1 00:00:32,379 --> 00:00:33,724 HOMEM: Nesta época de férias, 2 00:00:33,758 --> 00:00:35,758 mostre aos seus entes queridos que você realmente se importa 3 00:00:35,793 --> 00:00:38,758 dando-lhes o presente que eles sempre quiseram. 4 00:00:38,793 --> 00:00:41,758 Uau, pai! Realmente?! 5 00:00:41,793 --> 00:00:43,344 MENINA: Sim! 6 00:00:43,379 --> 00:00:45,137 Há mais alguma coisa? [Suspiros] Uau. 7 00:00:45,172 --> 00:00:47,689 Jenka magra! Isso é exatamente o que eu queria! 8 00:00:47,724 --> 00:00:49,758 Eu quero um pouco! 9 00:00:49,793 --> 00:00:51,620 Todos nós podemos ter alguns. 10 00:00:51,655 --> 00:00:54,068 HOMEM: Nós aqui do Slim Jenko orgulhar-nos 11 00:00:54,103 --> 00:00:57,103 em entregar um rico, saborosa bebida de malte 12 00:00:57,137 --> 00:00:58,655 para toda a família. 13 00:00:58,689 --> 00:01:01,448 Faça-nos parte da sua tradição de férias. 14 00:01:01,482 --> 00:01:03,758 HOMEM à meia-noite no Canal 83. 15 00:01:03,793 --> 00:01:05,758 -Mamãe! - Leitura. 16 00:01:05,793 --> 00:01:07,379 Lester, o que você está fazendo? 17 00:01:07,413 --> 00:01:10,379 "Morto no Natal: O Lester Lord, ótimo...” 18 00:01:10,413 --> 00:01:15,206 [Música de hard rock tocando] 19 00:01:15,241 --> 00:01:19,034 MULHER: Incluindo um regulamento estourando 2.500 miligramas 20 00:01:19,068 --> 00:01:20,620 de THC puro. 21 00:01:20,655 --> 00:01:22,448 HOMEM cremes, 22 00:01:22,482 --> 00:01:25,241 uma torta de creme estabelecida profissional há mais de 50 anos - 23 00:01:25,275 --> 00:01:27,586 HOMEM Departamento gastou mais de 24 00:01:27,620 --> 00:01:30,482 um trilhão de dólares no máximo tecnologia robótica de ponta, 25 00:01:30,517 --> 00:01:33,620 implantado no exterior para um rápido vitória contra a América 26 00:01:33,655 --> 00:01:37,137 inimigos mais mortais, e agora Produtos robóticos Sowell 27 00:01:37,172 --> 00:01:40,620 está aqui para tornar essa tecnologia diversão para toda a família. 28 00:01:42,724 --> 00:01:45,068 Eu tenho. Eu tenho. Eu tenho. 29 00:01:45,103 --> 00:01:46,758 HOMEM Apresentando RoboSanta Plus 30 00:01:46,793 --> 00:01:48,482 para a próxima temporada de férias, 31 00:01:48,517 --> 00:01:51,344 com um vocabulário de mais de 90.000 palavras, 32 00:01:51,379 --> 00:01:52,724 uma amplitude completa de movimento, 33 00:01:52,758 --> 00:01:54,689 e construído com construção de nível militar, 34 00:01:54,724 --> 00:01:57,655 RoboSanta Plus substitui totalmente seu degenerado local 35 00:01:57,689 --> 00:02:00,655 shopping Papai Noel, mantendo você e seus filhos seguros. 36 00:02:00,689 --> 00:02:04,068 Exclusivamente neste fim de semana 37 00:02:04,103 --> 00:02:09,517 no Midland Mall e GW Bonkers. 38 00:02:09,551 --> 00:02:11,137 [Estático] 39 00:02:11,172 --> 00:02:22,793 ♪♪ 40 00:02:22,827 --> 00:02:34,620 ♪♪ 41 00:02:34,655 --> 00:02:38,241 ♪ Eu sou o frio da maré yule 42 00:02:38,275 --> 00:02:41,241 ♪ Deixe o inverno fechado 43 00:02:41,862 --> 00:02:45,206 ♪ Como colméia sagrada 44 00:02:45,241 --> 00:02:48,448 ♪ Bem, eu sonho com você 45 00:02:48,482 --> 00:02:52,103 ♪ Nada é 46 00:02:52,137 --> 00:02:55,206 ♪ E o liso 47 00:02:55,241 --> 00:02:59,034 ♪ Para não atingir seu pico peito, amor ♪ 48 00:02:59,068 --> 00:03:03,275 ♪ Antes que o diabo reine 49 00:03:03,310 --> 00:03:05,448 TORI: Obrigado por chegando, pessoal. 50 00:03:05,482 --> 00:03:08,344 Obrigado. Tenha um bom dia. 51 00:03:08,379 --> 00:03:10,724 Ah Merda! 52 00:03:10,758 --> 00:03:12,551 Oi. 53 00:03:12,586 --> 00:03:14,551 Você está maravilhosa. 54 00:03:14,586 --> 00:03:17,379 Ei, deixe-me saber se você precisa de alguma coisa. 55 00:03:17,413 --> 00:03:19,413 TORI: Ei, são quase 7:00, então vou começar 56 00:03:19,448 --> 00:03:21,068 fechando lá atrás. Você entendeu? 57 00:03:21,103 --> 00:03:23,137 -Sim. -Oh, você pode guardar isso? 58 00:03:23,172 --> 00:03:24,827 -Claro. -Obrigado. 59 00:03:24,862 --> 00:03:26,068 -Ei! -Ah Merda. 60 00:03:26,103 --> 00:03:27,586 -Feliz Natal. -Oi. 61 00:03:27,620 --> 00:03:29,241 Já é hora de você mostrar sua maldita cara por aqui. 62 00:03:29,275 --> 00:03:30,482 Sim, estive ocupado. Vocês estão sobrecarregados. 63 00:03:30,517 --> 00:03:32,103 -Eu sei, eu sei. 64 00:03:32,137 --> 00:03:33,655 Eu pensei que você e Lahna estavam fechando esta noite. 65 00:03:33,689 --> 00:03:36,172 Sim, não, eu disse a ela que precisava correr para casa porque eu, hum... 66 00:03:36,206 --> 00:03:37,448 Não recebi o presente dela. 67 00:03:37,482 --> 00:03:39,034 -Eu comprei um presente para ela. -Ah, você fez? 68 00:03:39,068 --> 00:03:40,413 Mas agora estou adivinhando, então agora eu vou 69 00:03:40,448 --> 00:03:41,827 -para obter alguns registros. -Ah, sim, você deveria estar 70 00:03:41,862 --> 00:03:43,310 adivinhando isso. Ela tem ambos. 71 00:03:43,344 --> 00:03:44,793 -Ela faz. -Ela faz. Sim. 72 00:03:44,827 --> 00:03:46,551 Ah, siga-me. Vamos. 73 00:03:46,586 --> 00:03:48,517 Vocês estiveram juntos por, o que, tipo um ano? 74 00:03:48,551 --> 00:03:50,206 Como você é tão burro? 75 00:03:50,241 --> 00:03:52,034 Não, eu não sou - é - Eu não posso dizer a diferença 76 00:03:52,068 --> 00:03:54,310 entre todas essas bandas que todos os logotipos parecem iguais. 77 00:03:54,344 --> 00:03:56,068 -Todos parecem iguais? -Todos parecem iguais. 78 00:03:56,103 --> 00:03:58,034 -Tudo áspero e estranho. -Sim, eles meio que fazem. 79 00:03:58,068 --> 00:04:01,655 Uh, tudo bem, então o que eu vou para mostrar a você agora - Sim. 80 00:04:01,689 --> 00:04:04,034 Vimos esses caras abrirem em um festival neste verão. 81 00:04:04,068 --> 00:04:07,517 Ela estava fodendo tudo. Eles têm o psicodélico, 82 00:04:07,551 --> 00:04:09,137 riff cósmico. Ela vai adorar. 83 00:04:09,172 --> 00:04:10,379 -Cruz da Morte? -Sim. 84 00:04:10,413 --> 00:04:11,793 OK. E ela faz não tem isso? 85 00:04:11,827 --> 00:04:13,379 -Ela não tem isso. -Certo. 86 00:04:13,413 --> 00:04:14,724 -De nada. -Sim. Não, obrigado, Tori. 87 00:04:14,758 --> 00:04:16,620 Obrigado. Você salvou o Natal novamente. 88 00:04:16,655 --> 00:04:20,517 TORI: A propósito, eu irei e diga Feliz Natal 89 00:04:20,551 --> 00:04:22,172 -para Lauren. -Parece bom. 90 00:04:22,206 --> 00:04:23,827 Mas simplesmente não diga a ela Eu apareci aqui, ok? 91 00:04:23,862 --> 00:04:25,724 -O que você está falando? -Não faça tudo o que você faz 92 00:04:25,758 --> 00:04:27,275 -quando você está tipo... -"Oh, meu Deus, é tão bom 93 00:04:27,310 --> 00:04:29,241 -para ver você. -Não, sim, não faça isso. 94 00:04:29,275 --> 00:04:30,379 -Ok, tchau. -Tudo bem. 95 00:04:30,413 --> 00:04:31,724 -Robbie. -Ei, mano. 96 00:04:31,758 --> 00:04:33,310 -Feliz Natal. -Feliz Natal, cara. 97 00:04:33,344 --> 00:04:36,172 ♪ Maldito Natal, maldito Natal ♪ 98 00:04:36,206 --> 00:04:39,068 ♪ Maldito Natal, maldito Natal ♪ 99 00:04:41,551 --> 00:04:44,068 ROBBIE: Porra, sim. Quase 2 mil. 100 00:04:44,103 --> 00:04:47,379 -Sim, é um grande dia. -Isso significa um bônus de garotão? 101 00:04:47,413 --> 00:04:50,103 -Significa um bônus, sim. -Porra, sim, cara! 102 00:04:50,137 --> 00:04:52,620 [risos] O que você vai a ver com o seu grande bônus? 103 00:04:52,655 --> 00:04:54,103 Você tem algum plano? 104 00:04:54,137 --> 00:04:55,344 Bem, o show de talentos é às 20h. 105 00:04:55,379 --> 00:04:57,068 -Então não, na verdade não. -Sim. 106 00:04:57,103 --> 00:04:58,758 O que você vai fazer isso tudo bem na véspera de Natal? 107 00:04:58,793 --> 00:05:03,689 Eu potencialmente iria encontrar um cara, 108 00:05:03,724 --> 00:05:05,724 mas eu não sei. 109 00:05:05,758 --> 00:05:07,344 -Um cara, um homem. -Sim. 110 00:05:07,379 --> 00:05:08,689 Ok, na véspera de Natal, você vai convidar 111 00:05:08,724 --> 00:05:10,448 um estranho em sua casa. 112 00:05:10,482 --> 00:05:11,689 Uh, um estranho para Reggie, sim. 113 00:05:11,724 --> 00:05:13,275 Ok, legal. Porra, eles ainda estão abertos. 114 00:05:13,310 --> 00:05:15,034 -[Risadas] -Você o conheceu organicamente, 115 00:05:15,068 --> 00:05:16,551 ou isso é tipo um material inflamável tipo de cenário? 116 00:05:16,586 --> 00:05:19,482 -Situação do Tinder, sim. -Ah, Tinder, tudo bem. 117 00:05:19,517 --> 00:05:20,758 -Sim. -Posso vê-lo? 118 00:05:20,793 --> 00:05:23,517 -Eh. -Eh. Ele deve ser um maldito garanhão. 119 00:05:23,551 --> 00:05:25,103 Que porra mais eu deveria fazer? 120 00:05:25,137 --> 00:05:27,551 Você quer que eu vá para casa, beba um pouco de uísque, 121 00:05:27,586 --> 00:05:30,482 sente-se perto do fogo, sozinho, assistir "Uma História de Natal" 122 00:05:30,517 --> 00:05:33,413 como qualquer outro maldito idiota na América? 123 00:05:33,448 --> 00:05:35,206 Sim. Parece legal. 124 00:05:35,241 --> 00:05:38,206 Ou você vai para beba um pouco de uísque comigo. 125 00:05:38,241 --> 00:05:39,482 Uh, aquele presente de Natal da Lahna. 126 00:05:39,517 --> 00:05:41,034 -É? -Então você pode colocar uma porra... 127 00:05:41,068 --> 00:05:42,724 -Não mais. -Que porra você está fazendo? 128 00:05:42,758 --> 00:05:44,344 Então, porra, não. 129 00:05:44,379 --> 00:05:45,655 Eu queria fazer isso também. 130 00:05:45,689 --> 00:05:48,034 Então me dê algumas xícaras, e vamos embora. 131 00:05:48,068 --> 00:05:50,068 Você vai ver você aparece no norte amanhã? 132 00:05:50,103 --> 00:05:51,482 -Sim. -Você provavelmente deveria pegar 133 00:05:51,517 --> 00:05:53,137 -uma vantagem hoje à noite. -Não. Foda-se isso. 134 00:05:53,172 --> 00:05:54,482 Um dia, entrando e saindo, é minha regra. 135 00:05:54,517 --> 00:05:56,068 Eu não consigo ver nada errado nisso. 136 00:05:56,103 --> 00:05:57,413 -Justo. -Mazel tov. 137 00:05:57,448 --> 00:06:01,275 ROBBIE: Mazel tov. Felicidades, filho da puta. 138 00:06:01,310 --> 00:06:03,034 Apenas pare de protelar. Mostre-me Tommy Tinder. 139 00:06:03,068 --> 00:06:05,034 Que porra é sua obsessão com isso? 140 00:06:05,068 --> 00:06:06,482 -Eu quero vê-lo. -Eu não quero 141 00:06:06,517 --> 00:06:07,758 -mostre ele para você. -Ele é grande? Ele é um menino crescido? 142 00:06:07,793 --> 00:06:09,241 -Oh. -BBW. 143 00:06:09,275 --> 00:06:10,620 -É isso que você quer saber? -Sim. 144 00:06:10,655 --> 00:06:13,620 Nesse caso, Eu vou te mostrar, porra. Aqui. 145 00:06:16,206 --> 00:06:17,517 O que? 146 00:06:17,551 --> 00:06:19,379 Eu não sabia que você sabia Delineador Emmett. 147 00:06:19,413 --> 00:06:21,448 Delineador Emmett. Por que você está chamando ele assim? 148 00:06:21,482 --> 00:06:22,827 -Você o conhece? -Eu sei dele. 149 00:06:22,862 --> 00:06:24,482 Ele te contou que conseguiu, tipo, três filhos? 150 00:06:24,517 --> 00:06:26,206 Espere quatro. Alguém está grávida agora, eu acho. 151 00:06:26,241 --> 00:06:28,551 -Ah, porra! Ele tem filhos? -Sim. 152 00:06:28,586 --> 00:06:30,241 Eu não me importo. 153 00:06:30,275 --> 00:06:32,620 Eu só quero um pouco Véspera de Natal. 154 00:06:32,655 --> 00:06:35,241 Bem, cara é uma britadeira genética. 155 00:06:35,275 --> 00:06:37,413 -Ah, Jesus. -Pequeno, uh, cânone de esperma, 156 00:06:37,448 --> 00:06:39,206 tudo o que estou dizendo. 157 00:06:39,241 --> 00:06:41,413 Ok, estou feliz que você me contou isso, então vou usar minha barragem dentária 158 00:06:41,448 --> 00:06:43,551 e ficar maldito molho antes que ele apareça. 159 00:06:43,586 --> 00:06:45,482 Obrigado. Isso é tão gentil da sua parte. 160 00:06:45,517 --> 00:06:46,517 ROBBIE: Bem, Vou te dizer uma coisa. 161 00:06:46,551 --> 00:06:48,034 Eu posso ir para a casa do Reggie com você 162 00:06:48,068 --> 00:06:50,379 porque, hum, eu realmente não tem merda para fazer. 163 00:06:50,413 --> 00:06:52,620 Robbie, isso é muito, muito gentil da sua parte, 164 00:06:52,655 --> 00:06:53,827 mas eu quero transar. 165 00:06:53,862 --> 00:06:55,586 Não é poético com os regulares. 166 00:06:55,620 --> 00:06:58,482 Bem, visto que você não fez compre-me um presente de Natal 167 00:06:58,517 --> 00:07:00,344 esse ano eu vou para pegar isso. 168 00:07:00,379 --> 00:07:01,724 -Oh. -Obrigado. 169 00:07:01,758 --> 00:07:03,551 E você pode aproveitar o seu, o que, duas horas 170 00:07:03,586 --> 00:07:07,758 de conversa insuportável, seus 7 segundos de sexo idiota. 171 00:07:07,793 --> 00:07:11,827 Você vai para casa, provavelmente, você sabe, saia de qualquer maneira. 172 00:07:11,862 --> 00:07:13,517 Ou estou apenas jogando isso aí, 173 00:07:13,551 --> 00:07:18,241 você pode ter duas horas de incrível, vivaz, 174 00:07:18,275 --> 00:07:22,172 meio que assustadoramente conversa erótica. 175 00:07:22,206 --> 00:07:24,034 -Assustadoramente erótico? -Assustadoramente erótico? 176 00:07:24,068 --> 00:07:25,758 E você pode ir para casa de qualquer maneira. 177 00:07:25,793 --> 00:07:28,551 Você sabe, saia daqui, tipo, sacuda seu feijãozinho. 178 00:07:28,586 --> 00:07:30,379 -Oh? -Sim. 179 00:07:30,413 --> 00:07:32,517 E você não precisa acordar ao lado de 30 segundos para Marte. 180 00:07:32,551 --> 00:07:34,758 Tudo bem, bem, eu tenho uma proposta para você. 181 00:07:34,793 --> 00:07:36,620 Que tal você me devolver meu maldito uísque 182 00:07:36,655 --> 00:07:40,344 e pare de falar de mim sacudindo a porra do meu feijão? 183 00:07:40,379 --> 00:07:41,482 -OK. -Que tal isso? 184 00:07:41,517 --> 00:07:43,206 Você confirmou com ele? 185 00:07:43,241 --> 00:07:46,034 Não, eu não dei um tempo a ele. 186 00:07:46,068 --> 00:07:47,620 Pobre rapaz. É meio triste. Ele provavelmente está em casa 187 00:07:47,655 --> 00:07:50,620 percorrendo seu redes sociais, dedos suados, 188 00:07:50,655 --> 00:07:53,655 mão firme no pau, só... 189 00:07:53,689 --> 00:07:55,413 batendo aquela carne, esperando pelo seu texto 190 00:07:55,448 --> 00:07:57,724 para aparecer no topo. 191 00:07:57,758 --> 00:07:59,482 Hum. eu explodi já duas vezes, então. 192 00:07:59,517 --> 00:08:01,034 -Terceira vez é um encanto. -Sim. 193 00:08:01,068 --> 00:08:03,655 Vamos, tome uma bebida com seu velho amigo Robbie. 194 00:08:03,689 --> 00:08:06,827 É meu longo tempo funcionário Robbie. 195 00:08:06,862 --> 00:08:09,241 -Isso é um pouco duro. -É verdade. Eu possuo você. 196 00:08:09,275 --> 00:08:10,689 -Você é meu dono? -Você está na minha folha de pagamento. Sim. 197 00:08:10,724 --> 00:08:12,689 Mamãe. OK. OK. OK. 198 00:08:12,724 --> 00:08:15,827 Eu vou fazer você mudar de ideia. Você já ouviu a música dele? 199 00:08:15,862 --> 00:08:18,758 -Eu não me preocupei, não. -Oh, isso responde muito. 200 00:08:18,793 --> 00:08:20,379 Por que? O que você tem? 201 00:08:20,413 --> 00:08:21,724 ROBBIE: Vou te mostrar uma coisa Algo divertido. 202 00:08:21,758 --> 00:08:23,172 TÓRI: Hum. 203 00:08:23,206 --> 00:08:25,137 Tudo bem. Preparar? 204 00:08:25,172 --> 00:08:27,206 Já estou perdendo o interesse. Vamos. 205 00:08:27,241 --> 00:08:28,551 Tudo bem, você verá. 206 00:08:28,586 --> 00:08:30,034 Espere, espere, espere, espere, espere. 207 00:08:30,068 --> 00:08:32,620 O que? 208 00:08:33,862 --> 00:08:35,620 -Oh meu Deus. -Suavizante. 209 00:08:35,655 --> 00:08:37,344 TORI: Cale a boca. Por que ele está sussurrando cantando? 210 00:08:37,379 --> 00:08:38,793 ROBBIE: Não quer acordar seus pais, provavelmente. 211 00:08:38,827 --> 00:08:40,206 Que porra é essa? Desligue isso. 212 00:08:40,241 --> 00:08:41,758 Por que você está mostrando isso para mim? Parar. 213 00:08:41,793 --> 00:08:43,413 Bem, você sabe, não é como você vai selar 214 00:08:43,448 --> 00:08:45,275 com o filho da puta. Quero dizer, você provavelmente deveria 215 00:08:45,310 --> 00:08:48,344 deixe o cara voltar para sua família e seus filhos. 216 00:08:48,379 --> 00:08:49,758 Afinal, ele é papai. 217 00:08:49,793 --> 00:08:51,241 -Papai? -Sim. 218 00:08:51,275 --> 00:08:54,413 Pequeno Tommy Tinder. 219 00:08:54,448 --> 00:08:56,206 Bem... 220 00:08:58,379 --> 00:08:59,655 Tudo bem. Vamos encarar a merda. 221 00:08:59,689 --> 00:09:01,413 Mas você não está conseguindo qualquer coisa também. 222 00:09:01,448 --> 00:09:03,068 Então, se você quiser ir ao filme seu maldito feijão, 223 00:09:03,103 --> 00:09:04,275 faça o que você precisa fazer. 224 00:09:04,310 --> 00:09:05,827 -Vamos. -Tudo bem. 225 00:09:05,862 --> 00:09:07,448 -Desligue a música. -Bem, considerando que você estava 226 00:09:07,482 --> 00:09:08,827 vou selar com o velho Emmett Eyeliner, 227 00:09:08,862 --> 00:09:10,586 não tenho certeza como eu deveria me sentir sobre isso. 228 00:09:10,620 --> 00:09:12,448 Bem, eu não trabalho com eles Delineador Emmett, eu? 229 00:09:12,482 --> 00:09:14,103 Bem, estou melhor olhando para dentro aquele idiota, certo? 230 00:09:14,137 --> 00:09:15,482 Você quer morrer, porra? 231 00:09:15,517 --> 00:09:17,206 Pegue seus malditos sapatos sujos fora do balcão. 232 00:09:17,241 --> 00:09:20,517 Mate a música antes que eu mude de ideia. 233 00:09:20,551 --> 00:09:22,724 -Devo te encontrar lá ou? -Não, vamos caminhar. 234 00:09:22,758 --> 00:09:27,275 -Bem, está nevando. -Oh meu Deus. Isso é tão assustador! 235 00:09:27,310 --> 00:09:29,241 Vamos. Tire essas coxas de frango. 236 00:09:29,275 --> 00:09:31,344 Vamos dar um passeio. Tenho que levar isto para Lahna. 237 00:09:31,379 --> 00:09:33,310 ROBBIE: Por quê? Eles fecham às 18h. Eles não estarão abertos. 238 00:09:33,344 --> 00:09:34,793 Não, eles ainda estarão lá. 239 00:09:34,827 --> 00:09:36,827 Eles estão tendo um pouco Festa da véspera de Natal. 240 00:09:36,862 --> 00:09:38,413 Que diabos, por quê? 241 00:09:38,448 --> 00:09:40,137 TORI: Você não quer foder em uma loja de brinquedos? 242 00:09:40,172 --> 00:09:42,310 Não. Bem, talvez. Quero dizer... 243 00:09:42,344 --> 00:09:43,827 Parece que você não quer foder em uma loja de brinquedos. 244 00:09:43,862 --> 00:09:46,172 É meio estranho. Tipo, eu sinto pena da criança 245 00:09:46,206 --> 00:09:48,137 isso vai acontecer amanhã, compre um ursinho de pelúcia coberto 246 00:09:48,172 --> 00:09:49,586 -na porra de porra. -Oh meu Deus. 247 00:09:49,620 --> 00:09:51,344 Nós vamos deixá-lo com uma cicatriz. Aquela pobre criança. 248 00:09:51,379 --> 00:09:53,724 Vamos. Tranque atrás de você. 249 00:10:00,620 --> 00:10:02,068 ROBBIE: Poderíamos ter levado meu carro. 250 00:10:02,103 --> 00:10:03,413 Teria sido uma opção inteligente. 251 00:10:03,448 --> 00:10:05,413 Você quer manter continuar reclamando? 252 00:10:05,448 --> 00:10:07,103 Ou você quer apenas caminhar em silêncio? 253 00:10:07,137 --> 00:10:08,551 -O que você quer fazer? -Você é quem estava 254 00:10:08,586 --> 00:10:10,586 reclamando o dia todo porra de Natal isso, 255 00:10:10,620 --> 00:10:12,034 Natal que, oh, porra odeio o Natal. 256 00:10:12,068 --> 00:10:13,689 Bem, o Natal é uma merda. 257 00:10:13,724 --> 00:10:16,241 Você não concorda que há nenhuma boa música de Natal, 258 00:10:16,275 --> 00:10:18,517 -não há bons filmes de Natal. -A má religião tinha 259 00:10:18,551 --> 00:10:20,655 -um ótimo álbum de Natal. - Acaba logo com isso. 260 00:10:20,689 --> 00:10:22,586 -Eh. -Foi bom. 261 00:10:22,620 --> 00:10:25,482 Não há muitos álbuns que me dá esse espírito 262 00:10:25,517 --> 00:10:26,827 da porra do Natal. 263 00:10:26,862 --> 00:10:28,655 Bem, má religião, não é, amigo. 264 00:10:28,689 --> 00:10:30,310 Dê-me isso. 265 00:10:30,344 --> 00:10:36,137 Eu iria tão longe para dizer há dois malditos - 266 00:10:36,172 --> 00:10:38,034 duas canções de Natal isso é bom, 267 00:10:38,068 --> 00:10:41,517 e isso se você não contar, se e somente se, você não conta 268 00:10:41,551 --> 00:10:43,551 maldito Guardião da Cripta "Rap de Natal." 269 00:10:43,586 --> 00:10:45,103 Ok, amor "Contos da Cripta." 270 00:10:45,137 --> 00:10:47,103 Essa música é uma merda da minha bunda. 271 00:10:47,137 --> 00:10:50,689 Isso vem de um cara que goza na porra das calças 272 00:10:50,724 --> 00:10:54,827 toda vez que ele ouve Capa de Buster Poindexter de 273 00:10:54,862 --> 00:10:56,793 "Zat você, Papai Noel?" 274 00:10:56,827 --> 00:10:58,689 ROBBIE: Não, não, não, não, não, não. Eu não gosto dessa capa. 275 00:10:58,724 --> 00:11:00,310 eu gosto da versão com o comentário 276 00:11:00,344 --> 00:11:02,172 de Beavis e Butthead. 277 00:11:02,206 --> 00:11:04,344 -OK. -OK. 278 00:11:04,379 --> 00:11:06,068 "Feliz Natal", Ramones, então. 279 00:11:06,103 --> 00:11:08,344 Isso é meu. Qual é o seu grande maldito vice-campeão? 280 00:11:08,379 --> 00:11:13,379 Uh, desculpe dizer, mas "Feliz Natal", Ramones, 281 00:11:13,413 --> 00:11:15,172 isso é um vice-campeão. 282 00:11:15,206 --> 00:11:16,344 -Sim. -Foda-se. 283 00:11:16,379 --> 00:11:17,620 -Primeiro lugar-- -Foda-se. 284 00:11:17,655 --> 00:11:19,275 O primeiro lugar é nosso senhor e salvador Lemmy 285 00:11:19,310 --> 00:11:21,517 com "Corra Rudolph, corra". Ah, é mágico! 286 00:11:21,551 --> 00:11:23,206 ROBBIE: Ok. Não é como se fosse o Motorhead. 287 00:11:23,241 --> 00:11:24,655 É Lemmy com a porra do Foo Fighters. 288 00:11:24,689 --> 00:11:26,827 -Ah, R.I.P. -Ah, R.I.P. 289 00:11:26,862 --> 00:11:29,206 Além disso, Lemmy é o maldito Motorhead, seu idiota. 290 00:11:29,241 --> 00:11:30,275 Sim. 291 00:11:30,310 --> 00:11:31,517 Ei! 292 00:11:31,551 --> 00:11:34,241 Lahna! [Risos] 293 00:11:34,275 --> 00:11:35,689 Ela sabe que você está vindo, certo? 294 00:11:35,724 --> 00:11:37,620 Sim, claro ela sabe que eu estou indo. 295 00:11:37,655 --> 00:11:39,172 Oh. 296 00:11:39,206 --> 00:11:41,068 -Ei, vadia. -Oi! 297 00:11:41,103 --> 00:11:42,517 Uau! Você parece tão bem. 298 00:11:42,551 --> 00:11:43,551 -Obrigado. -Ei, lindo. 299 00:11:43,586 --> 00:11:45,275 -Mwah. -Mwah. 300 00:11:45,310 --> 00:11:48,655 Eu trouxe você e Jay uma coisinha, alguma coisa. 301 00:11:48,689 --> 00:11:50,275 Ooh, eu trouxe isso para você. 302 00:11:50,310 --> 00:11:51,517 Oh meu Deus. Eu te amo muito. 303 00:11:51,551 --> 00:11:53,379 -Senti a sua falta. -Eu também senti sua falta. 304 00:11:53,413 --> 00:11:54,724 TORI: Onde está Jay? 305 00:11:54,758 --> 00:11:56,758 Ele está lá atrás, se refrescando. 306 00:11:56,793 --> 00:11:59,517 Você sabe, ele simplesmente fica um pouco mofado. 307 00:11:59,551 --> 00:12:01,586 Ele fica um pouco mofado? 308 00:12:01,620 --> 00:12:03,172 -Você tem muita coisa acontecendo. -Mofado ela diz. 309 00:12:03,206 --> 00:12:04,724 LAHNA: Sim, você sabe tudo sobre isso, certo? 310 00:12:04,758 --> 00:12:05,793 -Não, eu quero. -Você sabe tudo sobre isso? 311 00:12:05,827 --> 00:12:07,413 -Bebê. -Sim. 312 00:12:07,448 --> 00:12:08,620 Você sabe tudo sobre um pouco mofado deve? 313 00:12:08,655 --> 00:12:10,310 Eu tenho um pau fedorento. 314 00:12:10,344 --> 00:12:12,551 -[Risos] Isso é tão fodido. -Fofo, certo? 315 00:12:12,586 --> 00:12:14,034 -Cadela. -Sim? 316 00:12:14,068 --> 00:12:15,655 Você já abriu isso. 317 00:12:15,689 --> 00:12:18,379 Podemos ter tido, tipo, como algumas bebidas. 318 00:12:18,413 --> 00:12:21,724 Esta é a coisa mais legal alguém já fez por mim. 319 00:12:21,758 --> 00:12:24,034 Eu sei. Eu sei. É muito bom. E ouça. 320 00:12:24,068 --> 00:12:25,689 Porque nós amamos você. nós não compramos para você. 321 00:12:25,724 --> 00:12:27,827 Estamos dando a você. 322 00:12:27,862 --> 00:12:30,413 -Bem, feliz Natal. -Feliz Natal, porra. 323 00:12:30,448 --> 00:12:33,310 -Bebê! -Sobre isso. Jesus Cristo! 324 00:12:33,344 --> 00:12:34,517 -Ei! -Esse filho da puta. 325 00:12:34,551 --> 00:12:35,758 Faz muito tempo que não vejo você. 326 00:12:35,793 --> 00:12:37,448 -Como vai você? -Oh sim. Certo? 327 00:12:37,482 --> 00:12:39,103 -Como vai você? -Ei, mano. 328 00:12:39,137 --> 00:12:40,448 -Ei, amigo. Feliz Natal. -Feliz Natal. 329 00:12:40,482 --> 00:12:42,068 -Você parece bem. -Obrigado. 330 00:12:42,103 --> 00:12:43,620 -Sim, você tem. -Eu não tenho feito nada além 331 00:12:43,655 --> 00:12:46,275 vendendo brinquedos e fodendo vivendo uma vida limpa. 332 00:12:46,310 --> 00:12:48,034 -Manter-se. -[Cheira] 333 00:12:48,068 --> 00:12:51,172 Ah! Hum, o que há com vocês dois? O que está acontecendo aqui? 334 00:12:51,206 --> 00:12:53,137 -Uh, só pegando uma bebida. -Só pegando uma bebida. 335 00:12:53,172 --> 00:12:54,620 Eu tive que conversar com ela de algum lixo do Tinder. 336 00:12:54,655 --> 00:12:56,103 Você não falou comigo fora de qualquer coisa. 337 00:12:56,137 --> 00:12:57,379 Qual era o nome dele? Emmett -- Emmett -- 338 00:12:57,413 --> 00:12:58,724 -Não precisamos conversar... -Emmett! Ah Merda! 339 00:12:58,758 --> 00:13:00,275 TORI: Não, eu acho estamos ignorando isso. 340 00:13:00,310 --> 00:13:01,551 O filho da puta do Emmett, de quatro filhos. Quatro filhos, Emmett? 341 00:13:01,586 --> 00:13:03,137 -Não. -Quase cinco filhos, Emmett. 342 00:13:03,172 --> 00:13:04,413 Quatro filhos, Emmett. Por que todo mundo conhece Emmett 343 00:13:04,448 --> 00:13:06,103 -exceto eu? -Ele tem quatro filhos. 344 00:13:06,137 --> 00:13:08,034 -Tudo bem. Bem, felicidades. Sim. -Não, não, não. 345 00:13:08,068 --> 00:13:09,620 Qual era a música? O que foi a música? Foi... 346 00:13:09,655 --> 00:13:11,172 Não precisamos da música. 347 00:13:11,206 --> 00:13:14,034 ♪ E o coração dela sussurra na minha cabeça ♪ 348 00:13:14,068 --> 00:13:15,586 -Tudo bem, filhos da puta. -Vá em frente, toque em. 349 00:13:15,620 --> 00:13:16,827 ♪ Porque ela está meio morta 350 00:13:16,862 --> 00:13:18,689 -Tori! -Não, não, não, não. 351 00:13:18,724 --> 00:13:20,413 Volte, volte, volte, volte. 352 00:13:20,448 --> 00:13:21,793 -Volte, volte. -Tudo bem pessoal, estou de volta. 353 00:13:21,827 --> 00:13:23,344 -É uma música cativante. -É uma boa música. 354 00:13:23,379 --> 00:13:24,413 É o golpe para se sentir bem do inverno. 355 00:13:24,448 --> 00:13:25,551 -Ok, felicidades. -Saúde. 356 00:13:25,586 --> 00:13:27,241 -Para o Natal! -Para o Natal! 357 00:13:27,275 --> 00:13:29,103 -Bah farsa. -Bah farsa. 358 00:13:29,137 --> 00:13:30,310 PAPAI NOEL: Ho, ho, ho. 359 00:13:30,344 --> 00:13:32,172 Venha sentar no colo do Papai Noel 360 00:13:32,206 --> 00:13:34,517 e diga a ele o que você quero para o Natal. 361 00:13:34,551 --> 00:13:36,206 -Eca! -[Risos] 362 00:13:36,241 --> 00:13:39,517 -Eu odeio isso. -Não, todos eles são chamados de volta. 363 00:13:39,551 --> 00:13:41,620 Padre disse isso para mim quando eu era um menino. 364 00:13:41,655 --> 00:13:44,724 Você está bem? Você não está bem, porra. 365 00:13:44,758 --> 00:13:46,482 -Não, não estou bem. -É tão ruim. 366 00:13:46,517 --> 00:13:48,379 Graças a Deus eles estão tirando isso na sexta-feira. 367 00:13:48,413 --> 00:13:50,448 Ele já ganhou vida enquanto vocês estavam transando? 368 00:13:50,482 --> 00:13:51,758 Ah, ele participa. 369 00:13:51,793 --> 00:13:53,206 -Sim. Yeah, yeah. 370 00:13:53,241 --> 00:13:54,758 -Ele é anatômico. -Oh sério? 371 00:13:54,793 --> 00:13:56,586 -Grande Papai Noel. -OK. 372 00:13:56,620 --> 00:13:59,103 -Grande Papai Noel. -Mas espero que eles 373 00:13:59,137 --> 00:14:00,172 deixe para trás esse aspecto. 374 00:14:00,206 --> 00:14:01,275 TÓRI: O quê? 375 00:14:01,310 --> 00:14:02,551 [zumbido] 376 00:14:02,586 --> 00:14:06,724 -Ah! -Oh, querido, é tão romântico! 377 00:14:06,758 --> 00:14:09,206 Ok, estamos dando o fora fora daqui. 378 00:14:09,241 --> 00:14:10,379 Isso é demais Natal para mim. 379 00:14:10,413 --> 00:14:12,827 -Ah, não, não. -Não, não, não, fique, fique. 380 00:14:12,862 --> 00:14:16,793 Parar! Porra, isso é muito. Isso é muito. 381 00:14:16,827 --> 00:14:19,620 É realmente excessivo. Nós estamos vou tomar uma bebida e ir embora. 382 00:14:19,655 --> 00:14:21,310 -Tudo bem. Sim, tudo bem. -Multar. 383 00:14:21,344 --> 00:14:23,068 JAY: Nós poderíamos apenas... Vocês saem. 384 00:14:23,103 --> 00:14:24,689 -Poderíamos tomar mais algumas bebidas. -Não vamos sair. 385 00:14:24,724 --> 00:14:26,241 -Nós quatro. -Não vamos sair. 386 00:14:26,275 --> 00:14:27,793 -Papai Noel, o Papai Noel anatômico. -Estamos bem. 387 00:14:27,827 --> 00:14:29,241 -Ok, tudo bem. -Tudo bem. 388 00:14:29,275 --> 00:14:30,620 -Calma, tigre. -Tudo bem. 389 00:14:30,655 --> 00:14:32,206 -Saúde. -Saúde. 390 00:14:32,241 --> 00:14:34,517 Porra. Feliz Natal para um maldito dia de folga. 391 00:14:34,551 --> 00:14:36,379 -Um pouco de sabor aí. -Sim. 392 00:14:36,413 --> 00:14:38,551 - Hum. -Ok, eu te amo. 393 00:14:38,586 --> 00:14:40,379 Dê o fora. Eu quero foder meu marido. 394 00:14:40,413 --> 00:14:41,689 -Mwah. -Feliz Natal. 395 00:14:41,724 --> 00:14:42,827 -Feliz Natal. -Tchau. 396 00:14:42,862 --> 00:14:44,172 -Vê você. -Vê você. 397 00:14:44,206 --> 00:14:45,275 -Até mais, amigo. -Tudo bem. Nós estamos indo. 398 00:14:45,310 --> 00:14:46,206 -Adeus. -Até mais. 399 00:14:46,241 --> 00:14:49,793 ♪ Ah, ela está sussurrando na minha cabeça ♪ 400 00:14:49,827 --> 00:14:51,758 Porra, odeio vocês! 401 00:14:51,793 --> 00:14:53,689 ♪ Estou meio surdo para você 402 00:14:53,724 --> 00:14:56,689 Estou roubando seus doces. Obrigado. 403 00:14:56,724 --> 00:14:58,689 -Vamos, vamos. -Eca! 404 00:14:58,724 --> 00:15:00,241 [Risos] Vamos, porra. 405 00:15:00,275 --> 00:15:01,655 -Deus! -Vamos! 406 00:15:01,689 --> 00:15:03,758 Chegando. Estou chegando. 407 00:15:03,793 --> 00:15:08,103 PAPAI NOEL: Ho, ho, ho. Feliz Natal. 408 00:15:13,413 --> 00:15:15,620 Produtos Robóticos Sowell' novo animatrônico 409 00:15:15,655 --> 00:15:17,655 estado da arte Papai Noel apresentado em nosso próprio 410 00:15:17,689 --> 00:15:19,793 TW Bonkers agora é o assunto de um recall internacional. 411 00:15:19,827 --> 00:15:21,655 Houve relatos de que algumas das unidades do Papai Noel 412 00:15:21,689 --> 00:15:24,034 estão voltando ao antigo Firmware do Departamento de Defesa. 413 00:15:24,068 --> 00:15:26,689 Até agora, a maioria dos relatórios foram de brincadeiras inofensivas. 414 00:15:26,724 --> 00:15:29,482 Porra, não! [Risos] 415 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 Larry, você pode virar essa merda? 416 00:15:31,103 --> 00:15:32,551 -Isso é tão deprimente. -Sim. 417 00:15:32,586 --> 00:15:34,034 -[Risos] -Vocês querem mais um 418 00:15:34,068 --> 00:15:35,172 para fechá-lo? 419 00:15:35,206 --> 00:15:36,689 Sim, nós iremos. 420 00:15:36,724 --> 00:15:38,551 Podemos ter outra rodada e uma dose de uísque, por favor? 421 00:15:38,586 --> 00:15:40,482 Você vai perseguir um tiro de uísque com mais uísque? 422 00:15:40,517 --> 00:15:42,482 Eu sou. É um feriado. Isso é o que você faz. 423 00:15:42,517 --> 00:15:44,379 -Isto é verdade. -Obrigado. 424 00:15:44,413 --> 00:15:47,172 Isso é, uh, juntos? Ou separado? 425 00:15:47,206 --> 00:15:49,655 Juntos-- Juntos. 426 00:15:49,689 --> 00:15:51,137 Está em uma conta. Eu entendi. 427 00:15:51,172 --> 00:15:52,689 -Oh, sim, sim. -Faz parte do seu bônus. 428 00:15:52,724 --> 00:15:55,344 Embora eu seja um pouco decepcionado. 429 00:15:55,379 --> 00:15:57,655 Ele nem sequer ofereceu para pagar pela porra do último - 430 00:15:57,689 --> 00:15:59,310 Com licença, isso não é um encontro, lembra? 431 00:15:59,344 --> 00:16:01,482 Sim, não, porra lembre-se agora. 432 00:16:01,517 --> 00:16:03,034 Feliz por não ter pensado o contrário. 433 00:16:03,068 --> 00:16:04,137 -Ponto de encontro divertido -Sim. 434 00:16:04,172 --> 00:16:05,586 Legal, legal, legal, legal, legal. 435 00:16:05,620 --> 00:16:08,103 Você acha que teria paguei a conta de, uh, 436 00:16:08,137 --> 00:16:11,103 Doutor, porra do Delineador Emmett. 437 00:16:11,137 --> 00:16:12,689 Depende de como foi a noite. 438 00:16:12,724 --> 00:16:14,827 Provavelmente teria esquecido sua carteira ou algo assim. 439 00:16:14,862 --> 00:16:17,655 Mnh-mnh. Esse cara fodeu sua mãe ou algo assim? 440 00:16:17,689 --> 00:16:20,310 Por que diabos - cada vez que você fala sobre ele, 441 00:16:20,344 --> 00:16:21,827 Estou tão perto para esquecê-lo, 442 00:16:21,862 --> 00:16:23,275 e então você o menciona novamente. 443 00:16:23,310 --> 00:16:24,758 Eu estou tipo, tipo, isso me deixa perplexo 444 00:16:24,793 --> 00:16:26,206 que você ia deixá-lo, tipo, você sabe, 445 00:16:26,241 --> 00:16:27,655 -enfie o pênis dele só... -Me contaminar? 446 00:16:27,689 --> 00:16:29,206 -...dentro de você. -Ele vai me contaminar? 447 00:16:29,241 --> 00:16:30,586 -Ele ia te contaminar. -Sim, estou com tesão, 448 00:16:30,620 --> 00:16:32,379 e é feriado. O que devo fazer? 449 00:16:32,413 --> 00:16:34,827 Você quer passar por - Larry, você quer passar 450 00:16:34,862 --> 00:16:36,517 A lista de prêmios de Robbie? 451 00:16:36,551 --> 00:16:38,068 -De novo não. -Porque porra-- 452 00:16:38,103 --> 00:16:39,586 não, lembra disso? Lembra da podre Rebecca? 453 00:16:39,620 --> 00:16:41,068 Aquele que cheirava uma porra de mercado de peixe. 454 00:16:41,103 --> 00:16:42,793 -Ah, Deus. -Ela foi ótima. 455 00:16:42,827 --> 00:16:44,344 Sim, tive que sair da sala toda vez... 456 00:16:44,379 --> 00:16:46,103 -Rebeca podre. -... toda vez que ela fode 457 00:16:46,137 --> 00:16:47,172 entrou em um. 458 00:16:47,206 --> 00:16:48,517 Oh meu Deus. 459 00:16:48,551 --> 00:16:50,172 Isso honestamente me fez quero vomitar. 460 00:16:50,206 --> 00:16:51,310 Isso foi tão nojento. 461 00:16:51,344 --> 00:16:52,482 Quem mais? Vamos. 462 00:16:52,517 --> 00:16:54,103 Você quer falar sobre a Tina? 463 00:16:54,137 --> 00:16:56,620 -Tina? -Tina com olhos arregalados? 464 00:16:56,655 --> 00:16:58,344 Você quer que eu continue? Esse é o meu ponto. 465 00:16:58,379 --> 00:16:59,827 -Essa era uma condição. -Você quer que eu continue? 466 00:16:59,862 --> 00:17:01,551 -Ela não pôde evitar. -OK. 467 00:17:01,586 --> 00:17:04,103 -Ela é uma mulher linda. -Você pode calar a boca? 468 00:17:04,137 --> 00:17:05,310 JAY: Ok, querido, não, sério. 469 00:17:05,344 --> 00:17:07,172 Ele tem sido funcionário dela durante anos. 470 00:17:07,206 --> 00:17:09,103 Um, eu acho é ilegal se eles transarem. 471 00:17:09,137 --> 00:17:11,724 E dois, ele nunca vai feche o negócio. 472 00:17:11,758 --> 00:17:14,551 [Garoto] 473 00:17:14,586 --> 00:17:16,758 LAHNA: Ela tinha aquele brilho nos olhos dela. 474 00:17:16,793 --> 00:17:18,724 JAY: Ok, ok, tudo bem. Não, ela poderia ter feito isso. 475 00:17:18,758 --> 00:17:20,206 Mas ele não vai nem chegar perto fechando o negócio. 476 00:17:20,241 --> 00:17:21,620 -O que? -De jeito nenhum. 477 00:17:21,655 --> 00:17:24,482 LAHNA: 1.000 por cento eles estão fodendo esta noite. 478 00:17:24,517 --> 00:17:27,137 -Foda-se. -A menos que o pau do Robbie 479 00:17:27,172 --> 00:17:30,517 é picado, eles vão foder esta noite. 480 00:17:30,551 --> 00:17:32,827 JAY: O que você é, porra-- Foda-se isso. OK. Tudo bem. 481 00:17:32,862 --> 00:17:34,413 -Você quer que ele aposte? -Sim. 482 00:17:34,448 --> 00:17:35,655 [Passos batendo] 483 00:17:35,689 --> 00:17:37,241 JAY: Ok, ótimo, ótimo, ótimo, ótimo. 484 00:17:37,275 --> 00:17:38,517 Tudo bem, quanto você está fodendo quer apostar então? 485 00:17:38,551 --> 00:17:39,793 Você algum dia vai para se acalmar, 486 00:17:39,827 --> 00:17:41,517 você sabe, relaxe. 487 00:17:41,551 --> 00:17:42,517 Você é? 488 00:17:42,551 --> 00:17:44,137 -Sim. -Sim? 489 00:17:44,172 --> 00:17:45,793 -Esperançosamente. -Ah, ok, ótimo. 490 00:17:45,827 --> 00:17:47,655 Bem, talvez eu me acomode para baixo quando posso encontrar um homem 491 00:17:47,689 --> 00:17:49,241 isso pode me acompanhar. 492 00:17:49,275 --> 00:17:51,206 Você sabe o quão difícil é é estar em um mundo 493 00:17:51,241 --> 00:17:54,689 cercado por tantos meninos que não consegue lidar com uma mulher 494 00:17:54,724 --> 00:17:57,034 quem pode beber mais, ganhar e foda-se eles, 495 00:17:57,068 --> 00:17:58,275 pelo amor de Deus? 496 00:17:58,310 --> 00:18:01,137 Você sabe quantos homens não conseguem foder? 497 00:18:01,172 --> 00:18:03,068 -Há alguns. -Não. 498 00:18:03,103 --> 00:18:04,482 -E alguns podem. -Nenhum deles sabe 499 00:18:04,517 --> 00:18:06,068 como comer buceta. Eu vou te dizer isso agora. 500 00:18:06,103 --> 00:18:07,379 -Veja, discordo. -Não. 501 00:18:07,413 --> 00:18:09,206 Na verdade, eu argumentaria há um, 502 00:18:09,241 --> 00:18:11,068 talvez duas pessoas nesta vizinhança geral 503 00:18:11,103 --> 00:18:13,724 quem pode fazer isso com a ferocidade de um maldito tiranossauro 504 00:18:13,758 --> 00:18:17,034 -Não, não. -[Rosnando] 505 00:18:17,068 --> 00:18:18,724 -Larry. -Larry. 506 00:18:18,758 --> 00:18:20,689 Você pode, por favor, pelo amor de Deus, 507 00:18:20,724 --> 00:18:22,620 me dê mais uma rodada. 508 00:18:22,655 --> 00:18:24,275 -[Passos batendo] -LAHNA: Eu serei você 509 00:18:24,310 --> 00:18:29,620 que se eles foderem, Vou fazer um jantar de bife para você. 510 00:18:29,655 --> 00:18:31,275 -Realmente? -Sim. 511 00:18:31,310 --> 00:18:34,413 Vestindo nada além de um avental. 512 00:18:34,448 --> 00:18:37,413 [Passos batendo] 513 00:18:37,448 --> 00:18:39,137 JAY: Se eu perder? 514 00:18:39,172 --> 00:18:42,137 LAHNA: Ah, quando você perde, 515 00:18:42,172 --> 00:18:44,793 você tem que comer meu bunda neste trono. 516 00:18:44,827 --> 00:18:47,172 JAY: Bem, por que esperar? Por que não Eu como isso agora? 517 00:18:47,206 --> 00:18:48,655 Papai está com fome. 518 00:18:48,689 --> 00:18:51,034 Ah! Papai! 519 00:18:51,068 --> 00:18:53,551 [Suspiros] Ah! 520 00:18:53,586 --> 00:18:55,793 Eu posso rastreá-lo de volta toda vez, porra. 521 00:18:55,827 --> 00:18:59,034 No segundo em que cortaram o cabelo, eles cortaram seu pior disco! 522 00:18:59,068 --> 00:19:02,103 Ah, é exatamente isso uma afirmação absurda. 523 00:19:02,137 --> 00:19:05,517 Não é - é uma porra afirmação absurdamente correta. 524 00:19:05,551 --> 00:19:07,827 -[Risadas] -É o que é. OK? 525 00:19:07,862 --> 00:19:09,758 Você se lembra daquela porra estudo que te mostrei? 526 00:19:09,793 --> 00:19:12,379 -Oh sim. O cientista. -Sim, o maldito cientista. 527 00:19:12,413 --> 00:19:15,034 O segundo que eles cortaram o cabelo de 528 00:19:15,068 --> 00:19:17,379 uma pessoa nativa americana, eles perderam, tipo, 529 00:19:17,413 --> 00:19:19,172 -todo senso de intuição. -OK. 530 00:19:19,206 --> 00:19:20,620 -Como foder tudo isso. -Primeiro. 531 00:19:20,655 --> 00:19:22,482 -E é realmente assustador. -Primeiro. 532 00:19:22,517 --> 00:19:25,310 Qualquer merda de blog você tirou aquele estudo - 533 00:19:25,344 --> 00:19:27,034 -Um estudo do governo, cara. -Governo. 534 00:19:27,068 --> 00:19:28,551 Tem tanto mérito quanto a porra do tópico do Reddit. 535 00:19:28,586 --> 00:19:30,413 -OK. -Segundo, segundo, 536 00:19:30,448 --> 00:19:32,827 isso tem absolutamente zero maldito mérito quando se trata de 537 00:19:32,862 --> 00:19:35,344 falando sobre alguém real habilidade musical. 538 00:19:35,379 --> 00:19:37,344 OK. eu vou passar a porra da lista. 539 00:19:37,379 --> 00:19:38,655 -Ok, faça isso. -Metálico. 540 00:19:38,689 --> 00:19:40,310 -Sim? -Sim. 541 00:19:40,344 --> 00:19:42,724 Eles cortaram o cabelo, os filhos da puta lançam "Load". 542 00:19:42,758 --> 00:19:46,413 Sim? Jardim de Som. Cornell corta o cabelo. 543 00:19:46,448 --> 00:19:49,517 Opta pelas dicas de presentes Spencers com os espinhos foscos, 544 00:19:49,551 --> 00:19:51,586 e então os filhos da puta lançamento "Superdesconhecido"! 545 00:19:51,620 --> 00:19:54,551 -O que é aquilo?! -Bum! Boom aí, vadia! 546 00:19:54,586 --> 00:19:56,137 Anula seu argumento? Você sabe por quê? 547 00:19:56,172 --> 00:19:59,827 -Por que? Diga-me por quê. -Porque "Superdesconhecido", 548 00:19:59,862 --> 00:20:01,482 -pico Soundgarden. -Ah, porra... 549 00:20:01,517 --> 00:20:03,655 -Você está brincando comigo? -Nenhuma faixa ruim do álbum. 550 00:20:03,689 --> 00:20:05,379 TORI: Você realmente vai pare com essa porra 551 00:20:05,413 --> 00:20:07,068 Jesus Cristo posa agora? 552 00:20:07,103 --> 00:20:08,655 Que porra é essa?! Você está falando sério?! 553 00:20:08,689 --> 00:20:10,724 -Você está fodendo-- -[Gemidos] 554 00:20:10,758 --> 00:20:13,103 Você está brincando comigo? [Risos] 555 00:20:13,137 --> 00:20:16,379 Isso é tão idiota, tão idiota. 556 00:20:16,413 --> 00:20:18,034 -[Gemidos] -Deixe-me adivinhar. 557 00:20:18,068 --> 00:20:20,344 Você prefere, você prefere, uh, você prefere Van Hagar? 558 00:20:20,379 --> 00:20:24,413 “Preferir” é uma palavra forte. Eles perderam zero apelo 559 00:20:24,448 --> 00:20:25,827 quando Diamond Dave saiu. 560 00:20:25,862 --> 00:20:28,448 -Oh! Realmente? -Sim, realmente. 561 00:20:28,482 --> 00:20:31,137 Porque é nessa época que eles conseguiram 562 00:20:31,172 --> 00:20:33,758 livrar-se do deus da guitarra, e então o substituiu 563 00:20:33,793 --> 00:20:36,827 com um clone amante de sintetizadores do dito deus da guitarra. 564 00:20:36,862 --> 00:20:39,137 Tudo bem, pegue sua bunda fora do bar, Robbie. 565 00:20:39,172 --> 00:20:40,793 -Oh. -Odeio acabar com a festa. 566 00:20:40,827 --> 00:20:42,793 Eu tenho quatro pequenos mijadores de fraldas em casa. 567 00:20:42,827 --> 00:20:44,655 Eles vão me acordar em quatro horas. Vamos - 568 00:20:44,689 --> 00:20:46,379 Sim, obrigado. 569 00:20:46,413 --> 00:20:48,517 Eu não quero ouvir isso cara de merda de qualquer maneira. 570 00:20:48,551 --> 00:20:50,310 -Doce bebê. Jesus. -Mm, peguei meu cartão. 571 00:20:50,344 --> 00:20:53,413 Vá devagar, Larry. Tenho mais dois vindo em minha direção. 572 00:20:53,448 --> 00:20:56,034 -Vou servir um para você. -Mãos atrás das costas. 573 00:20:56,068 --> 00:20:58,482 -Mãos nas minhas costas? -Você tem sorte como você. 574 00:20:58,517 --> 00:21:00,620 Sim, e você tem sorte que eu não ter inspetor de saúde 575 00:21:00,655 --> 00:21:01,689 feche esse buraco de merda. 576 00:21:01,724 --> 00:21:03,689 [Risadas] 577 00:21:03,724 --> 00:21:04,793 Ele está certo. 578 00:21:04,827 --> 00:21:06,413 Ele está certo? 579 00:21:06,448 --> 00:21:10,448 -E sirva Tori e seu novo namorado. -Ah, obrigado, cara. 580 00:21:10,482 --> 00:21:14,103 Um e outro para você, Larry. 581 00:21:14,137 --> 00:21:16,413 eu não sabia vocês dois eram uma coisa. 582 00:21:16,448 --> 00:21:17,551 -Não estamos. -Ainda. 583 00:21:17,586 --> 00:21:19,620 Foda-se. 584 00:21:22,275 --> 00:21:23,551 [Passos batendo] 585 00:21:23,586 --> 00:21:25,413 LAHNA: Ah, sim! 586 00:21:27,413 --> 00:21:29,448 [Lahna ofegante, gemendo] 587 00:21:29,482 --> 00:21:33,034 [Passos batendo] 588 00:21:35,241 --> 00:21:39,379 [Lahna ofegante, gemendo] 589 00:21:39,413 --> 00:21:41,793 [Passos batendo] 590 00:21:49,586 --> 00:21:51,172 [zumbido] 591 00:21:51,206 --> 00:21:54,034 MONROE: A esposa voltou está com a família dela. 592 00:21:58,068 --> 00:22:02,068 Então é por isso que estou gastando Natal sozinho. 593 00:22:02,103 --> 00:22:04,413 A menos que você conte aquele maldito vira-lata 594 00:22:04,448 --> 00:22:05,793 isso não manterá sua armadilha fechada. 595 00:22:05,827 --> 00:22:07,517 Por que você tem uma porra cachorro então, cara? 596 00:22:07,551 --> 00:22:09,482 Você acha que eu queria aquilo? 597 00:22:09,517 --> 00:22:12,275 -Isso é tudo Donna. -OK. 598 00:22:12,310 --> 00:22:14,758 Aquele filho da puta é como um anjo ao seu redor. 599 00:22:14,793 --> 00:22:17,827 Mas comigo, só eu, não vai calar a boca 600 00:22:17,862 --> 00:22:20,379 porque não vou mimá-lo, como Donna faz. 601 00:22:20,413 --> 00:22:22,068 Assim como aconteceu com seu velho. 602 00:22:22,103 --> 00:22:24,103 Sim, eu acho - eu acho que soa como o cachorro apenas 603 00:22:24,137 --> 00:22:26,517 provavelmente precisa de algum amando do papai Monroe. 604 00:22:26,551 --> 00:22:28,482 -Como. -Sim, sim, sim. 605 00:22:28,517 --> 00:22:31,448 Eu acho que o pequeno bastardo precisa suas bolas cortaram. 606 00:22:31,482 --> 00:22:33,413 -Ei, cara. -Claro. 607 00:22:33,448 --> 00:22:35,172 Donna me fez pegar minhas bolas cortadas 608 00:22:35,206 --> 00:22:39,103 -dois dias depois do nascimento de Henry. -Jesus, porra, Cristo. 609 00:22:39,137 --> 00:22:44,206 Você vai acordar um dormindo, Junior. 610 00:22:44,241 --> 00:22:47,206 Bem, uh, aqui, vamos fazer um brinde. 611 00:22:47,241 --> 00:22:49,724 Eu acho que você já teve o suficiente aí, Supercortes. 612 00:22:49,758 --> 00:22:51,448 -[Risos] -Saúde. 613 00:22:51,482 --> 00:22:54,724 -[Os copos tilintam] -Saúde. 614 00:22:56,517 --> 00:23:00,206 Aqui, deixe-me, uh, cobrir o que essas crianças estão bebendo. 615 00:23:00,241 --> 00:23:03,379 -Ah, não, não, isso é... -Não, ei, ei, ei, ei. 616 00:23:03,413 --> 00:23:04,793 -Você... -Obrigado, chefe. 617 00:23:04,827 --> 00:23:08,482 -...guarde o resto para você. -Obrigado. 618 00:23:08,517 --> 00:23:10,758 MONROE: Cuidado com aquele. 619 00:23:10,793 --> 00:23:12,241 Feliz Natal, xerife. 620 00:23:12,275 --> 00:23:14,482 Merda, aquele pequeno punk filho da puta, 621 00:23:14,517 --> 00:23:16,413 limpe esse sorriso... 622 00:23:16,448 --> 00:23:19,344 Hum. Isso sugou o maldito Natal mais cedo. 623 00:23:19,379 --> 00:23:22,068 ROBBIE: Caramba, que triste maldito ser humano. 624 00:23:22,103 --> 00:23:25,206 LARRY: Você vai ficar bom para dirigir? 625 00:23:25,241 --> 00:23:26,758 Ah, não. 626 00:23:26,793 --> 00:23:29,206 Eu dirigi com Robbie - Eu andei com Robbie. 627 00:23:29,241 --> 00:23:30,655 Se eu levasse você, você estaria fodido. 628 00:23:30,689 --> 00:23:32,448 Tanta coisa para beber cada cara debaixo da mesa. 629 00:23:32,482 --> 00:23:36,517 Com licença. Você tem, tipo, pelo menos cinco libras para mim. 630 00:23:36,551 --> 00:23:38,103 Encharcado, talvez. 631 00:23:38,137 --> 00:23:39,379 LARRY: Leve-a para casa em segurança. Robbie. 632 00:23:39,413 --> 00:23:41,034 Que porra é essa deveria significar? 633 00:23:41,068 --> 00:23:43,068 -É um grande mundo lá fora. -Você chega em casa seguro. 634 00:23:43,103 --> 00:23:45,206 É melhor cuidar de seus filhos. 635 00:23:45,241 --> 00:23:46,620 [Risos] 636 00:23:46,655 --> 00:23:48,517 -Só estou brincando. -Soou tão ameaçador. 637 00:23:48,551 --> 00:23:51,000 -Boa noite. -Obrigado, Larry. 638 00:23:53,551 --> 00:23:55,827 -Eca. -Vamos. 639 00:23:55,862 --> 00:23:58,827 -[Passos batendo] -[ Lahna gemendo ] 640 00:23:58,862 --> 00:24:00,310 LAHNA: Sim! 641 00:24:01,551 --> 00:24:02,793 JAY: Ah, merda. 642 00:24:02,827 --> 00:24:04,551 LAHNA: Ainda não. 643 00:24:04,586 --> 00:24:06,103 JAY: Está chegando mais cedo. 644 00:24:06,137 --> 00:24:07,103 LAHNA: Espere. Não, querido, espere. 645 00:24:07,137 --> 00:24:09,137 Espere! É melhor não! 646 00:24:09,172 --> 00:24:10,517 Porra! É melhor não! 647 00:24:10,551 --> 00:24:12,413 Ah! 648 00:24:12,448 --> 00:24:14,034 [Gritos] 649 00:24:14,068 --> 00:24:16,241 Tipo, o que fez ele prendeu você por? 650 00:24:16,275 --> 00:24:18,482 Foi foda - você estava tipo - 651 00:24:18,517 --> 00:24:20,310 você estava mijando em um playground. 652 00:24:20,344 --> 00:24:22,206 eu não conhecia o garoto ia aparecer assim. 653 00:24:22,241 --> 00:24:24,034 Oh, porra, e o garoto era seu neto. 654 00:24:24,068 --> 00:24:25,413 Sim, eu fiz dele um homem. 655 00:24:25,448 --> 00:24:27,034 Isso é uma merda. Você tirou isso dele. 656 00:24:27,068 --> 00:24:28,620 -Eu sei. -Você tirou isso dele. 657 00:24:28,655 --> 00:24:30,517 [Lahna gritando] 658 00:24:30,551 --> 00:24:32,379 [Batida] 659 00:24:33,068 --> 00:24:35,275 [Gritando] 660 00:24:39,448 --> 00:24:41,448 [Barulho] 661 00:24:43,310 --> 00:24:45,103 [ofegante] 662 00:24:45,344 --> 00:24:47,172 [Gritos] 663 00:24:47,206 --> 00:24:50,310 Alguém ajude! 664 00:24:50,344 --> 00:24:51,655 Você quer continuar bebendo, ou...? 665 00:24:51,689 --> 00:24:54,793 Quero dizer, sim. O que você está pensando? 666 00:24:54,827 --> 00:24:56,551 -O que estou pensando? -Sim. 667 00:24:57,241 --> 00:24:59,206 [Passos batendo] 668 00:25:05,482 --> 00:25:06,758 [Lahna grita] 669 00:25:06,793 --> 00:25:09,034 [Batida] 670 00:25:09,689 --> 00:25:12,724 [Gritos] 671 00:25:13,448 --> 00:25:16,206 Você pode vir e mate aquela garrafa comigo. 672 00:25:16,241 --> 00:25:17,586 -Realmente? -Sim. 673 00:25:17,620 --> 00:25:19,068 -Tem certeza? -Sim. 674 00:25:19,103 --> 00:25:21,034 Venha matar a porra da garrafa. 675 00:25:21,068 --> 00:25:23,310 Eu disse para vir tomar uma bebida, não acabou para uma foda. 676 00:25:23,344 --> 00:25:26,172 [Gritos] 677 00:25:26,655 --> 00:25:28,448 -[Gritos] -[Vidro quebra] 678 00:25:28,482 --> 00:25:30,758 Bem, parece que alguém ansiando por um pouco de - 679 00:25:30,793 --> 00:25:34,034 [Lahna gritando] 680 00:25:34,551 --> 00:25:36,620 -Você ouviu isso? -Ouvi o quê? 681 00:25:36,655 --> 00:25:39,310 [Gritando] 682 00:25:39,344 --> 00:25:40,758 [Batida] 683 00:25:43,137 --> 00:25:45,793 [Vidro quebra] 684 00:25:46,862 --> 00:25:48,241 Sim, cara! 685 00:25:48,275 --> 00:25:50,482 Jay batendo naquele cano. 686 00:25:50,517 --> 00:25:51,827 Sim, ele está batendo aquele maldito cachimbo. 687 00:25:51,862 --> 00:25:53,275 Falando nisso, você já viu? 688 00:25:53,310 --> 00:25:55,137 Sim, é gordo pra caralho pra caralho. 689 00:25:55,172 --> 00:25:57,172 -É gordo. -Oh, ele está boquiaberto com essa merda 690 00:25:57,206 --> 00:25:58,793 com certeza. 691 00:25:58,827 --> 00:26:01,206 [Baque] 692 00:26:01,241 --> 00:26:03,241 [Passos batendo] 693 00:26:11,379 --> 00:26:13,103 Quantos anos você tem, porra, 12? 694 00:26:13,137 --> 00:26:14,586 Eu posso ver você fumando que contundente daqui! 695 00:26:14,620 --> 00:26:16,793 -Eu não perguntei, porra... -Eu disse dá para mim! 696 00:26:16,827 --> 00:26:19,482 Eu preciso salvar este registro de Lincoln... 697 00:26:19,517 --> 00:26:21,827 -Não! -...antes de você executá-lo 698 00:26:21,862 --> 00:26:23,379 a porra do chão. 699 00:26:23,413 --> 00:26:26,034 [Passos batendo] 700 00:26:26,517 --> 00:26:29,103 Sim, eu quero foder salvar essa coisa. 701 00:26:29,137 --> 00:26:30,689 O que estamos assistindo quando chegamos ao seu, 702 00:26:30,724 --> 00:26:32,413 "Uma história de Natal"? 703 00:26:32,448 --> 00:26:34,206 Qual é a porra da sua obsessão com "Uma História de Natal"? 704 00:26:34,241 --> 00:26:35,586 Qual é o seu problema com "Uma História de Natal"? 705 00:26:35,620 --> 00:26:37,137 Você é aquele que trouxe isso à tona mais cedo. 706 00:26:37,172 --> 00:26:38,620 Todo mundo está obcecado com isso. 707 00:26:38,655 --> 00:26:40,241 Se você quiser assistir um filme de Natal de Bob Clark 708 00:26:40,275 --> 00:26:42,758 vou assistir porra do "Natal Negro". 709 00:26:42,793 --> 00:26:45,275 Ah, isso - aquele baseado Blumhouse? 710 00:26:45,310 --> 00:26:47,758 Eu só vou me dirijo para casa. 711 00:26:47,793 --> 00:26:49,586 Não, não, não. Você disse que estávamos indo para o meu carro - 712 00:26:49,620 --> 00:26:51,758 Se você quiser ir para casa e se masturbar 713 00:26:51,793 --> 00:26:54,275 -para a porra dos filmes da Blumhouse - -Traga sua bunda aqui. 714 00:26:54,310 --> 00:26:56,344 Ok, mas você terminou de vomitar lixo da sua porra 715 00:26:56,379 --> 00:26:57,724 -boca de puta? -Ah, aí está. 716 00:26:57,758 --> 00:26:59,551 Aí está a sua porra Sotaque de Rhode Island. 717 00:26:59,586 --> 00:27:01,793 Eu talvez pareça Eu sou de Rhode Island, 718 00:27:01,827 --> 00:27:04,517 mas pelo menos eu não tenho gosto de merda em filmes, 719 00:27:04,551 --> 00:27:09,068 opiniões de merda sobre tudo, e dirigir um carro de merda. 720 00:27:09,103 --> 00:27:10,551 ROBBIE: Uh, com licença, isso é basicamente 721 00:27:10,586 --> 00:27:12,034 o mesmo que a porra do seu carro. 722 00:27:12,068 --> 00:27:13,206 Não diga isso sobre ela. Ela é linda. 723 00:27:13,241 --> 00:27:14,793 -Também -- -Eu pego ela primeiro. 724 00:27:14,827 --> 00:27:16,482 ROBBIE: Minha senhora. Minha senhora. Você tem que entrar por este lado. 725 00:27:16,517 --> 00:27:18,275 Você não tem essa porra de carro já foi consertada? 726 00:27:18,310 --> 00:27:19,655 ROBBIE: Com o que você me paga, 727 00:27:19,689 --> 00:27:22,172 você acha que eu posso pagar uma maldita porta? 728 00:27:22,206 --> 00:27:24,034 O que você está fazendo com seu salário? 729 00:27:24,068 --> 00:27:25,517 -Isso é -- -Meu mínimo, meu mínimo... 730 00:27:25,551 --> 00:27:27,034 Isso é constrangedor. 731 00:27:27,068 --> 00:27:28,379 ROBBIE: Meu mínimo maldito salário. 732 00:27:28,413 --> 00:27:29,793 Sim, seu mínimo maldito salário. 733 00:27:29,827 --> 00:27:31,103 -Pegue. -Isso deveria ser 734 00:27:31,137 --> 00:27:33,068 -uma maldita prioridade. -Por favor. 735 00:27:33,103 --> 00:27:34,551 -Uau. -Senhora. 736 00:27:34,586 --> 00:27:37,103 Não, eu mudei de ideia. Mudei de ideia. 737 00:27:37,137 --> 00:27:38,655 Entre, tiro certeiro. Temos a porra do uísque esperando. 738 00:27:38,689 --> 00:27:40,241 -Entre. -Oh, uísque você diz? 739 00:27:40,275 --> 00:27:41,482 -Sim. -Ok, nesse caso, 740 00:27:41,517 --> 00:27:43,344 -cala a porra da boca. -Ah, essa boca. 741 00:27:43,379 --> 00:27:45,586 Essa maldita boca de puta e aquela língua do diabo, querido. 742 00:27:45,620 --> 00:27:49,310 -Eca, cale a boca... Robbie. -Vamos, o que? 743 00:27:49,344 --> 00:27:50,758 -Isso é um... -Entra aí, porra. 744 00:27:50,793 --> 00:27:52,827 Não toque na minha bunda. 745 00:27:52,862 --> 00:27:54,655 Ela tem um pouco de briga nela. Tudo bem. 746 00:27:54,689 --> 00:27:58,103 -Ligue para o maldito RH. -Vou te dar espaço. 747 00:27:58,137 --> 00:27:59,655 Não admira que você não transar. 748 00:27:59,689 --> 00:28:01,379 [Latas fazendo barulho] 749 00:28:01,413 --> 00:28:03,758 -Olha isso. -O que? 750 00:28:03,793 --> 00:28:05,344 Não admira que você não transar, porra. 751 00:28:05,379 --> 00:28:07,482 -Isso é nojento. -Acrescenta sabor. 752 00:28:07,517 --> 00:28:10,758 Adiciona ao sabor de quê? A porra de um galinheiro. 753 00:28:10,793 --> 00:28:13,482 Isso é uma merda. 754 00:28:13,517 --> 00:28:15,620 Algumas latas e garrafas vazias. Essa é a folga da Tori Tooms? 755 00:28:15,655 --> 00:28:17,517 Não, mas é o prego na porra do caixão 756 00:28:17,551 --> 00:28:19,275 porque isso é muito ruim. 757 00:28:19,310 --> 00:28:21,482 -Vamos, querido. -Como você vive assim? 758 00:28:21,517 --> 00:28:23,379 -Vamos fazer cowboy. -Basta levar meu carro. 759 00:28:23,413 --> 00:28:26,137 -[Motor engasga] -Basta pegar a porra do meu cartão. 760 00:28:26,172 --> 00:28:28,103 Você só precisa ser paciente com ela. 761 00:28:28,137 --> 00:28:30,724 -[Motor engasga] -Vou perder a calma. 762 00:28:30,758 --> 00:28:32,620 [Risos] 763 00:28:32,655 --> 00:28:33,793 [Motor dá partida] 764 00:28:33,827 --> 00:28:35,620 -Ei! -Ah, Deus. 765 00:28:35,655 --> 00:28:38,551 -Jesus. -Sinta isso entre minhas calças. 766 00:28:38,586 --> 00:28:40,655 Nós vamos ter que rolar isso subindo a colina nós mesmos. 767 00:28:40,689 --> 00:28:43,275 -Tudo bem. -Uau. Jesus, porra, Cristo. 768 00:28:43,310 --> 00:28:45,586 Eu não me sinto seguro. O que você é - ok. 769 00:28:45,620 --> 00:28:47,517 Ela é digna de estrada. Nem se preocupe com isso. 770 00:28:47,551 --> 00:28:50,793 TÓRI: Ok! Aqui vamos nós. 771 00:29:11,275 --> 00:29:13,310 [Passos batendo] 772 00:29:14,586 --> 00:29:17,586 Ah, se esse cara estacionar porra do Ranchero aqui 773 00:29:17,620 --> 00:29:19,344 mais uma vez, Eu vou totalizar isso, 774 00:29:19,379 --> 00:29:21,344 quebrar a porra das janelas dele. 775 00:29:21,379 --> 00:29:23,206 ROBBIE: Um pouco duro para Griswolds. 776 00:29:23,241 --> 00:29:24,827 TORI: NÃO, está bebendo, Benny lá embaixo no sopé da colina. 777 00:29:24,862 --> 00:29:26,793 -Ele é um maldito alcoólatra. -Bebendo Benny. 778 00:29:26,827 --> 00:29:28,482 TORI: Apenas pare atrás o carro da minha irmã. 779 00:29:28,517 --> 00:29:30,103 ROBBIE: Espere. Sua irmã está aqui? 780 00:29:30,137 --> 00:29:31,655 TORI: Você não escuta para uma porra de coisa que eu digo? 781 00:29:31,689 --> 00:29:33,551 ROBBIE: Bem, quero dizer, eu escuto, mas não retenho. 782 00:29:33,586 --> 00:29:35,586 TORI: Sim, bem, eu não quero para reter o fedor 783 00:29:35,620 --> 00:29:37,758 desta porra de galinheiro, então saia. 784 00:29:37,793 --> 00:29:39,448 Vamos, vamos beber. 785 00:29:39,482 --> 00:29:42,172 -Lindo. -Ah, Jesus. 786 00:29:42,206 --> 00:29:44,379 -Tudo bem, minha senhora. -Escute, eu realmente não posso... 787 00:29:44,413 --> 00:29:46,586 Por favor, saia da sua carruagem. 788 00:29:46,620 --> 00:29:48,482 Eu honestamente - eu estou - uau. 789 00:29:48,517 --> 00:29:50,448 Estou bêbado demais para isso. Jesus. 790 00:29:50,482 --> 00:29:52,620 Ande com cuidado, por favor. Obrigado. 791 00:29:52,655 --> 00:29:55,655 E tratá-la com respeito e dignidade. 792 00:30:01,482 --> 00:30:03,241 Bem-vindo à minha humilde morada. 793 00:30:03,275 --> 00:30:04,827 Sim, é fofo. É... 794 00:30:04,862 --> 00:30:07,310 Charmoso, elegante, fofo. Eu sei. 795 00:30:07,344 --> 00:30:08,827 -Sim, claro. -Extravagante. 796 00:30:08,862 --> 00:30:10,448 -Rústico. -Sim. 797 00:30:10,482 --> 00:30:13,034 Humilde. Como um celeiro. 798 00:30:13,068 --> 00:30:15,517 Eu realmente espero que não tomemos minha irmã saiu porque 799 00:30:15,551 --> 00:30:18,379 eu não quero ter para apresentá-lo desajeitadamente. 800 00:30:18,413 --> 00:30:21,482 Espere, então estamos bebendo sozinho esta noite, ou o quê? 801 00:30:21,517 --> 00:30:23,482 Robbie, não foda me escute? 802 00:30:23,517 --> 00:30:24,793 Eles estão com frio. 803 00:30:24,827 --> 00:30:26,517 Já está com frio? Ainda não é meia-noite. 804 00:30:26,551 --> 00:30:28,758 Além disso, meu cunhado idiota nem bebe, então... 805 00:30:28,793 --> 00:30:32,551 Oh, aquele maldito viado do Mike. Sim? 806 00:30:32,586 --> 00:30:35,206 Senhor Hollywood? Sim. [Risos] 807 00:30:35,241 --> 00:30:38,793 [música rock tocando] 808 00:30:38,827 --> 00:30:43,137 Esses malditos vizinhos e suas malditas luzes desagradáveis. 809 00:30:43,172 --> 00:30:45,620 Olá, Tori. 810 00:30:45,655 --> 00:30:48,620 Quanta música havia lá em "Mistérios não resolvidos"? 811 00:30:48,655 --> 00:30:50,551 -[ Risadas ] O quê? -Quer dizer, tipo, eu não... 812 00:30:50,586 --> 00:30:52,310 Eu não quero - Eu não quero te assustar, 813 00:30:52,344 --> 00:30:55,206 tipo, na sua própria casa, mas há cerca de seis horas 814 00:30:55,241 --> 00:30:56,827 vale a pena Trilha sonora de "Mistérios Não Resolvidos"? 815 00:30:56,862 --> 00:31:00,034 Qual é o seu problema com "Mistérios não resolvidos"? 816 00:31:00,068 --> 00:31:02,137 Quero dizer, tipo, introdução de 30 segundos, e então, tipo, 817 00:31:02,172 --> 00:31:03,620 você precisa de seis horas? 818 00:31:03,655 --> 00:31:05,448 TORI: Você já ouviu isso? 819 00:31:05,482 --> 00:31:08,586 Não, não toda a porra extensão de trilha sonora isolada. 820 00:31:08,620 --> 00:31:11,482 Oh, bem, é a porra os pads de sintetizador mais assustadores 821 00:31:11,517 --> 00:31:14,103 você nunca vai ouvir na porra da sua vida. 822 00:31:14,137 --> 00:31:16,034 -Hum-hmm. Certo. -Eles são incríveis. Coloque-o. 823 00:31:16,068 --> 00:31:18,034 Sim, ok. Não, eu já tenho algo na fila. 824 00:31:18,068 --> 00:31:19,586 Não, coloque-o. Eu quero que você consiga como encharcado e como 825 00:31:19,620 --> 00:31:20,793 -imerso nele. -Não, não, não, estou bem. 826 00:31:20,827 --> 00:31:22,586 -Estou bem. -É tão bom. Por favor. 827 00:31:22,620 --> 00:31:24,413 Robbie. Tudo bem, tudo bem. Em pelo menos eu sei que não será "Load". 828 00:31:24,448 --> 00:31:27,344 -Ah, eu sei. Eu já olhei. -Ah, você fez? 829 00:31:27,379 --> 00:31:31,034 Claro. Ah, vamos lá, Robbie. 830 00:31:31,068 --> 00:31:34,103 "Ritmos de um céu cósmico" é, tipo, pelo menos quatro vezes - 831 00:31:34,137 --> 00:31:35,689 Ah, você é o pior opinião de merda. 832 00:31:35,724 --> 00:31:37,724 Não, todo mundo sabe disso. O que você está falando? 833 00:31:37,758 --> 00:31:39,551 Uh, está na sua coleção. 834 00:31:39,586 --> 00:31:40,724 Sim, porque sou completista. Obrigado. 835 00:31:40,758 --> 00:31:43,137 -Não para o Metallica. -Cale-se. 836 00:31:43,172 --> 00:31:46,620 Siga - entenda merda longe de mim. 837 00:31:46,655 --> 00:31:49,344 OK. 838 00:31:49,379 --> 00:31:51,689 Estou estranhamente excitado com isso. 839 00:31:51,724 --> 00:31:53,793 -Realmente? -Mas preciso que você pare. 840 00:31:54,172 --> 00:31:56,689 [Zumbido mecânico] 841 00:32:11,103 --> 00:32:14,344 HOMEM: Ei, Freddy. Amigo, não vamos abrir presentes. 842 00:32:14,724 --> 00:32:16,068 [Gemidos] 843 00:32:16,103 --> 00:32:17,517 Há absolutamente de jeito nenhum 844 00:32:17,551 --> 00:32:18,793 que você realmente pensa aquele "Sematário de Animais 2" 845 00:32:18,827 --> 00:32:20,517 é melhor do que a porra do primeiro! 846 00:32:20,551 --> 00:32:23,172 É duas vezes é bom, se não fodendo três vezes, ok? 847 00:32:23,206 --> 00:32:26,655 Isso é bom. Não é melhor. Não é melhor. Não. 848 00:32:26,689 --> 00:32:29,482 Eduardo Furlong, Clancy, porra do Brown. 849 00:32:29,517 --> 00:32:32,413 Quem, aliás, mastiga cenário como se fosse um pedaço de 850 00:32:32,448 --> 00:32:34,724 maldito chiclete, e aquela trilha sonora. 851 00:32:34,758 --> 00:32:37,241 Eles têm 12 faixas de frente feminina 852 00:32:37,275 --> 00:32:41,068 agressivo como o inferno, Grunge do início dos anos 90! 853 00:32:41,103 --> 00:32:42,827 Traci Lords tem três malditos músicas do álbum, 854 00:32:42,862 --> 00:32:44,586 e eles são muito bons, eles são tão bons. 855 00:32:44,620 --> 00:32:47,068 Então você acha que é melhor porque Traci Lords, estrela pornô, 856 00:32:47,103 --> 00:32:51,137 maldita estrela, peitinho Traci Lords tem, tipo, 857 00:32:51,172 --> 00:32:53,172 porra de duas faixas do álbum. 858 00:32:53,206 --> 00:32:56,379 Não, três, aliás, e melhor história. 859 00:32:56,413 --> 00:32:59,379 Música melhor, obviamente. Melhor matar. 860 00:32:59,413 --> 00:33:03,620 Melhor maquiagem, melhor elenco e... 861 00:33:03,655 --> 00:33:07,551 Lorde Gwynn à parte, Eu direi, você me pegou lá. 862 00:33:07,586 --> 00:33:10,137 Mas Mary Lambert, ela era finalmente dado reinado livre. 863 00:33:10,172 --> 00:33:11,689 -Sim, isso foi um erro. -Ei, ei, ei. 864 00:33:11,724 --> 00:33:13,517 -Que porra você está fazendo? -O que? 865 00:33:13,551 --> 00:33:16,413 O que o maldito Neandertal coloca salsa em nachos 866 00:33:16,448 --> 00:33:18,379 -antes de cozinhá-los? -Meu. 867 00:33:18,413 --> 00:33:21,206 HOMEM: Freddy, guarde isso e vá para a cama. 868 00:33:26,448 --> 00:33:28,517 - "Rua Elm." -Parte 6, "Freddy está morto". 869 00:33:28,551 --> 00:33:30,448 -Vamos, porra. -Sim. 870 00:33:30,482 --> 00:33:32,655 Uau! Inferninho? 871 00:33:32,689 --> 00:33:34,344 -"Inferno na Terra." -Brincadeira de criança? 872 00:33:34,379 --> 00:33:36,068 -2. -Estrangeiro? 873 00:33:36,103 --> 00:33:39,206 -"Pacto." -Ah, não, não, não. 874 00:33:39,241 --> 00:33:41,620 -Sim. -Ok, ok, ok, ok, ok, 875 00:33:41,655 --> 00:33:45,551 -ok, ok, ok, ok. -OK. 876 00:33:45,586 --> 00:33:46,827 Bruxa de Blair? 877 00:33:46,862 --> 00:33:49,344 -Livro da merda Sombras", vadia? 878 00:33:49,379 --> 00:33:51,413 É um maldito clássico, e você vai assistir, 879 00:33:51,448 --> 00:33:54,551 e você - pare. Você vai conseguir. Eu prometo. 880 00:33:54,586 --> 00:33:56,379 Você usa seu pouco malditos dedos, tipo, 881 00:33:56,413 --> 00:33:57,793 digitando no teclado, e você fica tipo, 882 00:33:57,827 --> 00:33:59,241 "Ah, como o Reddit, Tópico do Reddit." 883 00:33:59,275 --> 00:34:00,724 -Cala a boca. Não, não, eu estou tipo, 884 00:34:00,758 --> 00:34:02,620 Eu sou uma garota com porra opiniões fortes. 885 00:34:02,655 --> 00:34:04,241 E agora vamos pegar um tiro para 886 00:34:04,275 --> 00:34:05,413 "Livro de" porra de "Sombras" 887 00:34:05,448 --> 00:34:07,379 porque é tão bom. 888 00:34:07,413 --> 00:34:09,310 Ah. 889 00:34:16,068 --> 00:34:18,689 [Rindo] 890 00:34:22,517 --> 00:34:24,724 [Passos batendo] 891 00:34:39,103 --> 00:34:40,620 Ah, porra. 892 00:34:51,689 --> 00:34:53,241 Jesus. 893 00:34:58,586 --> 00:35:00,241 [Rindo] 894 00:35:02,103 --> 00:35:03,275 [Acidente] 895 00:35:03,310 --> 00:35:05,137 HOMEM: Freddy, melhor assim não seja você. 896 00:35:05,172 --> 00:35:07,793 Se você estiver abrindo esses presentes, Juro por Deus. 897 00:35:11,482 --> 00:35:14,344 Ei, você sabe o que acontece se eu descer lá. 898 00:35:23,068 --> 00:35:24,482 Oh! 899 00:35:24,517 --> 00:35:26,310 Oh meu Deus. 900 00:35:26,344 --> 00:35:28,448 ROBBIE: Desculpe, desculpe. 901 00:35:29,275 --> 00:35:31,586 [Rindo] Foda-se. 902 00:35:33,103 --> 00:35:37,275 HOMEM: Freddy? Freddy, é você, amigo? 903 00:35:37,310 --> 00:35:39,758 Disse que não íamos abrir ou toque em qualquer um desses presentes 904 00:35:39,793 --> 00:35:41,551 até o Papai Noel chegar - 905 00:35:46,103 --> 00:35:49,206 Dê o fora da minha casa. Estou ligando para a polícia agora. 906 00:35:49,241 --> 00:35:51,137 Ah Merda! 907 00:35:51,172 --> 00:35:53,655 [Baque] 908 00:36:00,620 --> 00:36:02,482 Espere. 909 00:36:17,206 --> 00:36:19,206 Oh, rei merda. 910 00:37:47,103 --> 00:37:49,275 [Gritos] 911 00:38:04,413 --> 00:38:06,172 [Esmagar] 912 00:38:24,862 --> 00:38:26,310 [Esmagamento] 913 00:38:26,344 --> 00:38:28,310 Frankie, o que foi... 914 00:38:30,379 --> 00:38:31,689 [Gritos] 915 00:38:37,758 --> 00:38:39,551 [Gritos] 916 00:38:39,586 --> 00:38:40,793 Frankie! 917 00:38:43,137 --> 00:38:45,620 [Risos] 918 00:38:45,655 --> 00:38:48,241 Ah, que porra é essa? 919 00:38:48,275 --> 00:38:50,103 [Suspiros] 920 00:38:50,137 --> 00:38:51,275 Isso foi... 921 00:38:53,517 --> 00:38:55,241 inesperado. 922 00:38:55,275 --> 00:38:57,620 Que pena descobrir sobre isso antes. 923 00:38:57,655 --> 00:39:00,000 Sim, é uma pena. 924 00:39:03,068 --> 00:39:05,379 [Soluçando] 925 00:39:06,758 --> 00:39:08,448 [Gritos] 926 00:39:10,620 --> 00:39:12,482 [Gritos] 927 00:39:12,517 --> 00:39:16,482 Essa coisa é aprovada pelo USDA carne orgânica de homem nobre. 928 00:39:16,517 --> 00:39:18,586 Desculpe, você está me perguntando para te pegar? 929 00:39:18,620 --> 00:39:21,758 Eu não estou perguntando. Estou convidando. 930 00:39:21,793 --> 00:39:24,241 Por favor, senhor, posso tomar uma dose? 931 00:39:29,517 --> 00:39:31,068 [ofegante] 932 00:39:31,103 --> 00:39:33,310 -Não! Pl-- Aah! -[Baque] 933 00:39:34,517 --> 00:39:37,172 TORI: Vou pegar mais uísque, vire o disco. 934 00:39:37,206 --> 00:39:39,620 Volte para cima. Não se mexa, porra. 935 00:39:47,586 --> 00:39:50,310 MENINO: Mãe? 936 00:39:50,620 --> 00:39:52,827 [Zumbido mecânico] 937 00:39:52,862 --> 00:39:54,620 Mamãe? 938 00:39:54,655 --> 00:39:56,620 Você está bem? 939 00:40:03,655 --> 00:40:05,758 Papai Noel? 940 00:40:05,793 --> 00:40:07,586 Onde está a mamãe? 941 00:40:12,068 --> 00:40:15,103 Você me trouxe algum presente bom? 942 00:40:15,137 --> 00:40:16,758 Você fez! 943 00:40:33,620 --> 00:40:36,551 [Rock pesado toca] 944 00:40:39,344 --> 00:40:42,275 [Zumbido mecânico, passos batendo] 945 00:40:56,275 --> 00:40:58,551 Ah. Porra, porra! 946 00:40:58,586 --> 00:41:00,724 Foda-me. 947 00:41:00,758 --> 00:41:02,517 Caramba. 948 00:41:04,172 --> 00:41:05,793 Jesus. 949 00:41:08,689 --> 00:41:10,482 Isso é uma merda. 950 00:41:26,103 --> 00:41:29,551 Não roupas estúpidas de novo. 951 00:41:35,379 --> 00:41:37,413 Por que você está tão sangrento? 952 00:41:38,551 --> 00:41:40,482 Mamãe? 953 00:41:43,827 --> 00:41:46,034 Mãe! 954 00:41:51,793 --> 00:41:53,344 [Gritos] 955 00:41:53,379 --> 00:41:55,413 -Ah, porra! -O que? 956 00:41:55,448 --> 00:41:56,793 -Esse cara-- -Tori! 957 00:41:56,827 --> 00:41:59,103 Eu acho que ele talvez acabei de matar o garoto da casa ao lado. 958 00:41:59,137 --> 00:42:00,689 O que diabos você é falando? 959 00:42:00,724 --> 00:42:03,344 Ah, porra. 960 00:42:07,689 --> 00:42:08,724 [Ambos suspiram] 961 00:42:08,758 --> 00:42:11,103 Ah, porra! 962 00:42:11,137 --> 00:42:13,310 Chame a porra da polícia agora. Vamos. 963 00:42:13,344 --> 00:42:16,241 Porra. Você viu meu telefone? Porra! Pegue meu telefone! 964 00:42:16,275 --> 00:42:18,793 -Está lá em cima. -Merda. Seu telefone está aqui? 965 00:42:18,827 --> 00:42:21,482 Robbie, vá! Encontre um telefone! 966 00:42:27,655 --> 00:42:29,620 [Suspiros] 967 00:42:33,172 --> 00:42:35,586 Robbie? Ele se foi. 968 00:42:35,620 --> 00:42:36,793 ROBBIE: O quê? 969 00:42:36,827 --> 00:42:38,482 Robbie, ele se foi. 970 00:42:38,517 --> 00:42:40,482 Ele nos viu. O filho da puta vai venha aqui. 971 00:42:40,517 --> 00:42:41,758 Encontre um telefone e dê o fora. 972 00:42:41,793 --> 00:42:43,551 Eu tenho que pegar minha irmã. 973 00:42:43,586 --> 00:42:46,310 Liddy, Mike, acordem. Tirem a bunda da cama. 974 00:42:46,344 --> 00:42:48,068 Não há tempo para explicar. Vamos, nós... 975 00:42:48,103 --> 00:42:49,551 -Vamos. Temos que ir. -O que está acontecendo? 976 00:42:49,586 --> 00:42:51,206 Uh, uh, onde está seu telefone? 977 00:42:51,241 --> 00:42:53,310 Está lá em cima. Não havia saídas. 978 00:42:53,344 --> 00:42:55,068 OK. Saia da cama. Coloque seus sapatos. 979 00:42:55,103 --> 00:42:56,586 Coloque seus sapatos agora. Vamos. 980 00:42:56,620 --> 00:42:58,482 Mike, levanta-te. Estou tentando ajudar você. 981 00:42:58,517 --> 00:43:00,137 -Tudo bem, tudo bem. -Parece que estou brincando? 982 00:43:00,172 --> 00:43:02,137 Seu idiota! Saia da cama! 983 00:43:04,482 --> 00:43:05,724 Tudo bem, vamos, mova-se. Você deveria ir. 984 00:43:05,758 --> 00:43:08,034 Não, você vai. Mike, dê o fora. 985 00:43:08,068 --> 00:43:09,103 -Tudo bem. -Ir! 986 00:43:09,137 --> 00:43:11,344 Foda-se, vá. 987 00:43:11,379 --> 00:43:12,724 ROBBIE: Não faço ideia que porra é meu telefone. 988 00:43:12,758 --> 00:43:14,551 Cale-se. Cale a boca. 989 00:43:15,551 --> 00:43:18,137 [Passos batendo] 990 00:43:19,827 --> 00:43:22,103 Onde estão suas chaves? 991 00:43:22,137 --> 00:43:23,586 Não sei. 992 00:43:23,620 --> 00:43:25,413 Eu devo ter deixado eles no caminhão ou algo assim. 993 00:43:25,448 --> 00:43:27,172 Bem, se eles não estão no maldito caminhão, onde eles estão? 994 00:43:27,206 --> 00:43:28,724 Eu não sei, não é? 995 00:43:28,758 --> 00:43:30,758 Liddy, você está com as chaves? Suas malditas chaves, Liddy? 996 00:43:30,793 --> 00:43:32,827 -Onde eles estão? -Pegue as chaves. 997 00:43:32,862 --> 00:43:34,586 As chaves? O que você quero com a porra - 998 00:43:34,620 --> 00:43:36,206 Cale a boca, seu viado. 999 00:43:36,241 --> 00:43:38,068 OK. Você me quer pegar as chaves ou não? 1000 00:43:38,103 --> 00:43:39,206 -Sim. -Multar. Eu vou pegar as chaves. 1001 00:43:39,241 --> 00:43:40,793 Jesus. 1002 00:43:45,379 --> 00:43:47,586 Alguém viu para onde ele foi? 1003 00:43:50,862 --> 00:43:52,724 OK. 1004 00:43:52,758 --> 00:43:55,241 Ok, ok, ok. 1005 00:43:55,275 --> 00:43:57,068 Nós vamos para o porão. 1006 00:43:57,103 --> 00:43:58,827 -E se estiver no porão? -Então não temos 1007 00:43:58,862 --> 00:44:02,103 para onde ir, não é? 1008 00:44:02,137 --> 00:44:03,517 Ok, espere. 1009 00:44:07,172 --> 00:44:08,241 MIKE: Tudo bem, peguei as chaves. 1010 00:44:08,275 --> 00:44:09,655 -Sh! -Olha, eu nem 1011 00:44:09,689 --> 00:44:11,137 quero vir aqui no primeiro - 1012 00:44:11,172 --> 00:44:12,793 Cale a boca, Mike. Cale a boca. 1013 00:44:14,137 --> 00:44:16,793 [Passos batendo] 1014 00:44:28,793 --> 00:44:31,379 [Passos batendo] 1015 00:44:50,827 --> 00:44:52,448 [Gritos] 1016 00:45:26,448 --> 00:45:28,344 Levante-se! 1017 00:45:28,379 --> 00:45:29,793 [Gritando] 1018 00:45:29,827 --> 00:45:31,827 Corra! 1019 00:45:31,862 --> 00:45:34,482 Sair! 1020 00:45:34,517 --> 00:45:36,241 [Todos gritando] 1021 00:45:38,241 --> 00:45:40,172 [Gritando] 1022 00:45:40,448 --> 00:45:43,758 TÓRI: Vá! Porra! Ir! 1023 00:45:43,793 --> 00:45:45,689 [Gritos] 1024 00:45:46,310 --> 00:45:47,758 Liddy! 1025 00:45:47,793 --> 00:45:51,551 Pegue - porra! Merda! 1026 00:45:52,551 --> 00:45:53,724 Não! 1027 00:45:53,758 --> 00:45:56,413 Não! Por favor! 1028 00:45:56,448 --> 00:45:59,000 Não! Por favor! Não! 1029 00:46:02,310 --> 00:46:04,310 [ Ofegante ] 1030 00:46:05,275 --> 00:46:06,689 [Vomites] 1031 00:46:06,724 --> 00:46:08,586 Ei, ei, você tem que entrar, você tem que entrar, 1032 00:46:08,620 --> 00:46:09,724 você tem que entrar, você tem que entrar, 1033 00:46:09,758 --> 00:46:11,379 Ei, ela não vem? OK. 1034 00:46:11,413 --> 00:46:13,137 -Eu preciso da minha irmã... -Escute-me. Escute-me. 1035 00:46:13,172 --> 00:46:15,034 Ouça-me, ouça. Ok, ela não vem, ok? 1036 00:46:15,068 --> 00:46:16,793 Você tem que entrar no carro. OK? Para mim. Por favor. 1037 00:46:16,827 --> 00:46:18,724 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1038 00:46:18,758 --> 00:46:20,517 Sim, ok, vamos lá. Sim. 1039 00:46:20,551 --> 00:46:23,241 Levante-se, vamos. Basta entrar lá. 1040 00:46:23,275 --> 00:46:24,758 Sim, ok, entre lá. 1041 00:46:24,793 --> 00:46:26,655 -[Motor engasga] -Preciso da Liddy aqui agora. 1042 00:46:26,689 --> 00:46:27,793 -Preciso da Liddy aqui. -Ei. 1043 00:46:27,827 --> 00:46:31,344 -Vamos, Robbie! -Vamos! 1044 00:46:31,379 --> 00:46:34,379 Foda-se! Porra! 1045 00:46:34,413 --> 00:46:36,689 [Motor engasga, dá partida] 1046 00:46:36,724 --> 00:46:39,620 Vá, Robbie, vamos. 1047 00:46:39,655 --> 00:46:41,517 [ Ofegante ] 1048 00:46:45,241 --> 00:46:47,517 Robbie! Robbie! 1049 00:46:47,551 --> 00:46:49,586 [Gritos] 1050 00:46:50,379 --> 00:46:54,310 -Foda-se. -Ah, porra! 1051 00:46:54,344 --> 00:46:55,586 Você está bem? 1052 00:46:55,620 --> 00:46:57,379 -Sim. -OK. Bem, nós temos que... 1053 00:46:57,413 --> 00:46:59,517 Temos que ir. Temos que ir porque ele vai voltar. 1054 00:46:59,551 --> 00:47:01,310 -[Rotações do motor] -Vamos! 1055 00:47:01,344 --> 00:47:04,206 -Porra! Está preso. -Tente seguir em frente. 1056 00:47:04,241 --> 00:47:05,655 HOMEM: Que porra é essa?! 1057 00:47:05,689 --> 00:47:08,103 -Porra. -Ah, porra! 1058 00:47:08,137 --> 00:47:09,793 Totalizado pelo maldito Ranchero! 1059 00:47:09,827 --> 00:47:11,275 Porra, porra, porra, porra. 1060 00:47:11,310 --> 00:47:12,310 [Aceleração do motor] 1061 00:47:12,344 --> 00:47:13,448 -Vamos. -Porra! 1062 00:47:13,482 --> 00:47:15,103 Seus malditos chupadores de pau! 1063 00:47:15,137 --> 00:47:17,034 -Ei. -B, ei, ei. 1064 00:47:17,068 --> 00:47:18,620 Dê o fora do carro. 1065 00:47:18,655 --> 00:47:20,724 TORI: Eu não consigo sair do maldito carro. Escute-me. 1066 00:47:20,758 --> 00:47:23,413 O que há com esta porta? Ei, vocês são dois canalhas, 1067 00:47:23,448 --> 00:47:26,034 dê o fora do carro. Vamos. 1068 00:47:26,068 --> 00:47:27,586 -Ah, que porra é essa? -Porra! 1069 00:47:27,620 --> 00:47:29,137 Saia da porra do carro! 1070 00:47:29,172 --> 00:47:30,758 Oh, olhe, a tinta está tudo fodido, cara! 1071 00:47:30,793 --> 00:47:33,068 Acabei de ver isso detalhado! 1072 00:47:33,103 --> 00:47:36,137 Estou chamando a porra da polícia sua bunda, Tori. 1073 00:47:36,172 --> 00:47:37,482 -Olá? -Vá agora. 1074 00:47:37,517 --> 00:47:39,172 -246 -- -Foda-se. Ele está vindo. 1075 00:47:39,206 --> 00:47:40,379 -[buzina tocando] -Ele está bem aí! Ei! 1076 00:47:40,413 --> 00:47:42,206 Ele não pode, porra ouvi você porque - 1077 00:47:42,241 --> 00:47:44,551 -Ei, atrás de você! -Ei, atrás de você! 1078 00:47:44,586 --> 00:47:47,275 -Atrás de você! -Não, não, não, não! 1079 00:47:47,310 --> 00:47:48,620 Não! 1080 00:47:48,655 --> 00:47:50,793 -[buzina tocando] -Pare de buzinar! 1081 00:47:50,827 --> 00:47:52,379 Oh! 1082 00:47:54,310 --> 00:47:55,724 Ok, vá. 1083 00:47:55,758 --> 00:47:58,206 -[Aceleração do motor] -Vá, vamos, vamos! 1084 00:47:58,241 --> 00:48:01,448 ROBBIE: Estou tentando! 1085 00:48:02,586 --> 00:48:04,241 Ah, ah! 1086 00:48:04,275 --> 00:48:05,689 [Gritos] 1087 00:48:07,724 --> 00:48:10,000 Ok, ok! Maldita viagem! 1088 00:48:15,379 --> 00:48:17,241 [Gemidos] 1089 00:48:27,137 --> 00:48:29,103 Não! Não! Não! 1090 00:48:29,793 --> 00:48:31,620 Não! 1091 00:48:31,655 --> 00:48:34,827 Idiota! Robbie! Não, vá se foder! 1092 00:48:34,862 --> 00:48:36,586 Robbie! 1093 00:48:36,620 --> 00:48:40,103 Não! Não! Robbie! Não! 1094 00:48:40,137 --> 00:48:42,758 Ah, porra! 1095 00:48:42,793 --> 00:48:45,413 Não, Robbie. Você tem que se levantar. 1096 00:48:45,448 --> 00:48:48,137 Você tem que se levantar agora. Levante-se agora, vamos! 1097 00:48:48,172 --> 00:48:51,034 Levante sua bunda - levante sua bunda, vamos lá! 1098 00:48:51,068 --> 00:48:53,275 Levante-se, Robbie! 1099 00:48:53,310 --> 00:48:55,655 -[buzina tocando] -Alguém nos ajude! 1100 00:48:55,689 --> 00:48:57,620 Onde diabos estão todos? 1101 00:48:57,655 --> 00:49:00,241 Não! Robbie, Robbie, ele está voltando. 1102 00:49:00,275 --> 00:49:01,793 -[buzina tocando] -Vamos, levanta, levanta. 1103 00:49:01,827 --> 00:49:03,758 Pegue aqui, Robbie! 1104 00:49:03,793 --> 00:49:05,827 Não! Atrás de você! 1105 00:49:05,862 --> 00:49:07,793 Atrás de você! 1106 00:49:07,827 --> 00:49:09,586 Não! 1107 00:49:09,620 --> 00:49:12,551 Robbie! 1108 00:49:12,586 --> 00:49:15,517 [Sirene tocando] 1109 00:49:17,206 --> 00:49:19,344 Ah, não, não, não, não, não! 1110 00:49:19,379 --> 00:49:21,206 Esconder! 1111 00:49:21,241 --> 00:49:22,620 Largue a arma! 1112 00:49:22,655 --> 00:49:24,482 Agora! 1113 00:49:24,517 --> 00:49:25,689 Ei! 1114 00:49:25,724 --> 00:49:27,206 Não chegue mais perto! 1115 00:49:27,241 --> 00:49:28,413 Mate esse filho da puta! 1116 00:49:28,448 --> 00:49:31,689 Largue a arma agora! 1117 00:49:31,724 --> 00:49:35,655 [Tiros] 1118 00:49:37,241 --> 00:49:38,551 [Baques] 1119 00:49:40,724 --> 00:49:42,448 Este é o oficial Danny Davis. 1120 00:49:42,482 --> 00:49:44,724 Eu tenho pelo menos três pessoas abaixo em 246 Chestnut. 1121 00:49:44,758 --> 00:49:48,413 Enviar de volta e uma ambulância imediatamente. 1122 00:49:48,655 --> 00:49:51,379 [Tori ofegante] 1123 00:49:51,413 --> 00:49:53,275 [conversa na rádio policial] 1124 00:49:53,310 --> 00:49:55,206 Vai ficar tudo bem. 1125 00:49:55,241 --> 00:49:56,517 Não me toque. Não me toque! 1126 00:49:56,551 --> 00:50:00,413 Tudo bem. A ajuda está a caminho. 1127 00:50:00,448 --> 00:50:02,172 A ajuda está a caminho, ok? 1128 00:50:02,206 --> 00:50:05,137 -Tem certeza que ele está morto? -Sim. Ele está morto. 1129 00:50:05,172 --> 00:50:07,310 Ele está morto. 1130 00:50:07,344 --> 00:50:09,275 Ele não está se levantando. 1131 00:50:11,068 --> 00:50:12,689 Te peguei. 1132 00:50:15,517 --> 00:50:17,206 Ah, Robbie. 1133 00:50:17,241 --> 00:50:19,310 -Te peguei. -Ah, Robbie. Robbie! 1134 00:50:19,344 --> 00:50:21,379 Está tudo bem, está tudo bem. Não olhe para ele. Não olhe para ele. 1135 00:50:21,413 --> 00:50:25,482 Ok, fique calmo. A ajuda está a caminho, certo? 1136 00:50:28,793 --> 00:50:32,482 Vai ficar tudo bem. Isso vai seja fi-- Cuidado com a cabeça. 1137 00:50:47,551 --> 00:50:49,241 Você pode me dizer o que aconteceu? 1138 00:50:49,275 --> 00:50:51,344 -Você precisa verificar a loja. -O que? 1139 00:50:51,379 --> 00:50:53,241 A loja de brinquedos. Você precisa verificar a loja de brinquedos. 1140 00:50:53,275 --> 00:50:55,068 Por que? 1141 00:50:55,103 --> 00:50:58,172 Porque essa coisa parece exatamente como o Papai Noel da loja. 1142 00:50:58,206 --> 00:51:00,310 Você quer dizer o T.W. Coisa maluca? 1143 00:51:00,344 --> 00:51:02,172 Sim. 1144 00:51:02,206 --> 00:51:04,758 Esse maldito cara parece exatamente como a coisa da loja. 1145 00:51:04,793 --> 00:51:06,586 Posso garantir que não é no mesmo Papai Noel. 1146 00:51:06,620 --> 00:51:08,724 Não, não, isso é - estou dizendo que talvez ele tenha levado 1147 00:51:08,758 --> 00:51:10,517 a porra do terno ou algo assim. 1148 00:51:10,551 --> 00:51:13,586 E meus amigos, meus amigos eram passando a noite lá, 1149 00:51:13,620 --> 00:51:15,758 e - e talvez aquele filho da puta os matou e depois levou 1150 00:51:15,793 --> 00:51:17,241 a porra do terno. É isso que estou dizendo. 1151 00:51:17,275 --> 00:51:19,103 Ele não entendeu isso coisa em qualquer lugar. 1152 00:51:19,137 --> 00:51:20,551 Você precisa verificar, porra! OK? 1153 00:51:20,586 --> 00:51:22,241 -Somos poucos, ok? -Eu não me importo. 1154 00:51:22,275 --> 00:51:24,517 Escute-me. Ninguém esteve porra, me ouvindo. 1155 00:51:24,551 --> 00:51:25,793 Somos apenas alguns! 1156 00:51:25,827 --> 00:51:27,793 Você precisa fazer uma porra de carro! 1157 00:51:27,827 --> 00:51:29,655 -Mais pessoas vão morrer! -Uma vez tudo -- 1158 00:51:29,689 --> 00:51:31,655 Quando tudo estiver bem, Posso voltar e fazer uma verificação. 1159 00:51:31,689 --> 00:51:33,517 Mais pessoas vão morra, porra! 1160 00:51:33,551 --> 00:51:36,103 Acalmar. 1161 00:51:37,137 --> 00:51:39,482 Atire nele! Porra, atire nele! 1162 00:51:48,620 --> 00:51:53,448 Explodir a porra da cabeça dele, Davies, agora! 1163 00:51:53,482 --> 00:51:55,344 [cliques de arma] 1164 00:51:55,379 --> 00:51:56,586 Ele está acabado! 1165 00:51:56,620 --> 00:51:58,551 Ah! 1166 00:51:58,586 --> 00:52:00,793 Davies? 1167 00:52:04,793 --> 00:52:08,517 Davies? Davies, levanta-te! 1168 00:52:08,551 --> 00:52:12,448 Ei! Ah, seu idiota! Vamos! 1169 00:52:12,482 --> 00:52:14,344 Levantar! 1170 00:52:14,379 --> 00:52:16,241 Atrás de você! 1171 00:52:16,275 --> 00:52:19,206 Não, não, não, não, não! 1172 00:52:19,241 --> 00:52:20,620 [Suspiros] 1173 00:52:20,655 --> 00:52:22,034 [Galos de arma] 1174 00:52:26,241 --> 00:52:27,482 [Galos de arma] 1175 00:52:28,379 --> 00:52:30,172 [grunhidos] 1176 00:52:30,206 --> 00:52:32,000 [Gritos] 1177 00:52:37,827 --> 00:52:39,655 [Pneus cantam] 1178 00:52:39,689 --> 00:52:41,379 [Gritos] 1179 00:52:44,724 --> 00:52:46,724 [Gritando] 1180 00:52:48,482 --> 00:52:50,448 [Zumbido mecânico] 1181 00:52:50,482 --> 00:52:52,068 Oi, oi, oi! 1182 00:52:52,103 --> 00:52:54,172 [Distorcido] Feliz Natal. 1183 00:52:56,724 --> 00:52:58,655 [Zumbido mecânico] 1184 00:52:59,344 --> 00:53:01,793 [Aceleração do motor] 1185 00:53:01,827 --> 00:53:03,620 Ok, ok. 1186 00:53:03,655 --> 00:53:05,068 Ok, ok, ok. 1187 00:53:05,103 --> 00:53:08,034 [conversa na rádio policial] 1188 00:53:08,068 --> 00:53:10,620 Olá? O oficial Davis foi morto, ok? 1189 00:53:10,655 --> 00:53:12,413 Ele está morto. Tem alguém aí? 1190 00:53:12,448 --> 00:53:13,655 [Estático] 1191 00:53:13,689 --> 00:53:15,068 Ouça-me. 1192 00:53:15,103 --> 00:53:17,689 Os oficiais indo 246 Castanha 1193 00:53:17,724 --> 00:53:19,724 preciso ter muito cuidado porque o assassino é 1194 00:53:19,758 --> 00:53:22,379 ainda está lá, e ele parece porra do Papai Noel, ok? 1195 00:53:22,413 --> 00:53:23,586 Ele está fantasiado de Papai Noel. 1196 00:53:23,620 --> 00:53:25,793 Porra! 1197 00:53:25,827 --> 00:53:28,517 -[conversa de rádio policial] -Ah, porra. 1198 00:53:28,551 --> 00:53:31,724 Sim, vá! 1199 00:53:31,758 --> 00:53:33,413 [Sereias uivando] 1200 00:53:33,448 --> 00:53:36,551 Ei! Ei! 1201 00:53:36,586 --> 00:53:39,241 Ei! 1202 00:53:39,275 --> 00:53:41,517 Pare, pare, pare, pare. 1203 00:53:41,551 --> 00:53:43,206 -Deite-se no chão! -Não, estive ligando para você! 1204 00:53:43,241 --> 00:53:45,517 Não se mexa, porra! No chão! 1205 00:53:45,551 --> 00:53:47,586 -Deite-se no chão! -Ponha as mãos na cabeça! 1206 00:53:47,620 --> 00:53:49,103 -Eu preciso de sua ajuda! -Mãos na cabeça. 1207 00:53:49,137 --> 00:53:50,586 -Eu preciso do seu... -Pegue suas malditas mãos 1208 00:53:50,620 --> 00:53:52,206 -na sua cabeça! -Tudo bem, sinto muito! 1209 00:53:52,241 --> 00:53:53,689 OFICIAL: Coloque as mãos sua maldita cabeça! 1210 00:53:53,724 --> 00:53:55,275 -Não, não, não, preciso da sua ajuda. -Onde está Davies? 1211 00:53:55,310 --> 00:53:57,413 Eu preciso de sua ajuda. Preciso da porra da sua ajuda, cara. 1212 00:53:57,448 --> 00:54:00,172 Onde se encontra Davies? Coloque as mãos atrás das costas. 1213 00:54:00,206 --> 00:54:01,827 Ele está morto, ele está morto, ele está morto. 1214 00:54:01,862 --> 00:54:03,724 -O que você acabou de dizer? -Ele está morto. Ele está morto. 1215 00:54:03,758 --> 00:54:05,172 -[Algemas clicam] -Estão todos mortos. 1216 00:54:05,206 --> 00:54:06,413 -Mentira! Onde ele está! -Ele está morto! 1217 00:54:06,448 --> 00:54:08,586 Eu tenho tentado porra, te digo! 1218 00:54:08,620 --> 00:54:10,482 -O que você fez? -Eu não fiz nada? 1219 00:54:10,517 --> 00:54:12,068 -Eu não fiz nada -O que você fez? 1220 00:54:12,103 --> 00:54:15,172 Preciso da sua maldita ajuda! Preciso da sua maldita ajuda! 1221 00:54:15,206 --> 00:54:18,137 -Levanta, querido. Levantar! -Eu preciso... Ah! 1222 00:54:18,172 --> 00:54:20,448 [Gritos] Ele ainda está aí! 1223 00:54:20,482 --> 00:54:22,172 Você precisa de ajuda, você precisa de ajuda. 1224 00:54:22,206 --> 00:54:24,482 Ei, ei, ei, ei, ei! Eu dou as ordens! 1225 00:54:24,517 --> 00:54:26,551 -Ei, ei, ei, ei. -Weston, você desce 1226 00:54:26,586 --> 00:54:29,034 para Castanha. Eu estou levando ela - Estou te acolhendo. 1227 00:54:29,068 --> 00:54:30,413 Você não pode sozinho. Você vai morrer, porra. 1228 00:54:30,448 --> 00:54:32,068 -Ouvir. -Você precisa ligar para algum... 1229 00:54:32,103 --> 00:54:33,793 -Ei! -Você tem que me ouvir, porra. 1230 00:54:33,827 --> 00:54:35,793 Você vai morrer, porra. Ele matou todo mundo. 1231 00:54:35,827 --> 00:54:40,517 -Você precisa de apoio! -Entre na porra do carro! 1232 00:54:40,551 --> 00:54:43,344 -Você precisa de apoio! -Porra! Cale a boca. 1233 00:54:43,379 --> 00:54:44,827 O que você quer fazer com o carro de Davies? 1234 00:54:44,862 --> 00:54:47,068 Nada. Não toque nisso. 1235 00:54:47,103 --> 00:54:48,586 Maldita cena do crime. 1236 00:54:48,620 --> 00:54:50,517 vou ligar e pegar rebocado para a estação. 1237 00:54:50,551 --> 00:54:52,689 Tudo bem. Esteja seguro. 1238 00:54:52,724 --> 00:54:55,172 TORI: Preciso da porra da sua ajuda. 1239 00:54:55,206 --> 00:54:59,551 -Sim, sim, sim. -Faça seu maldito trabalho. 1240 00:54:59,586 --> 00:55:03,551 Cale a boca! 1241 00:55:03,586 --> 00:55:04,793 [conversa na rádio policial] 1242 00:55:04,827 --> 00:55:09,068 Você não pode mandá-lo para lá sozinho. 1243 00:55:09,103 --> 00:55:11,827 Eu não acho que você esteja em nenhum posição para me dizer o que fazer. 1244 00:55:11,862 --> 00:55:13,448 Você sabe, você está em um mundo de dor, senhora. 1245 00:55:13,482 --> 00:55:15,206 -Não porra-- -Você está em um mundo 1246 00:55:15,241 --> 00:55:16,724 -que merda. -Não faço ideia, porra! 1247 00:55:16,758 --> 00:55:18,482 Nós pegamos você coberto de sangue e um policial desaparecido - 1248 00:55:18,517 --> 00:55:21,551 HOMEM: Unidade 17, Smith, você aí? 1249 00:55:21,586 --> 00:55:24,206 Sim. Esta é a unidade 17. Este é Smith. Vá em frente. 1250 00:55:24,241 --> 00:55:27,689 HOMEM: Este é Lenny. Acabamos de chegar aqui. 1251 00:55:27,724 --> 00:55:30,551 É um massacre, e não já estive lá dentro. 1252 00:55:30,586 --> 00:55:32,586 Tudo bem, copie isso. Olha, não faça um movimento, certo? 1253 00:55:32,620 --> 00:55:36,206 Apenas fique para trás. Weston está indo para lá. 1254 00:55:36,241 --> 00:55:37,758 Alguma notícia do condado de Renn? 1255 00:55:37,793 --> 00:55:41,310 HOMEM: Só nós agora, senhor. 1256 00:55:41,344 --> 00:55:45,310 Algum sinal do Davies? 1257 00:55:45,344 --> 00:55:47,379 HOMEM: Ele está morto, senhor. 1258 00:55:47,413 --> 00:55:52,172 Porra! Porra! Filho da puta! 1259 00:55:54,551 --> 00:55:57,275 Acabei de ver você no Reggie's três malditas horas atrás. 1260 00:55:57,310 --> 00:55:58,551 Eu não entendo. 1261 00:55:58,586 --> 00:56:00,482 O que há para entender, porra? 1262 00:56:00,517 --> 00:56:03,068 O que eu não entendo é a porra da atitude relaxada 1263 00:56:03,103 --> 00:56:04,482 quando as pessoas estão mortas. 1264 00:56:04,517 --> 00:56:06,344 Olha, Tori, sabemos que você não fez isso matar alguém, 1265 00:56:06,379 --> 00:56:09,413 mas estamos tendo dificuldades acreditando no que você está dizendo. 1266 00:56:09,448 --> 00:56:11,827 Estou passando por um momento difícil porra, acreditando nisso. OK? 1267 00:56:11,862 --> 00:56:14,758 Mas eu vi. eu vi isso com meus próprios malditos olhos. 1268 00:56:14,793 --> 00:56:16,724 E a porra dos meus olhos não mentem. Ok, Monroe? 1269 00:56:16,758 --> 00:56:18,793 Ouça, posso sentir o cheiro da erva e uísque em você 1270 00:56:18,827 --> 00:56:20,655 -a uma milha de distância. -Sim. Então, porra, o quê? 1271 00:56:20,689 --> 00:56:23,137 Fumei um pouco de maconha. Eu tomei um maldito uísque. 1272 00:56:23,172 --> 00:56:24,448 Mas isso não fazer você ter alucinações. 1273 00:56:24,482 --> 00:56:26,137 Eu prometo. Eu prometo. 1274 00:56:26,172 --> 00:56:28,413 Depois do que vi, estou sóbrio. Estou sóbrio pra caralho - 1275 00:56:28,448 --> 00:56:30,655 Ah, que bom que você está sóbrio. Bem, eu odeio dizer isso a você, 1276 00:56:30,689 --> 00:56:32,344 Sra. mas ainda é ilegal. 1277 00:56:32,379 --> 00:56:35,172 Você pode calar a boca? Cale a boca! 1278 00:56:35,206 --> 00:56:37,482 Minha irmã está morta! 1279 00:56:37,517 --> 00:56:39,137 OK? Meus malditos amigos estão mortos. 1280 00:56:39,172 --> 00:56:40,482 Não que você dê uma merda sobre ele. 1281 00:56:40,517 --> 00:56:41,758 Mas o que você vai fazer sobre isso? 1282 00:56:41,793 --> 00:56:43,310 -O que você-- -Ei! Ei! 1283 00:56:43,344 --> 00:56:45,310 O melhor maldito oficial nesta delegacia está morto. 1284 00:56:45,344 --> 00:56:46,758 Agora, se você quiser ser o único para contar à sua viúva. 1285 00:56:46,793 --> 00:56:48,620 Ah, porra. Débora. Alguém tem que contar a Debbie. 1286 00:56:48,655 --> 00:56:50,482 Ei, ei, ei, Bobby. 1287 00:56:50,517 --> 00:56:52,034 Estamos todos conseguindo um pouco emocional aqui. 1288 00:56:52,068 --> 00:56:54,689 Apenas corte. Vocês dois. Você, sente-se. 1289 00:56:56,517 --> 00:56:59,551 Pegue essa porra da porra da sua mesa. 1290 00:57:02,793 --> 00:57:04,448 [Monroe suspira] 1291 00:57:04,482 --> 00:57:06,655 Você já ouviu falar dos meninos já está no local? 1292 00:57:06,689 --> 00:57:08,275 Não desde o condado de Renn apareceu. 1293 00:57:08,310 --> 00:57:10,586 Eles ainda estão para baixo ali contando corpos. 1294 00:57:10,620 --> 00:57:13,482 Nada sobre um assassino Papai Noel também. 1295 00:57:13,517 --> 00:57:15,275 MONROE: Bem, por que você não ligar para ele? 1296 00:57:15,310 --> 00:57:18,517 Já faz um tempinho. Veja se eles precisam de ajuda. 1297 00:57:18,551 --> 00:57:20,068 Eu acho que eles entenderam sob controle. 1298 00:57:20,103 --> 00:57:21,724 Verifique novamente. 1299 00:57:28,137 --> 00:57:30,344 Porra! 1300 00:57:30,379 --> 00:57:33,551 Você precisa manter esse idiota longe de mim, Monroe. 1301 00:57:33,586 --> 00:57:36,275 Ele trabalhou com Davies há mais de 15 anos. 1302 00:57:36,310 --> 00:57:38,551 Somos uma equipe unida. Olhe ao redor. 1303 00:57:38,586 --> 00:57:41,068 Foi uma noite difícil para todos nós. 1304 00:57:41,103 --> 00:57:42,551 -[Rindo] -Tenha paciência conosco. 1305 00:57:42,586 --> 00:57:44,724 Faremos o mesmo. 1306 00:57:44,758 --> 00:57:46,793 Apenas respire. 1307 00:57:47,413 --> 00:57:49,034 [Suspiros] 1308 00:57:54,310 --> 00:57:58,206 Ok, vou preparar um bule de café fresco. 1309 00:57:58,241 --> 00:57:59,620 Há um banheiro no fim do corredor 1310 00:57:59,655 --> 00:58:02,000 se você quiser limpe-se um pouco. 1311 00:58:10,310 --> 00:58:13,482 [Zumbido elétrico] 1312 00:58:15,172 --> 00:58:17,172 [Suspiros] 1313 00:58:30,827 --> 00:58:33,068 [Suspiros] 1314 00:59:00,586 --> 00:59:03,551 [Fala indistinta à distância] 1315 00:59:03,586 --> 00:59:05,517 SMITH: Não há porra, volte, cara. 1316 00:59:05,551 --> 00:59:08,034 MONROE: Espere um segundo. Espere um segundo. 1317 00:59:08,068 --> 00:59:09,655 Temos que pensar nisso. 1318 00:59:09,689 --> 00:59:11,068 TORI: Ah, merda. 1319 00:59:11,103 --> 00:59:12,310 Já tentei os caras de Renn? 1320 00:59:12,344 --> 00:59:16,517 Sim, Renn, paramédicos, Weston. 1321 00:59:16,551 --> 00:59:17,655 Nada. 1322 00:59:17,689 --> 00:59:19,413 CHP? Qualquer coisa? 1323 00:59:19,448 --> 00:59:21,034 -Não. -Ei. Ei. Ei. 1324 00:59:21,068 --> 00:59:22,620 -O que está acontecendo? -Você vem comigo ou não? 1325 00:59:22,655 --> 00:59:25,137 TORI: Aconteceu alguma coisa? Vocês não posso voltar para minha casa. 1326 00:59:25,172 --> 00:59:26,793 -Eu te disse. -Somos policiais, Tori. 1327 00:59:26,827 --> 00:59:28,586 -Isso é o que fazemos. -Bem, não. 1328 00:59:28,620 --> 00:59:30,310 Você precisa ligar para a porra Guarda Nacional ou algo assim. 1329 00:59:30,344 --> 00:59:32,586 Ele acabou com todo mundo. Ele vai acabar com você! 1330 00:59:32,620 --> 00:59:34,551 Ei, você sabe, Monroe, talvez você devesse ficar aqui. 1331 00:59:34,586 --> 00:59:36,206 Você pode, baby, sente-se a garotinha. 1332 00:59:36,241 --> 00:59:37,517 Ok, quer saber? Se você não quer foder 1333 00:59:37,551 --> 00:59:39,137 me escute, você vai lá e morre. 1334 00:59:39,172 --> 00:59:40,586 Porque, francamente, Eu não me importo. 1335 00:59:40,620 --> 00:59:43,275 Tori, nós vamos vamos trancar a porta. 1336 00:59:43,310 --> 00:59:45,517 -Não, não. -Ah, ah, ah, ah. 1337 00:59:45,551 --> 00:59:47,379 -[Sirene uivando] -O que é isso? 1338 00:59:47,413 --> 00:59:49,344 Sim. Que porra é essa? 1339 00:59:52,724 --> 00:59:54,344 Isso é uma ambulância? 1340 00:59:54,379 --> 00:59:57,206 Ah, porra. É ele. 1341 00:59:57,241 --> 00:59:58,724 Ah, Papai Noel? 1342 00:59:58,758 --> 01:00:00,344 -Sim, é o maldito Papai Noel. -Porra do Papai Noel! 1343 01:00:00,379 --> 01:00:03,068 É o filho da puta isso matou todo mundo. 1344 01:00:03,103 --> 01:00:04,655 Ok, ok, ah... 1345 01:00:04,689 --> 01:00:06,448 -Ah, porra. -Ele não está parando. 1346 01:00:06,482 --> 01:00:08,310 Porra! 1347 01:00:08,344 --> 01:00:10,000 [Explosão] 1348 01:00:10,620 --> 01:00:13,620 [Vidro quebrando] 1349 01:00:19,827 --> 01:00:23,034 Foda-se! Ah! 1350 01:00:23,068 --> 01:00:25,103 MONROE: Estão todos bem? 1351 01:00:25,137 --> 01:00:27,034 Sim, acho que estou bem. 1352 01:00:27,068 --> 01:00:30,793 -Tori? -Ah, sim. 1353 01:00:30,827 --> 01:00:34,034 [Tosse] 1354 01:00:34,068 --> 01:00:38,137 Jesus Cristo. Que porra foi essa? 1355 01:00:38,172 --> 01:00:41,827 Ei, Tori, pegue isso, vá para a sala de espera, 1356 01:00:41,862 --> 01:00:43,344 tranque-se. 1357 01:00:43,379 --> 01:00:45,379 Não, não, não! Tem gente morta. 1358 01:00:45,413 --> 01:00:47,655 Você precisa me dar uma arma. Você preciso me dar a porra de uma arma. 1359 01:00:47,689 --> 01:00:49,482 -Onde está o motorista? -Você tem 38 anos. Dê a ela seus 38. 1360 01:00:49,517 --> 01:00:51,172 Você está fora da porra da sua mente? 1361 01:00:51,206 --> 01:00:53,241 -Dê-me a porra da sua arma. -Ei, ei, ei, ei. 1362 01:00:53,275 --> 01:00:54,793 Ei, você ao menos sabe como usar essa coisa? 1363 01:00:54,827 --> 01:00:56,620 TORI: Sim. Você mira é e puxa a porra do gatilho. 1364 01:00:56,655 --> 01:00:58,172 Sim? 1365 01:00:58,206 --> 01:00:59,793 Vamos. 1366 01:01:05,379 --> 01:01:08,275 [ofegante] 1367 01:01:13,103 --> 01:01:14,586 Cubra-me. 1368 01:01:24,137 --> 01:01:25,344 OK. Estou claro. 1369 01:01:25,379 --> 01:01:27,068 Tori, entre aí! 1370 01:01:27,103 --> 01:01:29,379 Fique longe da porra do carro! Ele está lá! 1371 01:01:29,413 --> 01:01:31,413 Você vê alguma coisa? 1372 01:01:36,482 --> 01:01:39,517 Algo não está certo. Algo não está certo! 1373 01:01:39,551 --> 01:01:41,793 Sim, ele não é humano. Isso é o que não está certo. 1374 01:01:41,827 --> 01:01:43,413 Você vê alguma coisa? 1375 01:01:43,448 --> 01:01:45,275 [Gritos, tiros] 1376 01:01:45,310 --> 01:01:48,310 Monroe! Monroe! 1377 01:01:50,379 --> 01:01:52,137 Ah, porra! 1378 01:01:53,103 --> 01:01:55,206 Onde você está, filho da puta?! 1379 01:01:55,241 --> 01:01:57,068 Mostre-se! 1380 01:01:57,103 --> 01:01:59,379 Saia daqui agora! 1381 01:01:59,413 --> 01:02:03,620 Vamos, filho da puta! Deixe-me ver seu rosto. 1382 01:02:03,655 --> 01:02:05,068 Ei! 1383 01:02:08,172 --> 01:02:09,689 Vamos, foda-se! 1384 01:02:11,655 --> 01:02:13,793 Ah, não, espere! 1385 01:02:13,827 --> 01:02:15,344 Não! Não! 1386 01:02:15,379 --> 01:02:16,344 Ah! 1387 01:02:16,379 --> 01:02:19,482 Ah, porra! 1388 01:02:23,172 --> 01:02:25,172 [Sirene tocando] 1389 01:02:32,620 --> 01:02:34,137 [Taser aparece] 1390 01:02:44,379 --> 01:02:46,758 Ah, Deus. OK. 1391 01:03:10,448 --> 01:03:13,310 Olá? Ah, porra! 1392 01:03:13,344 --> 01:03:14,689 Porra. 1393 01:03:27,068 --> 01:03:28,586 [Suspiros] 1394 01:03:31,310 --> 01:03:35,000 Ok, ok, ok. 1395 01:03:35,586 --> 01:03:36,620 Uh... 1396 01:03:37,586 --> 01:03:39,034 Olá? 1397 01:03:39,413 --> 01:03:40,689 Olá? 1398 01:03:40,724 --> 01:03:42,758 Porra! 1399 01:03:51,068 --> 01:03:53,206 [conversa na rádio policial] 1400 01:03:59,448 --> 01:04:01,172 [Estático] 1401 01:04:01,206 --> 01:04:03,551 Olá? Olá, tem alguém aí? 1402 01:04:03,586 --> 01:04:05,068 Central, estou na porra delegacia de polícia. 1403 01:04:05,103 --> 01:04:06,655 Eu preciso de sua ajuda. 1404 01:04:06,689 --> 01:04:08,620 Olá? Alguém responde, porra eu, por favor. 1405 01:04:08,655 --> 01:04:10,413 Porra! 1406 01:04:17,758 --> 01:04:22,241 [A eletricidade é desligada] 1407 01:04:25,413 --> 01:04:27,344 [Chamas crepitando] 1408 01:04:30,793 --> 01:04:32,758 [ofegante] 1409 01:04:40,482 --> 01:04:42,620 [Falhando] 1410 01:04:46,310 --> 01:04:48,068 [Suspiros] 1411 01:04:58,689 --> 01:05:01,068 [Zumbido mecânico, passos] 1412 01:05:35,655 --> 01:05:37,689 [Barulho] 1413 01:05:45,620 --> 01:05:47,758 [Barulho] 1414 01:05:50,241 --> 01:05:53,310 [Vidro quebra] 1415 01:06:05,068 --> 01:06:07,206 [Zumbido mecânico, passos] 1416 01:06:14,172 --> 01:06:17,034 [Vidro quebrando] 1417 01:06:43,448 --> 01:06:46,034 [Zumbido mecânico, passos] 1418 01:07:02,827 --> 01:07:05,034 [Zumbido mecânico, passos] 1419 01:07:10,793 --> 01:07:12,034 [Gritos] 1420 01:07:12,068 --> 01:07:14,206 Foda-se! 1421 01:07:14,241 --> 01:07:15,827 [Gritos] 1422 01:07:15,862 --> 01:07:19,379 Não! Não! Não! 1423 01:07:19,413 --> 01:07:23,103 Não! Não! 1424 01:07:23,137 --> 01:07:26,241 Não, não! Não! 1425 01:07:26,275 --> 01:07:28,344 [Taser estalando] 1426 01:07:29,137 --> 01:07:31,620 -[Taser estalando] -[Gritando] 1427 01:07:36,137 --> 01:07:37,620 [ofegante] 1428 01:07:40,517 --> 01:07:42,448 [Suspiros] 1429 01:07:46,620 --> 01:07:48,103 [cospe] 1430 01:07:48,137 --> 01:07:50,551 Maldito filho da puta! 1431 01:07:50,586 --> 01:07:52,103 [ofegante] 1432 01:08:00,275 --> 01:08:02,482 [Zumbido mecânico] 1433 01:08:04,172 --> 01:08:06,068 [ofegante] 1434 01:08:13,517 --> 01:08:15,793 Olá? Olá? Alguém pode me ouvir? 1435 01:08:15,827 --> 01:08:18,551 Todo mundo está morto! Por favor, alguém, por favor! 1436 01:08:18,586 --> 01:08:20,620 [Zumbido mecânico] 1437 01:08:22,724 --> 01:08:24,724 Foda-se! OK. Vamos, vamos, vamos. 1438 01:08:24,758 --> 01:08:27,344 -[Motor engasga] -Sim, vamos! Vamos! 1439 01:08:27,379 --> 01:08:29,482 [Zumbido mecânico] 1440 01:08:30,103 --> 01:08:31,137 [Motor dá partida] 1441 01:08:31,172 --> 01:08:33,068 Sim! Sim! 1442 01:08:33,103 --> 01:08:34,586 Ah! 1443 01:08:34,620 --> 01:08:36,482 [Passos correndo] 1444 01:08:39,793 --> 01:08:43,172 [Pneus cantando] 1445 01:08:58,344 --> 01:09:00,655 Ah, porra! 1446 01:09:00,689 --> 01:09:02,103 Porra! 1447 01:09:03,172 --> 01:09:04,793 Foda-se! Não! 1448 01:09:09,275 --> 01:09:10,620 [Pneus cantam] 1449 01:09:12,620 --> 01:09:14,724 [Pneus cantam] 1450 01:09:20,275 --> 01:09:21,586 Foda-se! 1451 01:09:24,482 --> 01:09:25,482 [Zumbido mecânico] 1452 01:09:25,517 --> 01:09:27,758 Não! Não! 1453 01:09:27,793 --> 01:09:29,551 Não! 1454 01:09:31,137 --> 01:09:33,172 Que porra é essa?! Porra! 1455 01:09:35,344 --> 01:09:37,137 Foda-se! 1456 01:10:55,344 --> 01:10:57,482 [Gritos] 1457 01:11:02,862 --> 01:11:05,137 [Gemidos] 1458 01:11:23,827 --> 01:11:26,344 [Batida] 1459 01:11:29,517 --> 01:11:31,275 [grunhidos] 1460 01:11:58,275 --> 01:12:01,103 [Explosão] 1461 01:12:18,379 --> 01:12:22,206 [Metal tilintando] 1462 01:12:32,655 --> 01:12:34,068 [grunhidos] 1463 01:12:34,103 --> 01:12:35,379 Foda-se! 1464 01:12:42,827 --> 01:12:45,241 [ofegante] 1465 01:12:48,689 --> 01:12:50,379 [grunhidos] 1466 01:12:50,413 --> 01:12:51,655 Foda-se! 1467 01:12:52,620 --> 01:12:54,793 -[Vidro quebra] -Foda-se! 1468 01:12:57,206 --> 01:12:59,068 [grunhidos] 1469 01:13:18,655 --> 01:13:20,517 [Gemidos] 1470 01:13:23,103 --> 01:13:24,758 [Suspiros] 1471 01:13:28,517 --> 01:13:30,551 [Chamas crepitando] 1472 01:13:30,586 --> 01:13:32,689 [Zumbido mecânico] 1473 01:13:45,517 --> 01:13:47,448 [Suspiros] 1474 01:14:01,379 --> 01:14:03,379 [Zumbido mecânico] 1475 01:14:41,379 --> 01:14:44,620 [Passos batendo] 1476 01:15:05,551 --> 01:15:07,379 [ofegante] 1477 01:15:07,689 --> 01:15:09,758 Que porra é essa?! 1478 01:15:12,724 --> 01:15:14,758 [Passos batendo] 1479 01:15:18,586 --> 01:15:21,551 [Zumbido mecânico] 1480 01:15:47,620 --> 01:15:49,620 [Passos batendo] 1481 01:16:10,448 --> 01:16:12,655 [Estalos] 1482 01:16:23,655 --> 01:16:25,517 [Passos batendo] 1483 01:16:37,310 --> 01:16:40,413 [Estalos] 1484 01:17:01,448 --> 01:17:02,620 [Gritos] 1485 01:17:02,655 --> 01:17:04,586 [Estalos] 1486 01:17:05,517 --> 01:17:09,137 [Gritando] 1487 01:17:18,517 --> 01:17:19,724 [Suspiros] 1488 01:17:19,758 --> 01:17:22,172 [Gritos] 1489 01:17:26,275 --> 01:17:28,344 [Estalos] 1490 01:17:44,724 --> 01:17:46,689 [Gemidos] 1491 01:17:56,758 --> 01:17:59,724 [ofegante] 1492 01:17:59,758 --> 01:18:01,448 Ok. 1493 01:18:02,793 --> 01:18:04,275 [Zumbido mecânico] 1494 01:18:07,448 --> 01:18:10,793 [zumbido] 1495 01:18:12,103 --> 01:18:14,655 Não, não, não, não! 1496 01:18:14,689 --> 01:18:16,241 Não! 1497 01:18:16,275 --> 01:18:18,344 [ Ofegante ] 1498 01:18:25,689 --> 01:18:28,275 [Estalos] 1499 01:18:32,655 --> 01:18:34,206 [Suspiros] 1500 01:18:48,448 --> 01:18:50,758 Ah, porra. 1501 01:18:54,206 --> 01:18:55,793 Porra! 1502 01:18:55,827 --> 01:18:59,068 Vamos. Vamos. 1503 01:19:00,344 --> 01:19:01,793 [Estalos] 1504 01:19:01,827 --> 01:19:04,241 Vamos! Não, não, não! 1505 01:19:04,275 --> 01:19:06,206 Vamos! 1506 01:19:06,241 --> 01:19:08,172 Porra, porra, porra, porra, porra, vamos lá! 1507 01:19:08,206 --> 01:19:13,241 Vamos! Foda-se! 1508 01:19:13,275 --> 01:19:15,068 [Gritos] 1509 01:19:16,758 --> 01:19:19,172 Ah, porra! 1510 01:19:19,379 --> 01:19:22,620 [Estalos] 1511 01:19:30,793 --> 01:19:33,103 [Gemidos] 1512 01:19:34,241 --> 01:19:36,068 [Gritos] 1513 01:19:36,517 --> 01:19:38,413 [Suspiros] 1514 01:19:38,448 --> 01:19:40,620 [Gritos] 1515 01:19:43,275 --> 01:19:45,206 [Estalos] 1516 01:19:48,827 --> 01:19:51,344 [Gritos] 1517 01:20:01,275 --> 01:20:03,103 [Suspiros] 1518 01:20:04,103 --> 01:20:05,620 Ah, porra! 1519 01:20:05,655 --> 01:20:08,137 [Estalos] 1520 01:20:15,206 --> 01:20:16,793 [Gritos] 1521 01:20:20,344 --> 01:20:21,620 [Suspiros] 1522 01:20:21,655 --> 01:20:24,655 [Estalos] 1523 01:20:26,551 --> 01:20:28,586 [Suspiros] 1524 01:20:28,620 --> 01:20:30,655 [Gemidos] 1525 01:20:32,620 --> 01:20:35,172 [Estalos] 1526 01:20:37,620 --> 01:20:39,448 [Gritos] 1527 01:20:42,482 --> 01:20:45,379 [Gritando] 1528 01:20:51,586 --> 01:20:53,517 [Gritos] 1529 01:20:57,586 --> 01:20:59,689 [Estalos] 1530 01:21:09,137 --> 01:21:11,517 [Gritos] Não! 1531 01:21:11,551 --> 01:21:13,724 [Gritando] 1532 01:21:14,827 --> 01:21:17,482 Foda-se! Não! 1533 01:21:22,068 --> 01:21:25,620 [Estalos] 1534 01:21:28,310 --> 01:21:30,344 [Gemidos] 1535 01:21:31,068 --> 01:21:33,241 [Gritos] 1536 01:21:36,586 --> 01:21:38,689 [ Ofegante ] 1537 01:21:39,655 --> 01:21:41,655 [Estalos] 1538 01:21:46,206 --> 01:21:48,551 Não! Não! 1539 01:21:49,413 --> 01:21:52,517 Não! Não! Não! 1540 01:21:52,551 --> 01:21:54,586 Porra! Porra! 1541 01:21:57,379 --> 01:21:59,275 Ah! Porra! 1542 01:22:03,620 --> 01:22:06,482 [Gritos] 1543 01:22:09,310 --> 01:22:10,758 [grunhidos] 1544 01:22:14,517 --> 01:22:16,379 [Gritos] 1545 01:22:20,724 --> 01:22:23,689 [Estalos] 1546 01:22:29,551 --> 01:22:32,413 [Gritos] 1547 01:22:38,793 --> 01:22:48,517 ♪♪ 1548 01:22:48,551 --> 01:22:58,310 ♪♪ 1549 01:22:58,344 --> 01:23:08,068 ♪♪ 1550 01:23:08,103 --> 01:23:17,655 ♪♪ 1551 01:23:17,689 --> 01:23:27,448 ♪♪ 1552 01:23:27,482 --> 01:23:37,206 ♪♪ 1553 01:23:37,241 --> 01:23:46,793 ♪♪ 1554 01:23:46,827 --> 01:23:56,551 ♪♪ 1555 01:23:56,586 --> 01:24:06,344 ♪♪ 1556 01:24:06,379 --> 01:24:16,103 ♪♪ 1557 01:24:16,137 --> 01:24:25,689 ♪♪ 1558 01:24:25,724 --> 01:24:35,482 ♪♪ 1559 01:24:35,517 --> 01:24:45,241 ♪♪ 1560 01:24:45,275 --> 01:24:54,827 ♪♪ 1561 01:24:54,862 --> 01:25:04,620 ♪♪ 1562 01:25:04,655 --> 01:25:14,379 ♪♪ 1563 01:25:14,413 --> 01:25:24,137 ♪♪ 1564 01:25:24,172 --> 01:25:33,758 ♪♪ 1565 01:25:33,793 --> 01:25:43,517 ♪♪ 1566 01:25:43,551 --> 01:25:53,275 ♪♪ 1567 01:25:53,310 --> 01:26:03,034 ♪♪ 1568 01:26:03,068 --> 01:26:12,655 ♪♪ 1569 01:26:12,689 --> 01:26:22,413 ♪♪ 1570 01:26:22,448 --> 01:26:32,172 ♪♪ 1571 01:26:32,206 --> 01:26:41,793 ♪♪ 1572 01:26:41,827 --> 01:26:51,586 ♪♪