1
00:00:08,044 --> 00:00:10,899
E ciudat. Când am prima dată
am văzut uniforma asta, am plâns.

2
00:00:11,099 --> 00:00:12,728
Hashtag, prea binecuvântat
fi prost îmbrăcat.

3
00:00:12,928 --> 00:00:14,092
știi ce?
De fapt, o să-mi fie dor.

4
00:00:14,292 --> 00:00:16,060
De unde ai luat un tocator?

5
00:00:16,260 --> 00:00:16,872
Biroul lui Fraser.

6
00:00:17,072 --> 00:00:19,068
Ce ai făcut la ultima ta
ziua de scoala, domnule?

7
00:00:19,268 --> 00:00:20,574
Știi, de fapt nu-mi amintesc.

8
00:00:20,774 --> 00:00:21,880
Nu-ți amintești de Boris Johnson

9
00:00:22,080 --> 00:00:25,008
ciugulindu-te cu mânerul
de mătura ta de Quidditch?

10
00:00:26,012 --> 00:00:29,028
Ah, Cleopatra. Pe cine voi avea
anul viitor să facă înțelepciuni

11
00:00:29,228 --> 00:00:31,084
despre mine să fiu sodomizat
la un internat fictiv?

12
00:00:31,284 --> 00:00:33,816
Oh, nu fi în jos, domnule.
Nu sunt, Chantelle.

13
00:00:34,016 --> 00:00:36,088
Avem o mulțime de lucruri de căutat
transmite până la sfârșitul termenului

14
00:00:36,288 --> 00:00:39,072
și voi toți mă părăsiți pentru totdeauna.
Ca ultimele războaie de clasă.

15
00:00:39,272 --> 00:00:42,068
Exact, Joe! O să fie
cel mai bun de până acum -

16
00:00:42,268 --> 00:00:44,032
Apocalipsa zombie.

17
00:00:44,232 --> 00:00:44,840
Ooh!

18
00:00:45,040 --> 00:00:48,462
Am rezolvat chiar și un real
zombi pentru a ataca clasa. Cum?

19
00:00:48,662 --> 00:00:52,084
I-am spus bibliotecarei că avem
câteva cărți restante aici.

20
00:00:52,284 --> 00:00:55,012
Apoi i-am furat insulina.

21
00:00:55,212 --> 00:00:56,812
Urgh!

22
00:00:57,012 --> 00:00:59,088
Și nu plecăm cu toții, domnule.
Jing va fi aici anul viitor.

23
00:00:59,288 --> 00:01:01,024
Da, eu și Jing.

24
00:01:01,224 --> 00:01:01,864
Whoo!

25
00:01:02,064 --> 00:01:03,964
Încă ne putem vedea, domnule.

26
00:01:04,164 --> 00:01:05,998
Adică, VOI încă vă vedeți profesorii.

27
00:01:06,198 --> 00:01:08,032
Da, bineînțeles că da.
Acesta nu este sfârșitul.

28
00:01:08,232 --> 00:01:10,022
Nimeni nu desparte această bandă.

29
00:01:10,222 --> 00:01:12,012
Cine vrea să fie frați de sânge?

30
00:01:12,212 --> 00:01:12,840
Cam mult, domnule.

31
00:01:13,040 --> 00:01:17,040
Îmi pare rău. Doar că suntem
toți prietenii atât de buni.

32
00:01:17,240 --> 00:01:19,030
Alfie! Sincer!

33
00:01:19,230 --> 00:01:21,020
Pleacă de pe el!

34
00:01:21,220 --> 00:01:22,024
Argh!

35
00:01:25,068 --> 00:01:27,032
Oh, uite. Iată-te.

36
00:01:28,036 --> 00:01:31,040
Alfie, de ce ai clasa ta
le-au distrus uniformele?

37
00:01:31,240 --> 00:01:32,092
A mai rămas o săptămână de mandat.

38
00:01:32,292 --> 00:01:33,860
Nu le-am putut spune nu.

39
00:01:34,060 --> 00:01:36,096
Ei bine, știi că sunt
întârziat la seminarul de carieră?

40
00:01:36,296 --> 00:01:38,064
Doar să ne luăm rămas bun.

41
00:01:38,264 --> 00:01:39,576
Îmbrățișare rapidă de la Teach.

42
00:01:39,776 --> 00:01:41,088
Toată lumea primește o lingură.

43
00:01:41,288 --> 00:01:43,068
Eu următorul! Nu tu!

44
00:02:15,032 --> 00:02:17,028
Săptămâna trecută, ai stat
o ultimă generație,

45
00:02:17,228 --> 00:02:18,816
test de aptitudine tridimensional,

46
00:02:19,016 --> 00:02:21,816
pentru a afla ce carieră
s-a potrivit setului tău unic de abilități.

47
00:02:22,016 --> 00:02:26,048
Răspunsurile tale au fost introduse într-un revoluționar
nou program informatic de extragere a datelor,

48
00:02:26,248 --> 00:02:30,032
cele mai avansate cariere-predictie
tehnologie de pe planetă.

49
00:02:30,232 --> 00:02:30,860
Să vedem rezultatele.

50
00:02:31,060 --> 00:02:34,056
Stephen, ești destinat
a deveni...

51
00:02:34,256 --> 00:02:39,840
Un arheolog.

52
00:02:40,040 --> 00:02:41,808
Calculatoarele nu mint, Chantelle.

53
00:02:42,008 --> 00:02:45,024
Stropite emoționale
Sunt automat asociat cu

54
00:02:45,224 --> 00:02:48,032
pe Guardian Soulmates
redefiniți dur, dar corect.

55
00:02:48,232 --> 00:02:52,068
Un arheolog.

56
00:02:52,268 --> 00:02:53,088
Un cascador.

57
00:02:55,024 --> 00:02:57,016
Bine, ei bine, el nu merge
a fi cascador.

58
00:02:58,008 --> 00:02:58,824
Un cascador. Un cascador.

59
00:02:59,024 --> 00:03:00,918
Un cascador. Un cascador.
Ei, este o eroare.

60
00:03:01,118 --> 00:03:03,012
Sunt sigur că pleci
a se dovedi a fi...

61
00:03:03,212 --> 00:03:04,032
O escortă masculină.

62
00:03:10,092 --> 00:03:14,032
Băieți, băieți, selfie de clasă!
Toată lumea în.

63
00:03:19,028 --> 00:03:19,880
Dă-i!

64
00:03:20,080 --> 00:03:22,076
Şterge. Şterge.

65
00:03:22,276 --> 00:03:23,824
Şterge.

66
00:03:24,024 --> 00:03:25,856
Ooh, treaba.
Arăt drăguț în ăla.

67
00:03:26,056 --> 00:03:29,020
OK, o să vă trimit tuturor
dacă îmi dai numerele tale.

68
00:03:29,220 --> 00:03:31,084
Vrei detaliile mele Snapchat?
100% cu siguranță nu.

69
00:03:31,284 --> 00:03:32,852
Nu-ți face griji, voi face o prezentare de diapozitive.

70
00:03:33,052 --> 00:03:35,028
Domnule, vrei
fii întâlnirea mea la bal?

71
00:03:35,228 --> 00:03:35,884
Sau te-ai întors cu ea?

72
00:03:36,084 --> 00:03:37,856
Ei, luăm lucrurile încet.

73
00:03:38,056 --> 00:03:41,048
Romanțele de birou nu funcționează niciodată.
Este un Cosmo nu-nu.

74
00:03:41,248 --> 00:03:41,852
Poate ai dreptate.

75
00:03:42,052 --> 00:03:45,096
Știu că suntem făcuți unul pentru celălalt,
dar lucrând împreună la școală...

76
00:03:45,296 --> 00:03:48,090
Uneori se simte ca ea
doar jenat de mine.

77
00:03:48,290 --> 00:03:50,884
Nu lăsa pe nimeni să te facă să te ascunzi
cine sunteți cu adevărat, domnule.

78
00:03:51,084 --> 00:03:54,044
De aceea Stephen Carmichael
nu merge la bal. Ce?

79
00:03:54,244 --> 00:03:55,812
Hashtag, îmi pare rău, nu îmi pare rău.

80
00:03:56,012 --> 00:04:01,000
Totuși, și-a dat brățara
lui Stephanie Fierce! Da!

81
00:04:01,200 --> 00:04:01,860
Este alter ego-ul lui feminin.

82
00:04:02,060 --> 00:04:04,064
Nu sunteți îngrijorați?
te vor lua?

83
00:04:04,264 --> 00:04:04,872
Cine urăşte va urî.

84
00:04:05,072 --> 00:04:09,068
Urătorii vor fi beți, mincinoși,
și din punct de vedere tehnic nu mai este la școală.

85
00:04:09,268 --> 00:04:11,836
Ar putea fi niște niște adevărate
despre asta, Stephen.

86
00:04:12,036 --> 00:04:16,048
Domnule, um, am aplicat pentru o reclamă
curs de scris la Paris.

87
00:04:16,248 --> 00:04:16,852
Ce?

88
00:04:17,052 --> 00:04:21,012
Vreau să fiu scriitor și Tring
nu este cel mai inspirat loc.

89
00:04:21,212 --> 00:04:23,092
Dar nu puteți pleca cu toții.
Atunci voi fi pe cont propriu.

90
00:04:23,292 --> 00:04:24,832
Crește o pereche, da?

91
00:04:25,032 --> 00:04:25,884
Știu, Cleo, îmi pare rău.

92
00:04:26,084 --> 00:04:29,056
Pur și simplu nu mă pot descurca cu asta
rahat emoțional.

93
00:04:29,256 --> 00:04:29,880
Sunt elegant.

94
00:04:30,080 --> 00:04:32,800
De unde vin eu, sunt sentimentele
menit a fi îngropat.

95
00:04:33,000 --> 00:04:35,408
Sau scos ani mai târziu
pe un cal, soție-băutoare secretă

96
00:04:35,608 --> 00:04:38,016
că mama m-a făcut să mă căsătoresc
pentru soldurile ei fecunde.

97
00:04:38,216 --> 00:04:40,040
Dar vei avea o clasă complet nouă
anul viitor, Alfie.

98
00:04:40,240 --> 00:04:41,064
Nu vreau o nouă clasă.

99
00:04:42,068 --> 00:04:45,024
Vă vreau băieți.
Sunteți copiii mei.

100
00:04:52,342 --> 00:04:54,420
Corect, cine urmează
locul fierbinte al carierei?

101
00:04:55,709 --> 00:04:59,760
Tată, am nevoie de o nouă slujbă.
Nu pot face față fără copiii mei.

102
00:04:59,960 --> 00:05:04,012
Corect, ce mai faci cu ruinele?
La îndemână cu mistria?

103
00:05:04,212 --> 00:05:06,040
Monumente fericite de contrabandă
din Grecia?

104
00:05:06,240 --> 00:05:08,036
Tată, nu sunt arheolog.

105
00:05:09,040 --> 00:05:13,020
Ascultă, pierzi primul
clasa poate fi devastatoare,

106
00:05:13,220 --> 00:05:16,016
dar fiecare an nou aduce
un nou început.

107
00:05:16,216 --> 00:05:17,546
Mulțumesc, tată. E un sfat bun.

108
00:05:17,746 --> 00:05:18,876
Și uită-te la partea bună,

109
00:05:19,076 --> 00:05:22,080
Adică, părinții se blochează
cu copiii lor pe viață.

110
00:05:22,280 --> 00:05:22,896
Mai puțin puternic.

111
00:05:23,096 --> 00:05:25,012
Este vorba despre Rosie?

112
00:05:27,072 --> 00:05:29,060
Lasă-mă să-ți spun un fir pertinent.

113
00:05:31,052 --> 00:05:36,028
În anii '70, doi studenți s-au întâlnit mai departe
locuri de muncă de vară în London Dungeons.

114
00:05:36,228 --> 00:05:39,036
S-au îndrăgostit,
dar visul s-a transformat într-un coșmar

115
00:05:39,236 --> 00:05:42,044
când am găsit asta
Nu puteam lucra sub vrajă

116
00:05:42,244 --> 00:05:45,052
a mamei tale
apetit sexual vorace. Oh, Doamne!

117
00:05:45,252 --> 00:05:46,824
Din fericire, am fost concediați

118
00:05:47,024 --> 00:05:49,916
când un director în vizită
observări raportate

119
00:05:50,116 --> 00:05:53,008
a unui dezbrăcat parţial
Mary, regina Scoției

120
00:05:53,208 --> 00:05:54,808
făcându-l pe Jack Spintecătorul

121
00:05:55,008 --> 00:05:57,024
prin cutia scrisă a
10 Rillington Place.

122
00:05:59,036 --> 00:05:59,840
Corect.

123
00:06:00,040 --> 00:06:05,036
Ei bine, acesta este cel mai simplu
îngrozitoare 30 de secunde din viața mea.

124
00:06:11,040 --> 00:06:12,052
Fraser...

125
00:06:17,048 --> 00:06:18,812
De ce?

126
00:06:19,012 --> 00:06:21,410
M-am ascuns în fotografiile plecatorilor!

127
00:06:21,610 --> 00:06:24,008
Dar sunt portrete individuale.

128
00:06:31,048 --> 00:06:34,430
Uite, Fraser, dacă promiți
sa nu innebunesc,

129
00:06:34,630 --> 00:06:38,012
atunci putem avea un adult
discutie...

130
00:06:38,212 --> 00:06:39,567
despre P45-ul meu.

131
00:06:42,052 --> 00:06:44,843
Dar DE CE?!

132
00:06:47,036 --> 00:06:50,020
Alfie, tocmai am vorbit cu Martin.

133
00:06:50,220 --> 00:06:52,016
Nu poți părăsi Abbey Grove.

134
00:06:52,216 --> 00:06:52,848
Ești un profesor grozav.

135
00:06:53,048 --> 00:06:55,824
Dar vreau să fiu
un iubit grozav, Rosie.

136
00:06:56,024 --> 00:06:59,742
Mi-ai dat o a doua șansă,
Nu am de gând să arunc asta.

137
00:07:02,028 --> 00:07:04,868
Bună, Rosie. Mi-am lovit reflexia.

138
00:07:05,068 --> 00:07:07,896
Alfred, m-am gândit liniștit
despre momentul tău de nebunie

139
00:07:08,096 --> 00:07:12,045
și sunt dispus să te iert dacă
sunteți de acord să rămâneți la Abbey Grove.

140
00:07:13,423 --> 00:07:14,879
La revedere, băieți.

141
00:07:16,064 --> 00:07:17,172
Înțeleg.

142
00:07:18,052 --> 00:07:19,829
Mă scuzați?

143
00:07:22,020 --> 00:07:24,020
O, Doamne, trădător!

144
00:07:26,008 --> 00:07:26,892
Alfie, ce vei face?

145
00:07:27,092 --> 00:07:32,884
Rosie, sunt o tânără, motivată de sine,
profesionist de înaltă calificare.

146
00:07:33,084 --> 00:07:38,819
Aveţi încredere în mine. Am de gând să bat
slujba se ofera cu un bat de rahat.

147
00:07:45,076 --> 00:07:46,812
Ea spune: „Cred că este MDF”.

148
00:07:47,012 --> 00:07:49,004
Și eu zic: „Ce ești
se întâmplă?”

149
00:07:49,204 --> 00:07:49,860
— O să ai nevoie de niște primer.

150
00:07:50,060 --> 00:07:53,048
Și ea spune: „Cred că am nevoie
vopsea”. Eu zic: „Nu, nu.

151
00:07:53,248 --> 00:07:56,052
— Ai nevoie de primer, tartă proastă.

152
00:07:56,252 --> 00:07:57,824
Bint prost!

153
00:07:58,024 --> 00:07:59,820
Da, ce târfă proastă.

154
00:08:03,860 --> 00:08:08,044
Iată una care îți va plăcea băieților.
Mă întreabă acest geezer

155
00:08:08,244 --> 00:08:10,012
pentru puterea unei torțe...

156
00:08:10,212 --> 00:08:11,615
în lumânări!

157
00:08:15,084 --> 00:08:18,617
Chiar am crezut că ar fi ilegal
mai degrabă un chic.

158
00:08:19,048 --> 00:08:22,152
Apel de personal,
deversare în secțiunea de baie.

159
00:08:24,008 --> 00:08:28,040
Oh, bietul gând drag
una dintre toaletele afișate era reală!

160
00:08:28,240 --> 00:08:30,120
Cine e nenorocitul
asta ajunge să curețe asta?

161
00:08:32,012 --> 00:08:34,302
Da, eu sunt, nu-i așa?

162
00:08:34,502 --> 00:08:36,793
Eu sunt nenorocitul.

163
00:08:38,020 --> 00:08:41,056
Apropo, spune-mi dacă ești
pentru câteva borcane după muncă.

164
00:08:43,048 --> 00:08:45,108
Creionați-vă ca poate.

165
00:08:57,092 --> 00:08:58,828
Oh, Doamne,

166
00:08:59,028 --> 00:09:01,820
băieții cu care lucrez sunt minunați.

167
00:09:02,020 --> 00:09:04,068
Deja plănuiesc un băieți
weekend în Marbs.

168
00:09:04,268 --> 00:09:05,800
Și să cred că am devenit profesor

169
00:09:06,000 --> 00:09:09,016
pentru că mă chinui să formez durabil
prietenii cu oameni de vârsta mea.

170
00:09:10,016 --> 00:09:14,008
Îmi pare rău, lasă-mă să mă întorc câteva
trepte. Lucrezi într-un...?

171
00:09:14,208 --> 00:09:15,526
Fabrică de testare a jocurilor PlayStation.

172
00:09:15,726 --> 00:09:16,844
Ce fel de lucruri faci?

173
00:09:17,044 --> 00:09:19,088
Ei bine, chiar nu ar trebui
să-ți spun asta

174
00:09:19,288 --> 00:09:23,072
dar dezvoltăm un nou buton -

175
00:09:23,272 --> 00:09:25,048
hexagonul!

176
00:09:25,248 --> 00:09:26,824
Wow!

177
00:09:27,024 --> 00:09:29,064
Stai... Dar destule despre mine,
ce zici de voi?

178
00:09:29,264 --> 00:09:30,888
Stephen, ai încă o întâlnire?

179
00:09:31,088 --> 00:09:34,000
Niciunul dintre băieții de aici
poate face față unei femei adevărate.

180
00:09:34,200 --> 00:09:35,542
Trebuie să vii la bal, domnule.

181
00:09:35,742 --> 00:09:37,084
Nu pot. Nu mai lucrez aici.

182
00:09:37,284 --> 00:09:39,004
Ai al naibii de dreptate!

183
00:09:42,048 --> 00:09:44,868
Bună, Iuda! Am crezut că o faci
fi atârnat de un copac până acum.

184
00:09:45,068 --> 00:09:48,679
Cum e la PlayStation
fabrica? Nu, Fraser. Rămâi puternic.

185
00:09:49,072 --> 00:09:52,000
Te-am blocat pe Facebook.
Cred că e în bine.

186
00:09:52,200 --> 00:09:52,832
Fraser, nu eram iubiți.

187
00:09:53,032 --> 00:09:55,048
Nu am vrut să primești
Facebook invidiaza pe mine

188
00:09:55,248 --> 00:09:57,046
și noul meu cel mai bun prieten, domnul Heather.

189
00:09:57,246 --> 00:09:58,844
Bataia de joc a tipului ăsta nu este din lanț.

190
00:09:59,044 --> 00:10:00,868
Trebuie să port această cămașă?
Am o erupție cutanată.

191
00:10:01,068 --> 00:10:04,028
Eu și homelice mea mergem la
fumează bong-uri de mână lipicioase

192
00:10:04,228 --> 00:10:04,864
în acești băieți răi.

193
00:10:05,064 --> 00:10:06,812
Nu pot fuma, sunt astmatic.

194
00:10:07,012 --> 00:10:11,012
Ooh, Kareem Abdul-Banter! Doar
a trântit un alt coș, lol.

195
00:10:11,212 --> 00:10:13,008
Mi-e dor de tine în fiecare zi.

196
00:10:13,208 --> 00:10:14,012
La naiba, Fraser.

197
00:10:15,040 --> 00:10:17,048
Ei bine, așa cum nu mai ești
un membru al personalului

198
00:10:17,248 --> 00:10:20,040
Trebuie să te rog la ALF Wiedersehen.

199
00:10:20,240 --> 00:10:20,868
Deranjat?

200
00:10:21,068 --> 00:10:24,068
Avem Subway la prânz
în fiecare zi la sediul PlayStation.

201
00:10:24,268 --> 00:10:24,888
Țara laptelui și a mierii.

202
00:10:25,088 --> 00:10:27,954
Te vei gândi la
veniți la bal, Alfie?

203
00:10:28,154 --> 00:10:31,020
Uite, Joe, poate că e cel mai bine
dacă mergem cu toții mai departe.

204
00:10:34,020 --> 00:10:36,012
plângi?
Ține-ți limba, Phil.

205
00:10:40,024 --> 00:10:43,028
Hei, băieți! A comandat cineva
un profesor inconformist

206
00:10:43,228 --> 00:10:45,012
seamănă mai mult cu cel mai bun partener?

207
00:10:45,212 --> 00:10:45,860
Vin imediat.

208
00:10:46,060 --> 00:10:51,040
Ooh, ooh, Crăciun
biscuiti... in iunie! Haide!

209
00:10:51,240 --> 00:10:53,000
Va fi un râs.

210
00:10:56,076 --> 00:11:00,032
Hei! Bună, Frank. Am spus vreodată
despre tatuajul meu jenant?

211
00:11:00,232 --> 00:11:03,016
Un pic de muniție acolo.
Hai, face un leagăn.

212
00:11:03,216 --> 00:11:04,456
Îmi pare rău, domnișoară, pur și simplu nu este același lucru.

213
00:11:06,000 --> 00:11:07,884
Ai prea multă stima de sine.

214
00:11:08,084 --> 00:11:11,092
S-a dovedit că am nevoie de acea prostie,
pata de masturbare cu nas de caramel

215
00:11:11,292 --> 00:11:13,052
parcă ziua are nevoie de noapte.

216
00:11:13,252 --> 00:11:14,564
Frank, e atât de poetic.

217
00:11:14,764 --> 00:11:16,300
Și mie mi-e dor de domnul Wickers.

218
00:11:16,500 --> 00:11:18,674
El este literalmente Yang-ul meu.

219
00:11:18,874 --> 00:11:20,848
Băieți, haide! Înveselește-te!

220
00:11:21,048 --> 00:11:25,435
Oi, Sound Of Music, doar pune
pe un DVD și lăsați-l, da?

221
00:11:26,080 --> 00:11:28,088
Dar războaiele de clasă?

222
00:11:28,288 --> 00:11:29,880
Continuă să vorbești.

223
00:11:30,080 --> 00:11:34,032
Da, ca unul mare, de sfârșit de mandat,
extravaganța bătăliei finale.

224
00:11:34,232 --> 00:11:36,036
Alfie ar avea grijă de noi
o faci fara el?

225
00:11:36,236 --> 00:11:38,524
Dragilor, asta este
ar fi vrut.

226
00:11:38,724 --> 00:11:40,812
Da da!
Acum gătim cu gaz!

227
00:11:41,012 --> 00:11:44,044
Da! Ce zici de bătălie
pentru drepturile femeilor la locul de muncă?

228
00:11:44,244 --> 00:11:46,800
Da!

229
00:11:47,000 --> 00:11:49,812
OK, toți cei din stânga,
poți fi, ca...

230
00:11:50,012 --> 00:11:55,020
femei tinere, independente, și pe
corect poți fi stabilirea.

231
00:11:55,220 --> 00:11:57,024
Boo!

232
00:11:59,088 --> 00:12:02,068
Nu cred că sunt foarte bun la asta
lucru iresponsabil profesor.

233
00:12:02,268 --> 00:12:04,552
Hei, domnișoară G!
Iată lista de cumpărături.

234
00:12:04,752 --> 00:12:06,836
Atât pentru egalitate
la locul de munca.

235
00:12:07,036 --> 00:12:10,068
Vom avea nevoie de grătare,
luminițe și felinare chinezești.

236
00:12:10,268 --> 00:12:12,060
Ce porţi? DJ-ul meu clobber.

237
00:12:12,260 --> 00:12:13,808
Casa suedeză Fraser.

238
00:12:14,008 --> 00:12:16,088
Învârt melodii la bal
în seara asta. Orice solicitari?

239
00:12:18,016 --> 00:12:21,052
Orice solicitare, cu excepția cererii
că nu fac DJ în seara asta?

240
00:12:29,020 --> 00:12:30,024
Pardoseala.

241
00:12:31,036 --> 00:12:32,956
Ciocan cu gheare.

242
00:12:33,156 --> 00:12:35,076
Legături pentru cabluri.

243
00:12:37,044 --> 00:12:38,452
Lămâie verde.

244
00:12:38,652 --> 00:12:39,860
Oh, Doamne!

245
00:12:40,060 --> 00:12:43,028
De ce nu vin aceste case
cu un buton de panica?

246
00:12:47,076 --> 00:12:50,040
Oh, scuze, te superi dacă
Înțeleg asta? Este iubita mea.

247
00:12:50,240 --> 00:12:52,989
Femei! Nu pot trăi cu ei.

248
00:12:57,080 --> 00:12:59,435
BINE. Pa!

249
00:13:00,048 --> 00:13:02,012
Cum e fabrica PlayStation?

250
00:13:02,212 --> 00:13:02,868
Mare!

251
00:13:03,068 --> 00:13:05,092
Gașca PS4 va fi moartea mea.

252
00:13:05,292 --> 00:13:10,088
Bătrânul Billy, Joel, Ringo și...

253
00:13:11,088 --> 00:13:12,888
...Chiuveta.

254
00:13:13,088 --> 00:13:14,896
Ei bine, mă bucur că ești fericit.

255
00:13:15,096 --> 00:13:19,008
Cum sunt copiii mei? Au
ai uitat deja de mine?

256
00:13:19,208 --> 00:13:20,808
Tu ești tot ce vorbesc.

257
00:13:21,008 --> 00:13:22,884
Oh, trebuie să vii
la bal, Alf.

258
00:13:23,084 --> 00:13:27,048
Sunt în magazinele de bricolaj pentru acasă
decoratiuni acum.

259
00:13:27,248 --> 00:13:29,076
Ești în magazinele de bricolaj pentru casă? Mm-hmm.

260
00:13:30,076 --> 00:13:33,048
Ar trebui să pleci, eh, chiar acum.

261
00:13:33,248 --> 00:13:34,060
De ce?

262
00:13:36,040 --> 00:13:39,088
Pentru că am auzit asta,

263
00:13:39,288 --> 00:13:40,860
folosesc ateliere de lucru. Da.

264
00:13:41,060 --> 00:13:43,076
Toate mobilierul lor de grădină
este facut de copii.

265
00:13:43,276 --> 00:13:44,800
Deci ar trebui să pleci de acolo

266
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
înainte de a avea sânge de copii
pe mâinile tale.

267
00:13:48,088 --> 00:13:49,470
Alfie?

268
00:13:49,670 --> 00:13:51,052
Hei!

269
00:13:52,056 --> 00:13:53,820
Surprinde!

270
00:13:54,020 --> 00:13:54,884
ce faci?

271
00:13:55,084 --> 00:14:00,016
Doar, ăă... Doar încerc
această baie. Foarte spatios.

272
00:14:00,216 --> 00:14:01,256
De ce porți șorțul ăla?

273
00:14:02,076 --> 00:14:05,096
Vrei să spui, ăă, acest vechi prieten?

274
00:14:05,296 --> 00:14:07,755
Mereu am avut asta.

275
00:14:07,955 --> 00:14:10,414
În regulă. Distrus!

276
00:14:11,036 --> 00:14:14,048
De fapt, încerc să blag
o reducere de personal, deci ssh!

277
00:14:14,248 --> 00:14:14,884
Oh! Prin urmare...

278
00:14:15,084 --> 00:14:20,052
Corect, doar... Arată ca tine
ar putea, un fel, poate, să lucreze aici.

279
00:14:20,252 --> 00:14:23,044
Ce, eu? Lucrezi aici?
Nu fi ridicol.

280
00:14:23,244 --> 00:14:24,804
Oi, Dickers.

281
00:14:25,004 --> 00:14:27,644
Tipul de acolo a spus că tocmai tu
a plecat și a încetat să-l mai servească.

282
00:14:29,012 --> 00:14:31,432
Scuze, amice. Cred că ai putea
să mă confund cu altcineva.

283
00:14:31,632 --> 00:14:34,224
Nu, cu siguranță tu, cel care l-ai servit.
A spus că e un ticălos elegant

284
00:14:34,424 --> 00:14:37,016
care arăta ca un struț dolofan
cu o prună înfiptă în fund.

285
00:14:38,032 --> 00:14:39,800
Wow!

286
00:14:40,000 --> 00:14:41,088
Ești bine, domnișoară? Mm.

287
00:14:41,288 --> 00:14:42,824
Încă ar fi.

288
00:14:43,024 --> 00:14:44,950
Mulțumesc, Dean. Fermecător ca întotdeauna.

289
00:14:45,150 --> 00:14:46,876
Și mă bucur să văd că Magazinele pentru case de bricolaj

290
00:14:47,076 --> 00:14:51,016
stoc o mare varietate
de chei masive.

291
00:14:51,216 --> 00:14:53,028
Da, îți place!

292
00:14:53,228 --> 00:14:54,840
Îmi pare rău, îl cunoști pe Dean?

293
00:14:55,040 --> 00:14:58,044
Dean Grayson. El este al lui Grayson
frate. L-am învățat cu ani în urmă.

294
00:14:58,244 --> 00:15:00,066
Și dintr-o dată totul are sens.

295
00:15:00,266 --> 00:15:01,888
De ce nu mi-ai spus adevărul?

296
00:15:02,088 --> 00:15:03,864
aveam de gând să aplic
la alte școli,

297
00:15:04,064 --> 00:15:08,024
dar știam că va fi la fel
frângerea inimii la sfârșitul ei.

298
00:15:08,224 --> 00:15:10,064
Orice ai face,
oricare ar fi meseria ta,

299
00:15:10,264 --> 00:15:12,084
nu-mi pasă.

300
00:15:13,068 --> 00:15:15,028
Și nu-mi pasă pentru că...

301
00:15:17,524 --> 00:15:19,443
Te rog, întoarce-te
la Abbey Grove.

302
00:15:20,068 --> 00:15:21,868
Nu pot.

303
00:15:22,068 --> 00:15:24,848
Oricum, îmi place munca mea aici.

304
00:15:25,048 --> 00:15:30,020
Alfie Wickers, Alfie Wickers,
Cod maro în articole de toaletă.

305
00:15:30,220 --> 00:15:31,800
Doris!

306
00:15:32,000 --> 00:15:34,078
Trebuie să plec. De ce?

307
00:15:35,096 --> 00:15:39,843
O doamnă geriatrică crede că este
pe cale să murdărească o toaletă cu display.

308
00:15:41,012 --> 00:15:42,573
Nu la ceasul meu!

309
00:15:49,068 --> 00:15:50,868
Bună, acesta este managerul?

310
00:15:51,068 --> 00:15:55,044
Da, aș dori să raportez un angajat
ale tale. Un Alfie Wickers.

311
00:15:56,072 --> 00:15:59,515
Ce a făcut?
Ce a făcut, într-adevăr!

312
00:16:02,000 --> 00:16:04,044
M-a dat cu degetele într-o casă de vară.

313
00:16:04,244 --> 00:16:06,770
Buna ziua? Oh, de fapt...

314
00:16:08,036 --> 00:16:08,860
Bună, Fraser.

315
00:16:09,060 --> 00:16:12,068
Pot să am permisiunea dvs. de a lua
Formularul K într-o excursie?

316
00:16:12,268 --> 00:16:13,812
Fă ce vrei!

317
00:16:14,012 --> 00:16:16,068
Doamne, beau aceste Kalibers
parca nu exista maine.

318
00:16:16,268 --> 00:16:19,056
Sunt primul din lume
alcoolic fără alcool.

319
00:16:19,256 --> 00:16:21,421
Practic sunt doar dependent
la drojdie.

320
00:16:22,056 --> 00:16:24,044
Corect, te las
cu acel gând.

321
00:16:34,048 --> 00:16:35,697
Mișcarea ta, Brown Baron.

322
00:16:38,008 --> 00:16:42,072
Dean, dacă vrei să-mi arăți
din nou bile într-o tavă de vopsea...

323
00:16:42,272 --> 00:16:43,892
Băieți! Rosie? Ce ești tu...?

324
00:16:44,092 --> 00:16:47,032
Am venit pentru tine, domnule,
și nu plecăm fără tine.

325
00:16:47,232 --> 00:16:48,816
Nu am vrut să mă vezi
ca asta.

326
00:16:49,016 --> 00:16:51,068
Domnule, știm că nu doriți
mai preda la Abbey Grove,

327
00:16:51,268 --> 00:16:52,832
dar trebuie să vii la bal.

328
00:16:53,032 --> 00:16:54,888
Nu știu dacă mă descurc,
Chantelle.

329
00:16:55,088 --> 00:16:58,040
Dar, Alfie, ascultă ce
iti spun clasa ta.

330
00:16:58,240 --> 00:16:59,824
Uite, te apreciez
coborând aici.

331
00:17:00,024 --> 00:17:02,956
Să te văd este prima dată
Am zâmbit într-o săptămână.

332
00:17:04,020 --> 00:17:06,044
Dar trebuie să mă lași
mergi mai departe cu viața mea.

333
00:17:08,661 --> 00:17:09,406
Îmi pare rău.

334
00:17:14,044 --> 00:17:17,048
Dar, domnule, nici nu vei primi
să o cunosc pe Stephanie Fierce.

335
00:17:17,248 --> 00:17:19,032
Mai mergi în drag?

336
00:17:19,232 --> 00:17:19,884
Bine pentru tine.

337
00:17:20,084 --> 00:17:21,458
Cine are nevoie de o întâlnire, nu?

338
00:17:21,658 --> 00:17:22,832
Oh, am o întâlnire.

339
00:17:23,032 --> 00:17:25,313
Îl iau pe singurul bărbat puternic
suficient pentru a se descurca cu Stephanie.

340
00:17:53,092 --> 00:17:56,032
Arăți uimitor! Mulțumesc, Frank.

341
00:18:19,040 --> 00:18:21,438
Hm, de ce vii îmbrăcat în Odd Job?

342
00:18:21,638 --> 00:18:24,036
Chantelle m-a făcut să fac un spray de bronzare.

343
00:18:24,236 --> 00:18:25,856
El este un Oompa Loompa!

344
00:18:26,056 --> 00:18:27,812
Aruncă-ți pălăria în el, Joe.

345
00:18:28,012 --> 00:18:31,080
Oh, haide, gașcă.
Să ridicăm un pahar

346
00:18:31,280 --> 00:18:32,987
prietenilor absenți.

347
00:18:33,187 --> 00:18:34,895
Prietenilor absenți.

348
00:18:39,076 --> 00:18:42,008
La ce ne gândim pentru
sesiune post-muncă, atunci?

349
00:18:42,208 --> 00:18:44,016
Mergi în jurul pătuțului meu pentru câteva mici?

350
00:18:44,216 --> 00:18:45,808
Nu-i spune domnișoarei.

351
00:18:46,008 --> 00:18:48,995
Nu că îmi pasă un rahat,
pentru că e o femeie nenorocită.

352
00:18:50,028 --> 00:18:52,848
Uf. Corect, de ce nu se oprește asta?

353
00:18:53,048 --> 00:18:55,088
Oh, ai tăiat firele de frână,
nu-i asa? Foarte amuzant.

354
00:18:55,288 --> 00:18:57,000
Băieți, serios!

355
00:18:57,200 --> 00:18:58,020
Argh!

356
00:19:08,024 --> 00:19:11,956
Haide, băieți, huh! Hei, cine
vrea să pună în vârf Kaliberul lui Fraser?

357
00:19:12,156 --> 00:19:16,986
Sau am putea să dansăm
și ne pierdem cu adevărat demnitatea.

358
00:19:17,186 --> 00:19:22,016
Haide, toată lumea face
un cerc în jurul meu. Whoo! Da!

359
00:19:22,216 --> 00:19:23,044
Da!

360
00:19:26,052 --> 00:19:28,444
Da, încă ne putem distra. Da!

361
00:19:28,644 --> 00:19:31,036
Ne putem distra, da!

362
00:19:31,236 --> 00:19:32,068
Ei, domnișoară?

363
00:19:34,076 --> 00:19:35,896
Alfie. Ai venit!

364
00:19:36,096 --> 00:19:38,848
Deci, ai renunțat
Magazine de bricolaj, domnule?

365
00:19:39,048 --> 00:19:44,131
Da, am făcut-o, Frank. Dar nu-ți face griji,
Am făcut-o cu demnitate.

366
00:19:45,917 --> 00:19:49,012
Doris, asta a fost
bătălia vieţii

367
00:19:49,212 --> 00:19:51,008
iar tu un vrednic adversar.

368
00:19:52,008 --> 00:19:56,032
Dar acum trebuie să ne unim
pentru a ne distruge inamicul comun.

369
00:19:56,232 --> 00:19:59,092
Aceasta este casca de motocicletă a lui Dean.

370
00:19:59,292 --> 00:20:00,836
Ia-o, Doris,

371
00:20:01,036 --> 00:20:02,928
și fă ceea ce faci mai bine.

372
00:20:03,128 --> 00:20:05,020
Aruncă-l de parcă ar fi cald, fată.

373
00:20:07,072 --> 00:20:08,982
Să ne ridicăm și să dansăm.

374
00:20:09,182 --> 00:20:10,892
Oh, ce avem aici?

375
00:20:11,092 --> 00:20:14,808
Un străin total
a prăbușit balul.

376
00:20:15,008 --> 00:20:17,064
Haide, Heather. Distruge-l
cu una din glumele tale.

377
00:20:17,264 --> 00:20:17,868
Mă bucur să te văd, Alfie.

378
00:20:18,068 --> 00:20:20,950
Bum! la ce ora faci
nu mai servi, Heather?

379
00:20:21,150 --> 00:20:23,832
Fraser, mi-am părăsit slujba
la magazinele de bricolaj.

380
00:20:24,032 --> 00:20:26,064
Heather, ești concediată!
Știam că te vei întoarce la mine.

381
00:20:26,264 --> 00:20:26,892
Lucrurile au scăpat de sub control.

382
00:20:27,092 --> 00:20:30,032
M-am îmbătat cu drojdie și ne-am semnat
până la Bacalaureat

383
00:20:30,232 --> 00:20:31,800
si nici nu stiu ce este asta.

384
00:20:32,000 --> 00:20:34,024
Uite, amice, nu ai nevoie
a concedia pe oricine.

385
00:20:34,224 --> 00:20:35,550
Sunt aici doar pentru balul de absolvire.

386
00:20:35,750 --> 00:20:37,076
Alfie, se joacă cu Buble!

387
00:20:37,276 --> 00:20:38,812
Ton!

388
00:20:39,012 --> 00:20:41,080
♪ Este un nou zori
Este o nouă zi ♪

389
00:20:41,280 --> 00:20:43,550
♪ Este o viață nouă... ♪

390
00:20:43,750 --> 00:20:45,305
♪ Este un nou zori ♪

391
00:20:45,505 --> 00:20:47,186
♪ Este o nouă zi ♪

392
00:20:47,386 --> 00:20:48,868
♪ Este o viață nouă ♪

393
00:20:49,068 --> 00:20:52,980
♪ Este o viață nouă pentru mine ♪

394
00:20:53,180 --> 00:20:57,092
♪ Și mă simt... ♪

395
00:20:57,979 --> 00:20:59,629
♪ Bine. ♪

396
00:20:59,672 --> 00:21:01,444
Îmi face mare plăcere

397
00:21:01,644 --> 00:21:04,680
să-l anunţ pe regele balului
și regina din Abbey Grove 2014.

398
00:21:04,880 --> 00:21:05,575
Ooh!

399
00:21:05,775 --> 00:21:08,616
Voturile sunt în și
regele și regina balului sunt...

400
00:21:09,680 --> 00:21:11,620
Grayson și Stephanie.

401
00:21:18,600 --> 00:21:20,632
Aș dori să-i mulțumesc lui Scherzi
pentru că m-ai învățat

402
00:21:20,832 --> 00:21:22,640
că să fie scher-mazing
pe interior...

403
00:21:22,840 --> 00:21:24,696
Știi, am putea face asta să funcționeze.

404
00:21:26,612 --> 00:21:29,468
Suntem un cuplu la Abbey Grove.

405
00:21:29,668 --> 00:21:32,166
Dar nu vreau să risc
nu funcționează.

406
00:21:32,366 --> 00:21:34,411
Te iubesc Rosie

407
00:21:34,611 --> 00:21:36,456
și îmi place să predau,

408
00:21:36,656 --> 00:21:38,680
dar dacă ar trebui să aleg unul,

409
00:21:38,880 --> 00:21:39,684
Te-aș alege pe tine.

410
00:21:41,660 --> 00:21:43,577
Dar dacă nu o faci
trebuie sa alegi?

411
00:21:49,644 --> 00:21:51,444
Domnule, este ultimul cântec.

412
00:21:51,644 --> 00:21:53,656
Putem merge să ne luăm la revedere
în sala noastră de clasă?

413
00:21:53,856 --> 00:21:56,000
Haide! Au nevoie de tine.

414
00:22:00,676 --> 00:22:02,452
Încă o bere, domnule?

415
00:22:02,652 --> 00:22:05,048
Mai bine nu.
Nu vreau să dau un exemplu rău.

416
00:22:05,248 --> 00:22:07,644
Cred că e puțin
prea târziu pentru asta.

417
00:22:07,844 --> 00:22:08,652
Haide, atunci.

418
00:22:10,672 --> 00:22:12,542
Domnule, am vrut să vă dăm
ceva.

419
00:22:12,742 --> 00:22:14,412
Știu că am scăpat
sugerează tot termenul,

420
00:22:14,612 --> 00:22:16,404
dar nu m-ai cumpărat
o cadă cu hidromasaj, nu?

421
00:22:16,604 --> 00:22:18,656
Cele mai bune cadouri nu se cumpără
într-un magazin. Sunt de casă.

422
00:22:18,856 --> 00:22:21,480
Eh... Te-am făcut noi
o prezentare de diapozitive cu fotografii.

423
00:22:21,680 --> 00:22:24,620
Oh, Doamne! Nu este ca ultimul
prezentare de diapozitive pe care mi-ai făcut-o?

424
00:22:24,820 --> 00:22:26,656
Dacă este, probabil că o voi face
trebuie să-l distrugă.

425
00:22:26,856 --> 00:22:29,676
Nu. Este de la noi toți,
aici la scoala.

426
00:22:29,876 --> 00:22:31,680
Mulțumesc, băieți. Asta înseamnă mult.

427
00:22:33,827 --> 00:22:35,472
Oi, ce faci?

428
00:22:35,672 --> 00:22:37,416
Îmi sculptesc inițialele, nu?

429
00:22:37,616 --> 00:22:39,640
Asta nu este închisoare, iubito. Știu!

430
00:22:40,664 --> 00:22:44,680
Dar obișnuiam să cred că școala este
ca închisoarea. Am fost la 12 acum...

431
00:22:46,050 --> 00:22:48,652
...si acesta este primul
Chiar îmi place.

432
00:22:48,752 --> 00:22:50,508
Dacă îți place, poți rămâne.

433
00:22:50,608 --> 00:22:51,456
Frumoasa incercare, bruv!

434
00:22:51,656 --> 00:22:53,420
Domnule, știi dacă tu
a ramas profesor,

435
00:22:53,620 --> 00:22:55,636
ne-ar fi mai ușor
să vină să te viziteze?

436
00:22:55,836 --> 00:22:56,492
Doar că nu cred că pot, Stephen.

437
00:22:56,692 --> 00:22:58,254
Dar tu ești cel mai bun
profesor în lume, domnule.

438
00:22:58,454 --> 00:23:03,091
Dacă sunt atât de bun, atunci cum de al meu
întreaga clasă pleacă după GCSE?

439
00:23:03,664 --> 00:23:06,456
Cred că pe hârtie asta constituie
un profesor destul de prost.

440
00:23:06,656 --> 00:23:10,557
Dar școala nu este doar despre
testele și examenele și notele.

441
00:23:10,757 --> 00:23:14,118
Da, pe hârtie, probabil că am făcut-o
a avut o educație groaznică.

442
00:23:14,318 --> 00:23:16,632
Rezultatele noastre GCSE merg
a fi gunoi.

443
00:23:16,832 --> 00:23:17,680
Hei, nu știm asta.

444
00:23:19,680 --> 00:23:21,919
Da, vreau să spun, probabil că sunt
nu va fi grozav.

445
00:23:22,119 --> 00:23:24,088
Dar nimic din toate astea nu face
esti un profesor rau.

446
00:23:24,680 --> 00:23:28,612
Când am venit prima dată la această școală,
Știam cumva cine sunt,

447
00:23:28,812 --> 00:23:30,676
în adâncul sufletului, dar îmi era frică
de a fi acea persoană.

448
00:23:30,876 --> 00:23:31,492
Stephanie?

449
00:23:31,692 --> 00:23:36,616
Nu, Stephen! Băiatul care o face
despărțirile din cantină!

450
00:23:36,816 --> 00:23:37,436
Glee unic!

451
00:23:37,636 --> 00:23:40,642
O voi cânta de pe acoperișuri.
Eu sunt Stephen Carmichael.

452
00:23:41,240 --> 00:23:43,648
M-ai făcut să nu dau
un rahat despre asta,

453
00:23:43,848 --> 00:23:45,420
chiar dacă mama te-a blocat

454
00:23:45,620 --> 00:23:47,565
când m-ai pus să joc un tanc
în războaiele de clasă.

455
00:23:48,064 --> 00:23:50,620
A fost prima dată când
chiar m-am gândit

456
00:23:50,820 --> 00:23:51,827
a avea un scaun era șef.

457
00:23:52,027 --> 00:23:53,868
De ce crezi
Am cochetat cu tine, domnule?

458
00:23:54,499 --> 00:23:56,888
Ești primul tip care de fapt
m-a plăcut pentru ceea ce eram.

459
00:23:57,088 --> 00:23:58,480
Flirtul a fost doar pentru că

460
00:23:58,680 --> 00:24:00,463
Nu știam cum să mă descurc
fiind apreciat.

461
00:24:00,663 --> 00:24:04,063
Nu-ți dai seama, Alfie,
dar tu ești acel profesor.

462
00:24:05,112 --> 00:24:07,046
Cel care ne vorbește
ca si cum am fi adulti.

463
00:24:07,246 --> 00:24:08,980
Cel care ne ajută mereu,
indiferent ce.

464
00:24:09,180 --> 00:24:12,144
Tu ești profesorul care ne face
să ne simțim bine cu noi înșine

465
00:24:12,344 --> 00:24:14,196
pentru lucruri pe care alți oameni
nici nu observa.

466
00:24:14,949 --> 00:24:17,772
Și... de aceea ești profesorul
ne vom aminti

467
00:24:17,972 --> 00:24:18,972
pentru tot restul vieții noastre.

468
00:24:19,172 --> 00:24:22,128
Și dacă ai înceta să mai fii
un profesor, atunci...

469
00:24:22,328 --> 00:24:22,968
M-aș simți vinovat pentru toți copiii

470
00:24:23,168 --> 00:24:25,642
care nu a ajuns să fie niciodată
predat de Alfie Wickers.

471
00:24:27,104 --> 00:24:28,120
Mulțumesc, Joe.

472
00:24:29,160 --> 00:24:30,617
Vă mulțumesc, tuturor.

473
00:24:34,120 --> 00:24:35,983
Trebuie să plec. Mama e aici.

474
00:24:37,469 --> 00:24:38,649
Pa, domnule.

475
00:24:53,136 --> 00:24:56,104
Nu mi-am dat seama niciodată cât de oribil
nuanța aceea de galben era.

476
00:25:03,654 --> 00:25:04,679
Mulțumesc, domnule.

477
00:25:10,128 --> 00:25:11,196
În siguranță, da?

478
00:25:12,110 --> 00:25:13,136
Gata acum.

479
00:25:34,100 --> 00:25:35,104
Ne vedem mai târziu, domnule.

480
00:26:24,100 --> 00:26:28,148
♪ Oh, nu vrei să stai cu mine? ♪

481
00:26:30,112 --> 00:26:34,104
♪ Pentru că ești tot ce am nevoie ♪

482
00:26:35,168 --> 00:26:37,538
♪ Asta nu este dragoste ♪

483
00:26:37,738 --> 00:26:40,108
♪ Este clar să vezi ♪

484
00:26:41,128 --> 00:26:45,144
♪ Dar, dragă, rămâi cu mine. ♪

485
00:27:43,132 --> 00:27:44,140
la revedere.

486
00:27:49,148 --> 00:27:51,996
Eu, Alfredo! Termen nou, fire noi.

487
00:27:52,196 --> 00:27:56,100
Nu vă faceți griji, chestia asta pornește a
şase peni. Mă întorc pentru tine.

488
00:27:56,300 --> 00:27:57,104
La naiba!