1
00:00:01,960 --> 00:00:07,748
Două gospodării, ambele la fel ca demnitate,
în târgul Tring, unde ne-am pregătit scena.

2
00:00:07,948 --> 00:00:12,393
Resentimentele străvechi au fost uitate, mulțumesc
acestor îndrăgostiți încrucișați.

3
00:00:12,593 --> 00:00:15,126
Îmi place când tu
cita rahat vechi.

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,100
Smooch, cum e micul dejun?

5
00:00:17,300 --> 00:00:18,940
Frank a gătit-o special, știi,

6
00:00:19,140 --> 00:00:21,300
să-i spună scuze pentru toți
glume practice.

7
00:00:21,500 --> 00:00:24,300
Ai încetat să fii rău cu Alfie,
nu-i așa, Frank?

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,700
Uf! Da. Da, el are.

9
00:00:26,900 --> 00:00:28,540
Gata cu pube pe periuța mea de dinți.

10
00:00:28,740 --> 00:00:30,700
Aw, știam că voi doi erați
mergi mai departe.

11
00:00:31,700 --> 00:00:36,300
Ding dong! Toți pasagerii pentru Posh
Paws Pet Salon, vă rugăm să debarcați.

12
00:00:36,500 --> 00:00:37,580
Vai, vai!

13
00:00:38,620 --> 00:00:43,100
Oh, Mart, ești atât de amuzant.
Spune-i la revedere de la tati, Coco.

14
00:00:43,300 --> 00:00:44,940
La revedere, tati!

15
00:00:45,140 --> 00:00:46,580
La revedere, Coco!

16
00:00:46,780 --> 00:00:48,740
Vino aici, mare om.

17
00:00:48,940 --> 00:00:50,380
Te rog nu!

18
00:00:50,580 --> 00:00:51,540
Oh, Doamne!

19
00:00:55,860 --> 00:00:57,660
Oh...

20
00:00:57,860 --> 00:01:00,140
Le-ai pus în sandvișul meu,
nu-i asa?

21
00:01:30,180 --> 00:01:34,340
Știi de ce te-am chemat
aici, la Ambasada Bantartica?

22
00:01:34,540 --> 00:01:37,140
Să-i spun să o părăsească pe mama lui Grayson?
Nu.

23
00:01:37,340 --> 00:01:38,940
Deși, în calitate de director, Martin,

24
00:01:39,140 --> 00:01:41,460
Sunt formal obligat
pentru a-ți aminti

25
00:01:41,660 --> 00:01:44,460
că dai cu pumnii serios
peste greutatea ta roșie.

26
00:01:44,660 --> 00:01:45,300
Care este secretul tău?

27
00:01:45,500 --> 00:01:46,820
Sunt ca petrecerea Tory.

28
00:01:47,020 --> 00:01:48,860
Mă descurc foarte bine în sud.

29
00:01:49,060 --> 00:01:51,560
Corect, tu, taci.
Tu, de ce suntem aici?

30
00:01:51,760 --> 00:01:54,260
Autoritatea locală de învățământ
m-au forțat

31
00:01:54,460 --> 00:01:56,180
pentru a efectua verificări ale antecedentelor
pe personal,

32
00:01:56,380 --> 00:01:58,300
plictisitor.com/bullshit.

33
00:01:58,500 --> 00:02:00,220
Cu toate acestea, în scotocire,

34
00:02:00,420 --> 00:02:03,240
L-am descoperit pe Alf vinovat
mic secret.

35
00:02:03,440 --> 00:02:06,260
Uf, Doamne! Este vorba despre asta
Audiția mea Harry Potter?

36
00:02:06,460 --> 00:02:07,940
Alf a ajuns în ultimele trei,

37
00:02:08,140 --> 00:02:09,140
tocmai a spus la post

38
00:02:09,340 --> 00:02:10,580
de Emma Watson.

39
00:02:10,780 --> 00:02:14,740
Vorbesc despre biologia ta GCSE,
sau absența acestuia.

40
00:02:14,940 --> 00:02:17,580
Ooh, povestea GCSE.

41
00:02:17,780 --> 00:02:19,900
Lasă-mă să fac praf de pe mine
carte veche de fire.

42
00:02:23,780 --> 00:02:26,220
Treci mai departe.

43
00:02:26,420 --> 00:02:30,100
Era termenul GCSE al tânărului Alf

44
00:02:30,300 --> 00:02:34,340
și avea de-a face cu el
niște hărțuiri destul de brutale.

45
00:02:34,540 --> 00:02:38,820
Eu și mama lui nu am ajuns niciodată la
jos de ce l-au luat.

46
00:02:39,020 --> 00:02:41,420
Alfie se lupta și el
cu biologia.

47
00:02:42,500 --> 00:02:46,540
Din fericire însă, Alf nu a fost singurul
suflet neglijat la scoala.

48
00:02:48,300 --> 00:02:49,660
S-a născut o prietenie.

49
00:02:50,740 --> 00:02:55,300
Acel tânăr portar din Boston
l-a învățat pe Alf tot ce știa.

50
00:02:55,500 --> 00:02:58,340
Vino la examenul lui,
era plin de încredere.

51
00:03:01,620 --> 00:03:02,880
Ce s-a întâmplat?

52
00:03:03,080 --> 00:03:04,140
A primit un U. Oh.

53
00:03:04,340 --> 00:03:06,900
S-a dovedit că portarul nu știa
orice despre biologie.

54
00:03:07,100 --> 00:03:08,580
Sau multe altele pentru asta.

55
00:03:08,780 --> 00:03:09,940
Bărbatul avea un IQ de 40.

56
00:03:10,140 --> 00:03:12,460
Îl îndruma pe Alfie
într-o tulpină de patafizică

57
00:03:12,660 --> 00:03:15,180
a susținut că o șopârlă avea
l-a învățat în vis.

58
00:03:15,380 --> 00:03:17,700
Şi ce dacă? Am picat un examen, de genul,
acum șapte ani.

59
00:03:17,900 --> 00:03:21,060
Presupun că acum o să-mi spui
că nu mai am voie să predau.

60
00:03:21,260 --> 00:03:23,620
Da, sunt. Nu te pot angaja
fără GCSE-urile dvs. de bază.

61
00:03:23,820 --> 00:03:26,740
Va trebui să stai la biologie
împreună cu ceilalţi candidaţi.

62
00:03:26,940 --> 00:03:28,820
eu? Faceți un examen cu copiii?

63
00:03:29,020 --> 00:03:31,420
Dar nu am făcut biologie
de când aveam 16 ani.

64
00:03:31,620 --> 00:03:33,940
Ei bine, vă spun ce, aș putea
probabil că îți dau de la A la Z

65
00:03:34,140 --> 00:03:36,820
pe P-urile și Q-urile lui
păsările și albinele.

66
00:03:37,020 --> 00:03:38,700
Corect, orice în afară de asta.

67
00:03:40,100 --> 00:03:42,220
Alfie Wickers,
te rog te poti concentra?

68
00:03:42,420 --> 00:03:44,900
Pot să merg la toaletă?
Este „Pot să merg la toaletă”

69
00:03:45,100 --> 00:03:48,300
și nu, nu poți, pentru că ai făcut-o
a fost deja de trei ori.

70
00:03:48,500 --> 00:03:51,460
Acum, dioxid de carbon plus apă

71
00:03:51,660 --> 00:03:54,180
este egal cu glucoza si...

72
00:03:55,420 --> 00:03:59,380
Da, Alfie? Pot - îmi pare rău - MAI TU
invata-ma ecuatia

73
00:03:59,580 --> 00:04:01,060
despre cum să gătești metanfetamina cristalin?

74
00:04:01,260 --> 00:04:02,540
Doar în cazul în care piez examenul.

75
00:04:02,740 --> 00:04:05,020
Ei bine, nu vei da greș
dacă te concentrezi.

76
00:04:05,220 --> 00:04:07,300
Ei, domnișoară, când facem
să văd o fanny?

77
00:04:07,500 --> 00:04:10,340
Dacă întrebi frumos, poate ta
fratele te va lăsa să-l vezi.

78
00:04:10,540 --> 00:04:12,100
Ooh! Instalează-te te rog.

79
00:04:12,300 --> 00:04:13,660
El nu este fratele meu.

80
00:04:13,860 --> 00:04:15,300
Îmi pare rău, pot doar să subliniez,

81
00:04:15,500 --> 00:04:16,220
Eu nu am cap.

82
00:04:16,420 --> 00:04:18,340
De ce ne-ai prezis
Toate stele A, domnișoară?

83
00:04:18,540 --> 00:04:22,620
Pentru că, Joe, nimic nu este mai mult
puternic decât încrederea în sine.

84
00:04:22,820 --> 00:04:24,240
Da, dar, Rosie, în apărarea lui Joe,

85
00:04:24,440 --> 00:04:25,790
este cam la fel de probabil să obțină o stea A

86
00:04:25,990 --> 00:04:27,340
întrucât urmează să câștige Spatele Anului.

87
00:04:27,540 --> 00:04:28,700
În apărarea mea?

88
00:04:28,900 --> 00:04:30,340
Joe are dreptate, când ne prăbușim și ardem,

89
00:04:30,540 --> 00:04:32,740
chiriile noastre vor fi
fata mult trista.

90
00:04:32,940 --> 00:04:34,180
În afară de cel al lui Jing, evident.

91
00:04:34,380 --> 00:04:36,500
Da, evident.
Jing va primi zece stele A

92
00:04:36,700 --> 00:04:38,820
și o bursă pentru un
școală privată numai pentru fete.

93
00:04:39,020 --> 00:04:41,100
Deci, evident a lui Jing
va fi bine.

94
00:04:41,300 --> 00:04:43,100
Scuze, iubito.
Nu e vina ta.

95
00:04:43,300 --> 00:04:45,700
Părinții mei sunt obsedați de mine
obținerea acestei burse.

96
00:04:45,900 --> 00:04:48,300
Ține minte, Jing, doar părinții vor
ce este mai bine pentru tine.

97
00:04:48,500 --> 00:04:50,380
Da, mă refer la părinți
spune mereu asta,

98
00:04:50,580 --> 00:04:52,260
dar uneori ce
părinţii chiar vor

99
00:04:52,460 --> 00:04:55,700
este cu adevărat, cu adevărat un rahat
pentru toți cei implicați.

100
00:04:55,900 --> 00:04:57,620
Vrei să spui că mama mea nu
destul de bun

101
00:04:57,820 --> 00:05:00,660
pentru saggy-bollocked-ul tău
intefatura de tata? Nu, Frank.

102
00:05:00,860 --> 00:05:03,500
Ceea ce spun este că
când tatăl meu merge cu barca cu motor

103
00:05:03,700 --> 00:05:07,460
esti ridicol de sânii,
mamă care deranjează câinele la micul dejun,

104
00:05:07,660 --> 00:05:10,420
că poate nu au
interesele noastre cele mai bune în inima.

105
00:05:10,620 --> 00:05:11,900
O lași pe Coco din asta.

106
00:05:12,100 --> 00:05:13,260
Cine dracu este Coco?

107
00:05:13,460 --> 00:05:15,740
Șobolanul mama lui
tine in geanta ei.

108
00:05:15,940 --> 00:05:18,180
Coco este un Chihuahua cu pedigree.

109
00:05:18,380 --> 00:05:20,700
Probabil cel mai urât câine pe care l-am avut vreodată
văzut în toată viața mea.

110
00:05:20,900 --> 00:05:23,860
te avertizez! Arata un pic
cineva a lipit niște mustăți

111
00:05:24,060 --> 00:05:25,560
pe scrotul unui drogat.

112
00:05:25,760 --> 00:05:27,260
OK, îmi pare rău. Sincer! Oh...

113
00:05:32,660 --> 00:05:36,220
...Rachete Fireball Tomahawk?

114
00:05:36,420 --> 00:05:37,100
Îngheţa!

115
00:05:37,300 --> 00:05:39,460
Uh-oh, este vânătorul de MILF.
Ultimele cereri?

116
00:05:39,660 --> 00:05:42,460
Doamna ta are o soră?
Nu, dar mama ei este destul de gustoasă.

117
00:05:42,660 --> 00:05:44,940
Scuzați-mă.
Da, 30 de litri de benzină.

118
00:05:45,140 --> 00:05:46,980
organizez copiii
petrecere de sfârșit de examen.

119
00:05:47,180 --> 00:05:50,260
Ingrediente - un salt, un meci
și o grămadă întreagă de manuale.

120
00:05:50,460 --> 00:05:52,620
Despre asta, petrecerea de sărituri e oprită.

121
00:05:52,820 --> 00:05:55,500
Consiliul a fost foarte clar.
Gata cu incendiile.

122
00:05:55,700 --> 00:05:57,900
Da, bine, există întotdeauna
o bucurie ucigașă undeva,

123
00:05:58,100 --> 00:05:59,220
locuind într-o cabană din stuf.

124
00:05:59,420 --> 00:06:02,860
Martin, cred că ai nevoie
să-i spună mama lui Frank.

125
00:06:03,060 --> 00:06:04,580
Există o problemă. Oh, Doamne!

126
00:06:04,780 --> 00:06:06,820
A găsit Frank videoclipurile noastre de acasă?

127
00:06:07,020 --> 00:06:07,980
Nu...

128
00:06:10,540 --> 00:06:12,940
Spune-mi tot ce știi
despre nitroglicerină.

129
00:06:16,660 --> 00:06:19,980
Acum, în această dimineață,
A trebuit să despart o ceartă.

130
00:06:20,180 --> 00:06:23,420
El a început! Nu, nu am făcut-o. tata,
te-a numit nebun.

131
00:06:23,620 --> 00:06:25,580
Băieții vor fi băieți.
Se jucau doar luptă.

132
00:06:25,780 --> 00:06:27,980
A numit-o pe Coco șobolan.

133
00:06:28,180 --> 00:06:29,380
Ce?!

134
00:06:29,580 --> 00:06:31,860
Am făcut-o? Nu-mi amintesc să fi spus asta.

135
00:06:32,060 --> 00:06:34,500
Poți spune ce
iti place la Frank. pot?

136
00:06:34,700 --> 00:06:36,940
Poți să-l numești un bătar inutil.
Cam aspru.

137
00:06:37,140 --> 00:06:39,580
Îl poți numi egoist,
urez de pat, ticălosule,

138
00:06:39,780 --> 00:06:41,060
care l-a făcut pe tatăl său și a plecat. Vai!

139
00:06:41,260 --> 00:06:44,460
Dar nu îndrăzni să fii nepoliticos
despre mica mea printesa.

140
00:06:44,660 --> 00:06:47,900
Corect, nu aș spune
oricare dintre acele lucruri despre Frank,

141
00:06:48,100 --> 00:06:49,460
în principal pentru că se sperie
rahatul din mine,

142
00:06:49,660 --> 00:06:54,220
dar şi pentru că dedesubt
bravada și sandvișurile pub,

143
00:06:54,420 --> 00:06:55,860
Știu că e un copil bun.

144
00:06:56,060 --> 00:06:58,960
Alfie are perfectă dreptate. nu sunt
sigur ca ar trebui sa suni...

145
00:06:59,160 --> 00:07:02,060
Nu ai dreptul să-mi spui
cum să-mi cresc băiatul. Martin?

146
00:07:02,260 --> 00:07:03,700
Poate ar trebui să încerci... Martin!

147
00:07:03,900 --> 00:07:05,140
Nu ești în ordine, Rosie.

148
00:07:05,340 --> 00:07:08,780
Doamnă Grayson, nu vă spun
cum să-ți crești copiii.

149
00:07:08,980 --> 00:07:11,460
Problemele de comportament sunt
uneori legate de gelozie.

150
00:07:11,660 --> 00:07:14,020
Nu este geloasă, domnișoară.
Nu merita dragostea mamii.

151
00:07:14,220 --> 00:07:15,220
pedigree-ul lui Coco.

152
00:07:16,220 --> 00:07:17,700
Eu sunt... nu am pedigree.

153
00:07:19,980 --> 00:07:23,180
BINE. Um, iată o idee.

154
00:07:23,380 --> 00:07:26,620
Ce-ar fi să-i spunem scuze fiecăruia
altele și apoi putem merge cu toții mai departe?

155
00:07:26,820 --> 00:07:30,780
Cred că este o idee minunată.
Frank, eu...

156
00:07:30,980 --> 00:07:32,300
Ei bine?

157
00:07:32,500 --> 00:07:33,860
Vrei să vorbesc cu câinele?

158
00:07:38,540 --> 00:07:40,300
Coco, îmi pare foarte rău

159
00:07:40,500 --> 00:07:42,860
pentru că ai spus că te uiți
ca scrotul unui drogat.

160
00:07:43,940 --> 00:07:44,780
Martin?

161
00:07:44,980 --> 00:07:45,860
Bravo, Alfie.

162
00:07:46,060 --> 00:07:48,100
Nu, Martin! La fel.

163
00:07:48,300 --> 00:07:50,660
I-ai rănit sentimentele.
Dar nu am...

164
00:07:56,540 --> 00:07:57,940
Îmi pare rău, Coco.

165
00:07:58,140 --> 00:07:59,460
Vedea!

166
00:07:59,660 --> 00:08:02,500
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

167
00:08:02,700 --> 00:08:06,060
Bătrâne prost, nu va avea
vreo budincă a mamii în seara asta,

168
00:08:06,260 --> 00:08:07,420
va, Coco?

169
00:08:13,100 --> 00:08:15,980
Mă bucur să văd că tatăl tău a fost găsit
el însuşi un alt nebun.

170
00:08:16,180 --> 00:08:17,660
Adică, cum le găsește?

171
00:08:17,860 --> 00:08:19,340
Uite, știu că e dificil cu Frank,

172
00:08:19,540 --> 00:08:22,200
dar tu și clasa ta ai
pentru a rămâne concentrat pe acest examen.

173
00:08:22,400 --> 00:08:25,060
Rosie, știi că am tot ce este
respect pentru judecata ta,

174
00:08:25,260 --> 00:08:27,060
dar stelele A? Pentru clasa mea?

175
00:08:27,260 --> 00:08:27,980
esti mental?

176
00:08:28,180 --> 00:08:30,940
Dar nu-ți dai seama ce anume
oportunitate uimitoare ai aici?

177
00:08:31,140 --> 00:08:33,660
Poți sta pe umăr
umăr cu acești copii,

178
00:08:33,860 --> 00:08:36,660
trecând prin aceeași încercare
împreună, ca egali.

179
00:08:36,860 --> 00:08:39,660
Alfie, îi poți inspira
a face lucruri grozave.

180
00:08:41,220 --> 00:08:43,540
Singura cale prin care putem trece
examenul de biologie

181
00:08:43,740 --> 00:08:45,700
este dacă înșelăm. De acord?

182
00:08:45,900 --> 00:08:47,660
De acord! Băieți și fete,

183
00:08:47,860 --> 00:08:51,580
pregătiți-vă pentru a fi transformat
în mașini de înșelăciune nemilos.

184
00:08:51,780 --> 00:08:53,820
Acesta este Turul tău Franței

185
00:08:54,020 --> 00:08:56,240
și eu sunt doctorul tău italian dus

186
00:08:56,440 --> 00:08:58,660
cu o valiză plină de sânge.

187
00:09:00,700 --> 00:09:02,660
Metoda Sit Behind The Clever Kid.

188
00:09:02,860 --> 00:09:03,580
Începem.

189
00:09:03,780 --> 00:09:06,780
Un copil deștept își face treaba
vizibil pentru trucuri

190
00:09:06,980 --> 00:09:08,460
slipstreaming de fiecare parte a lor.

191
00:09:08,660 --> 00:09:09,940
Apropo de nimic,

192
00:09:10,140 --> 00:09:12,140
Jing, cât de mare este scrisul tău de mână?

193
00:09:14,260 --> 00:09:15,620
Metoda sticlei de apă.

194
00:09:15,820 --> 00:09:17,060
Supraveghetorii sunt necesari

195
00:09:17,260 --> 00:09:19,660
pentru a vă permite să luați o sticlă
de apă în examen.

196
00:09:19,860 --> 00:09:22,140
Pur și simplu aburim
etichetele sticlei,

197
00:09:22,340 --> 00:09:27,020
scrieți răspunsurile în interior
dintre ele și apoi lipiți-le înapoi.

198
00:09:27,220 --> 00:09:28,140
Metoda Tencuiala.

199
00:09:28,340 --> 00:09:31,120
Se aplica aceeasi logica.
Răspunsuri dedesubt,

200
00:09:31,320 --> 00:09:34,100
apoi pur și simplu decojește înapoi
când este necesar.

201
00:09:34,300 --> 00:09:35,100
Metoda țesuturilor.

202
00:09:35,300 --> 00:09:37,500
Noi scriem răspunsurile
pe țesuturile din această cutie,

203
00:09:37,700 --> 00:09:39,780
apoi schimbă-l cu unul
în sala de examen.

204
00:09:39,980 --> 00:09:41,900
Dacă ești blocat, tot ce ai nevoie
a face este să prefaci o răceală.

205
00:09:42,100 --> 00:09:46,100
Sau ai un wa... Fă o răceală și
răspunsurile îți sunt literalmente înmânate.

206
00:09:47,260 --> 00:09:48,540
Metoda scaunului cu rotile.

207
00:09:48,740 --> 00:09:50,780
Tot ce ai nevoie pentru a trece peste asta
este un fund fals.

208
00:09:50,980 --> 00:09:53,940
Asta ți-a spus mama ta când
te-a trimis la internat?

209
00:09:54,140 --> 00:09:56,780
Am vrut să spun în scaunul lui cu rotile.
Este un vechi truc de hoț.

210
00:10:01,300 --> 00:10:02,700
Ce?

211
00:10:02,900 --> 00:10:06,580
Metoda Tapping. Perfect
pentru întrebări cu alegere multiplă.

212
00:10:06,780 --> 00:10:10,460
Ating doar numărul
de întrebarea de care sunt blocat.

213
00:10:10,660 --> 00:10:12,900
Și apoi oricine are răspunsul,
mi-o da înapoi.

214
00:10:15,460 --> 00:10:16,340
Metoda Memento.

215
00:10:16,540 --> 00:10:18,700
Notează răspunsurile
pe părți ale corpului tău

216
00:10:18,900 --> 00:10:20,680
care sunt ascunse de uniforma ta.

217
00:10:20,880 --> 00:10:22,660
Cu cât este mai mult spațiu pe corp, cu atât mai bine!

218
00:10:22,860 --> 00:10:23,980
Intră!

219
00:10:24,180 --> 00:10:26,820
Și, pentru trucul meu final,
Smartphone-ul!

220
00:10:27,020 --> 00:10:28,300
Sunt confiscate, prostule!

221
00:10:28,500 --> 00:10:31,100
Oh, Doamne, cum o să fac
retweet toți micuții mei monștri?

222
00:10:31,300 --> 00:10:33,860
Niciodată să nu te temi, pentru că
Îți voi preda un telefon fals,

223
00:10:34,060 --> 00:10:37,740
lăsându-mă liber să-mi folosesc toaleta
pauze pentru a-mi consulta telefonul real,

224
00:10:37,940 --> 00:10:41,260
pe care l-am plantat pe furiș într-o
cabină de toaletă desemnată

225
00:10:41,460 --> 00:10:42,380
înainte de examen.

226
00:10:42,580 --> 00:10:45,220
În timp ce ești acolo, poți
dă-i mamei tale un clopoțel.

227
00:10:45,420 --> 00:10:47,860
Numărul ei este încă
pe peretele toaletei.

228
00:10:48,060 --> 00:10:49,020
Numărul meu este și acolo sus, domnule.

229
00:10:49,220 --> 00:10:51,300
Știi, telefon a
prieten cu beneficii.

230
00:10:51,500 --> 00:10:54,380
Da, spre deosebire de tatăl meu,
care are un prieten pe beneficii.

231
00:10:55,980 --> 00:10:58,420
Așa este atunci?
Putem reveni la revizuire acum?

232
00:10:58,620 --> 00:10:59,300
Nu chiar.

233
00:10:59,500 --> 00:11:02,320
Dacă totul eșuează,
Am un terț de încredere

234
00:11:02,520 --> 00:11:05,140
așteaptă să primească un
mesaj text complet clar.

235
00:11:05,340 --> 00:11:07,940
Dacă acel text nu ajunge,
vor suna la școală,

236
00:11:08,140 --> 00:11:09,260
pretinzând că sunt de la spital,

237
00:11:09,460 --> 00:11:12,620
spunând că bunica mea are
a avut un accident groaznic.

238
00:11:12,820 --> 00:11:15,460
Întregul examen a fost anulat.

239
00:11:15,660 --> 00:11:18,380
Dar, domnule, cine ar spune
o minciună atât de îngrozitoare?

240
00:11:18,580 --> 00:11:21,580
Oi, oi, Dickers! Sună ca a ta
bollocks au scazut in sfarsit.

241
00:11:21,780 --> 00:11:23,900
Bine, primesc doar un apel pe zi,
deci ar fi bine să fie bine.

242
00:11:33,140 --> 00:11:35,100
Martin? Ssh,

243
00:11:35,300 --> 00:11:37,060
Tocmai am adormit-o pe Coco.

244
00:11:37,260 --> 00:11:40,620
Sunt dădacă în timp ce Catherine
redecorează budoarul lui Coco.

245
00:11:40,820 --> 00:11:44,180
Ea vrea să fie o surpriză.
Martin, ești 100% fericit?

246
00:11:44,380 --> 00:11:45,820
Te rog nu o trezi!

247
00:11:46,020 --> 00:11:49,060
Ea nu s-a oprit din lătrat. am avut
să strecoare puțin whisky în laptele ei.

248
00:11:51,060 --> 00:11:53,860
Oh, Doamne, nu-mi spune că ea face
porți asta ca sân?

249
00:11:57,260 --> 00:11:58,220
Ne vedem acolo.

250
00:11:58,420 --> 00:12:00,540
Oh, nu supraveghez examenul.

251
00:12:00,740 --> 00:12:01,900
Ce? Dar trebuie!

252
00:12:02,100 --> 00:12:04,980
Când veghezi, este atât de mult
mai usor de inselat...

253
00:12:05,180 --> 00:12:07,780
așteptările și depășesc din punct de vedere academic.

254
00:12:09,260 --> 00:12:10,940
Amintește-ți când mi-ai trimis acel clip

255
00:12:11,140 --> 00:12:13,420
a unui bărbat geriatric
cântând cu organele genitale?

256
00:12:13,620 --> 00:12:15,900
Și amintește-ți cum
L-am difuzat accidental

257
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
la un examen plin de copii?

258
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
Cea mai bună farsă vreodată! Da, bine, de când
apoi, au fost un pic ciudat

259
00:12:20,500 --> 00:12:21,580
despre mine supravegherea examenelor.

260
00:12:21,780 --> 00:12:24,540
Dar nu vă temeți, înlocuitorul meu este
cel mai bun din afaceri,

261
00:12:24,740 --> 00:12:26,060
legendarul domnul Hewston.

262
00:12:27,460 --> 00:12:29,900
Îl cunoști pe Maurice Hewston?
N-am auzit niciodată de el.

263
00:12:30,100 --> 00:12:33,060
Maurice este cel mai nemilos,
cheat buster care sparge mingea

264
00:12:33,260 --> 00:12:36,380
să fi scos vreodată pe cel al unui copil
sfârcurile cu o riglă rezistentă la rupere.

265
00:12:36,580 --> 00:12:38,080
Bărbatul este un prost!

266
00:12:38,280 --> 00:12:39,580
La naiba! Legenda spune,

267
00:12:39,780 --> 00:12:42,780
în tinerețe, băiatul pe care l-a avut Maurice
prins trișând la un nivel O.

268
00:12:42,980 --> 00:12:44,340
A fost condamnat de un tribunal cangur

269
00:12:44,540 --> 00:12:47,180
a profesorilor de latină rurali nemulţumiţi
îmbrăcat ca corbi,

270
00:12:47,380 --> 00:12:48,740
să sufere pedeapsa supremă.

271
00:12:48,940 --> 00:12:51,420
Ce s-a întâmplat?
I-au tăiat limba.

272
00:12:51,620 --> 00:12:53,300
Isus Hristos! Noroc!

273
00:12:56,740 --> 00:12:59,900
Am de gând să zdrobesc acest examen, da.

274
00:13:04,980 --> 00:13:08,500
Alfie, sunt foarte mândru de tine.

275
00:13:08,700 --> 00:13:12,180
Copiii par atât de încrezători.
Orice ai făcut a făcut smecheria.

276
00:13:12,380 --> 00:13:14,460
Ei bine, știi,
este cum spui mereu,

277
00:13:14,660 --> 00:13:16,740
nimic nu bate cinstit
la bunătate muncă grea.

278
00:13:18,740 --> 00:13:20,940
Alfie, nu chiar potrivit.

279
00:13:21,140 --> 00:13:23,340
Doar o îmbrățișare cu noroc.

280
00:13:23,540 --> 00:13:25,420
Ei bine, bine. Iată-ne.

281
00:13:25,620 --> 00:13:27,220
Iată.

282
00:13:27,420 --> 00:13:28,260
Ah!

283
00:13:29,340 --> 00:13:32,060
Mult succes, copii. Succes, Alf.

284
00:13:35,620 --> 00:13:37,680
Alfie, mi-e frică!
Dacă suntem prinși?

285
00:13:37,880 --> 00:13:39,690
Nu-ți face griji, amice.
Ai de gând să-l dai în cuie.

286
00:13:39,890 --> 00:13:41,700
Îți vei primi notele,
Îmi voi păstra slujba.

287
00:13:41,900 --> 00:13:43,700
Rosie va fi impresionată, du-mă înapoi.

288
00:13:43,900 --> 00:13:45,700
Este literalmente crima perfectă.

289
00:13:54,340 --> 00:13:55,700
Hewston!

290
00:14:16,380 --> 00:14:18,420
Ghinion, dragilor! Oh, la dracu, omule!

291
00:14:18,620 --> 00:14:19,460
Oh, tipul ăsta e bun.

292
00:14:44,780 --> 00:14:45,820
Oh, de fapt...

293
00:14:50,500 --> 00:14:51,620
E timpul pentru planul B.

294
00:14:56,420 --> 00:14:58,540
Apropo, eh...

295
00:14:58,740 --> 00:15:01,060
multumesc ca i-ai spus mamei
că nu sunt un tip rău.

296
00:15:02,220 --> 00:15:04,580
Oh, nu e nicio problemă.

297
00:15:05,940 --> 00:15:08,660
Adică, nu se referă la tine
și tatăl tău nu e prost, da,

298
00:15:08,860 --> 00:15:09,740
dar iti datorez unul.

299
00:15:11,460 --> 00:15:12,500
Mulţumesc.

300
00:22:26,460 --> 00:22:27,580
Bună, Abbey Grove.

301
00:22:27,780 --> 00:22:29,940
Acesta este un mesaj
de la Spitalul General Watford.

302
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
— Acesta este un mesaj
de la Spitalul General Watford.

303
00:23:06,300 --> 00:23:10,060
„Am verificat toate scanările, toate radiografiile.
Am împrumutat chiar și telescopul Hubble,

304
00:23:10,260 --> 00:23:13,220
„dar încă nu vă putem găsi cocoșul”.

305
00:23:28,340 --> 00:23:29,780
Atât de fierbinte...

306
00:23:38,620 --> 00:23:40,340
Ia niște apă.

307
00:23:40,540 --> 00:23:42,860
Ce s-a întâmplat? Ai leșinat.

308
00:23:43,060 --> 00:23:46,340
L-am întrebat pe domnul Hewston dacă asta înseamnă
ai avut o considerație specială.

309
00:23:46,540 --> 00:23:47,980
Doar a scuipat pe podea,

310
00:23:48,180 --> 00:23:49,620
ceea ce am considerat că înseamnă nu.

311
00:23:54,460 --> 00:23:56,380
Cum ai făcut?

312
00:23:56,580 --> 00:23:59,660
Atât de rău? Mai rău!
Mi-am pierdut slujba, Joe.

313
00:24:04,260 --> 00:24:05,660
Hârtiile!

314
00:24:05,860 --> 00:24:06,780
Dar ei?

315
00:24:06,980 --> 00:24:08,900
distrag atentia lui Hewston.
O să-i scot pe furiș.

316
00:24:15,620 --> 00:24:17,880
Hei, am vrut doar să spun,

317
00:24:18,080 --> 00:24:19,710
bine jucat. Bun joc.

318
00:24:19,910 --> 00:24:21,540
Vrei să schimbi cămăși?

319
00:24:23,260 --> 00:24:24,100
Doar o glumă.

320
00:24:24,300 --> 00:24:28,620
Oricum, înțeleg de ce
ești atât de... un nemernic.

321
00:24:29,860 --> 00:24:33,860
Adică, Dumnezeu știe că aș fi așa
dacă un profesor mi-ar fi tăiat limba.

322
00:24:34,060 --> 00:24:35,760
Despre ce naiba vorbesti?

323
00:24:35,960 --> 00:24:37,660
De ce mi-ar tăia cineva limba?

324
00:24:37,860 --> 00:24:40,260
Oh!

325
00:24:40,460 --> 00:24:42,300
De aceea nu vorbești.

326
00:24:42,500 --> 00:24:43,340
Pardon?

327
00:24:44,900 --> 00:24:45,940
La revedere.

328
00:24:49,940 --> 00:24:51,100
Unde sunt hârtiile?

329
00:24:51,300 --> 00:24:54,180
Am avut o idee mai bună. am schimbat
pagina ta de coperta cu Jing's.

330
00:24:54,380 --> 00:24:56,580
Ce? Gândește-te la asta.
Toată săptămâna a spus cum

331
00:24:56,780 --> 00:24:59,780
ea vrea ca parintii ei sa o iubeasca
pentru cine este ea și nu notele ei.

332
00:24:59,980 --> 00:25:02,060
În acest fel, toată lumea câștigă.
Nu știu, Joe.

333
00:25:02,260 --> 00:25:05,300
În regulă, Bum și Bummer.
Fraser te vrea.

334
00:25:05,500 --> 00:25:08,500
Ai ratat petrecerea de sărituri.

335
00:25:14,900 --> 00:25:16,620
Unde e Jing? Trebuie să vorbesc cu ea.

336
00:25:16,820 --> 00:25:17,860
S-a terminat cu skip.

337
00:25:18,060 --> 00:25:19,900
Vom primi mai multe
cărți, domnule. Rece.

338
00:25:20,100 --> 00:25:21,380
Ia și niște rahat de pe biroul meu.

339
00:25:33,260 --> 00:25:35,060
Jing?

340
00:25:35,260 --> 00:25:37,980
Uite, e ceva
Mă simt îngrozitor,

341
00:25:38,180 --> 00:25:40,380
totuși, din punct de vedere tehnic, este vina lui Joe.

342
00:25:40,580 --> 00:25:42,580
Noroc, domnule.
Știi cum ai spus

343
00:25:42,780 --> 00:25:45,620
nu ai vrut cu adevărat să obții un
O stea în GCSE?

344
00:25:45,820 --> 00:25:47,100
Dacă ți-aș spune

345
00:25:47,300 --> 00:25:50,020
că cu siguranță nu ești
vei primi o stea A?

346
00:25:50,220 --> 00:25:51,740
Aș spune: „Știu”.

347
00:25:51,940 --> 00:25:53,820
Și că sunt încântat de asta.

348
00:25:54,020 --> 00:25:56,460
Ei bine, asta s-a rezolvat
mai degrabă bine, atunci.

349
00:25:56,660 --> 00:25:58,780
De aceea mi-am torpilat examenul.

350
00:25:58,980 --> 00:25:59,740
Scuze, ce?

351
00:25:59,940 --> 00:26:03,980
Am scris cea mai proasta lucrare pe care o ai
văzut vreodată, literalmente negradabil.

352
00:26:04,180 --> 00:26:06,680
Este ofensator de stupid! Adică...

353
00:26:06,880 --> 00:26:09,380
As putea fi trimis
la un fel de casă.

354
00:26:09,580 --> 00:26:11,380
Ei bine, nu-i așa că...

355
00:26:11,580 --> 00:26:12,700
grozav?

356
00:26:14,300 --> 00:26:15,140
Omoara-mă!

357
00:26:15,340 --> 00:26:18,520
Oi, micul meu ponei,
spune la revedere de la ghiozdanul tău.

358
00:26:18,720 --> 00:26:21,900
Nu e al meu, dragă.
Rozul este atât de nouă.

359
00:26:22,100 --> 00:26:23,260
Alfred, ai văzut-o pe Coco?

360
00:26:23,460 --> 00:26:25,980
Geanta de voiaj roz,
L-am lăsat pe biroul tău.

361
00:26:26,180 --> 00:26:30,860
Ah! Unde este copilul Coco?
I-am cumpărat niște prese.

362
00:26:31,060 --> 00:26:34,500
Tată, ceea ce cred că ar putea avea
s-a întâmplat, pe termen lung,

363
00:26:34,700 --> 00:26:36,860
ar putea fi cel mai bun. Pe termen scurt?

364
00:26:37,060 --> 00:26:37,820
Fugi!

365
00:26:38,020 --> 00:26:41,220
Martin, unde este copilul meu?
Ți-am spus să nu o lași singură!

366
00:26:41,420 --> 00:26:43,140
Eu... Mă voi uita în mașină.

367
00:26:43,340 --> 00:26:46,500
Jing, nu știu să citesc mandarină,
astea sunt artificii?

368
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
Nu, nu sunt, de fapt.

369
00:26:47,900 --> 00:26:50,340
Oh, slavă Domnului, credeam că o faci
înnebunit complet.

370
00:26:50,540 --> 00:26:51,500
Sunt rachete militare.

371
00:26:51,700 --> 00:26:53,660
Foarte exploziv,
potențial orbitor,

372
00:26:53,860 --> 00:26:55,020
care conțin plumb, arsenic și...

373
00:26:55,220 --> 00:26:57,580
Oh, Doamne și cutia este goală.
Fraser?

374
00:26:57,780 --> 00:26:58,700
Dragul pirat din Shanghai

375
00:26:58,900 --> 00:27:02,100
au spus că vor face un adevărat dragon de foc
prinde viață pe cer. Oh, sila!

376
00:27:02,300 --> 00:27:04,540
Copii, întoarceți-vă de la skip!

377
00:27:04,740 --> 00:27:08,580
Doar acoperiți-vă ochii, copii. pot
au făcut o mică greșeală de calcul.

378
00:27:09,900 --> 00:27:12,380
Frank, ce faci? Planul C!

379
00:27:15,140 --> 00:27:16,180
Este...?

380
00:27:21,500 --> 00:27:25,700
Deschide ușa, Martin.
Spune-mi ce i-ai făcut lui Coco.

381
00:27:25,900 --> 00:27:27,240
Nu i-am făcut nimic.

382
00:27:27,440 --> 00:27:28,780
Atunci unde e, Martin?

383
00:27:30,100 --> 00:27:32,820
Oh, nu trebuie să-ți fie frică,

384
00:27:33,020 --> 00:27:36,740
atâta timp cât îmi dai voie
in nenorocita de masina!

385
00:27:40,220 --> 00:27:42,040
Coco!

386
00:27:42,240 --> 00:27:44,060
Martin!