1
00:00:06,778 --> 00:00:10,733
Mâinile la zece la două.
Lasă-o, tată, am pus-o în cuie.

2
00:00:10,734 --> 00:00:14,737
Vorbind despre „a bate în cuie” lucruri,
nu te grăbi înapoi de la muncă în seara asta.

3
00:00:14,738 --> 00:00:17,769
Grăbește-te acasă la tine în pantaloni,
să mănânci o plăcintă Fray Bentos?

4
00:00:17,770 --> 00:00:19,729
Da, voi încerca să nu o fac.

5
00:00:19,730 --> 00:00:23,725
Bine, pentru că fac legătura
cu un pic de fusta,

6
00:00:23,726 --> 00:00:27,749
o porție de trompetă,
p-p-probabil că o să-l cocoșească.

7
00:00:27,750 --> 00:00:31,705
Vă rog să nu rapați. Și ești sigur
e înțelept, te întâlnești?

8
00:00:31,706 --> 00:00:33,753
Nu sunt două accidente de mașină
destule căsătorii?

9
00:00:33,754 --> 00:00:35,709
Jucătorul trebuie să joace.

10
00:00:35,710 --> 00:00:37,693
Nu, jucătorul trebuie să se retragă,

11
00:00:37,694 --> 00:00:40,705
ia-i insignele de antrenor sau
incearca-i mana la pricepere.

12
00:00:40,706 --> 00:00:43,749
Ieși cu demnitate, tată.
Fii G Nev, nu Rio.

13
00:00:43,750 --> 00:00:46,749
Ei bine, în seara asta, dacă patul este a
legănându-se, apoi nu bătai

14
00:00:46,750 --> 00:00:49,733
pentru că am p-p-probabil că am
cocoș în... Îngrijitorul!

15
00:00:49,734 --> 00:00:51,761
Îl faci cu îngrijitorul?

16
00:00:51,762 --> 00:00:53,694
Ooh!

17
00:00:56,770 --> 00:00:59,388
Oh, te refereai la îngrijitor
era pe drum.

18
00:01:33,778 --> 00:01:35,729
Multumesc.

19
00:01:35,730 --> 00:01:36,773
Oi, unde ai fost, omule?

20
00:01:36,774 --> 00:01:38,725
Suntem aici de la 7.30

21
00:01:38,726 --> 00:01:40,749
si nu e vina mea
ingrijitorul a cococit.

22
00:01:40,750 --> 00:01:42,709
Babelele Chugger nu sunt liniştite.

23
00:01:42,710 --> 00:01:43,713
Îmi pare rău, am fost reținut.

24
00:01:43,714 --> 00:01:45,717
Îngrijitorul locuiește pe cealaltă parte
lui Tring.

25
00:01:45,718 --> 00:01:47,713
Încă mai mergi
la apartamentul lui în fiecare dimineață?

26
00:01:47,714 --> 00:01:50,717
Chantelle, l-am dezactivat pe acel om
pe viață – este corect ca

27
00:01:50,718 --> 00:01:53,038
Îl ajut cu lucrurile pe care le are
nu mai poate face pentru el însuși.

28
00:01:53,063 --> 00:01:54,709
I-ai rupt mâna care se masturba?

29
00:01:54,710 --> 00:01:57,741
Ha-ha. Nu, nu am făcut-o, Cleopatra!

30
00:01:57,742 --> 00:02:03,717
Eu fac doar gospodăria plictisitoare
treburi - gatit, curatenie...

31
00:02:03,718 --> 00:02:04,757
frecări pe spate.

32
00:02:04,758 --> 00:02:07,689
Am crezut că și-a rupt spatele.
Nu, Joe,

33
00:02:07,690 --> 00:02:09,685
soția lui se freacă pe spate.

34
00:02:09,686 --> 00:02:10,777
OK, trece-mă din nou pe lângă asta.

35
00:02:10,778 --> 00:02:13,769
Este foarte simplu.
Din cauza a ceea ce i-am făcut sărmanului Pod,

36
00:02:13,770 --> 00:02:16,697
nu-și mai poate da soției
frământările ei de noapte.

37
00:02:16,698 --> 00:02:18,713
Este corect doar că
Intru în breșă.

38
00:02:18,714 --> 00:02:20,701
Pod doar, știi...

39
00:02:20,702 --> 00:02:21,717
ceasuri.

40
00:02:21,718 --> 00:02:24,725
Din nou, probabil că acesta sunt doar eu
fiind lent,

41
00:02:24,726 --> 00:02:27,773
dar te urmărește
isi maseaza sotia?

42
00:02:27,774 --> 00:02:29,718
Este cel puțin ce puteam face.

43
00:02:31,706 --> 00:02:33,762
Nu cred! Richard!

44
00:02:37,710 --> 00:02:40,701
Rosie? ce faci
în ambulanța de jucărie a lui Richard?

45
00:02:40,702 --> 00:02:41,721
L-ai luat înapoi?

46
00:02:41,722 --> 00:02:44,685
Richard a mers cu mașina la casa mamei mele
aseară.

47
00:02:44,686 --> 00:02:46,725
Oh, te-ai mutat cu mama ta.
Cine știa?

48
00:02:46,726 --> 00:02:47,733
Nu eu.

49
00:02:47,734 --> 00:02:49,709
i-am spus
nu a avut viitor cu mine.

50
00:02:49,710 --> 00:02:51,717
Pentru a fi corect,
nu are mult timp fără tine.

51
00:02:51,718 --> 00:02:53,777
Deci, i-ai furat mașina Noddy
din răzbunare?

52
00:02:53,778 --> 00:02:56,693
Richard băuse
foarte greu

53
00:02:56,694 --> 00:03:00,729
și el spunea aceste lucruri,
nu toate sunt drăguțe.

54
00:03:00,730 --> 00:03:02,697
Mai ales despre tine.

55
00:03:02,698 --> 00:03:04,701
Probabil că este intimidat de mine.

56
00:03:04,702 --> 00:03:07,062
Nu, nu a fost asta. Te-a sunat
un mic urmăritor patetic.

57
00:03:07,087 --> 00:03:08,725
Stalker, eu? Vă rog!

58
00:03:08,726 --> 00:03:12,006
Oricum, l-am pus să meargă acasă și acum este
va trebui să colecteze asta după muncă.

59
00:03:12,031 --> 00:03:14,693
De ce nu-l prinzi
sa o ridic acum?

60
00:03:14,694 --> 00:03:15,974
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Sună-l.

61
00:03:15,999 --> 00:03:18,705
Nu, nu, îl voi suna mai târziu.
Nu, fă-o acum.

62
00:03:18,706 --> 00:03:19,746
Nu. Alfie, dă asta înapoi.

63
00:03:19,771 --> 00:03:21,751
Avem nevoie de el din viața noastră,
spre bine.

64
00:03:26,690 --> 00:03:28,697
Oh, a lăsat telefonul acolo.

65
00:03:28,698 --> 00:03:31,701
Ceea ce îmi amintește că ai plecat
balonul tău în grădina mamei mele.

66
00:03:31,702 --> 00:03:34,713
Există literalmente un milion, un miliard
motive pentru care ar putea fi acolo,

67
00:03:34,714 --> 00:03:36,778
dar dacă vrei
Aș putea veni să-l iau diseară.

68
00:03:40,690 --> 00:03:41,930
Asta nu mă face un urmăritor.

69
00:03:41,955 --> 00:03:42,963
Mm-hmm.

70
00:03:49,754 --> 00:03:52,693
Wow! Am câștigat peste o mie.

71
00:03:52,694 --> 00:03:54,854
În cele din urmă, Pod va putea
pentru a merge la Las Vegas pentru

72
00:03:54,879 --> 00:03:56,729
acea operație care va schimba viața.

73
00:03:56,730 --> 00:03:59,701
Oamenii nu merg de obicei în Florida
pentru asta, nu Vegas?

74
00:03:59,702 --> 00:04:01,765
Ei, Jing, prostituate
iar crupierii au nevoie și de medici.

75
00:04:01,766 --> 00:04:04,761
Nu crezi că o mulge
putin? O muls?

76
00:04:04,762 --> 00:04:07,737
Mm. Omul acela este paralizat
de la brâu în jos.

77
00:04:07,738 --> 00:04:10,718
Niciunul dintre voi nu are idee...

78
00:04:12,714 --> 00:04:15,733
Cei mai mulți dintre voi nu aveți idee cum
greu trebuie să fie.

79
00:04:15,734 --> 00:04:17,725
I-am stricat viața tipului.

80
00:04:17,726 --> 00:04:20,697
Cum dormi noaptea?

81
00:04:20,698 --> 00:04:24,685
Oh, da, îmi amintesc,
într-un tufiș din grădina domnișoarei Gulliver.

82
00:04:24,686 --> 00:04:25,709
Nu o urmăresc.

83
00:04:25,710 --> 00:04:27,741
Este o priveghere pentru o iubire care este
pe sprijinul vieții,

84
00:04:27,742 --> 00:04:29,757
deci încetează să traiezi
și hashtag roagă-te pentru Golfie.

85
00:04:29,758 --> 00:04:32,781
Domnule, puteți pune capul
în tufișul meu în orice noapte îți place.

86
00:04:32,782 --> 00:04:34,749
Chiar și pentru tine, vreau să spun...

87
00:04:34,750 --> 00:04:37,697
Nu crezi că ești
un pic paranoic? Paranoid?

88
00:04:37,698 --> 00:04:40,705
Joe, Richard este pe acolo fiecare
noapte și acum ea îi conduce mașina.

89
00:04:40,706 --> 00:04:42,690
Totul este prea convenabil.

90
00:04:43,710 --> 00:04:47,781
Bună, Smooch. Bandă. Am o recompensă
pentru toate eforturile tale caritabile.

91
00:04:47,782 --> 00:04:52,781
Bine, Dickers, care sunt banii
pentru? Început pentru tuck-ul tău?

92
00:04:52,782 --> 00:04:54,761
Perdele pentru perdele lui?

93
00:04:54,762 --> 00:04:57,689
Ei, nu,
și asta nici nu funcționează, oricum,

94
00:04:57,690 --> 00:05:00,697
pentru că sunt 100% tip cu sânge roșu,
mate.

95
00:05:00,698 --> 00:05:02,685
Deși ai trecut printr-o fază.

96
00:05:02,686 --> 00:05:06,693
Nu i-ai putut spune lui Alfie ce să facă
îmbrăcăminte - fuste, rochii, sutiene căptușite.

97
00:05:06,694 --> 00:05:08,713
Timp de o săptămână a trebuit să-l sunăm
Angelina.

98
00:05:08,714 --> 00:05:11,954
Ultima piesă a puzzle-ului. Ai vreodată
ai vrea ca tații să moară la naștere?

99
00:05:11,979 --> 00:05:14,729
Ascultă, Smooch, Frank a fost
reţinut cinci ani.

100
00:05:14,730 --> 00:05:16,709
Nimeni altcineva nu-l vrea
în clasa lor.

101
00:05:16,710 --> 00:05:18,749
În nici un caz!
Trebuie să existe o altă soluție.

102
00:05:18,750 --> 00:05:22,761
Fie Frank se alătură Formei K, fie
el este exclus definitiv.

103
00:05:22,762 --> 00:05:24,717
Iată-ne, știam că o vei sparge.

104
00:05:24,718 --> 00:05:26,158
Du-l la Fraser la ieșire.

105
00:05:27,714 --> 00:05:31,737
Dacă profesorii tăi ar fi abandonat
micuța Angelina

106
00:05:31,738 --> 00:05:34,737
doar pentru că ea nu ar fi făcut-o
se conformează regulilor lor?

107
00:05:34,738 --> 00:05:38,773
Bine, dacă îl iau pe Frank, vrei
nu o mai pomenești niciodată de Angelina?

108
00:05:38,774 --> 00:05:40,705
Afacere!

109
00:05:40,706 --> 00:05:41,733
Nu!

110
00:05:41,734 --> 00:05:42,770
Frumos, Ange.

111
00:05:54,758 --> 00:05:57,717
Prietena mea m-a cumpărat
acest smartphone.

112
00:05:57,718 --> 00:06:01,709
Ea mă trage cu piciorul
și țipând în secolul 21.

113
00:06:01,710 --> 00:06:03,773
Dacă mă înţelegeţi.

114
00:06:03,774 --> 00:06:06,766
Ea țipă, eu...

115
00:06:08,710 --> 00:06:09,757
Nimeni nu lovește pe nimeni.

116
00:06:09,758 --> 00:06:14,689
A văzut cineva un stâlp de alamă
cam mare, foarte lubrifiat?

117
00:06:14,690 --> 00:06:16,717
Fraser,
nimeni nu se va gândi mai puțin la tine

118
00:06:16,718 --> 00:06:18,729
dacă ieși din această cameră
și o ia de la capăt.

119
00:06:18,730 --> 00:06:19,970
Oh, m-am apucat de pole dance.

120
00:06:19,971 --> 00:06:22,982
Ei bine, ai avut șansa ta.
Acesta este exact genul de problemă care

121
00:06:22,983 --> 00:06:25,737
sportivi în pole dance
comunitatea se confruntă în fiecare zi.

122
00:06:25,738 --> 00:06:26,749
Asta și bâjbâitul.

123
00:06:26,750 --> 00:06:28,725
Dansul la pole nu este un sport.

124
00:06:28,726 --> 00:06:30,685
Ai spune asta
un sărituri cu prăjini?

125
00:06:30,686 --> 00:06:32,697
Nu. Din motive evidente.

126
00:06:32,698 --> 00:06:34,781
Ei bine, ce e neplăcut la poling
fundul tău fabulos?

127
00:06:34,782 --> 00:06:36,741
Chiar ne vrei
sa raspund la asta?

128
00:06:36,742 --> 00:06:37,781
Șase săptămâni la pole club

129
00:06:37,782 --> 00:06:40,701
și pot ridica o servietă
fără să-mi folosesc mâinile.

130
00:06:40,702 --> 00:06:42,721
Ooh, pot să sugerez,
prima regulă a clubului pole,

131
00:06:42,722 --> 00:06:45,765
nu vorbești niciodată despre clubul polei
sau fundul tău fabulos din nou.

132
00:06:45,766 --> 00:06:48,781
Martin, ai expulzat
Frank Grayson, așa cum ți-am spus?

133
00:06:48,782 --> 00:06:51,761
Ce? Ai avut șansa să
scapă de Frank Grayson

134
00:06:51,762 --> 00:06:53,689
și l-ai aruncat pe el?

135
00:06:53,690 --> 00:06:54,749
tata?

136
00:06:54,750 --> 00:06:57,745
Ei, mama lui era foarte îndrăzneață
că-l ținem aici.

137
00:06:57,746 --> 00:07:00,745
Uh, îmi pare rău,
acel băiat este dincolo de speranță.

138
00:07:00,746 --> 00:07:03,765
Uite, dacă nimeni altcineva nu se poate descurca cu el,
Richard a lucrat cu o organizație

139
00:07:03,766 --> 00:07:06,753
program, îndrumarea copiilor cu probleme.
El ar putea ajuta cu Frank.

140
00:07:06,754 --> 00:07:09,693
Nu aș renunța niciodată la Frank -
este ca un fiu pentru mine.

141
00:07:09,694 --> 00:07:11,717
Si scuze,
ce sunt toate prostiile astea de Richard?

142
00:07:11,718 --> 00:07:14,685
Încă ești îndrăgostit de el!
Oh, nu asta din nou.

143
00:07:14,686 --> 00:07:16,713
Intern! Hai, Martin,
hai să spargem o nucă.

144
00:07:16,714 --> 00:07:20,709
Merg să merg și să fac
unele marcaje cu mâinile libere. Bifă!

145
00:07:20,710 --> 00:07:21,790
Haide, spune-mi adevărul.

146
00:07:21,815 --> 00:07:23,741
Cer să văd mesajele text.

147
00:07:23,742 --> 00:07:27,705
Uite, promit că nu e nimic
se întâmplă între mine și Richard.

148
00:07:27,706 --> 00:07:30,729
Tocmai spuneam asta,
pentru toate greșelile lui,

149
00:07:30,730 --> 00:07:31,930
copiii par să aibă legătură cu el.

150
00:07:31,955 --> 00:07:33,721
Vă rog!

151
00:07:33,722 --> 00:07:35,769
Cine are mai multe șanse să ajungă
afară lui Frank -

152
00:07:35,770 --> 00:07:40,749
una dintre marionetele Wonga sau
un frate tânăr funky, nervos,

153
00:07:40,750 --> 00:07:43,721
care știe totul despre viață
pe străzile iubitoare de mame?

154
00:07:43,722 --> 00:07:45,713
Și cine ar fi acela?

155
00:07:45,714 --> 00:07:46,745
Yo, yo, yo, yo, yo!

156
00:07:46,746 --> 00:07:48,765
„Sup, cățele și G-uri?

157
00:07:48,766 --> 00:07:50,777
Să ne lămurim pentru un parlay.

158
00:07:50,778 --> 00:07:52,717
Doamne, ce se întâmplă?

159
00:07:52,718 --> 00:07:55,701
Frank, când aveam vârsta ta...

160
00:07:55,702 --> 00:07:57,749
Ei bine, vreau să spun, de fapt
probabil că avem o vârstă similară.

161
00:07:57,750 --> 00:08:00,749
Când aveam aceeași vârstă,
Obișnuiam să alerg cu un echipaj.

162
00:08:00,750 --> 00:08:03,741
Shee, niște case nebunești.

163
00:08:03,742 --> 00:08:06,745
Ceva îmi spune
Atticus Hoy este implicat.

164
00:08:06,746 --> 00:08:11,701
Adevărat! Eu și Hoysie,
am făcut odată o spargere împreună.

165
00:08:11,702 --> 00:08:13,686
Ce ai furat - ciucuri?

166
00:08:14,694 --> 00:08:16,689
Nu! Merele.

167
00:08:16,690 --> 00:08:18,773
Scrumping a fost o afacere riscantă
pe vremuri, odată ajuns

168
00:08:18,774 --> 00:08:25,721
încolțit de un fermier care împachetează căldură.
Da, ramura de castan de cal este mare.

169
00:08:25,722 --> 00:08:28,737
L-am plimbat pe picioare,
dar apoi a fost încolțit de porci.

170
00:08:28,738 --> 00:08:30,685
Ai fost arestat?

171
00:08:30,686 --> 00:08:31,729
Nu, porci adevărați.

172
00:08:31,730 --> 00:08:34,705
Ne-au acuzat în coșul lor,
ne-am acoperit cu noroi!

173
00:08:34,706 --> 00:08:37,718
Eu și Atticus a trebuit să ne dezbracăm și
se spală unul pe altul în pârâu.

174
00:08:39,746 --> 00:08:40,781
Shee!

175
00:08:40,782 --> 00:08:43,757
Asta e mai rău decât timpul tău
m-am frecat cu tatăl meu.

176
00:08:43,758 --> 00:08:45,733
Oi, Biggy, poți să-l împuști pe Pac?

177
00:08:45,734 --> 00:08:48,742
Frank, viața este ca un joc de șah.

178
00:08:49,766 --> 00:08:52,689
Dar jocul este o prostie, da?

179
00:08:52,690 --> 00:08:55,782
Deci de ce suntem atât de orbi să vedem?
că cei pe care i-am rănit suntem tu și eu?

180
00:08:57,738 --> 00:09:01,717
Noroc, Coolio.
A fost relativ distractiv.

181
00:09:01,718 --> 00:09:03,781
Mă duc să dau foc
biblioteca.

182
00:09:03,782 --> 00:09:05,765
Nu, Frank, te rog!

183
00:09:05,766 --> 00:09:08,717
I-am promis domnișoarei Gulliver asta
te-as reforma,

184
00:09:08,718 --> 00:09:11,705
deci ai putea să nu fii
o pula timp de șase ore?

185
00:09:11,706 --> 00:09:12,737
La ce mă gândeam?

186
00:09:12,738 --> 00:09:15,765
Nu pot da foc bibliotecii!

187
00:09:15,766 --> 00:09:18,690
Mi-am lăsat bricheta
în mașina aia pe care am luat-o.

188
00:09:19,710 --> 00:09:22,693
Poți intra într-o mașină încuiată,
ia ceva din el -

189
00:09:22,694 --> 00:09:23,774
cum ar fi, să zicem, un telefon mobil -

190
00:09:23,799 --> 00:09:26,709
și apoi blocați-l din nou, așa că
că nimeni nu știe că ai fost acolo?

191
00:09:26,710 --> 00:09:27,830
Tatăl tău miroase a rahat?

192
00:09:27,855 --> 00:09:31,765
Iată o mică bilă curbă. Ce zici
ne folosim puterile pentru bine?

193
00:09:31,766 --> 00:09:35,721
Alfie, te rog spune-mi că nu
vreau ca Frank să spargă într-o mașină.

194
00:09:35,722 --> 00:09:36,753
Evident că nu, Joe.

195
00:09:36,754 --> 00:09:38,774
Vreau să pătrundă
o ambulanta.

196
00:09:42,762 --> 00:09:44,701
Încălcați legea, domnule.

197
00:09:44,702 --> 00:09:46,717
E o crimă pasională, Chantelle.

198
00:09:46,718 --> 00:09:49,737
Dragostea nu răspunde la legi mărunte,
reguli și reglementări.

199
00:09:49,738 --> 00:09:50,818
Știam că vei vedea lumina.

200
00:09:50,843 --> 00:09:54,693
Nu. Fără contact fizic! ține minte,
nu încălca regula celor șase inci.

201
00:09:54,694 --> 00:09:56,770
Oh, nu vreau, domnule,
arăți ca un opt sau un nouă.

202
00:09:58,742 --> 00:10:00,701
Bingo! Da!

203
00:10:00,702 --> 00:10:03,722
Scotocește rapid, apoi voi exploda
te întorci pe drept și îngust.

204
00:10:06,726 --> 00:10:08,745
Mașina asta miroase a bunici!

205
00:10:08,746 --> 00:10:10,761
Haide! Ah.

206
00:10:10,762 --> 00:10:13,757
Alfie, nu poți trece
mesajele private ale cuiva.

207
00:10:13,758 --> 00:10:17,709
Eh, libertatea de informare.
Merităm să aflăm adevărul, Joe.

208
00:10:17,710 --> 00:10:20,742
Acesta este WickersLeaks -
informația aparține tuturor.

209
00:10:21,746 --> 00:10:23,729
La naiba! Fără texte.

210
00:10:23,730 --> 00:10:26,717
Pleacă, atunci. ma duc sa
scoate-o la o învârtire rapidă.

211
00:10:26,718 --> 00:10:30,690
Ce? Nu! Ești pe drum
spre răscumpărare, amintește-ți.

212
00:10:34,742 --> 00:10:36,713
Ei, domnule!

213
00:10:36,714 --> 00:10:38,114
Nu-ți face griji, am acoperit asta.

214
00:10:40,706 --> 00:10:41,717
Acolo!

215
00:10:41,718 --> 00:10:43,709
Șase copii sunt încuiați
în acest vehicul,

216
00:10:43,710 --> 00:10:45,717
niciunul dintre ei nu poartă centura de siguranță.

217
00:10:45,718 --> 00:10:46,761
Care este ideea ta?

218
00:10:46,762 --> 00:10:48,685
Ah, haide, Frank!

219
00:10:48,686 --> 00:10:49,926
Ești un băiat, un nebun obraznic,

220
00:10:49,951 --> 00:10:54,685
dar nu ai cum să faci
de fapt ne pune viața în pericol.

221
00:10:54,686 --> 00:10:57,758
Sah mat, prietene.
Verifica-sângeros-mate.

222
00:11:00,714 --> 00:11:02,746
Opreste-te chiar acum! Argh!

223
00:11:08,762 --> 00:11:10,742
O, Frank, te rog!

224
00:11:12,782 --> 00:11:16,749
Știi singurul lucru care ar putea
poate face ziua asta mai bună?

225
00:11:16,750 --> 00:11:18,685
Pub! McDonald's.

226
00:11:18,686 --> 00:11:19,749
Mă refeream la cârciumă.

227
00:11:19,750 --> 00:11:21,729
Nu, Frank, du-ne înapoi.

228
00:11:21,730 --> 00:11:24,130
Oh, doar taci și pune-l pe asta,
în caz că vom fi opriți,

229
00:11:24,155 --> 00:11:25,685
prostii.

230
00:11:25,686 --> 00:11:28,721
Domnule, de ce nu trimiteți un mesaj domnișoarei
Gulliver se preface a fi Richard?

231
00:11:28,722 --> 00:11:30,753
O problemă imediată cu
planul acela, Stephen...

232
00:11:30,754 --> 00:11:33,737
ce dacă înțelepciunea și farmecul meu natural
o faci să se îndrăgostească de el?

233
00:11:33,738 --> 00:11:36,717
Chiar nu mi-ar face griji pentru asta.
Cred că ai dreptate, Jing.

234
00:11:36,718 --> 00:11:41,721
Dacă încerc din greu, probabil că mă pot transforma
într-un omuleț disperat și respingător.

235
00:11:41,722 --> 00:11:42,769
Și ca prin farmec...

236
00:11:42,770 --> 00:11:45,745
Păstrați-o simplu, domnule. Începe cu
o întrebare simplă.

237
00:11:45,746 --> 00:11:48,730
Mm. Ai avut un lucru frumos
ora aseara?

238
00:11:53,758 --> 00:11:57,686
„Te-ai distrat bine
aseară?" Mm.

239
00:12:03,702 --> 00:12:06,689
„A fost zdrobitor”.

240
00:12:06,690 --> 00:12:07,745
Câte săruturi? Patru.

241
00:12:07,746 --> 00:12:09,757
Ooh! Și totul este cu majuscule.

242
00:12:09,758 --> 00:12:11,693
Asta nu e bine.

243
00:12:11,694 --> 00:12:14,693
Poate că era sarcastică -
este greu de spus prin text.

244
00:12:14,694 --> 00:12:15,729
Fă-o să-și arate mâna.

245
00:12:15,730 --> 00:12:16,770
Încearcă ceva subtil, cum ar fi,

246
00:12:16,795 --> 00:12:18,757
„Ne cerem scuze pentru starea
mingile mele.”

247
00:12:18,758 --> 00:12:22,738
Aproape subtil, Cleo. Hmm.
Nu, am înțeles.

248
00:12:25,710 --> 00:12:28,733
„Aseară mă simt ca noi
conectat cu adevărat.”

249
00:12:28,734 --> 00:12:31,734
Joacă-te bine, Martin,
diavol cu limba argintie.

250
00:12:36,702 --> 00:12:37,822
„Pumpy-ul a fost tip top.

251
00:12:37,847 --> 00:12:40,765
„Îmi place să joc altul
mâna de jiggery-pokery în seara asta?"

252
00:12:40,766 --> 00:12:42,765
Doamne, m-a mințit.

253
00:12:42,766 --> 00:12:44,737
Îmi pare atât de rău, Alfie.

254
00:12:44,738 --> 00:12:48,685
Poate ar trebui să ne oprim undeva
și să-ți adu un pahar cu apă.

255
00:12:48,686 --> 00:12:49,690
Sau un McFlurry.

256
00:13:00,778 --> 00:13:04,709
De ce nu trimiți un mesaj înapoi cu adevărat
rahat încurcat, domnule?

257
00:13:04,710 --> 00:13:08,729
Da, o pot încuraja pe Rosie trimițând mesaje
ea toate lucrurile dezgustătoare

258
00:13:08,730 --> 00:13:10,697
Richard vrea să facă în dormitor.

259
00:13:10,698 --> 00:13:12,705
Se pare că au făcut-o deja
făcute majoritatea.

260
00:13:12,706 --> 00:13:14,777
Crede-mă, Rosie era aproape
bolnav fizic când...

261
00:13:14,778 --> 00:13:17,730
a întrebat-o un alt iubit
pentru a face asta.

262
00:13:19,782 --> 00:13:22,697
O, Doamne în ceruri!
Cu o minge de squash!

263
00:13:22,698 --> 00:13:25,746
Ei bine, unde ai...?
Oh, asta sună bine!

264
00:13:27,774 --> 00:13:32,738
„În seara asta, am de gând să călăresc cu tine fierbinte
derriere până la Pound Town.”

265
00:13:33,774 --> 00:13:36,685
Prietene, domnișoara ta e murdărie!

266
00:13:36,686 --> 00:13:39,717
Nu mai este domnișoara mea.
Nu pot să cred asta!

267
00:13:39,718 --> 00:13:40,769
Haide, să mergem.

268
00:13:40,770 --> 00:13:41,773
Pub?

269
00:13:41,774 --> 00:13:42,778
Pub.

270
00:13:45,710 --> 00:13:46,738
Pentru un ban.

271
00:13:50,702 --> 00:13:51,729
Slavă Domnului că ai reușit.

272
00:13:51,730 --> 00:13:54,709
Repede, l-am văzut prăbușindu-se -
nu poate respira.

273
00:13:54,710 --> 00:13:55,745
Nu, nu. Conduce! Conduce!

274
00:13:55,746 --> 00:13:58,709
Doamne, a fost rapid.
Te-am sunat acum cinci minute.

275
00:13:58,710 --> 00:14:00,761
Haide! Hm, treaba este,
doar ca noi...

276
00:14:00,762 --> 00:14:02,777
E pe moarte! Va rog ajutati, va rog!

277
00:14:02,778 --> 00:14:05,745
OK, corect. Eh, vine, da, da.

278
00:14:05,746 --> 00:14:07,713
Pot face asta. Stai aici.

279
00:14:07,714 --> 00:14:09,725
Alfie. Alfie! Alfie!

280
00:14:09,726 --> 00:14:11,690
Este prea bun pentru a-l rata!

281
00:14:14,730 --> 00:14:16,770
Vine prin!
Cu siguranță un paramedic.

282
00:14:18,702 --> 00:14:19,942
Oh, dracu, nu arată bine.

283
00:14:19,943 --> 00:14:21,063
Ei bine, ce e în neregulă cu el?

284
00:14:21,088 --> 00:14:23,749
Poate este o glumă practică.
Este un glumeț?

285
00:14:23,750 --> 00:14:26,693
Nu l-am mai întâlnit niciodată.
Tocmai s-a prăbușit.

286
00:14:26,694 --> 00:14:27,713
Fă ceva!

287
00:14:27,714 --> 00:14:29,705
Gândește-te că încearcă să spună ceva.

288
00:14:29,706 --> 00:14:31,749
Stilou. Ei, Ben? Numele tău este Ben?

289
00:14:31,750 --> 00:14:32,769
Stilou! Stilou!

290
00:14:32,770 --> 00:14:34,741
Bună, Ben, sunt Alfie.

291
00:14:34,742 --> 00:14:36,753
Trebuie să te luăm
în poziţia de recuperare.

292
00:14:36,754 --> 00:14:38,749
Stilou! Da, am înțeles asta.

293
00:14:38,750 --> 00:14:40,749
Cred că de fapt spune „pix”.

294
00:14:40,750 --> 00:14:42,709
Stilou? E un nume ciudat.

295
00:14:42,710 --> 00:14:44,745
Mai bine fă ceva, amice...
nu poate respira.

296
00:14:44,746 --> 00:14:45,781
Un stilou.

297
00:14:45,782 --> 00:14:47,781
Stilou! Da, desigur.

298
00:14:47,782 --> 00:14:50,749
H-Se sufocă - e ceva
blocându-i trahea.

299
00:14:50,750 --> 00:14:52,705
Nu poate respira. Aşa?

300
00:14:52,706 --> 00:14:54,737
Trebuie să fac o urgență
traheotomie, eh,

301
00:14:54,738 --> 00:14:56,741
utilizați un biro pentru a crea o cale respiratorie.

302
00:14:56,742 --> 00:14:58,721
Serios? Ești sigur de asta?

303
00:14:58,722 --> 00:15:01,725
Da, 100%, l-am văzut pe
Grey's Anatomy sau Spitalul pentru animale.

304
00:15:01,726 --> 00:15:04,701
Oricum, lama a supraviețuit.
Am nevoie de un stilou.

305
00:15:04,702 --> 00:15:05,765
Repede. Da, OK. Corect.

306
00:15:05,766 --> 00:15:08,753
este foarte simplu -
tu scoți pur și simplu cerneala,

307
00:15:08,754 --> 00:15:11,733
găsiți mărul lui Adam...
Doar, reține-l pentru mine.

308
00:15:11,734 --> 00:15:12,753
Oh, nu pot să mă uit.

309
00:15:12,754 --> 00:15:15,717
BINE. Ben, stai foarte calm.
Acest lucru poate ustura puțin.

310
00:15:15,718 --> 00:15:16,769
Trei, doi...

311
00:15:16,770 --> 00:15:18,694
domnule?

312
00:15:19,718 --> 00:15:21,685
tu, eh,
crezi că se referea la EpiPen-ul lui?

313
00:15:21,686 --> 00:15:22,774
L-am găsit în geanta lui.

314
00:15:25,698 --> 00:15:26,778
Ooh! Lucru rău.

315
00:15:30,746 --> 00:15:33,702
Oh, Doamne, vom intra
atâtea necazuri.

316
00:15:35,734 --> 00:15:38,721
Știi ce fac
în vremuri de mare stres?

317
00:15:38,722 --> 00:15:40,730
Dacă spui McDonald's,
S-ar putea să te lovesc.

318
00:15:44,778 --> 00:15:45,781
OMG, asta e...?

319
00:15:45,782 --> 00:15:47,769
Îngrijitorul! Ce naiba?

320
00:15:47,770 --> 00:15:49,705
Dar e paralizat.

321
00:15:49,706 --> 00:15:51,690
Unde este scaunul lui cu rotile?

322
00:15:52,750 --> 00:15:54,725
Ştiam eu!

323
00:15:54,726 --> 00:15:57,706
Ei bine, lucrul important
este că toată lumea este bine.

324
00:16:00,686 --> 00:16:02,757
Dacă aveți întrebări
despre procedură, eh,

325
00:16:02,758 --> 00:16:04,737
nu ezita să mă suni.

326
00:16:04,738 --> 00:16:07,690
O să-mi scriu numărul.
Are cineva un pe...

327
00:16:09,754 --> 00:16:10,758
Nepotrivit.

328
00:16:13,702 --> 00:16:18,733
Oh, asta va fi back-up
ambulanta pe care o trimit

329
00:16:18,734 --> 00:16:19,781
pentru orice eventualitate.

330
00:16:19,782 --> 00:16:22,738
Probabil ar trebui să mergem să le completăm.

331
00:16:25,730 --> 00:16:26,770
Continuă să te miști. Continuă să te miști.

332
00:16:31,698 --> 00:16:33,178
Corect, haide,
hai sa plecam de aici.

333
00:16:33,203 --> 00:16:35,729
Domnule, nu veți crede niciodată
pe cine tocmai l-am văzut -

334
00:16:35,730 --> 00:16:36,850
doar micul tău prieten Pod!

335
00:16:36,875 --> 00:16:38,717
Și nu era în scaunul cu rotile.

336
00:16:38,718 --> 00:16:39,725
Nu fi ridicol.

337
00:16:39,726 --> 00:16:41,733
Ei spun adevărul.
Ai fost păcălit!

338
00:16:41,734 --> 00:16:43,742
Ei, domnule, s-ar putea să vrem să primim
în mișcare.

339
00:16:45,718 --> 00:16:47,697
Bine, haide, hai să mergem.
Înapoi la școală.

340
00:16:47,698 --> 00:16:48,781
Dar mai întâi,
trebuie să curățăm chestia asta.

341
00:16:48,782 --> 00:16:50,749
Nimeni nu poate ști că am făcut asta.

342
00:16:50,750 --> 00:16:52,717
Nu vă faceți griji.

343
00:16:52,718 --> 00:16:55,722
Există un încercat și testat
secretul industriei pentru asta.

344
00:16:57,782 --> 00:17:00,706
Nu este ceea ce am avut în minte.

345
00:17:06,686 --> 00:17:07,709
Are cineva o lumină?

346
00:17:07,710 --> 00:17:09,749
Corect, după asta,
e imediat înapoi la școală.

347
00:17:09,750 --> 00:17:11,737
Am un mincinos de demascat.

348
00:17:11,738 --> 00:17:12,765
Pod!

349
00:17:12,766 --> 00:17:14,690
Nu, domnișoară Gulliver.

350
00:17:24,742 --> 00:17:27,754
Haide, Jing. Așa cum nu ai făcut-o niciodată
a incendiat o ambulanță înainte.

351
00:17:32,698 --> 00:17:35,725
Bine, cred că am terminat aici.

352
00:17:35,726 --> 00:17:36,782
Să mergem să găsim o stație de autobuz.

353
00:17:42,730 --> 00:17:43,762
..cel mai rău coșmar al meu.

354
00:17:45,690 --> 00:17:46,697
Alfie, ai văzut...

355
00:17:46,698 --> 00:17:49,058
Nu, nu l-am văzut toată ziua -
unde l-ai lasat parcat?

356
00:17:49,083 --> 00:17:51,745
..Martin?
Are nevoie de cheia cutiei de bani.

357
00:17:51,746 --> 00:17:55,693
Oh, dracu, scuze.
Da, OK, i-o dau.

358
00:17:55,694 --> 00:17:58,054
Asta e o promisiune. Tu, tu știi
ce promisiuni sunt, nu?

359
00:17:58,079 --> 00:18:00,741
Stai, de unde ai știut asta
Ambulanța lui Richard a dispărut?

360
00:18:00,742 --> 00:18:02,721
Nu ai dreptul să mă întrebi.

361
00:18:02,722 --> 00:18:04,721
Nu, serios, de unde ai știut?

362
00:18:04,722 --> 00:18:06,745
Ei bine, ei...

363
00:18:06,746 --> 00:18:09,745
Era un urs.
Oh, ambulanța aia. L-am incendiat.

364
00:18:09,746 --> 00:18:11,701
Ei bine, sunt sigur că va apărea.

365
00:18:11,702 --> 00:18:14,222
Oricum, Pod este inbound și
Watford Guardian coboară,

366
00:18:14,247 --> 00:18:16,729
așa că mai bine mă duc și mă așez
niște cafea și bisc-uare.

367
00:18:16,730 --> 00:18:19,745
Oh, îi place cafeaua lui cu lapte și
putina crema de crema in lateral.

368
00:18:19,746 --> 00:18:21,725
S-ar putea să trebuiască să vă scufundați
e de câteva ori

369
00:18:21,726 --> 00:18:23,730
pentru că găsește că mestecatul este destul de dureros
pe spate.

370
00:18:24,766 --> 00:18:26,765
Cum îți găsești noua clasă,
Frank?

371
00:18:26,766 --> 00:18:28,773
Ai avut o zi bună
cu domnul Wickers?

372
00:18:28,774 --> 00:18:32,709
Domnul Wickers a făcut-o la propriu
mi-a salvat viața.

373
00:18:32,710 --> 00:18:34,709
Este o mică exagerare?

374
00:18:34,710 --> 00:18:37,729
Am fost prins în capcană
un ciclu autodistructiv până când

375
00:18:37,730 --> 00:18:40,733
Domnule Wickers, ei bine,
el, mi-a arătat lumina.

376
00:18:40,734 --> 00:18:42,769
Da, l-am răscumpărat pe tânărul Francis,

377
00:18:42,770 --> 00:18:49,725
la fel ca Hristos răscumpărat
rătăcitul... piraţii din Betleem.

378
00:18:49,726 --> 00:18:52,733
Deci, atât de mult pentru prostiile lui Richard.

379
00:18:52,734 --> 00:18:57,726
Tot ce aveam nevoie pentru a-mi schimba felurile
este noul meu cel mai bun partener, Alfie.

380
00:18:59,686 --> 00:19:00,777
Oh, wow!

381
00:19:00,778 --> 00:19:01,782
BINE.

382
00:19:05,766 --> 00:19:08,741
Nu îi pot da banii
o fraudă. Trebuie să spunem ceva.

383
00:19:08,742 --> 00:19:10,689
Nu este un fraudator!

384
00:19:10,690 --> 00:19:13,773
Și oricum, ce ai de gând să faci
spune – că am văzut un om paralizat

385
00:19:13,774 --> 00:19:16,745
plimbându-ne cât eram noi
mergând cu o ambulanță furată?

386
00:19:16,746 --> 00:19:19,777
Dar domnule!
Aruncă-l! Trebuie să-mi găsesc tatăl.

387
00:19:19,778 --> 00:19:21,702
Haide!

388
00:19:26,770 --> 00:19:28,753
tata? tata?

389
00:19:28,754 --> 00:19:32,697
Hei. Te-am prins
cheia acelui bani.

390
00:19:32,698 --> 00:19:35,689
Scuze omule, nu te-am auzit.
Radio 4.

391
00:19:35,690 --> 00:19:36,753
Îmi pun Toksvig-ul.

392
00:19:36,754 --> 00:19:38,685
Vești bune, Smoocher.

393
00:19:38,686 --> 00:19:40,753
Ai păstrat chitanțele la asta
tinuta ridicola?

394
00:19:40,754 --> 00:19:42,773
Tu vorbesti despre asta,
vechi prieten?

395
00:19:42,774 --> 00:19:44,689
Putem începe cu asta.

396
00:19:44,690 --> 00:19:46,705
100% piele reală.

397
00:19:46,706 --> 00:19:50,709
Toate avantajele pielii, plus
se pliază în această husă la îndemână.

398
00:19:50,710 --> 00:19:51,781
Destul de captivant, nu?

399
00:19:51,782 --> 00:19:53,697
Wow!

400
00:19:53,698 --> 00:19:56,717
Presupun că avem noua ta iubită
de vină pentru această urâciune.

401
00:19:56,718 --> 00:20:00,729
Vai! Nu folosiți cuvântul G.
Suntem doar prieteni de mângâiere.

402
00:20:00,730 --> 00:20:02,705
Cocoașe, fără sfori.

403
00:20:02,706 --> 00:20:05,685
Ei bine, un șir
cu margele atasate.

404
00:20:05,686 --> 00:20:07,967
De fapt, este mai mult
confortabil decât pare. Stop!

405
00:20:07,992 --> 00:20:09,761
Doar îmi semăn ovăzul sălbatic.

406
00:20:09,762 --> 00:20:13,697
Ovăzul tău sălbatic s-a transformat în terci
în 1978.

407
00:20:13,698 --> 00:20:18,685
Și am făcut sex. Cealaltă
fetița mi-a luat cireșea digitală.

408
00:20:18,686 --> 00:20:19,926
Vreau să o cunoști în seara asta.

409
00:20:19,951 --> 00:20:22,701
După ce tocmai ai spus? În nici un caz.

410
00:20:22,702 --> 00:20:26,761
Ei bine, nu mă pot muta cu ea până când
Am ștampila ta de aprobare,

411
00:20:26,762 --> 00:20:29,697
deci arata ca
Mă găsesc la a ta.

412
00:20:29,698 --> 00:20:31,721
De fapt, m-am răzgândit.
Sună grozav.

413
00:20:31,722 --> 00:20:34,694
Sextingul, margelele,
Cred că ea este cea.

414
00:20:35,738 --> 00:20:37,749
Cina la opt, atunci. Oh.

415
00:20:37,750 --> 00:20:40,713
Ooh, există un lucru
Am uitat să vă spun despre

416
00:20:40,714 --> 00:20:42,721
noua mea parte de heiny.

417
00:20:42,722 --> 00:20:47,717
Unde dracu este cheia aia?
Oh, Doamne. Grayson!

418
00:20:47,718 --> 00:20:48,730
Îmi pare rău, tată.

419
00:20:55,734 --> 00:20:58,769
Sincer! M-ai mințit.
Nu te-ai schimbat.

420
00:20:58,770 --> 00:21:00,689
Acea îmbrățișare nu însemna nimic.

421
00:21:00,690 --> 00:21:01,970
Ah, nu plânge pentru asta, Downton.

422
00:21:01,995 --> 00:21:04,745
Bine, dacă nu-mi dai asta
caseta de bani chiar acum o să...

423
00:21:04,746 --> 00:21:08,745
Vei ce? Tu mă atingi și o voi face
spune tuturor că ești un pedo.

424
00:21:08,746 --> 00:21:13,730
O, Frank, ai fost reținut de atâția ani
îndoiesc că ești chiar minor. Acum, dă-mi cutia aceea de numerar.

425
00:21:15,714 --> 00:21:16,766
Ce naiba se întâmplă?

426
00:21:25,694 --> 00:21:27,686
imi pare rau,
Nu știu ce îi ține.

427
00:21:34,766 --> 00:21:36,745
Nu pot să cred că ai făcut asta.

428
00:21:36,746 --> 00:21:38,745
Nu, Alfie,
nu trebuie să vă învinovățiți.

429
00:21:38,746 --> 00:21:40,786
Nu l-ai putut reforma pe Frank,
ai iesit din profunzimea ta.

430
00:21:40,811 --> 00:21:45,697
Vai! Îmi pare rău, crezi că Frank a fost
încerci să furi acești bani?

431
00:21:45,698 --> 00:21:48,697
După toate acele lucruri pe care le-a spus
despre mine, practic, că sunt Isus.

432
00:21:48,698 --> 00:21:51,717
Te-a mințit, Alfie,
a mințit pe toată lumea.

433
00:21:51,718 --> 00:21:54,689
E un singur mincinos în camera asta,
și nu este Frank.

434
00:21:54,690 --> 00:21:56,410
Ei bine, atunci de ce era ușa
cu bară deschisă?

435
00:21:56,435 --> 00:22:01,737
Pentru că era atât de disperat
să-i dea banii bietului Pod.

436
00:22:01,738 --> 00:22:04,721
Alfie, mințind în numele lui Frank
te poate face complice.

437
00:22:04,722 --> 00:22:07,733
Oh, și ce, crezi că doar plec
să-mi vând prietenul Frank pe râu?

438
00:22:07,734 --> 00:22:11,753
N-ai auzit de onoare?
printre... nehoți?

439
00:22:11,754 --> 00:22:14,765
Ar trebui să fiu cel mai mult
neloial, laș, perfid...

440
00:22:14,766 --> 00:22:16,725
Ai putea merge la închisoare.
Frank a făcut-o.

441
00:22:16,726 --> 00:22:18,705
Ești mort, șobolane!

442
00:22:18,706 --> 00:22:19,734
Martin?

443
00:22:21,698 --> 00:22:23,713
Oh, recepția e puțin
petice aici.

444
00:22:23,714 --> 00:22:26,685
Așa că o să o ții jumătate
piciorul mai aproape de satelit?

445
00:22:26,686 --> 00:22:28,086
Oh, ai dreptate, sunt prost.

446
00:22:32,690 --> 00:22:34,721
Bine, bine, stai aici
și ai grijă de Frank.

447
00:22:34,722 --> 00:22:38,002
Va trebui să ne ocupăm de asta după
prezentarea, la care am întârziat.

448
00:22:38,027 --> 00:22:40,947
Sper doar că al lui Fraser
distrandu-i.

449
00:23:02,746 --> 00:23:04,693
Ne pare rău că am întârziat.

450
00:23:04,694 --> 00:23:05,718
Să începem?

451
00:23:06,750 --> 00:23:07,757
A murit cineva?

452
00:23:07,758 --> 00:23:08,777
Ai putea spune asta.

453
00:23:08,778 --> 00:23:14,697
BINE. Deci, ne-am adunat astăzi aici pentru a
onorează un om foarte special - Pod.

454
00:23:14,698 --> 00:23:17,725
Datorită banilor pe care noi,
ca școală, am crescut,

455
00:23:17,726 --> 00:23:19,769
Pod va putea călători
spre Las Vegas

456
00:23:19,770 --> 00:23:22,733
Opreste-te! Nu poți continua cu asta.

457
00:23:22,734 --> 00:23:24,753
Bine, aceasta nu este mireasa fugară.

458
00:23:24,754 --> 00:23:26,697
Pod e o fraudă.

459
00:23:26,698 --> 00:23:28,769
Am trecut peste asta, Stephen.
Nu este un fraudator.

460
00:23:28,770 --> 00:23:32,725
L-am văzut mergând lângă cumpărături
centru în această după-amiază. Pe viata mea.

461
00:23:32,726 --> 00:23:35,721
Dar asta e pe cealaltă parte
din oraș - de ce ai fost acolo?

462
00:23:35,722 --> 00:23:39,693
Um... Știi cum au găsit
Richard al III-lea într-o parcare?

463
00:23:39,694 --> 00:23:43,777
Ei bine, am văzut o scădere de viteză
semăna incredibil cu Henric al VIII-lea.

464
00:23:43,778 --> 00:23:46,769
Am furat o ambulanță
și a plecat la o plimbare cu bucurie.

465
00:23:46,770 --> 00:23:47,781
Mulțumesc, Joe.

466
00:23:47,782 --> 00:23:50,713
Tu ce? Alfie, m-ai mințit.

467
00:23:50,714 --> 00:23:52,733
Da, bine,
cu greu ești unul care să vorbească.

468
00:23:52,734 --> 00:23:54,697
De ce tot spui asta?

469
00:23:54,698 --> 00:23:58,697
Eh, sortează-ți dramele mai târziu. eu
a purtat o bavetă pentru acest monstru.

470
00:23:58,698 --> 00:23:59,898
Ține-ți limba, Stephen!

471
00:23:59,923 --> 00:24:01,741
Pentru a suta oară,

472
00:24:01,742 --> 00:24:05,689
din cauza mea Pod este
paralizat de la brâu în jos.

473
00:24:05,690 --> 00:24:08,769
Și pentru a miliona oară,
nu, nu este! Este un fals!

474
00:24:08,770 --> 00:24:11,685
Oh, se preface, nu-i așa, Jing?

475
00:24:11,686 --> 00:24:13,749
Ei bine, cum de, dacă se preface,
cand fac asta,

476
00:24:13,750 --> 00:24:15,769
el nu simte nimic?

477
00:24:15,770 --> 00:24:20,729
Îți voi spune de ce -
pentru că este paralizat.

478
00:24:20,730 --> 00:24:22,749
A tresărit! Nu tresări.

479
00:24:22,750 --> 00:24:25,685
Da, a făcut-o. Cățea mincinoasă!

480
00:24:25,686 --> 00:24:27,761
Cum îndrăznești să-l numești pe Pod o cățea?!

481
00:24:27,762 --> 00:24:28,782
Ah, pentru numele lui Dumnezeu!

482
00:24:30,738 --> 00:24:31,782
Argh!

483
00:24:33,714 --> 00:24:34,742
Opreste-te! Opreste-te!

484
00:24:36,714 --> 00:24:38,742
Pod! Cum ai putut?

485
00:24:39,742 --> 00:24:42,710
Unde e vina,
există o revendicare?

486
00:24:43,738 --> 00:24:45,690
Ți-am șters fundul!

487
00:24:51,734 --> 00:24:53,778
Ăsta e cățelul. Trimite!

488
00:24:54,782 --> 00:24:58,697
Nu pot să cred că ai fura
Ambulanța lui Richard!

489
00:24:58,698 --> 00:25:01,689
Da, cel puțin
Nu am mințit despre asta. Mult.

490
00:25:01,690 --> 00:25:02,709
Care este problema ta?

491
00:25:02,710 --> 00:25:04,950
Problema mea este că ai fost
trimițând mesaje lui Richard toată ziua.

492
00:25:04,975 --> 00:25:06,773
Ce vrei sa spui?

493
00:25:06,774 --> 00:25:09,765
„O să călăresc traseul tău fierbinte
până la Pound Town.”

494
00:25:09,766 --> 00:25:11,693
Oh, Doamne!

495
00:25:11,694 --> 00:25:13,689
Sună vreun clopote?
Îl faci pe Richard.

496
00:25:13,690 --> 00:25:16,686
eu stiu, tu stii,
deci nu te face de rusine.

497
00:25:17,746 --> 00:25:19,713
Sună ca telefonul lui Richard.

498
00:25:19,714 --> 00:25:21,741
Ei, nu, nu este. Iubesc muzica de operă.

499
00:25:21,742 --> 00:25:25,729
Acesta este Paul Potts cântând
Flaut Roz,

500
00:25:25,730 --> 00:25:27,729
de... Mario Balotelli.

501
00:25:27,730 --> 00:25:29,689
Lasă-mă să văd acel telefon.

502
00:25:29,690 --> 00:25:33,721
Bine! Da, poți,
atunci toată lumea va ști adevărul.

503
00:25:33,722 --> 00:25:34,737
Citește și plânge.

504
00:25:34,738 --> 00:25:36,689
Oh, te rog nu!

505
00:25:36,690 --> 00:25:38,773
Oh, Doamne! Comerțul cu fildeș mă îmbolnăvește.

506
00:25:38,774 --> 00:25:41,738
Uite, au spart jumătate
trunchiul acestuia. Este dezgustător.

507
00:25:43,690 --> 00:25:44,713
Nu este un elefant.

508
00:25:44,714 --> 00:25:45,794
Doamne, Frank, nu te uita.

509
00:25:45,819 --> 00:25:47,761
Pe cei de undeva îi recunosc.

510
00:25:47,762 --> 00:25:49,701
internat?

511
00:25:49,702 --> 00:25:52,753
Oh, Doamne! Oh, este un rang vechi...

512
00:25:52,754 --> 00:25:55,729
E atât de rău? m-am gândit
era mai degrabă distins.

513
00:25:55,730 --> 00:25:58,725
Nu poți nega că nu e al tău
număr. Am trimis mesaje toată ziua.

514
00:25:58,726 --> 00:26:01,781
Da, este numărul meu,
dar mi-am pierdut telefonul azi dimineață.

515
00:26:01,782 --> 00:26:04,729
Atunci cine e perversul
mi-a trimis

516
00:26:04,730 --> 00:26:06,745
aceste mesaje text dezgustătoare?

517
00:26:06,746 --> 00:26:08,742
Doar sună la numărul, cheie cheie.

518
00:26:15,726 --> 00:26:16,769
Oh, de fapt...

519
00:26:16,770 --> 00:26:20,713
tata! Pound Town? Serios?

520
00:26:20,714 --> 00:26:22,706
Ți-ai făcut sex propriului tată.

521
00:26:23,782 --> 00:26:25,701
Îmi pare rău, Rosie.

522
00:26:25,702 --> 00:26:26,725
Mm.

523
00:26:26,726 --> 00:26:29,721
Vești grozave, gașcă. Când am amenințat
sa chem politia,

524
00:26:29,722 --> 00:26:32,733
Pod a încercat să-l picior,
direct în traficul din sens opus.

525
00:26:32,734 --> 00:26:34,753
Se pare că va avea nevoie
acel scaun cu rotile la urma urmei.

526
00:26:34,754 --> 00:26:37,738
Oh, dragă, este una dintre acestea
pisici chele din Japonia.

527
00:26:52,686 --> 00:26:53,721
Despre acele sex-uri...

528
00:26:53,722 --> 00:26:54,726
Doar nu.

529
00:26:55,782 --> 00:26:57,765
Ascultă, eh,

530
00:26:57,766 --> 00:27:00,725
e ceva ce am uitat
menționează înainte de a ajunge.

531
00:27:00,726 --> 00:27:01,737
Ei?

532
00:27:01,738 --> 00:27:04,693
Chestia e... Hiya, frumos.

533
00:27:04,694 --> 00:27:06,774
Ooh, Catherine. Buna ziua.

534
00:27:11,746 --> 00:27:13,753
Stai - nu te cunosc?

535
00:27:13,754 --> 00:27:17,761
Ei bine, bineînțeles că faci.
Băiatul meu merge la școala ta.

536
00:27:17,762 --> 00:27:18,782
Catherine...?

537
00:27:21,742 --> 00:27:22,781
Grayson!

538
00:27:22,782 --> 00:27:24,741
Faceți cunoștință cu noul tău frate vitreg.

539
00:27:24,742 --> 00:27:27,709
Oh, Doamne!

540
00:27:27,710 --> 00:27:30,741
Și vești bune - am reușit
înfășurează-mi buzele pe câteva

541
00:27:30,742 --> 00:27:33,769
proverbiale de rang înalt
iar Frank nu va fi expulzat.

542
00:27:33,770 --> 00:27:36,698
Cursa școlii va fi
atât de distracție.

543
00:27:42,762 --> 00:27:44,506
Sah-mat, mamă f...