa
206
00:20:47,719 --> 00:20:49,917
sobre sí mismo después de la explosión de una supernova.
207
00:20:50,042 --> 00:20:52,792
Incluso nueva materia de neutrones
no puede evitar el colapso.
208
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
¿Sabes lo que tengo?
¿Te lo has estado preguntando durante días?
209
00:20:55,458 --> 00:20:59,167
Si el agujero más negro de todos es
estacionado en el culo de Franziska Doppler.
210
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
Pero, en serio, lo que yo
Realmente una maravilla es esto:
211
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Si Erik no se escapó, sino que consiguió
apagado o algo así en su lugar,
212
00:21:12,292 --> 00:21:14,458
entonces toda su droga sigue en las cuevas.
213
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
Allí guardó todo su alijo.
214
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
- ¿Entonces?
- ¡Oh, hombre!
215
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
Entramos allí y... ¡bingo!
216
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
- Eso es una tontería.
- Es asombroso.
217
00:21:34,292 --> 00:21:36,292
No has estado aquí desde hace mucho tiempo.
218
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
¿Dónde está papá?
219
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Podrías venir más a menudo.
220
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Mamá, si quieres que pase entonces
Llámame, no al número de emergencia.
221
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Vi algo en el bosque otra vez.
222
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
Esta vez muy claramente.
223
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
Una figura oscura con una cabeza gigantesca.
224
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Mamá.
225
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
No me crees.
226
00:22:02,167 --> 00:22:05,333
hay cosas afuera
ahí que nuestras pequeñas mentes
227
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
nunca comprenderá.
228
00:22:17,792 --> 00:22:20,458
Y encontré esto en el bosque.
229
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
A Mads le encantaban.
230
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Este asunto con ese Erik desaparecido...
231
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
PARA EL DÍA DE LA MADRE 1986
232
00:22:33,000 --> 00:22:35,042
... como con tu hermano, en aquel entonces.
233
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
Todo se repite.
234
00:22:38,250 --> 00:22:40,792
Todo es como
Fue hace 33 años.
235
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
VIENTO EN CASA DE DESCANSO
236
00:22:51,292 --> 00:22:52,667
Va a suceder de nuevo.
237
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Va a suceder de nuevo.
238
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Va a suceder de nuevo.
239
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
Mierda. Entonces te irás
¿Venderlo o qué?
240
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
No, amigo. fumaremos
la mitad nosotros mismos.
241
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
Y si hay capacidades en
el mercado, no lo dudes.
242
00:23:53,417 --> 00:23:55,500
Iremos allí y conseguiremos las cosas.
243
00:23:55,583 --> 00:23:57,042
Fácil.
244
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
¿Quién recibe qué cosas?
245
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
Esta noche iremos a las cuevas.
246
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
- ¿Te estás convirtiendo en boy scouts?
- Bartosz cree que la droga de Erik está ahí.
247
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
Fanny me dijo que una vez encontraron un
Allí hay una ardilla muerta con cinco patas.
248
00:24:10,208 --> 00:24:12,042
Creerás cualquier tontería.
249
00:24:12,667 --> 00:24:14,708
Sólo porque no puedes
ver más allá de tu nariz
250
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
no significa que no haya
cosas que pasan por ahí
251
00:24:17,750 --> 00:24:20,917
que la mafia de la energía nuclear
mantiene en secreto para el público.
252
00:24:21,042 --> 00:24:22,625
No olvides respirar.
253
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
Franziska.
254
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
Magnus.
255
00:24:29,167 --> 00:24:31,417
- ¿Estás enamorado de ella ahora o qué?
- Callarse la boca.
256
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
- Oye, idiota.
- Está bien, ¿qué diablos?
257
00:24:34,042 --> 00:24:36,792
- Vayamos esta noche a las cuevas y miremos.
- ¡Sí, amigo!
258
00:24:37,708 --> 00:24:38,708
Vamos.
259
00:24:52,083 --> 00:24:53,667
¿Ni siquiera puedes aguantar medio día?
260
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Imposible. Me estoy muriendo.
261
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
¿Vienes más tarde?
262
00:24:59,417 --> 00:25:00,708
No sé.
263
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
Todos estarán allí.
264
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
Mirándome boquiabierto.
265
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
Estaré en Frankfurt este fin de semana.
para entrenar, alojarse en un hotel.
266
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Y...
267
00:25:12,000 --> 00:25:15,042
- Um... Sí, pensé...
- ¿Pensaste?
268
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
No lo pienses demasiado
269
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
Tengo varios candidatos.
270
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
- Hasta luego.
- Tal vez.
271
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Sí, ahí mismo.
272
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
Está totalmente anudado.
273
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
Se supone que lloverá más tarde.
274
00:26:31,542 --> 00:26:33,000
Las cicatrices lo sienten.
275
00:26:33,167 --> 00:26:35,625
Pueden ver el interior del
futuro, por así decirlo.
276
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
El tejido se endurece
277
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
y calambres.
278
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
Gracias.
279
00:26:50,667 --> 00:26:53,875
Tal vez todo el asunto se está poniendo
para mí más de lo que pensaba.
280
00:26:58,292 --> 00:27:01,250
En un año, todo aquí.
está destinado a llegar a su fin.
281
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
Hace casi 33 años a la
el día en que llegué a Winden.
282
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
Nunca pensé que terminaría así.
283
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
Pero hay un momento para todo.
284
00:27:16,708 --> 00:27:17,917
Sí.
285
00:27:18,500 --> 00:27:20,292
Hay un tiempo para todo.
286
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
Lo lamento. Sobre lo de Michael.
287
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
¿Cómo estás? ¿Cómo está Jonás?
288
00:27:34,917 --> 00:27:36,042
Bien.
289
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Estamos bien.
290
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Aquí está Hannah. Se fue la luz otra vez.
291
00:27:44,667 --> 00:27:48,083
Quiero decir, si nos quieres fuera de
la casa, entonces simplemente dilo.
292
00:27:48,167 --> 00:27:50,375
Tu nieto no ha visto
usted en más de tres meses.
293
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
¿Crees que Michael quería eso?
294
00:27:52,167 --> 00:27:53,542
Eso es enfermizo.
295
00:27:54,625 --> 00:27:56,042
Estás enfermo.
296
00:28:19,292 --> 00:28:24,083
NO ABRIR ANTES
4 DE NOVIEMBRE, 22:13
297
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
¡Hannah!
298
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Que lindo.
299
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
Hace años que no nos vemos.
300
00:29:03,292 --> 00:29:04,875
¿Cómo estás?
301
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
Bueno.
302
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Sí, bueno, ya sabes... estoy bien.
303
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Bien.
304
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Entra. Ya estaré ahí, ¿vale?
305
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
Hola.
306
00:30:10,042 --> 00:30:11,083
Hola.
307
00:30:17,542 --> 00:30:19,500
¿Dónde están Bartosz y los demás?
308
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
Tarde. Como siempre.
309
00:30:24,542 --> 00:30:27,875
- Lo de Bartosz...
- Está bien. No necesitas dar explicaciones.
310
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Pero quiero hacerlo.
311
00:30:33,542 --> 00:30:36,083
Te escribí un mensaje de texto mientras estabas fuera.
312
00:30:36,167 --> 00:30:37,667
No sólo uno.
313
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Pero nunca los envié.
314
00:30:41,042 --> 00:30:43,000
De alguna manera todo sonaba mal.
315
00:30:43,542 --> 00:30:46,000
Lo que pasó entre nosotros el verano pasado...
316
00:30:47,167 --> 00:30:49,167
- Yo...
- Está realmente bien.
317
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
¿Algo pasa?
318
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
Creo que estoy teniendo un déjà vu.
319
00:30:59,000 --> 00:31:01,167
La luz, el bosque.
320
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
Como si todo esto tuviera
Ya pasó antes.
321
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Un fallo en la matriz.
322
00:31:10,417 --> 00:31:11,500
¿Qué?
323
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Si el mundo es una simulación,
El déjà vu es un fallo en Matrix.
324
00:31:15,708 --> 00:31:17,792
O un mensaje del otro lado.
325
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
Lo leí en alguna parte.
326
00:31:25,542 --> 00:31:27,083
Me alegro que hayas vuelto.
327
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
- Oye, ¿qué diablos?
- Reunión de padres.
328
00:31:35,167 --> 00:31:37,292
Heide tiene estómago
error. Estoy atrapado con él.
329
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Hola Jonás. ¿El último golpe de puño?
330
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
Llévalo de vuelta ahora.
331
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
- Llévalo de vuelta.
- Tranquilos, chicos.
332
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
Ya no soy un bebé.
333
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
¿Qué hace el idiota aquí?
334
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
Sólo yo puedo hacer eso, ¿vale?
335
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
¡Ay!
336
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Bueno, ¡vamos!
337
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Va a suceder de nuevo.
338
00:32:11,542 --> 00:32:13,375
Va a suceder de nuevo.
339
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Va a suceder de nuevo.
340
00:32:20,708 --> 00:32:23,792
Todos ustedes saben que Erik tiene
desaparecido desde hace 14 días.
341
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
En este punto, tenemos
No hay nuevos hallazgos que informar.
342
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
También estamos considerando que
es posible que simplemente se haya escapado.
343
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
Si alguno de tus hijos dice
algo sobre Erik o saber algo,
344
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
por favor infórmanos.
345
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
- Gracias, Carlota.
- ¿Cuánto tiempo quieres esperar?
346
00:32:43,417 --> 00:32:46,292
me gustaría hablar de
cómo interactuamos en la escuela.
347
00:32:47,500 --> 00:32:50,042
¿Y sobre qué medidas
podemos tomar para aumentar la seguridad.
348
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
¿Qué tipo de medidas?
349
00:32:52,125 --> 00:32:55,042
La escuchaste decir que no está claro
que algo haya pasado.
350
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Pero no podemos descartar nada.
incluyendo que Erik no se escapó.
351
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
Estaremos afuera en 5 minutos.
352
00:33:01,167 --> 00:33:02,917
Este discurso alarmista es absurdo.
353
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
Charlotte, corrígeme si
Me equivoco, pero en la región,
354
00:33:05,583 --> 00:33:08,167
Winden tiene la tasa de criminalidad más baja.
355
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
no hay asesinos
corriendo por aquí.
356
00:33:10,667 --> 00:33:14,375
- Las estadísticas sólo dan...
- Pero no podemos simplemente sentarnos y no hacer nada.
357
00:33:14,458 --> 00:33:17,667
Y sólo espera hasta
Erik es encontrado muerto en alguna parte.
358
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
¿Qué creen ustedes que le pasó a Erik?
359
00:33:27,667 --> 00:33:30,750
Los niños de nuestra clase son
diciendo que alguien lo secuestró,
360
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
y lo tiene encerrado en un sótano.
361
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
Ah, cállate. Él simplemente se escapó.
362
00:33:35,667 --> 00:33:40,042
Pero puede ser que esté encerrado.
en alguna parte y no puedo salir.
363
00:33:40,667 --> 00:33:43,833
¿Por qué alguien haría
eso? ¿Encerrar a alguien más?
364
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
es como la bruja
en Hansel y Gretel.
365
00:33:46,292 --> 00:33:48,500
Cuando ella tiene hambre,
ella tiene algo que comer.
366
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
No. Incluso si mamá y papá lo cuentan
usted que la mayoría de la gente es agradable,
367
00:33:53,833 --> 00:33:56,667
hay gente ahí fuera
que son todo menos agradables.
368
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- Como tu hermana.
- Idiota.
369
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Mi padre dijo el bien y el mal.
son una cuestión de perspectiva.
370
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
Padre muerto, ¿mal tema?
371
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
¿Y si Erik ya no está vivo?
372
00:34:10,375 --> 00:34:12,792
Si está muerto en alguna parte
y nadie lo encuentra?
373
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
Eso sería lo peor.
374
00:34:15,125 --> 00:34:17,542
Incluso si estás muerto,
quieres que te encuentren.
375
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
Nadie está muerto y no
No se encontrará uno, ¿vale?
376
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
¿Podemos cambiar el tema ahora?
377
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
Lo mas importante
es que nos mantengamos unidos.
378
00:34:26,958 --> 00:34:28,542
Que nos unamos.
379
00:34:28,625 --> 00:34:31,542
Lo más importante no es
para exagerar esto,
380
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
o tendremos la prensa
en la ciudad en unos días.
381
00:34:34,042 --> 00:34:37,083
Sabemos que eso no
Encaja con tus planes, Regina.
382
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
Si te refieres a mi hotel, este
No se trata de eso en absoluto.
383
00:34:39,667 --> 00:34:42,667
- ¿No? ¿De qué se trata entonces?
- Se trata de nuestra ciudad.
384
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Equivocado. Se trata de un niño desaparecido.
385
00:34:46,833 --> 00:34:49,917
Quien probablemente simplemente se escapó.
Lo acabas de escuchar tú mismo.
386
00:34:50,042 --> 00:34:52,792
Tal vez deberías preocuparte
sobre tus propios problemas.
387
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
no tengo idea de que
estás hablando.
388
00:35:06,167 --> 00:35:07,583
Va a suceder de nuevo.
389
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Helge!
390
00:35:10,042 --> 00:35:12,708
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Ya es demasiado tarde?
391
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Helge.
392
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
Soy yo, Charlotte.
393
00:35:17,417 --> 00:35:19,167
Te llevaré de regreso ahora, ¿de acuerdo?
394
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
¡Va a suceder de nuevo!
395
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
Estoy aburrido.
396
00:35:42,375 --> 00:35:45,542
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
- Tonterías, ya casi llegamos.
397
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
Jonás!
398
00:35:57,292 --> 00:35:58,292
¡Vamos!
399
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
¡ATENCIÓN!
400
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
Allí.
401
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
En el sillón.
402
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
- ¿Y?
- Joder, amigo.
403
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
- ¡Fue aquí!
- ¿Buscas esto?
404
00:37:53,167 --> 00:37:55,792
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Esa es mía.
405
00:37:56,917 --> 00:37:58,750
La definición de propiedad dice
406
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
esa posesión es nueve décimos
de la ley, así que es mío por ahora.
407
00:38:02,792 --> 00:38:05,458
Pero estoy vendiendo. ¿Qué hará?
me das por ello?
408
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
Una patada en el culo.
409
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Lo que hay aquí vale fácilmente 500.
410
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
Es tuyo por 200.
Papá tiene mucho dinero.
411
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
Deja de tonterías.
412
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
Sólo dámelo.
413
00:38:20,042 --> 00:38:21,458
¡Bote!
414
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
¿Qué es eso?
415
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
Hay alguien ahí.
416
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
¡Oh, mierda!
417
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
¡Mierda!
418
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Mierda.
419
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- ¡Maldita linterna!
- ¿Qué es esto?
420
00:38:45,667 --> 00:38:47,250
¿Qué es eso?
421
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
- ¡Correr!
- ¡Mover!
422
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
- ¡Correr!
- ¡Ir!
423
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
Vamos.
424
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
¿Mikkel?
425
00:39:18,500 --> 00:39:19,542
¡Mikkel!
426
00:39:28,208 --> 00:39:29,417
Jonás.
427
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
¡Qué carajo, hombre! ¿Qué fue eso?
428
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Ni idea. ¡Mierda!
429
00:40:20,125 --> 00:40:21,917
Hombre, ¿qué fue eso?
430
00:40:22,042 --> 00:40:23,792
¿Dónde están Jonás y Mikkel?
431
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
¿Dónde está Mikkel?
432
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
¿Dónde está Mikkel?
433
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
¿Por qué no está contigo?
434
00:40:37,875 --> 00:40:39,417
¡Él estaba contigo!
435
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
¡Mierda! ¡Mikkel!
436
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
¡Mikkel!
437
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
Demasiado tarde.
438
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
Llegamos demasiado tarde.
439
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
¡Mikkel!
440
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
¡Mikkel!
441
00:42:45,208 --> 00:42:46,292
¡Mikkel!
442
00:42:49,208 --> 00:42:50,292
¡Mikkel!
443
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
¡Mikkel!
444
00:42:58,875 --> 00:43:00,042
¿Mikkel?
445
00:43:01,792 --> 00:43:02,875
¡Mikkel!
446
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
¡Mikkel!
447
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
¿Tienes algo?
448
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
Bueno.
449
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
¿Sí?
450
00:44:25,042 --> 00:44:27,292
- ¿Lo has encontrado?
- Nada.
451
00:44:28,292 --> 00:44:29,917
No hay rastro de Mikkel.
452
00:44:32,875 --> 00:44:35,417
- ¿Cómo está Franziska?
- Dormir.
453
00:44:36,667 --> 00:44:38,042
Carlota, yo...
454
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
Podemos...
455
00:44:43,292 --> 00:44:45,125
tengo que decirte...
456
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
¿Carlotta?
457
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
Tengo que irme.
458
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Bueno.
459
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Bueno.
460
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
Dios concédeme la serenidad para
aceptar las cosas que no puedo cambiar,
461
00:45:04,250 --> 00:45:06,486
el coraje de cambiar las cosas que puedo,
462
00:45:06,487 --> 00:45:08,292
y la sabiduría para saber la diferencia.
463
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
Dios concédeme la serenidad para
aceptar las cosas que no puedo cambiar,
464
00:45:12,083 --> 00:45:14,515
el coraje de cambiar las cosas que puedo,
465
00:45:14,516 --> 00:45:16,042
y la sabiduría para saber la diferencia.
466
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
Llamando a todas las unidades. en el
borde del bosque en Neuweiher,
467
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
elevación F026, marcador de dos millas,
Se ha encontrado el cuerpo de un niño.
468
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
Repito, se ha encontrado el cuerpo de un niño.
469
00:46:19,958 --> 00:46:21,042
Lo siento.
470
00:47:26,042 --> 00:47:27,167
Ese no es Mikkel.
471
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
Ese no es Mikkel.
472
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
Caemos a través de la corriente del tiempo ♪
♪ Entonces despierta de un sueño ♪
473
00:47:52,125 --> 00:47:56,542
♪ Pero un breve abrir y cerrar de ojos ♪
♪ Y luego regresa la noche ♪
474
00:48:01,625 --> 00:48:06,167
♪ De alguna manera el futuro comienza en algún lugar ♪
♪ En algún momento ♪
475
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
♪ No esperaré mucho ♪
476
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
♪ El amor se crea a través de la valentía ♪
♪ Así que no lo pienses dos veces ♪
477
00:48:14,292 --> 00:48:18,917
♪ Montamos sobre ruedas de fuego ♪
♪ Hacia el futuro a través de la noche ♪
478
00:51:05,542 --> 00:51:10,542
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
479
00:51:10,543 --> 00:51:14,543
Traducción de subtítulos por
Nathan Fritz, Peter Rigney