1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
பான் ஆப்டிட், யுவர் மெஜஸ்டி

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
அரசே, காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

3
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
நீங்கள் உங்கள் அறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

4
00:01:03,271 --> 00:01:04,397
யி ஹியோன்
ஜோசன் மன்னர்

5
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
சரி. நாம் செல்வோம்.

6
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
காத்திருங்கள், அரசே.

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்ல முடியுமா...

8
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
{\an8}KANG MOK-JU
நான்காவது இளைய துணைவி, யி ஹியோனின் துணைவி

9
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
… தலையா?

10
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
ஏன் கேட்கிறீர்கள்? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

11
00:01:17,660 --> 00:01:18,828
நிச்சயமாக நான் தான்.

12
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும்
இப்போது அறிமுகமில்லாத மற்றும் பயமாக இருக்கிறது.

13
00:01:25,668 --> 00:01:27,087
ஷின் சு-ஹியோக்
உரிம்வியின் தளபதி

14
00:01:30,256 --> 00:01:31,090
என்ன ஆச்சு?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
அது எப்படி?

16
00:01:34,385 --> 00:01:37,555
உங்கள் சுற்றுப்புறங்கள்
இப்போது அறிமுகமில்லாத மற்றும் பயமாக இருக்கிறதா?

17
00:01:38,139 --> 00:01:41,434
ஆம். என்னால் இப்போது எதையும் பார்க்க முடியவில்லை,
அதனால் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

18
00:01:41,518 --> 00:01:42,393
மிக்க நன்றி.

19
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
என்ன ஒரு புதிய அணுகுமுறை.

20
00:01:48,024 --> 00:01:50,777
நான் தயார் செய்துவிட்டேன்
உங்களுக்காக ஒரு சிறப்பு குடியிருப்பு.

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
நீங்கள் அதை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கலாம்.

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,115
நான் செய்வேன்.

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
நாம் செல்வோம்.

24
00:02:03,832 --> 00:02:08,503
இந்தக் காலத்தில், இது இயற்கையா, சாதாரணமா
அரசன் தன் இஷ்டப்படி செய்யவா?

25
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
நீ சொல்வதைக் கவனிக்கச் சொன்னேன்!

26
00:02:39,617 --> 00:02:40,493
மாட்சிமை எப்படி இருக்கிறது?

27
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
தெரியாத ஒரு களிம்பு
காயத்தில் தடவப்பட்டது,

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,374
இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

29
00:02:47,167 --> 00:02:50,920
எந்த தாமதமும் மற்றும் அவரது மாட்சிமையின் வாழ்க்கை
பெரும் ஆபத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
வானங்கள் அவனைப் பாதுகாத்தன.

31
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
இது பெரும் பாக்கியம்
அது இன்னும் மோசமாக இல்லை, மாட்சிமை.

32
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்படாவிட்டால்,

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
என் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டிருக்குமா?

34
00:03:00,305 --> 00:03:01,389
<i>உங்கள் பிரச்சனை என்ன?</i>

35
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
<i>நீங்கள் பார்க்கவில்லையா</i>
<i>உனக்காக நான் இரத்தப்போக்கை நிறுத்தினேன்?</i>

36
00:03:03,391 --> 00:03:05,143
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!

37
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
மிகவும் நல்லது. நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

38
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
ஆம், அரசே.

39
00:03:15,945 --> 00:03:19,991
நீங்கள் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் மறந்துவிட வேண்டும்
இன்று நீங்கள் இங்கு பார்த்தது மற்றும் கேட்டது.

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
ஆம், உங்கள் அருள்.

41
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
இது உண்மையிலேயே ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு, மாட்சிமை.

42
00:03:38,176 --> 00:03:41,262
யார் நிறுத்தினார்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
காயத்தில் இருந்து ரத்தம்?

43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
அது <i>gwinyo.</i>

44
00:03:43,389 --> 00:03:44,682
தி <i>க்வின்யோ</i>?

45
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
அவளை இங்கே அழைத்து வந்தாயா
ஏனென்றால் அவள் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

46
00:03:47,518 --> 00:03:49,729
அவள் குற்றம் செய்ததால் அல்லவா?

47
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
அதனால்தான் ஓரளவுக்கு.

48
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
இருப்பினும், ஜோசன் முழுவதிலும் யாரும் இல்லை

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
என்னைப் போலவே அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.

50
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் கடைசியாக உன்னைப் பார்த்ததிலிருந்து வேடிக்கையாக இருக்கிறாய்.

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

52
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
பெரிய துணைவி காங் கவலைப்படுகிறாரா?

53
00:04:05,578 --> 00:04:09,415
ஓ, தயவுசெய்து. நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

54
00:04:10,750 --> 00:04:14,003
முன்னதாக, நீங்கள் தயார் என்று சொன்னீர்கள்
அவளுக்கு ஒரு சிறப்பு குடியிருப்பு.

55
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
{\an8}இது ஒரு <i>பையோல்குங்</i> அல்ல, இல்லையா?

56
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
{\an8}BYEOLGUNG: சிறப்பு குடியிருப்பு
ராஜாவின் வருங்கால மணமகள் அல்லது துணைவிக்காக

57
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
{\an8}<i>Byeolgung</i>?

58
00:04:18,967 --> 00:04:22,262
அல்லது நீங்கள் ஒரு சிறப்பு குடியிருப்பை தயார் செய்தீர்களா?
அரண்மனைக்கு வெளியே?

59
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
பொறாமையா?

60
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
என்னை கிண்டல் செய்வதை நிறுத்துங்கள்

61
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
தொடருங்கள்.

63
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
கவலைப்படாதே.

64
00:04:38,152 --> 00:04:39,237
அவளுடைய குடியிருப்பு

65
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
ஒரு <i>byeolgung</i>ஐ விட மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

66
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
உனக்கு தெரியும்,

67
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டலை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,882
ஆனால் அவர் சொன்னது இதுதான்
"சிறப்பு குடியிருப்பு" மூலம்?

69
00:04:59,966 --> 00:05:03,761
அவர் ஒரு சிறிய சிறையைக் குறிக்கிறார்
அரண்மனையின் மூலையில்.

70
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
அவருக்கு அரண்மனையில் ஒரு சிறை கூட உள்ளது.

71
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
என்ன ஒரு அற்புதமான பையன், இல்லையா?

72
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
இவை துக்க ஆடைகளாக இருக்கலாம்,

73
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
ஆனால் குறைந்த பட்சம் அவர்கள் எங்களுக்கு சுத்தமான ஆடைகளை கொடுத்தார்கள்
நாம் குளிப்போம்.

74
00:05:14,564 --> 00:05:17,650
நாங்கள் சோதனையிலிருந்து தப்பித்தோம்,
அதனால் நாம் அதில் திருப்தி அடைவோம்.

75
00:05:18,484 --> 00:05:19,360
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

76
00:05:20,069 --> 00:05:21,529
நாங்கள் உயிர் பிழைத்தோம்.

77
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
இதுவரை, அதாவது.

78
00:05:27,285 --> 00:05:32,206
பாடநெறி N° 3 ஹாட் சமையல்

79
00:05:33,416 --> 00:05:34,584
{\an8}சிறைச்சாலையா?

80
00:05:35,626 --> 00:05:39,213
{\an8}அவர் மிகவும் விசித்திரமாக செயல்படுகிறார்
அவளைக் கொல்ல விரும்பும் ஒருவருக்கு.

81
00:05:39,297 --> 00:05:42,508
{\an8}அவரது மாட்சிமை எனக்கு உறுதியாக உள்ளது
அந்த வெஞ்சில் ஆர்வம் காட்டினார்.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,344
{\an8}இது ஒரு விரைவான ஆர்வத்தைத் தவிர வேறில்லை,
உங்கள் அருள்.

83
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
{\an8}அவர் அவளை எப்படி <i>gwinyo</i> என்று அழைப்பது விந்தையானது.

84
00:05:47,263 --> 00:05:50,349
{\an8}நிச்சயமாக அவள் வானத்திலிருந்து விழவில்லை.
அவள் பூமியில் எங்கிருந்து வந்தாள்?

85
00:05:50,433 --> 00:05:53,644
{\an8}அந்த வெஞ்சைப் பற்றி உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கண்டறியவும்,
மற்றும் எந்த விவரமும் இல்லை.

86
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
{\an8}அவர்கள் எப்படி சந்தித்தார்கள்,

87
00:05:55,229 --> 00:05:57,440
{\an8}அவர் எப்படி அவரது கண்ணில் பட்டார்
ஜியோங்கி கவர்னர் அலுவலகத்தில்.

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,611
{\an8}வேகமாக இருக்காது
தலைமை அரச செயலாளரிடம் விசாரிப்பதா?

89
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
{\an8}நீங்கள் சொல்வது சரிதான். Im Song-jae பற்றி மறந்துவிட்டேன்.

90
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
{\an8}உங்கள் அருளே என்று நான் அனுப்பட்டுமா?

91
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
{\an8}ஆம். நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

92
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
{\an8}மேலும்…

93
00:06:14,874 --> 00:06:16,542
இதை பெரிய இளவரசர் ஜீசனுக்கு அனுப்புங்கள்.

94
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
ஆம், உங்கள் அருள்.

95
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
{\an8}ராயல் கிச்சன்:
அரச உணவுகள் தயாரிக்கப்படும் இடம்

96
00:06:31,849 --> 00:06:34,811
இன்று நமக்குக் கிடைக்கும் மருத்துவ மூலிகைகள்
அழகாகவும் புதியதாகவும் இருக்கும்.

97
00:06:38,356 --> 00:06:41,067
EOM பாங்-சிக்
ஏழாவது தரவரிசை மூத்த சமையல்காரர்

98
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
உங்களால் அதைக் கடுமையாகத் தாக்க முடியாதா?

99
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
ஒரு அரிசியைக்கூட வீணாக்காதீர்கள்.

100
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
கத்தியைப் பாருங்கள்
எனவே உங்களை நீங்களே வெட்டிக்கொள்ளாதீர்கள்.

101
00:06:50,451 --> 00:06:51,369
ஆமாம் சார்.

102
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
சிம் சமைக்கவும்.

103
00:06:54,997 --> 00:06:57,875
மாவுக்கு அதிக தண்ணீர் தேவை.

104
00:06:57,959 --> 00:06:58,876
ஆமாம் சார்.

105
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
- சமையல் நிமிடம்.
- ஆம்?

106
00:07:02,713 --> 00:07:05,424
இது நீங்கள் விரும்பும் வண்ணம் அல்ல
உங்கள் <i>buchimgae </i> வேண்டும்.

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,678
அவை பொன்னிறமாக மாறும் வரை வறுக்கவும்
அதனால் அவை பசியாக இருக்கும்.

108
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
- ஆம், ஐயா.
- எனக்கு நல்லது.

109
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

110
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

111
00:07:21,649 --> 00:07:24,110
சொல்லப்போனால், நீங்கள் அனைவரும் செய்தி கேட்டிருக்கிறீர்களா?

112
00:07:24,193 --> 00:07:27,738
அரசவை அரண்மனைக்குத் திரும்பினான்
சில <i>gwinyo</i> உடன்.

113
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
ஒரு <i>ஜினியோ</i>?

114
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
அவள் என்ன வேசி வீட்டைச் சேர்ந்தவள்
அவரது மாட்சிமை அவளை கற்பனை செய்ததா?

115
00:07:32,535 --> 00:07:35,872
{\an8}அடடா, முட்டாள்.
அவர் "<i>gwinyo</i>", "<i>ginyeo</i>" என்றார்.

116
00:07:35,955 --> 00:07:40,042
இது ஒரு பேய்
பெண் வடிவம் எடுத்தவர்.

117
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
ஆம், குக் சிம் சொல்வது சரிதான்.

118
00:07:42,837 --> 00:07:45,923
அவரது மாட்சிமை ஒரு பேய் பெண்ணை மீண்டும் கொண்டு வந்தது.

119
00:07:46,883 --> 00:07:51,137
நீங்கள் கவனிப்பதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல
அரண்மனை வதந்திகள் பற்றி?

120
00:07:51,220 --> 00:07:52,305
உங்களுக்கு வேலை இல்லையா?

121
00:07:52,889 --> 00:07:55,641
தெரியாமல் இருப்பது விசித்திரமாகவும் தவறாகவும் இருக்கும்

122
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
எல்லோர் மனதிலும் ஒரு வதந்தி பற்றி
அரண்மனையில்.

123
00:07:58,060 --> 00:08:00,688
{\an8}சமையலறையிலிருந்து வந்ததாலா
ஜப்பானிய கிராமமான Waegwan இல்?

124
00:08:00,771 --> 00:08:03,983
{\an8}உங்களுக்கு மூடிய மற்றும் குறுகிய மனம் உள்ளது.

125
00:08:04,984 --> 00:08:09,155
இப்போது பார்க்கிறேன். நீங்கள் இருப்பதால் தான்
மூன்றாம் தலைமுறை சமையல்காரர்

126
00:08:09,238 --> 00:08:12,200
நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர் என்று
அரண்மனை வதந்திகள் பற்றி.

127
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
குக் மாயெங் உனக்குத் தெரியாதா?

128
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர்ஸ்
மூத்த நீதிமன்ற பெண்மணி கிம்

129
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
மற்றும் குக் ஈஓம்
அறிமுகமானதை விட அதிகம்.

130
00:08:19,081 --> 00:08:22,084
அப்படித்தான் அவருக்கு முதலில் தெரியும்
அரண்மனையில் என்ன நடக்கிறது.

131
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
அதனால்தான் கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர்

132
00:08:24,795 --> 00:08:27,006
அடுத்த தலைமை அரசராக அவரை ஆதரிப்பேன்--

133
00:08:27,089 --> 00:08:30,635
முட்டாள். வாயை மூடுவீர்களா?

134
00:08:30,718 --> 00:08:32,512
யாராவது கேட்டால் என்ன செய்வது?

135
00:08:34,180 --> 00:08:37,433
எங்களைத் தவிர இங்கே கேட்க யாரும் இல்லை.

136
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
நேற்று இரவு மீண்டும் குடித்தீர்களா?

137
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
இவ்வளவு குடிப்பதை நிறுத்து!

138
00:08:41,395 --> 00:08:46,484
{\an8}எப்படியும், நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அடுத்த தலைமை அரச சமையல்காரர்.

139
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
எங்களுக்கு தெரியாது.

140
00:08:50,905 --> 00:08:54,158
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவருக்கும் இது குக் மேங்காக இருக்கலாம்.

141
00:08:54,242 --> 00:08:56,911
முன்னது இருந்து வெகுகாலம் ஆகவில்லை
தலைமை அரச சமையல்காரர் காலமானார்

142
00:08:56,994 --> 00:08:59,997
நீங்கள் ஏற்கனவே விவாதிக்கிறீர்கள்
அவரது மாற்று?

143
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் தங்க விரும்பினால்

144
00:09:02,750 --> 00:09:04,252
மற்றும் அவரது மாட்சிமையின் எஞ்சியவற்றை உண்ணுங்கள்.

145
00:09:04,335 --> 00:09:07,880
பேசுவதில் என்ன தவறு
ஏற்கனவே வந்த ஒன்று?

146
00:09:07,964 --> 00:09:10,591
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று அதிருப்தி அடைகிறீர்களா
அடுத்த தலைமை அரச சமையல்காரர்?

147
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
அது போதும், குக் சிம்.

148
00:09:12,593 --> 00:09:15,429
நீங்கள் ஏன் குக் மாயங்கை அப்படி கேலி செய்கிறீர்கள்?

149
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
அதனால் அவர் வருத்தப்பட்டால் என்ன செய்வது?

150
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
அது உண்மை.

151
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
அவர் விரும்பும் அனைத்தையும் அவர் முயற்சி செய்யலாம்,

152
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
ஆனால் நீங்கள், குக் ஈம்,
அடுத்து அரச சமையலறைக்கு தலைமை தாங்க வேண்டும்.

153
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
உனக்கு தெரியாது.

154
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
வாழ்த்துக்கள், Eunuch Yoon.

155
00:09:29,777 --> 00:09:31,821
அவரது அருள் துணைவி காங்

156
00:09:31,904 --> 00:09:34,907
குக் மேங் சிறந்த சமையல்காரர் என்று நம்புகிறார்.

157
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
பேசுகையில்,

158
00:09:36,242 --> 00:09:39,745
முன்னாள் தலைமை அரச சமையல்காரர்
ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு கடந்துவிட்டது.

159
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
இது அவரது மாட்சிமைக்கான நேரம்
மாற்றாக நியமிக்கப்பட்டார்.

160
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
ஆம், அது உண்மைதான்.

161
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
வாழ்த்துக்கள், அனைத்து.

162
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
என் பெண்மணி.

163
00:09:50,881 --> 00:09:54,010
தயவுசெய்து பேசுங்கள், தலைமை மூத்த நீதிமன்ற பெண்மணி கிம்.

164
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர்

165
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
<i>hangwa, </i>அரிசி மிட்டாய்கள்,
சிற்றுண்டியாக.

166
00:10:01,183 --> 00:10:02,476
மனைவி காங் <i>சம்ஹாப்ஜுக்,</i> கோரினார்

167
00:10:02,560 --> 00:10:05,146
மூன்று பொருட்கள் கொண்ட கஞ்சி,
அவளுடைய இரவு நேர புத்துணர்ச்சிக்காக.

168
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
- ஆம், என் பெண்மணி.
- ஆம், என் பெண்மணி.

169
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
பொருட்களை வீணாக்காதீர்கள்.

170
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
- ஆம், நிச்சயமாக இல்லை.
- நாங்கள் மாட்டோம்.

171
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
{\an8}<i>அவர் ஒரு </i>gwinyo<i>?</i>

172
00:10:20,494 --> 00:10:21,329
{\an8}<i>அதற்கு மேல்,</i>

173
00:10:21,412 --> 00:10:24,915
அவர் கியோங்கி ஆளுநரை தண்டித்தார்
தேசத் துரோகத்திற்காக ஹாங் கியோங்-தால்?

174
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

175
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
கவர்னர் ஹாங்?

176
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
அவர்தான் Consort Kang ஐ ஒப்பிட்டுப் பார்த்தார்

177
00:10:34,967 --> 00:10:37,011
டாங் வம்சப் பேரரசர் யாங் குய்ஃபிக்கு
சுவான்சோங்கின் துணைவி, இல்லையா?

178
00:10:37,094 --> 00:10:38,804
ஆம், அவர்தான்.

179
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
<i>அவருடைய மாட்சிமை</i>

180
00:10:46,687 --> 00:10:50,775
<i>உண்மையிலேயே தனிப்பட்ட பழிவாங்கும் நோக்கத்தில் செயல்படுகிறதா?</i>

181
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
கன்சார்ட் காங் எங்கே?

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
அவள் தான். <i>க்வினியோ.</i>

183
00:11:02,578 --> 00:11:06,040
<i>நான் தயார் செய்துள்ளேன்</i>
<i>உங்களுக்கான சிறப்பு குடியிருப்பு.</i>

184
00:11:07,041 --> 00:11:08,542
<i>ஏ </i>க்வினியோ?

185
00:11:08,626 --> 00:11:10,169
<i>அவரது மாட்சிமைக்கு வழி இல்லை</i>

186
00:11:10,252 --> 00:11:13,339
<i>அவளைப் போன்ற ஒருவரை அழைத்து வருவேன்</i>
<i>அவளுக்கு இணைப்புகள் இல்லையென்றால்.</i>

187
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
<i>அது யாராக இருக்கலாம்?</i>

188
00:11:14,840 --> 00:11:18,135
உங்கள் அருள்,
தலைமை அரச செயலாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

189
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
அவர் உள்ளே நுழையட்டும்.

190
00:11:28,729 --> 00:11:31,857
உங்கள் அருள்,
நீங்கள் நலமாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

191
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
என்னிடம் உள்ளது. உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

192
00:11:35,694 --> 00:11:39,031
நீங்கள் மி-ஹியாங்கை அழைத்து வரத் தவறியதைக் கேள்விப்பட்டேன்
இறுதியில் <i>chaehong</i>க்கு.

193
00:11:39,115 --> 00:11:40,074
நான் செய்தேன்.

194
00:11:40,866 --> 00:11:43,452
இருப்பினும், அவரது தாத்தா கவர்னர் ஹாங்
நீங்கள் விரும்பியபடி நாடு கடத்தப்பட்டேன்

195
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
மற்றும் அவரது குடும்பம் ஆனது
அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான அடிமைகள்.

196
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
பிறகு,

197
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
நீங்கள் ஏன் அந்த <i>gwinyo</i> உடன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

198
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
ஓ, அந்தப் பெண்ணா?

199
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
அதுவே மகாராணியின் முடிவு.

200
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது,

201
00:11:57,550 --> 00:11:59,844
அதனால் நான் பயப்படுகிறேன்
உனக்காக என்னிடம் எந்த விளக்கமும் இல்லை, உன் அருளே.

202
00:12:03,222 --> 00:12:06,058
<i>நான் பார்க்கிறேன். எனவே அது நீங்கள் தான்.</i>

203
00:12:08,060 --> 00:12:11,605
மகாராணி ஒரு முடிவு எடுத்தார்
நீங்கள் கூட அந்தரங்கமாக இருக்கவில்லை.

204
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
அது அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

205
00:12:14,525 --> 00:12:16,360
அவள் நல்ல சமையல்காரி என்று கேள்விப்பட்டேன்.

206
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
இருப்பினும், அவள் சமையல்காரரே தவிர வேறில்லை.

207
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
இது தகுதியற்றது என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் அக்கறை, உங்கள் கருணை.

208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
அப்படியா?

209
00:12:24,493 --> 00:12:25,911
எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தாய்?

210
00:12:25,995 --> 00:12:28,664
இவை பறிமுதல் செய்யப்பட்ட நகைகள்
கவர்னர் ஹாங்கின் இல்லத்தில் இருந்து.

211
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
இவ்வளவுதானா நீங்கள் சேகரித்தீர்கள்
இந்தச் சுற்றில் <i>chaehong</i>?

212
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
நிச்சயமாக இல்லை.

213
00:12:40,217 --> 00:12:43,596
நாங்கள் ஏற்பாடு செய்து முடித்தவுடன்
அடிமைகள் மற்றும் சொத்து பத்திரங்கள்--

214
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
கவர்னர் ஹாங்கின் குடும்பத்தைக் கண்டறியவும்

215
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
அடிமைகளாகி விட்டார்கள்
அவர்கள் அனைவரையும் ஜஹோங்வோனுக்கு அனுப்புங்கள்.

216
00:12:47,808 --> 00:12:51,187
இவ்வளவு தூரம் சென்றால்,
அதிகாரிகள் எதிர்ப்பார்கள்.

217
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
ஏற்கனவே பேச்சு வார்த்தைகள் உள்ளன
கவர்னர் ஹாங்கின் நாடு கடத்தல் பற்றி.

218
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
அதனால்தான் சரியாக இருக்கிறது.

219
00:12:55,691 --> 00:12:58,652
நீங்கள் புத்திசாலியாகவும் விரைவாகவும் இருக்க வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்தும் முன் செயல்பட

220
00:12:59,236 --> 00:13:01,489
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
எதிர்காலத்தில் ஏதேனும் சிக்கல்கள்.

221
00:13:04,450 --> 00:13:07,828
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது?

222
00:13:07,912 --> 00:13:09,079
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

223
00:13:09,163 --> 00:13:12,833
என்ன தைரியம் என்னிடம் கேள்வி கேட்க
உங்கள் கடமைகளை புறக்கணித்த பிறகு?

224
00:13:13,626 --> 00:13:15,044
அதுவே நீங்கள் விரும்பினால்,

225
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

226
00:13:17,171 --> 00:13:20,007
இதைத்தான் நீங்கள் எப்போதும் செய்து வருகிறீர்கள்.

227
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
ஆம், உங்கள் அருள்.

228
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
நான் கீழ்ப்படிவேன்.

229
00:13:26,013 --> 00:13:26,931
<i>அப்பா.</i>

230
00:13:27,014 --> 00:13:29,558
நேரம் ஆகிவிட்டது போலும்
புதிய திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.

231
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

232
00:13:32,728 --> 00:13:34,813
மனைவி காங்
அவரது மாட்சிமையின் தயவை துஷ்பிரயோகம் செய்துள்ளார்

233
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
எங்களுக்கு சிகிச்சை செய்ய
பல ஆண்டுகளாக அவளுடைய தனிப்பட்ட வேலைக்காரர்களைப் போல.

234
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
அவள் எனக்கு கட்டளையிட எவ்வளவு தைரியம்,
மூன்றாம் நிலை மூத்த அதிகாரி, சுற்றி

235
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
அவள் வெறுமனே இருக்கும் போது
நான்காம் நிலை இளைய துணைவி?

236
00:13:41,862 --> 00:13:43,531
வாயைக் கவனி!

237
00:13:45,157 --> 00:13:47,785
மறந்து விட்டீர்களா
நாங்கள் அரண்மனையில் இருக்கிறோம் என்று?

238
00:13:47,868 --> 00:13:50,287
இந்த சொகுசாக வாழ்ந்தால்
ஒரு வேலைக்காரன் வாழ்க்கை இருந்தது,

239
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
நான் விருப்பத்துடன் ஒருவனாக இருப்பேன்
நூற்றுக்கணக்கான தசாப்தங்களாக.

240
00:13:53,165 --> 00:13:55,000
நீங்கள் ஒரு வேலைக்காரனாக இருக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினால்,

241
00:13:55,084 --> 00:13:57,503
இந்த முறை மாஸ்டர்களை மாற்றுவது எப்படி?

242
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
நீங்கள் <i>gwinyo</i> என்று அர்த்தம் இல்லை, இல்லையா?

243
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
கேலி செய்யாதே!

244
00:14:00,839 --> 00:14:05,761
எந்தப் பெண்ணையும் பொருட்படுத்தாத மகான்
Consort Kang தவிர வேறு.

245
00:14:05,844 --> 00:14:07,304
அந்த தந்திரமான ஒன்பது வால் நரியும் கூட

246
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
நீங்கள் அதை பற்றி நினைத்தால் குறைந்த பிறப்பு.

247
00:14:10,057 --> 00:14:13,018
ஒரு <i>க்வினியோ</i> என்று யார் சொல்வது
மனைவி காங் போல ஆக முடியாதா?

248
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
விளைவுகளை எவ்வாறு கையாள்வீர்கள்?

249
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
புதிய விளையாட்டு மைதானத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
அவரது மாட்சிமைக்காக.

250
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
விரைவில் நீங்களே பார்ப்பீர்கள்

251
00:14:20,776 --> 00:14:23,320
அவரது மாட்சிமையின் இதயம் யாரை நோக்கிச் சாய்கிறது.

252
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
நீங்கள் யார்?

253
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
நாம் பிடிபட்டால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

254
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
சத்தம் போடாதே.

255
00:14:58,022 --> 00:14:59,315
சாவிகள்?

256
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
வாருங்கள்.

257
00:15:18,167 --> 00:15:20,544
குற்றவாளிகள் தப்பினர்.
அரண்மனையை நன்றாகத் தேடு!

258
00:15:20,628 --> 00:15:21,545
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

259
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
குற்றவாளிகள் தப்பினர். <i>gwinyo</i>ஐக் கண்டுபிடி!

260
00:15:37,019 --> 00:15:38,145
போகலாம்.

261
00:15:42,566 --> 00:15:44,276
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்
நள்ளிரவில்?

262
00:15:50,699 --> 00:15:52,159
வானத்தைப் பார்.

263
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
என் கடவுளே.

264
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

265
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
அவர்கள் தெரிவித்தனர்
<i>gwinyo </i>தப்பிவிட்டார் என்று.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,755
மகான் என்று தெரிகிறது
அந்த இடத்திற்குச் செல்கிறார்.

267
00:16:13,347 --> 00:16:14,264
நாம் போகலாம்!

268
00:16:17,810 --> 00:16:18,686
<i>இதோ!</i>

269
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
<i>இது வேடிக்கையாக உள்ளது!</i>

270
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
<i>வந்து விளையாடு!</i>

271
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
<i>இது அருமை!</i>

272
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
<i>வாருங்கள்!</i>

273
00:16:40,749 --> 00:16:41,583
<i>இது வேடிக்கையாக உள்ளது!</i>

274
00:16:42,418 --> 00:16:43,711
<i>வாருங்கள்!</i>

275
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
<i>இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!</i>

276
00:16:56,140 --> 00:16:59,059
கில்-ஜியம், இவர்கள் அனைவரும் யார்?

277
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

278
00:17:00,686 --> 00:17:03,689
அவர்கள் கலைஞர்களைப் போல தோற்றமளிக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

279
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
மேலும் அந்த மனிதன் எங்கே போனான்?

280
00:17:06,650 --> 00:17:08,152
அனைவரும் ஒரே முகமூடி அணிந்துள்ளனர்,

281
00:17:08,235 --> 00:17:10,154
- அதனால் யார் யார் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
- நான் இந்த மனிதன் என்று நினைக்கிறேன்.

282
00:17:16,160 --> 00:17:17,077
என் கடவுளே!

283
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
எனவே,

284
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
நிலவொளி உலாவை ரசித்தீர்களா?

285
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
என்ன செய்கிறாய்?

286
00:17:29,381 --> 00:17:31,884
- நாங்கள் தப்பிக்க உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள்!
- சரியாக!

287
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
இப்போது எங்களை போக விடுவாயா?

288
00:17:34,845 --> 00:17:35,804
போகட்டுமா?

289
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
அரசே.

290
00:17:46,815 --> 00:17:48,150
அரசே…

291
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
இந்த நடிப்பை நான் தயார் செய்தேன்
குறிப்பாக உங்களுக்காக.

292
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
நீங்கள் அதை ரசித்தீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

293
00:17:58,660 --> 00:18:01,663
காத்திருங்கள், யார் முகமூடி அணிந்தவர்
முன்பு இருந்தா?

294
00:18:01,747 --> 00:18:03,248
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், காங்-கில்.

295
00:18:06,418 --> 00:18:07,628
எல்லோரும், நிறுத்துங்கள்!

296
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
நீங்கள் அவரை சொல்கிறீர்களா?

297
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
என்ன? நீங்கள் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?

298
00:18:16,970 --> 00:18:18,597
வழக்கம் போல் இன்றும் நன்றாக செய்தீர்கள்.

299
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
இது என் மகிழ்ச்சி, மாட்சிமை.

300
00:18:26,563 --> 00:18:29,733
GONG-GIL
பல ரகசியங்களுடன் யோன்ஹுய்குனின் ஜெஸ்டர்

301
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
ஐயோ, அந்த அயோக்கியனைப் பார்.

302
00:18:35,989 --> 00:18:39,576
அவர் மிகவும் உயரமான மற்றும் அழகானவர்.

303
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
விஷயம் அதுவல்ல, கில்-ஜியம்.

304
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
அவர் எங்களை ஏமாற்றினார்.

305
00:18:43,664 --> 00:18:47,167
நான் விருப்பத்துடன்
மீண்டும் அவனால் ஏமாந்து போவான்.

306
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
- உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?
- இந்த மனிதன்

307
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
நான் மிகவும் நேசிக்கும் நடிகர்.

308
00:18:52,673 --> 00:18:54,007
அவர் பெயர் கோங்-கில்.

309
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
அவர் ஒரு நடிகரா?

310
00:18:55,259 --> 00:18:58,971
ஆம். அவரது முகமூடி நடனம், சியோங்மு,
வெறுமனே நேர்த்தியானது, இல்லையா?

311
00:18:59,763 --> 00:19:01,348
ஆம், அது.

312
00:19:02,099 --> 00:19:03,267
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

313
00:19:04,351 --> 00:19:06,937
நீங்கள் மகிழ்ந்தீர்களா, மாட்சிமையா?

314
00:19:07,020 --> 00:19:10,357
இன்றிரவு நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்
வழக்கத்தை விட.

315
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
இதோ!

316
00:19:20,033 --> 00:19:24,121
உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி,
அரசே!

317
00:19:27,749 --> 00:19:31,170
இன்று இரவு, நாம் குடிப்போம்
நாம் நேராக பார்க்க முடியாத வரை!

318
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
நாம் போய் குடிப்போம்!

319
00:19:39,178 --> 00:19:41,638
நாம் போகலாம்!

320
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
- என் வார்த்தை.
- காத்திருங்கள்.

321
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
நான் எங்கே கேட்டேன்
முன்பு "காங்-கில்" என்ற பெயர்?

322
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
நீதிமன்ற நகைச்சுவையாளர், கோங்-கில்.
திரைப்படம் <i>The King and the Clown</i>!

323
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
அவரைப் பற்றிய வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

324
00:19:52,941 --> 00:19:55,777
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக கண்ணுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறார்.

325
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள், கில்-ஜியம்.

326
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
இன்று நாம் இறைச்சி சாப்பிடுகிறோம்!

327
00:20:01,658 --> 00:20:04,745
- உடன் வாருங்கள்!
- இன்னும் கொஞ்சம் விளையாடுவோம்!

328
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்!

329
00:20:15,881 --> 00:20:18,592
<i>ஒரு கொலையாளியின் அம்பு என்னைத் தாக்கியது
<i>சல்கோஜி காட்டில்.</i>

330
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
<i>புத்திசாலித்தனமாக யார் பின்னால் இருந்தார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.</i>

331
00:20:24,473 --> 00:20:27,100
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போகிறாய்?

332
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
வேடிக்கைக்காக.

333
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

334
00:20:31,313 --> 00:20:32,439
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கவில்லையா?

335
00:20:32,522 --> 00:20:35,817
நீங்கள் அதிக முயற்சி எடுத்துள்ளீர்கள்
வெறுமனே வேடிக்கையாக,

336
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
எனக்கு வாய்ப்பு கூட இல்லை என்று
மகிழ்விக்க வேண்டும்.

337
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
மீண்டும் ஓட முயன்றால்,

338
00:20:40,280 --> 00:20:43,742
நான் உன்னை புன்னகையுடன் விடமாட்டேன்.

339
00:20:45,118 --> 00:20:49,248
நீங்கள் அனுப்பாத வரை அனைத்தும் நன்றாக இருக்கும்
என்று முகமூடி அணிந்த முட்டாள்.

340
00:20:49,331 --> 00:20:50,415
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

341
00:20:50,499 --> 00:20:52,501
உங்களிடம் எப்போதும் இறுதி வார்த்தை இருக்க வேண்டுமா?

342
00:20:52,584 --> 00:20:55,587
நீங்கள் உண்மையில் இனி வாழ விரும்பவில்லை?

343
00:20:56,380 --> 00:20:59,216
காவலர்களே! இரும்பு நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறதா?

344
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

345
00:21:10,560 --> 00:21:14,147
இது வெறும் வேடிக்கைக்காக என்று சொன்னீர்கள்.

346
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
உன் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தச் சொன்னேன்.

347
00:21:17,484 --> 00:21:19,278
அது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தியிருக்காது.

348
00:21:19,361 --> 00:21:22,906
அது நம்மை ஒரு நாள் சிக்கலில் மாட்டிவிடும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

349
00:21:22,990 --> 00:21:24,616
அவளுடன் தொடங்குங்கள்.

350
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
- நான்?
- என்ன?

351
00:21:28,036 --> 00:21:29,288
- செல்வி!
- காத்திருங்கள்.

352
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
கில்-ஜியம்!

353
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
மிஸ்!

354
00:21:33,292 --> 00:21:35,127
கில்-ஜியம்!

355
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
மிஸ்!

356
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
- செல்வி!
- இல்லை.

357
00:21:44,177 --> 00:21:45,137
மிஸ்.

358
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
அரசே.

359
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
தயவுசெய்து நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

360
00:21:50,058 --> 00:21:52,561
நீங்கள் ஒரு கணம் முன்பு மிகவும் இழிவாக இருந்தீர்கள்.

361
00:21:52,644 --> 00:21:54,187
மனம் மாறிவிட்டாயா?

362
00:21:54,271 --> 00:21:56,106
இழிவானதா? யார், நான்?

363
00:21:56,773 --> 00:21:59,651
இனி நான் ஓடிப்போக மாட்டேன்.

364
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
அது செய்யுமா?

365
00:22:02,487 --> 00:22:03,447
மாட்டீர்களா?

366
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

367
00:22:07,409 --> 00:22:10,245
அவமானமாக இருந்திருக்கும்
உன்னை இப்படி போக விடுங்க.

368
00:22:11,747 --> 00:22:13,040
பெண்ணை விடுதலை செய்.

369
00:22:13,623 --> 00:22:14,458
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

370
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
அரசே.

371
00:22:28,055 --> 00:22:31,683
இப்போது எங்களை மீண்டும் சிறைக்கு அனுப்புவீர்களா?

372
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
நிச்சயமாக இல்லை.

373
00:22:34,644 --> 00:22:37,481
நான் இப்போது மிகவும் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

374
00:22:38,732 --> 00:22:40,233
எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது தயார் செய்.

375
00:22:41,443 --> 00:22:42,569
<i>நம்பமுடியாது.</i>

376
00:22:43,153 --> 00:22:45,572
<i>அப்படியானால் அவர் இன்னும் என் உணவை விரும்புகிறார், இல்லையா?</i>

377
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
மிஸ், சீக்கிரம் அவனுக்கு பதில் சொல்லு.

378
00:22:52,829 --> 00:22:53,747
சரி.

379
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
நான் உடனே வருகிறேன்.

380
00:22:56,958 --> 00:23:00,045
ஆனால் நான் முதலில் ஒரு கோரிக்கையை வைக்க வேண்டும்.

381
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
ஒரு வேண்டுகோள், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

382
00:23:04,508 --> 00:23:07,260
கில்-ஜியம் எனது உதவி சமையல்காரராக இருக்கட்டும்.

383
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
என்னால் சொந்தமாக நிர்வகிக்க முடியாது.

384
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
மிகவும் நல்லது.

385
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
பதிலுக்கு,

386
00:23:17,979 --> 00:23:21,525
நீங்கள் முழு மனதுடன் சமைப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
மற்றும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

387
00:23:21,608 --> 00:23:23,318
இது இன்னும் நிறைய எடுக்கும்
நீங்கள் செய்த வேகவைத்த மாட்டிறைச்சியை விட

388
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
மீண்டும் ஜியோங்கி கவர்னர் அலுவலகம்
என்னை திருப்திப்படுத்த.

389
00:23:28,907 --> 00:23:33,662
நீங்கள் விரும்பும் குறிப்பிட்ட உணவு ஏதேனும் உள்ளதா,
மாட்சிமையா?

390
00:23:34,454 --> 00:23:36,164
நான் விரும்பும் உணவு?

391
00:23:38,041 --> 00:23:41,795
"வாழ விரும்புகிறவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
இறக்க விரும்புகிறவர்கள் வாழ்வார்கள்."

392
00:23:42,712 --> 00:23:45,423
நீங்கள் முன்பு செய்ததை நீங்கள் சேவை செய்தால்
உன் உயிரைக் காப்பாற்ற,

393
00:23:45,507 --> 00:23:47,092
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

394
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
புதிதாக ஏதாவது சமைத்தால்
உங்கள் வாழ்வுடன்,

395
00:23:49,886 --> 00:23:51,096
நீ வாழ்வாய்.

396
00:23:51,179 --> 00:23:55,142
உணவு என்னை திருப்திப்படுத்தினால் மட்டுமே, அதாவது.

397
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
மிஸ்.

398
00:24:17,164 --> 00:24:20,542
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இறுதியாக அரச சமையலறைக்குள் நுழைய,

399
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
ஆனால் நாம் நன்றாக இருப்போமா?

400
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
இல்லை

401
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
கில்-ஜியம்.

402
00:24:26,298 --> 00:24:29,551
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யப் போகிறேன்
பிழைத்து வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

403
00:24:30,510 --> 00:24:33,722
நான் என் அப்பாவுடன் மீண்டும் இணையப் போகிறேன்.

404
00:24:35,891 --> 00:24:38,101
நான் அவனுடன் சாப்பிடப் போகிறேன்…

405
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்,
குறிப்பாக இது போன்ற நேரங்களில்.

406
00:24:41,271 --> 00:24:44,107
நானும் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
பிழைக்க

407
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
மற்றும் மூத்த நீதிமன்றப் பெண்மணி ஆனார்
அரச சமையலறையின்.

408
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
சரி, கில்-ஜியம்.

409
00:24:51,907 --> 00:24:53,700
நான் வலுவாக இருக்க முயற்சிப்பேன்.

410
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
அன்பே, மிஸ்.

411
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

412
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
ஐயோ, மிஸ், என்ன விஷயம்?

413
00:25:02,751 --> 00:25:05,629
ஏன் அழுகிறாய்? நலமா?

414
00:25:08,173 --> 00:25:09,716
அழுவதை நிறுத்து.

415
00:25:10,300 --> 00:25:11,635
நன்றி, கில்-ஜியம்.

416
00:25:15,847 --> 00:25:18,391
நான் ஒரு சமையல் போட்டியில் கலந்து கொண்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

417
00:25:19,100 --> 00:25:19,976
நீங்கள் அதை எதிர்கொண்டீர்களா?

418
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
அதாவது, நான் அதிக மதிப்பெண் பெற்றேன்.

419
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
பணி கடினமானது, நான் சிறப்பாக செய்கிறேன்.

420
00:25:24,940 --> 00:25:25,941
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

421
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்.

422
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
இதைச் செய்வோம்.

423
00:25:30,111 --> 00:25:31,154
ஆம், நாம் இதைச் செய்யலாம்.

424
00:25:31,655 --> 00:25:34,950
மன்னிக்கவா? ஒரு பெண் தயார் செய்யட்டும்
அரச உணவு?

425
00:25:35,033 --> 00:25:37,327
நீங்கள் உங்கள் நகைச்சுவையை வெகுதூரம் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்,
தலைமை அண்ணன்.

426
00:25:37,410 --> 00:25:38,453
சாங்-சியோன்
அரச உணவின் தலைமை நற்கருணை

427
00:25:38,536 --> 00:25:41,498
{\an8}அரச உணவின் தலைமை அண்ணன்:
ராயல் கிச்சன் ஐனாக்ஸின் தலைவர்

428
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
{\an8}நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

429
00:25:43,458 --> 00:25:45,502
இது அவரது மாட்சிமையின் கட்டளை.

430
00:25:46,628 --> 00:25:48,797
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர்
இது பற்றி தெரியுமா?

431
00:25:48,880 --> 00:25:50,090
அமைதி.

432
00:25:50,173 --> 00:25:52,509
தலைமன்னார் நேரில் வந்தார்.

433
00:25:52,592 --> 00:25:54,928
புரியவில்லையா
நிலைமையின் தீவிரம்?

434
00:25:55,011 --> 00:25:58,056
{\an8}ஆனால் ஒரு பெண் பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்யலாம்
அரச சமையலறையில்

435
00:25:58,139 --> 00:26:00,225
{\an8}அல்லது அரண்மனை மைதானத்தில் இருக்கும் நீதிமன்றப் பெண்.

436
00:26:00,308 --> 00:26:02,018
நான் ஒரு பார்வையில் சொல்ல முடியும்

437
00:26:02,102 --> 00:26:05,480
உங்கள் வேர்கள் வேறுபடுகின்றன
இங்குள்ள சமையல்காரர்களிடமிருந்து.

438
00:26:05,563 --> 00:26:07,065
நீங்கள் எங்கே சமைக்கக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

439
00:26:07,649 --> 00:26:08,775
ஒரு பொழுதுபோக்கு வீட்டில்
மியோங்வோல்க்வான் போல?

440
00:26:13,697 --> 00:26:16,616
சரி, நான் வேலை செய்த இடம்

441
00:26:16,700 --> 00:26:20,537
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
அதனால் நான் சொன்னாலும் உனக்குத் தெரியாது.

442
00:26:20,620 --> 00:26:23,039
நீங்கள் மிங்கில் உள்ள சிச்சுவானைச் சேர்ந்தவரா? அல்லது வேக்வானா?

443
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
எங்கே?

444
00:26:24,457 --> 00:26:26,668
சமைக்கக் கற்றுக்கொண்டாயா
ஏதோ காட்டுமிராண்டி நாட்டில்?

445
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
இல்லை. சரி, நான் இருந்தேன்--

446
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் கடுமையானவர்கள்.

447
00:26:31,881 --> 00:26:35,844
நீங்கள் ஏன் விஷயங்களைக் கேள்வி கேட்கிறீர்கள்
அது எப்பொழுது மாட்சிமையின் கட்டளை?

448
00:26:47,188 --> 00:26:48,356
ஏய், காத்திரு.

449
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- காத்திருங்கள்.

450
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
என் கடவுளே. நீங்கள் மிகவும் நட்பற்றவர்கள்.

451
00:26:54,821 --> 00:26:57,657
என்ன தெரியுமா?
சமையலறையில் விஷயங்கள் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

452
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
அப்போ சரி.

453
00:26:59,409 --> 00:27:01,828
நாம் எப்படி வெப்பமடைவது?

454
00:27:09,252 --> 00:27:12,422
தலைமை அண்ணன்,
அவர்கள் சார்பாக மன்னிப்பு கேட்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

455
00:27:12,505 --> 00:27:14,716
மாண்புமிகு குறிப்பாகக் கேட்டுள்ளார்
அந்த சமையல்காரருக்கு,

456
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
எனவே உறுதியாக இருங்கள்
இதை மற்ற சமையல்காரர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

457
00:27:17,552 --> 00:27:18,845
ஆம், தலைமை அண்ணன்.

458
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
குட்பை.

459
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
அவர்கள் பெரும் தீயை அணைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

460
00:27:43,536 --> 00:27:44,913
அவற்றில் பல உள்ளன.

461
00:27:50,293 --> 00:27:52,504
காத்திருங்கள். இதுதானா?

462
00:27:57,675 --> 00:28:00,512
நான் இலவங்கப்பட்டைக்கு பதிலாக காசியா பட்டையை மாற்றுவேன்

463
00:28:00,595 --> 00:28:03,473
மற்றும் வெங்காயத்திற்கு <i>myoga</i>.

464
00:28:03,556 --> 00:28:06,393
இலவங்கப்பட்டைக்கு காசியா பட்டை

465
00:28:06,476 --> 00:28:08,686
மற்றும் வெங்காயத்திற்கு <i>myoga</i>?

466
00:28:08,770 --> 00:28:09,646
ஆம்.

467
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
அவர்கள் இங்கே இல்லை,

468
00:28:10,814 --> 00:28:12,899
ஆனால் அவை பிரபலமான பொருட்கள்
எதிர்காலத்தில் பயன்படுத்தப்படும்.

469
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
ஓ, எதிர்காலம்?

470
00:28:14,150 --> 00:28:15,860
சரி. இதைச் செய்வோம்.

471
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
இதைச் செய்வோம்.

472
00:28:20,156 --> 00:28:21,116
மிஸ்.

473
00:28:21,699 --> 00:28:24,577
நான் எங்காவது பச்சை இறைச்சி வாசனை.

474
00:28:24,661 --> 00:28:25,703
பச்சை இறைச்சியா?

475
00:28:27,580 --> 00:28:28,706
நான் எதுவும் வாசனை இல்லை.

476
00:28:38,133 --> 00:28:39,717
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே நாயின் மூக்கு இருக்கிறது.

477
00:28:45,557 --> 00:28:48,351
அதை ஏன் சுவைக்க வேண்டும்
அது என்னவென்று தெரியாமல்?

478
00:28:49,894 --> 00:28:52,105
- இது மாட்டிறைச்சி அல்ல.
- என்ன?

479
00:28:52,772 --> 00:28:53,648
மான்?

480
00:28:53,732 --> 00:28:55,066
மான் இறைச்சியா?

481
00:28:55,650 --> 00:28:58,486
மிஸ்டர், இங்கே மான் இறைச்சி இருந்ததா?

482
00:28:58,570 --> 00:28:59,821
மான்?

483
00:28:59,904 --> 00:29:01,114
ஓ, சரி.

484
00:29:01,197 --> 00:29:04,325
மான் நேற்று வேட்டையாடப்பட்டது
சுத்தம் செய்து அனுப்பப்பட்டது

485
00:29:04,409 --> 00:29:05,869
சாங்வோனுக்கு, ராயல் மீல்ஸ் அலுவலகம்.

486
00:29:08,163 --> 00:29:10,749
மான் இறைச்சி…

487
00:29:11,332 --> 00:29:13,543
அது என்ன மிஸ்?

488
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
- கில்-ஜியம்.
- ஆம்?

489
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
மான் ஸ்டீக் எனது சிறப்பு.

490
00:29:19,924 --> 00:29:21,885
மான் அடுக்கா?

491
00:29:21,968 --> 00:29:23,052
செய்முறையை கவனியுங்கள்.

492
00:29:24,220 --> 00:29:25,555
முதலில்…

493
00:30:20,985 --> 00:30:23,488
இப்படித்தான் உணவு பரிமாறுவீர்களா?

494
00:30:23,571 --> 00:30:26,115
- ஆம்.
- இது ஒரு பேரழிவு.

495
00:30:26,199 --> 00:30:28,868
இரண்டு அட்டவணைகளை விரைவாக அமைக்கவும்,
ஒன்று அவரது மாட்சிமைக்காகவும் மற்றொன்று சுவைக்காகவும்.

496
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
- ஆம், ஐயா.
<i>- அப்படியா?</i>

497
00:30:30,036 --> 00:30:33,498
பெண்ணை மாண்புமிகு என்று சொல்கிறீர்களா
மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்டது அரச சமையலறையை எடுத்துக்கொண்டதா?

498
00:30:33,581 --> 00:30:36,417
ஆம், சரியாக.
இது ஏற்கத்தக்கது என்று நினைக்கிறீர்களா?

499
00:30:37,001 --> 00:30:38,336
இது மிகவும் அநியாயம்.

500
00:30:38,419 --> 00:30:39,295
என் அருமை!

501
00:30:40,964 --> 00:30:42,799
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

502
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
அவரது மாட்சிமை ஒரு <i>gwinyo</i>ஐ மீண்டும் கொண்டு வந்தது

503
00:30:45,802 --> 00:30:47,470
அவளை அரச சமையலறைக்கு அனுப்பினாரா?

504
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
ஆம்.

505
00:30:48,471 --> 00:30:52,308
அவள் இறைச்சியுடன் உணவைத் தயாரிக்கிறாள்
மான் இருந்து அவரது மாட்சிமை பிடிபட்டது.

506
00:30:52,392 --> 00:30:53,268
என்ன?

507
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
மான் இறைச்சியா?

508
00:31:02,277 --> 00:31:04,195
<i>gwinyo</i> நியமிக்கப்பட்டார்
சிறப்பு சமையல்காரராக?

509
00:31:05,572 --> 00:31:07,490
அவள் உண்மையிலேயே சமைக்கிறாள் என்று சொல்கிறீர்களா?

510
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
ஆம், உங்கள் அருள்.

511
00:31:10,493 --> 00:31:12,579
உனக்கு தெரியுமா
அவருடைய மாட்சிமை அவளை என்ன சமைக்க வைத்தது?

512
00:31:13,204 --> 00:31:14,163
நான் செய்யவில்லை.

513
00:31:14,247 --> 00:31:17,709
ஆனால் ஒரு பெண் எப்படி தயாராக முடியும்
ஒரு ஒழுக்கமான அரச உணவு?

514
00:31:17,792 --> 00:31:20,378
முடிவு நாள் போல் தெளிவாக உள்ளது.

515
00:31:20,461 --> 00:31:23,798
அவர் மிகவும் தேர்ந்தவர் மற்றும் உணர்திறன் உடையவர்
உணவு என்று வரும்போது.

516
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

517
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
நான் கேட்டதில் இருந்து,

518
00:31:28,469 --> 00:31:30,638
<i>gwinyo</i> சமைக்கப்பட்டது
ஜியோங்கி கவர்னர் அலுவலகத்தில்,

519
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
மற்றும் அவரது மாட்சிமை மகிழ்ந்தார்.

520
00:31:33,224 --> 00:31:34,559
ஜியோங்கி கவர்னர் அலுவலகத்தில்?

521
00:31:34,642 --> 00:31:36,603
அவள் அங்கே சமைத்தாள்?

522
00:31:36,686 --> 00:31:37,520
ஆம், உங்கள் அருள்.

523
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
இருப்பினும், இது மிகவும் சாத்தியமில்லை
ஒரு பெண் சரியாக சமைக்கக் கற்றுக்கொண்டாள்.

524
00:31:41,190 --> 00:31:43,902
தெரிந்து கொள்வதால் அவள் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டாள்
ஒரு சில நல்ல பக்க உணவுகளை எப்படி செய்வது.

525
00:31:44,485 --> 00:31:46,279
<i>gwinyo</i> சமைத்த பிறகு,

526
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
நீங்களே பார்க்க வேண்டும்.

527
00:31:48,197 --> 00:31:50,658
உங்களால் முடிந்த தவறு அல்லது குறையைக் கண்டறியவும்.

528
00:31:51,242 --> 00:31:52,702
ஆம், உங்கள் அருள்.

529
00:31:57,206 --> 00:31:59,042
- சு-வோல்.
- ஆம், உங்கள் அருள்.

530
00:32:02,253 --> 00:32:04,172
அவரது மாட்சிமை அவரது அறைகளில் இருக்கிறதா?

531
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
ஆம், உங்கள் அருள்.

532
00:32:05,506 --> 00:32:08,509
நான் அவரை உடனே பார்க்க வேண்டும்.
நாம் தயாராகலாம்.

533
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
ஆம், உங்கள் அருள்.

534
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
{\an8}<i>இதை மாற்றவும்.</i>

535
00:32:20,813 --> 00:32:22,023
{\an8}காங்னியோங்ஜியோன்

536
00:32:22,106 --> 00:32:23,358
{\an8}<i>என்ன? இந்த ஆடைகளுக்குள்?</i>

537
00:32:23,441 --> 00:32:25,526
சீக்கிரம். வேகமாக நடக்கவும்.

538
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
சீக்கிரம்.

539
00:32:29,280 --> 00:32:30,281
இப்போது இங்கே நில்.

540
00:32:30,823 --> 00:32:32,367
உணவு குளிர்கிறது.

541
00:32:32,450 --> 00:32:33,868
- சரி.
- நான் பார்க்கிறேன்.

542
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
நீங்கள் தயார்.

543
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
அங்கே நில்லுங்கள்.

544
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
அரசே.

545
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
உங்கள் <i>சியோக்சுரா</i>, இரவு உணவு, தயாராக உள்ளது.

546
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
உள்ளே கொண்டு வா.

547
00:33:01,938 --> 00:33:04,649
<i>ஒரு வளர்ந்த மனிதன் ஏன் சரியாக உடை அணியவில்லை?</i>

548
00:33:05,900 --> 00:33:07,110
<i>ஓய்வெடுக்கவும்.</i>

549
00:33:16,786 --> 00:33:17,745
சோய் மால்-ஐஎம்
கிங்ஸ் சீனியர் கோர்ட் லேடி

550
00:33:21,082 --> 00:33:22,125
ஓ, சரி.

551
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
நீங்கள் உணவு கொண்டு வந்ததை நான் காண்கிறேன்.

552
00:33:42,729 --> 00:33:43,980
<i>எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.</i>

553
00:33:44,063 --> 00:33:45,940
<i>அவர் ஜோசனின் மிக மோசமான கொடுங்கோலராக இருக்கலாம்,</i>

554
00:33:46,024 --> 00:33:47,900
<i>ஆனால் எனக்கு வரலாறு தெரியும்.</i>

555
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
<i>பரவாயில்லை. பதட்டப்பட வேண்டாம்.</i>

556
00:33:49,652 --> 00:33:50,945
என்ன செய்கிறாய்?

557
00:33:51,029 --> 00:33:52,613
{\an8}<i>eoseon</i>ஐ விளக்குக.

558
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
{\an8}EOSEON: ராஜாவுக்குத் தயார் செய்யப்பட்ட உணவு

559
00:34:00,621 --> 00:34:01,539
அரசே.

560
00:34:02,081 --> 00:34:05,460
இது அரச சமையலில் வேரூன்றிய உணவு
வெர்சாய்ஸ் அரண்மனை,

561
00:34:05,543 --> 00:34:08,087
ஹாட் சமையல் என்று அழைக்கப்படுகிறது,
அல்லது பாரம்பரிய பிரஞ்சு சமையல்.

562
00:34:09,505 --> 00:34:10,882
{\an8}பிரெஞ்சு நல்ல உணவு வகை உணவு

563
00:34:11,591 --> 00:34:13,843
"அகழி"? "ஓட் ஷீன்"?

564
00:34:15,845 --> 00:34:18,222
இது "ஹாட் சமையல்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.

565
00:34:31,235 --> 00:34:34,363
{\an8}முதலில், நான் ஒரு ஹார்ஸ் டி'ஓயூவ்ரை தயார் செய்தேன்
உங்கள் பசியை அதிகரிக்க.

566
00:34:34,447 --> 00:34:37,617
{\an8}<i>இது ஸ்டீக் டார்டரே டாப்ட்</i>
<i>பல்வேறு காய்கறிகள் மற்றும் பச்சை முட்டையின் மஞ்சள் கரு</i>

567
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
{\an8}<i>கெல்ப் சிப்ஸுடன் வழங்கப்பட்டது.</i>

568
00:34:40,870 --> 00:34:41,746
"வயதான"?

569
00:34:43,206 --> 00:34:44,248
"டாரோ டாரோ"?

570
00:34:46,542 --> 00:34:48,586
<i>நான் பச்சை இறைச்சியைப் பார்த்ததில்லை
<i>இந்த வழியில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

571
00:34:49,253 --> 00:34:50,838
{\an8}ஸ்டீக் டார்டரே

572
00:34:50,922 --> 00:34:52,715
{\an8}உண்மையில் ஒரு பழைய உணவு.

573
00:34:54,425 --> 00:34:56,052
என்னை ஏளனம் செய்கிறாயா?

574
00:34:56,135 --> 00:34:57,553
நான் தைரியமா?

575
00:35:00,765 --> 00:35:04,060
இதை முதலில் சாப்பிட பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

576
00:35:04,143 --> 00:35:06,646
இதை இத்துடன் சாப்பிட வேண்டும்.

577
00:35:06,729 --> 00:35:09,982
இதுவே சுவையாக இருக்கும்
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு முன்பே கலக்கும்போது.

578
00:35:36,926 --> 00:35:38,886
இதைத்தான் "டேபிள்சைட் சர்வீஸ்" என்கிறோம்.

579
00:35:39,554 --> 00:35:41,722
பார்த்து ரசிக்கிறேன்
உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக உணவு தயாரிக்கப்படுகிறது

580
00:35:41,806 --> 00:35:43,349
பசியைத் தூண்டுகிறது.

581
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
முயற்சிக்கவும்.

582
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
{\an8}உணவை சுவைக்கவும்.

583
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
{\an8}ஆம், அரசே.

584
00:36:13,796 --> 00:36:14,839
முயற்சிக்கவும்.

585
00:36:31,480 --> 00:36:32,356
<i>காத்திருங்கள்.</i>

586
00:36:33,149 --> 00:36:34,317
<i>இது என்ன சுவை?</i>

587
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
<i>நான் சாப்பிட்ட அதே பச்சை இறைச்சிதான்,</i>

588
00:37:06,974 --> 00:37:09,268
<i>ஆனால் இது சுவையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கும்.</i>

589
00:37:12,188 --> 00:37:13,231
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

590
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
அதை நான் எப்படி விவரிக்க வேண்டும்?

591
00:37:16,525 --> 00:37:18,945
இது சக்தி வாய்ந்தது ஆனால் வெட்கமானது,

592
00:37:19,654 --> 00:37:21,989
மற்றும் அது ஒரு நீடித்த சுவை விட்டு
என் நாவில்.

593
00:37:24,700 --> 00:37:26,953
அடுத்தது பானை.

594
00:37:28,537 --> 00:37:31,624
{\an8}நான் பட்டாணியுடன் கெட்டியான பால் கஞ்சி செய்தேன்.

595
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
"போட்டேஜ்"?

596
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
இது ஒரு தனித்துவமான நிறம் மற்றும் வாசனை உள்ளது.

597
00:37:45,054 --> 00:37:48,349
அதைவிட முக்கியமானது என்ன
உணவு விஷயத்தில், மாட்சிமையா?

598
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
சுவை அல்லது வாசனை?

599
00:37:50,726 --> 00:37:51,811
அது சுவையாக இருக்காது?

600
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
வாசனை மிகவும் முக்கியமானது என்று நான் நம்புகிறேன்.

601
00:37:54,730 --> 00:37:55,856
அது ஏன்?

602
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
சுவை என்று வரும்போது,

603
00:37:57,316 --> 00:38:00,152
நீங்கள் ஐந்து அடிப்படை வகைகளை மட்டுமே உணர முடியும்.
அவை கசப்பு, புளிப்பு, இனிப்பு,

604
00:38:00,236 --> 00:38:01,362
காரமான, மற்றும் உப்பு.

605
00:38:01,445 --> 00:38:03,489
ஆனால் நறுமணங்கள் எண்ணற்றவை மற்றும் வேறுபட்டவை.

606
00:38:04,824 --> 00:38:06,826
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

607
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
ஆம், அரசே.

608
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
என்னை அனுமதியுங்கள்.

609
00:39:03,924 --> 00:39:05,968
இந்த வாசனை ஆடம்பரமானது அல்ல,

610
00:39:06,969 --> 00:39:09,096
ஆனால் அது நுட்பமானது மற்றும் புதியது

611
00:39:09,805 --> 00:39:11,599
மற்றும் சுத்தமான சுவை கொண்டது.

612
00:39:11,682 --> 00:39:15,561
காலை வெயிலில் மின்னும் பட்டாணி போல

613
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
<i>மற்றும் காய்களில் இருந்து ஒவ்வொன்றாக வெடிக்கிறது.</i>

614
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
சரியா?

615
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
மிக நன்றாகச் சொல்லியிருந்தார்கள்.

616
00:39:22,276 --> 00:39:23,569
அது உண்மையிலேயே புத்திசாலித்தனம்.

617
00:39:23,652 --> 00:39:27,114
இப்போது முக்கிய உணவுக்கான நேரம் இது.

618
00:39:29,742 --> 00:39:32,370
{\an8}ஹாட் உணவு வகைகளின் சிறப்பம்சம், <i>viande</i>.

619
00:39:32,453 --> 00:39:35,206
{\an8}முதன்மைப் பாடம், ஒரு இறைச்சி உணவு

620
00:39:38,626 --> 00:39:40,920
ஓட் ஷீனின் பின்னால்?

621
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
நன்மைக்காக.

622
00:39:42,963 --> 00:39:44,423
நான் உன்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?

623
00:39:49,929 --> 00:39:52,473
நீங்கள் என்னை மீண்டும் கேலி செய்வது போல் உணர்கிறேன்.

624
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
இதுவும் வெறும் பச்சை இறைச்சிதான்.

625
00:39:56,435 --> 00:39:58,938
இது மான் நாக்கு.

626
00:39:59,021 --> 00:40:00,815
இது பச்சையாக சாப்பிடுவதற்கு அல்ல.

627
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
நான் உங்களுக்காக இங்கே கிரில் செய்கிறேன்.

628
00:40:08,989 --> 00:40:11,075
இரண்டு பக்கமும் லேசாக கிரில்
ஒரு கரி நெருப்பில்

629
00:40:11,158 --> 00:40:15,287
அமைப்பை மேம்படுத்துகிறது
அத்துடன் சுவை மற்றும் வாசனை.

630
00:40:17,123 --> 00:40:19,417
<i>நான் மான் சாப்பிட்டேன்</i>
<i>பல்வேறு வழிகளில் தயாரிக்கப்பட்டது,</i>

631
00:40:19,500 --> 00:40:22,628
<i>ஆனால் இது ஒரு முறை</i>
<i>நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.</i>

632
00:40:22,711 --> 00:40:26,048
வரலாற்று ரீதியாகப் பார்த்தால்,
மான் அரசனைக் குறிக்கிறது

633
00:40:26,132 --> 00:40:29,218
மற்றும் அதன் நாக்கு கருதப்பட்டது
எட்டு சுவைகளில் ஒன்று,

634
00:40:29,301 --> 00:40:31,011
மிகவும் அரிதான மூலப்பொருள்.

635
00:40:31,095 --> 00:40:32,471
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அப்படி ஒரு விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

636
00:40:32,555 --> 00:40:35,641
{\an8}அதனால்தான் அரச அதிகாரத்திற்கான போராட்டம்
<i>சுக்ரோக்</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது, இல்லையா?

637
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
{\an8}சுக்ரோக்: மானை துரத்துகிறது

638
00:40:37,017 --> 00:40:38,352
{\an8}நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

639
00:40:45,484 --> 00:40:48,946
<i>அவளுடைய திறமை இந்த நேரத்தில் எதையும் தாண்டியது.</i>

640
00:40:49,029 --> 00:40:52,241
<i>உலகில் எங்கே</i>
<i>இந்தப் பெண் வந்தாளா?</i>

641
00:40:53,909 --> 00:40:58,414
<i>அதிகாரத்திற்கான தீராத ஆசை,</i>
<i>தீவிர நாசீசிசம்,</i>

642
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
<i>மற்றும் ஒரு தீவிரமான சுவை உணர்வு.</i>

643
00:41:00,583 --> 00:41:03,752
<i>திருப்திப்படுத்த இதுவே சிறந்த உணவு</i>

644
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
<i>Yonhuigun இன் அனைத்து ஆசைகளும்.</i>

645
00:41:06,547 --> 00:41:08,757
இதையெல்லாம் செய்ய நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

646
00:41:10,009 --> 00:41:11,969
நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

647
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
ஆனால் நான் முன்பு சொன்னது போல்
நான் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்தவன்.

648
00:41:15,556 --> 00:41:16,640
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

649
00:41:20,853 --> 00:41:24,482
இது உண்மையிலேயே அவமானம்
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் மனநிலையில் இல்லை என்று.

650
00:41:24,565 --> 00:41:26,442
நான் உன்னை நம்புவேன்
நீங்கள் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று சொன்னால்

651
00:41:26,525 --> 00:41:29,111
ஒரு தொலைதூர காட்டுமிராண்டி நிலம் அல்லது ஒரு தீவு.

652
00:41:30,738 --> 00:41:31,906
இருந்தும்,

653
00:41:32,865 --> 00:41:34,283
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்…

654
00:41:36,994 --> 00:41:38,454
நீங்கள் பரிமாறிய முதல் அரச உணவுடன்.

655
00:41:39,955 --> 00:41:43,209
எனது உணவையாவது நீங்கள் விரும்புவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

656
00:41:45,503 --> 00:41:48,297
அரசே, நான் உணவை சுவைப்பேன்.

657
00:41:48,380 --> 00:41:49,423
இல்லை

658
00:41:51,675 --> 00:41:53,344
நீங்கள் இந்த முறை சுவைத்துப் பாருங்கள்.

659
00:41:53,427 --> 00:41:55,262
மன்னிக்கவா? என்னையா?

660
00:42:00,809 --> 00:42:02,603
சரி, நிச்சயமாக.

661
00:42:26,252 --> 00:42:28,087
ராணி இயோன் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்
யி ஹியோனின் பிறந்த தாய்

662
00:42:28,170 --> 00:42:30,130
இப்போது, நீங்கள் ஒரு கடி, கிரீடம் இளவரசர்.

663
00:42:36,720 --> 00:42:38,222
<i>சுவையாக இருக்கிறது, அம்மா.</i>

664
00:42:44,853 --> 00:42:45,729
இப்போது,

665
00:42:46,981 --> 00:42:48,774
எனக்கு ஒரு துண்டு கொடுங்கள்.

666
00:42:48,857 --> 00:42:50,109
மன்னிக்கவா?

667
00:42:52,653 --> 00:42:56,782
உனக்கு உணவளிக்கச் சொல்கிறாயா?

668
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
உங்களுக்கு விருப்பமில்லையா?

669
00:42:59,743 --> 00:43:01,495
இல்லை, அது இல்லை.

670
00:43:54,798 --> 00:43:56,967
என் இதயத்தை எப்படி பார்த்தாய்?

671
00:43:57,801 --> 00:43:59,094
மன்னிக்கவும்?

672
00:43:59,178 --> 00:44:00,804
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது

673
00:44:02,139 --> 00:44:03,349
நான் இந்த உணவை விரும்புகிறேனா?

674
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
உண்மையில்…

675
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
நான் Yeonhuigun படித்தேன்,

676
00:44:09,271 --> 00:44:11,315
மற்றும் நான் ஒரு சமையல் போட்டியில் வென்றேன்
இந்த உணவுடன்.

677
00:44:11,398 --> 00:44:14,777
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
நான் அதை உங்களுக்கு நேரில் வழங்க விரும்புகிறேன்.

678
00:44:16,236 --> 00:44:17,196
எவ்வளவு கவர்ச்சிகரமானது.

679
00:44:18,113 --> 00:44:18,947
Yeonhuigun?

680
00:44:20,074 --> 00:44:21,700
அந்தப் பெயரை முன்பே குறிப்பிட்டிருந்தீர்கள்.

681
00:44:21,784 --> 00:44:23,452
உலகில் யார் இந்த Yeonhuigun?

682
00:44:24,036 --> 00:44:26,914
<i>காத்திருங்கள், அவரிடம் கதையைச் சொல்லுங்கள்</i>
<i>மிகவும் அபாயகரமானதாக இருக்கும்.</i>

683
00:44:29,041 --> 00:44:31,418
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

684
00:44:31,502 --> 00:44:33,671
எனக்கு இப்போது சரியாக நினைவில் இல்லை.

685
00:44:40,302 --> 00:44:41,387
என் கேள்வியை மீண்டும் எழுதுகிறேன்.

686
00:44:42,513 --> 00:44:45,349
இந்த உணவை ஏன் வழங்க முடிவு செய்தீர்கள்?

687
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
ஓ, சரி…

688
00:44:47,184 --> 00:44:49,728
நான் உங்கள் உணவைப் பற்றி யோசித்தேன்

689
00:44:49,812 --> 00:44:53,857
மற்றும் சேவை செய்வது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
மற்ற நாடுகளில் உள்ள மன்னர்கள் என்ன சாப்பிடுகிறார்கள்.

690
00:44:53,941 --> 00:44:57,236
ஐரோப்பாவில், அரசர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும் இது போன்ற நிச்சயமாக உணவு.

691
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
"யூலியோப்"?

692
00:45:00,239 --> 00:45:02,116
{\an8}இது வேறொரு பெயரா
நான்மன் மக்களுக்காகவா?

693
00:45:02,199 --> 00:45:03,617
{\an8}நான்மன் மக்களா?

694
00:45:04,993 --> 00:45:09,331
"நான்மன்" என்பது ஐரோப்பாவின் ஜோசன் சொல்லா?

695
00:45:15,421 --> 00:45:16,255
எனது வருகையை அறிவிக்கவும்.

696
00:45:16,338 --> 00:45:18,048
நீங்கள் இப்போது நுழைய முடியாது.

697
00:45:18,132 --> 00:45:19,091
என்ன சொன்னாய்?

698
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
அவளைத் தடுக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

699
00:45:20,801 --> 00:45:21,969
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

700
00:45:22,052 --> 00:45:25,848
உங்கள் அருள்,
அவரது மாட்சிமை தற்போது ருசிக்கப்படுகிறது

701
00:45:25,931 --> 00:45:27,724
புதிய சமையல்காரரின் உணவு.

702
00:45:27,808 --> 00:45:29,351
யாரும் நுழைய அனுமதி இல்லை.

703
00:45:41,947 --> 00:45:43,407
உங்களால் முடியாது, உங்கள் அருள்.

704
00:45:43,490 --> 00:45:44,700
எவ்வளவு தைரியம்!

705
00:45:44,783 --> 00:45:46,577
பின்விளைவுகளுக்கு நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

706
00:45:47,494 --> 00:45:49,705
- உங்களால் முடியாது, உங்கள் அருள்.
- ஒதுங்கி விடு!

707
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
வெளியில் என்ன கலவரம்?

708
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
யாரையும் உள்ளே விடக்கூடாது என்று தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டேன்.

709
00:45:56,628 --> 00:45:58,922
அரசே, நான், மனைவி காங்.

710
00:45:59,006 --> 00:46:02,259
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
மிங்கின் விலைமதிப்பற்ற ஓவியம்,

711
00:46:02,342 --> 00:46:06,138
ஆனால் நான் ஒரு மோசமான நேரத்தில் வந்திருக்கிறேன்
அதனால் நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

712
00:46:07,556 --> 00:46:10,934
அதுவே சிறந்ததாக இருக்கும்.
உங்கள் அறைகளுக்குத் திரும்பு.

713
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
நான் வெளியேறினால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

714
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
நீங்கள்…

715
00:46:45,135 --> 00:46:46,595
சாதாரண பெண் இல்லை.

716
00:46:49,515 --> 00:46:54,603
<i>சரி, ஆனால் தேவை இல்லை</i>
<i>என் முகத்திற்கு அருகில் வர.</i>

717
00:46:58,982 --> 00:47:00,025
என்னிடம் உள்ளது…

718
00:47:02,236 --> 00:47:03,570
உன்னை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

719
00:47:04,196 --> 00:47:05,531
<i>எதற்காக?</i>

720
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
<i>அவர் என்னை ஏன் தேர்வு செய்தார்? எதற்காக?</i>

721
00:47:25,259 --> 00:47:27,469
<i>என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்றால்...</i>

722
00:47:27,553 --> 00:47:29,972
<i>வழியில்லை. அவர் சொல்லவில்லை</i>
<i>அரச உதவியை வழங்குகிறார், இல்லையா?</i>

723
00:47:30,055 --> 00:47:32,266
<i>இல்லை, அது நடக்காது.</i>

724
00:47:33,225 --> 00:47:36,436
<i>வரலாறு மாறும்</i>
<i>நான் அரசரின் துணைவியாக மாறினால்.</i>

725
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
<i>இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.</i>

726
00:47:38,021 --> 00:47:39,773
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருக்கிறீர்கள்?

727
00:47:50,158 --> 00:47:52,661
நான் உன்னை அழைத்தேன்
ஏனென்றால் உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு உத்தரவு உள்ளது.

728
00:47:52,744 --> 00:47:54,871
<i>நிச்சயமாக, இது அரண்மனை கிளிஷே.</i>

729
00:47:54,955 --> 00:47:56,081
<i>ராஜா கட்டளையிடுகிறார்,</i>

730
00:47:56,164 --> 00:47:57,874
<i>மற்றும் தலைமை அரச செயலாளர்</i>
<i>ரகசிய கட்டளைகளை வழங்குகிறது.</i>

731
00:47:59,334 --> 00:48:02,004
- ஒரு உத்தரவு?
- நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமைக்கு சேவை செய்யும் போதெல்லாம்,

732
00:48:02,671 --> 00:48:04,673
நீ அவனிடமிருந்து கற்றுக்கொண்ட அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்.

733
00:48:04,756 --> 00:48:07,426
<i>உனக்காக நான் இலவசமாக உளவு பார்க்க வேண்டுமா?</i>

734
00:48:08,719 --> 00:48:11,972
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஆனால் யதார்த்தமாக பேசுகிறேன்,
அது கடினமாக இருக்கும்.

735
00:48:12,055 --> 00:48:13,724
அவருடைய மகான் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

736
00:48:13,807 --> 00:48:15,934
அனைவரையும் கொன்று விடுவார்
அவன் கண்டுபிடித்தால்,

737
00:48:16,018 --> 00:48:17,185
மற்றும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

738
00:48:17,269 --> 00:48:18,854
நான் கோழி இதயம் கொண்டவன்.

739
00:48:20,897 --> 00:48:22,816
அதை மனதில் கொள்ளாதே. அது தனிப்பட்டது அல்ல.

740
00:48:22,899 --> 00:48:25,068
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு கூட்டாளி தேவை என்று நினைக்கவில்லையா?

741
00:48:25,152 --> 00:48:27,070
சரி, அதிக கூட்டாளிகள், சிறந்தது.

742
00:48:27,154 --> 00:48:29,698
நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமைக்கு சேவை செய்யும் போது
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு,

743
00:48:30,240 --> 00:48:31,950
மனைவி காங் வந்தாள், இல்லையா?

744
00:48:32,034 --> 00:48:33,201
அவள் செய்தாள்.

745
00:48:33,285 --> 00:48:36,455
இதுவே முதல் முறை
மகாராணி அவளை அனுப்பி வைத்தார்

746
00:48:36,538 --> 00:48:38,081
ஒரு அரச உணவுக்கு மேல்.

747
00:48:38,165 --> 00:48:40,917
இயற்கையாகவே, Consort Kang
இனிமேல் உன்னைக் கண்காணிக்கும்.

748
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
<i>நீங்கள் தான்.</i>

749
00:48:42,085 --> 00:48:44,171
பின்னர் அவள் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிப்பாள்.

750
00:48:44,254 --> 00:48:46,465
அதாவது, உதவி இல்லாமல்,

751
00:48:46,548 --> 00:48:49,051
அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
நீங்கள் இங்கே வாழ வேண்டும்.

752
00:48:49,718 --> 00:48:52,471
<i>அது உண்மை.</i>
<i>நான் வாழ்வது கடினமாக இருக்கும்.</i>

753
00:48:52,554 --> 00:48:54,389
<i>அவருக்கு சிறந்த நுண்ணறிவு உள்ளது.</i>

754
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
<i>இது நிச்சயமாக பொருத்தமான ஒரு ஒப்பந்தம்</i>
<i>ஒரு உயர்மட்ட துரோக பொருள்.</i>

755
00:48:57,225 --> 00:48:59,186
நான் உங்களுக்கு ரகசியமாக ஆதரவளிப்பேன்.

756
00:48:59,269 --> 00:49:01,605
நான் உன்னைப் பாதுகாத்து உயிர்வாழ உதவுவேன்.

757
00:49:02,189 --> 00:49:05,067
<i>ஆனால் எனக்கு யாரும் தேவையில்லை</i>
<i>ரகசியமாக எனக்கு ஆதரவளிக்க.</i>

758
00:49:05,567 --> 00:49:06,735
<i>எனக்கு என்ன தேவை...</i>

759
00:49:12,115 --> 00:49:15,160
அப்படியானால், எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

760
00:49:15,243 --> 00:49:16,495
- ஒரு நிபந்தனை?
- ஆம்.

761
00:49:16,578 --> 00:49:18,997
எனக்காக நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

762
00:49:19,081 --> 00:49:23,585
நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க முடிந்தால்,
உங்கள் வாய்ப்பை நான் பரிசீலிக்கிறேன்.

763
00:49:24,086 --> 00:49:26,213
என்னுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

764
00:49:26,713 --> 00:49:28,590
மிகவும் நல்லது.
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

765
00:49:29,508 --> 00:49:31,051
- என் கைப்பை.
- "ஹேண்டிபேக்"?

766
00:49:31,134 --> 00:49:32,803
- ஆம், என் கைப்பை.
- "ஹேண்டிபேக்."

767
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
உங்களுக்கு தெரியும்…

768
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
இது உங்கள் தோளில் தொங்கும் விஷயம்
மற்றும் பொருட்களை உள்ளே வைக்கவும்.

769
00:49:38,392 --> 00:49:40,852
இந்த காலகட்டத்தில் அவர்கள் அதை என்ன அழைக்கிறார்கள்?

770
00:49:40,936 --> 00:49:42,771
எனது கைப்பை இப்படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

771
00:49:42,854 --> 00:49:45,273
- இது ஒரு கைப்பை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- ஒரு கைப்பை.

772
00:49:45,357 --> 00:49:46,692
இப்படி ஒரு கைப்பை.

773
00:49:46,775 --> 00:49:47,943
ஒரு மூட்டை!

774
00:49:48,443 --> 00:49:50,278
ஆம், ஒரு மூட்டை.

775
00:49:50,362 --> 00:49:51,738
நீங்கள் உங்கள் மூட்டை என்று அர்த்தம்.

776
00:49:51,822 --> 00:49:53,782
தயவு செய்து எனக்கான எனது மூட்டையைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

777
00:49:53,865 --> 00:49:58,620
அது சல்கோஜி வனப்பகுதியில் உள்ள குன்றின் மீது சென்றது
நான் அவரது மாட்சிமையை சந்தித்த நாள்.

778
00:49:58,704 --> 00:50:02,290
எனக்கு மூட்டை அப்படியே வேண்டும்

779
00:50:03,458 --> 00:50:04,543
உள்ளே உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு.

780
00:50:07,087 --> 00:50:08,797
உங்கள் மூட்டை உங்களுக்கு வேண்டுமா?

781
00:50:13,677 --> 00:50:16,805
{\an8}மங்குன்ரோக்

782
00:50:21,893 --> 00:50:23,311
அது செய்யும். நீங்கள் நிறுத்தலாம்.

783
00:50:24,062 --> 00:50:25,397
ஆம், உங்கள் அருள்.

784
00:50:25,480 --> 00:50:27,941
அவருடைய மாட்சிமை எனக்கு எப்படி இதைச் செய்ய முடியும்?

785
00:50:28,024 --> 00:50:29,359
நான் குக் மாேங் சொல்லட்டுமா

786
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
<i>gwinyo</i>ஐ துரத்த
அரச சமையலறையிலிருந்து?

787
00:50:31,778 --> 00:50:33,321
சமையல்காரர்கள் அவளிடம் குளிர்ச்சியாக நடந்து கொண்டால்,

788
00:50:33,405 --> 00:50:35,949
அவள் ஒரு நாள் நீடிக்க மாட்டாள்.

789
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

790
00:50:40,871 --> 00:50:43,373
உறுதி செய்ய முடியுமா
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்கவேண்டாமா?

791
00:50:43,457 --> 00:50:46,251
ஆம், உங்கள் அருள். அதை குக் மேங்கிற்கு விடுங்கள்.

792
00:50:59,014 --> 00:51:01,183
அன்பே வானங்களே!

793
00:51:01,266 --> 00:51:03,310
நான் சுவைத்ததில்லை
முன்பு இதுபோன்ற எதுவும்.

794
00:51:03,393 --> 00:51:05,061
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

795
00:51:05,145 --> 00:51:06,855
<i>க்வின்யோ!</i>

796
00:51:09,065 --> 00:51:13,528
நாம் ஒரே வானத்தின் கீழ் வாழ முடியாது.

797
00:51:20,035 --> 00:51:22,537
என்ன நடக்கிறது? விறகு ஈரமா?

798
00:51:22,621 --> 00:51:25,999
இது பிராந்திய கொடுமைப்படுத்துதலாக இருக்க வேண்டும்
நான் மட்டும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

799
00:51:26,500 --> 00:51:28,126
இந்த புகை எல்லாம் என்ன?

800
00:51:29,836 --> 00:51:32,297
சமையலறையில் இப்படி ஒரு குழப்பம் செய்வது யார்?

801
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
என் கடவுளே.

802
00:51:35,550 --> 00:51:36,510
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

803
00:51:39,304 --> 00:51:41,139
ஒரு பாம்பு! அது ஒரு பாம்பு!

804
00:51:41,223 --> 00:51:43,809
- கில்-ஜியம்!
- அது என்ன? என்ன விஷயம்?

805
00:51:45,268 --> 00:51:48,522
நீங்கள் சின்ன சின்ன விஷயம். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

806
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
அந்தப் பாம்பைப் பாருங்கள்!

807
00:51:51,191 --> 00:51:54,069
எல்லாவிதமான விஷயங்களும் நடக்கின்றன
அரச சமையலறையில் ஒரு பெண்ணுடன்.

808
00:51:56,154 --> 00:51:57,197
அடடா, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

809
00:52:00,575 --> 00:52:01,660
அவை என்ன?

810
00:52:04,746 --> 00:52:06,623
இல்லை! கரப்பான் பூச்சிகள்!

811
00:52:06,706 --> 00:52:08,792
அமைதியாக இருங்கள், இதை நான் கையாளட்டும்.

812
00:52:09,668 --> 00:52:11,837
எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?

813
00:52:15,131 --> 00:52:16,049
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

814
00:52:16,132 --> 00:52:18,802
அடடா, இவர்கள் பைத்தியம்!

815
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
உங்களுக்கு இன்னும் நீண்ட நாள் இருந்ததை நான் காண்கிறேன்.

816
00:52:23,932 --> 00:52:24,808
- உண்மையில்.
- உண்மையில்.

817
00:52:39,698 --> 00:52:40,699
கில்-ஜியம்.

818
00:52:42,117 --> 00:52:45,829
நான் இங்கு மிகவும் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

819
00:52:45,912 --> 00:52:47,247
வீடு போல் உணர்கிறேன்.

820
00:52:47,330 --> 00:52:49,124
நான் அவரது மாட்சிமையை வாழ்த்துகிறேன்

821
00:52:49,207 --> 00:52:53,295
நாள் முழுவதும் எங்களை இங்கேயே வைத்திருக்கும்.

822
00:52:53,378 --> 00:52:55,839
நாளை விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும்.

823
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
நேர்மையாக இருக்க,

824
00:52:58,174 --> 00:53:00,802
நாளை வரக்கூடாது என்று விரும்புகிறேன்.

825
00:53:02,220 --> 00:53:04,681
சமையல்காரர்கள் நான் எதிர்பார்த்ததை விட மோசமானவர்கள்.

826
00:53:04,764 --> 00:53:06,182
அவர்களின் கொடுமைப்படுத்துதல் முற்றிலும் வேறு மட்டத்தில் உள்ளது.

827
00:53:06,266 --> 00:53:09,060
நான் அவர்களைப் பற்றி அவரது மாட்சிமைக்கு மட்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

828
00:53:09,144 --> 00:53:11,229
அவர்கள் அனைவரும் இறந்து போகலாம்.

829
00:53:13,440 --> 00:53:14,566
அரசே!

830
00:53:23,366 --> 00:53:24,284
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

831
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
அது பேரழிவாக இருக்கும்.

832
00:53:27,037 --> 00:53:28,580
அது தவறாக இருக்கும்.

833
00:53:32,792 --> 00:53:35,545
{\an8}காங்னியோங்ஜியோன்

834
00:53:49,643 --> 00:53:51,019
அரசே.

835
00:53:51,937 --> 00:53:54,230
தலைமை அரச செயலாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

836
00:54:02,197 --> 00:54:03,281
அதெல்லாம் என்ன?

837
00:54:03,365 --> 00:54:05,075
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்க தயங்குகிறேன்,
அரசே,

838
00:54:05,158 --> 00:54:06,493
{\an8}அவை ராஜினாமா கடிதங்கள்
அமைச்சர்களிடமிருந்து.

839
00:54:06,576 --> 00:54:07,702
{\an8}என்ன?

840
00:54:10,163 --> 00:54:11,039
அவர்களின் காரணங்கள் என்ன?

841
00:54:11,122 --> 00:54:13,708
வருத்தம் தெரிவித்து வருகின்றனர்
நீங்கள் இல்லாதது பற்றி

842
00:54:13,792 --> 00:54:17,420
<i>குசிக்ரியே</i>ல், இரட்சிப்பு சடங்கு,
மற்றும் ஜியோங்கி கவர்னர் ஹாங்கின் நாடுகடத்தல்.

843
00:54:18,004 --> 00:54:20,590
துரோகியை தண்டிப்பது பிரச்சனையா
குற்றம் செய்தவர்

844
00:54:21,675 --> 00:54:23,051
ராஜாவுக்கு எதிராகவா?

845
00:54:23,134 --> 00:54:24,010
அது அதுவல்ல.

846
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
கவர்னர் ஹாங் முதல்
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக நாடு கடத்தப்பட்டார்

847
00:54:26,388 --> 00:54:28,473
அவர்கள் மனு கொடுக்கிறார்கள்
தி<i> க்வினியோ</i>வின் மரணதண்டனைக்காக

848
00:54:28,974 --> 00:54:30,934
அதே குற்றத்திற்காக பிடிபட்டவர்.

849
00:54:31,935 --> 00:54:36,272
நான் முடிவெடுப்பது சரிதான்
ஒரு குற்றவாளி தண்டிக்கப்படும் போது.

850
00:54:45,407 --> 00:54:46,825
{\an8}நான் ஆட்சி மன்றத்திற்குச் செல்வேன்.

851
00:54:47,575 --> 00:54:48,702
{\an8}தலைமை அண்ணன்.

852
00:54:51,621 --> 00:54:53,248
யோன் ஜி-யங்கை அழைத்து வாருங்கள்
ஆட்சி மண்டபத்திற்கு.

853
00:54:53,331 --> 00:54:54,708
ஆம், அரசே.

854
00:54:57,419 --> 00:54:58,753
<i>- உங்கள் மாட்சிமை.</i>
<i>- உங்கள் மாட்சிமை.</i>

855
00:54:59,254 --> 00:55:02,590
- உங்கள் புரிதலுக்காக நாங்கள் கெஞ்சுகிறோம்.
- உங்கள் புரிதலுக்காக நாங்கள் கெஞ்சுகிறோம்.

856
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
அரசே.

857
00:55:04,342 --> 00:55:09,139
கியோங்கி கவர்னர் ஹாங் கியோங்-தால்
உன்னை அவமதித்ததற்காக நாடு கடத்தப்பட்டான்

858
00:55:09,222 --> 00:55:11,266
பிறகு அது <i>gwinyo,</i> என்பது மட்டுமே சரியானது

859
00:55:11,349 --> 00:55:14,853
{\an8}தேசத்துரோகத்திற்காக பிடிபட்டவர்,
மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது.

860
00:55:14,936 --> 00:55:19,607
மாறாக, குற்றவாளி அனுப்பப்பட்டார்
சமைக்க அரச சமையலறைக்கு

861
00:55:19,691 --> 00:55:21,693
அவள் எப்போது இருந்திருக்க வேண்டும்
கடுமையாக தண்டிக்கப்பட்டது.

862
00:55:21,776 --> 00:55:24,029
{\an8}அது மூர்க்கத்தனமான நியாயமற்றது.

863
00:55:24,863 --> 00:55:25,697
போதும்.

864
00:55:28,158 --> 00:55:29,868
இதற்கு மேல் நான் கேட்க மாட்டேன்.

865
00:55:29,951 --> 00:55:32,579
தந்திரமான பெண் உயிருடன் இருந்தாள்

866
00:55:32,662 --> 00:55:35,248
{\an8}இருவரையும் ஏமாற்றி
மற்றும் ஹாங் கியோங்-தால்,

867
00:55:35,331 --> 00:55:38,752
{\an8}இதனால் இந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தும் ஏற்படுகின்றன.

868
00:55:38,835 --> 00:55:41,755
நீங்கள் அனைவரும் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்.

869
00:55:41,838 --> 00:55:44,132
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா அவரது மாட்சிமை

870
00:55:44,215 --> 00:55:47,427
ஹாங் கியோங்-தால் நாடு கடத்தப்பட்டார்
வெறும் <i>க்வினியோ</i> காரணமா?

871
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
உங்களுக்கு எல்லாம் உண்மையில் புரியவில்லையா
அவரது மாட்சிமையின் நோக்கம்?

872
00:55:52,140 --> 00:55:55,518
நீங்கள் மனு செய்யும் உண்மை
மற்றும் ஒரு துரோக விஷயத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்

873
00:55:55,602 --> 00:55:59,272
மாட்சிமையை அவமதித்தவர்
உண்மையிலேயே ஒரு அவமானம்.

874
00:55:59,355 --> 00:56:01,608
இரண்டாவது பணி அமைச்சர்
மற்றும் தலைமை அரச செயலாளர்,

875
00:56:01,691 --> 00:56:06,321
நீங்கள் இருவரும் ஆழமாக பேசுவது போல் தெரிகிறது
அவருடைய மனதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

876
00:56:08,031 --> 00:56:12,285
உங்கள் கோமாளித்தனங்கள் ஒரு பொழுதுபோக்கு காட்சி.

877
00:56:12,368 --> 00:56:13,661
அரசே.

878
00:56:13,745 --> 00:56:16,873
<i>gwinyo</i>ஐ இயக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
உன்னை அவமானப்படுத்தியதற்காக அழைத்து வரப்பட்டவன்

879
00:56:16,956 --> 00:56:19,667
மற்றும் நாடுகடத்தப்பட்ட தண்டனையை ரத்து செய்ய வேண்டும்
என்று நீங்கள் கட்டளையிட்டீர்கள்

880
00:56:19,751 --> 00:56:20,919
கவர்னர் ஹாங் கியோங்-தால் மீது.

881
00:56:21,002 --> 00:56:24,130
- தயவுசெய்து எங்கள் கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும்.
- தயவுசெய்து எங்கள் கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும்.

882
00:56:25,757 --> 00:56:27,467
நீங்கள் ஒரு பொம்மையை விரும்புகிறீர்களா?

883
00:56:28,426 --> 00:56:29,511
ஒரு ராஜாவுக்கா?

884
00:56:34,432 --> 00:56:35,475
எனக்கு பதில் சொல்லு!

885
00:56:36,101 --> 00:56:38,561
நான் மனிதனை அனுமதித்திருக்க வேண்டும்

886
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
என்னை அவமானப்படுத்தி அவமானப்படுத்தியது யார்?

887
00:56:56,454 --> 00:56:57,413
ஆம்.

888
00:56:58,331 --> 00:56:59,207
மிகவும் நல்லது.

889
00:56:59,958 --> 00:57:02,043
நான் மகிழ்ச்சியுடன் கட்டளையிடுவேன்.

890
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
அரசே.

891
00:57:08,299 --> 00:57:12,053
நாங்கள் யோன் ஜி-யங்கை அழைத்து வந்துள்ளோம்
அரச சமையலறையின்.

892
00:57:17,976 --> 00:57:19,727
<i>நன்று.</i>

893
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
நன்றி.

894
00:57:20,728 --> 00:57:22,147
நீ சொன்னபடி செய்தேன், உனது அருள்,

895
00:57:22,230 --> 00:57:24,941
மற்றும் வதந்தியைத் தொடங்கியது
ஆளுநர் ஹாங் கியோங்-டால் நாடுகடத்தப்பட்டார்

896
00:57:25,024 --> 00:57:26,401
<i>gwinyo</i>வின் தவறும் கூட.

897
00:57:26,484 --> 00:57:30,238
இது காட்டுத்தீ போல் பரவியது
அரண்மனை முழுவதும்.

898
00:57:30,321 --> 00:57:31,489
நன்றாக முடிந்தது.

899
00:57:31,573 --> 00:57:35,577
தி<i>க்வினியோ </i>விரைவில் தன் உயிரை இழக்கும்.

900
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
<i>உங்கள் மாட்சிமை,</i>

901
00:57:37,203 --> 00:57:40,081
நீங்கள் <i> gwinyo</i>க்கு தண்டனை விதிக்க வேண்டும்
மரண தண்டனைக்கு

902
00:57:40,165 --> 00:57:41,958
மற்றும் சிம்மாசனத்தில் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கவும்.

903
00:57:42,041 --> 00:57:45,378
- தயவுசெய்து சிம்மாசனத்தில் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கவும்.
- தயவுசெய்து சிம்மாசனத்தில் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கவும்.

904
00:57:52,260 --> 00:57:53,219
என் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

905
00:57:54,053 --> 00:57:55,722
நேற்று இரவு,

906
00:57:56,306 --> 00:57:58,266
இந்த பெண் எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான உணவை பரிமாறினார்

907
00:57:58,349 --> 00:57:59,934
என் உணர்வுகளை குழப்பியது.

908
00:58:08,485 --> 00:58:09,527
எனவே,

909
00:58:10,361 --> 00:58:11,696
அவள் உடனடியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் கட்டளையிடுகிறேன் ...

910
00:58:21,372 --> 00:58:23,291
{\an8}தலைமை அரச சமையல்காரராக நியமிக்கப்பட்டார்!

911
00:58:24,167 --> 00:58:25,001
{\an8}என்ன?

912
00:58:25,084 --> 00:58:28,671
- என்ன? தலைமை அரச சமையல்காரரா?
- தலைமை அரச சமையல்காரரா?

913
00:58:29,756 --> 00:58:30,798
என்ன?

914
00:58:32,675 --> 00:58:34,511
இன்று முதல்,

915
00:58:34,594 --> 00:58:36,888
நீ எனக்கு சமைக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் தவறாமல்.

916
00:58:37,514 --> 00:58:38,348
எனினும்,

917
00:58:38,431 --> 00:58:40,475
நீங்கள் எப்போதாவது அதே உணவை பரிமாறினால்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை,

918
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
அல்லது அது எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்

919
00:58:43,686 --> 00:58:45,563
உனக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.

920
00:58:51,277 --> 00:58:53,112
அந்த தந்திரமான மனைவி காங் போல
போதுமானதாக இல்லை,

921
00:58:53,196 --> 00:58:55,114
அவர் இப்போது ஒரு <i>gwinyo</i>க்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்
நன்மை இருந்து எங்கே தெரியும்.

922
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
அந்தப் பெண்ணை எப்படிக் கொஞ்சுகிறார் என்று சொல்லவே வேண்டாம்.

923
00:58:57,617 --> 00:58:59,744
நம்மால் முடிந்தவரை அவளை அகற்ற வேண்டும்.

924
00:59:01,412 --> 00:59:05,583
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர்
சும்மா நின்று பார்க்க மாட்டார்.

925
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
அதை அகற்றுவதற்கான வாய்ப்பு எங்களுக்கு கிடைத்தது

926
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர்ஸ்
ஹான் குடும்பம்,

927
00:59:13,675 --> 00:59:16,553
மற்றும் அவரது மாட்சிமை மற்றொரு பெண்ணை அழைத்து வந்தார்
யாருடைய வேர்கள் நமக்கு எதுவும் தெரியாது.

928
00:59:18,179 --> 00:59:19,764
நாம் அவளை எல்லா விலையிலும் வெளியேற்ற வேண்டும்.

929
00:59:19,847 --> 00:59:21,849
மாண்புமிகு விரைவில் பார்ப்பார்

930
00:59:21,933 --> 00:59:24,018
ஒரு தேசம் எவ்வளவு பிரச்சனையாகிறது

931
00:59:24,102 --> 00:59:26,354
அதன் ராஜா பெண்களில் தன்னை இழக்கும்போது.

932
00:59:31,526 --> 00:59:33,403
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உமது அருள்.

933
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
நான் விஷயங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை
இந்த வழியில் திரும்ப.

934
00:59:35,697 --> 00:59:38,116
அவரது மாட்சிமை அவளை நியமித்தது
தலைமை அரச சமையல்காரராக,

935
00:59:38,199 --> 00:59:40,159
அதனால் என்னால் இப்போது ஈடுபட முடியாது.

936
00:59:46,583 --> 00:59:47,834
போல் தெரிகிறது

937
00:59:48,459 --> 00:59:50,837
எனக்கு வேறொருவரின் உதவி தேவைப்படும்.

938
00:59:52,505 --> 00:59:53,423
{\an8}ஜாகியோங்ஜியோன்

939
00:59:53,506 --> 00:59:56,259
{\an8}நீங்கள் பார்க்க வந்தீர்கள் என்று நினைக்க,
மனைவி காங்.

940
00:59:56,342 --> 00:59:58,219
நீண்ட ஆயுட்காலம் உங்களை அதிசயங்களைக் காண உதவுகிறது.

941
00:59:58,303 --> 00:59:59,887
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

942
01:00:00,471 --> 01:00:02,849
நான் உங்களை அடிக்கடி சந்திப்பேன்.

943
01:00:02,932 --> 01:00:04,684
உங்களிடம் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்

944
01:00:05,268 --> 01:00:07,145
இங்கு வருவதற்கு.

945
01:00:07,228 --> 01:00:08,646
அது என்ன?

946
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
உண்மை என்னவென்றால்,

947
01:00:10,982 --> 01:00:13,109
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
<i>gwinyo</i> தொடர்பாக.

948
01:00:13,192 --> 01:00:14,861
<i>க்வினியோ?</i>

949
01:00:14,944 --> 01:00:16,613
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

950
01:00:16,696 --> 01:00:20,241
மேகமூட்டமாக இருக்கும் தந்திரமான வெஞ்ச்
அவளது சமையல் திறமையால் மாட்சிமையின் மனம்

951
01:00:21,034 --> 01:00:23,286
தலைமை அரச சமையல்காரராக நியமிக்கப்பட்டார்.

952
01:00:23,786 --> 01:00:25,455
அவள் தந்திரம் இல்லாதவள் போல.

953
01:00:27,206 --> 01:00:30,126
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது என்ன?

954
01:00:30,209 --> 01:00:32,462
கிரகண நாளில் அவள் தோன்றினாள்.

955
01:00:32,545 --> 01:00:34,255
மேலும், அவள் தோன்றிய நாளில்,

956
01:00:34,339 --> 01:00:37,967
அவரது மாட்சிமை சுடப்பட்டது
ஒரு கொலையாளியின் அம்பு மூலம்.

957
01:00:38,051 --> 01:00:38,885
என்ன?

958
01:00:39,510 --> 01:00:41,387
அவரது மாட்சிமை சுடப்பட்டதா?

959
01:00:42,889 --> 01:00:45,058
நீங்கள் ஏன் எனக்கு விரைவில் தெரிவிக்கவில்லை?

960
01:00:45,141 --> 01:00:47,727
அவரது மாட்சிமை என் மௌனத்திற்கு கட்டளையிட்டது,

961
01:00:47,810 --> 01:00:50,063
அதனால் உங்களுக்கு தெரிவிக்க முடியவில்லை.

962
01:00:50,146 --> 01:00:51,314
எனினும்,

963
01:00:51,397 --> 01:00:54,692
அவரது மாட்சிமை வெகுதூரம் சென்றதைக் கண்டு
அவளை அரச சமையற்காரராக ஆக்குவதற்காக,

964
01:00:54,776 --> 01:00:56,611
என்னால் சும்மா நின்று பார்க்க முடியவில்லை.

965
01:00:56,694 --> 01:00:59,280
அதனால் தான் உன்னை பார்க்க வந்தேன்
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

966
01:01:00,406 --> 01:01:03,826
அவளுடைய வேர்கள் அல்லது கடந்த காலத்தைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

967
01:01:04,452 --> 01:01:07,705
அவளின் இருப்பு எனக்கும் கவலையாக உள்ளது,

968
01:01:07,789 --> 01:01:11,000
ஆனால் அதில் தலையிட எனக்கு அதிகாரம் இல்லை
அரச சமையலறையில் இருப்பவர்களுடன்.

969
01:01:11,084 --> 01:01:12,960
நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குப் புரிகிறது.

970
01:01:14,712 --> 01:01:16,673
அப்புறம் எப்படி

971
01:01:16,756 --> 01:01:20,343
<i>gwinyo</i>வின் திறமைகளை நீங்களே சோதித்துப் பாருங்கள்,
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

972
01:01:20,968 --> 01:01:21,886
அவளை சோதிக்கவா?

973
01:01:22,887 --> 01:01:24,847
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

974
01:01:25,473 --> 01:01:29,060
நீங்கள் <i>gwinyo</i>வை சோதித்து, அவள் நிரூபித்திருந்தால்
அவள் வதந்தி போல் நன்றாக இருக்க வேண்டும்,

975
01:01:29,143 --> 01:01:31,396
என்று அடக்க வேண்டும்
அமைச்சர்களின் எதிர்ப்பு.

976
01:01:31,479 --> 01:01:35,108
அவள் இல்லையென்றால், எங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
அவளை அரண்மனையிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

977
01:01:37,860 --> 01:01:40,071
நான் நிறைய கேள்விப்பட்டேன்

978
01:01:40,154 --> 01:01:43,700
<i>gwinyo</i>ன் சமையல் திறன் பற்றி

979
01:01:43,783 --> 01:01:46,452
மற்றும் ஆச்சரியமாக இருந்தது
அது எவ்வளவு ஈர்க்கக்கூடியதாக இருக்கும்.

980
01:01:47,829 --> 01:01:51,582
உமது கட்டளைக்காகக் காத்திருக்கிறேன், உமது அரச அதிபதியே.

981
01:01:53,459 --> 01:01:57,422
தேவையான அனைத்தையும் தயார் செய்வேன்.

982
01:02:04,220 --> 01:02:06,139
நீங்கள் இப்போது இங்கே தங்கலாம்.

983
01:02:17,275 --> 01:02:18,359
மிஸ்.

984
01:02:18,443 --> 01:02:20,361
சுவர்கள் உள்ளன.

985
01:02:20,445 --> 01:02:22,780
என் கடவுளே. இவை உண்மையான சுவர்கள்.

986
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
Gil-geum, தரையில் வெப்பம்.

987
01:02:29,454 --> 01:02:32,832
அந்த விஷயங்கள் அங்குள்ள படுக்கையா?

988
01:02:32,915 --> 01:02:34,083
ஐயோ!

989
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஓ அன்பே.

990
01:02:38,379 --> 01:02:39,839
இது எங்கள் படுக்கை!

991
01:02:41,048 --> 01:02:43,259
Gil-geum, நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

992
01:02:43,342 --> 01:02:47,638
விஷயங்கள் நடந்தன, ஆனால் நீங்கள் ஆனீர்கள்
இறுதியில் முக்கிய அரச சமையல்காரர்.

993
01:02:47,722 --> 01:02:49,140
இது ஒரு கனவு போல் உணர்கிறது.

994
01:02:49,223 --> 01:02:52,477
எதுவாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் எங்களுக்கு தங்குவதற்கு சரியான இடம் கொடுத்தார்கள்.

995
01:02:52,560 --> 01:02:54,061
இது நன்றாக இருக்கிறது!

996
01:02:54,145 --> 01:02:58,483
நாங்கள் சிகிச்சை பெறுவோம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அத்தகைய சலுகைக்கு?

997
01:02:59,442 --> 01:03:01,402
மிஸ்!

998
01:03:04,739 --> 01:03:07,909
நேர்மையாக இருக்க,
அது எனக்கு கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தது.

999
01:03:09,035 --> 01:03:10,745
நானும் அவ்வாறே உணர்ந்தேன்.

1000
01:03:10,828 --> 01:03:13,539
எப்படி முடிந்தது
அந்த கொடிய கொடுங்கோலனை சந்திப்பதா?

1001
01:03:14,415 --> 01:03:15,541
மிஸ்.

1002
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
உங்கள் வாயைக் கவனிப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்!

1003
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
பரவாயில்லை.

1004
01:03:20,129 --> 01:03:22,632
சுவர்கள் உள்ளன. எங்களை யாரும் கேட்க முடியாது.

1005
01:03:22,715 --> 01:03:23,883
அவர்களால் கேட்க முடியாது.

1006
01:03:23,966 --> 01:03:26,761
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். சுவர்கள் உள்ளன.

1007
01:03:28,638 --> 01:03:31,307
- என் அருமை.
- குக் இயோன்.

1008
01:03:31,390 --> 01:03:32,642
வெளியே வா.

1009
01:03:38,731 --> 01:03:39,565
வணக்கம்.

1010
01:03:41,192 --> 01:03:42,276
வாழ்த்துக்கள்.

1011
01:03:43,194 --> 01:03:45,863
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
தலைமை அரச சமையற்காரராக மாறியது.

1012
01:03:47,406 --> 01:03:51,244
அந்த ஆடைகளை அணிந்து கொண்டு வாருங்கள்
நாளை முதல் அரச சமையலறைக்கு.

1013
01:03:51,327 --> 01:03:52,411
ஆடைகளா?

1014
01:03:52,995 --> 01:03:54,247
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

1015
01:03:58,543 --> 01:04:00,545
அட, இது பட்டு.

1016
01:04:00,628 --> 01:04:03,714
இது நம்பமுடியாத அழகாகவும் ஆடம்பரமாகவும் இருக்கிறது.

1017
01:04:04,715 --> 01:04:06,968
இது ஒரு பெண் சமையல்காரரின் சீருடை, இல்லையா?

1018
01:04:07,051 --> 01:04:09,053
இதை எப்போது செய்தீர்கள்?

1019
01:04:09,136 --> 01:04:11,514
அப்புறம் நாளை சந்திப்பேன்.

1020
01:04:11,597 --> 01:04:13,975
நன்றி ஐயா.

1021
01:04:14,058 --> 01:04:15,226
நீங்களும், மிஸ்டர் யூனுச் யூன்.

1022
01:04:16,269 --> 01:04:17,562
நன்றி.

1023
01:04:18,104 --> 01:04:19,772
மிஸ், நான் அதை எடுத்துச் செல்லட்டும்.

1024
01:04:19,856 --> 01:04:21,691
- நாம் போகலாம்.
- இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

1025
01:04:21,774 --> 01:04:23,776
- நீங்கள் அணிவது இப்படியா?
- ஆம்.

1026
01:04:27,530 --> 01:04:29,365
அவள் புத்திசாலியாகத் தெரியவில்லை.

1027
01:04:29,448 --> 01:04:30,825
எல்லாம் சரியாகுமா?

1028
01:04:30,908 --> 01:04:32,285
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.

1029
01:04:32,368 --> 01:04:34,453
எத்தனை நாளாக நீ அண்ணனாக இருந்தாய்?

1030
01:04:34,537 --> 01:04:37,164
- அவ்வளவு சுதந்திரமாக பேசாதே.
- ஆம், தலைமை மந்திரி.

1031
01:04:38,416 --> 01:04:42,086
நீதிமன்றப் பெண்களும் பணிப்பெண்களும் உள்ளனர்
அரச சமையலறையில்.

1032
01:04:42,169 --> 01:04:45,089
- ஆனால் ஒரு பெண் தலைமை அரச சமையல்காரரா?
- அது போதும்.

1033
01:04:45,172 --> 01:04:47,717
நீங்கள் கேட்கவில்லையா அது அவருடைய மாட்சிமை

1034
01:04:47,800 --> 01:04:49,802
ஒரு பெண்ணை அரச சமையல்காரராக ஆக்கியது யார்?

1035
01:04:49,886 --> 01:04:51,220
அப்படி இருக்கலாம்,

1036
01:04:51,929 --> 01:04:55,641
ஆனால் நான் உத்தரவை அனுமதிக்க முடியாது
பாறை அடிக்க எங்கள் சமையலறையில்.

1037
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

1038
01:04:59,770 --> 01:05:01,063
நம்மால் அவளை விரட்ட முடியவில்லை என்றால்...

1039
01:05:03,190 --> 01:05:05,484
நாங்கள் அவளை தானாக முன்வந்து வெளியேறச் செய்ய வேண்டும்.

1040
01:05:23,169 --> 01:05:26,088
நான் அரச சமையலறையில் வேலைக்குச் செல்கிறேன்
ஒரு பணிப்பெண்ணாக உங்களுக்கு நன்றி.

1041
01:05:26,172 --> 01:05:28,007
என் ஆசை நிறைவேறியது.

1042
01:05:28,090 --> 01:05:31,093
ஆம். வேலையில் முதல் நாள்
எப்போதும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

1043
01:05:31,802 --> 01:05:35,473
நான் அரண்மனை சமையலறையில் வேலைக்குச் செல்கிறேன்,
அதனால் அது மோசமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1044
01:05:36,307 --> 01:05:37,725
எல்லாம் சரியாகுமா மிஸ்?

1045
01:05:37,808 --> 01:05:40,937
மோசமான சமையல்காரர்கள் உங்களை கொடுமைப்படுத்தினால் என்ன செய்வது
அல்லது மீண்டும் அனைத்து பிராந்தியத்திலும் செயல்படவா?

1046
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
அதை எப்படி கையாள்வோம்?

1047
01:05:42,855 --> 01:05:45,191
அப்போது அது என்</i> சமையலறை இல்லை.

1048
01:05:46,692 --> 01:05:48,069
கவலைப்படாதே.

1049
01:05:48,152 --> 01:05:50,279
இப்போது அவர்களை என் மேல் நடக்க விடமாட்டேன்.

1050
01:05:55,618 --> 01:05:58,204
{\an8}உப்பையும் மாவையும் கலந்து விட்டீர்களா?

1051
01:05:58,788 --> 01:06:00,957
அதைத்தான் நான் இப்போது செய்து வருகிறேன்.

1052
01:06:04,418 --> 01:06:06,671
குக் மேங், கத்திகள் எப்படி இருக்கின்றன?

1053
01:06:06,754 --> 01:06:09,131
நான் அவர்களை முழுவதுமாக மழுங்கடித்தேன்
ஒரு வீட்ஸ்டோனில்.

1054
01:06:09,215 --> 01:06:11,592
டோஃபுவைக் கூட வெட்ட மாட்டார்கள்.

1055
01:06:12,218 --> 01:06:13,219
நன்றாக முடிந்தது.

1056
01:06:13,302 --> 01:06:16,389
பழைய சாஸ்கள் அனைத்தையும் மறைக்கவும்
மற்றும் பின்புறத்தில் புளித்த பசைகள்.

1057
01:06:16,472 --> 01:06:17,431
ஆம், குக் ஈஓம்!

1058
01:06:17,515 --> 01:06:21,435
இறைச்சியின் சிறந்த வெட்டுக்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்!

1059
01:06:21,519 --> 01:06:22,937
- ஆம், குக் ஈஓம்!
- ஆம், குக் ஈஓம்!

1060
01:06:32,154 --> 01:06:35,533
வணக்கம், தலைமை அண்ணன் மற்றும் யூனுச் யூன்.

1061
01:06:36,492 --> 01:06:38,661
நீங்கள் இப்போது கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

1062
01:06:38,744 --> 01:06:41,455
இவர்தான் புதிய தலைமை அரச சமையல்காரர்

1063
01:06:41,539 --> 01:06:43,958
அவரது மாட்சிமை ராஜாவால் நியமிக்கப்பட்டார்.

1064
01:06:46,627 --> 01:06:47,920
வணக்கம்.

1065
01:06:48,004 --> 01:06:51,048
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம், ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
முறைப்படி என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

1066
01:06:51,716 --> 01:06:52,758
நான் இயோன் ஜி-யங்.

1067
01:06:54,677 --> 01:06:58,806
இது சியோ கில்-ஜியம்,
யார் எனக்கு உதவுவார்கள்.

1068
01:06:58,889 --> 01:07:01,392
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1069
01:07:04,645 --> 01:07:06,188
உன்னை உன் வேலைக்கே விட்டு விடுகிறேன்.

1070
01:07:06,272 --> 01:07:08,607
கண்டிப்பாக சமைக்க வேண்டும்
மற்றும் உணவுகளை தவறாமல் பரிமாறவும்.

1071
01:07:08,691 --> 01:07:10,192
ஆம், தலைமை அண்ணன்.

1072
01:07:12,028 --> 01:07:13,487
- குட்பை.
- குட்பை.

1073
01:07:25,124 --> 01:07:28,502
என்ன திறமை அல்லது திறமை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

1074
01:07:28,586 --> 01:07:31,589
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண் பதவியைப் பெற்றுள்ளார்
தலைமை அரச சமையல்காரர்,

1075
01:07:31,672 --> 01:07:34,592
ஆனால் எவ்வளவு பொறுப்பு தெரியுமா?
அந்த நிலை உள்ளது?

1076
01:07:34,675 --> 01:07:36,677
வேலை செய்பவர்களின் எண்ணிக்கை
இந்த அரச சமையலறையில் ஒரு ஷிப்டுக்கு 195,

1077
01:07:36,761 --> 01:07:39,889
மற்றும் இரண்டு ஷிப்டுகள் இருப்பதால்,
அதாவது மொத்தம் 390 பேர்.

1078
01:07:39,972 --> 01:07:43,059
நீங்கள் அவர்களை வழிநடத்த வேண்டும்
பிரச்சனை அல்லது தோல்வி இல்லாமல்,

1079
01:07:43,142 --> 01:07:45,936
மற்றும் அந்த பாத்திரம் சொந்தமானது
ஆறாவது ரேங்க் இளைய சமையல்காரர்.

1080
01:07:46,020 --> 01:07:49,273
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
அதைத்தான் பிரதான அரச சமையல்காரர் செய்கிறார்.

1081
01:07:51,192 --> 01:07:53,402
அவர் மிகவும் பேச்சாற்றல் மிக்கவர். நான் ஒரு வார்த்தையும் தவறவில்லை.

1082
01:07:55,196 --> 01:07:57,573
எப்படியும், 390 பேர்?

1083
01:07:57,656 --> 01:08:01,660
உங்களிடம் அதிகமான சமையலறை ஊழியர்கள் உள்ளனர்
எந்த சிறந்த ஹோட்டல்களையும் விட.

1084
01:08:01,744 --> 01:08:03,746
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

1085
01:08:03,829 --> 01:08:05,748
"சூடான வால்"?

1086
01:08:05,831 --> 01:08:06,791
அது என்ன?

1087
01:08:08,125 --> 01:08:10,836
எப்படியிருந்தாலும், உங்களைப் போன்ற ஒரு புதியவர்

1088
01:08:10,920 --> 01:08:13,047
பொறுப்பை கையாள முடியாது.

1089
01:08:13,130 --> 01:08:16,175
நீங்கள் பெரும் சிக்கலில் சிக்குவதற்கு முன்
மற்றும் அவமானப்படுத்தப்படுகின்றனர்,

1090
01:08:16,258 --> 01:08:18,219
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் -
- ஒரு கணம்.

1091
01:08:19,720 --> 01:08:24,558
இங்கு உயர்ந்த பதவியில் இருப்பவர் யார்?

1092
01:08:25,476 --> 01:08:26,310
அது யாராக இருக்கலாம்?

1093
01:08:29,897 --> 01:08:32,066
என்னைத் தவிர, தலைமை அரச சமையற்காரன்.

1094
01:08:34,485 --> 01:08:35,694
அது நானாகத்தான் இருக்கும்.

1095
01:08:36,278 --> 01:08:38,572
நான் Eom, மூத்த சமையல்காரர்.

1096
01:08:39,156 --> 01:08:42,701
மாட்சிமையாரின் உணவை நான் சமைத்தேன்
நீங்கள் வரும் வரை.

1097
01:08:42,785 --> 01:08:45,329
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். Eom சமைக்கவும்.

1098
01:08:47,957 --> 01:08:48,999
பின்னர்…

1099
01:08:50,334 --> 01:08:53,420
நான் குக் மேங்,
நான் முக்கியமாக சைட் டிஷ்களுக்கு பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

1100
01:08:57,341 --> 01:08:58,676
நான் குக் சிம்.

1101
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
நான் தீ மற்றும் சுவையூட்டிகளை நிர்வகிக்கிறேன்.

1102
01:09:04,723 --> 01:09:05,766
நான் தயார் செய்கிறேன்

1103
01:09:05,850 --> 01:09:07,017
- அரிசி--
- சரி!

1104
01:09:07,601 --> 01:09:08,853
இப்போது அறிமுகங்கள் முடிந்துவிட்டதால்,

1105
01:09:08,936 --> 01:09:11,647
அரச உணவை ஆரம்பிக்கலாம்.

1106
01:09:15,359 --> 01:09:16,694
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

1107
01:09:19,697 --> 01:09:22,449
மாட்சிமை மிக்க கோபம் வரும்
நீங்கள் அவருக்கு சரியான நேரத்தில் சேவை செய்யவில்லை என்றால்.

1108
01:09:22,533 --> 01:09:23,826
அவர் எப்படிப்பட்டவர் தெரியுமா?

1109
01:09:25,119 --> 01:09:26,745
என்ன?

1110
01:09:26,829 --> 01:09:28,664
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

1111
01:09:29,248 --> 01:09:33,294
நீங்கள் தலைமை அரச சமையல்காரர்.
உங்கள் கடமையைச் செய்து எங்களுக்கு அறிவுறுத்துங்கள்!

1112
01:09:33,377 --> 01:09:35,546
எத்தனை பக்க உணவுகள் மற்றும் என்ன வகையான?

1113
01:09:35,629 --> 01:09:37,047
சூப்பில் என்ன இறைச்சி செல்கிறது

1114
01:09:37,131 --> 01:09:39,758
- மற்றும் என்ன கார்டினல் நிற பொருட்கள் --
- ஓ, வா.

1115
01:09:39,842 --> 01:09:41,886
அரச சமையலறை பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

1116
01:09:41,969 --> 01:09:43,220
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்

1117
01:09:44,263 --> 01:09:47,057
ஏனென்றால், அவரது மாட்சிமை என்னை இங்கு வீழ்த்தினார்.

1118
01:09:47,141 --> 01:09:48,475
உலகத்தில் என்ன சொல்கிறாள்?

1119
01:09:48,559 --> 01:09:49,685
உங்கள் வழக்கமான காரியத்தைச் செய்யுங்கள்.

1120
01:09:50,186 --> 01:09:53,564
குக் ஈம் மற்றும் குக் மேங்
எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

1121
01:09:56,150 --> 01:09:59,195
நிச்சயமாக,
நீங்கள் இருவரும் முழு பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்.

1122
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
நான் அதிலிருந்து விலகி இருப்பேன்.

1123
01:10:01,655 --> 01:10:03,199
இது என்ன அப்பட்டமான முட்டாள்தனம்?

1124
01:10:03,282 --> 01:10:06,493
நாம் ஏன் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் முக்கிய அரச சமையல்காரராக இல்லாதபோது?

1125
01:10:07,828 --> 01:10:10,456
நான் ஏற்கனவே மகாராஜாவிடம் சொல்லிவிட்டேன்

1126
01:10:10,539 --> 01:10:12,666
நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன் என்று
தற்போதைக்கு

1127
01:10:14,251 --> 01:10:15,502
மற்றும் கவனிக்கும்.

1128
01:10:26,472 --> 01:10:28,724
<i>அவள் சொன்னது உண்மையாக இருந்தால்,</i>

1129
01:10:28,807 --> 01:10:30,392
<i>நான் இறக்கும் நாள் இதுதான்.</i>

1130
01:10:30,476 --> 01:10:32,978
<i>எந்த வழியும் இல்லை</i>
<i>அவரது மாட்சிமை அதை அனுமதிப்பார்.</i>

1131
01:10:33,062 --> 01:10:35,439
<i>ஆனால் அவள் பொய் சொல்வதாகத் தெரியவில்லை.</i>

1132
01:10:40,027 --> 01:10:43,280
- குக் மினி, கத்திகளைக் கூர்மையாக்கு!
- ஆம், வருகிறது!

1133
01:10:43,364 --> 01:10:45,074
சூப்பிற்கான இறைச்சியைப் பெறுங்கள்!

1134
01:10:45,157 --> 01:10:47,576
- சிறந்த தரமான இறைச்சி!
- நான் அதில் இருக்கிறேன்!

1135
01:10:47,660 --> 01:10:48,494
சீக்கிரம்.

1136
01:10:49,787 --> 01:10:52,998
சீக்கிரம்! சாஸ்கள் எங்கே
மற்றும் நாம் மறைத்து வைத்த பசைகள்?

1137
01:10:53,082 --> 01:10:55,417
மிஸ், ஆச்சரியமாக இருந்தது. நல்லது!

1138
01:10:57,169 --> 01:10:58,087
நன்றாக முடிந்தது.

1139
01:10:59,255 --> 01:11:01,674
இந்த மாதிரியான விஷயங்களை நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்
எண்ணற்ற முறை.

1140
01:11:01,757 --> 01:11:03,050
அது எனக்கு வேலை செய்யாது.

1141
01:11:04,635 --> 01:11:06,762
லேடி கிம், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1142
01:11:09,098 --> 01:11:11,225
- நீங்கள் அதை நகர்த்தவா?
- சரி.

1143
01:11:12,726 --> 01:11:13,811
குக் இயோன்.

1144
01:11:16,772 --> 01:11:17,982
ஆம்?

1145
01:11:18,065 --> 01:11:20,442
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர்
உன்னை பார்க்க ஆசை.

1146
01:11:21,110 --> 01:11:22,528
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர்?

1147
01:11:23,320 --> 01:11:26,156
அவள் ஏன் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்?

1148
01:11:35,124 --> 01:11:38,377
<i>இந்த மூச்சுத் திணறல் சூழ்நிலையில் என்ன இருக்கிறது?</i>

1149
01:11:39,753 --> 01:11:43,424
நீங்கள் தான் <i>gwinyo</i>
என்று அரசவை அரண்மனைக்கு அழைத்து வந்தார்

1150
01:11:43,507 --> 01:11:44,967
மற்றும் தலைமை அரச சமையல்காரராக நியமிக்கப்பட்டார்?

1151
01:11:50,723 --> 01:11:52,266
நான் ஒரு <i>க்வினியோ</i> அல்ல.

1152
01:11:52,349 --> 01:11:54,977
நான் தூரத்தில் இருந்து தான் வருகிறேன்.

1153
01:11:55,060 --> 01:11:56,687
நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

1154
01:11:56,770 --> 01:11:58,647
அவரது மாட்சிமையின் பாட்டியாக,

1155
01:11:58,731 --> 01:12:01,984
உங்களைச் சரிபார்க்க வரவழைத்தேன்
உங்கள் திறமை உண்மையானதாக இருந்தால்.

1156
01:12:03,319 --> 01:12:04,278
எனது திறமைகளை சரிபார்க்கவா?

1157
01:12:04,361 --> 01:12:07,948
நீங்கள் அவரது மாட்சிமை நாக்கை கவர்ந்தால்
சில ஆழமற்ற தந்திரங்களுடன்,

1158
01:12:09,074 --> 01:12:10,659
நீங்கள் விலை கொடுக்க வேண்டும்.

1159
01:12:10,743 --> 01:12:14,872
<i>ஜீஸ், என்ன விலை</i>
<i>இந்த நேரத்தில் நான் பணம் செலுத்த வேண்டுமா?</i>

1160
01:12:15,956 --> 01:12:17,124
மேடம்.

1161
01:12:20,210 --> 01:12:21,170
அதாவது…

1162
01:12:21,837 --> 01:12:23,172
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

1163
01:12:23,255 --> 01:12:25,674
செலுத்த வேண்டிய விலை சரியாக என்ன?

1164
01:12:26,258 --> 01:12:29,595
அரசனை உன் நாவினால் ஏமாற்றினால்,
பிறகு நாக்கை இழக்க வேண்டும்.

1165
01:12:29,678 --> 01:12:31,597
அரசனை உன் உணவில் ஏமாற்றினால்,

1166
01:12:32,222 --> 01:12:33,057
நீங்கள் ஒரு கையை இழக்க வேண்டும்.

1167
01:12:33,682 --> 01:12:34,725
என்ன?

1168
01:12:35,809 --> 01:12:37,811
சரி…

1169
01:12:37,895 --> 01:12:39,813
எனது திறமைகளை எவ்வாறு சரிபார்க்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

1170
01:12:39,897 --> 01:12:44,568
நான் உன்னைப் போட்டியிட வைக்கிறேன்
மூத்த சமையல்காரர்களுக்கு எதிராக,

1171
01:12:44,651 --> 01:12:45,486
எனவே உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

1172
01:12:46,111 --> 01:12:50,032
நான் என் கையை பணயம் வைக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?
ஒரு சமையல்காரருக்கு இது எல்லாம்…

1173
01:12:51,241 --> 01:12:53,160
இந்த போட்டிக்கு?

1174
01:12:54,953 --> 01:12:56,288
நீங்கள் புரிந்து கொண்டதை நான் காண்கிறேன்.

1175
01:12:56,372 --> 01:12:58,624
நீங்கள் உங்கள் கையை வைத்திருக்க விரும்பினால்,

1176
01:12:58,707 --> 01:13:00,918
உங்கள் சமையலில் என்னை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

1177
01:13:01,585 --> 01:13:03,629
ஆம். அதைத்தான் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

1178
01:13:04,463 --> 01:13:07,383
<i>பூமியில் நான் ஏன் இப்படிச் செய்ய வேண்டும்?</i>

1179
01:13:07,466 --> 01:13:09,343
<i>ஏன்?</i>

1180
01:13:12,721 --> 01:13:15,224
<i>உங்களால் முடிந்தால் இதிலிருந்து வெளியேறவும்.</i>

1181
01:13:16,183 --> 01:13:17,559
<i>அது நீங்கள்தான்.</i>

1182
01:13:17,643 --> 01:13:19,269
<i>நீங்கள் இதை அமைத்தீர்கள், இல்லையா?</i>

1183
01:13:19,353 --> 01:13:21,688
<i>என்னுடைய ஒரு கையை வெட்டுகிறேன்</i>
<i>உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையா?</i>

1184
01:13:21,772 --> 01:13:24,358
<i>இது ஒரு கையால் முடிவடையாது.</i>

1185
01:13:25,859 --> 01:13:27,528
<i>காங் மோக்-ஜு.</i>

1186
01:13:28,654 --> 01:13:30,447
<i>நான் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.</i>

1187
01:13:32,449 --> 01:13:34,410
{\an8}நீங்கள் ஒரு செய்தியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
முதன்மை வரைவாளர் யி ஜாங்-கியூனிடமிருந்து

1188
01:13:34,493 --> 01:13:35,744
{\an8}ஹாங்முங்வானின், அரச ஆணைகளின் அலுவலகமா?

1189
01:13:35,828 --> 01:13:37,162
{\an8}ஆம், அரசே.

1190
01:13:43,877 --> 01:13:45,379
{\an8}<i>நான் ஒரு வரைவைப் பெற்றுள்ளேன்</i>
<i>வரலாற்றுப் பதிவு.</i>

1191
01:13:45,462 --> 01:13:47,131
{\an8}<i>இன்றிரவு உங்களைச் சந்திப்பேன்</i>
<i>இருபத்தி இரண்டாவது மணி நேரத்தில்.</i>

1192
01:13:48,132 --> 01:13:49,758
{\an8}<i>அவர் வரைவைக் கண்டுபிடித்தார்.</i>

1193
01:13:49,842 --> 01:13:53,720
<i>இறுதியாக என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்</i>
<i>என் அம்மாவின் மரணத்தின் ரகசியம்.</i>

1194
01:13:55,013 --> 01:13:57,808
அரசே,
நான் தான், தலைமை அரச செயலாளர்.

1195
01:14:02,104 --> 01:14:03,272
நீங்கள் நுழையலாம்.

1196
01:14:14,241 --> 01:14:15,242
அது என்ன?

1197
01:14:15,325 --> 01:14:17,995
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர்
குக் இயோனை அழைத்துள்ளார்.

1198
01:14:18,078 --> 01:14:18,954
எதற்கு?

1199
01:14:19,037 --> 01:14:23,500
அவரது ராயல் ஹைனஸ்
<i>gwinyo</i>வின் உணவை சுவைக்க விரும்புகிறது.

1200
01:14:23,584 --> 01:14:27,254
அவள் பிடிச்சு சாப்பிடுபவள்
கிட்டத்தட்ட பசி இல்லாமல்.

1201
01:14:27,337 --> 01:14:30,674
ஆனால் அவள் உணவை சுவைக்க வேண்டுமா?

1202
01:14:30,757 --> 01:14:32,759
எதிர்த்து போட்டியிட உள்ளார்
மூத்த சமையல்காரர்கள்,

1203
01:14:32,843 --> 01:14:35,137
மற்றும் அவரது ராயல் ஹைனஸ்
அவள் ஒரு கையை இழக்க வேண்டும் என்று கோரினாள்

1204
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
ராஜாவை ஏமாற்றியதற்காக
அவள் போட்டியில் தோற்றால்.

1205
01:14:37,514 --> 01:14:38,599
என்ன? ஒரு கையை இழக்கவா?

1206
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
உலகில் என்ன நடக்கிறது?

1207
01:14:43,604 --> 01:14:46,106
அவரது கிரேஸ் கன்சார்ட் காங்கை நான் நம்புகிறேன்
கூட இருந்தார்.

1208
01:14:47,191 --> 01:14:48,233
மனைவி காங்?

1209
01:15:06,835 --> 01:15:09,296
- எல்லாம் தயாராக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
- ஆம்.

1210
01:15:19,723 --> 01:15:22,309
<i>நீங்கள் உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யலாம்,</i>
<i>ஆனால் அது பயனளிக்காது.</i>

1211
01:15:23,352 --> 01:15:26,355
<i>அவரது ராயல் ஹைனஸ்</i>
<i>உணவின் மீது அக்கறை இல்லை.</i>

1212
01:15:27,147 --> 01:15:29,441
<i>அவள் ரசிக்கும் ஒரே விஷயம்…</i>

1213
01:15:35,197 --> 01:15:39,409
மாண்புமிகு அரசர் வந்துவிட்டார்!

1214
01:16:33,547 --> 01:16:35,424
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன், பாட்டி.

1215
01:16:35,507 --> 01:16:36,883
அரசே.

1216
01:16:38,051 --> 01:16:40,095
நான் உங்களை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.

1217
01:16:40,178 --> 01:16:42,472
நான் <i>gwinyo</i> கேட்டேன்
முக்கிய அரச சமையல்காரர் ஆனார்,

1218
01:16:42,556 --> 01:16:44,558
அதனால் நான் ஒரு போட்டியை தயார் செய்தேன்.

1219
01:16:45,058 --> 01:16:46,435
நீங்கள் ஒன்றாக பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1220
01:16:46,518 --> 01:16:47,644
ஆம்.

1221
01:16:48,437 --> 01:16:50,480
நீங்கள் இந்தப் போட்டியை நடத்துகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

1222
01:16:50,564 --> 01:16:52,608
<i>க்வினியோ</i>வின் கைக்காக
நான் நியமித்துள்ளேன்.

1223
01:16:52,691 --> 01:16:57,404
நீங்கள் அவளைப் பற்றி அதிக அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்.

1224
01:16:58,905 --> 01:17:03,118
நீங்கள் வந்ததைப் பார்த்து
இங்கே எதிர்கொள்ளும் வழியெல்லாம்--

1225
01:17:03,201 --> 01:17:05,912
நீங்கள் தான்
முதலில் எல்லையை கடந்தவர்.

1226
01:17:06,496 --> 01:17:07,831
அவள் என் தலைமை அரச சமையல்காரர்,

1227
01:17:07,914 --> 01:17:09,374
அதாவது அவள் என் நபர்.

1228
01:17:09,458 --> 01:17:13,128
அவள் செய்ய வேண்டியது போட்டியில் வெற்றி பெறுவதுதான்.

1229
01:17:13,211 --> 01:17:15,964
பின்னர் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

1230
01:17:16,048 --> 01:17:19,176
இதற்கு அமைச்சர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்ததைக் கேட்டேன்

1231
01:17:19,259 --> 01:17:21,887
நீங்கள் அவளை நியமிப்பதற்கு
தலைமை அரச சமையல்காரராக.

1232
01:17:21,970 --> 01:17:25,891
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்களின் திகைப்பு அழியாது

1233
01:17:25,974 --> 01:17:28,018
ஏதாவது செய்யாவிட்டால்.

1234
01:17:28,602 --> 01:17:29,811
அந்த வழக்கில்,

1235
01:17:29,895 --> 01:17:33,273
மற்றவர்கள் சமைப்பார்கள்
இழந்தால் கைகளையும் இழக்கலாமா?

1236
01:17:34,608 --> 01:17:38,070
மற்ற சமையல்காரர்கள் ஏற்கனவே வைத்திருக்கிறார்கள்
அரண்மனையால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

1237
01:17:38,153 --> 01:17:40,030
அவை ஒன்றல்ல.

1238
01:17:40,113 --> 01:17:43,450
இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது பாட்டி?

1239
01:17:44,034 --> 01:17:46,912
நீங்கள் சொன்னது போல் அவர்கள் வெற்றி பெற வேண்டியதுதான்.

1240
01:17:47,537 --> 01:17:49,956
விதிகளை நியாயமாக வைத்திருப்பது மட்டுமே சரியானது.

1241
01:17:53,418 --> 01:17:54,753
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1242
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
இன்று வெற்றி பெறும் ஒரு சமையல்காரரைத் தவிர,

1243
01:17:58,090 --> 01:18:00,008
மீதமுள்ளவர்கள் ஒரு கையை விட்டுவிடுவார்கள்.

1244
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
புரிகிறதா?

1245
01:18:03,929 --> 01:18:05,138
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

1246
01:18:09,142 --> 01:18:10,268
வைக்கோல் வெட்டிகளை கொண்டு வாருங்கள்.

1247
01:18:33,750 --> 01:18:35,585
<i>நான் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.</i>

1248
01:18:35,669 --> 01:18:37,212
<i>அப்பா.</i>

1249
01:18:37,295 --> 01:18:39,589
<i>நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்!</i>

1250
01:18:40,632 --> 01:18:41,675
மிகவும் நல்லது.

1251
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
போட்டி தொடங்கட்டும்.

1252
01:18:57,065 --> 01:18:58,775
<i>எனக்கு வேறு வழியில்லை.</i>

1253
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
<i>இப்போது நான் செய்யக்கூடியது என்னை நிரூபிப்பதுதான்.</i>

1254
01:19:02,779 --> 01:19:04,030
க்வினியோ.

1255
01:19:04,114 --> 01:19:06,366
<i>அது உண்மையாக இருந்தால்</i>
<i>நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்தீர்கள்,</i>

1256
01:19:07,242 --> 01:19:08,285
<i>அவற்றைக் காட்டு</i>

1257
01:19:09,619 --> 01:19:12,330
<i>நீங்கள் மட்டுமே செய்யக்கூடிய புதிய உணவு.</i>

1258
01:19:35,854 --> 01:19:38,774
பான் ஆப்டிட், யுவர் மெஜஸ்டி

1259
01:19:39,566 --> 01:19:41,943
{\an8}<i>போட்டியின் தீம்…</i>

1260
01:19:42,736 --> 01:19:43,737
{\an8}<i>அது கர்சீவ்.</i>

1261
01:19:44,863 --> 01:19:45,906
{\an8}<i>மகப்பேறு?</i>

1262
01:19:47,407 --> 01:19:48,992
{\an8}<i>நான் இழப்பதற்கு வழியில்லை.</i>

1263
01:19:49,075 --> 01:19:50,035
{\an8}விடுங்கள்!

1264
01:19:52,537 --> 01:19:54,664
{\an8}நீங்கள்தான் என்று கேள்விப்பட்டேன்
போட்டியை ஏற்பாடு செய்தவர்.

1265
01:19:54,748 --> 01:19:55,957
{\an8}எதையாவது விரைவாகப் பெற எனக்கு அனுமதியுங்கள்!

1266
01:19:56,041 --> 01:19:59,377
{\an8}இது நேரம் இல்லை
நீங்கள் <i>gwinyo</i>வை இணைப்பதற்கு.

1267
01:19:59,461 --> 01:20:01,505
{\an8}வாயை மூடு!

1268
01:20:01,588 --> 01:20:04,132
{\an8}இதில் ஊர்சுற்றுவது அல்லது எதுவும் நடக்கவில்லை
அவரது மாட்சிமைக்கும் எனக்கும் இடையில்.

1269
01:20:04,216 --> 01:20:07,010
{\an8}- வாயைத் திற.
- நான் அவரது மாட்சிமை அனுபவிக்கும் என்று நம்புகிறேன்

1270
01:20:07,093 --> 01:20:08,011
{\an8}உங்கள் மங்கலான பேச்சு.

1271
01:20:11,807 --> 01:20:16,812
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜெனிஃபர் ஜீன் லிம்