1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 Три врсте, хајде да урадимо ово. То је то? Три момка? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Два типа на крову. Сваки момак добија део. Пет акција је довољно. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Шест акција. Не заборавите типа који је планирао посао. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Он мисли да може да издржи а ипак узми парче. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -Знам зашто га зову Џокер. Зашто га зову Џокер? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 Чуо сам да се шминка. Шминка? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Да, да уплашим људе. Знате, ратна боја. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 У реду, сви, руке горе, главе доле! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Рекао сам, руке горе, главе доле! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Идемо другар Ја овде правим повлачење. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 - Рекао сам, руке горе! -Не! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Ево тихог аларма. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 И ето га. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Главе доле! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 У реду, дусо, ронићеш са мном. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -Доле! Рекао сам, остани доле! Немој ме повредити! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Чудно, није звао хитну. Покушавао је да дође до приватног броја. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 Да ли је то проблем? Не, завршио сам овде. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Седи доле! Доле! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Доле! Рекао сам, остани доле! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Очигледно те не желимо радиш било шта својим рукама... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ...осим да се држи за драги живот. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 На земљу! Остани на земљи! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Нико не мрда! Нико! Остани доле! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Да! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Имаш неку идеју од кога крадеш? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 -Ти и твоји пријатељи сте мртви. Он је напољу, зар не? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Шта--? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Где си научио да бројиш? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Повезали су ову ствар са сличним 5000 волти. Каква то банка ради? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Моб банка. Претпостављам да је Џокер луд као што кажу. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Где је тип за аларм? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Газда ми је рекао када је момак је готово, требало би да га изведем. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 Један део мање, зар не? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Смешно, рекао ми је нешто слично. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 Он шта? Не! Не! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 То је много новца. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Да је овај Џокер био тако паметан, замолио би нас да донесемо већи ауто. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Кладим се да ти је Џокер рекао да ме убијеш чим смо утоварили готовину. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Не, не, не, убио сам возача аутобуса. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Возач аутобуса? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Какав возач аутобуса? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Школа је готова. Време је да идемо. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Тај тип не устаје, зар не? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 То је много новца. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Шта се десило са осталим момцима? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Мислиш да си паметан, а? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Тип који те је унајмио... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...он ће исто учинити и теби. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Ох, криминалци у овом граду некада веровао у ствари. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 част... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...поштовање. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Погледај се. У шта ти верујеш, а? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 У шта верујеш?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Верујем да те све не убије једноставно те чини... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...странац. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Господине градоначелниче, ви сте изабрани у кампањи за чишћење града. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 -Када ћеш почети? већ јесам. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Као овај Бетмен. Чујемо да јесте чинећи добро, криминалци трче уплашени. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 -Не, човече. Не свиђа ми се вечерас. -Шта си ти, сујеверан? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Имаш више шансе за победу Повербалл него да налети на њега. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 То није истина. Наши људи у Јединица за тешке злочине је близу хапшења. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Хеј, Вуертз, каже градоначелник приближавате се Бетмену. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Истрага је у току. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Процес чишћења улица је дуга. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Обећао сам се у својој кампањи, ух, да ћу имати... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Увек намеравајући да поново видим своју жену, поручник? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Мислио сам да мораш Иди чувај своју мајку, детективе. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Вратио сам је у болницу. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 жао ми је. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 -Значи није се појавио? - Често не ради. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 -Волим да подсећам све да је тамо. -Зашто не би дошао? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 надамо се... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...јер је заузет. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Зато доводимо псе. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 -Моји мали принчеви. молим те. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Молим те, пузе ми у устима. Молим те, преклињем те, скини их. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Види шта имаш дрогу уради мојим муштеријама. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Купац пази. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Рекао сам ти моје имање заузео би вам места. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Никад нисам рекао да ће то бити места хтели сте да идете. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Мој посао, стални купци. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Не свиђа ти се оно што имам понудити, можете купити од неког другог. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Под претпоставком да је Батман оставио било кога купити од. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Моји пси су гладни. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Штета што је само један од вас. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 Шта--? То није он. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Пусти псе! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 То је више тако. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Не дозволи да те поново нађем овде. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Покушавамо да вам помогнемо. не треба ми помоц. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Није моја дијагноза. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Шта вам даје за право? Која је разлика између тебе и мене? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Не носим јастучиће за хокеј. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Сви назад! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Не може да одоли да нам не покаже своје лице. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Шта крије испод те шминке? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Ух, можемо ли добити минут, људи, молим вас? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Опет он. Ко су остали? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Још једна гомила малих тајмера. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Неке од означених новчаница које сам ти дао. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Моји детективи су били куповина дроге са њима. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Ова банка је била још једна кап за мафију. То чини пет. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 -Пронашли смо већину њиховог прљавог новца. -Време је за усељење. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Морали бисмо да ударимо на све банке истовремено. СВАТ тимови, подршка. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Шта је са овим Џокером? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Један човек или цела мафија? Он може чекати. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Када нови тужилац чује за ово, он ће желети да уђе. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 -Да ли му верујеш? -Буди га тешко задржати. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Чујем да је тврдоглав као и ти. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Будите љубазни када се Ваине Манор обнови. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Можете заменити не спава у пентхаусу... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...што не спаваш у вили. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Кад год се зашијеш, правиш проклети неред. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Да. То ме тера да учим од мојих грешака. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Требао би бити прилично упућен до сада, онда. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 Мој оклоп. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Носим превелику тежину. Морам да будем-- Морам да будем бржи. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Сигуран сам да господин Фок може удовољити. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Да ли те је тигар покварио? -То је био пас. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 -Хух? -Био је то велики пас. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Синоћ је било више имитатора, Алфред, са оружјем. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Зашто их не запослити, узети слободан викенд? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 То није било баш шта сам имао на уму... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -...када сам рекао да желим да инспиришем људе. -Знам. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Али ствари су се поправиле. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Погледај новог окружног тужиоца. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Јесам, блиско. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Треба знати да ли му се може веровати. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Да ли вас занима његов карактер или његов друштвени круг? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 Са ким Рејчел проводи време је њен посао. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Верујем да ме не пратиш на мој слободан дан. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Ако сте икада узели један, могао бих. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Знајте своје границе, господару Ваине. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Бетмен нема граница. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 - Па, знате, господине. -Па, не могу приуштити да их познајем. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 И шта ће се десити на дан када сазнате? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Сви знамо колико волиш да кажеш "Рекао сам ти." 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 Тог дана, мајсторе Вејн, чак ни ја нећу хтети. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Вероватно. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Извините што касним, људи. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 -Где си био? - Бринеш се да ћеш морати да се појачаш? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -Харвеи, знам ове гаћице уназад. - Па, онда... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ...сајам је фер. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Главе, ја ћу. Таилс, он је сав твој. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Да? Желиш баците новчић да видите ко води? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Срећни новчић мог оца. колико се сећам, донео ми је први састанак са тобом. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Не бих оставио тако нешто до случаја. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 Ја не. Ја сам правим своју срећу. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Сви устаните. Председавајући судија Фреел. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Мислио сам да је тужилац само играо голф са градоначелником. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Тееофф је 1:30. Више него довољно времена да те склоним до краја живота, Салли. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 Са Кармином Фалконеом у Аркаму... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...мора да се неко појачао да води породицу тзв. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Да ли је тај човек данас у овој судници? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 -Можете ли га идентификовати за нас, молим вас? -Победио си, саветниче. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 То сам био ја. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Имам изјаву под заклетвом од вас да овај човек... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Салваторе Марони, је нови шеф злочиначке породице Фалконе. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Марони? Он је палац. Ја сам мозак организације. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 Ред. -Дозвола да се сведок третира као непријатељски? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 -Допуштено. -Непријатељски? Показаћу ти непријатељски! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Карбонска влакна, калибра .28, произведена у Кини. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Ако желиш да убијеш јавног службеника, Г. Марони, препоручујем вам да купите амерички. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 Водите га одавде. -Али, Ваша Висости, нисам завршио. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Никада нећемо моћи да повежемо пиштољ Марони, тако да не можемо да га наплатимо. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Али они покушавају да те убију, значи да стижемо до њих. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Драго ми је да си тако задовољна, Рацхел. Успут, добро сам. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Хајде, Харвеи. Ти си Готамов тужилац. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 на тебе се не пуца, не радиш свој посао како треба. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Али, знаш... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...ако си рекао да си узнемирен, могли бисмо узети остатак дана. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 Не могу. Повукао сам главу Јединица за тешке злочине овде доле. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Ох, Јим Гордон? Он је пријатељ, уствари. Покушајте да будете фини. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Чујем да имаш ђаволски прави крст. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Штета што ће Сал ходати. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Да, па, добра ствар у вези мафије да ли ти стално дају другу шансу. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Благо озрачени рачуни. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Фантастичне ствари за градског полицајца. Имате помоћ? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Сарађујемо са разним агенцијама-- 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Сачувај, Гордоне. Желим да га упознам. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Званична политика је хапшење осветника познат као Бетмен на видику. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Мм-хм. Шта је са тим рефлектором на врху МЦУ-а? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Ако имате проблема са неисправном опремом... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...предлажем да их узмеш са одржавањем, саветник. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Ставио сам сваког перача новца у Готаму иза решетака... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...али мафија још увек извлачи свој новац. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Мислим да ти и твој пријатељ нашли последњу игру у граду. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Покушаваш да их погодиш где боли, њихове новчанике. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 То је смело. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Хоћеш ли ме рачунати? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 У овом граду мање људи зна нешто, то је безбеднија операција. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Не свиђа ми се што имаш своју специјалну јединицу... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...и пун је полицајаца Истраживао сам у МУП-у. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Да нисам радио са полицајцима истраживали сте док сте били у ИА... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...радио бих сам. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Не добијам политичке поене зато што сам идеалиста. Радим најбоље што могу са оним што имам. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Хоћеш да повучем налоге за претрес и заплену на пет банака... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...без да ми кажеш шта тражимо. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Могу вам дати имена банака. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Па, то је почетак. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Донећу ти налоге, али желим твоје поверење. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Ох, не мораш да ме продајеш, Дент. Сви знамо да си Готамов бели витез. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Да, па, чуо сам да јесу друго име за мене доле у МЦУ. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Не бих знао за то. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 У Кини, Лау Сецурити Инвестментс означава динамичан нови раст. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Заједнички кинески подухват са Ваине Ентерприсес ће бити моћна компанија. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 Па, господине Лау... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...говорим у име остатка одбора... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...и г. Ваине, у изражавању сопственог узбуђења. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Господине, знам да је г. Ваине радознао како се његов фонд за поверење попуњава... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...али, искрено, ово је срамотно. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Бринеш о марљивости, г. Реесе. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Бринућу за Бруса Вејна. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 Готово је. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Бројке су солидне. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Урадите их поново. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Не бих желео да фонд за поверење понестане, сада, хоћемо ли? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Још једна дуга ноћ? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Ово заједничко улагање је била ваша идеја, и консултанти то воле. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Али нисам убеђен. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Лауова компанија је порасла 8 посто годишње као сат. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Његов ток прихода мора да је ван књига... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...можда чак и противзаконито. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 У реду. Откажите договор. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Већ сте знали. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Само је требало ближе погледати њихове књиге. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Можеш ли још нешто да ме мучиш? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Треба ми ново одело. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Да. Три дугмета су мале '90-е, г. Ваине. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Не говорим о моди, г. Фокс, колико функција. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Желиш да можеш да окренеш главу. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Свакако се повуци од прилаза лакше. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Видећу шта могу да урадим. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Требало је три недеље да добијете резервацију овде. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Морао сам да им кажем Радим за владу. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -Стварно? -Здравствени инспектор се не плаши да повуче конце. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Рацхел. Замисли то. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Да, Бруце. Замисли то. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Рејчел, Наташа. Наташа, Рејчел. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -Натасцха. Да ли сте прима--? -Примабалерина Московског балета. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 -Вов. Харвеи ме води следеће недеље. -Стварно? Значи, бавиш се балетом? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Бруце. Ово је Харвеи Дент. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Чувени Брус Вејн. Рацхел ми је рекла све о теби. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Свакако се надам да није. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 - Хајде да саставимо пар столова. -Нисам сигуран да ће нам дозволити. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Ох, требало би. Ја сам власник места. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Како би желео да одгајаш децу у оваквом граду? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -Па, овде сам одрастао. Испао сам добро. -Да ли је Ваине Манор у граници града? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Је--? Хех-хех. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Тхе Палисадес? Наравно. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Знате, као наш нови тужилац, можда бисте желели схватите где се завршава ваша надлежност. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Говорим о врсти града који идолизује маскираног осветника. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Готам Сити је поносан на обичног грађанина залагање за оно што је исправно. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Готаму требају хероји попут тебе, изабрани званичници... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -...не човек који мисли да је изнад закона. -Ко је именовао Бетмена? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Јесмо. Сви ми који смо стајали и нека олош преузме контролу над нашим градом. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Али ово је демократија, Харвеи. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Кад су њихови непријатељи били на капији... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...Римљани би суспендовали демократију и одреди једног човека да штити град. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 То се није сматрало чашћу, то је била јавна служба. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Харвеи, последњи човек кога су поставили заштитити републику је добио име Цезар... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -...и никада се није одрекао своје моћи. -Добро, добро. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Или ћеш умрети као херој... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...или живите довољно дуго да видиш себе како постајеш зликовац. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Ко год да је Бетмен, он није жели да ради ово до краја живота. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Како је могао? Батман тражи неко да узме његову мантију. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Неко попут вас, г. Дент? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Можда. Ако сам дорастао. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Шта ако Харви Дент је Цапед Црусадер? Хм? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Да се искрадам сваке ноћи, неко би до сада приметио. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 Па, продат сам, Дент, и бацићу ти акцију прикупљања средстава. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 То је лепо, али нисам бити поново изабран на три године. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Не, не разумеш. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Једна акција прикупљања средстава са мојим пријатељима... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...никада ти неће требати ни један цент. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Шта је ово дођавола? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Као што сви знате, један од наших депозита је украден. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Релативно мали износ, 68 милиона. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Ко је толико глуп да краде од нас? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Двострани лудак, носи јефтино љубичасто одело и шминку. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Он није проблем. Он је нико. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Проблем је наш новац прате га полицајци. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Хвала господину Марони добро постављени извори... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...знамо да полиција заиста јесте идентификовали наше банке користећи означене менице... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...и планирају заплени своја средства данас. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 И пошто ентузијастични нови тужилац има избацио све моје конкуренте из посла... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...ја сам твоја једина опција. Па, шта предлажеш? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Премештање свих депозита у једна сигурна локација, а не банка. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 -Где онда? -Нико не може знати осим мене. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Ако би полиција добила полугу преко једног од вас... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...свачији новац би био у питању. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Шта их спречава да дођу до вас? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 идем у Хонг Конг, далеко од Дентове јурисдикције... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...и Кинези неће изручити један од својих. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Колико брзо можете да преместите новац? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 већ јесам. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Из очигледних разлога, нисам могао да чекам за вашу дозволу. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Будите сигурни, ваш новац је сигуран. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 О, хи-хи, аха. Ха, оо, хи, ха-ха, ха-ха. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 И мислио сам да су моје шале лоше. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Дај ми један разлог зашто не бих нека ти мој дечак скине главу. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Шта кажете на мађионичарски трик? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Учинићу да ова оловка нестане. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Та-да! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 То је-- 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Нестало је. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Ох, и успут, одело, није било јефтино. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Требало би да знаш, купио си га. Седи. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Желим да чујем предлог. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Хајде да вратимо сат за годину уназад. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Ови полицајци и адвокати не би се усудио прећи никога од вас. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Мислим, шта се десило? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Јесу ли ти муда отпала? Хм? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Видиш, момак као ја... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 -Наказа. Проклето тачно. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Тип као ја-- Слушај. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Знам зашто бираш да имам своју малу, хм... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ... групне терапије усред бела дана. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Знам зашто се плашиш да изађем ноћу. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Тхе Батман. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Видите, Бетмен је показао Готам ваше праве боје, нажалост. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Дент, он је само почетак. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 А што се тиче телевизије такозвани план... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Бетмен нема јурисдикцију. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Наћи ће га и натерати га да цвили. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Знам цикаре кад их видим... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...и.... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 Шта предлажеш? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 То је једноставно. Ми, ух, убијамо Бетмена. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Ако је тако једноставно, зашто није већ си то урадио? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 ако си добар у нечему, никада то не радите бесплатно. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 Колико желиш? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Ух, пола. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 Ти си луд. -Не, нисам. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Не, нисам. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Ако се не позабавимо овим сада... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...ускоро... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...мали Гамбол овде неће моћи да добије новчић за своју баку. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Доста од кловна! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ах, та-та-та. да не дувамо... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 Срање! -...ово је ван пропорције. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Мислиш да можеш да крадеш од нас и само отићи? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 -Да. Јављам реч. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Пет стотина хиљада за овог мртвог кловна. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Милион живих, па да га научим прво неки манири. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 У реду. па слушај, зашто ме не позовеш... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ...када желиш да почнеш да узимаш ствари мало озбиљније? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Ево моје картице. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Мм-мм. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 До тебе је тешко доћи. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Лау је на пола пута до Хонг Конга. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Да сте питали, Могао сам му узети пасош. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Све је то остало у трезорима били су означени рачуни. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Знали су да долазимо. Чим се ваша канцеларија укључила-- 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Моја канцеларија? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Седиш тамо са олошем Вуертз и Рамирез и ви причате-- 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Ох, да. Скоро сам имао твог новајлија хладно на рекетарски ритам. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Не покушавајте да замаглите чињеницу тако јасно Марони има људе у твојој канцеларији, Дент. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Треба нам Лау назад... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...али Кинези неће изручити држављанин под било којим околностима. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 ако га доведем до тебе, можеш ли га навести да прича? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Натераћу га да пева. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Идемо за животом мафије. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Ствари ће постати ружне. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Знао сам за ризик када сам преузео овај посао, поручник. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Како ћеш га вратити, било--? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 Он то ради. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Наши кинески пријатељи напустили су град пре него што сам могао да им кажем да је договор прекинут. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Па, сигуран сам да си одувек желео да одем у Хонг Конг. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Шта није у реду са телефонским позивом? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Мислим да господин Лау заслужује личнији додир. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Сада, за скокове са велике висине, требаће вам кисеоник и стабилизатори. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 Па, морам рећи, у поређењу са вашим уобичајеним захтевима... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...искакање из авиона је прилично директан. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Шта је са враћањем у авион? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 -Препоручио бих доброг туристичког агента. - Без слетања. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Сада, то је више тако, г. Ваине. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 ЦИА је имала програм још 60-их... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...за извлачење својих људи из врућих тачака под називом Небеска кука. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 -Могли бисмо то да испитамо. -Да. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 У реду. сада.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Каљене плоче од кевлара преко титанијума три-ткана влакна за флексибилност. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Бићете лакши, бржи, окретнији. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Можда би требао прво прочитајте упутства? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 -Да. -Сада, постоји компромис. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Раздвајање плоча те чини рањивији на ножеве и пуцњаву. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Не бисмо хтели да правимо ствари превише лако, зар не? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Како ће се носити са псима? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Говоримо о ротвајлерима или чивавама? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Требало би да буде добро против мачака. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Нашао сам једног у Аризони. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Веома фин човек је рекао да би могао то да уради и трчи за недељу дана, и узима готовину. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -Шта је са летачком посадом? - Јужнокорејски шверцери. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Они лете у Пјонгјанг, испод радара. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 -Да ли сте смислили алиби? -О, да. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Верујем да је ово ваш авион, господине. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Изгледаш уморно, Алфреде. Бићеш добро без мене? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Ако можете да ми кажете руски за "нанеси свој проклети лосион за сунчање." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Хеј, Гамбол, неко је ту за тебе. Кажу да су управо убили Џокера. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Они су донели тело. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Дакле, мртав, то је 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Шта кажеш на живу? Хм? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Желиш да знаш како сам добио ове ожиљке? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Мој отац је био... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ... пијанац... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...и ђавола. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 И једне ноћи, он постаје луђи него обично. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Мама добија кухињски нож да се брани. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 Он то не воли... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...ни мало. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Дакле, ја гледам... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...он јој носи нож, смејући се док то ради. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Окреће се према мени и каже: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 "Зашто тако озбиљно?" 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Долази на мене са ножем. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "Зашто тако озбиљно?" 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Забија ми оштрицу у уста. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 „Хајде да ставимо осмех на то лице. 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 и.... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Зашто тако озбиљно? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 сада... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...наша операција је мала... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...али има пуно потенцијала... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...за агресивну експанзију. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Па ко од вас фина господо желите да се придружите нашем тиму? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Ох. Тренутно је отворено само једно место, па ћемо имати... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...покуси. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Нека буде брзо. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Добродошли у Хонг Конг, г. Фокс. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Г. Лау жали што није у могућности да вас данас лично поздравим. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 разумем. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Из безбедносних разлога, мораћу замолите вас да проверите свој мобилни. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 наравно. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Морам да се извиним што сам напустио Готам усред наших преговора. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Овај неспоразум са полицијом Готама... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -...Нисам могао дозволити да то угрози моју компанију. -Наравно. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Бизнисмен твог стаса разумеће и... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...са вама овде, можемо да наставимо. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Па, ценим што сте ме довели овде у таквом стилу, господине Лау, али ја поново-- 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Не дозвољавамо мобилне телефоне овде. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 жао ми је. Заборавио сам да га имам. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Не, стварно сам дошао да ти то кажем наш пословни договор мора да се стави на чекање. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Видите, не можемо да приуштимо да се види да послује са... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...шта год да сте оптужени да јесте. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Сигуран сам да је бизнисмен твог стаса разумеће. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Мислим, господине Фокс, обичан телефонски позив можда био довољан. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Г. Ваине није желео да размишљате намерно је губио време. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Само га случајно потрошим. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 То је врло добро, г. Лау. "Случајно." Врло добро. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Хеј, господине. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Има бољи поглед са вршног трамваја. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Какав је поглед из ЛСИ Холдингса? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Ограничено. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Лау је затворен тамо добро и чврсто. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -Шта је ово? -Размислио сам Р и Д. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Шаље високофреквентни импулс... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ... бележи време одговора за мапирање окружења. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Сонар. Баш као.... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Подморница, г. Ваине. Као подморница. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 -А други уређај? - На месту је. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 Г. Ваине? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Срећно. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Види, дај нам новац и разговараћемо о склапању посла. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Новац је једини разлог још сам жив. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Ох, мислиш, када то сазнају ти си нам помогао, они ће те убити? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 -Претите мом клијенту? -Не. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Само претпостављам да је твој клијент сарадњу са овом истрагом. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Као и сви. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 Не? У реду. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Уживајте у вашем времену у округу, г. Лау. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Чекај! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 не дам ти новац... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...али даћу вам своје клијенте, сви они. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Био си прослављени рачуновођа. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Шта бисте могли имати на све њих које бисмо могли наплатити? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Добар сам са прорачуном. Ја сам водио све њихове инвестиције. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Један велики лонац. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Схватио сам. 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Један минут. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 РИЦО. Ако су они удружили свој новац, можемо оптужити их као једну злочиначку заверу. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Наплатити их чиме? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 У случају РИЦО, ако можете да напуните један од њих са кривичним делом-- 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Можете их све наплатити. То је супер. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 г. Лау. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Какве детаље имате о овом комуналном фонду? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 -Књиге--? -Имунитет, заштита... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...изнајмљени авион за Хонг Конг. -Након што сведочите на отвореном суду. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Само сам радознао. Са свим вашим клијентима закључаним... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...шта ће се догодити са свим тим новцем? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Као што сам рекао, добар сам са прорачуном. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Не може у округ. Задржаћу га овде у ћелијама за притвор. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Шта је ово, Гордоне, твоја тврђава? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 Па, верујеш им у округу? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Ја им овде не верујем. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Лау остаје. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 Па, не знам за путовање г. Лауа договоре, али ми је драго што се вратио. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Прогласи се. Унајмљујемо кловна. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Био је у праву. Морамо да решимо прави проблем. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Батман. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -Не знам ни за какво учешће... -Наш дечак добро изгледа на цевчици. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Сигурно желиш да ме осрамотиш пред мојим пријатељима? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Ох, не брини. И они долазе. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 угодан пут. Видимо се следеће јесени. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Седам стотина дванаест тачака изнуде. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Осам стотина четрдесет девет тачке за рекетирање. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Двеста четрдесет и шест тачака за превару. Осамдесет седам тачака за убиство из завере. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Пет стотина двадесет седам тачке за ометање правде. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Како се окривљени изјашњавају? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Ред у суду. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Пет стотина четрдесет девет злочинци одједном. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Како сте убедили Сурила да чује ову фарсу? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Она дели мој ентузијазам за правду. На крају крајева, она је судија. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Чак и ако удувате довољно дима да извучем осуде из Сурила... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ... ти ћеш поставити нови рекорд у жалбама. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Неће бити важно. Главни момци плаћају кауцију, наравно. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Али момци средњег нивоа, не могу. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Не могу себи приуштити да буду са улице. Они ће склопити послове који укључују затворску казну. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Размисли шта можеш да урадиш са 18 месеци чистих улица. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 Господине градоначелниче, не можете... -Не, излази. Обојица. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Седи. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Јавност те воли. То је једини разлог зашто би ово могло да лети. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Али то значи да је на теби. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Сви ће они сада кренути за тобом, а не само руља. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Политичари, новинари, полицајци. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Свако чији је новчаник ускоро ће постати лакши. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Да ли сте спремни за то? Боље би ти било. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Зато што имају било шта на теби... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...и ти криминалци су се вратили улицама, које смо брзо пратили ти и ја. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Исусе! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Мислим да је ваша акција прикупљања средстава биће велики успех, господине. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 И зашто мислиш да желим одржати журку за Харвија Дента? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Претпоставио сам да је то твој уобичајени разлог за дружење ван себе... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...и олош готамског стомака: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Да покушам да импресионирам госпођицу Давес. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Веома смешно, али веома погрешно. У ствари, то је Дент. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 Полиција пуштена видео снимак пронађен сакривен на телу. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Осетљиви гледаоци, будите свесни. Слика је узнемирујућа. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Реци им своје име. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Бриан Доуглас. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 А да ли си ти прави Бетмен? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 бр. Не? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -Не. -Не? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Зашто се онда облачиш као он? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Вау-ху-ху-ху! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Зато што је он симбол који ми немој да се плашиш олоша као ти. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Да. Знаш, Бриан. Стварно јеси. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 ха? Да. Ох, шш, шш, шш. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Дакле, мислите да је Батман учинио Готам бољим местом? Хм? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Погледај ме. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Погледај ме! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Видите, ово је лудо Бетмен је направио Готам. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Желите ред у Готаму... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Бетмен мора да скине маску и преда се. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Ох, и сваки дан он не, људи ће умријети. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Од вечерас. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Ја сам човек од речи. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Харви Дент, пошаст подземног света... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ...уплашена бригадом фондова. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 -Вратићу се. -Рацхел. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Мало течне храбрости, г. Дент? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -Хвала. Алфред, зар не? -Тако је, господине. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Рацхел стално прича о теби. Познајеш је цео живот. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Не још, господине. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Било који психотични бивши дечко Требао бих бити свјестан? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Ох, немаш појма. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Жао ми је што касним. драго ми је да видим да сте сви почели без мене. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Сада, где је Харвеи? Где--? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Харви Дент, човек сата. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Где је Рацхел Давес? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Она је моја најстарија пријатељица. Дођи овамо. 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Када ми је Рацхел први пут рекла да излази Харвеи Дент, имао сам једну ствар да кажем: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 „Човек из оних Богом грозних рекламе за кампању?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 "Верујем у Харвија Дента." Да, леп слоган, Харвеи. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Али то је привукло Рејчелину пажњу. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 А онда сам почео да обраћам пажњу за Харвија... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...и све што је радио као наш нови тужилац. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 И знаш шта? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Верујем у Харвија Дента. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Верујем да на његовом сату, Готам може да осети... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...мало сигурније, мало оптимистичније. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Погледај ово лице. Ово је лице светле будућности Готама. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 За Харвија Дента. Да чујемо за њега. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Харвеи. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Харви те можда не познаје довољно добро да разумеш да му се ругаш... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -...али имам. -Не, мислио сам сваку реч. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Знате тај дан о којој си ми једном рекао... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ...када Готам више неће треба ли Бетмен? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -Долази. -Бруце. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 -Не можете тражити од мене да чекам на то. -Дешава се сада. Харвеи је тај херој. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Затворио је половину градских криминалаца, и то је учинио без маске. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Готаму треба херој са лицем. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Можеш да направиш журку, Вејн, даћу ти то. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Хвала још једном. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Смета ли ти ако позајмим Рацхел? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Поручниче, та џокер карта закачена за тело? Форензичари су пронашли три сета ДНК. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 -Има ли поклапања? -Сва три. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 ДНК припада судији Сурилло, Харви Дент и комесар Лоеб. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Џокер нам говори на кога циља. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Одведите јединицу до Сурриллоове куће. Реци Вуертз-у да пронађе Дента. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Заштитни притвор. Где је комесар? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 -Градска скупштина. -Запечатите зграду. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 -Нико не улази ни излази док ја не стигнем. -Схватио сам. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Гордон. шта намераваш? 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 безбедни смо. Желим претрагу спрат по спрат целе зграде. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Верујемо Џокеровим претио вашем животу. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Ово су опасни људи. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 -Не дајете ми пуно информација. -Чак ни ми не знамо куда идеш. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Узми коверту, уђи, отвори је. Рећи ће вам куда сте кренули. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Не можеш ме оставити самог са овим људима. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Цела руља те јури а ти си забринут за ове момке? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 У поређењу са овим, мафија ме не плаши. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Гордоне, мало је вероватно да ћеш ово открити за себе, па... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...верујте ми на реч, комесару полиције зарађује много претњи. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Нашао сам одговарајући одговор на ове ситуације давно. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Пуцају за тебе чини да видите ствари јасно. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Да, кладим се. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Да. То те тера да размишљаш о стварима ниси могао поднети губитак... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ...о томе кога желиш провести свој живот са. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 -То је прилично велика обавеза. -Не ако мафија има свој пут. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Мораш да објасниш мојој жени... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...зашто касним на вечеру. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Господине, џокер карта имао трагове твоје ДНК на себи. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 -Не ради то. -У реду. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 - Онда будимо озбиљни. -У реду. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 који је твој одговор? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Немам одговор. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Како су добили мој ДНК? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Неко са приступом у вашу канцеларију или кућу... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...мора да је подигао марамицу или чашу-- Чекај! Чекај! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 -Па, претпостављам да ниједан одговор није не. -Харвеи. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 -То је неко други, зар не? -Харвеи. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Само ми реци да то није Ваине. Тип је потпуни је-- 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 шта то радиш? 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Ох, срање. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Позовите лекара! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Дошли су по њега. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Успели смо. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Останите скривени. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Добро вече, даме и господо. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Ми смо вечерашња забава. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 имам само једно питање: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Где Харви Дент? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Знаш ли где је Харвеи? Знаш ли ко је он? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Руке горе, лепи дечко. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Да ли знаш где могу да нађем Харвија? Морам да разговарам са њим. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Само нешто мало, а? бр. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Шта се дешава тамо? Ваине! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 -Ох, хвала Богу, имаш собу за панику. Хеј, чекај-- 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 Ох, мора да се шалиш. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Знаш, задовољићу се са његовим најмилијима. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Не плаше нас насилници. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 знаш... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...подсећаш ме на мог оца. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Мрзео сам свог оца. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Ок, стани. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 Па, здраво, лепотице. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Ти мора да си Харвеи-ев стисак. Хм? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 А ти си лепа. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Изгледаш нервозно. Да ли су то ожиљци? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Хоћеш да знаш како сам их добио? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Дођи овамо. Хеј. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Погледај ме. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Тако да сам имао жену. Била је лепа, као ти... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...ко ми каже да се превише бринем... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...ко ми каже да треба више да се смејем... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...који се коцка и улази дубоко са ајкулама. Хеј. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Једног дана су јој резбарили лице. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 А немамо пара за операције. Она то не може поднети. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Само желим да је поново видим како се смеје. Хм? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Само желим да она зна да ме брига за ожиљке. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 па... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...забијам жилет у уста и уради ово... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...за себе. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 И знаш шта? Не може да поднесе поглед на мене. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Она одлази. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Сада видим смешну страну. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Сада сам увек насмејан. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Имаш малу борбу у себи. Свиђа ми се то. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Онда ћеш ме волети. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Баци пиштољ. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Ох, наравно. Само скини своју малу маску и покажи нам свима ко си заиста. Хм? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Пусти је. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Веома лош избор речи. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 јеси ли добро? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Хајде да то више не радимо. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 -Је ли Харвеи добро? - Он је безбедан. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Хвала. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Јим, готово је. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Све док не стигну до Лауа, одсекли смо им средства. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Тужилаштво је завршено. Нико не стоји пред судијом... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...док судије и полицијски комесари одувавају се. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -Шта је са Дентом? -Има разума, Дент је на пола пута до Мекса-- 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Па где држите своје смеће? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Морате на суду. Требаш ми жив довољно дуго да вас уведе у записник. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Не можеш ме заштитити. Не можете се ни заштитити. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Одбијате да сарађујете, нисте враћајући се овамо, идете у округ. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Колико дуго рачунате издржаћеш тамо? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Циљање на мене неће добити њихов новац. Знао сам да мафија неће лако пропасти... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -...али ово је другачије. Прешли су линију. -Први сте прешли линију. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Стиснуо си их, закуцао си их до очаја. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 И у свом очају, окренули су се човек кога нису у потпуности разумели. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Криминалци нису компликовани, Алфреде. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Само треба да схватимо шта он тражи. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 С поштовањем, мајсторе Вејн... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...можда је ово човек ни ти не разумеш у потпуности. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Давно сам био у Бурми... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...и моји пријатељи и ја смо радили за локалну управу. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Покушавали су да купе лојалност племенских вођа... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...подмићући их драгим камењем... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...али њихови каравани су били препадни у шуми северно од Рангуна од стране разбојника. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Па смо отишли ​​да тражимо камење. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Али за шест месеци, никада срео свакога ко је трговао с њим. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Једног дана сам видео дете играње са рубином... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...величине мандарине. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Бандит је био бацајући их. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 -Па зашто их красти? -Зато што је мислио да је то добар спорт. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Зато што неки мушкарци не траже за било шта логично, попут новца. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Не могу се купити, малтретирати, образложени или преговарани са. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Неки мушкарци само желе гледај како свет гори. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Ваше име, господине? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Осми и воћњак. Тамо ћете наћи Харвија Дента. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Проверите имена. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 „Ричард Дент“. 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 "Патрик Харви." 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Харвеи Дент. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Треба ми 10 минута са сценом пре него што га твоји људи загаде. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 -Због тебе су ови момци мртви-- -Детективе! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Дајте нам минут, момци. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 То је цигла испод. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 -Хоћеш ли скинути балистику са разбијеног метка? -Не. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Отисци прстију. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Шта год да урадиш, уради то брзо. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Зато што смо нашли његову следећу мету. Ставио је то у сутрашње новине. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 нисам сигуран учинили сте то довољно гласним, господине. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Шта могу учинити за вас, г. Реесе? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Хтео си да ја урадим марљивост на уговор ЛСИ Холдингс поново. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 Па, нашао сам неке неправилности. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Њихов извршни директор је у полицијском притвору. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Не, не са њиховим бројем, са вашим. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Примењене науке. Цела дивизија Вејна Предузећа су нестала преко ноћи. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Спустио сам се у архиву и почео сам да извлачим неке старе фајлове. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Немој ми рећи да ниси препознао своју бебу палачинке полицијских аутомобила на вечерњим вестима. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Сада имате цело Р и Д одељење спаљивање новца... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ... тврдећи да је повезано са мобилни телефони за војску? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Шта му сад градиш, ракетни брод? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 желим... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 милиона долара годишње до краја живота. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Да разјасним ово. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Мислите да ваш клијент... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...један од најбогатијих, најмоћнијих људи у свету је тајно осветник... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...који проводи ноћи тукући криминалце у кашу голим рукама... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...и твој план је уценити ову особу? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Срећно. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 када-- 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Задржи то. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Ово је ваше оригинално скенирање. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Овде је реинжењеринг. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 А ту је и отисак палца који је оставио када је гурнуо круг у клип. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Донећу ти копију. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Г. Ваине, да ли сте прерасподелили Р и Д? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Да. Влада пројекат телекомуникација. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 Није био свестан имали смо било какве државне уговоре. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Знаш, Луциусе, ја играм ову прилично близу груди. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Поштено. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Без речи од Бетмена, чак и док оплакују комесара Лоеба... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...ови полицајци морају да се запитају да ли Џокер ће испунити своју претњу... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...у рубрици читуља Готам тајмс да убије градоначелника. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Проверио сам све базе података. Постоје четири могућности. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Укрштајте адресе. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Потражите Парксиде, с погледом на параду. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Имам један. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Мелвин Вајт, 1502 Рандолпх Апартментс. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Тешки напад, два пута се преселио у Аркхам. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Шта имаш на крову? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Чврсти смо, али искрено, овде горе има пуно прозора. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Комесар Лоеб је посветио свој живот у полицију... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...и заштити његове заједнице. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Сећам се када сам први пут преузео дужност... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...и питао сам да ли жели да остане као комесар. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 И рекао је да хоће, под условом Држао сам своју политику подаље од његове канцеларије. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Очигледно да није био човек који је млевео речи, нити је требало да буде. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Бројне политике које је спровео као повереник били непопуларни. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Политике које су преплавиле моју канцеларију љутитим позивима и писмима.... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 -Ко је то? -Шта се догодило? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Узели су наше оружје. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 И наше униформе. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 И као што препознајемо жртву овог човека... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...морамо запамтити ту будност је цена безбедности. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Припремите се. Почасна стража. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Пажња. Порт армс. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Спремни! Циљајте! Ватра! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Спремни! Циљајте! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Спремни! Циљајте! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Остани доле! Не мрдај! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 господине градоначелниче. Водите га одавде. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 -Видимо се касније. -Зашто се враћаш? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Губи се одавде. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Реци ми шта знаш о Џокеру. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 бр. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Жао ми је, Барбара. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Јимми, играј се са својом сестром. Само напред, душо. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Ако постоји нешто што можемо да урадимо, све што вам треба, ту смо за вас. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 шшш 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 Јеси ли тамо? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 јеси ли ти? Ти си донео ово лудост за нама. Јесте! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Ти си нам ово донео! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Искључи га, он не долази. Не жели да прича са нама. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Помози Бог са ким год хоће да разговара. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Зар не можемо да одемо на неко мирније место? Не чујемо се да причамо. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Шта те тера на размишљање Желим да те чујем како причаш? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 ста? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Да? Друго. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 У реду. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 -Харвеи, где си? где си ти 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Ја сам тамо где треба да будете, у Мајор Цримесу. Покушавам да се изборим са свим овим нередом. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 -Могу ли добити анализу отиска прста? -Рацхел, слушај. Тамо ниси сигуран. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 -Ово је Гордонова јединица. -Гордон је отишао. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 Он је гарантовао за ове људе. -И он је отишао. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Џокер те је именовао следећег. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Боже, има ли некога, има ли кога у овом граду можемо веровати? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Бруце. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Можемо веровати Брусу Вејну. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -Не. Рејчел, знам да си му пријатељ, али... -Харвеи, веруј ми. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Бруцеов пентхаус је сада најбезбедније место у граду. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Онда идите право тамо. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Не говори никоме и тамо ћу те наћи. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 волим те. 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Хоћу Џокера. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Од једног професионалца до другог... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...покушаваш да уплашиш некога, изаберите боље место. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Са ове висине, пад ме не би убио. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 -Рачунам на то. -Хух! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 -Где је он? -Не знам где је. Нашао нас је. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Мора да има пријатеље. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Пријатељи? Јесте ли упознали овог типа? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Неко зна где је. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Нико ти ништа неће рећи. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Они су мудри за твој поступак. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Имаш правила. Џокер, он нема правила. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Нико га неће прекршити уместо тебе. Ако желиш овог типа, имаш један начин. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Али ти већ знаш шта је то. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Само скини ту маску, нека дође да те нађе. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Или можете пустити још пар људи убиј док се одлучиш. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Хоћеш да играш игрице? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Какав је то осећај? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 -Не би. -Не бих! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 -Мислиш да нећу? -Мм-мм. 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 -Мислиш да нећу? -Мм-мм. 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Не. Не, не бих. 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Зато нисам оставићу то мени. 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Главе, морате да чувате главу. 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 репови... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...нема среће. 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Хоћеш да ми причаш о Џокеру? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 -Идемо поново. -Не знам ништа! Боже, немој! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Не играш на квоте, пријатељу. 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Урадимо то поново. 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Препустио би човеков живот случају? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 -Не баш. -Зове се Шиф, Томас. 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 Он је параноични шизофреничар, бивши пацијент у Аркхаму. 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Врста ума коју Џокер привлачи. Шта очекујете да научите од њега? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Џокер је убио Гордона. Он ће убити Рацхел. 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Ти си симбол наде Никада не бих могао бити. 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Ваш став против организованог криминала... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ...је први легитимни зрак светлости у Готаму у деценијама. 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Ако је неко видео ово, све би било поништено. 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Криминалци које сте ухапсили био би пуштен... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...и Јим Гордон умрли за ништа. 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Издржаћеш сутра на конференцији за новинаре. 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 -Зашто? -Нико други неће умрети због мене. 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Готам је сада у вашим рукама. 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Не можеш. 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Не можете попустити. 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Не можеш попустити! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Харвеи је звао. 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Рекао је да ће се Бетмен предати. 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Немам избора. 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Искрено мислиш да ће то бити спречити Џокера да убија људе? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Можда не. Али имам довољно крви на мојим рукама. 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 И сад сам видео шта бих хтео морају постати да би зауставили људе попут њега. 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Једном си ми то рекао ако дође дан када сам завршио... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ...да ћемо бити заједно. 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Бруце, не терај ме твоја једина нада за нормалан живот. 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Да ли си то мислио? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 Да. 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Бруце. 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 ако се предаш, неће нам дозволити да будемо заједно. 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 Дневници такође? Све. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Све што би могло да води назад Луцију или Рахели. 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Људи умиру, Алфреде. Шта би хтео да урадим? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Издржи, господару Ваине. Узми га. 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Мрзеће те због тога, али то је поента Бетмена. 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Он може бити изопћеник. Он може да направи избор који нико други не може направити. 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Прави избор. 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Не, данас сам сазнао шта Бетмен не може. 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Не може ово да издржи. 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Данас ћете моћи да кажете "Рекао сам ти." 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Данас не желим. 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Али јесам ти рекао. 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Претпостављам да ће затвори и мене... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...као твој саучесник. 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Саучесник? Рећи ћу им цела ствар је била твоја идеја. 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Даме и господо, звао сам ову конференцију за штампу из два разлога. 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Прво, да уверим грађане од Готама... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ...да све што се може учинити ради се о убиствима Џокера. 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Друго, зато што је Бетмен понудио да се преда. 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Али хајде да размотримо ситуацију. 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Треба ли попустити на захтеве овог терористе? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Да ли заиста мислимо да ће...? 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Радије би заштитио осветника одметника него животи грађана? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Бетмен је одметник. 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 Не зато захтевамо да се он сам окрене у, ми то радимо јер смо уплашени. 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Били смо срећни што смо пустили Бетмена очисти наше улице до сада. 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 Ствари су горе него икад! Амин. 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Да, јесу. 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Али ноћ је најмрачнија пред зору. 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 И обећавам ти... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ... зора долази. 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Једног дана, Бетмен ће морати да одговори због закона које је прекршио. Али нама... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...не овом лудаку. 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 -Нема више мртвих полицајаца! Да! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Требало би да се преда! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 Дај нам Бетмена! Хајде! где је он? 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Нека буде тако. Одведите Бетмена у притвор. 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 ста? Да ли је овде? 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Ја сам Бетмен. 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 ста? Хајде. 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Алфред. 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Зашто дозвољава Харвију да то уради? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 -Отишао је на конференцију за штампу. -Знам. Само је стајао по страни. 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Можда и Брус и господин Дент... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ...верујте да Бетмен заступа нешто важније... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...од хирова терориста, госпођице Давес... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...чак и ако га сви мрзе због тога. 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 То је жртва коју он приноси. 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Он није херој. Он је нешто више. 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Да, потпуно си у праву. 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Пустити Харвија да преузме одговорност за ово уопште није херојски. 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Познајеш га боље од било кога. 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 Да. 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Хоћеш ли му дати ово за мене? Када је право време? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Како ћу знати? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Није запечаћено. 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Збогом, Алфреде. 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Здраво, Рацхел. 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Нисам имао времена да причам о томе. 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Шта то радиш? -Пребацују ме у Централ Холдинг. 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Ово је Џокерова шанса, а када он напада, Бетмен ће га оборити. 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Слушај. Ово је превише опасно. 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Одвешћемо овог типа у округ, он је њихов проблем. Улице ће бити очишћене... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...па идемо. Конвоји се заустављају без разлога. 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Надам се да имаш неке потезе, другар. 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Користи те као мамац. Он не зна ако може да добије Џокера. До сада је пропао. 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 -Како знаш шта он мисли? -Јесам. У сваком случају, не ради се само о теби. 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 Шта је са људима који зависе од вас очисти град и уради то часно и--? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Харвеи. Реци свима истину. 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Главе, пролазим кроз то. 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Ово је твој живот. Не можеш препусти тако нешто случају. 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 Ја нисам. 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Ви сами правите срећу. 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Хеј, чекај као и сви други, другар. 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Шта је то дођавола? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Препрека напред, опструкција напред! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 Проклетство! Све јединице се преусмеравају на доле на Доњу пету. Понављам, изађи доле. 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Изађи доле! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Ловер Фифтх? бићемо као ћурке на Дан захвалности. 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Исусе. Хајде, води нас одавде. идемо. 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Слушај, потребна нам је подршка. Имамо друштво. 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Имамо проблема, момци. 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Закључајте и учитајте! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 Дођавола је било то? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -Ови су направљени за то, зар не? - Требаће му нешто... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...много веће да прођем кроз ово. 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 шта је то? 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Шта је то, база? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Нисам се пријавио за ово! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Пази. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Пази! 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 Хмм. 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Хајде, идемо! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Харви, Харви, Харви Дент. 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Ох, извините. Желим да возим. 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Скенирање свих система. Скенирање свих система. 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Морамо на врх. Треба нам ваздушна подршка, одмах! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Свиђа ми се овај посао. свиђа ми се. 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Штета катастрофална. Покренута секвенца избацивања. 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Довиђења. 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 На месту смо, спремни да им дамо неки свој лек. 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 То је оно о чему ја причам. Аир цав. 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 Ок, скупи их. 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Покупите их, скупите их, регати их. 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 То није добро. 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Добро, то није добро! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Сад, ту је и Бетмен. 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Оох, хоћеш да се играш. Хајде. 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 Хајде. 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Промашио је! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Не можете стати овде. Ми смо као седеће патке! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Хајде, хајде. 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Хајде. Хајде. Желим да то урадиш, Желим да то урадиш. Хајде! 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 Хајде. 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Хајде. Желим да то урадиш, Желим да то урадиш. Хајде, удари ме. 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Хајде, удари ме. Хајде, удари ме! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Удари ме! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Хајде, хајде. Аах! 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Можете ли ми дати минут? 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Имамо те, кучкин сине. 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Гор-- Ти волиш да се играш прилично близу груди. 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Имамо га, Харвеи. 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 Г. Дент! Какав је осећај бити највећи херој у Готаму? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Не, ја нисам херој. Готам је најбољи, они су хероји. 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Али ви и ваша канцеларија јесте радио са Бетменом све време. 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -Не, али сам му веровао да ће урадити праву ствар. Који је био? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Спасавам моје дупе. 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 У реду људи, доста је. Нека буде. Нека буде. 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Хвала, детективе. 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Имам састанак са прилично узнемиреном девојком. 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 - Мислио сам, саветниче. Г. Дент, господине... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -...шта кажете на једну за насловну страну, господине? Г. Дент. 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Склони се! Сви ви! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Не желим ништа за његовог адвоката мафије да користите, разумете? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Повратак из мртвих. 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 ја, ух... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...нисам могао да ризикујем безбедност своје породице. 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 Шта имамо? 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Ништа. Нема подударања на отисцима, ДНК, зубни. 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Одећа је по мери, без етикета. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Ништа у његовим џеповима али ножеви и влакна. 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Без имена. 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 -Нема другог алијаса. Иди кући, Гордоне. 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Кловн ће издржати до јутра. Иди одмори се. 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Требаће ти. 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Сутра преузимаш велики посао. 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Немате ништа да кажете по том питању. комесар Гордон. 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Жао ми је, нисам могао да ризикујем вашу безбедност. 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Погледај ова ружна копилад. 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 -Не осећам се добро. Ти си убица пандура. 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Имаш среће што осећаш било шта испод врата. 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Молим те! -Одмакни се од решетки! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Боли ме изнутра. 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Да ли те је Батман спасио, тата? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 Заправо, овај пут... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...Спасио сам га. 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Да ли је већ рекао нешто? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Добро вече, комесару. 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Харви Дент никада није стигао кући. 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 -Наравно да не. -Шта си урадио с њим? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 ја? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Био сам овде. 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 Коме си га оставио? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Хм? Твоји људи? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Под претпоставком, наравно, да су још увек твоји људи... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...а не Маронијев. 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Да ли вас то депримира, комесаре... 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...да знаш колико си заправо сам? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Да ли се због тога осећате одговорним за тренутну невољу Харвија Дента? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Где је он? -Колико је сати? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Каква је то разлика? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 Па, зависно од времена, он може бити на једном месту или на неколико. 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 -Ако ћемо да играмо игрице... -Мм-хм? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...требаће ми шоља кафе. 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ах, рутина "добар полицајац, лош полицајац"? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Не баш. 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Никад не почињи од главе. Жртва постаје све нејасно. Не може да осети следеће-- 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 Видиш? 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Желео си ме. Ево ме. 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Хтео сам да видим шта ћеш урадити. 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 И ниси разочарао. 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Пустио си да умре пет људи. 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Онда пустите Дента да заузме ваше место. 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -Чак и момку као што сам ја, то је хладно. -Где је Дент? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Оне мафијашке будале желе да нестанеш могу да се врате на старо. 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Али ја знам истину. Нема повратка. Променио си ствари. 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 -Заувек. -Зашто онда хоћеш да ме убијеш? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Не желим да те убијем. 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Шта бих ја без тебе? Вратити се на пљачку дилера мафије? Не, не. 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Не. Не, ти... 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Употпуњујеш ме. 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 -Ти си ђубре које убија за новац. -Не говори као један од њих. Ти ниси. 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Чак и ако желите да будете. 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 За њих си само наказа... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...као ја. 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Потребан си им сада... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ...али када не... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...избациће те као губавца. 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Видите, њихов морал, њихов кодекс... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ...то је лоша шала. 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Пао на први знак невоље. 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Они су добри колико и свет дозвољава им да буду. показаћу ти. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Када се чипови спусте, ови-- 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Ови цивилизовани људи... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...појешће једно друго. 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Видиш, ја нисам чудовиште. 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Само сам испред кривуље. 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Где је Дент? 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Имате сва ова правила, а ти мислиш да ће те спасити. 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 -Он има контролу. -Имам једно правило. 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Ох. Онда је то правило које ћете морати да прекршите да се зна истина. 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 Који је? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Једини разуман начин живота је без правила. 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 И вечерас ћеш се сломити твоје једно правило. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 Размишљам о томе. 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Остало је само неколико минута, па ћеш морати да играш моју игру... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...ако желиш да спасиш једног од њих. 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Они"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Знаш, неко време тамо, Мислио сам да си ти стварно Дент. 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Начин на који си се бацио за њом. 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Погледај како идеш. 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Да ли Харви зна о теби и његовом малом зечићу? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Где су они?! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Убијање је прави избор. 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -Где су?! -Бирај између једног или другог живота. 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Ваш пријатељ окружни тужилац, или његова румена будућа невеста. 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 немаш ништа, ништа да ми прети. 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Ништа са свом снагом. 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Не брини, рећи ћу ти где су, обојица. 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 И то је поента. Мораћете да бирате. 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 Он је у улици 250 52нд... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...и она је на Авенији Кс код Цицерона. 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 - За којим идеш? -Рацхел. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Добијамо Дента! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 250 52. улица! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 хало? 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Да ли ме неко чује? 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Здраво! 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -Рацхел? -Харвеи. 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Ох, Харвеи, хвала Богу. јеси ли добро? 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 ја сам добро. Ја сам у-- 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Ја сам у складишту. Спојили су ме на ове бачве за уље. 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 И ја сам. 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Харвеи. 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Желим мој телефонски позив. 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 ја то желим. ја то желим. Желим мој телефонски позив. 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 То је лепо. 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Колико сам твојих пријатеља убио? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Ја сам мушкарац од 20 година... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ...и знам разлику између панкери којима треба лекција о понашању... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...и наказе попут тебе ко би само уживао. 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 И убио си шест мојих пријатеља. 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Шест? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 молим те. Боли ме изнутра. 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Баш ме брига. Одмакни се. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Шеф је рекао да ће он дати гласове отићи. 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Рекао је да ће ући унутра и замените их јаким светлима... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...као Божић. 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Ти си полудео, другар. Одбиј се. 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Лекар у резервоар. Хајде. Отворите врата. 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Људи, одступите! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Слушај, немамо пуно времена. 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Рекли су ми да је само један од нас успео би... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...и да ће нека наши пријатељи бирају. 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Ок, Рацхел. 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Биће све у реду. Биће све у реду. Долазе по тебе. 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 Слушај ме. ја ћу ти помоћи. Само ми причај кроз оно што се дешава са тобом. 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 -Можете ли наћи нешто, било шта, оштро? -Трудим се. 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -Шта је--? -Срање. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Харвеи? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Харвеи, шта се дешава? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Све расположиве јединице, конвергирају у 250 52. улици. 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Да ли желиш да знаш зашто користим нож? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Оружје је пребрзо. 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Не можете да уживате у свим... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ...мало емоција. 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Видите, у њиховим последњим тренуцима... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...људи ти покажу ко су заиста. 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Тако да сам на неки начин познавао твоје пријатеље боље него што си икада радио. 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Да ли бисте желели да знате који су од њих били кукавице? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 Шта је то? Исусе. 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Он има неку врсту... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -...контузија. - Знам да ћеш уживати у овоме. 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Мораћу да покушам и да уживам чак и више. 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Вау, вау! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Само га спусти. 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Полако. Полако. Баци оружје одмах! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 -Ја сам крив, само га убиј! -Пусти га сада! Баци то! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 -Шта? Извините? -Шта хоћеш? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Само желим свој телефонски позив. 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Шта--? Шта--? ста се десава? 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Само причај са мном, само на секунд. 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 -У реду? -Тако је. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 Ов. 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 -Ов. -Шш, шш, шш. 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Је ли то телефон? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Монтирајте ивичњак! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Харвеи, за сваки случај, Желим нешто да ти кажем, ок? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Немој тако мислити. Они долазе. 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 Знам да јесу, али не желим да. 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Не желим да живим без тебе, и имам одговор за вас. 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Мој одговор је да. 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 Не! Не! Не! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Не ја! Зашто долазиш по мене? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 Не! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Рацхел! Рацхел! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 -Харвеи. -Не! Не! Рацхел! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 У реду. 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Рацхел! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 Не! Не! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Харвеи, у реду је. све је у реду. Слушај. 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 донекле-- 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Не, комесаре! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Рацхел! Не! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Здраво тамо. 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Назад у МЦУ, Џокера више нема. 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 Са Лауом? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Џокер је планирао да буде ухваћен. 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Хтео је да га затворим у МЦУ. 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Драги Брус: 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Морам да будем искрен и јасан. 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Удаћу се за Харвија Дента. 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Волим га, и желим да потрошим остатак мог живота са њим. 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Кад сам ти рекао да ако Готам више не потребан Бетмен, могли бисмо бити заједно... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...мислио сам то. 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Али сада сам сигуран да тај дан неће доћи када вам Бетмен више не треба. 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Надам се да јесте. 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 И ако буде, бићу тамо... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...али као твој пријатељ. 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Жао ми је, Харвеи. 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Жао ми је што сам те изневерио. 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Ако изгубиш веру у мене, молим те задржи веру у људе. 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Љубав, сада и увек, Рацхел. 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Припремио мали доручак. 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 - Добро онда. -Алфред. 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Да, господару Вејн? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Јесам ли јој ово донео? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 Требало је да инспиришем добро... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...не лудило, не смрт. 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Надахнули сте добро. Али пљунуо си у лицима Готамових злочинаца. 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Зар ниси мислио можда има жртава? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Ствари се увек погоршавају пре него што им буде боље. 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Али Рацхел, Алфред. 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Рејчел је веровала у оно за шта си се залагао... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ...за шта се залажемо. 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Готам те треба. 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Не, Готаму треба свој прави херој... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...и пустио сам тог психопату да убије одувај га напола у пакао. 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Због чега, за сада... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ...мораће задовољити се с тобом. 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Она ће ме чекати, Алфреде. 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Дент не зна. 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Он никада не може знати. 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 Шта је то? 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 -Може да чека. - Тај бандит... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...у шуми у Бурми. 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 - Јеси ли га ухватио? -Да. 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 Како? 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Спалили смо шуму. 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Он је кредибилан, М и А адвокат од водеће консултантске куће. 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Каже да је чекао колико је могао да Бетмен уради праву ствар. 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Сада он преузима ствари у своје руке. 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Бићемо уживо у 5 са прави идентитет Бетмена. 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Жао ми је због Рацхел. 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Доктор каже да имате мучне болове, али да нећете прихватити лекове. 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Да одбијате да... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ...прихвати пресађивање коже. 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Запамти то име... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ...сви сте имали за мене... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...када сам био у МУП-у? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Шта је било, Гордоне? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Харви, ја.... 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Реци то. 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Реци то! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Тво-Фаце. Харвеи Тво-Фаце. 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Зашто да кријем ко сам? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Знам да си покушао да ме упозориш. 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 жао ми је. 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Вуертз те је покупио. Да ли је радио за њих? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Знате ли ко је покупио Рацхел? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Харвеи, морам да знам коме од својих људи могу веровати. 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Зашто би ме сада слушао? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Жао ми је, Харвеи. 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 бр. 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Не, ниси. 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Не још. 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Ово лудило, то је превише. 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Требало је размислити о томе пре него што пустиш кловна из кутије. 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Желиш га? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 могу ти рећи где ће бити поподне. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Није тако луд као што изгледаш. 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Рекао сам ти, ја сам човек од речи. 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Где је Италијан? 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Све тактичке јединице ће се конвергирати на локацији за 20 минута. 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Желим помоћне јединице за покривање све могуће руте за бекство. 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 молим те. 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Џокер, шта радиш са свим својим новцем? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Видите, ја сам тип једноставног укуса. 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 уживам... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...динамит... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...и барут... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...и бензин. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 -Шта до--? -Ах, ах, ах. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 И знаш ствар што им је заједничко? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Они су јефтини. 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Колико су они плаћам да кажеш ко је Бетмен? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Ово је наша шанса. Желим Лау живог. Џокер, у сваком случају. 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Хеј, Јим. Напуни ово. 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Хајде да узмемо следећег позиваоца. 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Харвеи Дент није желео препусти се овом манијаку. 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Мислиш да знаш боље? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Мислим да ако бисмо могли да разговарамо са Дентом данас, може да се осећа другачије. 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 И желимо му брз опоравак. Јер Бог зна, он нам је сада потребан. 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Рекли сте да сте човек од речи. 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Ох, јесам. 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Спаљујем само своју половину. 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Све до чега ти је стало је новац. 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Овај град заслужује боља класа криминалаца... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...и даћу им га. 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Реци својим људима да сада раде за мене. 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Ово је мој град. 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Неће радити за наказа. 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "Фреак." 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Зашто те не исечемо на мале комаде... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...и да те храним својим кучићима? Хм? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 А онда ћемо видети колико лојални гладан пас заиста јесте. 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Није у питању новац... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ... ради се о слању поруке. 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Све гори. 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 -Ко је ово? Имао сам визију... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ...света без Бетмена. 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Мафија је извукла мало зараде... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...а полиција је покушала да их затвори блок по блок. 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 И било је тако досадно. 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Предомислио сам се. 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Не желим г. Реесеа покварити све... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...али зашто бих се забављао? Дајмо шансу неком другом. 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Ако Цолеман Реесе није мртав за 60 минута... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...онда дигнем болницу у ваздух. 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Позовите сваког официра. 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Реци им да иду у најближу болницу и започните евакуацију и претрагу. 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Позовите транзитну власт, школски одбор, затворима. Одвезите сваки аутобус до болнице. 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Приоритет је Готам генерал. Вхеел сви напоље са тог места одмах. 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Ти, ти и ти, пођи са мном. 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 -Где идемо, господине? -Да добијем Реесе. 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Требаш ми укључен, проверава Гордонове људе и њихове породице. 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 -Тражиш? -Пријем у болницу. 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Хоћете ли хтети Батпод? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 У сред дана? Не баш суптилно. 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Ламборгини, дакле. 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Много суптилније. 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Извините. Пусти ме да прођем. Извините. У реду. 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Господине, можете ли помоћи, молим вас? 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Наћи ћу му аутобус. 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 господине? Комесаре, да ли заиста мислите... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...обичан грађанин би покушао да убије овог човека? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 господине. комесар. 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Ставите аутомобиле позади! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Иди. Настави да се окрећеш, Сам. 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Видим О'Бриена и Рицхардса. 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Нема најближег члана породице примљен у болницу у Готаму. 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 Покушавају да ме убију. -Па, можда те Бетмен може спасити. 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Дависе, имају простора. Изведите га. 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Давис. 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Видео сам Бернса и Закарија. 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Ништа на њима. 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 И патрола којег не познајем. 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Добро, па, шта сад? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Шта ћемо сада? куда идемо? 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Пошаљите информације Гордону. 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Губи се одавде. 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Давис. 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Госпођо, мораћемо помери га сада. 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 Берг је, зар не? - Комесаре. 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Јеси ли добро, сине? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 Здраво. 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 знаш... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....Не желим да постоји било какве љутње између нас, Харвеи. 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 -Када ти и-- -Рацхел! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 - Рејчел су отета... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...Седео сам у Гордоновом кавезу. 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Нисам намештао те оптужбе. 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Твоји људи, твој план. 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Да ли стварно изгледам као момак са планом? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Знаш шта сам ја? Ја сам пас који јури аутомобиле. 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Не бих знао шта да радим са једним ако сам га ухватио. 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 Знаш? Ја само радим ствари. 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Мафија има планове. Полицајци имају планове. 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Гордон има планове. 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Знате, они су сплеткароши. 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Шинтери покушавају да контролишу њихови мали светови. 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Ја нисам сплеткарош. 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Покушавам да покажем сплеткарима... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...како су патетични њихови покушаји да контролишу ствари заиста јесу. 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Па кад кажем-- Ах. Дођи овамо. 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Кад кажем да ти и твоја девојка није било ништа лично... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ...знаћеш да говорим истину. 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 -Требаће ми твоје оружје. -Шта? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 Зашто? Зато што ми је жена у болници? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Да, то би био разлог. 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 То су сплеткароши то те је ставило тамо где јеси. 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Био си сплеткарош, имао си планове... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...и погледај где те је то довело. 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 Полиција предузима све мере предострожности... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...позивајући људе да то не раде узети ствари у своје руке. 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Само сам радио оно што најбоље радим. 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Узео сам твој мали план и окренуо сам га на себе. 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Погледај шта сам урадио овом граду неколико бубња гаса и пар метака. 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Хм? Знаш шта сам приметио? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Нико не паничи када ствари иду „по плану“. 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Чак и ако је план ужасан. 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Ако сутра кажем новинарима да, као, гангбангер ће бити упуцан... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...или камион војника експлодираће... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...нико не паничи. 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Јер све је то део плана. 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Али кад то кажем један мали стари градоначелник ће умрети... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...па, онда, сви губе разум. 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Уведите мало анархије... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ...поремети устаљени поредак... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...и све постаје хаос. 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Ја сам агент хаоса. 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Ох, и ти знаш ствар о хаосу? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 То је поштено. 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 -Ти живиш. -Мм-хм. 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Ти умреш. 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Ммм. Сада причамо. 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 г. Реесе. 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 То је г. Ваине, зар не? 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 -То је била веома храбра ствар коју сте урадили. -Покушаваш да ухватиш светло? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 -Ниси штитио комби? -Зашто? Ко је у њему? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Не мислите ваљда Да идем у болницу? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Не гледајте пуно вести, да ли, г. Ваине? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 југоисточно. 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 Готам генерал. 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -Јесте ли очистили зграду? Да. 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Морате знати колико били унутра. Имате листе пацијената, прозивку. 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Управо сада приказујемо Нестало 50 људи. Један аутобус. 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Остали аутобуси су ишли ка болнице. Претпостављам да смо један пропустили. 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Која је твоја претпоставка о томе где је Харви Дент? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Наставите да тражите. И задржите то за себе. Ко год пита, извукли смо га. 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Дајте ми на везу канцеларију градоначелника. 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Требаће нам Национална гарда. 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 -- људи су још увек нестали, укључујући и Мајка Енгела из ГЦН-а. 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Сада ми је речено да идемо видео који је ГЦН управо примио. 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Ја сам Мике Енгел за Готам вечерас. 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 „Шта је потребно да вас натерам да се придружите? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Нисте успели да убијете адвоката. Морам да те скинем са клупе... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...и у игру. Клупа. Игра. 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 Кад падне ноћ, овај град је мој. Моје. 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -И свако ко остане овде игра по мојим правилима. -Правила. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Мр. Фок? Сигурност се показује провала у Р и Д одељење. 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Ако не желиш да будеш у игри... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -...изадји одмах. -Излази одмах. 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Али гужва на мосту и тунелу сигурно чека изненађење. 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 Ха-ха, ха-ха." 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Готам П.Д. се угасио... слатки Исусе. 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...мостови и тунели у том подручју. 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 зар не би требало да будеш тамо, знаш, радиш нешто? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Мој је слободан дан. 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Морам да процурим. 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Пази на мене, хоћеш ли? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Шта сад? Треба вам неко да га протресе? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 Здраво. 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Дент. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Исусе. Мислио сам да си мртав. 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Пола. 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Ко је покупио Рацхел, Вуертз? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 - Мора да су то били Маронијеви људи. -Умукни! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Хоћеш ли ми рећи да ћеш заштитити другог издајника у Гордоновој јединици? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Не знам, никад ми није рекао. 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Слушај, Дент, кунем се Богом, нисам знао шта су хтели да ти ураде. 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 То је смешно... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...јер не знам шта ће бити и са тобом. 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Прелепо, зар не? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 Беаутифул. 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Неетичко. 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Опасно. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Окренуо си сваки мобилни телефон у Готаму у микрофон. 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 И високофреквентни генератор-пријемник. 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Узео си мој концепт сонара и применио га на сваки телефон у граду. 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 Са пола града који те храни сонаром, можете замислити цео Готам. 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 Ово је погрешно. 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Морам да нађем овог човека, Луције. 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 По којој цени? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 База података је шифрована са нултим кључем. 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Може му приступити само једна особа. 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Ово је превише моћи за једну особу. 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Зато сам ти га дао. 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Само ви то можете користити. 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Шпијунирање 30 милиона људи није део мог описа посла. 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Ово је аудио примерак. Ако проговори у домету било ког телефона у граду... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...можете триангулисати његову позицију. 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Једном ћу ти помоћи. 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Али ово сматрајте мојом оставком. 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Све док је ова машина у Ваине Ентерприсес, нећу бити. 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Када завршите... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...укуцајте своје име. 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Моји официри иду сваки центиметар тунела и мостова... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...али уз Џокерову претњу, нису опција. 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 -А копнени путеви на исток? -Резервно копирано сатима. 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Који оставља трајекте са 30.000 спремних за укрцавање. 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Желим да користим трајекте да бих могао склоните те затворенике са острва. 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Мушкарци које сте склонили? То нису људи за које сам забринут. 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Требао би бити. Шта год да Џокер планира... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...добро је кладити се да су Харвијеви затвореници укључени. Желим да их извучем одавде. 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Па где је Харви? 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 -Нисмо га нашли. -О, Исусе. 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Колико дуго можеш ово да ћутиш? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Не заустављајте се због светла, полицајаца, ништа. 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Хоћеш да се придружиш својој жени? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 -Волиш ли је? -Да. 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Замислите како би то било да слушам како умире? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Види, попричај са Џокером. 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Он је убио твоју жену. Он те је направио... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ... овако. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Џокер је само луд пас. 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Хоћу ко год да га пусти са поводца. 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Побринуо сам се за Вуертз-а, али ко је био твој други човек у Гордоновој јединици? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Ко је покупио Рејчел? Мора да је неко коме је веровала. 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Види, ако ти кажем... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...хоћеш ли ме пустити? 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Не могу повредити ваше шансе. 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Био је то Рамирез. 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 -Али рекао си-- - Рекао сам да то не може угрозити твоје шансе. 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Ти си срећан човек. 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -Али није. -СЗО? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Ваш возач. 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Одмакни се. 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Хеј, то није у реду. Требали бисмо бити на том броду. 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Желиш да се возиш преко са њима? Буди мој гост. 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Господине, зауставили су своје моторе. 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Добро, јави се на радио. 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Реци им да ћемо се вратити и покупити их кад бацимо олоше. 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Слобода, ово је Дух. Уђи. 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Шта је то било? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Шта до--? 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Слобода, уђи, молим те. Ово је Дух. Уђи. 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Слобода, имамо исту ствар. Изгубили смо оба мотора. 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 -Либерти, уђи. Фок. 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Нешто се дешава на трајектима. 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Идите одмах у машинску собу. 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Хеј, друже, шта се дешава? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Капетане, имамо сто буради тамо доле намештено да дува. И ово. 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Ох, мој Боже. 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Изгледа као нека врста детонатора. 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Зашто би нам дали детонатор наше сопствене бомбе? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Вечерас сте сви биће део друштвеног експеримента. 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Кроз магију дизел горива и амонијум нитрат... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...Спреман сам одмах да вас све до неба разнесе. 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Либерти, уђи, долази. 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Мртав је. 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Ако неко покуша да сиђете са њиховог чамца, сви ћете умрети. 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 Усредсређујем се. 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Свако од вас има даљински да разнесе други чамац. 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Његов глас је на трајекту... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...али то није извор. 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Запад. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 -Гордон. Имам Џокерову локацију. 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Превитт Буилдинг. 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Окупите се у згради преко пута. 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 У поноћ ћу вас све разнети. 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Међутим, ако неко од вас притисне дугме, Пустићу тај чамац да живи. 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Па ко ће то бити? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Харвеи Дент је најтраженији колекција олоша... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...или слатки и невини цивили? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Ви бирате. 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Ох, и можда желиш брзо одлучи... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...зато што су људи на другом броду можда није баш тако племенит. 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Остани позади. 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 Па, ко си ти да одлучујеш? Требало би бар да разговарамо о овоме. 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Не морамо сви да умремо. Ти људи су имали своју шансу. 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 -Нећемо о овоме. -Зашто не причамо о томе? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Причају о истој ствари на другом чамцу. 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 - Хајде да то ставимо на гласање. Да! 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 -Хало? Барбара, овде Анна Рамирез. 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Јим треба да се спакујеш и одмах стави децу у кола. 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Али јединице напољу.... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Тим полицајцима се не може веровати. 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Јим те треба даље од њих што је пре могуће. 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Позваћу их на 10 минута, и мораћете да се крећете брзо. 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -Али где да их одведем? -250 52. улица. 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Одлази чим се патролни ауто повуче. -У реду. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Она ти верује? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 То је зато што ти верује... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...баш као што је Рацхел урадила. 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 -Нисам знао-- -Ниси знао шта ће урадити? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Ти си други полицајац који ми је то рекао. 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Шта сте тачно мислили они су хтели да ураде? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Ухватили су ме рано. Болнички рачуни моје мајке... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Немој! -Жао ми је. 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Живите да бисте се борили још један дан, позорниче. 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Нашли смо нестали болнички аутобус. 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Онда имамо ситуацију са таоцима. 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 То је стрељана. 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Зашто би изабрао место са тако великим прозорима? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Имамо чисте ударце на пет кловнова. 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Снајперисти их ваде, разбити прозоре, тим улази. 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Тим се усељава поред степеништа. 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Две, три жртве мак. 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 -Урадимо то. Није тако једноставно. 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 -Са Џокером, никад није. - Оно што је једноставно... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ...сваке секунде, ти људи на трајектима приближити се дувању-- 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 -То се неће десити. -Онда ће их обојицу разнети! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -Немамо времена за папирне листиће. -Желим да сви дају свој глас... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...на овом комаду папира. 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Ако неко има оловке, дајте им. 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 Хвала. Још неко? Пролазим. Још неко? Хвала. 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Морамо брзо да добијемо ове гласове. 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 Хајде. 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 шта чекаш? Притисните дугме! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Понестаје нам времена! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Треба ми пет минута сам. 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 Не! Нема времена! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Имамо чисте ударце! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Дент је унутра са њима. Морамо спасити Дента! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Морам спасити Дента. 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Спремите се. 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Два минута, онда пробијамо. 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Фок, треба ми слика. 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 -Хало? Јим, у невољи смо. 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Ок, имаш ПОВ на алфа... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...омни у бета верзији. 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Изгледа као кловнови и таоци на два спрата. 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 На степеништу је специјалац. 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Још један СВАТ тим на крову. 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Линија је јасна. 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 -Барбара, смири се. -Он има децу! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Здраво, Јим. -Харвеи? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 -Где је моја породица? -Где је моја породица умрла. 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Плави тим, ухвати мету. 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Улазни тим, поставите своју наплату. 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Фок, специјалци циљају погрешни људи. Кловнови су таоци. 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Црвени тим, крени! Црвени тим, крени! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Улазни тим, дуни и крени! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Не мрдај. 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Пуцај. 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Ти СВАТ-ови долазе у врело. 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Кловнови, спустите оружје. 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 Баци оружје! На земљу, одмах! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Доктори, доле! Очистите линију ватре. Баци оружје-- 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Фреезе! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Одступи или ћеш бити... 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Погледај горе. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Видите оне лоше момке на спрату изнад? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Чекају да упадну у заседу СВАТ тиму идући лифтом. 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Шездесет секунди. 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Износ је 140 против, 396 за. 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Зато само напред. Уради то. 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Још увек смо овде. 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 А то значи да нису још нас је убио. 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Иди, иди, иди! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Плави тим, покривајте! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 Ух-ох. 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Проблеми на спрату изнад. 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Лези на земљу одмах! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Фреезе! Стани или ћемо пуцати. 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Упуцаћемо те. Пусти официра. 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 -Пусти полицајца одмах. Пустите га сада! На колена! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Имамо га. Он је ван игре. 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 Држите руке у ваздуху! Одмакните се од ивице! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Стани! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 Остани доле! Не мрдај! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Будите саветовани. Кловнови су таоци, доктори су мете. 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Ах, успео си. Тако сам одушевљена. 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 -Где је детонатор? - Иди по њега. 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 Спусти оружје! Не мрдај! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Не желиш да умреш... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...али не знаш како да одузмеш живот. 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Дај ми то. 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Ови људи ће те убити и свеједно узми. 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Нико не жели да упрља руке. 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 У реду. Ја ћу то учинити. 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Они људи на том броду? Они су направили своје изборе. 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Изабрали су убиство и крађу. 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 То нема никаквог смисла да и ми морамо да умремо. 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Сва стара позната места. 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Припремите се. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Црвени тим, под сигуран. Таоци су безбедни. 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Дај ми то. 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Можете им рећи да сам га узео на силу. 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Дај ми то, и урадићу шта требало је пре 10 минута. 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Заиста треба да прекинемо ову борбу, иначе ћемо пропустити ватромет. 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Неће бити ватромета. 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 И ево нас. 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Шта сте покушавали да докажете? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 То дубоко у себи, сви су ружни као ти? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Сам си. 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Ових дана се не могу ослонити ни на кога. Морате све сами. зар не? 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 То је у реду. Дошао сам спреман. 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 То је смешан свет у коме живимо. Кад смо код тога који, знаш како сам добио ове ожиљке? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Не, али знам како си добио ово. 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Ох, ти. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Једноставно ниси могао да ме пустиш, зар не? 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Ево шта се дешава када је незаустављива сила... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...сусреће се са непокретним објектом. 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Ти си заиста непоткупљив, зар не? 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 ха? Нећеш ме убити... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...из неког погрешног смисла самоправедности. 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 И нећу те убити... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...зато што си превише забаван. 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Мислим да смо ти и ја суђени да ово радим заувек. 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Заувек ћеш бити у тапацираној ћелији. 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Можда бисмо могли да поделимо једну. 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Знате, они ће се удвостручити, стопа становници овог града губе разум. 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Овај град вам је управо показао... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...да је пуно људи спреман да верује у добро. 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Док им се дух потпуно не сломи. 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Док добро не погледају код правог Харвија Дента... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...и све херојске ствари које је урадио. 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Ниси мислио да ћу ризиковати да изгубим битку за душу Готама... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...у тучи песницама са тобом? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 бр. 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Треба ти кец у рупи. 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Мој је Харвеи. 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 шта си урадио? 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Узео сам Готамовог белог витеза... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...и спустио сам га на наш ниво. 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Није било тешко. Видиш, лудило, као што знаш... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ... је као гравитација. 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Све што је потребно је мали притисак. 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Дент! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Овде су је довели, Гордоне, након што су је твоји људи предали. 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Овде је умрла. 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Знам, био сам овде... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -...покушавам да је спасем. -Али ниси. 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 -Нисам могао. - Да, могао си. Да си ме слушао. 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Ако сте устали против корупције... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ...уместо да урадиш свој договор са ђаволом. 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Покушавао сам да се борим против мафије! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Не би се усудио да покушаш да се оправдаш да знаш шта сам изгубио. 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Да ли сте икада морали да разговарате са особом највише си волео... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...реци им да ће бити у реду, кад знаш да није? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 Па, ускоро ћеш сазнати какав је то осећај, Гордоне. 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Онда ме можеш погледати у очи и реци ми да ти је жао. 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -Нећеш повредити моју породицу. -Не. 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Само особа коју највише волиш. 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Па јел то твоја жена? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Спусти пиштољ, Харвеи. 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Харвеи, спусти пиштољ. 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 молим те. Молим те, Харвеи. молим те. 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Ох, дођавола. 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Хоћеш ли престати да упериш пиштољ код моје породице? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 Не! -Имамо победника. 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Не, Јим, заустави га! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 Харвеи. Не дозволи му... 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Харвеи! 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 Жао ми је! 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 За све. 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Молим те, немој да повредиш мог сина. 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Довео си своје пандуре? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Све што знају је да постоји ситуација. 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Не знају ко или шта. Они само стварају периметар. 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Мислиш да желим да побегнем од овога? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Од овога нема бежања. 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Не желиш да повредиш дечака, Харвеи. 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Не ради се о томе шта желим, ради се о ономе што је поштено! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Мислио си да можемо бити пристојни људи у непристојно време. 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Али погрешили сте. 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Свет је суров. И једини морал у суровом свету... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ...је шанса. 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Непристрасан. 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Без предрасуда. 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Сајам. 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Његов син има исту шансу као она. 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Педесет-педесет. 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Оно што се десило Рејчел није било случајно. Одлучили смо да делујемо. 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 Нас троје. 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Зашто сам онда био ја једини који је изгубио све? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -Није било. - Џокер је изабрао мене. 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Зато што си био најбољи од нас. 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Хтео је то да докаже чак и неко тако добар као ти... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...могао пасти. 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 И био је у праву. 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Ти си тај који упери пиштољ, Харвеи. 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Зато га усмерите на одговорне људе. 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Поштено. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Ти први. 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 Мој ред. 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Харвеи, у праву си. 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Рејчелина смрт је била моја кривица. 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Молим те, не кажњавај дечака. 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 -Молим те, казни ме. - Управо ћу. 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Реци свом дечаку он ће бити добро, Гордоне. 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 лажи... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...као да сам лагао. 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Биће све у реду, сине. 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 тата? Тата, да ли је добро? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -Хвала. -Не мораш ми захваљивати. 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Да, имам. 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Џокер је победио. 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 Харвијево тужилаштво, све за шта се борио... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...поништено. 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Какву год шансу да нам дате да поправимо наш град умире са Харвијевом репутацијом. 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Све смо се кладили на њега. 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Џокер је узео најбоље од нас и срушио га. 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Људи ће изгубити наду. 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Они неће. 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Они никада не смеју да знају шта је урадио. 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Пет мртвих. 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 -Двојица полицајаца. Не можете то помести-- -Не. 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Али Џокер не може да победи. 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Готаму треба свој прави херој. 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -Не. - Или умиреш као херој... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...или живите довољно дуго да видиш себе како постајеш зликовац. 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Могу да радим те ствари... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...јер нисам херој, не као Дент. 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Убио сам те људе. То могу бити. 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Не, не, не можеш. Ти ниси. 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Ја сам оно што Готам треба да будем. 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Јавите се. 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Херој. 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Не херој какав смо заслужили, али херој који нам је био потребан. 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Ништа мање од витеза... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ...сјаји. 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Они ће те ловити. 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Ти ћеш ме ловити. 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Осудићеш ме. 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Набаци псе на мене. 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Јер то је оно што треба да се деси. 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Јер понекад... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...истина није довољно добра. 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Понекад људи заслужују више. 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Понекад људи заслужују да им вера буде награђена. 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Батман. 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Батман! 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Зашто бежи, тата? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Зато што морамо да га јуримо. 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 У реду, улазимо! Иди, иди! Покрет! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Није урадио ништа лоше. 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Јер он је херој који Готам заслужује, али не онај који му је тренутно потребан. 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Па ћемо га ловити... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...јер он то може да поднесе. 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Јер он није херој. 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 Он је тихи чувар... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...будни заштитник. 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Мрачни витез. 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 Субтитлес Би цХиБцХаКаН