1
00:00:04,132 --> 00:00:06,163
Am fotografiat acest text
mesaj pe domnișoara Gulliver

2
00:00:06,164 --> 00:00:08,712
telefon ca să nu poată șterge
înainte să mă confrunt cu ea.

3
00:00:08,756 --> 00:00:10,372
Este pentru un tip pe nume Orlando.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,536
„Abia aștept BDSM în seara asta.
Îmi iubesc robia și libertatea”.

5
00:00:13,537 --> 00:00:15,552
Ce înseamnă BDSM?

6
00:00:15,553 --> 00:00:18,524
Dominație prin sclavie și
sadomasochismul. Taci, Mitchell!

7
00:00:18,525 --> 00:00:20,544
Crede-mă
Domnule, am urmărit o mulțime de porno.

8
00:00:20,545 --> 00:00:23,492
Sunt sigur că există o logică
explicație de ce trimite mesaje

9
00:00:23,493 --> 00:00:24,693
un tip la întâmplare despre sclavie.

10
00:00:24,718 --> 00:00:26,293
De ce nu o întrebi pe ea?

11
00:00:26,493 --> 00:00:28,613
Așează-o jos și ia o
conversație sinceră cu ea?

12
00:00:28,638 --> 00:00:30,540
Crește-te, amice! Uită-te la asta, BDSM.

13
00:00:30,541 --> 00:00:33,565
„Robia mea și libertatea mea”
Recunosc asta.

14
00:00:36,473 --> 00:00:37,496
Ce naiba!

15
00:00:37,497 --> 00:00:40,481
Cor, Rem Dogg, pune mama ta
multă tensiune pe acel ham.

16
00:00:41,533 --> 00:00:44,481
Poate că ea crede că sunt un prost.
Am condus-o la asta?

17
00:00:44,681 --> 00:00:46,521
Calmează-te, domnule.
Iată ce trebuie să faci.

18
00:00:48,529 --> 00:00:52,473
Alfie, nu-mi amintesc
invitându-te.

19
00:00:54,489 --> 00:00:58,528
Așadar, înainte de a ne arunca,
poate cel mai nou

20
00:00:58,529 --> 00:01:03,497
membru al cabalei noastre clandestine
putea să se prezinte.

21
00:01:04,537 --> 00:01:06,501
Vom fi blânzi.

22
00:01:07,553 --> 00:01:09,496
Pf!

23
00:01:09,497 --> 00:01:10,560
Bună, sunt Alfie.

24
00:01:10,561 --> 00:01:14,540
Îmi place jocul fetișic, eh,
lovitură ușoară și sete în trei.

25
00:01:14,541 --> 00:01:16,500
Dacă este implicat un alt tip,

26
00:01:16,501 --> 00:01:19,480
atunci de preferat ar fi Rosie
ținându-mă de mână.

27
00:01:19,481 --> 00:01:21,564
Am adus o vâslă și ea,
amintiți-vă, băieți,

28
00:01:21,565 --> 00:01:25,485
regulile căminului, nu este gay
dacă nu există contact vizual.

29
00:01:28,557 --> 00:01:32,472
Ei bine, în această două săptămâni
citim robia mea și libertatea mea,

30
00:01:32,473 --> 00:01:36,564
o relatare sfâșietoare despre sclavie
de Frederick Douglass.

31
00:01:36,565 --> 00:01:38,540
BDSM?

32
00:01:38,541 --> 00:01:41,477
Societatea de discuții de carte, Magdalena.

33
00:01:43,561 --> 00:01:46,481
voi merge.

34
00:01:47,521 --> 00:01:50,493
Oh, Doamne!

35
00:02:21,545 --> 00:02:26,484
Deci, se dovedește Robia mea
iar Libertatea mea este o carte.

36
00:02:26,485 --> 00:02:29,476
De Frederick Douglass!
Știam că l-am recunoscut.

37
00:02:29,477 --> 00:02:31,488
La scurt timp!

38
00:02:31,489 --> 00:02:33,548
Acum domnișoara Gulliver rămâne
cu un prieten

39
00:02:33,549 --> 00:02:36,504
și știu că asta este
sacul de dus Orlando.

40
00:02:36,505 --> 00:02:40,472
Ascultă, Sam Cam, plângând ca un
târfa nu o va face mai bună.

41
00:02:40,473 --> 00:02:42,496
Dar răzbunarea ar putea. Unde e Mitchell?

42
00:02:42,497 --> 00:02:43,548
O să-l încurc.

43
00:02:43,549 --> 00:02:45,524
Cu vâsla ta cu palmă?

44
00:02:45,525 --> 00:02:48,560
Oi, toată lumea, ascultați, am
niste noutati. Plec din Abbey Grove.

45
00:02:48,561 --> 00:02:51,568
Ce?
UKIP a dat foc rulotei tale?

46
00:02:51,569 --> 00:02:54,512
Nu.
De ce toată lumea crede că sunt un țipan?

47
00:02:54,513 --> 00:02:56,508
Plec din cauza tatălui meu
târgul a fost

48
00:02:56,509 --> 00:02:57,548
închis de către consiliu.

49
00:02:57,549 --> 00:02:59,488
TBH, târgul tău e cam rahat.

50
00:02:59,489 --> 00:03:01,492
Niciuna dintre puștile cu aer comprimat ale tatălui tău
trage drept.

51
00:03:01,493 --> 00:03:02,813
Spune-i asta casieriei de la HSBC.

52
00:03:02,838 --> 00:03:04,548
Mă duc să mă prefac că nu am auzit asta.

53
00:03:04,549 --> 00:03:07,488
Încă ai putea veni la școală.
Nu că îmi dau un rahat.

54
00:03:07,489 --> 00:03:09,488
Dacă Abbey Grove ar deveni
un internat,

55
00:03:09,489 --> 00:03:11,609
ai putea sta într-un cămin ca
Am facut la scoala mea?

56
00:03:11,634 --> 00:03:14,662
Noroc, Spanky, dar prefer să nu
fi gangbanged de echipa de quidditch.

57
00:03:15,561 --> 00:03:18,520
Asta e o prostie! Trebuie să existe
un mod de a te ține aici.

58
00:03:18,521 --> 00:03:22,492
Fraser, trebuie să ne întoarcem
locul de joacă într-un padoc.

59
00:03:22,493 --> 00:03:24,548
Ei bine, avem nevoie de dolari,
dolar este ceea ce avem nevoie.

60
00:03:24,549 --> 00:03:26,568
Dar nu te teme,
Am o nouă inițiativă.

61
00:03:26,569 --> 00:03:28,536
Închiriez camere după școală.

62
00:03:28,537 --> 00:03:31,488
Biblioteca este
folosit de grupul de carte al domnişoarei Gulliver.

63
00:03:31,489 --> 00:03:34,488
Oh. I-am spus că ar putea fi dublu
rezervat, dar ea a pocnit biciul.

64
00:03:34,489 --> 00:03:37,508
"Wpssh"! Vă rog opriți-vă.
Cuvântul sigur este, „Bala de joc”.

65
00:03:37,509 --> 00:03:39,529
Bătaie de joc. Consideră-mă căzut și legat.

66
00:03:41,521 --> 00:03:45,500
Un domnul Hitchell Marper este
închirierea școlii

67
00:03:45,501 --> 00:03:47,544
sala pentru o petrecere de pensionare. Corect.

68
00:03:47,545 --> 00:03:50,500
Și m-am bagat
sala de sport pentru echipa mea de larping.

69
00:03:50,501 --> 00:03:52,528
Larping? Joc de rol live action.

70
00:03:52,529 --> 00:03:55,516
Imaginează-ți o gașcă zdrențuită de șoferi

71
00:03:55,517 --> 00:03:59,500
iar legendele făcând luptă îmbrăcate
ca pitici, orci, spiriduși și vrăjitori.

72
00:03:59,501 --> 00:04:01,536
Legende? Shaggers?

73
00:04:01,537 --> 00:04:03,500
vrei sa intri?

74
00:04:03,501 --> 00:04:05,480
Cred că o să-i dau dor.

75
00:04:05,481 --> 00:04:07,561
Larping a intrat pe lista mea de găleți
chiar mai jos de băut

76
00:04:07,586 --> 00:04:09,560
un galon de urină sau
muri de lepră.

77
00:04:09,561 --> 00:04:12,480
Dar le-am spus băieților
totul despre tine,

78
00:04:12,481 --> 00:04:14,488
sunt disperați să
intalnesc cel mai bun prieten al meu.

79
00:04:14,489 --> 00:04:15,552
Ei, cel mai bun prieten?

80
00:04:15,553 --> 00:04:17,548
BINE.

81
00:04:17,549 --> 00:04:21,480
Știi toate acele hârtii
coborând de la Cartierul Tory?

82
00:04:21,481 --> 00:04:24,516
Documentul de 25 de pagini de care am nevoie
complet pentru a face copii

83
00:04:24,517 --> 00:04:26,553
scrisul de mână arată mai britanic?

84
00:04:29,513 --> 00:04:31,564
Voi face acea formă
iar toate celelalte dispar

85
00:04:31,565 --> 00:04:33,532
dacă îți pui larp.

86
00:04:33,533 --> 00:04:35,504
De ce sopti?

87
00:04:35,505 --> 00:04:37,533
Cred că Gove a deranjat camera.

88
00:04:39,561 --> 00:04:41,549
Ascuns!

89
00:04:44,505 --> 00:04:45,625
Dragostea în vremea holerei.

90
00:04:45,650 --> 00:04:48,508
Sună ca mini-ul nostru
pauză în Maroc.

91
00:04:48,509 --> 00:04:51,564
O gură de apă de duș,
atunci bum! Îți amintești?

92
00:04:51,565 --> 00:04:53,548
Cu drag.

93
00:04:53,549 --> 00:04:55,521
Putem vorbi?

94
00:04:57,477 --> 00:04:59,524
Trebuie să citesc asta.
Pentru „clubul tău de carte”?

95
00:04:59,525 --> 00:05:01,568
Uf, nu face virgule,
ESTE un club de carte.

96
00:05:01,569 --> 00:05:03,536
De ce se ține în bibliotecă?

97
00:05:03,537 --> 00:05:06,536
Pentru că am vrut să susțin
Noua schemă a lui Fraser.

98
00:05:06,537 --> 00:05:08,556
Și nu am vrut
o avem la noi.

99
00:05:08,557 --> 00:05:10,556
Ce, pentru că ți-e rușine de mine?

100
00:05:10,557 --> 00:05:14,500
Uite, în mod normal nu-mi pasă ce
oamenii se gândesc la noi, dar eu

101
00:05:14,501 --> 00:05:17,480
a trebuit doar să-l conving pe fostul meu iubit
Nu ies cu un gimp.

102
00:05:17,481 --> 00:05:21,520
Orlando! „Ooh, uită-te la mine,
Sunt atât de vintage, încât am un pager.”

103
00:05:21,521 --> 00:05:25,476
El este medic. El este un prost!
Și, oricum, Orlando nici măcar nu este...

104
00:05:25,477 --> 00:05:26,717
Ce fel de nume este Orlando?

105
00:05:26,742 --> 00:05:30,512
Adică, unde a fost conceput,
canalul de bușteni de la Disneyworld?

106
00:05:30,513 --> 00:05:32,532
El a fost numit după
o carte de Virginia Woolf.

107
00:05:32,533 --> 00:05:34,556
Bineînțeles că era. Nu fi intimidat.

108
00:05:34,557 --> 00:05:37,496
Cui îi este frică de Virginia Woolf?

109
00:05:37,497 --> 00:05:39,528
Îmi pare rău, nu mă pot antrena
daca glumesti.

110
00:05:39,529 --> 00:05:43,568
glumesc. Uite, te rog,
te rog da-mi o a doua sansa.

111
00:05:43,569 --> 00:05:45,528
Voi veni la grupul de carte în seara asta.

112
00:05:45,529 --> 00:05:47,556
Dar urăști să citești
și în șase ore,

113
00:05:47,557 --> 00:05:50,472
ți-a luat un an să termini
Web-ul lui Charlotte.

114
00:05:50,473 --> 00:05:52,536
Oh, te uiți la mine,
Am să demonstrez că sunt

115
00:05:52,537 --> 00:05:56,569
la fel de bun ca oricare dintre acei îngâmfați,
judecător, rahat de la Oxbridge...

116
00:05:58,529 --> 00:06:00,517
..care sunt prietenii tăi buni.

117
00:06:05,517 --> 00:06:08,564
Corect, schimbare de plan -
Nu te voi preda azi.

118
00:06:08,565 --> 00:06:12,484
Vă puteți descurca cu astea
declarații personale în timp ce

119
00:06:12,485 --> 00:06:14,508
Am citit rapid această carte proastă.

120
00:06:14,509 --> 00:06:17,480
Dragostea pe vremea holerei,
este ca Slumdog?

121
00:06:17,481 --> 00:06:19,484
Nu, cred că e din America de Sud.

122
00:06:19,485 --> 00:06:20,645
Oh, dragă, există un cartel?

123
00:06:20,670 --> 00:06:24,544
Sper că da, pentru că până acum această carte are
fost la fel de uscată ca coria unei cămile.

124
00:06:24,545 --> 00:06:27,528
„Unde vezi
tu în cinci ani?"

125
00:06:27,529 --> 00:06:29,480
Cum trebuie să răspundem la asta?

126
00:06:29,481 --> 00:06:32,504
Ușor - călcarea scândurilor,
strângând numerele, pe dole,

127
00:06:32,505 --> 00:06:34,480
în clinchet și...

128
00:06:34,481 --> 00:06:35,520
Mai sus!

129
00:06:35,521 --> 00:06:37,528
Nu. Lucrând ca un calificat
cosmetician.

130
00:06:37,529 --> 00:06:39,568
Cine poate fi sau nu însărcinată.

131
00:06:39,569 --> 00:06:41,565
Nu vă faceți griji, domnule, vom fi atenți.

132
00:06:43,481 --> 00:06:45,520
Doar amintiți-vă, copii,
peste cinci ani,

133
00:06:45,521 --> 00:06:48,560
când pleci de la universitate,
nimic nu te va reține.

134
00:06:48,561 --> 00:06:52,488
Cu excepția unui munte de neplătit
datorii paralizante pe tot parcursul vieții.

135
00:06:52,489 --> 00:06:55,568
Așa că fiți ambițioși, copii!
Amintiți-vă, cerul este limita.

136
00:06:55,569 --> 00:06:57,540
Cum se scrie celebritate?

137
00:06:57,541 --> 00:06:59,488
Ah, Doamne!

138
00:06:59,489 --> 00:07:02,009
Oi, Stephen, pot să împrumut un pix cu gel?
Ce parfum, cireșe sau lime?

139
00:07:02,034 --> 00:07:03,508
Tot ceea ce.

140
00:07:03,509 --> 00:07:06,513
Oh, o, e un șoarece!

141
00:07:07,565 --> 00:07:09,564
Să-l omoare cineva.
Ia cineva pentru mine!

142
00:07:09,565 --> 00:07:12,536
Mitchell? Ei bine, eu sunt ultima zi,
Domnule, așa că am făcut câteva farse.

143
00:07:12,537 --> 00:07:14,476
Ah, ticălosule!

144
00:07:14,477 --> 00:07:15,532
Calmează-te, Stephen.

145
00:07:15,533 --> 00:07:18,536
Ține minte, îi este mai frică de tine
decât ești din ea.

146
00:07:18,537 --> 00:07:20,508
De ce ai măcar un mouse?

147
00:07:20,509 --> 00:07:22,488
Le hrănesc șarpelui meu.

148
00:07:22,489 --> 00:07:24,497
Oh, la naiba!

149
00:07:26,485 --> 00:07:27,525
Este un șarpe!

150
00:07:29,489 --> 00:07:32,489
Calmează-te, domnule. Îi este mai frică de
tu decât ești din ea.

151
00:07:36,537 --> 00:07:38,500
Pizza?

152
00:07:38,501 --> 00:07:41,556
Îmi place farsa asta de Mitchell. El
a comandat 200 pe contul școlii.

153
00:07:41,557 --> 00:07:43,536
Cât de departe ai ajuns?

154
00:07:43,537 --> 00:07:45,548
Pagina cinci!

155
00:07:45,549 --> 00:07:48,472
O să arăt ca un idiot
în seara asta la grupul de carte

156
00:07:48,473 --> 00:07:50,484
și domnișoara Gulliver va ajunge

157
00:07:50,485 --> 00:07:53,528
făcându-se pe Orlando
în biblioteca lui... sexuală.

158
00:07:53,529 --> 00:07:55,476
Pot ajuta?

159
00:07:55,477 --> 00:07:57,496
Pot să citesc un capitol pentru tine,
daca iti place.

160
00:07:57,497 --> 00:07:59,516
Mi-aș dori să poți, dar aș avea nevoie, de genul,

161
00:07:59,517 --> 00:08:01,557
15 ai de citit
toată chestia sângeroasă.

162
00:08:03,477 --> 00:08:04,877
Te gândești la ce mă gândesc eu?

163
00:08:04,902 --> 00:08:06,548
Da, sunt! Clonarea!

164
00:08:06,549 --> 00:08:08,492
Rezervați piscina!

165
00:08:08,493 --> 00:08:10,533
Da, ai dreptate,
pool-ul de cărți este o idee mult mai bună.

166
00:08:10,558 --> 00:08:13,560
Toți cei din clasă pot citi unul
fiecare capitol. Adună echipa!

167
00:08:13,561 --> 00:08:15,508
Unde te duci?

168
00:08:15,509 --> 00:08:17,749
Să-i spun bibliotecarei să o ia
dulce mic de 70 de ani

169
00:08:17,774 --> 00:08:20,568
fundul până la Waterstones pronto
pentru că Iubirea în vremea holerei

170
00:08:20,569 --> 00:08:23,561
tocmai a fost pus
pe nenorocitul de programe.

171
00:08:31,545 --> 00:08:35,552
Ce faci în seara asta?
Este doar petrecerea mea de plecare.

172
00:08:35,553 --> 00:08:37,540
Poți veni?

173
00:08:37,541 --> 00:08:40,477
Nu știu, innit. Pot fi.

174
00:08:41,561 --> 00:08:47,521
Uite, mă întrebam doar dacă tu
mi-a plăcut, nu, dacă ai avea un tip...

175
00:08:49,509 --> 00:08:51,508
..de pizza la ce te duci?

176
00:08:51,509 --> 00:08:54,508
Da. Fiecare fată are tipul ei.

177
00:08:54,509 --> 00:08:56,520
Vezi, îmi plac pizzale mele fierbinți...

178
00:08:56,521 --> 00:08:57,556
Da.

179
00:08:57,557 --> 00:08:59,544
..Cu mult aluat. În regulă.

180
00:08:59,545 --> 00:09:02,492
Minim, 12 inci.

181
00:09:02,493 --> 00:09:04,528
Oh. Ce au propria mașină

182
00:09:04,529 --> 00:09:07,541
și nu locuiți într-o rulotă de rahat
cu familia lor... fam.

183
00:09:10,549 --> 00:09:12,565
Nu cred că Dominos o face.

184
00:09:18,489 --> 00:09:21,520
Dar declarațiile noastre personale?

185
00:09:21,521 --> 00:09:23,544
Parcă-le,
asta e mult mai important!

186
00:09:23,545 --> 00:09:26,540
Corect, Jing, vei lua
capitolul doi. Stephen, capitolul trei.

187
00:09:26,541 --> 00:09:29,504
Mitchell, capitolul patru.
Chantelle, capitolul cinci.

188
00:09:29,505 --> 00:09:32,480
Și Joe o va aduce acasă
cu piciorul de ancorare.

189
00:09:32,481 --> 00:09:33,681
Doar dacă mă ajuți mai întâi.

190
00:09:33,706 --> 00:09:36,512
Bine, dar nu voi minți în instanță
și refuz să mă ocup de bunurile furate.

191
00:09:36,513 --> 00:09:38,633
Peng a lui Cleo și petrecerea asta
ultima ocazie o voi

192
00:09:38,658 --> 00:09:41,516
trebuie să o trag, dar ea crede că sunt
la fel de sexy ca un rahat într-un lift.

193
00:09:41,517 --> 00:09:44,504
Cu o astfel de expresie,
Sunt uimit că vă poate rezista!

194
00:09:44,505 --> 00:09:45,825
Te ajut, iubito! Cu toții vom face.

195
00:09:45,850 --> 00:09:48,488
Am văzut asta de un milion de ori -
băiatul vrea o fată

196
00:09:48,489 --> 00:09:50,969
ieșit din liga lui, e
Super Sweet 16 scris peste tot.

197
00:09:50,994 --> 00:09:53,492
Stephen are dreptate, trebuie
arata cel mai bine in seara asta.

198
00:09:53,493 --> 00:09:55,853
Nu lua asta gresit,
dar tatăl tău are un proces?

199
00:09:55,878 --> 00:09:58,560
Da, era costumul lui norocos.
Ce s-a întâmplat? Am fost găsit vinovat.

200
00:09:58,561 --> 00:10:00,532
Perfect, așa că nu va avea nevoie de el.

201
00:10:00,533 --> 00:10:03,504
Dacă mergi după costum,
ai putea la fel de bine să mergi tot porcul.

202
00:10:03,505 --> 00:10:05,548
După cum spun toaletele,
fără spray, fără întindere.

203
00:10:05,549 --> 00:10:07,556
Unde o să găsesc
spray cu piper?

204
00:10:07,557 --> 00:10:09,528
Ce? Nu! After-shave.

205
00:10:09,529 --> 00:10:11,769
Pentru a avea o șansă cu Cleo,
petrecerea asta trebuie să fie aprigă,

206
00:10:11,794 --> 00:10:14,524
Vorbesc cadă cu hidromasaj!
Nu se va întâmpla. Strippere!

207
00:10:14,525 --> 00:10:16,516
În nici un caz! Luge cu vodcă? Este o școală.

208
00:10:16,517 --> 00:10:17,677
Dansatori lap. Ești obsedat.

209
00:10:17,702 --> 00:10:21,492
Mai bine fii acolo diseară,
Dickers, adu mingea și lanțul.

210
00:10:21,493 --> 00:10:22,813
Și călușul și biciul, oi, oi!

211
00:10:25,537 --> 00:10:29,512
O, Isuse! porți
ceva sub asta?

212
00:10:29,513 --> 00:10:31,488
Contează pudra de talc?

213
00:10:31,489 --> 00:10:32,524
Cu siguranta nu.

214
00:10:32,525 --> 00:10:34,512
Atunci nu,
Sunt la fel de gol ca în ziua în care am fost

215
00:10:34,513 --> 00:10:36,673
arestat în Bensons pentru că a încercat Beds
dintr-un divan dublu.

216
00:10:36,698 --> 00:10:40,472
Dorm nud, nu am de gând să fac
o achiziție prost informată.

217
00:10:40,473 --> 00:10:42,496
Uite, Fraser, despre larping...

218
00:10:42,497 --> 00:10:45,492
Expresia de pe fețele prietenilor mei
când au aflat că ești real.

219
00:10:45,493 --> 00:10:47,573
nu pot veni. Chiar trebuie să plec
la acest grup de carte.

220
00:10:47,598 --> 00:10:51,484
Dar Malcolm și Philip,
te asteapta. Îmi pare rău.

221
00:10:51,485 --> 00:10:53,524
Uf, foarte bine atunci.

222
00:10:53,525 --> 00:10:56,520
Ultima dintre inițiativele lui Gove.

223
00:10:56,521 --> 00:10:58,552
El vrea ca elevii
scrie cu pane.

224
00:10:58,553 --> 00:11:01,552
Oh, toate căsuțele de bifat
si uite,

225
00:11:01,553 --> 00:11:04,517
un ghid de 30 de pagini despre cum să
smulge o gâscă.

226
00:11:06,521 --> 00:11:08,492
Vin pentru cinci minute.

227
00:11:08,493 --> 00:11:10,477
Mulțumesc, Alf, nu vei regreta.

228
00:11:12,477 --> 00:11:13,568
Coșul tău e acolo.

229
00:11:13,569 --> 00:11:15,509
Pe vremuri era acolo.

230
00:11:21,561 --> 00:11:26,480
Philip, Malcolm,
intalnesc cel mai bun prieten al meu.

231
00:11:26,481 --> 00:11:30,525
Salutări, Alfred! Frumos costum.

232
00:11:32,533 --> 00:11:35,484
Mulţumesc. Fraser a ales-o pentru mine.

233
00:11:35,485 --> 00:11:38,508
Eram ocupat să fiu un complet
membru funcţional al societăţii.

234
00:11:38,509 --> 00:11:44,516
Hobbitul posedă o limbă
forjat din foc. Glumești cu agilitate.

235
00:11:44,517 --> 00:11:47,561
De-ar fi împlinit ceva asemănător
pasă de costumul lui.

236
00:11:49,485 --> 00:11:52,528
Într-adevăr, Filip,
un Hobbit foarte neglijent.

237
00:11:52,529 --> 00:11:54,480
Corect, vreau să spun că sunt aici.

238
00:11:54,481 --> 00:11:57,528
Am observat greșeala de îndată ce
a trecut prin portalul acela.

239
00:11:57,529 --> 00:12:00,496
Te rog spune, Philip.
Să-ți spun că voi, frumos Malcolm.

240
00:12:00,497 --> 00:12:02,532
Sunteți doi ca medievali?
Chicoti fratii?

241
00:12:02,533 --> 00:12:06,476
Urechile, Sirrah. În viața reală,
Halflingul nu are o

242
00:12:06,477 --> 00:12:08,500
helix ascuțit.

243
00:12:08,501 --> 00:12:10,520
A spus doar „în viața reală”?

244
00:12:10,521 --> 00:12:13,560
Este din nou ca în Comic-Con.

245
00:12:13,561 --> 00:12:15,504
Mm.

246
00:12:15,505 --> 00:12:18,569
Vino frate,
lasă-ne sus până la hidromel.

247
00:12:23,561 --> 00:12:27,501
S-ar putea să fie cele mai mari tâmpițe pe care le am
întâlnit vreodată în toată viața mea.

248
00:12:32,505 --> 00:12:33,585
Ce s-a întâmplat la Comic-Con?

249
00:12:33,610 --> 00:12:36,564
Oh, nimic prea mult. ne-am cumpărat
toate biletele și am mers ca Sylvian

250
00:12:36,565 --> 00:12:40,564
arcașii spiriduși și eu am apărut prostește
cu un arc lung de Lothorian.

251
00:12:40,565 --> 00:12:44,484
Erau în dreptul lor
să mă trimită acasă, în Anglia.

252
00:12:44,485 --> 00:12:46,568
În Anglia? Unde a fost Comic-Con?

253
00:12:46,569 --> 00:12:48,500
San Diego.

254
00:12:48,501 --> 00:12:50,504
Ascultă!

255
00:12:50,505 --> 00:12:52,552
Trebuie să călătorim spre Muntele Întunecat

256
00:12:52,553 --> 00:12:56,536
si acolo lupta cu
Legiunea dragonului lordului Gorath.

257
00:12:56,537 --> 00:12:58,541
Rece! Am de gând să ciugulesc un rahat.

258
00:13:02,545 --> 00:13:07,556
Sărmanul Fraser. Abandonată
pe câmpul de luptă de singurul său aliat.

259
00:13:07,557 --> 00:13:13,528
Mă întorc și când o fac
o să fac să plouă, cățele!

260
00:13:13,529 --> 00:13:15,569
Hobbiții nu pot arunca vrăji de vreme.

261
00:13:17,481 --> 00:13:18,545
Dick!

262
00:13:20,537 --> 00:13:23,488
Joe, unde
naiba sunt acele rezumate?

263
00:13:23,489 --> 00:13:25,548
Trebuia să fiu în acel grup de cărți
acum cinci minute.

264
00:13:25,549 --> 00:13:27,485
Le adun chiar acum.

265
00:13:28,521 --> 00:13:31,472
Acesta este costumul tatălui tău? Ce era el
găsit vinovat de,

266
00:13:31,473 --> 00:13:32,500
crime împotriva modei?

267
00:13:32,501 --> 00:13:34,521
S-ar putea spune asta, a jefuit
o insulă fluvială.

268
00:13:35,525 --> 00:13:37,532
Trebuie să-i dau astea lui Alfie.

269
00:13:37,533 --> 00:13:41,480
Nu, evadând cu lada, prietene,
trebuie să bei drumul spre ieșire.

270
00:13:41,481 --> 00:13:42,549
Nu-l pot dezamăgi.

271
00:13:44,481 --> 00:13:45,529
Da-mi o bere.

272
00:13:47,529 --> 00:13:49,544
Adică, intriga este atât de elegantă.

273
00:13:49,545 --> 00:13:51,524
Fermina se căsătorește cu bărbatul nepotrivit,

274
00:13:51,525 --> 00:13:56,524
așa că Florentino trebuie
așteaptă 50 de ani să fii cu ea.

275
00:13:56,525 --> 00:14:03,472
Îmi pare rău, um, întârziați la
bibliotecă. Am cumpărat hummus.

276
00:14:03,473 --> 00:14:05,556
Ei bine, asta e mai bine decât ultimul
ofertă de săptămână.

277
00:14:05,557 --> 00:14:07,500
Cam inutil.

278
00:14:07,501 --> 00:14:08,661
Deci, toți avem cărțile noastre?

279
00:14:08,686 --> 00:14:11,556
M-am gândit să iau pe bancheta din spate
începe cu, știi,

280
00:14:11,557 --> 00:14:13,492
doar orienta-te.

281
00:14:13,493 --> 00:14:15,556
Da, e o idee bună.
Doar, doar fă-ți timp.

282
00:14:15,557 --> 00:14:19,504
Am fost toți mulțumiți
prin deznodământul narațiunii?

283
00:14:19,505 --> 00:14:22,536
Ei bine, am crezut că este
frumos amărui.

284
00:14:22,537 --> 00:14:24,564
Dacă e un lucru
Știu despre Rosie,

285
00:14:24,565 --> 00:14:27,497
ea detestă un final de la Hollywood.

286
00:14:28,561 --> 00:14:30,552
Da!

287
00:14:30,553 --> 00:14:32,516
Da, ei bine i-a plăcut Frozen.

288
00:14:32,517 --> 00:14:34,677
Poate nu știi
Rosie la fel cum crezi tu.

289
00:14:34,702 --> 00:14:36,488
Oamenii se schimbă, amice.

290
00:14:36,489 --> 00:14:40,512
Sau poate că nu,
după cum susține Marquez.

291
00:14:40,513 --> 00:14:43,484
Ți-ar păsa
extinde această ipoteză?

292
00:14:43,485 --> 00:14:48,492
Hm, da. Da. Urmărește-mă să mă extind.

293
00:14:48,493 --> 00:14:55,556
Autorul,
bătrâna Gabriella Garcia Marquezeria.

294
00:14:55,557 --> 00:14:59,476
Gabriel Garcia Marquez.

295
00:14:59,477 --> 00:15:02,497
Tot ceea ce! Tu spui cartofi,
zic frittata.

296
00:15:04,485 --> 00:15:07,472
Știi ce, de ce nu începem
la începutul cărții

297
00:15:07,473 --> 00:15:09,560
mai degrabă decât sfârșitul,
nu ar fi mai logic?

298
00:15:09,561 --> 00:15:13,484
Da, da, asta e bine cu mine,
da. Un bătrân înțelept e cu mine.

299
00:15:13,485 --> 00:15:15,472
Ce vorbă veche au oamenii?

300
00:15:15,473 --> 00:15:16,793
„Nu judeca o carte după coperta ei,

301
00:15:16,818 --> 00:15:21,786
„dar judecă o carte după primul
șapte pagini”.

302
00:15:35,541 --> 00:15:39,520
Nu, eh, încă ceva...

303
00:15:39,521 --> 00:15:43,540
..de ce nu se tipăresc mai multe cărți
Comic Sans?

304
00:15:43,541 --> 00:15:46,556
OK, cred că am acoperit
primele șapte pagini ale cărții

305
00:15:46,557 --> 00:15:48,504
destul de temeinic.

306
00:15:48,505 --> 00:15:52,480
De ce nu mergem mai departe? hai sa
discutați despre mesajul romanului.

307
00:15:52,481 --> 00:15:55,556
Ah, ei bine, tematica textului
paradigma este una simplă.

308
00:15:55,557 --> 00:15:57,492
Dragostea nu moare niciodată.

309
00:15:57,493 --> 00:15:59,524
Dacă nu prinde holera, arde!

310
00:15:59,525 --> 00:16:04,488
Și doi îndrăgostiți se pot despărți, dar lor
inimile vor bate mereu ca una.

311
00:16:04,489 --> 00:16:09,548
Da, e ciudat, pentru că eu
citește exact opusul în text.

312
00:16:09,549 --> 00:16:15,568
Am citit asta, știi, ea a făcut-o
o greșeală, așa că mergi mai departe, amice.

313
00:16:15,569 --> 00:16:18,520
Ei bine, nu este complet
contradictoriu?

314
00:16:18,521 --> 00:16:21,532
Subiectivul literaturii, Orlando,
nu există bine și rău.

315
00:16:21,533 --> 00:16:24,544
Da, mulțumesc vechi prieten.
Este un Catch-24.

316
00:16:24,545 --> 00:16:27,532
Alfie,
ai citit sfarsitul cartii?

317
00:16:27,533 --> 00:16:31,528
Da. Da, citește sfârșitul,
și începutul și mijlocul.

318
00:16:31,529 --> 00:16:34,520
Deci, ce anume ai făcut
te gandesti la sfarsit?

319
00:16:34,521 --> 00:16:39,520
Hm, bine, bine, bine, bine, bine,
foarte buna intrebare.

320
00:16:39,521 --> 00:16:44,480
Um, tipul principal se numește Fernando
și este o poveste de dragoste,

321
00:16:44,481 --> 00:16:47,532
deci credem cu toții că de aceea,
pe Take Me Out,

322
00:16:47,533 --> 00:16:50,484
l-au numit
Insula Fernandos?

323
00:16:50,485 --> 00:16:52,504
Îl cheamă Florentino. La naiba!

324
00:16:52,505 --> 00:16:54,568
Poate ar trebui să luăm
o pauză de confort.

325
00:16:54,569 --> 00:16:57,552
O idee grozavă.
Vezica cuiva nu se pricepe!

326
00:16:57,553 --> 00:17:00,536
Mă duc și eu,
fumezi un Gauloises.

327
00:17:00,537 --> 00:17:05,496
Oh, și Orlando, BT dub,
dacă ai de gând să arunci copiii

328
00:17:05,497 --> 00:17:09,540
la piscină, amintește-ți
ăsta e fundul tău, ăsta e cotul tău.

329
00:17:09,541 --> 00:17:11,548
Alfie, ești în flăcări.

330
00:17:11,549 --> 00:17:13,472
Mulțumesc, iubito!

331
00:17:13,473 --> 00:17:15,516
Nu, nu, ești în flăcări.

332
00:17:15,517 --> 00:17:17,477
Ce? Oh, la naiba!

333
00:17:18,553 --> 00:17:20,561
Oricum nu mi-a plăcut eșarfa aia, așa că...

334
00:17:26,541 --> 00:17:30,533
Joe, unde ai fost?
Ai băut?

335
00:17:34,473 --> 00:17:36,517
Ah, doar dă-mi
rezumatele capitolelor.

336
00:17:38,501 --> 00:17:39,556
Relaxează-te, domnule, bea o bere.

337
00:17:39,557 --> 00:17:42,488
Nu, trebuie să mă întorc
acest grup de carte.

338
00:17:42,489 --> 00:17:46,489
Dar, domnule, este petrecerea mea de plecare!
OK, unul, dar trebuie să fie rapid.

339
00:17:50,537 --> 00:17:53,492
Alf? Alf? Alf, aici ești.

340
00:17:53,493 --> 00:17:55,500
Unde este costumul tău?

341
00:17:55,501 --> 00:17:56,556
Fraser, clubul de carte...

342
00:17:56,557 --> 00:17:59,548
Malcolm și Philip au spus că o faci
a dat pe cauțiune pe mine. Nu i-am crezut.

343
00:17:59,549 --> 00:18:02,520
Nu eliberez, doar...
Nu, nu-ți face griji. Am înțeles.

344
00:18:02,521 --> 00:18:05,500
Malcolm și Philip au ajuns la tine,
Știu, au dreptate,

345
00:18:05,501 --> 00:18:09,485
nu ești prietenul meu
și tu crezi că și eu sunt un învins.

346
00:18:17,509 --> 00:18:19,485
Calmează-te, amice, e fără contact!

347
00:18:20,497 --> 00:18:22,524
Da!

348
00:18:22,525 --> 00:18:24,564
Nu este asta uimitor?

349
00:18:24,565 --> 00:18:26,536
Da, presupun că e în regulă.

350
00:18:26,537 --> 00:18:29,540
Oh, hobgoblinul pe care l-ai bătut în cuie cred
va fi orbit pe viață.

351
00:18:29,541 --> 00:18:31,561
Poate vrei să mergi
usor la decupat!

352
00:18:33,521 --> 00:18:36,481
Uau, ui, este
patrula Bellend!

353
00:18:37,545 --> 00:18:40,520
Uau, lasă-ți telefonul deoparte,
este inexact din punct de vedere istoric.

354
00:18:40,521 --> 00:18:43,500
Luna trecută, Phil și Malc m-au prins
purtând un ceas de mână digital.

355
00:18:43,501 --> 00:18:45,524
Ei pe bună dreptate
mi-a pedepsit blooperul făcându-mă

356
00:18:45,525 --> 00:18:47,492
stați într-un butoi timp de cinci ore.

357
00:18:47,493 --> 00:18:49,774
Doctorul meu crede că voi avea
probleme cu spatele pe viață.

358
00:18:49,799 --> 00:18:52,480
Îmi pare rău, Fraser, am făcut-o
trebuie să mă întorc.

359
00:18:52,481 --> 00:18:55,473
Dar Alf, sunt depășit numeric!
Îmi pare rău.

360
00:19:07,565 --> 00:19:09,560
Notele mele, fără privirea!

361
00:19:09,561 --> 00:19:13,560
Da, m-am gândit că s-ar putea dovedi complotul
prea complex pentru unii cititori.

362
00:19:13,561 --> 00:19:16,476
Complex! Un copil l-ar putea citi.

363
00:19:16,477 --> 00:19:18,488
Dar ar înțelege un copil?

364
00:19:18,489 --> 00:19:19,529
Să sperăm.

365
00:19:24,485 --> 00:19:26,508
Du-te și vorbește cu Cleo.

366
00:19:26,509 --> 00:19:29,532
Mă duc, mă duc. Trebuie doar
fii un pic mai beat.

367
00:19:29,533 --> 00:19:31,544
Nu este la fel de distractiv
fără domnul Wickers.

368
00:19:31,545 --> 00:19:33,496
Sper ca clubul de carte să meargă bine.

369
00:19:33,497 --> 00:19:35,476
Cred că i-am dat niște muniție bună.

370
00:19:35,477 --> 00:19:39,500
Marquez vede dragostea
nu ca o boală,

371
00:19:39,501 --> 00:19:42,500
ci ca fenomen ontologic.

372
00:19:42,501 --> 00:19:47,484
Îndrăgostiții există în interiorul lor
relație și,

373
00:19:47,485 --> 00:19:52,528
după cum știm cu toții, cursul adevărat
dragostea nu a mers niciodată lin.

374
00:19:52,529 --> 00:19:54,557
Oh! Wow!

375
00:19:56,537 --> 00:19:58,512
Asta a fost frumos pus.

376
00:19:58,513 --> 00:20:00,532
Ei bine, cam asta a fost
spuneam eu.

377
00:20:00,533 --> 00:20:02,516
Ora citată!

378
00:20:02,517 --> 00:20:05,508
„Singurul regret pe care îl voi avea în moarte
este dacă nu este pentru dragoste.”

379
00:20:05,509 --> 00:20:07,472
Florentino.

380
00:20:07,473 --> 00:20:09,492
Multumesc.

381
00:20:09,493 --> 00:20:11,520
În timp ce suntem pe acea temă, ăăăăă,

382
00:20:11,521 --> 00:20:13,560
ce am facut toti
face din personajul lui Florentino?

383
00:20:13,561 --> 00:20:15,480
Ei bine...

384
00:20:15,481 --> 00:20:17,484
Il am si pe acesta. Ssh!

385
00:20:17,485 --> 00:20:20,472
Ei bine, am crezut că este cartea
toate evidente. Serios?

386
00:20:20,473 --> 00:20:22,532
Eh, salut! Haide, iubito,
o poveste veche ca timpul.

387
00:20:22,533 --> 00:20:27,512
Personajul principal, Florentino,
este cu siguranta gay.

388
00:20:27,513 --> 00:20:31,500
Dar el este îndrăgostit de o femeie.

389
00:20:31,501 --> 00:20:34,501
La fel și Ricky Martin.

390
00:20:35,557 --> 00:20:37,488
Deci ce ai făcut din asta?

391
00:20:37,489 --> 00:20:40,508
Ei bine, nu am avut timp să o citesc,
așa că am luat doar o presupunere educată.

392
00:20:40,509 --> 00:20:41,556
L-ai inventat.

393
00:20:41,557 --> 00:20:43,512
A spus că a avut loc în America de Sud,

394
00:20:43,513 --> 00:20:45,548
așa că m-am gândit doar la două în plus
doi egali...

395
00:20:45,549 --> 00:20:48,536
O cola masivă acum
acoperite în creier

396
00:20:48,537 --> 00:20:54,528
și sângele șefului cartelului,
El Cajones Grandes,

397
00:20:54,529 --> 00:20:59,521
care tocmai fusese împușcat în spate
a capului de Ross Kemp.

398
00:21:01,521 --> 00:21:03,560
Oh, ticălosule!

399
00:21:03,561 --> 00:21:05,528
Despre ce vorbiți?

400
00:21:05,529 --> 00:21:07,496
Raportul de carte.

401
00:21:07,497 --> 00:21:09,544
Oh, da,
cand trebuie sa le predai?

402
00:21:09,545 --> 00:21:11,484
Joe le-a luat deja, dragilor.

403
00:21:11,485 --> 00:21:14,476
Ce? Dar ele erau personale ale noastre
declarații, nu-i așa?

404
00:21:14,477 --> 00:21:18,508
Stai, stai, lasă-mă să iau asta
drept – crezi că al Ferminei

405
00:21:18,509 --> 00:21:20,589
motivația nu trebuia reunită
cu dragostea ei adevărată,

406
00:21:20,614 --> 00:21:25,536
ci să deschidă un salon de unghii în Chigwell
și economisiți pentru implanturi mamare

407
00:21:25,537 --> 00:21:28,560
și apoi să se căsătorească cu profesorul ei.

408
00:21:28,561 --> 00:21:31,488
Da... da.

409
00:21:31,489 --> 00:21:32,516
Corect.

410
00:21:32,517 --> 00:21:35,545
Ei bine, să numim o noapte? Da.

411
00:21:39,489 --> 00:21:43,520
Alfie, sunt Fraser. M-am încolțit
Philip și Malcolm în bărbați.

412
00:21:43,521 --> 00:21:45,521
Vino și ajută-mă să-i ucid.

413
00:21:47,497 --> 00:21:49,540
Astfel, capcana este întinsă.

414
00:21:49,541 --> 00:21:55,564
Îți vom ucide Hobbitul deformat
chiar aici, în tabără.

415
00:21:55,565 --> 00:21:59,476
Și ce să facem cu acesta?

416
00:21:59,477 --> 00:22:00,556
Adu-mi butoiul.

417
00:22:00,557 --> 00:22:02,513
Huh! Bună idee.

418
00:22:08,493 --> 00:22:11,476
Bine, voi aduce butoiul.
Da, da, cool.

419
00:22:11,477 --> 00:22:14,524
Dacă e vreo consolare,
Am crezut că versiunea ta,

420
00:22:14,525 --> 00:22:18,472
cu striptezele și drogul
dealerii suna destul de bine.

421
00:22:18,473 --> 00:22:20,496
am forțat
ea în brațele fostului ei.

422
00:22:20,497 --> 00:22:25,516
Oh, eh, ascultă, Rosie,
are nevoie doar de spațiu.

423
00:22:25,517 --> 00:22:29,552
Vreau să știi asta
nu sa întâmplat nimic.

424
00:22:29,553 --> 00:22:33,505
Nu știm asta, Richard.

425
00:22:34,521 --> 00:22:37,540
Alfie, hai să bem o cafea mâine
și doar vorbește totul.

426
00:22:37,541 --> 00:22:41,472
Mai ești bine să mă conduci
acasă, Richard? Da.

427
00:22:41,473 --> 00:22:43,793
Hei, Rich, asigură-te că fostul ăla șarpe
nu o urmărește acasă.

428
00:22:43,818 --> 00:22:46,568
Alfie, Richard este fostul meu.

429
00:22:46,569 --> 00:22:51,524
Ce? Dar e un bătrân.

430
00:22:51,525 --> 00:22:53,528
A fost lectorul meu la Oxford.

431
00:22:53,529 --> 00:22:55,560
Da, obișnuiam să mergem împreună
prin pădure,

432
00:22:55,561 --> 00:22:58,480
recitând poezie pe de rost.

433
00:22:58,481 --> 00:23:02,496
„Un lucru frumos este o bucurie pentru
întotdeauna, frumusețea ei crește,

434
00:23:02,497 --> 00:23:04,540
„Nu va trece niciodată în
nimicnicie,

435
00:23:04,541 --> 00:23:08,480
„Dar totuși voi păstra o bogă
liniște pentru noi.”

436
00:23:08,481 --> 00:23:10,544
Mm. „Prietenul meu Billy a avut
un willy de trei picioare

437
00:23:10,545 --> 00:23:13,512
„și i-a arătat-o fetei de alături.
Ea a crezut că este un șarpe,

438
00:23:13,513 --> 00:23:16,484
„Așa că a lovit-o cu o greblă
iar acum are doar 6 picioare și patru”.

439
00:23:16,485 --> 00:23:18,512
Am și rime,
ce-i cu asta, Brucey?

440
00:23:18,513 --> 00:23:21,520
Alfie, haide. Uite, am nevoie doar
timp. Vrei timp? Mm-hm.

441
00:23:21,521 --> 00:23:23,560
Și tu alegi
ceasul de aici?

442
00:23:23,561 --> 00:23:25,512
Nu aleg nimic.

443
00:23:25,513 --> 00:23:28,517
Eu doar spun asta
Am nevoie de puțin spațiu să... să mă gândesc!

444
00:23:33,501 --> 00:23:36,536
Cursul iubirii adevărate niciodată
a mers lin.

445
00:23:36,537 --> 00:23:38,533
La naiba, Orlando.

446
00:23:49,561 --> 00:23:51,561
Corect, acum sunt gata.

447
00:23:55,549 --> 00:23:58,544
Oi, Cleo, uite,
Am vrut doar să spun asta, corect,

448
00:23:58,545 --> 00:24:02,512
S-ar putea să nu am o mașină sau 12 inci,

449
00:24:02,513 --> 00:24:07,556
Probabil că sunt aproximativ opt minim.
Stai, nu, pot să încep din nou?

450
00:24:07,557 --> 00:24:11,481
Dacă te sărut, vei tace?

451
00:24:12,513 --> 00:24:13,565
Pentru totdeauna.

452
00:24:19,553 --> 00:24:21,524
Fraser!

453
00:24:21,525 --> 00:24:24,484
Da!

454
00:24:24,485 --> 00:24:30,521
Ah, cu încredere în Hobbit,
se pregătește să guste orc și oțel.

455
00:24:32,493 --> 00:24:34,489
Este o capcană. Fugi, Alfie, fugi!

456
00:24:35,561 --> 00:24:39,485
Te trimit în lumea spiritelor.

457
00:24:44,505 --> 00:24:46,489
Ești, ești menit să cazi.

458
00:24:53,561 --> 00:24:55,512
Ține-ți capul pe spate.

459
00:24:55,513 --> 00:24:57,512
Vom raporta asta, Fraser!

460
00:24:57,513 --> 00:24:59,556
Da, ar trebui să raportezi,

461
00:24:59,557 --> 00:25:04,548
acei doi războinici orci cu sânge de îngheț
au fost uciși de un Hobbit neglijent.

462
00:25:04,549 --> 00:25:07,549
Haide, Malc, mama așteaptă
să ne ia.

463
00:25:09,485 --> 00:25:11,512
Ea stă la fostul ei în seara asta.

464
00:25:11,513 --> 00:25:13,512
Domnișoara Gulliver te iubește, Alfie.

465
00:25:13,513 --> 00:25:15,633
Poate că are nevoie doar de ceva timp
realizezi de ce.

466
00:25:15,658 --> 00:25:18,496
Saci de nuci corecti, am plecat.

467
00:25:18,497 --> 00:25:19,556
Cum a mers cu Cleo?

468
00:25:19,557 --> 00:25:21,484
Uimitor.

469
00:25:21,485 --> 00:25:24,472
Ea a spus că sunt cel mai rău sărutător
ea a avut vreodată și am luat un lob.

470
00:25:24,473 --> 00:25:26,553
TMI. Dar dacă am promis că nu
lauda-te pe Facebook,

471
00:25:26,578 --> 00:25:28,480
a spus că va merge cu mine Nandos.

472
00:25:28,481 --> 00:25:31,532
Bravo, amice,
Mă bucur pentru tine. Toți suntem.

473
00:25:31,533 --> 00:25:33,568
Dragă, o să ne fie dor de tine
atât de mult.

474
00:25:33,569 --> 00:25:35,505
Doamne, urăsc la revedere.

475
00:25:38,537 --> 00:25:42,500
Joe, amice, dacă am spus vreodată răutate
lucruri pentru tine, au fost doar glume.

476
00:25:42,501 --> 00:25:45,500
Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să crești
sus, fă o grămadă de bunturi,

477
00:25:45,501 --> 00:25:47,581
ia o pasăre potrivită și fă-mă
arata ca un Muppet.

478
00:25:49,561 --> 00:25:53,528
Dickers, credeam că există
două tipuri de profesori,

479
00:25:53,529 --> 00:25:55,536
burghiile si tragediile.

480
00:25:55,537 --> 00:25:57,480
Sunteți o excepție.

481
00:25:57,481 --> 00:25:59,961
Dacă te-am văzut pe stradă,
Nu ți-aș striga obscenități,

482
00:25:59,986 --> 00:26:03,548
Aș merge la o halbă cu tine și aș spune
tu ai fost un prost la fata ta.

483
00:26:03,549 --> 00:26:05,528
Mulțumesc, Mitchell.

484
00:26:05,529 --> 00:26:08,568
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva vreodată.

485
00:26:08,569 --> 00:26:11,552
Am auzit oamenii aia eleganti
sunt subnutriți emoțional,

486
00:26:11,553 --> 00:26:13,560
dar tu esti altceva.

487
00:26:13,561 --> 00:26:17,524
Rem Dogg, asta ar putea fi greu
văzând că nu mai vorbești,

488
00:26:17,525 --> 00:26:20,492
și știu că ai devenit
un pic ciudat termenul asta,

489
00:26:20,493 --> 00:26:21,853
dar vei fi mereu cel mai bun partener al meu.

490
00:26:24,477 --> 00:26:27,548
Și când ieși din această fază,
da-mi un sonerie, mergem la

491
00:26:27,549 --> 00:26:30,545
Maccy D's, aruncă tampoane în trafic
gardieni, la fel ca pe vremuri.

492
00:26:38,549 --> 00:26:40,497
Pa, băieți.

493
00:26:48,509 --> 00:26:49,561
Mitchell?

494
00:26:52,501 --> 00:26:53,569
Te iubesc!

495
00:26:57,505 --> 00:26:58,561
Ha-ha, gay!

496
00:27:02,598 --> 00:27:04,610
Oi, oi!

497
00:27:06,562 --> 00:27:08,629
Domnule Wickers, am primit câteva
plângeri de zgomot.

498
00:27:08,630 --> 00:27:11,041
O ultimă farsă este, Mitchell?

499
00:27:11,241 --> 00:27:13,653
Am fost un băiat obraznic, ofițere?

500
00:27:13,654 --> 00:27:16,626
Ai de gând să mă pedepsești
cu bastonul tău?

501
00:27:16,627 --> 00:27:17,450
domnule?

502
00:27:17,650 --> 00:27:19,602
Să terminăm cu asta și să terminăm.

503
00:27:22,031 --> 00:27:24,026
Stripperele nu poartă Kevlar!

504
00:27:24,027 --> 00:27:26,031
Ai dreptul să taci.