1
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
E termen de vară, nenorocilor!

2
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Rem Dogg, ești în bară?
A devenit emo.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,000
Oh, Doamne!

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,200
Acum, cum a fost vacanța
citește, băieți?

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
Ce? Ți-am dat Game Of Thrones.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,200
De ce am citi o carte
și stricați cea mai aprigă emisiune TV vreodată?

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Și nu este pornit
programa de istorie.

8
00:00:27,200 --> 00:00:32,200
Ei bine, ar trebui să fie. Practic este
Tudorii cu dragoni și țâțe.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,000
Ooh!

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,200
Da, s-ar părea că ai făcut-o
a uitat să fac registrul.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,200
„Odată ce îmi dai voie,
mă negi”. Kierkegaard.

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
Oh, așteaptă o secundă.

13
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
Ochi scobiți, gât polo negru -

14
00:00:44,200 --> 00:00:48,200
Cred că Ying are puțin
criza existențială a adolescenței!

15
00:00:48,400 --> 00:00:50,000
Nu înțelegi.
Oh, da.

16
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
Prietenul meu Atticus Hoy a făcut asta
în călătoria plecatorilor noștri în Normandia -

17
00:00:53,400 --> 00:00:54,000
a citit o carte a unui francez,

18
00:00:54,200 --> 00:00:57,100
a ajuns să lovească capul cu un cal
doar pentru sentiment.

19
00:00:57,199 --> 00:00:58,145
Care carte?

20
00:01:01,200 --> 00:01:02,000
Asterix.

21
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
Corect, destul cu
soarta și întunericul.

22
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
Krispy Kremes pentru toți.

23
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
Chantelle, m-am pregătit
riposturi pentru umpluturi cu cremă,

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
inele lipicioase și blaturi de brioșe glazurate.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
Sunt ocupat.

26
00:01:14,200 --> 00:01:17,200
Bun! Ei bine, acesta este spiritul.
Termenul de examen, băieți.

27
00:01:19,200 --> 00:01:22,980
Oh, Doamne! E într-o pălărie.
Să terminăm cu asta.

28
00:01:24,200 --> 00:01:26,600
Face o Britney!

29
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
Esti bolnav sau rasist?

30
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
Am tot primit lendini.

31
00:01:30,200 --> 00:01:33,200
Mama a spus că aceasta este singura cale.
Este îngrozitor.

32
00:01:33,400 --> 00:01:36,000
Nu e groaznic. Il prefer ras.

33
00:01:36,200 --> 00:01:38,600
Voi lua notă de asta.
Am crezut că lucrezi.

34
00:01:38,800 --> 00:01:41,200
Nu am putut rezista. E în regulă,
iubito. Ia o gogoasa.

35
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
Nu pot. Sunt pe o dietă vegană.

36
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
Băieți, ați fost răpiți
la pubertate?

37
00:01:47,400 --> 00:01:50,200
V-ați schimbat cu toții.

38
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
W-W-Willy wanker.

39
00:01:52,200 --> 00:01:53,000
Corect, tatăl meu tocmai a tăiat un iPad

40
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
așa că le scoate pe toate ale lui
porno vechi. Cine vrea ce?

41
00:01:56,400 --> 00:01:58,200
Dulce Mitchell.

42
00:01:58,400 --> 00:01:59,200
Stânca mea.

43
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
Despre ce-i această întâlnire nebunească?

44
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
Fraser ne vrea
pentru a-l întâlni pe noul adjunct al șefului.

45
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
Hei, pentru apartamentul nostru,
de ce nu luăm o masă de foosball?

46
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
Pentru că nu suntem un sindicat studențesc.

47
00:02:39,400 --> 00:02:40,000
Va fi romantic.

48
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Ca idee, clasific asta
alături de cada cu hidromasaj

49
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
sau acea sonerie de Michael Buble.

50
00:02:45,200 --> 00:02:47,600
Amenda. Nu vom cumpăra o masă de foosball!

51
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
Nu mi-am cumpărat o masă de foosball!

52
00:02:50,200 --> 00:02:53,200
Oh, nu vreau să fiu o killjoy,
Alfie, dar avem priorități mai mari.

53
00:02:53,400 --> 00:02:54,780
Apartamentul este o mizerie completă.

54
00:02:54,980 --> 00:02:57,000
Vorbind despre o mizerie completă,
îl cunoști pe tatăl meu?

55
00:02:57,200 --> 00:03:00,984
Da! Știi cum el
s-a căsătorit cu o vrăjitoare numită Pro Green

56
00:03:01,084 --> 00:03:03,200
care a fugit cu toți banii lui
și acum doarme în mașina lui?

57
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Cum te simți pentru el
locuiesc cu noi? Nu!

58
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Adică... Adică nu.

59
00:03:07,200 --> 00:03:10,200
Nu, pentru că tatăl tău ar trebui
se ridică

60
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
și se face praf,

61
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
schimba cu siguranta hainele,

62
00:03:14,800 --> 00:03:17,200
și apoi își găsește un nou loc de muncă.

63
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Un job? Tatăl meu?

64
00:03:19,200 --> 00:03:21,850
Își petrece zilele bând singur
în Wetherspoons

65
00:03:22,050 --> 00:03:24,200
iar nopţile lui trecând de la aşezare la
lay-by încercând să nu se masteze.

66
00:03:24,400 --> 00:03:28,200
E un accident de tren -
total neangajabil.

67
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
Faceți cunoștință cu noul nostru șef adjunct.

68
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
tata! Fraser, ești supărat?

69
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
nebunie. Îți place Andre?

70
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
Camerele de cameră!
Ce zici de seara de film în seara asta?

71
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Tu, eu, Octopussy
și un butoi de Bishops Finger.

72
00:03:39,800 --> 00:03:42,200
I-ai spus deja
ar putea locui cu noi?

73
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
Hm, nu. Probabil a fost...

74
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Alf, care este motto-ul militar american?

75
00:03:47,400 --> 00:03:48,000
Nu întreba, nu spune?

76
00:03:48,200 --> 00:03:50,888
Nu, asta a fost BBC-ul în anii 1970.

77
00:03:51,088 --> 00:03:54,101
Este: „Nu lăsa niciodată un bărbat în urmă” și
Pro Green l-a lăsat pe om pentru mort.

78
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
Ce? Nu, scuze.
El nu poate fi șeful meu - este tatăl meu!

79
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Aici sunt colegul tău,
nu tatăl tău.

80
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
Crede-mă, domnule Wickers,
relația noastră nu va afecta

81
00:04:02,400 --> 00:04:04,200
mediul de lucru o iotă.

82
00:04:04,400 --> 00:04:05,000
Acesta este atât de îngrozit!

83
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Smoocher nu poate face față stresului.

84
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
Hm? O zi de naștere,
la Studham Adventure Playground

85
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
și-a pierdut nervii pe tiroliană.

86
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Se udă deasupra unor picnic.

87
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
Și-a distrus al 18-lea.

88
00:04:17,200 --> 00:04:19,100
Cum se întâmplă asta?

89
00:04:19,300 --> 00:04:21,000
Mulțumesc, domnule Fraser!

90
00:04:21,200 --> 00:04:26,200
Și vă mulțumesc tuturor celor care sunteți aici.
Desfrânarea la fel de magică ca astăzi.

91
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
Cool, clintiți-vă - este ceva nou
banterlope la groapa de adăpare.

92
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Această școală este financiară
strâmtoare cumplite.

93
00:04:32,400 --> 00:04:35,200
Are nevoie de bani degeaba.

94
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
Oh! E bine!

95
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Dar strângerea de fonduri -
licitatia profesorilor?

96
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
Da, am strâns 20 de mii.

97
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
Mă tem că a fost investit prost.

98
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
Poate că am lansat
o gamă vestimentară.

99
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Dodgy și Gebanter.

100
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
Am luat elevi suplimentari
pentru a asigura mai multe fonduri

101
00:04:56,400 --> 00:04:57,000
dar nu este suficient.

102
00:04:57,200 --> 00:05:01,200
Din păcate, va trebui
pierde un membru al personalului.

103
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
Toată lumea este în examinare de redundanță,

104
00:05:04,200 --> 00:05:07,100
de la domnul Fraser în jos.
Da. Scuze, ce?

105
00:05:07,300 --> 00:05:10,200
Școala nu poate pur și simplu concedia
un membru al personalului.

106
00:05:10,400 --> 00:05:12,200
Mă ocup de asta, compadre. Rosie...

107
00:05:14,200 --> 00:05:18,200
...eh, sunt sigur că, ca femeie,
ai fost un mare fan al doamnei Thatcher.

108
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
Oh, Doamne! Martin a făcut totul
ar putea, domnișoară G.

109
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
M-am uitat chiar să-mi amaneez mașina.

110
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
Nu vindeți mașina!

111
00:05:24,200 --> 00:05:27,200
Atunci mă tem că cel mai prost performanță
profesorul este pentru cotlet.

112
00:05:27,400 --> 00:05:29,200
Nu vei scăpa cu asta.

113
00:05:29,400 --> 00:05:30,000
Suntem profesori.

114
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
Uniți stăm, divizați cădem!

115
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
Da! Auzi, auzi!
Da. Ce a spus ea.

116
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
Ooh, doar una rapidă.

117
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
Oare școala ar putea
la o masă de fotbal de pe mine?

118
00:05:43,400 --> 00:05:44,200
O masă de fotbal?

119
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Nu.

120
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
Simte-o, Chantelle.
Atât de lin! L-ai verificat?

121
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
Dragă, nu poți pur și simplu să te ridici
și aruncă-ți rahatul pe proprietatea mea.

122
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Regele țigan și-a schimbat tonul.
Taci din gură.

123
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Vai! Să ne liniștim.

124
00:06:03,200 --> 00:06:05,000
Domnule, ea întrerupe cursul.

125
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Ei bine, asta e oala
strigând ceainicului bla...

126
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
Haide, atunci, te îndrăznesc.

127
00:06:11,400 --> 00:06:12,200
Bl...

128
00:06:13,200 --> 00:06:18,200
O culoare similară cu ea însăși. Huh, oh.

129
00:06:18,400 --> 00:06:19,000
Și tu ești?

130
00:06:19,200 --> 00:06:22,200
Cleopatra.
Ooh, Cleopatra, vine atcha.

131
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
La naiba, hoțul Bill!

132
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
Bine, îl vom pune pe acela
nervii din prima zi.

133
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Are o limbă pe ea.
Ce spui, Little Miss Gel Pen?

134
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Ce skip ai găsit
care țese în? Căţea! Cusa de gunoi!

135
00:06:32,400 --> 00:06:33,000
Băieți! Te rog să taci.

136
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
- Nu-mi atinge rahatul, da?
- Ce ai de gând să faci în privinţa asta?

137
00:06:36,400 --> 00:06:38,700
BINE. Putem doar să stăm jos
si taci, te rog?

138
00:06:38,900 --> 00:06:41,200
Atinge-mi rahatul, te voi termina!
Despărți-te.

139
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
Luptă, luptă, luptă,
lupta, lupta! Băieți!

140
00:06:43,400 --> 00:06:47,188
Luptă, luptă, luptă, luptă, luptă!

141
00:06:47,388 --> 00:06:50,000
OK, dacă nu te așezi
și taci imediat,

142
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
Voi nota pe tablă
numele unui personaj

143
00:06:53,400 --> 00:06:55,200
care moare în Game Of Thrones
sezonul cinci.

144
00:06:55,400 --> 00:06:57,000
N-ar îndrăzni.
Nu aș face-o?

145
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
- Dă-mi asta înapoi!
- Oi, coboara!

146
00:06:59,400 --> 00:07:00,200
Corect, R...

147
00:07:00,400 --> 00:07:01,000
Aargh!

148
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
Oh, nebunule!

149
00:07:03,800 --> 00:07:06,200
A... Ah! Oh, Doamne!

150
00:07:10,200 --> 00:07:12,600
Martin Wickers, oprește-te chiar acolo.

151
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Ce e Charlie Dickens?

152
00:07:15,200 --> 00:07:19,200
Soluția pentru toți banii noștri
probleme. Iată SegDesk.

153
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Este în așteptarea aprobării brevetului
dar crede-ma...

154
00:07:22,400 --> 00:07:23,000
Stau pe următorul Dyson.

155
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
Minunile nu încetează niciodată. Poate tu
ar trebui să renunțe la această învățătură

156
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
și deveni un full-time
inventator de bună-credință.

157
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Știi ce? Poate că eu...

158
00:07:31,200 --> 00:07:35,200
Stai, știu ce încerci
să te fac, rahat bătrân și viclean.

159
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
Vinovat ca acuzat, m'lud.

160
00:07:37,200 --> 00:07:41,200
Oricum, din păcate, există doar unul foarte
candidat evident la concediere.

161
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Și a venit din mingile tale!

162
00:07:43,400 --> 00:07:45,200
La naiba a făcut-o.

163
00:07:46,143 --> 00:07:49,200
Da, conducătorii școlii mă vor
să-mi înşeu fundul

164
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
și-mi sacrific singurul fiu.

165
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
Mă rog doar ca Alfie să poată păstra
acea clasă sub control.

166
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
Omule, ce e în neregulă cu
tu? Ține-l nemișcat.

167
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Fraser. tată.

168
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
Ești gata pentru evaluarea ta, Smoocher?

169
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
Da, imediat ce m-am spălat
cuvântul „păfăț” de pe fruntea mea.

170
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Da, asta ar trebui să facă.

171
00:08:15,200 --> 00:08:19,200
Tată, îți dai seama dacă mă concediezi
Nu îmi voi putea plăti chiria.

172
00:08:19,400 --> 00:08:21,700
Vei fi fără adăpost
și înapoi în mașina aia urât mirositoare.

173
00:08:21,900 --> 00:08:25,450
De aceea este important
că rămâi concentrat.

174
00:08:25,650 --> 00:08:29,200
Corect, um, domnule Wickers,
care este cea mai mare slăbiciune a ta?

175
00:08:29,400 --> 00:08:30,000
Sincer?

176
00:08:30,200 --> 00:08:35,200
Acesta este un spațiu sigur. Te rog,
sincer, cea mai mare slăbiciune a ta?

177
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Sincer?

178
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Probabil poppers.

179
00:08:39,400 --> 00:08:42,200
De fiecare dată.

180
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
domnișoară Gulliver,
cea mai mare slăbiciune a ta?

181
00:08:47,200 --> 00:08:48,000
Nimic?

182
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Ce este unic la tine?

183
00:08:50,200 --> 00:08:52,100
Sunt complet orb la un ochi.

184
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
Da, absolut nicio profunzime de vedere.

185
00:08:54,200 --> 00:08:57,000
Răspunsul este, desigur,
simțul meu unic al umorului

186
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
și cu asta, munca mea aici s-a terminat.
Domnule Fraser, puteți să vă așezați înapoi?

187
00:09:00,400 --> 00:09:01,200
Da, siree-bob.

188
00:09:02,200 --> 00:09:03,907
Care este cea mai mare realizare a ta?

189
00:09:04,107 --> 00:09:05,615
Aproape am avut un trio în vacanță.

190
00:09:05,815 --> 00:09:09,200
Oh, da, mai degrabă ai pierdut contactul
cu Atticus Hoy şi fratele său.

191
00:09:09,400 --> 00:09:11,200
Nu! Mă refeream la anul meu de pauză.

192
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Cel mai mare regret al meu?

193
00:09:16,200 --> 00:09:18,600
Spuneam cel puțin cuvântul N
de o sută de ori pe zi.

194
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
„N-cuvânt asta, N-cuvânt care”.
A fost o adevărată ucidere.

195
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
Și apoi, într-o zi, am jurat că nu se mai vor mai fi niciodată
a rosti cuvântul N-O.

196
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
Cuvântul N este „nu”?
Da!

197
00:09:27,200 --> 00:09:30,200
De atunci, toți cei de la Abbey Grove
a fost interzis din totdeauna

198
00:09:30,400 --> 00:09:31,520
spunând cuvântul „nu” la orice.

199
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
În afară de toate fetele.

200
00:09:37,200 --> 00:09:38,000
Oh, haide, Rosie.

201
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
Care a fost momentul tău cel mai mândru
ca profesor?

202
00:09:40,400 --> 00:09:41,200
Acest!

203
00:09:46,200 --> 00:09:49,200
Descrie-te într-un singur cuvânt.
Succedofil.

204
00:09:49,400 --> 00:09:50,625
Îmi pare rău? M-ați auzit bine, doamnă.

205
00:09:50,825 --> 00:09:53,200
Sunt un masiv, nepocăit
succesofil.

206
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
Mai bine ai pune
eu la naiba

207
00:09:54,601 --> 00:09:56,200
inregistreaza-te, sora, cos
voi recidiva.

208
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
La a reuși.

209
00:09:59,200 --> 00:10:01,140
Care este cea mai mare ambiție a ta?

210
00:10:02,857 --> 00:10:03,860
Probabil un alt grup de trei.

211
00:10:04,060 --> 00:10:06,664
Să ne frânăm un pic onestitatea,
da?

212
00:10:06,864 --> 00:10:10,200
Poate ambiția ta este să obții
unii dintre elevii tăi la Oxbridge.

213
00:10:10,400 --> 00:10:11,745
Ha! Oxbridge!

214
00:10:11,945 --> 00:10:13,000
Nu se va întâmpla niciodată.

215
00:10:13,200 --> 00:10:18,200
Foarte bine, Alf, dar, eh, există
de fapt, nimic în neregulă cu Forma K.

216
00:10:18,400 --> 00:10:19,200
Cred că au fost teste.

217
00:10:19,400 --> 00:10:20,000
Multe, multe teste.

218
00:10:20,200 --> 00:10:24,600
Și pot fi unii oameni care
cred că problema este în altă parte

219
00:10:24,800 --> 00:10:29,200
și ei spun că ești
ireproșabil, copilăresc și incompetent.

220
00:10:29,400 --> 00:10:32,200
Nu sunt nesimțit!
Am o grămadă de nenorociri!

221
00:10:32,400 --> 00:10:35,000
Sunt un nenorocit!

222
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Deci de ce nu faceți doar voi trei
înapoi la bătaie!

223
00:10:37,400 --> 00:10:39,397
Nu te ajuți singur.

224
00:10:39,597 --> 00:10:41,394
Așteaptă! VREI să mă concediezi!

225
00:10:41,594 --> 00:10:43,000
Bineînțeles că nu vreau să te concediez

226
00:10:43,200 --> 00:10:46,200
dar mă părăsești
fara alegere. Sunt fiul tău!

227
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
Nu la școală, domnule Wickers.
Suntem colegi.

228
00:10:49,400 --> 00:10:50,000
Pentru acum.

229
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Et tu, Părinte!

230
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Profesorii de la Abbey Grove
sunt în grevă.

231
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
Nu ne vom întoarce la muncă
până când promiți siguranța locului de muncă

232
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
pentru fiecare membru al personalului!

233
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
Alfie, nu pleca cu ea...
stai si lupta pentru jobul tau.

234
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
De partea cui ești, Alfie?

235
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
A fost mereu confuz
despre ce parte se află.

236
00:11:10,800 --> 00:11:13,510
Într-un minut se ține de mână
cu Alice Plemons,

237
00:11:13,710 --> 00:11:16,421
următoarea îl prind
lovindu-l pe Pogs pe Atticus Hoy...

238
00:11:16,621 --> 00:11:18,000
Corect! La baricade!

239
00:11:18,200 --> 00:11:20,600
♪ Auzi oamenii cântând ♪

240
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
♪ Cântând un cântec al bărbaților furiosi? ♪

241
00:11:23,200 --> 00:11:29,200
♪ Este muzica unui popor
care nu vor mai fi sclavi ♪

242
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
♪ Când... ♪

243
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
Doar una rapidă.

244
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Profesorii sunt încă plătiți în grevă,
nu?

245
00:11:36,200 --> 00:11:39,100
♪ Când bătăile inimii tale ♪

246
00:11:39,300 --> 00:11:42,000
♪ Ecou bătaia tobelor ♪

247
00:11:42,200 --> 00:11:48,020
♪ Există o viață pe cale să înceapă
când vine mâine. ♪

248
00:11:48,220 --> 00:11:52,140
Profesorii uniți!

249
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Această grevă este
nu despre indivizi.

250
00:11:55,200 --> 00:12:00,200
Această grevă este pentru fiecare profesor
care a fost vreodată demis

251
00:12:00,400 --> 00:12:01,000
de propriul lor tată.

252
00:12:01,200 --> 00:12:05,200
Această grevă este despre
trasând o linie în nisip,

253
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
stând în picioare bărbatului
și spune „nu”!

254
00:12:08,400 --> 00:12:09,200
Da, domnule.

255
00:12:12,660 --> 00:12:14,200
Ești sigur că e în regulă, amice?

256
00:12:18,460 --> 00:12:19,000
Dumnezeu!

257
00:12:19,200 --> 00:12:22,641
Nu am ținut o pancartă în mână
de când am candidat pentru preşedintele studentului.

258
00:12:22,841 --> 00:12:25,200
Serios? Tu? Da, cred că ai putea
spune înapoi la școală

259
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
Am avut ceva
a politicianului din mine.

260
00:12:27,400 --> 00:12:29,200
Te-ai supărat
de George Osborne? Dah!

261
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
A servit un alt zinger.

262
00:12:31,200 --> 00:12:33,100
Ce?
Pentru că toți oamenii de culoare lucrează la KFC?

263
00:12:33,300 --> 00:12:35,200
Asta spui,
Clarkson?

264
00:12:35,400 --> 00:12:37,631
Nu, eh, deloc,

265
00:12:37,831 --> 00:12:40,200
multi dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt...

266
00:12:40,400 --> 00:12:41,700
lucrează în KFC.

267
00:12:41,900 --> 00:12:43,450
Uite, domnule!

268
00:12:43,650 --> 00:12:45,200
Haide!

269
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Este Les Misul meu unic
peste tot din nou.

270
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
Ei, Joe, poate pierde steagul...

271
00:12:51,200 --> 00:12:53,100
te face să arăți puțin
Frontiera Națională.

272
00:12:53,300 --> 00:12:55,650
Deja rezolv presa.
Joe este PA-ul meu.

273
00:12:55,850 --> 00:12:58,200
Am vorbit cu un bărbat din
Watford Guardian.

274
00:12:58,400 --> 00:12:59,000
Vreau naționali, iubito.

275
00:12:59,200 --> 00:13:02,200
Ofer Mail Online
fotografii cu Chantelle în bikini.

276
00:13:02,400 --> 00:13:03,000
Stephen, are 16 ani.

277
00:13:03,200 --> 00:13:06,600
Nu, ai dreptate, probabil că e
cam vechi pentru Sidebar of Shame.

278
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Știi ce ar capta cu adevărat
atentia lor? O greva foamei.

279
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
Joe, știi drumul
ești pe această dietă vegană, care...

280
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Nu funcționează. Mi-e atât de dor de bacon.

281
00:13:16,200 --> 00:13:18,315
Înveselește-te, unchiule Fester.
În curând vei fi slab

282
00:13:18,316 --> 00:13:20,000
suficient pentru a-ți cumpăra
haine de la Jacamo.

283
00:13:20,200 --> 00:13:21,724
Cel puțin el nu
ia-i firele de la ASDA.

284
00:13:21,924 --> 00:13:23,962
Mama ta are reducere pentru personal?
Ea nu lucrează la ASDA.

285
00:13:24,162 --> 00:13:26,200
Cum obține o reducere de personal?
L-ai sut pe George?

286
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
Băieți!
Nu vă faceți griji! Nu George al TĂU!

287
00:13:29,200 --> 00:13:32,537
Mulţumesc. Uite, Joe,
tatăl meu spune că sunt un profesor prost

288
00:13:32,737 --> 00:13:35,761
dar cine o să arate rău
când doctorii te hrănesc forțat

289
00:13:35,961 --> 00:13:38,000
printr-un tub pentru că mă iubești
atât de mult?

290
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
Alfie, greva asta este justă
despre a te răzbuna pe tatăl tău?

291
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
Nu. O greva foamei este câștigătoare pentru toate, amice.

292
00:13:44,200 --> 00:13:46,660
Guvernatorii vor ceda minutul
incepi sa slabesti.

293
00:13:46,860 --> 00:13:50,200
Cât va dura asta? eu merg
Tenerife Crăciunul viitor. Ascultați, băieți.

294
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
Acțiunile vorbesc mai tare
decât cuvinte, Joe!

295
00:13:52,400 --> 00:13:55,000
Rosa Parks, Piața Tiananmen.

296
00:13:55,200 --> 00:13:58,320
Protestă împotriva războiului din Vietnam,
un călugăr şi-a dat foc.

297
00:13:58,520 --> 00:14:01,640
O idee bună. Voi lua benzina -
avem deja un călugăr.

298
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
Idiot!

299
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
Ah, mulțumesc lui Dumnezeu pentru Ying.
Mereu pe gânduri.

300
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
Dacă aprindem un foc adevărat
sub fundul tatălui meu?

301
00:14:09,800 --> 00:14:12,000
Vechile sănătate și siguranță
aici pentru a salva ziua.

302
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Mă gândeam să le arunc
de pe acoperiș. Te-ai schimbat.

303
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
„Mă răzvrătesc, deci exist”. Camus.

304
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Oricine altcineva găsește asta
cam enervant? Da.

305
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
Trebuie să o găsesc pe domnișoara Gulliver...
întocmim o listă de cereri.

306
00:14:24,400 --> 00:14:25,280
Bere la prânz!
Necrezut!

307
00:14:27,620 --> 00:14:28,900
Reporterul e aici!

308
00:14:29,500 --> 00:14:30,201
Sânii și dinții.

309
00:14:34,220 --> 00:14:36,200
Deci, eh, de ce ai fost expulzat
de la ultima ta școală?

310
00:14:36,400 --> 00:14:38,700
Am răpit un profesor.
Serios?

311
00:14:38,900 --> 00:14:41,000
Nu, salată! Nu sunt un psihopat.

312
00:14:41,200 --> 00:14:43,940
A fost chemat o amenințare cu bombă pentru a obține
dintr-o diviziune lungă.

313
00:14:44,140 --> 00:14:45,200
Uimitor.

314
00:14:45,881 --> 00:14:47,100
Ridică-ți buza.

315
00:14:52,066 --> 00:14:53,533
Cineva e îndrăgostit!

316
00:14:53,733 --> 00:14:55,200
Oh, la dracu, poate că sunt.

317
00:14:56,220 --> 00:14:57,200
Bollocks!

318
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
Ai făcut un jurământ de tăcere?

319
00:15:02,200 --> 00:15:06,200
Bine, apropo, spune-mi dacă
nu vrei acea masă de foosball.

320
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Serios, spune doar cuvântul.

321
00:15:09,891 --> 00:15:12,200
Întocmim o listă de cereri.

322
00:15:12,400 --> 00:15:14,200
Cerem pensii sigure.

323
00:15:14,400 --> 00:15:15,610
Securitatea locului de muncă.

324
00:15:15,810 --> 00:15:17,020
Gata cu temele.

325
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Sunt un iubitor, nu o luptătoare, iubito.

326
00:15:20,400 --> 00:15:22,000
Ca Ghandi.

327
00:15:22,200 --> 00:15:24,000
Oh, tote. Lui David Gandy întotdeauna
fost o inspirație.

328
00:15:24,200 --> 00:15:29,180
Abdominalii ăia - ca pe o stradă pietruită. N-ar fi
Vreau să le coborâți cu un toc cu pană.

329
00:15:31,928 --> 00:15:34,200
Omul acela cu scutec? Eww!

330
00:15:40,200 --> 00:15:41,140
Oi, Dickers.

331
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
Am nevoie de sfatul tău. cred ca imi place
Cleo - este o sudură absolută.

332
00:15:45,400 --> 00:15:48,100
Serios? m-am gândit
tu și ea ați avut carne de vită.

333
00:15:49,200 --> 00:15:52,200
Da, eu...
regret instantaneu că am folosit acel cuvânt.

334
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Nu, cred că, cum ar fi,
CA-EA ca ea.

335
00:15:54,400 --> 00:15:55,000
Ea crede că sunt un instrument.

336
00:15:55,200 --> 00:15:57,279
Ei bine, vreau să spun, cam ești.

337
00:15:57,479 --> 00:15:59,358
Uite, amice, bărbați ca mine și ca tine...

338
00:15:59,558 --> 00:16:01,201
nu vom putea primi niciodată
fete cu aspectul nostru.

339
00:16:01,401 --> 00:16:02,000
Ce vrei să spui, le plac bărbaților
eu si tu?

340
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Sunt un jucător absolut, amice,
un nouă din zece.

341
00:16:05,400 --> 00:16:07,200
Arăți ca o
Topshop Peter Sutcliffe.

342
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Corect. Adică, vrei ajutorul meu?

343
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Singura noastră opțiune este să facem fete
râde. Femeile iubesc simțul umorului.

344
00:16:12,400 --> 00:16:14,701
O, am înțeles,
Trebuie să râd de ea...

345
00:16:14,901 --> 00:16:16,000
Un colț, da.

346
00:16:16,200 --> 00:16:19,140
Râde-o direct
un apartament impulsiv

347
00:16:19,340 --> 00:16:21,260
care o leagă financiar de tine.

348
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
Cod roșu!
Ei trimit profesori de rezervă!

349
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
Uită-te la ei - este ca în armata
a invadatului nepătat...

350
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
Ce este în neregulă cu profesorii de aprovizionare?

351
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
Ei bine, pune-o astfel -

352
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
chiar și eu pot obține un permanent
plasare.

353
00:16:39,400 --> 00:16:41,000
Crusta!

354
00:16:41,200 --> 00:16:45,200
Oh, Doamne! Tot ce ne trebuie este Julie
Walters și este Billy Elliott! Crusta!

355
00:16:47,200 --> 00:16:50,200
Corect, asta e,
Duc asta la nivelul următor!

356
00:16:50,400 --> 00:16:51,200
Protest murdar.

357
00:16:51,400 --> 00:16:53,000
Ce? Nu!

358
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
O să-l lovesc pe tatăl meu
unde doare.

359
00:16:55,400 --> 00:16:57,660
Mașina lui.
La dracu pe mașina lui!

360
00:16:57,860 --> 00:16:59,734
Nu, nu e nimic.

361
00:17:14,133 --> 00:17:16,200
♪ Ei bine, poți să te lovești și să măcinați ♪

362
00:17:17,810 --> 00:17:20,200
♪ Și este bine pentru mintea ta ♪

363
00:17:21,200 --> 00:17:23,780
♪ Ei bine, poți să te răsuci și să strigi ♪

364
00:17:25,200 --> 00:17:26,787
♪ Lasă totul să treacă ♪

365
00:17:26,987 --> 00:17:31,993
♪ Dar nu vei păcăli
copiii revoluției ♪

366
00:17:32,193 --> 00:17:37,200
♪ Nu, nu vei păcăli
copiii revoluției ♪

367
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
♪ Na-na, nu ♪

368
00:17:45,828 --> 00:17:47,500
♪ Uau! ♪

369
00:17:48,880 --> 00:17:50,940
Dickers, ai adulmecat lipici?

370
00:17:51,140 --> 00:17:53,000
Taci! Ce sunt toate astea?

371
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
Este menită să fie o grevă,
nu un festival.

372
00:17:55,200 --> 00:17:57,792
Dacă suntem aici pe termen lung,
ar putea la fel de bine să râdă.

373
00:17:57,992 --> 00:18:00,086
Roșie? Mă duc să mă arunc
profesorii suplinitori.

374
00:18:00,286 --> 00:18:02,380
Old school, slapstick!
S-ar putea să-i placă lui Cleo.

375
00:18:03,420 --> 00:18:04,860
Salata pentru salata.

376
00:18:06,200 --> 00:18:07,000
Oi, Kelly Osbourne,

377
00:18:07,200 --> 00:18:10,460
vreau să văd câțiva napi
care seamănă cu slăbiciunile mamei tale?

378
00:18:13,021 --> 00:18:14,000
Pot să am o roșie?

379
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Nu, Joe, ești în greva foamei.

380
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
mi-e atât de foame.
Te descurci grozav, amice.

381
00:18:18,200 --> 00:18:21,777
Și amintiți-vă, când toți ceilalți sunt
bagând în friptura aceea delicioasă de porc,

382
00:18:21,977 --> 00:18:24,794
tu, prietene, vei fi
ocupând culmea morală.

383
00:18:24,994 --> 00:18:25,860
Friptură de porc?

384
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
De ce, Doamne?

385
00:18:30,260 --> 00:18:31,200
Joe!

386
00:18:32,940 --> 00:18:34,900
Uite ce nenorociţi de jurnalişti
a facut, domnule!

387
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
le-am spus
să nu-mi imprime partea stângă.

388
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
am spus,
„Față pe profil sau trei sferturi”.

389
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
Mi-au dat gâtul gras!

390
00:18:42,200 --> 00:18:44,660
scuze...
ai spus toate aceste lucruri?

391
00:18:44,860 --> 00:18:47,000
Am crezut că este un interviu,
nu un test nenorocit.

392
00:18:47,200 --> 00:18:51,200
Mein Kampf era numele
din autobiografia lui John Barrowman.

393
00:18:51,400 --> 00:18:54,100
Ai crezut că al lui Hitler
prenumele era Heil.

394
00:18:54,300 --> 00:18:55,000
Heil Hitler.

395
00:18:55,200 --> 00:18:58,200
Că Hezbollah și Hamas
au fost chips-uri și dips.

396
00:18:58,400 --> 00:18:59,200
Ei bine, sună delicios.

397
00:18:59,803 --> 00:19:03,721
Când a fost întrebat cine a spus,
„Am un vis”, ai răspuns...

398
00:19:03,921 --> 00:19:04,180
Westlife.

399
00:19:04,380 --> 00:19:06,200
Știu, știu, acela a fost prost.

400
00:19:06,400 --> 00:19:07,000
Inițial, a fost ABBA.

401
00:19:07,200 --> 00:19:10,489
Poate SUNTEM proști, domnule.
Nu, nu-ți face griji, Chantelle.

402
00:19:10,689 --> 00:19:14,844
E doar un jurnalist prost
încercând să întoarcă o poveste din nimic.

403
00:19:15,044 --> 00:19:19,200
este? Clasa domnișoarei Gulliver sunt
revizuind. Doar ne pișim.

404
00:19:19,400 --> 00:19:20,200
Oi, cine mi-a dat porno?

405
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
Voi pisa examenele.

406
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
Cui îi pasă, fetițe? Voi deveni un
dansator și vei fi make-up artistul meu.

407
00:19:26,400 --> 00:19:30,200
Nu mai. Am aflat că am nevoie
GCSE pentru a intra la școala mea de frumusețe.

408
00:19:30,400 --> 00:19:31,000
Sunt dracu!

409
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
Deci de aceea ai fost
muncesti atat de mult?

410
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
Dacă îmi eșuez GCSE-urile,
Nu voi obține niciodată un loc de muncă.

411
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
Ce trebuie să pun în CV?

412
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Nu am realizat nimic!

413
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
Nu este adevărat, dragilor. Trebuie să te snogi
Știința de la Big Brother Six.

414
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Nu vreau să fiu un eșec!
Este vina mea.

415
00:19:46,200 --> 00:19:49,200
Nu ești un eșec, Chantelle,
și nu vei fi niciodată.

416
00:19:49,400 --> 00:19:52,000
Tata are dreptate -
Vă dezamăgesc băieți.

417
00:19:52,200 --> 00:19:54,601
Nu vă faceți griji.
O să intru în sala noastră de clasă,

418
00:19:54,801 --> 00:19:58,200
O să iau niște manuale,
începe să te învețe stilul în aer liber.

419
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Cine este Al Fresco?
Stai, este unul dintre Jersey Boys?

420
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
Nu, iubito,
„al fresco” înseamnă „patio” în franceză!

421
00:20:03,200 --> 00:20:06,200
Oh, Doamne, chiar trebuie să încep
invatandu-te din nou.

422
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Dar vei întrerupe greva.

423
00:20:08,200 --> 00:20:12,200
O să-ți aduc acele GCSE-uri,
Iţi promit.

424
00:20:17,200 --> 00:20:19,100
Fiind cel mai tânăr director al Marii Britanii,

425
00:20:19,300 --> 00:20:21,150
Trebuie să fiu peste tot deodată -

426
00:20:21,350 --> 00:20:23,200
în lecții, în sala de cadre,

427
00:20:23,400 --> 00:20:24,000
ocazional în instanță,

428
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
dar mereu cu sufletul la gura.

429
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
Cum fac asta, te aud întrebând.

430
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
iti dau...

431
00:20:30,400 --> 00:20:32,200
viitorul!

432
00:20:39,435 --> 00:20:40,717
Versat...

433
00:20:40,917 --> 00:20:42,200
Versatil.

434
00:20:46,200 --> 00:20:49,200
Vreau acele rapoarte pe biroul meu
până la sfârșitul jocului de astăzi.

435
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
Încă lucrează.

436
00:21:02,200 --> 00:21:06,200
Rapid, silențios și eficient,
SegDesk are toate atributele

437
00:21:06,400 --> 00:21:07,200
a unui amant victorian.

438
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Așa că urcă-te pe una azi!

439
00:21:18,200 --> 00:21:23,200
Rosie, ceea ce sunt pe cale să fac nu
înseamnă că nu te susțin

440
00:21:23,400 --> 00:21:26,200
și încă mai cred că al tatălui meu
fiind un prost.

441
00:21:26,400 --> 00:21:28,200
Dar trebuie să mă gândesc la copiii mei.

442
00:21:30,675 --> 00:21:32,000
Pun capăt acestei greve.

443
00:21:32,200 --> 00:21:35,200
Trec linia de pichet
si eu negociez.

444
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
Îmi pare rău.

445
00:21:39,200 --> 00:21:43,200
Stop! Alfie! Nu îi poți lăsa să câștige!

446
00:21:43,400 --> 00:21:44,000
Întoarce-te!

447
00:21:44,200 --> 00:21:47,200
Ah, în sfârșit ai venit
la simțurile tale.

448
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
Trădător!

449
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Iuda, Iuda!

450
00:21:56,200 --> 00:21:58,000
Iuda, Iuda, Iuda!

451
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
Iuda, Iuda, Iuda, Iuda!

452
00:22:00,200 --> 00:22:05,820
Iuda, Iuda, Iuda, Iuda, Iuda!

453
00:22:09,298 --> 00:22:11,218
Oi, Ying, vino și dă-ne
o mână cu ceva.

454
00:22:12,450 --> 00:22:14,460
Am renunţat! Am renunţat!

455
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Am renunţat!

456
00:22:17,200 --> 00:22:19,614
Ce?!
Am renunţat!

457
00:22:20,013 --> 00:22:24,201
Dacă este singurul mod în care pot
aduceți-i pe toți înapoi la școală,

458
00:22:24,401 --> 00:22:26,700
atunci... asa e calea
trebuie să fie.

459
00:22:26,900 --> 00:22:29,000
Nu trebuie.
Le putem sparge!

460
00:22:29,200 --> 00:22:31,922
Dar cât timp va dura?
Zile, săptămâni?

461
00:22:32,122 --> 00:22:34,844
Nu pot risca asta.
Copiii mei trebuie să învețe

462
00:22:35,044 --> 00:22:36,580
și asta nu se va întâmpla
se întâmplă aici.

463
00:22:36,780 --> 00:22:38,000
Nu, domnule, nu puteți renunța.

464
00:22:38,200 --> 00:22:41,200
Nu, Chantelle,
meriți un profesor mai bun.

465
00:22:41,400 --> 00:22:43,200
Poate că asta e în bine.

466
00:22:43,400 --> 00:22:45,000
Deci, tată, fără tragere de inimă,

467
00:22:45,200 --> 00:22:48,700
Iau această redundanță.
Greva s-a terminat!

468
00:22:58,200 --> 00:23:02,200
Ce tocmai ai făcut
a dat dovadă de curaj real.

469
00:23:02,400 --> 00:23:03,000
Sper că am dovedit un punct.

470
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
Toată chestia asta devenise
complet ieșit de sub control.

471
00:23:06,400 --> 00:23:09,200
Din fericire, acum putem
toate revin la normal.

472
00:23:13,460 --> 00:23:17,200
Bătrânul Alfie, glumește până la urmă.
O să ne fie dor de tine, fiule.

473
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
Dor de mine?

474
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Ei bine, tocmai ai demisionat.

475
00:23:21,200 --> 00:23:25,200
Da, dar vreau să spun, am fost doar
făcând toată chestia cu „am renunțat”.

476
00:23:25,400 --> 00:23:28,200
pentru a arăta tuturor cât de ridicol
toată situația a fost.

477
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
De fapt, nu trebuie
îmi pierd locul de muncă, nu?

478
00:23:30,900 --> 00:23:33,200
Mai trebuie să găsesc banii
de undeva

479
00:23:33,400 --> 00:23:34,000
și am rugat guvernatorii

480
00:23:34,200 --> 00:23:36,600
dar aveau să insiste
te dau afară oricum.

481
00:23:36,800 --> 00:23:39,200
Dacă ai fi arătat asta
smulgeți în timpul revizuirii dvs.,

482
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
în loc de toate acestea
guf despre trei.

483
00:23:42,200 --> 00:23:45,980
Dacă e vreo consolare, ai salvat
mă caut mult suflet.

484
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
Da, nu e nicio consolare
orice.

485
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
Oi, Cleo, uită-te la asta.

486
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
„Angajamentul este un act, nu un cuvânt”.
Sartre.

487
00:23:55,400 --> 00:23:57,340
— Mănâncă porc, cățea! Mitchell.

488
00:23:58,180 --> 00:24:00,200
Alfie!

489
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Asta e în neregulă, omule.

490
00:24:08,200 --> 00:24:10,100
Oh! Cum ar putea ea să nu
ti se pare amuzant?

491
00:24:10,300 --> 00:24:12,200
Tocmai am zdrobit un vegan
cu un porc!

492
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Mi-ai luat un porc, frate.

493
00:24:16,200 --> 00:24:17,660
mi-e atât de foame.

494
00:24:21,100 --> 00:24:24,000
O sută de mii?
Asta e de necrezut.

495
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
Ei, da, accept.
Abia aștept să spun trupelor.

496
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
Stop! Nimeni nu este concediat...

497
00:24:31,200 --> 00:24:34,200
deoarece tocmai i-am vândut un brevet
japonezul care te-a adus

498
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
asemenea lovituri ca
sânul ea și sânul.

499
00:24:36,200 --> 00:24:40,580
Așa este, este pe cale să spună Japonia
konichiwa la SegDesk.

500
00:24:40,780 --> 00:24:41,417
Nu este adevărat, nu-i așa?

501
00:24:41,617 --> 00:24:44,308
Mi-am vândut apartamentul. I-am cunoscut pe guvernatori
voia capul lui Alf

502
00:24:44,508 --> 00:24:47,200
și nu puteam rămâne la
Abbey Grove fără cel mai bun prieten al meu.

503
00:24:47,400 --> 00:24:48,000
Mulțumesc, Fraser.

504
00:24:48,200 --> 00:24:50,100
Unde vei locui?

505
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Ah... biroul meu.

506
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
Ori asta sau, Martin,
masina ta poate incape doua?

507
00:24:54,800 --> 00:24:57,900
Se poate. Post-divort,
Am avut o aventură de revenire

508
00:24:58,100 --> 00:25:01,000
cu o doamnă de camion de 16 pietre
numit Fat Pat.

509
00:25:01,200 --> 00:25:04,200
A face dragoste cu o femeie de acea dimensiune
în spatele Tigo-ului roșu ca flacără

510
00:25:04,400 --> 00:25:06,000
s-ar putea dovedi impunătoare.

511
00:25:06,200 --> 00:25:09,200
Să-și scoată sutienul și brațul singur
era o slujbă de trei oameni.

512
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
Noroc că avea o prietenă...
Mick, soțul ei.

513
00:25:13,200 --> 00:25:14,540
Zile negre!

514
00:25:16,200 --> 00:25:17,822
Probabil că voi închiria.

515
00:25:18,022 --> 00:25:19,644
tata! Despre masina ta...

516
00:25:20,200 --> 00:25:24,200
Înainte să-l vezi,
poti doar sa-ti amintesti

517
00:25:24,400 --> 00:25:28,200
că eram foarte, foarte supărat.

518
00:25:40,200 --> 00:25:44,200
Oh, zilele mele! Sunt glume!

519
00:25:44,400 --> 00:25:45,000
Gashmobile.

520
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
Mașina omului a fost pornizată!

521
00:25:47,200 --> 00:25:51,200
Jumătate din credit trebuie să meargă către
domnule Mitchell. Ce?

522
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
Da, eu am fost. Am facut.

523
00:25:55,400 --> 00:25:56,200
Ah, destul de amuzant, frate.

524
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Nu mă atinge.

525
00:26:02,400 --> 00:26:03,200
Haide.

526
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
Noroc pentru asta, domnule.
E bine.

527
00:26:11,200 --> 00:26:13,900
Bine, cred că ar fi bine să plec
și curăță-te, atunci.

528
00:26:17,940 --> 00:26:20,140
Da, asta ar trebui să facă.

529
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
Da, eu conduc!

530
00:26:31,200 --> 00:26:33,100
Încă un joc, apoi înapoi la muncă?

531
00:26:33,300 --> 00:26:35,200
Mă bucur că nu ai plecat, domnule.

532
00:26:35,400 --> 00:26:37,000
Oh, și eu, Chantelle.

533
00:26:37,200 --> 00:26:40,100
Sunteți ca o familie pentru mine.

534
00:26:40,300 --> 00:26:43,200
Mitchell, Joey Boy, chiar și Cleo.

535
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
Micul Rem Dogg.

536
00:26:45,700 --> 00:26:47,200
Unde este Rem Dogg?

537
00:26:50,019 --> 00:26:52,200
Oh, la naiba! Rem Dogg!

538
00:26:55,828 --> 00:26:56,695
Hei!

539
00:27:00,742 --> 00:27:03,200
Ooh, cineva a avut un pic
în noapte.