1
00:00:08,833 --> 00:00:14,916
<i>Se considera que los agujeros negros son</i>
<i>las bocas del infierno del universo.</i>

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,830
<i>Los que caen dentro desaparecen.</i>

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,625
<i>Para siempre.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
<i>Pero ¿hacia dónde?</i>

5
00:00:28,830 --> 00:00:31,583
<i>¿Qué hay detrás de un agujero negro?</i>

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,375
{\an8}<i>¿DÓNDE (CUÁNDO) ESTÁ MIKKEL?</i>

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
<i>Junto con las cosas,</i>
<i>¿El espacio y el tiempo también desaparecen allí?</i>

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
<i>O el espacio y el tiempo</i>

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
<i>estar atados</i>
<i>¿y ser parte de un ciclo sin fin?</i>

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,333
<i>¿Y si todo lo que vino del pasado?</i>

11
00:00:49,410 --> 00:00:52,875
<i>¿fueron influenciados por el futuro?</i>

12
00:00:54,410 --> 00:00:55,458
<i>Tic-tac.</i>

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
<i>Tic-tac.</i>

14
00:00:58,830 --> 00:00:59,333
<i>Tic-tac.</i>

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,830
<i>Tic-tac.</i>

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
<i>Tic-tac.</i>

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,166
<i>Tic-tac.</i>

18
00:02:35,791 --> 00:02:40,458
<i>VIDAS DOBLES</i>

19
00:02:48,666 --> 00:02:50,625
<i>La pequeña perra astuta.</i>

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
<i>¡Elli! ¿Dónde está mi lápiz labial?</i>

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
<i>-Buenos días.</i>
<i>-Mañana.</i>

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
<i>Voy a pasar por la casa</i>
<i>para ver a papá antes del trabajo.</i>

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,291
<i>Está bien.</i>

24
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
<i>Llevaré a Elisabeth a la escuela.</i>

25
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
<i>No quiero que vaya sola.</i>

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,791
<i>Está bien.</i>

27
00:03:26,291 --> 00:03:31,416
<i>CUEVAS DEL VIENTO</i>

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
<i>¿DÓNDE ESTÁ EL CRUCE?</i>

29
00:03:51,791 --> 00:03:53,250
<i>¡Ahí estás, vaca estúpida!</i>

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
<i>¿Dónde está mi lápiz labial rojo?</i>

31
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
<i>No tengo tu estúpido lápiz labial.</i>

32
00:04:01,916 --> 00:04:05,583
<i>Solo tengo ocho años. No uso lápiz labial.</i>

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,750
<i>Tal vez puedas</i>
<i>para engañar a esos dos de arriba</i>

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,541
<i>con tus ojos de cachorrito</i>

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
<i>y tu lamentable acto de sordo y mudo,</i>

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
<i>pero no lo compro.</i>

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
<i>¿Has empacado tu mochila?</i>
<i>Yo te llevaré.</i>

38
00:04:24,916 --> 00:04:26,541
<i>¿Te llevo a ti también?</i>

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,410
<i>¿Soy un bebé o qué?</i>

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
<i>¿Por Mikkel?</i>

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
<i>Sí, gracias a Mikkel.</i>

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
<i>¿Sabes quién lo robó?</i>

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,291
<i>No hablaré contigo sobre el trabajo policial.</i>

44
00:04:38,666 --> 00:04:41,410
<i>No me gusta Mikkel.</i>
<i>Es un fanfarrón y un idiota.</i>

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,291
<i>Realmente no me importa si alguna vez regresa.</i>

46
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
<i>¡Oye!</i>

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
<i>¿Adónde vas?</i>

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
<i>A la escuela.</i>

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,541
<i>No tienes que ir si no quieres.</i>

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
<i>Puedo llamarlos.</i>

51
00:05:05,410 --> 00:05:06,291
<i>Estoy bien.</i>

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
<i>¿Josás?</i>

53
00:05:15,410 --> 00:05:17,291
<i>También podríamos hacer algo bonito juntos.</i>

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
<i>Solo nosotros dos.</i>

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,416
<i>Mamá.</i>

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
<i>Está bien.</i>

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
<i>VIENTO EN CASA DE DESCANSO</i>

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
<i>¿Papá?</i>

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,666
<i>No puedes seguir alejándote.</i>

60
00:05:49,541 --> 00:05:51,830
<i>Tengo que decírselo.</i>

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
<i>¿Decirle a quién qué?</i>

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
<i>Tengo que decírselo.</i>

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
<i>Tiene que parar.</i>

64
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
<i>Tiene que parar.</i>

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,666
<i>Tiene que...</i>

66
00:06:09,541 --> 00:06:11,410
<i>¿Qué tiene que parar?</i>

67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
<i>Tic-tac.</i>

68
00:06:37,541 --> 00:06:39,830
<i>No estés triste.</i>

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
<i>Hace semanas, en el pequeño pueblo de Winden,</i>

70
00:06:43,666 --> 00:06:46,458
<i>un chico de 15 años desapareció</i>
<i>en circunstancias misteriosas.</i>

71
00:06:46,541 --> 00:06:47,833
<i>DESAPARECIDOS</i>

72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
<i>Los residentes ahora están alarmados</i>
<i>después de la desaparición de un segundo niño.</i>

73
00:06:51,250 --> 00:06:54,791
<i>Mikkel, de 11 años</i>
<i>ha estado desaparecido durante dos días.</i>

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,916
<i>Por favor reporte cualquier información relevante</i>
<i>a la policía de Winden.</i>

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
<i>Ha habido repetidos apagones</i>
<i>en los últimos meses</i>

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
<i>Seguridad e instalaciones públicas</i>

77
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
<i>aún no he sido...</i>

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
<i>Sin embargo,</i>
<i>Los operadores de redes eléctricas son prometedores</i>

79
00:07:12,458 --> 00:07:17,541
<i>para encontrar la causa de los cortes y preguntar</i>
<i>al público para informar más incidentes.</i>

80
00:07:18,625 --> 00:07:20,416
<i>¡PRECAUCIÓN!</i>
<i>CÁMARA DE OBSERVACIÓN DE VIDA SILVESTRE</i>

81
00:07:45,830 --> 00:07:47,000
<i>¿Acabas de robar algo?</i>

82
00:07:48,000 --> 00:07:51,291
<i>Confisqué algo</i>
<i>Hay una gran diferencia.</i>

83
00:07:51,833 --> 00:07:55,166
<i>Como lo llames,</i>
<i>sigue siendo lo mismo.</i>

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
<i>Te recogeré después.</i>

85
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
<i>Quiero que me esperes, ¿vale?</i>

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,410
<i>¿Qué acabo de decir?</i>

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
<i>Que me recogerás.</i>

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
<i>¿Quién es?</i>

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
<i>Yasin. Estamos saliendo.</i>

90
00:09:11,708 --> 00:09:13,291
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

91
00:09:13,375 --> 00:09:15,791
<i>Yasin es mi novio.</i>

92
00:09:15,875 --> 00:09:17,541
<i>Así se dice hoy en día.</i>

93
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
<i>Bueno, entonces...</i>

94
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
<i>Una red de símbolos y referencias</i>

95
00:09:43,000 --> 00:09:44,541
<i>recorre la novela.</i>

96
00:09:44,625 --> 00:09:48,958
<i>Los "sicomoros junto al mar" son un ejemplo</i>
<i>de esta plétora de simbolismo.</i>

97
00:09:49,410 --> 00:09:52,708
<i>Una forma especial de repetición</i>
<i>en la obra de Goethe es lo que llamamos duplicación.</i>

98
00:09:52,791 --> 00:09:55,583
<i>Los personajes</i>
<i>consciente e inconscientemente...</i>

99
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
<i>Magnus, esta no es tu clase.</i>

100
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
<i>¿No quieres continuar?</i>

101
00:10:10,625 --> 00:10:11,458
<i>¿Dónde estaba...?</i>

102
00:10:12,410 --> 00:10:14,958
<i>La simetría es un tipo especial de duplicación.</i>

103
00:10:15,416 --> 00:10:18,125
<i>La repetición se refleja</i>
<i>a lo largo de un eje central.</i>

104
00:10:18,416 --> 00:10:21,333
<i>Entonces, comienza la repetición</i>
<i>en un punto central imaginario</i>

105
00:10:21,416 --> 00:10:24,625
<i>y se ramifica</i>
<i>en dos direcciones opuestas.</i>

106
00:10:25,208 --> 00:10:29,666
<i>Hay varias referencias cifradas</i>
<i>a acontecimientos posteriores de la novela.</i>

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
<i>El hambre de Otilia, por ejemplo</i>

108
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
<i>se hace referencia</i>
<i>en el tercer capítulo de la primera parte,</i>

109
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
<i>como su "excesiva abstinencia</i>
<i>en comer y beber."</i>

110
00:10:37,750 --> 00:10:40,291
<i>Esta referencia se repite nuevamente más adelante.</i>

111
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
<i>Tengo que ir al baño.</i>

112
00:10:42,791 --> 00:10:44,416
<i>Sí. Claro.</i>

113
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
<i>No soy ornitólogo, pero...</i>

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
<i>estas motas blancas en las plumas</i>

115
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
<i>no son típicos de esta especie.</i>

116
00:11:09,416 --> 00:11:12,125
<i>Echemos un vistazo a lo que te mató.</i>

117
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
<i>¿Alguna noticia sobre el chico?</i>

118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
<i>¿Mikkel?</i>
<i>Desapareció de la faz de la tierra.</i>

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,958
<i>No, Mikkel no. El chico muerto.</i>

120
00:11:22,410 --> 00:11:23,208
<i>Oh, sí.</i>

121
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
<i>No.</i>

122
00:11:25,541 --> 00:11:29,166
<i>Revisamos todo</i>
<i>la base de datos de personas desaparecidas. No hay coincidencia.</i>

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
<i>¿Todo bien contigo?</i>

124
00:11:38,541 --> 00:11:39,625
<i>Sí...</i>

125
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
<i>No.</i>

126
00:11:43,666 --> 00:11:46,410
<i>He visto lugares así</i>
<i>en plumas antes.</i>

127
00:11:46,916 --> 00:11:48,291
<i>Hace treinta y tres años.</i>

128
00:11:50,708 --> 00:11:52,541
<i>Como si todo esto hubiera pasado antes.</i>

129
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
<i>Los niños,</i>

130
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
<i>los pájaros...</i>

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
<i>De alguna manera todo está conectado.</i>

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
<i>Simplemente no sé cómo.</i>

133
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
<i>¿Dónde has estado?</i>
<i>Los teléfonos han estado sonando toda la mañana.</i>

134
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
<i>Alguien debe haber dicho algo</i>
<i>sobre el niño muerto.</i>

135
00:13:12,830 --> 00:13:13,375
<i>¿Qué se supone que debo decir?</i>

136
00:13:13,458 --> 00:13:16,166
<i>-¿Está Ulrich aquí?</i>
<i>-No, ¿por qué?</i>

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,830
<i>Pasar</i>
<i>nuevamente la base de datos de personas desaparecidas.</i>

138
00:13:19,166 --> 00:13:21,500
<i>Esta vez incluya informes más antiguos.</i>

139
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
<i>Es posible que haya desaparecido hace mucho tiempo.</i>
<i>Comprueba los últimos 15 años, ¿de acuerdo?</i>

140
00:13:26,410 --> 00:13:27,333
<i>Bien, está bien.</i>

141
00:13:27,416 --> 00:13:29,625
<i>-¿Algo más?</i>
<i>-No. En realidad, sí lo hay.</i>

142
00:13:29,708 --> 00:13:31,830
<i>La tierra roja...</i>

143
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
<i>No podemos encontrar ninguno.</i>
<i>Ni cerca de donde fue encontrado.</i>

144
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
<i>Debe haber venido de la escena del crimen.</i>

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
<i>Pide a Jankowski que lo investigue.</i>

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,830
<i>¿Y qué decimos del niño muerto?</i>

147
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
<i>¿Qué hora es?</i>

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
<i>Poco después de las diez.</i>

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
<i>Charlotte llamó.</i>

150
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
<i>Ella todavía no tiene</i>
<i>una orden de registro para la central eléctrica.</i>

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,458
<i>Han pasado casi 36 horas, Ulrich.</i>

152
00:14:47,958 --> 00:14:48,791
<i>DESAPARECIDOS</i>

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,833
<i>HORA DE DESAPARICIÓN 9:30 - 10:30 PM</i>

154
00:15:29,166 --> 00:15:32,125
<i>¿Debo continuar con las huellas de los neumáticos?</i>
<i>Ya que Ulrich aún no ha llegado.</i>

155
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
<i>¿Huellas de neumáticos?</i>

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
<i>Las huellas que encontramos en el camino</i>
<i>El día que Erik desapareció.</i>

157
00:15:40,583 --> 00:15:42,830
<i>No, lo haré yo mismo.</i>

158
00:15:42,916 --> 00:15:45,410
<i>-Puedo quitártelo de las manos...</i>
<i>-¡Lo haré!</i>

159
00:15:46,000 --> 00:15:46,875
<i>Está bien.</i>

160
00:15:51,666 --> 00:15:54,208
<i>-¿Qué es...?</i>
<i>-Una captura de pantalla de una cámara de vida silvestre.</i>

161
00:15:54,291 --> 00:15:56,416
<i>Pensé que podría darnos algo.</i>

162
00:15:58,375 --> 00:16:00,410
<i>¿Terminaste con la base de datos?</i>

163
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
<i>No.</i>

164
00:16:02,410 --> 00:16:04,708
<i>Entonces ¿por qué me preguntas?</i>
<i>¿Sobre las huellas de neumáticos?</i>

165
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
<i>Bien.</i>

166
00:17:05,708 --> 00:17:06,791
<i>¿Carlota?</i>

167
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
<i>¿Está todo bien?</i>

168
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
<i>Perdí tu llamada</i>
<i>La noche en que Mikkel desapareció.</i>

169
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
<i>Nunca pregunté por qué llamaste.</i>

170
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
<i>¿Por qué llamaste?</i>

171
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
<i>Yo...</i>

172
00:17:19,416 --> 00:17:20,750
<i>No lo sé, yo...</i>

173
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
<i>Creo que solo estaba llamando</i>
<i>para decir que llegaría tarde a casa.</i>

174
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
<i>Nada especial.</i>

175
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
<i>Estabas en la oficina</i>
<i>¿Todo el día el lunes?</i>

176
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
<i>Sí... Sí.</i>

177
00:17:32,875 --> 00:17:34,541
<i>Estaba escribiendo informes</i>

178
00:17:34,625 --> 00:17:37,291
<i>hasta las diez de la noche.</i>

179
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
<i>¿Por qué lo preguntas?</i>

180
00:17:38,291 --> 00:17:39,916
<i>HORA DE DESAPARICIÓN 9:30 - 10:30 PM</i>

181
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
<i>Sin motivo.</i>

182
00:17:42,666 --> 00:17:45,830
<i>Me enviaron algo por correo a la oficina,</i>

183
00:17:45,166 --> 00:17:48,208
<i>y me había olvidado de ello.</i>
<i>Me preguntaba si llegó.</i>

184
00:17:49,250 --> 00:17:50,916
<i>No hemos recibido nada.</i>

185
00:17:52,791 --> 00:17:53,708
<i>Está bien.</i>

186
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
<i>Está bien.</i>

187
00:19:56,830 --> 00:19:57,916
<i>Puedo estacionarme aquí.</i>

188
00:19:59,166 --> 00:20:01,875
<i>Quiero saber</i>
<i>si Peter Doppler fuera uno de sus clientes.</i>

189
00:20:03,125 --> 00:20:04,416
<i>El lunes pasado.</i>

190
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
<i>¿Puedo ver tu placa otra vez?</i>

191
00:20:13,666 --> 00:20:15,125
<i>Charlotte Doppler.</i>

192
00:20:18,830 --> 00:20:20,541
<i>¿Es una pregunta privada o profesional?</i>

193
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
<i>¿Hace alguna diferencia?</i>

194
00:20:26,625 --> 00:20:28,666
<i>¿Estuvo aquí el lunes?</i>

195
00:20:37,958 --> 00:20:38,916
<i>No es necesario.</i>

196
00:20:39,833 --> 00:20:41,791
<i>Nunca olvido una polla.</i>

197
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
<i>La de Peter está un poco torcida,</i>
<i>como un pepinillo encurtido.</i>

198
00:20:46,125 --> 00:20:47,541
<i>Se siente raro en la boca.</i>

199
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
<i>-Probablemente ya lo sepas.</i>
<i>-¿Estuvo aquí el lunes o no?</i>

200
00:20:58,166 --> 00:21:00,500
<i>No, no ha regresado en más de un año.</i>

201
00:21:02,541 --> 00:21:04,958
<i>Debe conseguir lo que necesita</i>
<i>en otro lugar ahora.</i>

202
00:21:05,410 --> 00:21:05,958
<i>Gracias.</i>

203
00:22:07,000 --> 00:22:07,833
<i>Joder.</i>

204
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
<i>El principio es el fin,</i>

205
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
<i>-y el fin es el comienzo.</i>
<i>-</i><span style="style_1">Mierda.</i>

206
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
<i>El principio es el fin,</i>

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,666
<i>y el fin es el principio.</i>

208
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
<i>El principio es el fin...</i>

209
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
<i>Hoy dejé a mis hijos en casa.</i>

210
00:22:32,666 --> 00:22:33,750
<i>Mi mamá está allí.</i>

211
00:22:34,791 --> 00:22:35,958
<i>Ella los está cuidando.</i>

212
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
<i>Supuestamente encontraron</i>
<i>un cuerpo en el bosque.</i>

213
00:22:39,916 --> 00:22:40,750
<i>Ya ves...</i>

214
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
<i>Tengo un amigo patólogo, dijo...</i>

215
00:22:44,708 --> 00:22:46,666
<i>Está terriblemente mutilado.</i>

216
00:25:26,208 --> 00:25:28,410
<i>-¿Sí?</i>
<span style="style_2">-¿Adivina qué?</i>

217
00:25:28,125 --> 00:25:30,416
<i>-El pájaro tiene lo mismo.</i>
<span style="style_1">-¿Tiene qué?</i>

218
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
<i>Reventar tímpanos en ambos lados.</i>

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
<i>-¿Y así murió?</i>
<span style="style_1">-No.</i>

220
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
<i>Probablemente murió al perder el rumbo</i>
<i>y estrellarse contra el suelo.</i>

221
00:25:39,916 --> 00:25:41,410
<i>Cráneo agrietado.</i>

222
00:25:41,125 --> 00:25:45,416
<i>Sucede a menudo. Campos electromagnéticos</i>
<i>interfiere con sus sistemas sensoriales.</i>

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
<i>-¿Líneas eléctricas de alto voltaje?</i>
<span style="style_2">-No.</i>

224
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
<i>Estamos hablando de voltajes</i>
<i>en el espectro de ondas de radio.</i>

225
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
<i>Aparatos eléctricos.</i>

226
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
<i>-¿Y las manchas blancas en las plumas?</i>
<span style="style_2">-Las manchas blancas...</i>

227
00:25:54,830 --> 00:25:57,291
<i>Comenzaron a aparecer después de Chernobyl.</i>
<i>Es una especie de mutación.</i>

228
00:25:57,375 --> 00:25:59,830
<i>¿Contaminación por radiación?</i>

229
00:25:59,166 --> 00:26:01,500
<i>Lo comprobé</i>
<i>pero los niveles de radiación son normales.</i>

230
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
<i>-Interesante.</i>
<span style="style_2">-Seguro que lo es.</i>

231
00:26:05,208 --> 00:26:07,410
<i>-¿Algo más?</i>
<span style="style_1">-No.</i>

232
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
<i>¿Y conocías a la niña caracoles?</i>
<i>¿Morderles los pelos de punta a los caracoles?</i>

233
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
<i>Definitivamente lo inventaste.</i>

234
00:26:19,410 --> 00:26:22,791
<i>No lo hice. Entonces los chicos</i>
<i>siguen arrastrándote como niñas. No es broma.</i>

235
00:26:24,625 --> 00:26:26,410
<i>-¿De dónde se te ocurrió eso?</i>
<i>-¡Oye!</i>

236
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
<i>-Ahí estás, Yasin.</i>
<i>-Televisión.</i>

237
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
<i>Vamos. La abuela está esperando.</i>

238
00:26:36,666 --> 00:26:39,208
<i>¿Debería llevarte a casa?</i>

239
00:26:40,830 --> 00:26:41,583
<i>Mi mamá va a recogerme.</i>

240
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
<i>Te llevaré a casa.</i>

241
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
<i>No hay problema.</i>

242
00:26:45,416 --> 00:26:49,410
<i>Mi mamá estará aquí en cualquier momento.</i>

243
00:26:49,125 --> 00:26:51,830
<i>Ella es la jefa de policía.</i>

244
00:26:51,500 --> 00:26:52,666
<i>Está bien.</i>

245
00:26:54,666 --> 00:26:55,625
<i>Vamos.</i>

246
00:28:44,708 --> 00:28:45,625
<i>¿Sí?</i>

247
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
<i>¿Qué hizo?</i>

248
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
<i>¿Qué carajo?</i>

249
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
<i>¿Qué es esto?</i>

250
00:29:09,166 --> 00:29:11,625
<i>Dinero, idiota. Mi dinero.</i>

251
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
<i>¿Por qué tienes tanto dinero?</i>

252
00:29:14,500 --> 00:29:16,166
<i>¿Traficas con drogas?</i>

253
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
<i>¿Es por eso que estabas en las cuevas?</i>

254
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
<i>Cómo gano mi dinero</i>
<i>No es asunto tuyo.</i>

255
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
<i>¿Qué vas a hacer con él?</i>

256
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
<i>¿Qué voy a hacer con él?</i>
<i>Estoy saliendo de este falso agujero de mierda.</i>

257
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
<i>Detrás de la sonrisa amistosa de todos</i>
<i>No hay nada más que mentiras.</i>

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
<i>Tú no eres diferente.</i>

259
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
<i>Pretendes ser el estudiante sobresaliente</i>
<i>pero ese no eres tú.</i>

260
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
<i>-Tal vez deberías empezar a decir la verdad.</i>
<i>-¿Quieres la verdad?</i>

261
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
<i>Bien.</i>

262
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
<i>Mis padres han dormido</i>
<i>en diferentes camas durante más de un año.</i>

263
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
<i>Mi mamá se enteró</i>
<i>Que a papá realmente le gustan las pollas.</i>

264
00:29:50,375 --> 00:29:52,791
<i>Su matrimonio ha terminado</i>
<i>pero nadie lo dirá.</i>

265
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
<i>En cambio, este gran secreto</i>
<i>siempre está con nosotros en la mesa.</i>

266
00:29:57,410 --> 00:30:00,583
<i>Se come nuestros panecillos,</i>
<i>la mantequilla y la mermelada casera.</i>

267
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
<i>Cada vez engorda más,</i>
<i>hasta que no quede espacio en la habitación.</i>

268
00:30:06,125 --> 00:30:07,416
<i>Hasta que no puedas respirar.</i>

269
00:30:57,000 --> 00:30:59,830
<i>-¿Olvidaste algo?</i>
<span style="style_2">-No.</i>

270
00:31:00,208 --> 00:31:03,830
<i>Tienes que recoger a Elisabeth de la escuela.</i>
<i>No puedo hacerlo.</i>

271
00:31:04,500 --> 00:31:07,416
<i>Tengo un paciente.</i>
<i>Tengo que ir a la oficina.</i>

272
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
<i>Sólo recógela, ¿de acuerdo?</i>

273
00:31:09,916 --> 00:31:11,500
<i>Ella puede esperar en su oficina.</i>

274
00:31:11,875 --> 00:31:13,666
<i>Tengo que ir a la central eléctrica.</i>

275
00:31:14,291 --> 00:31:15,583
<i>Está bien, yo...</i>

276
00:31:17,291 --> 00:31:18,833
<i>La recogeré.</i>

277
00:31:18,916 --> 00:31:20,830
<i>Gracias.</i>

278
00:31:20,166 --> 00:31:21,333
<i>¿Fue eso?</i>

279
00:31:21,416 --> 00:31:22,458
<i>Espera.</i>

280
00:31:23,410 --> 00:31:25,250
<i>Me hiciste una promesa hace un año.</i>

281
00:31:27,250 --> 00:31:30,830
<i>Si hay algo</i>
<i>quieres decirme...</i>

282
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
<i>Oye, realmente tengo que irme</i>
<i>o llegaré tarde.</i>

283
00:32:31,830 --> 00:32:32,125
<i>Tic-tac.</i>

284
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
<i>Disculpe.</i>

285
00:33:31,958 --> 00:33:34,830
<i>Estoy aquí para recoger a Elisabeth.</i>

286
00:33:34,875 --> 00:33:37,291
<i>Pensé que ya la habían recogido.</i>

287
00:33:37,375 --> 00:33:38,208
<i>¿Qué?</i>

288
00:33:38,541 --> 00:33:41,250
<i>Sra. Clemens está enfermo.</i>
<i>La escuela terminó hoy a las dos.</i>

289
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
<i>¿No te lo dijo Elisabeth?</i>

290
00:33:44,833 --> 00:33:46,666
<i>Estaba escrito en su libro de tareas.</i>

291
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
<i>Seguridad lo encontró en nuestro terreno,</i>
<i>cerca de las cuevas.</i>

292
00:34:02,410 --> 00:34:03,958
<i>Debe haber saltado la valla.</i>

293
00:34:15,750 --> 00:34:18,410
<i>No ha sido muy cooperativo.</i>

294
00:34:31,583 --> 00:34:34,830
<i>Tienes suerte</i>
<i>Aleksander no presentará cargos.</i>

295
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
<i>Todos comprenden su situación.</i>
<i>Todos.</i>

296
00:34:40,410 --> 00:34:41,791
<i>¿Pero saltar la valla?</i>

297
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
<i>Es bueno comprenderlo, gracias.</i>

298
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
<i>Pero no es suficiente.</i>

299
00:34:50,291 --> 00:34:52,125
<i>Mi hijo se ha ido, ¿vale?</i>

300
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
<i>Esto no es sólo un archivo en su escritorio.</i>

301
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
<i>Es mi hijo.</i>

302
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
<i>¿Por qué Mikkel?</i>

303
00:34:59,410 --> 00:35:01,500
<i>Sigo preguntándome eso.</i>
<i>¿Por qué él? ¿Por qué mi hijo?</i>

304
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
<i>¿Por qué no su hijo?</i>

305
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
<i>¿Por qué no el suyo?</i>

306
00:35:06,708 --> 00:35:08,291
<i>Estoy siendo castigado.</i>

307
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
<i>Y lo único que obtengo es jodida simpatía.</i>
<i>Bueno, puedes tomar eso y empujarlo.</i>

308
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
<i>¿Dónde está la orden de registro?</i>

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,291
<i>¿Por qué nadie hace nada?</i>

310
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
<i>¿Debería decirte por qué?</i>
<i>Porque no es su hijo.</i>

311
00:35:22,166 --> 00:35:24,125
<i>Y porque no es tu hijo.</i>

312
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
<i>Detente aquí, quiero salir.</i>

313
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
<i>¡Detén el auto!</i>

314
00:35:52,791 --> 00:35:55,410
<i>-¿Sí?</i>
<i>-Elisabeth no estaba.</i>

315
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
<i>¿Qué quieres decir con que no está ahí?</i>

316
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
<i>Ella no estaba en la escuela.</i>

317
00:35:59,416 --> 00:36:01,291
<i>Sra. Clemens está enfermo.</i>

318
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
<i>Ella no estaba esperando allí.</i>

319
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
<i>He estado subiendo y bajando por el camino forestal</i>
<i>Ya dos veces, pero ella no está aquí.</i>

320
00:36:07,416 --> 00:36:10,375
<i>¿Quizás alguien de la escuela la llevó a casa?</i>
<i>¿Quizás Yasin?</i>

321
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
<i>Vuelve a casa.</i>

322
00:36:11,958 --> 00:36:14,791
<i>Tal vez ella tomó un camino diferente.</i>
<i>Llama a todos los de su clase.</i>

323
00:36:15,250 --> 00:36:16,916
<i>Estaré allí en 15 minutos.</i>

324
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
<i>Sí, está bien.</i>

325
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
<i>Gracias.</i>

326
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
<i>He llamado a todos los de la lista.</i>

327
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
<i>Nada.</i>

328
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
<i>Tengo que decírselo.</i>

329
00:40:02,666 --> 00:40:04,208
<i>Tiene que parar.</i>

330
00:40:33,708 --> 00:40:34,791
<i>Perdí mi sombrero.</i>

331
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
<i>¿Dónde estabas?</i>

332
00:40:37,916 --> 00:40:40,833
<i>No me recogiste, así que caminé.</i>

333
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
<i>¿Y eso te tomó tanto tiempo?</i>

334
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
<i>Conocí a alguien.</i>

335
00:40:53,666 --> 00:40:55,708
<i>Él me dio esto.</i>

336
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
<i>¿Quién lo hizo?</i>

337
00:40:57,416 --> 00:40:59,375
<i>¡Ay! Me estás lastimando.</i>

338
00:40:59,458 --> 00:41:02,416
<i>Quiero saber quién te dio esto.</i>

339
00:41:02,500 --> 00:41:03,541
<i>Noé.</i>

340
00:41:04,541 --> 00:41:06,750
<i>¿Quién es Noé?</i>

341
00:41:07,333 --> 00:41:10,666
<i>Dijo que solía pertenecerte.</i>

342
00:41:16,125 --> 00:41:17,791
<i>-Tienes todo frío...</i>
<i>-</i><span style="style_2">¿Elli?</i>

343
00:41:19,410 --> 00:41:20,125
<i>Elli, ¿eres tú?</i>

344
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
<i>Estaba tan preocupado por ti.</i>

345
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
<i>¿Dónde estabas?</i>

346
00:41:41,416 --> 00:41:42,875
<i>¡Quita las manos de mis cosas!</i>

347
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
<i>¿Hola?</i>

348
00:41:51,208 --> 00:41:52,410
<i>Sí.</i>

349
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
<i>No, ella está aquí ahora.</i>

350
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
<i>Justo ahora.</i>

351
00:41:56,791 --> 00:41:57,625
<i>¿Qué?</i>

352
00:42:00,830 --> 00:42:01,708
<i>Sí, estaré allí.</i>

353
00:42:03,791 --> 00:42:07,291
<i>Wöller encontró a Helge en el bosque.</i>

354
00:42:10,458 --> 00:42:13,541
<i>PARA CHARLOTTE</i>

355
00:42:21,166 --> 00:42:25,333
<i>Estamos buscando el hilo de Ariadne,</i>

356
00:42:26,830 --> 00:42:29,750
<i>el que quería decir</i>
<i>para guiarnos por el camino correcto.</i>

357
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
<i>Un faro en la oscuridad.</i>

358
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
<i>Nos encantaría saber nuestro destino.</i>

359
00:42:41,830 --> 00:42:43,166
<i>Hacia dónde nos dirigimos.</i>

360
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
<i>Pero la verdad es que sí</i>
<i>sino un camino a través de todos los tiempos.</i>

361
00:42:52,958 --> 00:42:56,666
<i>Predeterminado desde el principio</i>

362
00:42:56,750 --> 00:42:58,791
<i>y al final.</i>

363
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
<i>Que también es el comienzo.</i>

364
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
<i>Tiene que parar.</i>

365
00:43:17,750 --> 00:43:19,166
<i>¿Quién tiene que parar?</i>

366
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
<i>Tengo que detenerlo.</i>

367
00:43:21,583 --> 00:43:22,458
<i>¿Detener a quién?</i>

368
00:43:25,458 --> 00:43:26,291
<i>Noé.</i>

369
00:43:40,791 --> 00:43:43,583
<i>Ya no soy un bebé.</i>

370
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
<i>¡Puedo ir a la escuela solo!</i>

371
00:44:09,791 --> 00:44:11,208
<i>Tú debes ser Yasin.</i>

372
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
<i>Noé me envió.</i>

373
00:47:03,375 --> 00:47:07,375
<i>Traducción de subtítulos</i>
<i>por Thomas Atkin, Peter Rigney</i>