1
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
¡Ah! ¡Dios, maldita sea!
2
00:01:47,774 --> 00:01:49,754
Bueno, ¿está arreglado?
3
00:01:49,810 --> 00:01:52,290
No, no está arreglado.
4
00:01:52,379 --> 00:01:53,722
Se pela la nuez.
5
00:01:53,780 --> 00:01:56,556
Necesito agua para hacer la Crema de Trigo.
6
00:01:58,151 --> 00:01:59,562
Estoy sangrando, querida.
7
00:02:14,234 --> 00:02:16,942
¿Podrías hacer que deje de llorar?
8
00:02:17,004 --> 00:02:18,574
Tiene hambre.
9
00:02:18,905 --> 00:02:21,476
Bueno, entonces ve al baño.
y usar el agua de allí.
10
00:02:21,575 --> 00:02:24,454
El baño es para bañarse,
la cocina es para cocinar.
11
00:02:24,511 --> 00:02:26,650
¿Es esa realmente una distinción significativa?
12
00:02:26,747 --> 00:02:29,318
¿Cuándo arreglarás la tubería?
13
00:02:29,416 --> 00:02:30,690
La compañía Sears Roebuck...
14
00:02:30,784 --> 00:02:32,661
El Sears Roebuck
no vive en la casa.
15
00:02:32,753 --> 00:02:35,825
Vivo en la casa, durante meses y meses,
16
00:02:35,922 --> 00:02:37,367
y nada encaja.
17
00:02:39,793 --> 00:02:41,602
Tengo que prepararme para trabajar.
18
00:02:42,262 --> 00:02:44,208
Las flores, ¿sí?
19
00:02:45,265 --> 00:02:48,178
El gran trabajo importante para el Sr. O'Banion.
20
00:02:48,268 --> 00:02:50,339
- ¿Es eso lo que crees que hago?
- Oh sí.
21
00:02:50,437 --> 00:02:53,111
Eres el hombre fuerte que recibe el dinero.
22
00:02:53,173 --> 00:02:55,813
El Sr. O'Banion dona 1.000 dólares.
23
00:02:55,876 --> 00:02:58,322
para que lastimes la cabeza de la gente.
24
00:03:03,016 --> 00:03:04,222
¿Y si lo hiciera?
25
00:03:04,317 --> 00:03:07,389
Entonces habría agua en la cocina.
26
00:03:19,633 --> 00:03:24,048
La melancolía del jazz me está volviendo loco
27
00:03:24,137 --> 00:03:28,643
No hay nada para ellos
pero ese solitario estribillo azul
28
00:03:28,709 --> 00:03:31,690
Pero cuando empieza esa esquina y esa flauta...
29
00:03:31,745 --> 00:03:34,726
¿Alguna vez has considerado
¿Fue Purnsley actuando solo?
30
00:03:36,083 --> 00:03:38,256
Era Narcisse. Lo sé.
31
00:03:38,351 --> 00:03:39,830
¿Eso es lo que dice la chica?
32
00:03:41,488 --> 00:03:42,899
Te pregunto si puedes probarlo.
33
00:03:42,989 --> 00:03:44,491
Esto no es un tribunal de justicia, Nucky.
34
00:03:44,558 --> 00:03:47,835
Eso no cambia el hecho de que eres
pidiéndome que imponga una pena de muerte.
35
00:03:47,894 --> 00:03:49,931
No estaba preguntando.
36
00:03:50,030 --> 00:03:52,237
Aclaremos algo aquí.
37
00:03:52,332 --> 00:03:54,073
Te mueves contra Narcisse,
38
00:03:54,167 --> 00:03:55,908
corres el riesgo de perder todo lo que tienes.
39
00:03:56,002 --> 00:03:57,675
Él no vendrá tras lo que es tuyo.
40
00:03:57,738 --> 00:03:59,342
Eso es porque me ocupo de mis asuntos.
41
00:03:59,406 --> 00:04:01,511
- ¿Qué significa eso?
- Mirar.
42
00:04:01,575 --> 00:04:05,284
- Déjame traerlo aquí, sentarlo...
- ¿Qué significa eso?
43
00:04:05,378 --> 00:04:08,518
significa que cuando estoy
hacer negocios, me importa.
44
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
Él y sólo él.
45
00:04:10,684 --> 00:04:12,925
No un pedazo de culo con una voz dulce.
46
00:04:13,019 --> 00:04:16,193
No es mi orgullo, es mi negocio.
47
00:04:24,865 --> 00:04:27,038
Escuché mucho "nosotros" el año pasado.
48
00:04:29,035 --> 00:04:31,606
Cuando estabas en problemas.
49
00:04:31,705 --> 00:04:33,150
Ahora solo eres tú.
50
00:04:33,707 --> 00:04:36,449
¿Cómo te gusta tu puto club nocturno?
51
00:04:36,543 --> 00:04:38,045
en el malecón?
52
00:04:39,546 --> 00:04:42,493
Tienes alguna idea
¿La mierda que tuve que aguantar?
53
00:04:42,582 --> 00:04:45,961
Los hilos que tuve que tirar, las palmas
¿Tuve que engrasar para que esto sucediera?
54
00:04:46,052 --> 00:04:49,966
Ya dije gracias por salvarte el culo.
55
00:04:50,056 --> 00:04:52,832
Y este lugar iguala el marcador.
56
00:05:01,768 --> 00:05:05,272
Tienes una familia, Chalky. Niños.
57
00:05:05,338 --> 00:05:07,841
Una esposa que te ama
una hija a punto de casarse.
58
00:05:07,941 --> 00:05:10,421
¿Qué vamos a hacer con Narcisse?
59
00:05:12,145 --> 00:05:15,524
Déjame hablar con él, sentirlo
60
00:05:15,615 --> 00:05:17,754
antes de hacer cualquier cosa.
61
00:05:21,188 --> 00:05:23,532
Te daré un minuto para eso.
62
00:05:23,623 --> 00:05:25,125
solo
63
00:05:36,436 --> 00:05:38,279
Por supuesto, eran hadas.
64
00:05:38,338 --> 00:05:39,942
Recogieron a ese niño
65
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
y cuando él no lo haría
inclinarse, eso fue todo.
66
00:05:42,108 --> 00:05:44,520
- Leopold, tal vez, el otro no.
- ¡No!
67
00:05:44,611 --> 00:05:47,387
- ¿Qué tal la nota de rescate?
- Mira, son brillantes.
68
00:05:47,480 --> 00:05:49,289
no van a hacer nada
sin día de pago.
69
00:05:50,517 --> 00:05:51,962
Mil doscientos.
70
00:05:52,018 --> 00:05:53,895
Toma el camión y deja ese licor en Paulson's.
71
00:05:55,155 --> 00:05:56,532
¿Qué le pasa a Tarzán aquí?
72
00:05:56,623 --> 00:05:58,364
Tengo un trabajo urgente en esta corona.
73
00:06:11,137 --> 00:06:12,810
Ese camión.
74
00:06:14,341 --> 00:06:17,049
A veces me pregunto si será un mal vudú.
75
00:06:17,143 --> 00:06:20,818
- ¿Perdón?
- El que era Stu el día que lo encontramos.
76
00:06:21,982 --> 00:06:23,484
Oh sí.
77
00:06:25,151 --> 00:06:27,495
23 tiros le dieron.
78
00:06:27,554 --> 00:06:29,329
¿Crees eso?
79
00:06:29,389 --> 00:06:31,562
Eso fue desafortunado.
80
00:06:31,658 --> 00:06:33,194
¿Desgraciado?
81
00:06:33,260 --> 00:06:34,864
Guy tenía una esposa, un hijo.
82
00:06:34,928 --> 00:06:38,205
Bueno, tal vez no tuvo un hijo, pero aun así.
83
00:06:38,265 --> 00:06:40,211
Maldita masacre.
84
00:06:40,267 --> 00:06:42,076
Sí.
85
00:06:42,168 --> 00:06:44,239
me llevo a los niños
para ver el nuevo Buster Keaton.
86
00:06:44,337 --> 00:06:46,783
ese fue el dia
Desapareciste con los Capones.
87
00:06:46,873 --> 00:06:49,854
- ¿Qué?
- El día que mataron a Stuey.
88
00:06:51,845 --> 00:06:54,223
Yo... no sé nada sobre eso, señor.
89
00:06:55,849 --> 00:06:57,260
¿Conciencia culpable, Mueller?
90
00:06:57,350 --> 00:06:58,693
¿Señor?
91
00:06:59,853 --> 00:07:01,924
No dije que lo hicieras.
92
00:07:02,022 --> 00:07:03,763
Sólo estaba afirmando un hecho simple.
93
00:07:04,424 --> 00:07:08,270
Tu tono, puede ser
bastante acusatorio a veces.
94
00:07:13,566 --> 00:07:15,477
201 sur de Racine,
95
00:07:16,036 --> 00:07:17,709
apartamento 12.
96
00:07:42,262 --> 00:07:44,139
Damas y caballeros,
97
00:07:44,230 --> 00:07:49,077
bienvenido a lo histórico y legendario
Paseo marítimo de Atlantic City...
98
00:07:55,408 --> 00:07:57,149
Un hombre vende pasteles esquimales.
99
00:07:57,243 --> 00:07:59,780
El sol es todo lo que necesito ahora.
100
00:08:01,414 --> 00:08:02,916
¿Dónde estás?
101
00:08:03,984 --> 00:08:06,988
Mi primer beso fue debajo de este malecón.
102
00:08:07,253 --> 00:08:08,755
¿Debería estar celoso?
103
00:08:09,089 --> 00:08:11,535
Era un chico pecoso de Filadelfia.
104
00:08:11,624 --> 00:08:14,366
de vacaciones con sus padres.
105
00:08:14,461 --> 00:08:16,839
Le vendí tres Luckys por cinco centavos.
106
00:08:17,030 --> 00:08:20,136
y se los fumo todos
antes de que tuviera el descaro de inclinarse.
107
00:08:22,702 --> 00:08:25,876
Grabamos nuestros nombres en algún lugar debajo de aquí.
108
00:08:25,972 --> 00:08:28,714
¿Nunca volviste a mirar?
109
00:08:28,808 --> 00:08:31,379
- Fue hace mucho tiempo.
- Al menos dime su nombre.
110
00:08:31,478 --> 00:08:33,549
Lo tacharé y cinceré el mío en su lugar.
111
00:08:35,949 --> 00:08:38,190
Su nombre era James.
112
00:08:38,952 --> 00:08:41,694
- Te estás sonrojando.
- ¿Lo soy?
113
00:08:41,788 --> 00:08:43,461
Quizás sea el sol.
114
00:08:45,458 --> 00:08:48,632
Se suponía que nos encontraríamos
la noche antes de que se fuera,
115
00:08:48,995 --> 00:08:51,032
en nuestro lugar secreto.
116
00:08:51,131 --> 00:08:52,576
¿Qué pasó?
117
00:08:52,665 --> 00:08:56,477
El día siguiente fue la Apertura del Mar.
118
00:08:56,536 --> 00:08:59,710
Fue una ceremonia tonta para los turistas.
119
00:08:59,806 --> 00:09:02,514
Me abrí camino hacia el frente de la multitud,
120
00:09:02,575 --> 00:09:06,387
y fui elegido como uno
de las consortes del rey Neptuno.
121
00:09:06,479 --> 00:09:08,652
Puedo verte haciendo eso.
122
00:09:08,715 --> 00:09:11,321
El sheriff se acercó a mí.
123
00:09:11,384 --> 00:09:13,887
Pensé con seguridad
Había hecho algo mal.
124
00:09:13,987 --> 00:09:15,864
No sabía qué.
125
00:09:15,922 --> 00:09:17,868
¿Entonces te llevó a la cárcel?
126
00:09:18,591 --> 00:09:20,537
Me llevó con un hombre.
127
00:09:22,429 --> 00:09:25,069
El hombre más poderoso de la ciudad.
128
00:09:25,165 --> 00:09:26,940
Oh, esto es todo un hilo.
129
00:09:27,033 --> 00:09:28,512
Excepto que es verdad.
130
00:09:30,870 --> 00:09:33,510
El Comodoro, lo llamaban.
131
00:09:37,410 --> 00:09:39,754
Me devastó esa noche.
132
00:09:44,784 --> 00:09:48,926
Faltaban seis semanas para cumplir 13 años.
133
00:09:51,958 --> 00:09:53,631
Oh, Gillian, lo siento.
134
00:09:53,726 --> 00:09:55,262
Si prefieres no decirlo...
135
00:09:55,361 --> 00:09:57,363
Quiero que lo sepas.
136
00:09:59,566 --> 00:10:02,445
Nueve meses después di a luz.
137
00:10:03,870 --> 00:10:06,214
Llamé al bebé James,
138
00:10:06,272 --> 00:10:09,583
la última cosa pura que pude recordar.
139
00:10:10,210 --> 00:10:11,587
Él y, eh...
140
00:10:12,745 --> 00:10:14,452
Él y yo...
141
00:10:17,383 --> 00:10:19,056
No sé cómo puedo decirlo.
142
00:10:19,119 --> 00:10:21,258
Uh, solo deja salir las palabras.
143
00:10:22,489 --> 00:10:24,560
Vivíamos el uno para el otro.
144
00:10:27,227 --> 00:10:29,138
Un niño y un niño.
145
00:10:29,229 --> 00:10:30,674
¿Dónde está él ahora?
146
00:10:30,763 --> 00:10:33,471
Se alistó, luchó en Francia.
147
00:10:34,400 --> 00:10:36,346
Muy valientemente.
148
00:10:38,138 --> 00:10:39,913
¿No lograste regresar?
149
00:10:41,674 --> 00:10:43,244
Regresó.
150
00:10:46,479 --> 00:10:50,086
Luchó por encontrar su lugar.
151
00:10:56,689 --> 00:10:59,101
Tuvo una sobredosis de heroína...
152
00:11:01,261 --> 00:11:02,934
...en mi bañera.
153
00:11:08,134 --> 00:11:09,477
¿Así es como lo encontraste?
154
00:11:16,976 --> 00:11:20,116
Creo que, después de todo, aceptaré ese pastel esquimal.
155
00:11:35,562 --> 00:11:37,906
¿Se ha usado esto alguna vez?
156
00:11:39,299 --> 00:11:42,803
Es ceremonial, hasta donde yo sé,
157
00:11:42,869 --> 00:11:45,748
pero hay una primera vez
por todo, Sr. Madden.
158
00:11:47,140 --> 00:11:49,711
Me alegra que tengas la mente abierta.
159
00:11:50,977 --> 00:11:54,424
Hablé con Rothstein. Él no puede ayudarte.
160
00:11:54,514 --> 00:11:56,084
¿Mi dinero no es bueno?
161
00:11:56,182 --> 00:11:58,992
Está arruinado, fuera del negocio de la heroína.
162
00:11:59,052 --> 00:12:00,554
Masseria lo expulsó.
163
00:12:00,653 --> 00:12:04,396
Yo era de la comprensión
que habían sido socios en este esfuerzo.
164
00:12:04,490 --> 00:12:08,336
Incluso Lewis y Clark
Al final tomaron caminos separados.
165
00:12:08,761 --> 00:12:09,933
Mmm.
166
00:12:11,164 --> 00:12:12,734
Él también es tu amigo, ¿no?
167
00:12:12,832 --> 00:12:14,243
¿Masseria? Seguro.
168
00:12:14,334 --> 00:12:17,713
Pero él no está tan cómodo
169
00:12:17,770 --> 00:12:20,774
vender a los tipos más oscuros como lo fue Rothstein.
170
00:12:22,909 --> 00:12:26,118
El judío, como el libio, debe permanecer dócil
171
00:12:26,212 --> 00:12:28,852
si quiere sobrevivir.
172
00:12:29,616 --> 00:12:33,462
me gustaria conocer
con el Sr. Masseria de todos modos.
173
00:12:34,754 --> 00:12:37,360
Vienes al Cotton Club.
174
00:12:37,423 --> 00:12:39,198
Veremos qué es qué.
175
00:13:06,085 --> 00:13:09,089
¿Eso para mí?
176
00:13:10,390 --> 00:13:12,563
Es, eh...
177
00:13:12,625 --> 00:13:14,127
...para un tal Sr. Dob.
178
00:13:14,227 --> 00:13:15,900
Dob.
179
00:13:15,962 --> 00:13:18,408
Dean O'Banion.
180
00:13:20,066 --> 00:13:21,477
Tomar el asiento.
181
00:13:23,136 --> 00:13:25,946
- No tengo tiempo para...
- Siéntate.
182
00:13:32,945 --> 00:13:35,186
Cuéntanos todo lo que sabes sobre O'Banion.
183
00:13:35,281 --> 00:13:37,921
- Toda su rutina.
- Cuando se despierta, dónde come.
184
00:13:37,984 --> 00:13:40,328
Cuántas veces caga.
185
00:13:40,420 --> 00:13:42,991
No estoy al tanto de su información personal...
186
00:13:43,089 --> 00:13:46,935
Te preguntamos qué sabes,
no lo que no haces.
187
00:13:50,029 --> 00:13:53,306
Pégame otra vez, te arrepentirás.
188
00:13:55,168 --> 00:13:57,671
¿Oíste eso?
189
00:13:57,770 --> 00:13:58,976
Déjate de tonterías.
190
00:13:59,038 --> 00:14:00,517
No vine aquí para que me golpearan.
191
00:14:00,606 --> 00:14:02,711
¿Quién carajo te crees que eres?
192
00:14:03,676 --> 00:14:07,021
El hombre que estaba al lado de tu hermano
en Western Electric.
193
00:14:07,113 --> 00:14:09,115
Y todavía estás respirando.
194
00:14:09,182 --> 00:14:11,355
- Tú también.
- Voy a ceder en su maldita cara.
195
00:14:11,451 --> 00:14:14,796
Entonces no lo descubrirás
la mejor manera de matar a O'Banion.
196
00:14:14,854 --> 00:14:16,959
Eso es lo que quieres, ¿no?
197
00:14:19,158 --> 00:14:21,468
Eso lo decido yo.
198
00:14:22,362 --> 00:14:23,864
Frank estaba en contra.
199
00:14:23,963 --> 00:14:25,909
Frank se ha ido
200
00:14:25,998 --> 00:14:28,239
y ese mick todavía está aquí.
201
00:14:28,334 --> 00:14:31,178
Y no confío en ti.
202
00:14:34,006 --> 00:14:35,917
$1,000.
203
00:14:36,008 --> 00:14:37,646
Lo aclaro los siete días de la semana.
204
00:14:37,710 --> 00:14:40,054
- Tú no, yo.
- ¿Para qué?
205
00:14:40,146 --> 00:14:43,525
Para ir a trabajar mañana
y volarle la cabeza a O'Banion.
206
00:14:45,151 --> 00:14:46,824
¿Por qué te dejaría hacer eso?
207
00:14:48,988 --> 00:14:51,559
Porque piensa que soy un cobarde.
208
00:14:51,657 --> 00:14:53,568
¿No es así?
209
00:14:55,561 --> 00:14:57,336
Pregúntale a Frank.
210
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
Son 161 personas.
211
00:15:08,174 --> 00:15:10,085
Los números impares traen mala suerte.
212
00:15:10,176 --> 00:15:13,020
¿Deberíamos recortar las invitaciones?
213
00:15:14,514 --> 00:15:17,358
Estos ahora tienen ventaja sobre ellos.
214
00:15:17,417 --> 00:15:19,260
No tenías que molestarte.
215
00:15:21,354 --> 00:15:23,561
Quieres que todo esté impecable.
216
00:15:23,623 --> 00:15:25,864
Estoy seguro de que los Crawford lo apreciarán.
217
00:15:27,960 --> 00:15:31,271
¿Hay algo que quieras que les diga?
218
00:15:31,364 --> 00:15:33,401
¿Acerca de?
219
00:15:33,466 --> 00:15:35,412
Tu apariencia.
220
00:15:36,569 --> 00:15:39,550
Estaba moviendo toda esa madera en el cobertizo.
221
00:15:39,605 --> 00:15:41,084
y el estante se rompió.
222
00:15:41,140 --> 00:15:43,086
Así es.
223
00:15:43,142 --> 00:15:44,951
Lo que tú digas.
224
00:15:45,912 --> 00:15:47,550
¿Qué tienes ahí, niña?
225
00:15:47,613 --> 00:15:49,456
La lista de invitados.
226
00:15:49,549 --> 00:15:51,290
A mamá le preocupa el número impar.
227
00:15:51,384 --> 00:15:53,557
Mala suerte, eso es todo.
228
00:15:55,321 --> 00:15:57,426
¿El Sr. Purnsley está ahí?
229
00:15:57,490 --> 00:15:59,436
Dijiste que lo querías.
230
00:16:01,427 --> 00:16:03,668
Bueno, quítatelo.
231
00:16:03,763 --> 00:16:05,640
Eso resuelve el problema allí mismo.
232
00:16:29,455 --> 00:16:30,957
¿Señor?
233
00:16:32,191 --> 00:16:34,671
Sr. Rothstein.
234
00:16:35,828 --> 00:16:37,933
¿Necesitarás el coche?
235
00:16:39,932 --> 00:16:42,708
No, esta noche no.
236
00:16:47,607 --> 00:16:48,950
¿Te sientes bien?
237
00:16:49,642 --> 00:16:51,679
Estoy bien gracias.
238
00:16:53,112 --> 00:16:55,183
¿Está despierta la señora Rothstein?
239
00:16:55,281 --> 00:16:57,625
No, señor. Se jubiló temprano.
240
00:17:01,621 --> 00:17:03,965
¿Puedo hacerte una pregunta, Pedro?
241
00:17:05,224 --> 00:17:06,726
Por supuesto, señor.
242
00:17:08,895 --> 00:17:10,499
¿Por qué no juegas?
243
00:17:12,465 --> 00:17:14,467
Porque no tengo estómago para ello.
244
00:17:18,638 --> 00:17:22,211
La primera vez que jugué a los dados, gané 32 dólares.
245
00:17:24,076 --> 00:17:25,646
Yo tenía nueve años.
246
00:17:25,711 --> 00:17:28,248
- Niño afortunado.
- Sí.
247
00:17:28,981 --> 00:17:31,552
O al menos eso pensaba yo.
248
00:17:49,835 --> 00:17:51,246
Necesito hablar contigo.
249
00:17:51,337 --> 00:17:53,180
Para eso estoy aquí.
250
00:18:08,955 --> 00:18:11,731
Puede que haya un problema con Chalky.
251
00:18:11,791 --> 00:18:13,031
¿Qué problema?
252
00:18:13,559 --> 00:18:16,938
Se llevó a su hombre Purnsley
a dar un paseo por el pantano.
253
00:18:17,029 --> 00:18:18,440
¿Cómo?
254
00:18:18,531 --> 00:18:20,033
Se estaba yendo de las manos.
255
00:18:22,468 --> 00:18:24,141
Bueno, adiós.
256
00:18:24,236 --> 00:18:25,772
Problemas desde el principio.
257
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
Él pone a Narcisse detrás de esto,
258
00:18:28,941 --> 00:18:30,978
quiere devolverle el favor.
259
00:18:32,378 --> 00:18:34,380
¿Cómo acepto eso?
260
00:18:36,582 --> 00:18:38,118
¿Cuál es nuestra preocupación?
261
00:18:38,217 --> 00:18:41,460
Narcisse tiene negocios con Owney Madden.
262
00:18:41,554 --> 00:18:42,965
No podría decir quién más.
263
00:18:43,055 --> 00:18:45,296
Y Madden va al bate
Para algo de brillo ¿quién conoce la Biblia?
264
00:18:45,391 --> 00:18:47,428
¿Es un oso el que tenemos que pinchar?
265
00:18:49,328 --> 00:18:52,241
Le advertí una vez.
No podría haber sido más claro.
266
00:18:52,298 --> 00:18:54,141
Ahora viene a mí con esto,
267
00:18:54,233 --> 00:18:56,907
y siempre sobre lo que le debo.
268
00:18:57,169 --> 00:19:00,241
Esa deuda está pagada, ¿no?
269
00:19:00,306 --> 00:19:03,344
No digo que no haya un vínculo,
270
00:19:03,442 --> 00:19:06,013
pero no le voy a traer mis problemas.
271
00:19:06,679 --> 00:19:09,592
Si no puede manejar su lado de la valla...
272
00:19:11,417 --> 00:19:12,589
La respuesta es no.
273
00:19:13,185 --> 00:19:14,926
Tiene que ser no.
274
00:19:19,325 --> 00:19:20,998
¿Qué otra cosa?
275
00:19:22,428 --> 00:19:24,874
- ¿Mmm?
- ¿Qué más está pasando?
276
00:19:25,631 --> 00:19:27,770
¿Algo que deba saber?
277
00:19:33,673 --> 00:19:35,311
¿Willie está bien?
278
00:19:36,842 --> 00:19:38,185
Sí.
279
00:19:40,346 --> 00:19:41,723
Sí, bien.
280
00:19:43,449 --> 00:19:45,451
Todos están felices de tenerlo en casa.
281
00:20:00,666 --> 00:20:02,475
¿Llamaste al Sears Roebuck?
282
00:20:02,535 --> 00:20:04,708
Podrías llamar, querida.
283
00:20:04,804 --> 00:20:07,307
¿En la puerta que aún no está aquí?
284
00:20:07,373 --> 00:20:10,377
El telón estaba cerrado.
¿No sabes lo que eso significa?
285
00:20:11,310 --> 00:20:14,416
- ¿Qué estabas haciendo?
- Vestirse.
286
00:20:14,513 --> 00:20:16,322
He visto esto muchas veces.
287
00:20:16,382 --> 00:20:18,157
¿Querías algo?
288
00:20:18,217 --> 00:20:19,855
Te pregunto si llamas.
289
00:20:21,320 --> 00:20:24,529
Sí, sí, lo hice.
Hablé con el propio Sr. Roebuck.
290
00:20:24,590 --> 00:20:26,592
Se disculpó profundamente y me dijo.
291
00:20:26,692 --> 00:20:29,696
él enviaría
una docena de sus mejores hombres inmediatamente
292
00:20:29,762 --> 00:20:33,369
para remediar la situación
para nuestra total satisfacción.
293
00:20:33,432 --> 00:20:36,276
¿En realidad? ¿Esto es cierto?
294
00:20:36,368 --> 00:20:38,871
No. Esto es sarcasmo.
295
00:20:42,842 --> 00:20:46,585
Quedé huérfano a una edad temprana,
296
00:20:46,679 --> 00:20:51,424
y lo que aprendí, lo tuve que aprender por mí mismo.
297
00:20:51,517 --> 00:20:54,930
Me casé joven.
298
00:20:55,020 --> 00:20:56,795
Demasiado joven.
299
00:20:56,889 --> 00:21:00,962
Y no he vivido una vida libre de culpa.
300
00:21:01,060 --> 00:21:03,540
Me pregunto si alguien lo ha hecho.
301
00:21:05,464 --> 00:21:08,604
Le he dado la espalda a muchas cosas
302
00:21:08,701 --> 00:21:10,908
con ira.
303
00:21:10,970 --> 00:21:12,472
En envidia.
304
00:21:20,312 --> 00:21:21,882
Con miedo.
305
00:21:23,082 --> 00:21:25,790
Pero el amor nos sostiene.
306
00:21:26,986 --> 00:21:29,262
Prosperamos con ello.
307
00:21:29,321 --> 00:21:31,597
Necesitamos devolverlo.
308
00:21:32,725 --> 00:21:34,727
¿De qué otra manera podemos vivir?
309
00:21:37,329 --> 00:21:40,469
Eso es todo lo que tengo para ofrecerle a mi nieto.
310
00:21:41,600 --> 00:21:44,103
Creo que es todo lo que importa.
311
00:21:47,606 --> 00:21:49,916
Señoría, ¿puede hablar mi cliente?
312
00:21:50,676 --> 00:21:51,746
Adelante.
313
00:21:56,816 --> 00:21:58,625
Su Señoría,
314
00:21:58,684 --> 00:22:00,823
cuando Tommy habla de casa,
315
00:22:00,920 --> 00:22:03,423
es en nuestra casa en quien está pensando.
316
00:22:03,489 --> 00:22:07,995
Cuando se va a dormir,
somos nosotros quienes lo arropamos.
317
00:22:08,093 --> 00:22:11,131
Cuando se despierta de las pesadillas,
318
00:22:11,197 --> 00:22:14,838
y se despierta, señoría,
319
00:22:14,934 --> 00:22:18,643
somos nosotros los que le decimos
todo va a estar bien.
320
00:22:20,172 --> 00:22:22,049
Y él lo cree.
321
00:22:24,944 --> 00:22:27,618
Su Señoría, Sra. Darmody
es la abuela paterna del niño...
322
00:22:27,680 --> 00:22:30,160
Nadie lo discute, señor Ferry.
323
00:22:30,216 --> 00:22:33,163
Señorita Sagorsky, según
Las notas del juez Varick,
324
00:22:33,219 --> 00:22:35,995
¿Trabaja en los grandes almacenes Blatt?
325
00:22:36,055 --> 00:22:37,193
Sí, señoría.
326
00:22:37,289 --> 00:22:39,394
- ¿A 12 dólares a la semana?
- Eso es correcto.
327
00:22:40,226 --> 00:22:41,330
Soltero.
328
00:22:41,393 --> 00:22:42,872
¿Indulto?
329
00:22:42,962 --> 00:22:44,305
Eres soltero.
330
00:22:46,065 --> 00:22:48,170
Bueno, obviamente, yo...
331
00:22:49,835 --> 00:22:50,836
Sí.
332
00:22:50,903 --> 00:22:52,576
Y señor Sagorsky, ¿a qué se dedica?
333
00:22:54,473 --> 00:22:56,180
Pensiones de veteranos.
334
00:22:56,242 --> 00:22:58,188
¿Podrías hablar, por favor?
335
00:22:58,244 --> 00:23:00,884
Pensión de veterano, señor.
336
00:23:00,980 --> 00:23:02,482
Eh, $37.
337
00:23:02,548 --> 00:23:04,858
37,28, sí.
338
00:23:04,917 --> 00:23:06,828
$85 al mes entre ustedes.
339
00:23:08,254 --> 00:23:11,201
85.28.
340
00:23:14,426 --> 00:23:18,067
Como espero sus respectivos
Los consejos te aconsejaron,
341
00:23:18,163 --> 00:23:20,074
en casos como estos,
342
00:23:20,165 --> 00:23:22,543
la ley supone que es
en el mejor interés del niño
343
00:23:22,601 --> 00:23:25,172
permanecer bajo la custodia de parientes consanguíneos.
344
00:23:26,105 --> 00:23:28,517
Revisaré todas las notas del juez Varick,
345
00:23:28,574 --> 00:23:31,680
junto con el mío,
y emitir una decisión dentro del mes.
346
00:24:05,444 --> 00:24:07,048
Müller.
347
00:24:10,382 --> 00:24:11,622
¿Qué te dije?
348
00:24:14,286 --> 00:24:17,460
Phil, Sr. Gulliver, yo... Ralph.
349
00:24:17,556 --> 00:24:18,967
- ¡Hijo de puta!
- ¡No, señores, por favor!
350
00:24:19,058 --> 00:24:21,129
- Este no es un buen momento.
- ¿No es buen momento para qué?
351
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
Estás molesto.
352
00:24:24,063 --> 00:24:25,406
Esto tardó dos meses en sanar.
353
00:24:25,464 --> 00:24:26,738
Su esposa lloró a carcajadas.
354
00:24:26,799 --> 00:24:28,642
No hice una venta durante meses.
355
00:24:28,734 --> 00:24:30,645
Yo...
356
00:24:30,736 --> 00:24:33,307
Ya no eres un tipo tan duro, ¿verdad, Mueller?
357
00:24:35,274 --> 00:24:36,947
Sr. Gulliver, haga algo.
358
00:24:37,009 --> 00:24:40,183
- Te lo esperabas, George.
- Pido disculpas. Lo lamento.
359
00:24:40,279 --> 00:24:42,156
Si pudiéramos... ¡No!
360
00:24:44,316 --> 00:24:46,023
¡Suficiente! ¡Eso es todo!
361
00:24:46,118 --> 00:24:48,291
- No te gusta, ¿eh?
- ¡Te advertí que pararas!
362
00:24:48,354 --> 00:24:51,198
¿Has oído eso, Phil? Nos advirtió.
363
00:24:51,290 --> 00:24:53,292
¡Vaya! Tranquilo, Müller.
364
00:24:53,359 --> 00:24:54,702
Cálmate, Jorge.
365
00:24:54,793 --> 00:24:56,136
Ahora, George, sé razonable.
366
00:24:56,195 --> 00:24:57,640
Relajarse.
367
00:24:57,696 --> 00:24:59,141
Estoy relajado.
368
00:24:59,598 --> 00:25:00,633
¡No!
369
00:25:10,876 --> 00:25:14,050
¿Mickey Doyle vale medio millón de dólares?
370
00:25:14,146 --> 00:25:16,126
Bueno, no mientras respira.
371
00:25:18,050 --> 00:25:20,121
"La compañía de seguros Rothmere".
372
00:25:21,220 --> 00:25:23,723
Una de mis filiales.
373
00:25:23,822 --> 00:25:25,495
Así que deduzco.
374
00:25:31,296 --> 00:25:33,503
Entonces, ¿a qué estás esperando? Mátalo.
375
00:25:35,467 --> 00:25:37,743
Al menos quería extenderte
376
00:25:37,836 --> 00:25:40,180
la cortesía de obtener su permiso.
377
00:25:40,906 --> 00:25:42,385
¿Tengo una salida?
378
00:25:42,474 --> 00:25:43,851
Esa es una actitud bastante insensible.
379
00:25:43,909 --> 00:25:46,651
Es un imbécil del que me encantaría deshacerme.
380
00:25:48,147 --> 00:25:50,889
Tenía la impresión de que el señor Doyle estaba
381
00:25:50,983 --> 00:25:53,259
una parte integral de su organización.
382
00:25:53,352 --> 00:25:55,525
Ni medio millón de integrales.
383
00:25:58,157 --> 00:26:00,603
- Hazme una oferta.
- ¿Para no matarlo?
384
00:26:00,692 --> 00:26:02,262
¿Cómo suena un enchufe de níquel?
385
00:26:03,862 --> 00:26:06,843
Podrías comprarme la póliza,
386
00:26:06,899 --> 00:26:09,607
convirtiéndote en el beneficiario.
387
00:26:14,840 --> 00:26:16,717
¿Problemas de dinero, Arnold?
388
00:26:18,844 --> 00:26:21,757
Sólo el flujo y reflujo habitual
del mercado de valores.
389
00:26:21,847 --> 00:26:24,293
Pero por el momento hay más reflujo.
390
00:26:25,851 --> 00:26:29,458
Parece que soy la víctima
de un corredor sin escrúpulos.
391
00:26:29,555 --> 00:26:32,729
- Así que planea tu venganza.
- Eso requiere efectivo.
392
00:26:33,358 --> 00:26:36,601
Mi bankroll es...
393
00:26:36,695 --> 00:26:38,868
...menguante en la actualidad.
394
00:26:42,768 --> 00:26:44,111
Diez centavos de dólar.
395
00:26:44,203 --> 00:26:47,150
- Veinte.
- Son 100.000 dólares, Arnold.
396
00:26:47,239 --> 00:26:48,912
Sí, lo es.
397
00:26:56,582 --> 00:26:59,290
es probablemente
la mejor inversión que jamás haré.
398
00:26:59,384 --> 00:27:02,558
Conozco una docena de personas
que mataría a Mickey gratis.
399
00:27:07,759 --> 00:27:09,898
Bien, pero alinéalo en la parte inferior.
400
00:27:17,436 --> 00:27:19,507
- ¿Bien?
- Sí.
401
00:27:26,645 --> 00:27:28,591
¿Quieres mirar detrás de mis orejas?
402
00:27:28,647 --> 00:27:31,753
Estoy seguro de que limpiaste a fondo.
403
00:27:31,817 --> 00:27:34,354
Quizás queden algunas astillas.
404
00:27:38,257 --> 00:27:39,201
Lo conseguiré.
405
00:27:39,291 --> 00:27:40,998
Iremos los dos.
406
00:27:44,796 --> 00:27:47,037
- ¿Qué diablos está pasando?
- No sé.
407
00:27:47,132 --> 00:27:49,373
No estoy seguro de querer saberlo.
408
00:27:49,468 --> 00:27:51,106
Sí.
409
00:27:56,975 --> 00:27:59,114
- No llegamos temprano, ¿verdad?
- Oh, no.
410
00:28:00,712 --> 00:28:03,454
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
411
00:28:04,816 --> 00:28:06,887
Desde que llegaste a casa.
412
00:28:09,688 --> 00:28:11,725
¿Crees que lo hice empezar?
413
00:28:11,823 --> 00:28:13,496
No.
414
00:28:13,559 --> 00:28:17,200
Pero por alguna razón,
tu estar aquí lo hace más fácil.
415
00:28:18,163 --> 00:28:20,507
Es lo que él quiere, y...
416
00:28:20,566 --> 00:28:22,409
No sé cómo lo detienes.
417
00:28:25,537 --> 00:28:27,210
¿De qué hablan ustedes dos?
418
00:28:28,473 --> 00:28:29,884
¿Qué quieres decir?
419
00:28:29,975 --> 00:28:32,819
Puedo oírte abajo
a las 3:00 de la mañana.
420
00:28:33,979 --> 00:28:35,686
¿De qué hablas?
421
00:28:37,349 --> 00:28:38,487
Mmm...
422
00:28:39,184 --> 00:28:41,892
Cosas por las que hemos pasado.
423
00:28:42,821 --> 00:28:44,767
Le ayuda.
424
00:28:45,557 --> 00:28:47,230
Y tú.
425
00:28:47,326 --> 00:28:49,829
Él se preocupa por ti.
426
00:28:50,395 --> 00:28:52,170
Hablamos de eso.
427
00:28:57,336 --> 00:29:00,249
¿Por qué está preocupado por mí?
428
00:29:05,077 --> 00:29:08,547
Eres muy malo ocultando cosas.
429
00:29:11,216 --> 00:29:14,288
Pensé que era bastante bueno en eso.
430
00:29:17,889 --> 00:29:19,800
¿De la bebida?
431
00:29:20,892 --> 00:29:22,803
Necesitas oírlo de él.
432
00:29:22,894 --> 00:29:25,807
Él nunca me lo dirá.
433
00:29:25,897 --> 00:29:29,572
Él te dirá cuando esté listo.
434
00:29:37,442 --> 00:29:40,218
¿Entonces espera que cuides de nosotros?
435
00:29:41,747 --> 00:29:44,387
Sólo hablamos, eso es todo.
436
00:29:45,651 --> 00:29:48,632
Tengo un trabajo, ¿sabes?
437
00:29:48,720 --> 00:29:51,963
Una de las chicas,
ella empezó dos meses antes que yo,
438
00:29:52,057 --> 00:29:54,298
y simplemente le hicieron una flor blanca.
439
00:29:54,393 --> 00:29:56,964
- ¿Un qué?
- Un encargado de piso.
440
00:29:57,062 --> 00:29:59,008
$15 por semana.
441
00:29:59,398 --> 00:30:00,433
Mmm.
442
00:30:00,499 --> 00:30:01,944
Podrías hacer eso.
443
00:30:02,000 --> 00:30:04,480
Sé que podría.
444
00:30:04,569 --> 00:30:06,344
Y no me necesitarías.
445
00:30:07,806 --> 00:30:09,786
¿No escuchaste al juez?
446
00:30:11,977 --> 00:30:15,618
Sería mejor si estuviera casado.
447
00:30:15,747 --> 00:30:17,158
Mmm.
448
00:30:17,249 --> 00:30:18,626
¿A quién?
449
00:30:19,951 --> 00:30:22,295
Podrías hacerlo en caso de apuro.
450
00:30:29,428 --> 00:30:33,433
Si no dices algo ahora,
esto va a ser muy incómodo.
451
00:30:35,767 --> 00:30:38,441
No, yo... yo no...
452
00:30:41,773 --> 00:30:42,979
Sí.
453
00:30:45,977 --> 00:30:47,718
Estoy diciendo que sí.
454
00:31:00,325 --> 00:31:02,999
¿El señor Purnsley nunca llegó?
455
00:31:04,463 --> 00:31:05,567
No, doctora.
456
00:31:05,664 --> 00:31:09,669
¿Durante toda la larga noche de los amantes?
457
00:31:13,138 --> 00:31:15,345
No pude obligarlo a quedarse.
458
00:31:15,407 --> 00:31:18,547
- Empezó a preocuparse.
- ¿Acerca de?
459
00:31:18,643 --> 00:31:22,318
Su esposa. Ella haría preguntas.
460
00:31:25,751 --> 00:31:27,321
¿En realidad?
461
00:31:28,754 --> 00:31:31,394
Su hija mayor se va a casar.
462
00:31:31,490 --> 00:31:33,197
Eso es importante para él.
463
00:31:34,426 --> 00:31:36,906
¿Es de eso de lo que te habla?
464
00:31:36,995 --> 00:31:39,168
Le dejo decir lo que quiera.
465
00:31:39,231 --> 00:31:41,507
Tú escuchas, él habla.
466
00:31:41,566 --> 00:31:43,739
La noche avanza.
467
00:31:43,835 --> 00:31:46,179
No lo retendría.
468
00:31:47,005 --> 00:31:48,916
¿Y no lo has visto desde entonces?
469
00:31:55,347 --> 00:31:59,693
Sabes que mi deseo es nunca involucrarte,
470
00:32:01,019 --> 00:32:03,625
para mantenerte separado.
471
00:32:03,722 --> 00:32:07,033
Por encima del lodo que he caminado
472
00:32:07,092 --> 00:32:10,471
aquí en Babilonia,
473
00:32:10,562 --> 00:32:13,600
donde cada uno de nosotros hemos sido exiliados.
474
00:32:13,698 --> 00:32:14,870
Lo sé.
475
00:32:17,936 --> 00:32:20,280
Las cosas que hago,
476
00:32:20,372 --> 00:32:22,443
simplemente simplemente pararse
477
00:32:22,541 --> 00:32:24,452
y mirar a mis iguales a los ojos.
478
00:32:24,543 --> 00:32:26,284
No son tus iguales.
479
00:32:26,378 --> 00:32:28,722
Entonces ¿por qué debo luchar?
480
00:32:29,948 --> 00:32:32,428
Tú...
481
00:32:32,484 --> 00:32:35,328
Estará vestido de gloria.
482
00:32:39,958 --> 00:32:42,905
Qué bien te he entrenado.
483
00:32:42,961 --> 00:32:45,498
Lo mantendré aquí la próxima vez.
484
00:32:54,406 --> 00:32:57,751
¿Recuerdas lo que nos prometimos el uno al otro?
485
00:32:59,177 --> 00:33:02,590
¿El día que viajamos desde Nueva Orleans?
486
00:33:03,915 --> 00:33:05,986
Hace ya muchos años.
487
00:33:06,918 --> 00:33:08,989
Nos sentamos en un carruaje
488
00:33:09,087 --> 00:33:14,161
más apto para el ganado que para los seres humanos,
489
00:33:14,259 --> 00:33:15,966
y juramos...
490
00:33:16,027 --> 00:33:19,270
Me protegerías.
491
00:33:19,331 --> 00:33:20,833
Siempre.
492
00:33:20,932 --> 00:33:24,379
Y que serías libre...
493
00:33:26,004 --> 00:33:30,976
Libre de acostarse con cualquier hombre.
494
00:33:32,477 --> 00:33:34,821
Pero tu corazón...
495
00:33:36,448 --> 00:33:38,450
Tu corazón...
496
00:33:40,352 --> 00:33:42,025
Era tuyo.
497
00:33:44,556 --> 00:33:46,126
Siempre tuyo.
498
00:33:48,126 --> 00:33:50,402
Tu alfombra,
499
00:33:50,495 --> 00:33:54,068
todavía hay fragmentos de vidrio en la alfombra.
500
00:33:55,367 --> 00:33:59,838
El señor White está vivo y usted,
501
00:33:59,905 --> 00:34:04,877
me has aplastado.
502
00:34:04,976 --> 00:34:06,478
¡Absolutamente!
503
00:34:21,359 --> 00:34:24,238
Estos hombres, ¿te roban?
504
00:34:24,329 --> 00:34:25,535
No, querida.
505
00:34:25,597 --> 00:34:27,167
Entonces ¿por qué sucede esto?
506
00:34:29,834 --> 00:34:31,575
Intentaron robarme.
507
00:34:31,670 --> 00:34:33,672
Ellos... ¿Realmente importa?
508
00:34:36,841 --> 00:34:39,754
Estás asustando a Chester.
509
00:34:39,844 --> 00:34:41,380
¿Por qué no está durmiendo?
510
00:34:43,014 --> 00:34:45,585
Porque lo has despertado.
511
00:34:46,284 --> 00:34:48,787
Ya sabes,
Creo que voy a decir esto ahora.
512
00:34:48,887 --> 00:34:51,697
He aguantado muchísimo
513
00:34:51,756 --> 00:34:53,702
que la mayoría de los hombres...
514
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
Müller!
515
00:34:58,029 --> 00:34:59,599
Llévatelo.
516
00:34:59,698 --> 00:35:03,271
- ¿A dónde?
Dondequiera que esté, lo ponen.
517
00:35:03,368 --> 00:35:04,711
¡Du forsta!
518
00:35:08,440 --> 00:35:10,386
Mueller' abre.
519
00:35:16,047 --> 00:35:18,789
- ¡No, no, no, no!
- ¿Qué carajo pasó, eh?
520
00:35:18,883 --> 00:35:20,885
- Mi familia está aquí.
- Ese es tu problema.
521
00:35:20,952 --> 00:35:22,625
- Fui atacado.
- ¿Qué, por O'Banion?
522
00:35:22,721 --> 00:35:25,065
No, por algunos hombres.
523
00:35:25,123 --> 00:35:27,797
Hooligans. No pude verlos.
Estaban al acecho.
524
00:35:27,892 --> 00:35:29,894
Mira, no es bueno
si O'Banion sabe lo que viene.
525
00:35:29,961 --> 00:35:31,304
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
526
00:35:31,396 --> 00:35:33,933
No... Sí. Quiero decir, lo hago.
527
00:35:37,669 --> 00:35:39,671
Dame hasta esta noche.
528
00:35:40,739 --> 00:35:43,083
Esperaré hasta después del cierre.
529
00:35:44,275 --> 00:35:46,585
Si vuelves a arruinar esto,
530
00:35:47,946 --> 00:35:49,482
sabes lo que pasa, ¿verdad?
531
00:35:49,581 --> 00:35:51,424
No lo haré.
532
00:35:51,483 --> 00:35:53,258
Lo juro.
533
00:36:14,873 --> 00:36:17,114
Lo siento, esta parte es bastante complicada.
534
00:36:17,175 --> 00:36:18,950
Me suena encantador.
535
00:36:28,453 --> 00:36:31,059
- Tiene mucho talento, ¿no?
- Mmm-hmm.
536
00:36:31,156 --> 00:36:33,329
Sólo tres semanas de lecciones.
537
00:36:33,391 --> 00:36:36,497
Por la boda,
Supongo que no necesitaremos la banda.
538
00:36:37,962 --> 00:36:39,373
Hablando de eso,
539
00:36:39,464 --> 00:36:41,967
¿Repasamos las tareas de la mesa?
540
00:36:43,401 --> 00:36:45,972
Ciertamente lo haremos
Tenemos que tener al pastor en el estrado.
541
00:36:50,709 --> 00:36:53,519
Hola, residencia blanca.
Habla Maybelle.
542
00:36:54,713 --> 00:36:56,317
Está con invitados ahora mismo.
543
00:36:59,017 --> 00:37:01,019
Estaré encantado de recibir un mensaje.
544
00:37:02,153 --> 00:37:03,928
¿Quién es?
545
00:37:04,022 --> 00:37:07,026
Sr. Coates, el pianista.
546
00:37:15,700 --> 00:37:16,770
¿Hola?
547
00:37:20,338 --> 00:37:22,841
Tú quédate donde estás.
548
00:37:23,508 --> 00:37:24,714
¿Está todo bien?
549
00:37:24,776 --> 00:37:27,450
- ¿Me está llamando?
- Mis disculpas.
550
00:37:28,446 --> 00:37:30,357
Los asuntos en el club necesitan atención.
551
00:37:30,415 --> 00:37:32,622
Papá.
552
00:37:32,717 --> 00:37:35,561
La señora Crawford vino aquí.
Todo el camino desde Newtonville.
553
00:37:35,620 --> 00:37:37,099
¿Quizás el señor Purnsley pueda ocuparse de ello?
554
00:37:37,188 --> 00:37:40,795
Miedo de que no puede. Volveré directamente.
555
00:37:41,192 --> 00:37:43,934
tu mantienes
Esta buena gente entretuvo, hijo.
556
00:37:48,800 --> 00:37:51,940
¿Por qué molestarse en publicar los horarios?
557
00:37:56,407 --> 00:37:58,114
Quedan varios minutos.
558
00:37:59,978 --> 00:38:02,822
Esto irá directamente al buzón de quejas.
559
00:38:07,952 --> 00:38:09,124
Lo siento, amigos.
560
00:38:09,220 --> 00:38:11,222
Tuve que alejarme por un momento.
561
00:38:23,635 --> 00:38:25,911
¿Estás seguro de esto?
562
00:38:29,774 --> 00:38:32,653
Es sólo una licencia de caza, ¿no?
563
00:38:48,593 --> 00:38:51,096
Sea tranquilo ahora, Sr. White.
564
00:39:00,939 --> 00:39:03,010
Déjame verte, niña.
565
00:39:05,210 --> 00:39:06,883
No puedo.
566
00:39:10,949 --> 00:39:13,293
Vamos, ahora.
567
00:39:13,351 --> 00:39:15,126
Está bien.
568
00:39:26,030 --> 00:39:27,668
¿El doctor te hizo esto?
569
00:39:30,969 --> 00:39:33,813
Era la diestra del Señor.
570
00:39:35,173 --> 00:39:39,713
El médico y la señorita Hija se salieron con la suya.
571
00:39:47,485 --> 00:39:49,396
¿Sabes cómo atenderla?
572
00:39:49,487 --> 00:39:52,195
He estado haciéndolo más tiempo del que quería.
573
00:39:59,063 --> 00:40:01,737
Haz que se sienta cómoda hasta que yo regrese.
574
00:40:01,833 --> 00:40:03,335
Sí, señor.
575
00:40:12,076 --> 00:40:13,419
El hombre negro va a la iglesia,
576
00:40:13,511 --> 00:40:16,583
dice una oración
y recibe la visita de Dios mismo.
577
00:40:16,681 --> 00:40:19,594
"Ahora, hijo, lo sé
tienes curiosidad", le dice Dios,
578
00:40:19,684 --> 00:40:22,927
"Así que te voy a permitir
para hacerme tres preguntas."
579
00:40:23,021 --> 00:40:25,592
Y entonces el hombre negro le dijo a Dios: "Señor,
580
00:40:25,690 --> 00:40:28,261
"¿Por qué mi piel es tan negra?"
581
00:40:28,359 --> 00:40:30,566
Y Dios respondió: "Hijo mío,
582
00:40:30,628 --> 00:40:33,700
"Así es el sol intenso
de África no te quemará."
583
00:40:33,765 --> 00:40:36,268
Entonces el hombre negro dijo: "Señor,
584
00:40:36,367 --> 00:40:40,816
"¿Por qué tengo la cabeza cubierta?
¿Con todo este pelo rizado?"
585
00:40:40,905 --> 00:40:43,476
Y Dios respondió: "Hijo mío,
586
00:40:43,574 --> 00:40:46,783
"así es el mosquito africano
No puedo morderte la cabeza."
587
00:40:46,878 --> 00:40:49,290
Entonces el negro dice:
588
00:40:49,380 --> 00:40:51,883
"Entonces, Señor, ¿qué diablos
589
00:40:51,950 --> 00:40:54,123
"¿Estoy haciendo en Atlantic City?"
590
00:40:56,220 --> 00:40:58,325
Oh, sí, el Señor nos ama a la gente de color.
591
00:40:58,423 --> 00:41:00,664
Sr. Thompson, ¿puedo acompañarlo?
592
00:41:02,794 --> 00:41:05,297
¿Qué dijo Dios?
¿Cuándo hizo el primer negro?
593
00:41:05,396 --> 00:41:06,966
¿Por qué no te levantas?
594
00:41:07,065 --> 00:41:08,476
No creo que deba hacerlo.
595
00:41:08,566 --> 00:41:10,307
"¡Oh, no, creo que quemé uno!"
596
00:41:12,403 --> 00:41:13,905
¿Qué está haciendo, doctor?
597
00:41:13,972 --> 00:41:16,452
- Disfrutando de las obscenidades.
- Sabes que no puedes sentarte aquí.
598
00:41:16,507 --> 00:41:19,317
¿Cómo se llama una mujer negra?
¿De quién acaba de morir su marido?
599
00:41:19,410 --> 00:41:23,859
Una viuda negra.
600
00:41:23,948 --> 00:41:28,488
De donde soy no existen tales
cosas como negros, Sr. Thompson,
601
00:41:28,586 --> 00:41:31,032
y me niego a que me traten como tal.
602
00:41:31,122 --> 00:41:33,329
Tu amigo, tiene los días contados.
603
00:41:33,424 --> 00:41:36,132
¿Por qué los negros se niegan?
¿Ir a cruceros marítimos?
604
00:41:36,194 --> 00:41:37,639
¿Es eso una amenaza?
605
00:41:37,762 --> 00:41:40,038
Vamos, no vamos a
¡Cae en esa otra vez!
606
00:41:43,768 --> 00:41:45,179
Es simplemente un hecho.
607
00:41:45,269 --> 00:41:47,943
La gente del lado norte
han perdido la confianza
608
00:41:48,006 --> 00:41:50,043
y su poder político está disminuyendo.
609
00:41:50,141 --> 00:41:52,178
Tú mismo te encargaste de eso.
610
00:41:52,276 --> 00:41:53,687
empujando heroína.
611
00:41:53,778 --> 00:41:55,223
Ponerse de pie.
612
00:41:55,313 --> 00:41:56,815
- Calcáreo...
- ¡Levanta el trasero!
613
00:41:56,881 --> 00:41:58,360
No aquí, no ahora.
614
00:41:58,449 --> 00:41:59,860
Me quitarás las manos.
615
00:41:59,951 --> 00:42:01,396
Disculpas, damas y caballeros.
616
00:42:01,486 --> 00:42:03,193
- Le estoy llamando, doctor.
- Vamos, muchachos.
617
00:42:03,287 --> 00:42:05,699
Golpeaste a una mujer
¡Déjame ver qué le haces a un hombre!
618
00:42:05,790 --> 00:42:08,066
Sr. Thompson, ¿puede
¿No controlas a tu amigo?
619
00:42:08,159 --> 00:42:10,537
Ni siquiera puedo sentarme en mi club
620
00:42:10,628 --> 00:42:12,039
y tu en primera fila
621
00:42:12,130 --> 00:42:13,734
¿Con este hijo de puta triste?
622
00:42:21,973 --> 00:42:24,180
Piensa en lo que viene
fuera de tu boca a continuación
623
00:42:24,242 --> 00:42:26,085
a menos que estés listo para una guerra,
624
00:42:26,177 --> 00:42:28,987
uno con el que lucharás solo.
625
00:43:12,423 --> 00:43:14,198
Müller.
626
00:43:14,258 --> 00:43:16,101
¿Señor?
627
00:43:29,807 --> 00:43:31,912
Cuéntame otra vez qué pasó.
628
00:43:33,211 --> 00:43:35,714
yo estaba viniendo a trabajar
y se me acercaron tres hombres...
629
00:43:35,780 --> 00:43:37,623
No, la noche que Stuey lo compró,
630
00:43:37,715 --> 00:43:39,717
cuando estabas en tu fiesta
con los Capone.
631
00:43:40,551 --> 00:43:42,997
- Ya se lo dije, Sr. O'Banion...
- Sé que lo hiciste, pero...
632
00:43:44,088 --> 00:43:45,658
No te creo.
633
00:43:47,058 --> 00:43:49,504
¿Qué tal la verdad, Mueller?
634
00:43:50,895 --> 00:43:51,930
¿Mmm?
635
00:43:52,730 --> 00:43:56,473
Un "lo siento" más, "no lo sé"
636
00:43:56,567 --> 00:43:58,478
"No estoy buscando ningún problema"
637
00:43:58,836 --> 00:44:02,010
y te abriré la cabeza
638
00:44:02,106 --> 00:44:03,915
como un melón.
639
00:44:06,744 --> 00:44:10,248
Yo no maté a Stu. Al Capone lo hizo.
640
00:44:12,116 --> 00:44:14,494
Pero he matado a otros hombres.
641
00:44:14,585 --> 00:44:19,125
El que conoces,
los tres que me atacaron,
642
00:44:19,190 --> 00:44:21,534
- y mi pareja.
- ¿Tu qué?
643
00:44:22,260 --> 00:44:24,365
Yo era un agente de la Prohibición.
644
00:44:26,931 --> 00:44:30,105
Lo ahogué con mis propias manos.
645
00:44:31,335 --> 00:44:33,508
Mi nombre no es Mueller.
646
00:44:33,604 --> 00:44:36,517
No estoy legalmente casado con mi esposa.
647
00:44:36,607 --> 00:44:39,213
Solía creer en Dios,
648
00:44:39,310 --> 00:44:42,780
pero ahora no creo en nada de nada.
649
00:44:47,051 --> 00:44:49,053
Barra los recortes.
650
00:45:06,304 --> 00:45:08,341
¿Puedo hacer algo por ustedes, muchachos?
651
00:45:08,406 --> 00:45:10,215
Sólo decidiendo.
652
00:45:10,308 --> 00:45:12,879
- ¿Qué tal si te maquillo...?
- ¿Qué tienes que dice que lo sientes?
653
00:45:12,977 --> 00:45:14,684
¿Y no lo volverás a hacer nunca más?
654
00:45:14,812 --> 00:45:16,485
Aquí hay un hombre que necesita rosas.
655
00:45:16,681 --> 00:45:18,718
Las rosas son para mi novia.
656
00:45:18,816 --> 00:45:20,022
¿Qué tienes para mi esposa?
657
00:45:21,552 --> 00:45:22,997
Quieres crisantemos, amigo.
658
00:45:23,054 --> 00:45:24,226
¿Eso me saca del holandés?
659
00:45:24,322 --> 00:45:26,893
Si no es así, te devolvemos tu dinero. ¿Trato?
660
00:46:29,887 --> 00:46:32,959
- Trae un par de hombres más aquí.
¿Algo pasa?
661
00:46:33,057 --> 00:46:34,468
No estaría de más tener cuidado.
662
00:46:34,558 --> 00:46:36,060
Llamaré por ahí.
663
00:46:37,561 --> 00:46:40,599
Uno al frente, otro al lado...
664
00:46:43,467 --> 00:46:44,844
No lo hagas.
665
00:46:51,609 --> 00:46:53,179
¿Qué deseas?
666
00:46:54,412 --> 00:46:56,085
Vine a verte.
667
00:46:58,282 --> 00:46:59,693
¿Por qué?
668
00:47:02,820 --> 00:47:04,959
Me casé hoy.
669
00:47:05,589 --> 00:47:07,364
Felicidades.
670
00:47:09,093 --> 00:47:10,367
Gracias.
671
00:47:12,496 --> 00:47:14,476
- ¿Viniste a decirme eso?
- No.
672
00:47:15,666 --> 00:47:17,304
Necesito un trabajo.
673
00:47:34,385 --> 00:47:35,887
¿Qué?
674
00:47:38,389 --> 00:47:39,800
¿Quién construyó esta casa?
675
00:47:41,392 --> 00:47:42,837
Es tarde.
676
00:47:42,893 --> 00:47:44,463
¿Quién lo construyó?
677
00:47:52,169 --> 00:47:53,807
Lo hiciste.
678
00:47:56,807 --> 00:47:58,480
¿Quién paga las cuentas?
679
00:48:00,511 --> 00:48:02,081
Tú haces.
680
00:48:03,714 --> 00:48:08,720
¿Quién tiene 1.000 dólares en la mano?
681
00:48:12,923 --> 00:48:14,869
Eres.
682
00:48:19,597 --> 00:48:21,406
¿Quién soy yo?
683
00:48:23,501 --> 00:48:25,845
Eres mi marido.
684
00:48:29,540 --> 00:48:31,281
Mi nombre es Nelson Van Alden.
685
00:48:42,620 --> 00:48:44,861
Quítate el camisón.
686
00:49:17,655 --> 00:49:20,067
Lo sé.
687
00:49:20,124 --> 00:49:22,468
Yo también.
688
00:49:22,560 --> 00:49:24,665
No pasará mucho tiempo.
689
00:49:27,064 --> 00:49:29,340
Sí, eso estará bien, señor.
690
00:49:31,735 --> 00:49:34,147
Me ocuparé de eso inmediatamente.
691
00:49:37,241 --> 00:49:38,311
¿Quién era ese?
692
00:49:38,409 --> 00:49:40,480
Ah, solo negocios.
693
00:49:40,811 --> 00:49:44,020
- ¿A esta hora?
- Están trabajando hasta tarde en Memphis.
694
00:49:45,616 --> 00:49:47,323
¿Estás bien?
695
00:49:47,418 --> 00:49:49,159
No, en realidad.
696
00:49:50,488 --> 00:49:52,434
Estás luchando contra el impulso.
697
00:49:55,159 --> 00:49:59,437
Necesito ser fuerte por Tommy.
698
00:49:59,964 --> 00:50:02,274
¿Y si lo pierdes?
699
00:50:03,934 --> 00:50:07,040
No, no.
700
00:50:07,137 --> 00:50:10,277
La decisión se tomará por ti, Gillian.
Necesitas prepararte.
701
00:50:13,611 --> 00:50:15,955
Lo que he hecho por ese chico...
702
00:50:17,014 --> 00:50:19,494
No puede haber sido todo en balde.
703
00:50:20,851 --> 00:50:22,853
Te trajo a mí.
704
00:50:22,953 --> 00:50:25,160
¿Eso no cuenta para algo?
705
00:50:35,799 --> 00:50:38,973
Ir a casa.
706
00:50:39,036 --> 00:50:41,744
Estaré bien en uno o dos días.
707
00:50:43,908 --> 00:50:46,650
Estarás bien antes.
708
00:50:49,146 --> 00:50:52,093
el medico,
709
00:50:52,182 --> 00:50:53,923
lo que hizo...
710
00:50:55,519 --> 00:50:58,227
Eso no fue nada más que por mi propio bien.
711
00:51:01,859 --> 00:51:04,499
Él ve cosas que nosotros no vemos.
712
00:51:07,831 --> 00:51:09,674
Divinidad.
713
00:51:12,670 --> 00:51:16,015
Creo que tú y yo debemos habernos ido
a una iglesia diferente.
714
00:51:17,608 --> 00:51:20,248
No vuelvas a hacer el tonto, niña.
715
00:51:20,344 --> 00:51:22,415
¿Me oyes?
716
00:51:22,513 --> 00:51:24,186
No lo mates.
717
00:51:27,518 --> 00:51:29,429
Prométeme que no lo harás.
718
00:51:31,622 --> 00:51:35,229
hacerte una promesa,
romperme otro a mí mismo.
719
00:51:37,194 --> 00:51:39,401
No puedo perderte a ti también.
720
00:51:43,767 --> 00:51:44,905
No.
721
00:51:49,940 --> 00:51:52,614
MAYBELLE; Papá, soy yo.
722
00:51:52,710 --> 00:51:54,656
Sé que estás ahí.
723
00:51:59,049 --> 00:52:02,462
Maybelle, ella es la señorita Maitland.
724
00:52:02,553 --> 00:52:04,794
uno de los actos del club.
725
00:52:06,223 --> 00:52:07,827
Tuvo un accidente, así que vine a...
726
00:52:07,925 --> 00:52:09,563
¿Qué viniste a hacer, papá?
727
00:52:11,562 --> 00:52:13,235
Niña, mira...
728
00:52:29,246 --> 00:52:30,691
Trigo.
729
00:52:31,582 --> 00:52:33,118
Thompson.
730
00:52:34,852 --> 00:52:36,763
¿Cómo van los trucos, Thompson?
731
00:52:38,856 --> 00:52:40,858
Hay niebla aquí.
732
00:52:41,492 --> 00:52:44,268
¿Llamaste para hablar sobre el clima?
733
00:52:44,328 --> 00:52:46,330
Sólo llamé para hablar.
734
00:52:49,433 --> 00:52:52,141
Tormenta esta tarde.
735
00:52:52,202 --> 00:52:54,443
Enfrió un poco las cosas.
736
00:52:55,673 --> 00:52:57,516
Mañana soleado y caluroso.
737
00:52:59,777 --> 00:53:01,484
¿Esto te emociona?
738
00:53:02,680 --> 00:53:04,455
Sigue adelante.
739
00:53:05,783 --> 00:53:07,990
Es una noche clara.
740
00:53:08,052 --> 00:53:10,464
Ha salido la luna.
741
00:53:10,521 --> 00:53:12,694
Estoy durmiendo en el porche.
742
00:53:12,790 --> 00:53:15,134
No estás durmiendo ahora.
743
00:53:16,627 --> 00:53:18,368
Alguien me despertó.
744
00:53:21,965 --> 00:53:23,376
Tu turno.
745
00:53:26,070 --> 00:53:28,641
¿Qué hace un hombre allá en Florida?
746
00:53:29,673 --> 00:53:32,347
¿Aparte de las peleas de caimanes?
747
00:53:32,409 --> 00:53:34,582
¿No te gustaron?
748
00:53:34,678 --> 00:53:36,487
Gané 50 dólares.
749
00:53:36,547 --> 00:53:38,891
Bueno...
750
00:53:38,982 --> 00:53:41,053
Un hombre hace lo que quiere.
751
00:53:42,019 --> 00:53:44,932
O tal vez no hace nada en absoluto.
752
00:53:45,022 --> 00:53:47,059
¿Aguantarías a un hombre así?
753
00:53:47,157 --> 00:53:48,659
Tal vez.
754
00:53:49,993 --> 00:53:51,404
No por mucho tiempo.
755
00:53:53,063 --> 00:53:54,736
Podría bajar.
756
00:53:54,832 --> 00:53:56,834
Tú podrías.
757
00:53:58,535 --> 00:54:00,071
Verifica el funcionamiento.
758
00:54:00,170 --> 00:54:02,548
Los negocios son los negocios.
759
00:54:06,877 --> 00:54:09,619
Debería dejarte volver a dormir.
760
00:54:10,214 --> 00:54:12,023
Llámame mañana.
761
00:54:13,050 --> 00:54:15,121
Quizás un poco antes, aunque.
762
00:54:16,453 --> 00:54:18,194
Podría hacer eso.
763
00:54:19,690 --> 00:54:23,193
No te pierdas en la niebla ahora.