1
00:00:35,083 --> 00:00:40,083
Subtitrare:
<b>haroldpoi</b>

2
00:00:44,273 --> 00:00:45,460
Hai frate!

3
00:01:09,353 --> 00:01:12,367
-Ai grijă!
- Ai fost la mijloc, hei.

4
00:01:30,112 --> 00:01:33,040
- Ești obosit încă?
-Vrei să mergem mai repede?

5
00:01:49,737 --> 00:01:53,365
- La naiba a fost.
- Lasă-mă, ticălosule.

6
00:01:56,667 --> 00:01:59,689
- Frumoasă călătorie, frate.
- Lipește-l.

7
00:02:07,070 --> 00:02:09,789
trebuie să mă întorc.

8
00:02:10,109 --> 00:02:14,033
Puștiule, mai întâi spune-mi ceva.

9
00:02:16,046 --> 00:02:18,334
Cum am murit?

10
00:02:24,371 --> 00:02:30,031
Te-au împușcat. Ai fi cruțat
dar am insistat să ne întoarcem după Spider.

11
00:02:30,506 --> 00:02:33,551
Trebuia să o facem.
Nu a fost vina ta.

12
00:02:33,671 --> 00:02:37,742
Spune-i tatălui.
Nici măcar nu trebuia să fim acolo.

13
00:02:38,870 --> 00:02:41,925
Am fost prinși pentru că nu ascultam.

14
00:02:42,140 --> 00:02:44,317
Așa ești, puștiule.

15
00:02:54,165 --> 00:02:57,831
- Te iubesc, frate.
-Re scoarta...

16
00:03:02,920 --> 00:03:07,235
Mi-am ucis fratele.
indiferent ce,

17
00:03:07,455 --> 00:03:10,573
Voi trăi cu asta pentru tot restul vieții mele.

18
00:03:49,182 --> 00:03:53,186
-Aș vrea să pot.
-Aș vrea să pot.

19
00:03:54,647 --> 00:03:58,592
Dar dacă mai am o criză
sub apa...

20
00:03:58,813 --> 00:04:01,113
Vei deveni ca mine, dar fără mască.

21
00:04:02,659 --> 00:04:05,530
Să încercăm, să vedem.

22
00:04:05,727 --> 00:04:10,833
Urmărește cusăturile!
Cum vi se pare?

23
00:04:33,629 --> 00:04:38,512
Focul urii pleacă
în spatele ei doar cenuşa tristeţii.

24
00:04:39,000 --> 00:04:41,961
Mama a plâns
calea antică.

25
00:04:42,088 --> 00:04:46,441
Ea a cântat viața fiului ei
în eclipsa zilnică.

26
00:04:46,561 --> 00:04:48,595
Pentru că lumina se întoarce mereu.

27
00:04:57,862 --> 00:05:01,874
Există calea Na'vi,
şi există şi calea tatălui.

28
00:05:02,416 --> 00:05:04,434
Nu vorbiți și nu lucrați.

29
00:05:23,443 --> 00:05:26,438
spun oamenii de recif
cum te spală marea

30
00:05:27,189 --> 00:05:29,648
Ea spală păcatele.

31
00:06:05,675 --> 00:06:07,675
Ce este asta?

32
00:06:09,017 --> 00:06:11,640
Colectăm arme.
Acest lucru este inutil.

33
00:06:12,035 --> 00:06:13,388
Concentrează-te.

34
00:06:18,817 --> 00:06:20,267
Nu o lăsa pe mama să te vadă.

35
00:06:29,612 --> 00:06:33,596
- Scuze.
- Scuze. Tuck!

36
00:06:40,296 --> 00:06:41,320
Frate.

37
00:06:43,365 --> 00:06:44,377
Perfect.

38
00:06:45,716 --> 00:06:47,687
Ce se întâmplă aici?

39
00:06:48,009 --> 00:06:49,377
Chireya,

40
00:06:50,434 --> 00:06:52,101
ce faci aici

41
00:06:54,105 --> 00:06:56,643
Este o pușcă de asalt.

42
00:06:56,763 --> 00:07:00,732
Aceasta este revista.
E gol.

43
00:07:00,866 --> 00:07:03,825
Îl încingeți, înarmați-l,

44
00:07:04,359 --> 00:07:09,227
iar tu cântăreşti în frig.
Omoara multi ceresti.

45
00:07:09,347 --> 00:07:13,241
Obturator ceramic.
Au nevoie doar de curățare și ungere.

46
00:07:13,361 --> 00:07:18,320
-Navi nu atinge astfel de lucruri.
-Armele metalice sunt interzise.

47
00:07:18,537 --> 00:07:21,887
Ştii asta.
Oricine le atinge, își vindecă inima.

48
00:07:22,742 --> 00:07:25,075
Eva are grijă de noi.

49
00:07:25,658 --> 00:07:27,101
Da.

50
00:07:28,349 --> 00:07:32,859
Doliu nu s-a terminat.
Ar fi trebuit să fii cu familia ta,

51
00:07:32,979 --> 00:07:37,835
nu ridica gunoiul.
Soția ta are nevoie de tine.

52
00:07:39,455 --> 00:07:44,438
Fiul meu se odihnește cu strămoșii
pe recif. Aceasta este casa noastră.

53
00:07:45,363 --> 00:07:49,164
Am promis că o voi apăra,
și nu poți lucra cu sulițe.

54
00:07:49,390 --> 00:07:53,726
Am scufundat nava demonică.
Culorile deschise ne zguduie acum.

55
00:07:55,021 --> 00:07:59,031
Am fost norocoși.
Și au multe astfel de nave.

56
00:07:59,518 --> 00:08:01,506
Cel puțin noi le avem.

57
00:08:01,626 --> 00:08:06,179
Multumesc pentru ajutor,
dar nu avem nevoie de arme.

58
00:08:06,458 --> 00:08:09,043
Avem nevoie de Călăreț
din Ultima Umbră.

59
00:08:09,163 --> 00:08:13,578
Cavalerul marelui Toruk,
cum ai fost cândva

60
00:08:15,800 --> 00:08:19,784
Când călărești fiara,
devii una cu fiara.

61
00:08:20,767 --> 00:08:23,738
Și cu cât mai mult sânge, cu atât mai bine.

62
00:08:24,357 --> 00:08:28,377
Nu mai vreau să fiu Toruk Makto.

63
00:08:29,386 --> 00:08:33,400
Jake Sully,
vei fi mereu Toruk Makto.

64
00:08:34,540 --> 00:08:35,640
Să mergem.

65
00:08:35,875 --> 00:08:36,929
Roto.

66
00:08:42,335 --> 00:08:43,509
mă auzi

67
00:08:44,128 --> 00:08:46,265
Am înțeles, clar ca cristalul. Spune, doctore.

68
00:08:47,528 --> 00:08:50,493
Am pieptănat epava

69
00:08:50,760 --> 00:08:53,898
și o rază de 200 de metri în jurul lui.

70
00:08:54,295 --> 00:08:57,718
Nu am găsit un cadavru Navi.
Doar membri umani.

71
00:08:59,367 --> 00:09:03,617
Continuați să cercetați.
Extindeți raza.

72
00:09:04,023 --> 00:09:07,047
Cu toate acestea, am găsit o nouă algă interesantă.

73
00:09:08,328 --> 00:09:09,405
Faţă;

74
00:09:09,868 --> 00:09:11,609
Sully este încă în viață.

75
00:09:11,781 --> 00:09:14,382
Este posibil ca peștele să le fi mâncat.

76
00:09:14,530 --> 00:09:20,232
Nu, a supraviețuit și e pe aici undeva.

77
00:09:20,352 --> 00:09:24,960
-Dacă mi-ai da o barcă...
-Barca ta este la fund.

78
00:09:25,361 --> 00:09:29,703
Stau cu echipajul meu mort.

79
00:09:29,950 --> 00:09:33,900
Mi-ai adus 42 de trilioane
kilometri depărtare

80
00:09:34,020 --> 00:09:38,995
pentru o misiune.
Ucide și elimină o țintă.

81
00:09:39,373 --> 00:09:41,843
Nu am de gând să renunț.

82
00:09:45,377 --> 00:09:50,067
Faţă; M-ai mut?

83
00:09:56,902 --> 00:09:59,896
Spiritul strămoșilor este în acest arc.

84
00:10:01,592 --> 00:10:03,782
A fost puterea noastră.

85
00:10:06,115 --> 00:10:08,890
Pot să o repar pentru tine, Loak.

86
00:10:10,340 --> 00:10:11,340
Nu!

87
00:10:12,352 --> 00:10:13,881
S-a rupt.

88
00:10:14,836 --> 00:10:17,242
Tot ce ating se dizolvă.

89
00:10:21,950 --> 00:10:24,015
Nu au spus-o niciodată cu voce tare.

90
00:10:25,185 --> 00:10:27,330
Dar a zăbovit,

91
00:10:27,450 --> 00:10:29,723
ca un asasin pe cale să moară.

92
00:10:33,095 --> 00:10:35,671
Știu că nu te vei lăsa niciodată
acest arc.

93
00:10:36,914 --> 00:10:38,312
Iată.

94
00:10:42,601 --> 00:10:44,601
Păstrează-ți distanța când dă cu piciorul.

95
00:11:02,956 --> 00:11:05,962
Ești de acord cu Ronal?

96
00:11:08,853 --> 00:11:13,117
Nu m-aș certa niciodată
soțului meu în fața ei.

97
00:11:15,114 --> 00:11:17,118
Sunt marin.

98
00:11:18,386 --> 00:11:21,192
Nu intru în luptă cu cuțitele.

99
00:11:22,571 --> 00:11:24,585
Nici măcar cu rugăciuni.

100
00:11:26,530 --> 00:11:28,030
Deci ce ar trebui să fac?

101
00:11:29,149 --> 00:11:31,925
Nu pot nici să alerg, nici să lupt.

102
00:11:32,160 --> 00:11:36,087
Da, Eva are grijă de noi.

103
00:11:36,339 --> 00:11:38,604
Unde era Eva?
când fiul nostru...?

104
00:11:38,724 --> 00:11:40,070
Jake!

105
00:11:42,340 --> 00:11:45,335
Sunt într-un singur loc
unde nu am nimic.

106
00:11:46,048 --> 00:11:49,572
Nu oamenii mei, nu pădurea mea.

107
00:11:49,692 --> 00:11:52,690
Nici măcar arcul tatălui meu.

108
00:11:54,681 --> 00:11:57,464
Tot ce am,

109
00:11:57,584 --> 00:12:02,682
este convingerea mea că
acesta este planul Marii Mame.

110
00:12:05,263 --> 00:12:07,329
Ai familia ta.

111
00:12:20,767 --> 00:12:26,351
Și tu mă ai. Și te iubesc foarte mult.

112
00:12:49,853 --> 00:12:52,226
Payakan, ești incredibil!

113
00:13:23,484 --> 00:13:26,460
Ce spui acum!

114
00:13:50,068 --> 00:13:53,082
-A fost bolnav!
- Știu.

115
00:13:55,444 --> 00:13:58,434
Am crezut că ești mort.

116
00:14:00,150 --> 00:14:02,696
Xenera unde Payakan
este încă în exil.

117
00:14:02,896 --> 00:14:05,396
I-a salvat pe toți.

118
00:14:05,706 --> 00:14:08,497
Conform legii Tulkun,
el poartă povara

119
00:14:09,702 --> 00:14:13,341
dintre cei pierduți în luptă.

120
00:14:15,696 --> 00:14:18,412
Îmi pare rău.
Ne-ai salvat.

121
00:14:19,668 --> 00:14:22,702
Nu contează.
Suntem frați.

122
00:14:24,904 --> 00:14:26,353
Pentru totdeauna, frate.

123
00:14:26,580 --> 00:14:27,637
Tot.

124
00:14:40,771 --> 00:14:41,807
tata!

125
00:14:45,860 --> 00:14:47,415
Unde este rezerva?

126
00:14:47,535 --> 00:14:48,739
Trezeşte-te!

127
00:14:48,870 --> 00:14:53,052
-Unde este masca de rezervă?
- Nu știu.

128
00:14:53,271 --> 00:14:55,590
- Găsește-o!
-Nu e aici.

129
00:14:55,710 --> 00:14:57,673
Nu o pot găsi.

130
00:14:59,176 --> 00:15:02,763
Tată, o am!
am găsit-o.

131
00:15:08,911 --> 00:15:11,588
- Respiră.
- Respira.

132
00:15:11,708 --> 00:15:16,629
- Adânc și calm.
-Aşa.

133
00:15:16,850 --> 00:15:20,852
- O să fii bine.
- Sunt bine.

134
00:15:21,700 --> 00:15:26,464
-Trebuie să fii atent.
- „Atenție” este numele meu al doilea.

135
00:15:26,584 --> 00:15:29,271
Ar trebui să fii mai atent.

136
00:15:29,402 --> 00:15:33,373
-Lasă-mă în pace.
- „Prost” este al doilea nume.

137
00:15:33,688 --> 00:15:37,682
- Păstrează-ți inteligența despre tine.
- „Skaung” este numele lui al doilea.

138
00:15:39,554 --> 00:15:42,580
Windbreakers sunt aici!

139
00:15:43,736 --> 00:15:47,726
- Vin Windbreakers!
- Să mergem.

140
00:16:35,547 --> 00:16:36,579
Să vedem.

141
00:16:38,238 --> 00:16:43,529
- Nu ocupă mult spațiu.
- Atâta timp cât nu face tam-tam.

142
00:16:43,755 --> 00:16:47,712
În genunchi. Tuk. Kiri.

143
00:16:48,668 --> 00:16:50,682
Băieți, stați jos.

144
00:16:51,594 --> 00:16:54,694
Eu și mama am luat o decizie.

145
00:16:59,279 --> 00:17:05,040
Păianjen, te vei întoarce în High Camp.
Windbreakers te vor lua.

146
00:17:05,353 --> 00:17:08,607
Nu poți trăi zi și noapte
în interiorul unei măști.

147
00:17:08,878 --> 00:17:12,747
- Vreau să stau aici cu tine.
-Da, dar este foarte periculos.

148
00:17:13,669 --> 00:17:17,819
-Ești singura mea familie.
- Este cel mai bun pentru tine.

149
00:17:17,939 --> 00:17:22,033
- Dar el este cel mai bun prieten al nostru.
- Este foarte periculos.

150
00:17:22,214 --> 00:17:27,191
-O baterie te desparte de moarte.
- Locul lui este cu oamenii lui.

151
00:17:27,702 --> 00:17:32,584
Și cine sunt ei, mamă?
Străinii? Porcii de culoare deschisă?

152
00:17:32,704 --> 00:17:38,674
Îi urăști atât de mult încât asta e tot ce vezi.
Este Păianjen.

153
00:17:38,855 --> 00:17:42,122
Te rog, Jake.
Știi că nu provoc probleme.

154
00:17:42,353 --> 00:17:45,379
- Este greşit.
-Pianjenul face parte din familie.

155
00:17:45,499 --> 00:17:49,473
Nu va deveni niciodată membru
a familiei noastre.

156
00:17:51,584 --> 00:17:56,547
Rulota este cea mai sigură cale.
El va pleca azi.

157
00:17:56,706 --> 00:18:02,451
Punct și liniuță.
Aceasta este familia, nu democrația.

158
00:18:02,591 --> 00:18:05,615
-Vă urăsc!
-E mai bine asa.

159
00:18:05,865 --> 00:18:07,828
Nu mă atinge!

160
00:18:08,549 --> 00:18:09,997
Calma.

161
00:18:10,906 --> 00:18:12,889
- Înțelegi asta?
-Nu.

162
00:18:13,704 --> 00:18:17,706
Mi-am pierdut fratele.
Nu vreau să pierd altul.

163
00:18:23,998 --> 00:18:26,787
Soții Sallii rămân împreună.

164
00:18:27,235 --> 00:18:30,231
Nu acesta este motto-ul nostru?

165
00:18:33,710 --> 00:18:37,349
-Nu e corect.
- Bine, bine.

166
00:18:37,680 --> 00:18:41,267
Ce ai spune?
ar trebui să-l însoțim acolo?

167
00:18:41,387 --> 00:18:45,368
kiri,
nu ai vrut sa o vizitezi pe bunica?

168
00:18:45,706 --> 00:18:49,706
Va fi o aventură
pentru întreaga familie.

169
00:18:53,704 --> 00:18:55,004
Bine.

170
00:19:08,583 --> 00:19:09,746
Stai aici.

171
00:19:12,074 --> 00:19:15,365
Acordul era despre noi
doar băiatul de culoare deschisă.

172
00:19:15,710 --> 00:19:18,710
- Nu vom crea o problemă.
-Este inevitabil.

173
00:19:18,923 --> 00:19:22,224
Comercianții nu pot
a alege o tabără.

174
00:19:22,672 --> 00:19:28,005
Dacă aveți Toruk Makto la bord,
alegi tabere în război.

175
00:19:28,295 --> 00:19:32,810
Nu aveți dreptate. Toruk Makto
nu pune niciodată piciorul pe nava ta.

176
00:19:35,113 --> 00:19:38,092
Dar dacă era la bord,

177
00:19:38,696 --> 00:19:42,888
el şi soţia lui aveau să însoţească
bucuros rulota pentru protectie.

178
00:19:45,331 --> 00:19:50,331
Poate. Bandiții Manguan
au devenit mai agresivi.

179
00:19:51,894 --> 00:19:54,910
- Excelent.
- Am fost de acord.

180
00:20:00,877 --> 00:20:02,310
Rezolva problemele!

181
00:20:03,249 --> 00:20:04,249
Să mergem!

182
00:20:07,720 --> 00:20:09,490
Rezolva-le!

183
00:20:15,179 --> 00:20:17,154
Uite!

184
00:20:17,367 --> 00:20:20,365
- Cireașă!
-Uite!

185
00:20:21,225 --> 00:20:23,225
Pregătește-te să te întorci!

186
00:20:24,690 --> 00:20:26,732
Întoarce-te!

187
00:20:26,852 --> 00:20:28,154
Bum la dreapta!

188
00:20:35,851 --> 00:20:40,685
- Aripi în stânga!
- Toată lumea se termină!

189
00:20:51,263 --> 00:20:53,763
ușurează barca,
si da viteza!

190
00:21:58,687 --> 00:22:01,707
Fiecare se întristează în felul său.

191
00:22:04,706 --> 00:22:07,706
O fac aici sus, singur.

192
00:22:10,503 --> 00:22:12,996
Îl simt lângă mine.

193
00:22:14,670 --> 00:22:15,939
Uite aici.

194
00:22:16,543 --> 00:22:19,539
Îi aud vocea în vânt.

195
00:22:34,697 --> 00:22:36,691
Păstrează-l.

196
00:22:44,875 --> 00:22:46,840
Tată, mă gândeam la ceva.

197
00:22:47,147 --> 00:22:52,078
Ar trebui să țin un pistol
și zboară lângă tine

198
00:22:52,237 --> 00:22:55,014
- Asta nu se va întâmpla.
-De ce nu;

199
00:22:55,458 --> 00:22:58,423
M-ai învățat un semn.
Știu ce fac.

200
00:22:58,706 --> 00:23:02,694
Atunci unde este wirelessul tău?
Te sun de atâta timp.

201
00:23:03,470 --> 00:23:05,070
Amintiți-vă de wireless.

202
00:23:05,836 --> 00:23:07,820
Este prima regulă.

203
00:23:08,896 --> 00:23:11,554
Nici tu nu poți face asta corect.

204
00:23:22,704 --> 00:23:24,688
Următorul.

205
00:23:25,695 --> 00:23:26,725
Acolo.

206
00:23:29,192 --> 00:23:30,386
ce ai

207
00:23:30,592 --> 00:23:34,421
Am comandat bere pentru observatori,
dacă au găsit vreodată ceva despre noi.

208
00:23:34,767 --> 00:23:39,728
Una dintre patrulele noastre
i-a văzut într-un zbor de rutină.

209
00:23:40,168 --> 00:23:41,679
Iată un zoom.

210
00:23:45,762 --> 00:23:48,185
Zâmbiți, nenorociților.

211
00:23:49,029 --> 00:23:51,607
-Când;
- Azi la 13:50.

212
00:23:51,860 --> 00:23:55,018
- Am coordonatele.
- Călărește-le. Plecăm.

213
00:24:11,093 --> 00:24:15,060
Adună frânghiile!

214
00:24:30,700 --> 00:24:33,951
-Masca ta.
-Avem timp infinit.

215
00:24:45,263 --> 00:24:46,426
Curat impecabil.

216
00:25:02,245 --> 00:25:05,233
- Jake!
-Manguan!

217
00:25:06,163 --> 00:25:08,646
-La arme!
- Semnalizi o alarmă!

218
00:25:15,777 --> 00:25:17,777
Kiri, fugi!

219
00:25:19,552 --> 00:25:21,396
Muşamaliza!

220
00:25:32,649 --> 00:25:36,240
- Protejează-ți surorile.
- Într-adevăr. Păstrați acoperirea.

221
00:26:04,643 --> 00:26:06,649
Păianjen, prinde-l!

222
00:26:09,663 --> 00:26:11,677
La naiba, wireless-ul meu.

223
00:26:24,149 --> 00:26:26,785
- Stai cu fetele.
- Unde te duci?

224
00:26:30,180 --> 00:26:32,198
Trebuie să stai aici!

225
00:26:59,418 --> 00:27:00,935
Să mergem!

226
00:27:01,849 --> 00:27:03,821
Acum!

227
00:27:15,859 --> 00:27:17,559
Spate!

228
00:28:04,410 --> 00:28:07,044
Eu sunt focul!

229
00:29:09,898 --> 00:29:12,857
Fugi, fugi! Sus, sus!

230
00:29:13,289 --> 00:29:15,568
Să mergem, repede!

231
00:29:22,062 --> 00:29:25,076
-Pianjen, vino sus!
- Am plecat!

232
00:29:52,418 --> 00:29:54,932
Neytiri, mă auzi?

233
00:30:02,380 --> 00:30:03,790
La dracu, la dracu.

234
00:30:04,982 --> 00:30:07,988
Este Loak. Trebuie să-l salvăm.

235
00:30:10,850 --> 00:30:12,880
-Uite, sari!
-Vino!

236
00:30:15,189 --> 00:30:17,197
Țineți-vă pe toți!

237
00:30:29,003 --> 00:30:31,013
Stai, Uite!

238
00:30:42,134 --> 00:30:44,122
Stai, Tuck!

239
00:30:53,853 --> 00:30:56,268
Păianjen, piciorul meu.

240
00:31:00,076 --> 00:31:01,953
Trage.

241
00:31:02,111 --> 00:31:06,846
- Te simți bine?
- A luat, totul în regulă?

242
00:31:06,992 --> 00:31:09,016
eşti în regulă?

243
00:31:09,136 --> 00:31:13,152
- Te lupti cu ea?
- Fetița mea...

244
00:31:13,804 --> 00:31:17,808
- Scuze, scuze.
- Toate bune.

245
00:31:28,418 --> 00:31:30,394
Mulţumesc.

246
00:31:31,112 --> 00:31:34,893
Rezerva mea este la bord.
Masca mea de rezervă.

247
00:31:35,013 --> 00:31:36,456
La naiba. kiri,

248
00:31:36,576 --> 00:31:38,041
stai aici

249
00:32:25,396 --> 00:32:27,380
Prinde-i!

250
00:32:28,009 --> 00:32:29,816
Trebuie să mergem!

251
00:32:31,772 --> 00:32:34,933
- Să mergem!
-Kiri, vin!

252
00:32:40,599 --> 00:32:44,066
-Ei vin!
-Faţă!

253
00:32:46,169 --> 00:32:49,181
- Pleacă de aici!
- Hai, Tuck!

254
00:33:13,013 --> 00:33:15,015
Repede, hai să mergem.

255
00:33:18,811 --> 00:33:20,811
Ce s-a întâmplat?

256
00:33:22,639 --> 00:33:24,128
Unul a trecut.

257
00:33:24,509 --> 00:33:25,917
Uite, Shahiq.

258
00:33:32,292 --> 00:33:34,119
Cuţit.

259
00:33:40,357 --> 00:33:41,714
Urmați-mă.

260
00:33:55,496 --> 00:33:57,667
- Să mergem.
- Tuck, aici.

261
00:34:04,389 --> 00:34:05,399
Acolo!

262
00:34:11,200 --> 00:34:13,151
Ei vin.

263
00:34:13,404 --> 00:34:16,394
Să mergem, pe aici!

264
00:34:17,641 --> 00:34:18,671
Continuă!

265
00:34:23,276 --> 00:34:25,294
- Pleacă de aici!
-În apă.

266
00:34:25,514 --> 00:34:29,418
- Să mergem, să mergem.
-Uite!

267
00:34:29,616 --> 00:34:31,640
Să mergem să înotăm!

268
00:34:35,404 --> 00:34:39,924
-Uite!
- Tuck, ce spune tata mereu?

269
00:34:40,044 --> 00:34:43,007
- Sallys rămâne împreună.
- Nu, celălalt.

270
00:34:43,400 --> 00:34:47,980
-Sallys nu renunță niciodată.
-Exact. Soții Salli nu renunță niciodată.

271
00:34:50,665 --> 00:34:51,683
Nimic.

272
00:34:52,612 --> 00:34:55,632
Kiri! Tuck, stai!

273
00:35:00,684 --> 00:35:03,772
Kiri? Kiri!

274
00:35:03,974 --> 00:35:05,995
Păianjen!

275
00:35:07,392 --> 00:35:09,199
Ia-mă de mână.

276
00:35:17,495 --> 00:35:19,823
Aetomatis, ești acolo?

277
00:35:25,418 --> 00:35:27,956
Uite, răspunde-mi.

278
00:35:35,694 --> 00:35:38,105
Neytiri, ești acolo?

279
00:35:40,754 --> 00:35:41,876
Neytiri.

280
00:35:42,002 --> 00:35:43,988
esti acolo

281
00:35:44,460 --> 00:35:46,472
Neytiri, ești acolo?

282
00:35:49,456 --> 00:35:51,058
Tuck!

283
00:35:52,294 --> 00:35:53,468
Înot!

284
00:35:54,188 --> 00:35:55,278
Vino.

285
00:35:56,720 --> 00:36:00,704
- Ține-te de o stâncă.
- Te ţin în braţe, Tuck.

286
00:36:06,199 --> 00:36:09,164
Toată lumea este bine? Păianjen?

287
00:36:09,408 --> 00:36:11,412
Da, sunt bine.

288
00:36:19,804 --> 00:36:24,580
- Le vezi?
-Nu. Să mergem să ne ascundem.

289
00:36:24,700 --> 00:36:26,887
- Vreau să merg acasă.
- Hai, Tuck.

290
00:36:27,452 --> 00:36:31,427
Sunt obosit și foame.
Vreau să mă întorc acasă.

291
00:36:31,780 --> 00:36:35,030
Tata nu știe unde suntem
si nu avem wireless.

292
00:36:36,243 --> 00:36:37,562
Suntem singuri.

293
00:36:38,649 --> 00:36:41,968
- Am nevoie de o mască.
-Ce facem?

294
00:36:42,088 --> 00:36:47,057
- De ce să decid?
-Trebuie să facem ceva.

295
00:36:47,224 --> 00:36:48,934
Opreste-te.

296
00:36:49,545 --> 00:36:53,513
Uite, trebuie să ne întoarcem la navă.

297
00:36:53,734 --> 00:36:56,203
Băieții sunt între ele
la noi şi la navă.

298
00:36:56,323 --> 00:37:00,356
Acolo am fost văzuți ultima dată,
acolo se va uita tata.

299
00:37:00,503 --> 00:37:03,669
- Le vom ocoli.
- Bună idee. De unde?

300
00:37:06,410 --> 00:37:09,394
De aici.
Urmați-mă.

301
00:37:15,550 --> 00:37:17,848
S-a terminat jocul, Jake.

302
00:37:23,141 --> 00:37:25,057
Nu te mișca deloc.

303
00:37:29,059 --> 00:37:32,770
Asta a fost tot? Amenda.

304
00:37:32,897 --> 00:37:36,913
Însuși tip inteligent.
Mâinile sus.

305
00:37:39,490 --> 00:37:41,412
te-am ucis.

306
00:37:44,732 --> 00:37:47,419
Sunt un nebun dur, caporale.

307
00:37:55,380 --> 00:37:57,392
Ajutor…

308
00:38:09,032 --> 00:38:11,001
Cine te-a atacat?

309
00:38:11,418 --> 00:38:15,406
bandiți Manguan.
Ei sunt numiți „Oamenii Cenușii”.

310
00:38:16,697 --> 00:38:17,743
Ce este asta?

311
00:38:18,132 --> 00:38:23,528
- Au tăiat părul dușmanilor lor.
- Mai rău decât moartea pentru ei.

312
00:38:26,841 --> 00:38:29,792
- Vreo urmă de ele?
-Copiii au devenit fum.

313
00:38:30,278 --> 00:38:35,231
Este complet încărcat. Asta înseamnă
că masca lui va fi în curând goală,

314
00:38:35,398 --> 00:38:37,897
dacă nu-l omoară
mai întâi Poporul Ash.

315
00:38:38,017 --> 00:38:41,812
Trebuie să le găsim acum,
sau nu-l vei mai vedea niciodată.

316
00:38:45,081 --> 00:38:48,179
-Le poți observa?
- Nu este treaba noastră.

317
00:38:48,336 --> 00:38:51,299
-Le poți observa?
- Timpul se scurge.

318
00:38:51,730 --> 00:38:53,728
De când l-am prins acum.

319
00:38:55,261 --> 00:38:58,882
Cătușele rămân.
Spre unde?

320
00:39:01,891 --> 00:39:03,541
Voi muri din cauza ta.

321
00:39:03,722 --> 00:39:05,522
Din nou.

322
00:39:08,772 --> 00:39:10,782
De aici.

323
00:39:13,433 --> 00:39:15,635
Ne apropiem de râu.

324
00:39:23,599 --> 00:39:26,393
-Păianjen!
- Frate!

325
00:39:26,513 --> 00:39:29,385
- Nu e bine.
-Ce facem?

326
00:39:29,505 --> 00:39:34,229
Ține-ți respirația, a băut.
uită-te la mine El respira calm.

327
00:39:34,521 --> 00:39:38,729
-Uite, poți să-l duci?
-Da. Hai, te duc la o plimbare.

328
00:39:58,539 --> 00:40:01,830
-Au trecut prin apă.
- Inteligent.

329
00:40:09,163 --> 00:40:11,932
Nu, nu, nu…

330
00:40:12,379 --> 00:40:14,385
Oh, nu, Păianjen.

331
00:40:16,558 --> 00:40:20,899
Mare Mamă, salvează băiatul cerului.
te implor.

332
00:40:21,236 --> 00:40:24,246
Nu există timp pentru rugăciuni.
E pe moarte.

333
00:40:26,216 --> 00:40:29,206
O să fii bine, amice.

334
00:40:30,490 --> 00:40:33,494
Kiri. Kiri, trebuie să plecăm.

335
00:40:40,692 --> 00:40:43,730
Trebuie să plecăm.
Nu putem rămâne aici.

336
00:40:45,499 --> 00:40:48,391
Ajungem oriunde.
Nu putem rămâne aici.

337
00:40:48,511 --> 00:40:50,498
Tuck, adu-o.

338
00:40:50,883 --> 00:40:53,401
Haide, Kiri.

339
00:40:57,759 --> 00:40:58,781
Stop!

340
00:41:00,551 --> 00:41:04,947
-Adu-l aici.
- Kiri, oprește-te acum. Opreste-te.

341
00:41:05,847 --> 00:41:07,637
Fă ce-ți spun!

342
00:41:11,619 --> 00:41:13,347
Întinde-l jos.

343
00:41:27,513 --> 00:41:29,893
ce faci

344
00:41:32,707 --> 00:41:35,721
-Ce faci?
-Nu sunt sigur.

345
00:41:36,488 --> 00:41:41,197
Pur și simplu se simte corect.
Nu pot vorbi acum.

346
00:41:53,980 --> 00:41:55,635
Uite!

347
00:42:24,583 --> 00:42:26,955
Scoate-i masca.

348
00:42:27,531 --> 00:42:29,877
-Ce;
-Nu poate respira.

349
00:42:32,482 --> 00:42:34,096
Haide!

350
00:43:17,131 --> 00:43:21,125
Kiri? Kiri, Kiri...

351
00:43:22,926 --> 00:43:24,942
Uite, nu.

352
00:43:34,107 --> 00:43:37,651
Oh, nu…

353
00:43:39,175 --> 00:43:42,147
iartă-mă.

354
00:43:59,113 --> 00:44:02,099
Îmi pare rău.

355
00:44:16,539 --> 00:44:18,221
Păianjen!

356
00:44:39,193 --> 00:44:43,212
-Respira.
- Da, a băut.

357
00:44:43,747 --> 00:44:45,070
Tu respiri.

358
00:44:48,276 --> 00:44:52,270
am murit. Sunt în lumea spiritelor.

359
00:44:53,200 --> 00:44:55,596
Nu, încă ești aici.

360
00:44:57,771 --> 00:45:01,502
- Pot să respir.
-Da.

361
00:45:01,863 --> 00:45:03,846
Pot să respir!

362
00:45:04,300 --> 00:45:07,557
Pot să respir!
Pot să respir!

363
00:45:08,813 --> 00:45:11,346
Deci nu mai am nevoie de prostiile astea.

364
00:45:12,293 --> 00:45:15,293
Pot să respir!

365
00:45:15,905 --> 00:45:17,903
Calmează-te, calmează-te.

366
00:45:21,431 --> 00:45:22,815
Mulţumesc.

367
00:45:24,245 --> 00:45:27,145
Pentru orice ai făcut.

368
00:45:28,874 --> 00:45:31,864
La naiba! Atenţie!

369
00:45:33,102 --> 00:45:35,010
Rămâi în spatele meu!

370
00:45:39,120 --> 00:45:40,575
Suntem prinși!

371
00:45:42,555 --> 00:45:44,149
În spatele nostru!

372
00:46:02,081 --> 00:46:03,525
Shahik.

373
00:46:28,220 --> 00:46:31,189
Cum poate să respire fără mască?

374
00:46:31,543 --> 00:46:35,015
Nu contează acum.
Trebuie să intrăm înăuntru.

375
00:46:37,079 --> 00:46:41,060
Aerul nostru nu este otravă

376
00:46:41,539 --> 00:46:44,002
pentru celesti?

377
00:46:49,504 --> 00:46:54,922
Cum poți fi
încă în viață, demon?

378
00:46:57,276 --> 00:46:59,537
Pentru că este voința Evei.

379
00:47:05,531 --> 00:47:09,511
-A lui Eva?
-Da.

380
00:47:11,993 --> 00:47:16,994
Dacă încep să-l tai, crezi
că Eva va veni în ajutor?

381
00:47:17,543 --> 00:47:20,592
Dezleagă-mă.
Îl vor ucide.

382
00:47:20,712 --> 00:47:22,748
Crezi asta?

383
00:47:24,713 --> 00:47:26,668
Nu.

384
00:47:26,952 --> 00:47:31,927
Zeița ta nu are nicio autoritate aici.

385
00:47:32,171 --> 00:47:35,061
Vino. Dă-mi cuțitul.

386
00:47:39,747 --> 00:47:40,781
Pleacă de aici.

387
00:47:49,067 --> 00:47:50,085
Tu.

388
00:47:53,531 --> 00:47:56,869
Arată-mi cum funcționează.

389
00:48:02,124 --> 00:48:07,266
-Învață-mă să fac fulgere.
- E gol. Nu are fulger.

390
00:48:07,537 --> 00:48:12,519
-Fă fulger.
- Nu pot. E gol.

391
00:48:14,081 --> 00:48:17,066
Asculta. Nu are fulger.

392
00:48:17,263 --> 00:48:22,247
- Omoară fetița.
-Nu, nu, nu!

393
00:48:34,877 --> 00:48:37,166
Pune armele jos!

394
00:48:40,541 --> 00:48:43,515
-De mai jos!
-Manguan!

395
00:48:43,968 --> 00:48:47,970
Înapoi, hei. Spate.

396
00:48:51,747 --> 00:48:54,205
Înapoi!

397
00:48:56,967 --> 00:49:00,914
- Tata!
- Băieți, urmați-mă.

398
00:49:01,064 --> 00:49:04,298
Bine, o facem puțin câte puțin.

399
00:49:05,523 --> 00:49:07,517
Urmați-mă.

400
00:49:21,531 --> 00:49:23,525
Nu! tata!

401
00:49:29,531 --> 00:49:32,497
Mută-te acum.

402
00:49:40,811 --> 00:49:43,821
-Nu!
- Tata!

403
00:50:00,181 --> 00:50:04,185
Ești puternic, Ceresc.

404
00:50:09,437 --> 00:50:10,744
Tu.

405
00:50:13,529 --> 00:50:16,119
Învață-mă să fac fulgere.

406
00:50:17,361 --> 00:50:19,557
Asta este.

407
00:50:24,523 --> 00:50:26,987
vezi

408
00:50:27,973 --> 00:50:31,330
Tu marchezi asta
unde vrei sa lovesti...

409
00:50:33,149 --> 00:50:35,408
... și faci asta aici.

410
00:50:42,645 --> 00:50:43,649
Din nou.

411
00:50:50,240 --> 00:50:52,205
Bine, nu?

412
00:51:08,774 --> 00:51:12,999
Nu mai am nevoie de tine, Heavenly.
Leagă-l strâns.

413
00:51:13,119 --> 00:51:16,102
-În genunchi!
-Pregătește-te pentru sacrificiu!

414
00:51:27,917 --> 00:51:29,882
Neytiri!

415
00:51:30,383 --> 00:51:33,535
Tăiați cablurile. Ține-o.

416
00:51:34,518 --> 00:51:39,079
Neytiri, te reținem.
Vei reuși.

417
00:51:39,257 --> 00:51:43,399
Max, pregătește-te pentru operație.
Deschide usile!

418
00:52:02,682 --> 00:52:05,021
Porcii fac noduri bune.

419
00:53:44,943 --> 00:53:46,923
Haide.

420
00:53:47,863 --> 00:53:49,843
Să mergem.

421
00:53:51,100 --> 00:53:52,116
Repede!

422
00:54:04,143 --> 00:54:05,693
Era fata.

423
00:54:06,076 --> 00:54:08,513
Intră.

424
00:54:08,633 --> 00:54:09,852
Am plecat.

425
00:54:11,405 --> 00:54:12,811
Să mergem.

426
00:54:25,586 --> 00:54:26,586
Shahik.

427
00:54:28,654 --> 00:54:30,662
Au plecat.

428
00:54:32,818 --> 00:54:34,824
Căutăm din aer.

429
00:54:43,581 --> 00:54:45,587
Tarsem.

430
00:54:46,995 --> 00:54:50,924
- Calm, calm.
- Stai pe loc, fiica mea.

431
00:54:51,144 --> 00:54:52,326
Opreste-o.

432
00:54:52,979 --> 00:54:55,325
- Copiii mei...
-Neytiri, relaxează-te.

433
00:54:55,445 --> 00:54:59,335
- Calmează-te, fiica mea.
-Copiii mei!

434
00:54:59,767 --> 00:55:03,771
Unde; Unde este?

435
00:55:20,075 --> 00:55:23,032
Repede. Max, suntem gata?

436
00:55:23,323 --> 00:55:26,297
- Gata.
- Lasă calibrarea.

437
00:55:27,333 --> 00:55:30,631
Trebuie să te odihnești, copilul meu.

438
00:55:30,751 --> 00:55:32,755
-Noroc.
-Mulţumesc.

439
00:55:34,317 --> 00:55:37,329
-O să călăresc.
- Nu, nu...

440
00:55:39,497 --> 00:55:41,531
pot merge.

441
00:55:48,731 --> 00:55:50,751
te țin în brațe.

442
00:55:57,729 --> 00:56:00,705
E bine aici.

443
00:56:09,642 --> 00:56:12,212
- Şterge câmpul.
-Da.

444
00:56:12,947 --> 00:56:17,555
E timpul să mergi mai departe
conturile noastre.

445
00:56:21,789 --> 00:56:23,771
Nu am săgeți.

446
00:56:26,531 --> 00:56:28,979
Mai avem cuțitele noastre.

447
00:56:33,367 --> 00:56:35,083
Am murit de epuizare.

448
00:56:37,855 --> 00:56:41,413
Da. Să economisim energie.

449
00:56:43,417 --> 00:56:47,415
În caz că vor mai veni
maimuţele zburătoare.

450
00:56:50,239 --> 00:56:52,274
Corect.

451
00:57:02,732 --> 00:57:07,946
Tu și femeia trebuie să fi făcut
ceva corect. E un copil bun.

452
00:57:09,523 --> 00:57:12,087
Este un copil grozav.

453
00:57:13,445 --> 00:57:17,766
Aceasta nu înseamnă că
vom începe plimbările împreună.

454
00:57:18,494 --> 00:57:22,488
Trebuie să te livrez.
Moartă, dacă este necesar.

455
00:57:24,605 --> 00:57:27,829
Ești aici de atâta vreme
și încă nu l-ai prins.

456
00:57:29,559 --> 00:57:33,790
Această lume este
mai adânc decât îți imaginezi.

457
00:57:35,222 --> 00:57:37,946
Ai văzut-o în seara asta.

458
00:57:39,059 --> 00:57:42,955
Cu ea și cu el.

459
00:57:44,011 --> 00:57:45,561
Nu contează.

460
00:57:47,473 --> 00:57:50,610
Nu-mi pasă ce culoare sunt.

461
00:57:52,329 --> 00:57:54,883
Încă știu de ce parte sunt.

462
00:57:57,335 --> 00:58:01,962
Aveți ochi noi, colonele.
Doar deschide-le.

463
00:58:24,327 --> 00:58:29,696
Ei sunt Oamenii Cenușii.
Haide, trebuie să plecăm!

464
00:58:29,816 --> 00:58:31,298
Haide, să mergem.

465
00:58:34,829 --> 00:58:36,845
Relaxează-te, este al nostru.

466
00:58:38,498 --> 00:58:39,498
Tarsem!

467
00:58:43,335 --> 00:58:46,258
- Jake.
- Tarsem!

468
00:58:46,474 --> 00:58:50,403
-Kiri, Tuck, ai bătut?
-Cum ne-ai gasit?

469
00:58:51,096 --> 00:58:52,684
Copii!

470
00:58:54,901 --> 00:58:59,905
-Mama!
-Tuk. Kiri. Uite.

471
00:59:02,930 --> 00:59:05,881
Jake. esti ok

472
00:59:06,313 --> 00:59:08,325
Da, suntem bine.

473
00:59:09,823 --> 00:59:11,791
Bună, Norm.

474
00:59:13,594 --> 00:59:15,053
Ce spune?

475
00:59:18,229 --> 00:59:20,033
Ce?

476
00:59:24,331 --> 00:59:27,513
Oh, da... acum respir.

477
00:59:36,335 --> 00:59:39,942
Se construiește. Kiri.

478
00:59:45,582 --> 00:59:49,576
Iron Heaven, aici Blue 1.
Ne apropiem de zid.

479
01:00:01,031 --> 01:00:03,620
Mai este cu Sully?

480
01:00:03,740 --> 01:00:06,874
- Lucruri sigure.
- Nu este responsabilitatea mea.

481
01:00:06,994 --> 01:00:10,963
Treaba mea este să construiesc orașul
si sa trimita amrita la plata.

482
01:00:11,145 --> 01:00:15,112
Și cine îți dă locurile de muncă?
Cei care văd imaginea de ansamblu.

483
01:00:15,333 --> 01:00:20,364
Cum vom coloniza planeta,
dacă nu putem respira aerul?

484
01:00:21,150 --> 01:00:24,111
Dacă vrei să-l găsești pe băiat,
trebuie să o găsești pe Sally.

485
01:00:24,231 --> 01:00:27,458
- Iată-l.
-Cat mai mult?

486
01:00:27,589 --> 01:00:30,554
-Nu prea mult.
- Ai spus același lucru ieri.

487
01:00:30,697 --> 01:00:34,656
Iată cea mai recentă scanare.
Aceasta este toată micelia.

488
01:00:34,790 --> 01:00:37,740
În esență este același
cu reteaua forestiera.

489
01:00:37,860 --> 01:00:43,866
A fost încorporat în organismul său
și l-a schimbat la nivel celular.

490
01:00:44,113 --> 01:00:48,174
Și-a schimbat sângele,
sistemul nervos, plămânii...

491
01:00:48,574 --> 01:00:52,395
- Îl poți da jos?
-Nu. Este endosimbiotic.

492
01:00:52,539 --> 01:00:57,161
Se mențin unul pe altul în viață.
Dacă încercăm, s-ar putea să-l omorâm.

493
01:00:57,421 --> 01:00:59,130
Dar uite.

494
01:00:59,333 --> 01:01:03,372
El este foarte sanatos.
Poate e norocos.

495
01:01:03,707 --> 01:01:04,992
Norocos?

496
01:01:08,695 --> 01:01:11,672
Ce se întâmplă dacă compania îl poate reproduce?

497
01:01:11,987 --> 01:01:15,763
Dacă întreaga populație a Pământului poate
să locuiești aici fără mască?

498
01:01:18,092 --> 01:01:21,063
Jake, mai este un lucru.

499
01:01:21,331 --> 01:01:25,872
Stai jos, omule. Pentru a vedea.

500
01:01:25,992 --> 01:01:28,004
Stai liniştit.

501
01:01:30,033 --> 01:01:32,990
- Uite aici.
-Ce faci?

502
01:01:33,156 --> 01:01:36,115
-Ce este;
- Se tunde.

503
01:01:36,321 --> 01:01:39,303
-Ce;
-Da.

504
01:01:53,868 --> 01:01:57,880
Mare Mamă, ești acolo?

505
01:01:58,734 --> 01:02:01,754
Te implor, ascultă-mi vocea mică.

506
01:02:03,936 --> 01:02:08,891
M-am rugat la tine în pădure,
să-mi salvez prietenul

507
01:02:09,088 --> 01:02:11,094
M-am rugat atât de mult.

508
01:02:13,333 --> 01:02:15,817
Dar nu ai venit.

509
01:02:16,431 --> 01:02:20,825
Nici tu nu ai răspuns
A trebuit să o fac eu.

510
01:02:21,441 --> 01:02:26,402
nu stiu cum.
Am cerut ajutor de la rădăcini.

511
01:02:26,545 --> 01:02:28,549
nu-mi amintesc…

512
01:02:31,146 --> 01:02:34,156
Nu, nu mă alunga.

513
01:02:34,942 --> 01:02:39,958
De ce sunt eu asa?
Cum fac astea?

514
01:02:40,923 --> 01:02:42,270
Vorbește-mi!

515
01:02:42,640 --> 01:02:44,255
te rog

516
01:02:45,453 --> 01:02:47,450
Nu, nu, nu…

517
01:02:48,327 --> 01:02:51,622
Nu! Nu!

518
01:03:08,965 --> 01:03:09,965
Kiri…

519
01:03:10,165 --> 01:03:16,112
Eva nu a venit niciodată.
Nu știu cum am făcut-o.

520
01:03:16,246 --> 01:03:17,536
Bea.

521
01:03:17,673 --> 01:03:23,106
Kiri, te-a atins
mâna Marii Mame.

522
01:03:24,060 --> 01:03:27,562
Știm de când te-ai născut.

523
01:03:35,148 --> 01:03:37,685
Îmi ascunzi lucruri.

524
01:03:37,920 --> 01:03:42,614
Am simțit asta toată viața.
Acum spune-mi adevărul.

525
01:03:42,998 --> 01:03:46,992
- Vă rog.
-Spune-i.

526
01:03:49,412 --> 01:03:50,958
A sosit momentul.

527
01:03:53,062 --> 01:03:55,049
copilul meu…

528
01:03:55,903 --> 01:04:00,380
Nu ai tată, Kiri.

529
01:04:00,761 --> 01:04:01,791
Ce?

530
01:04:02,366 --> 01:04:06,052
Avatarul mamei tale Grace...

531
01:04:06,333 --> 01:04:10,481
În sarcină, Norm a luat probe.
Era virgină…

532
01:04:10,632 --> 01:04:15,595
Partenogeneză.
Ești identic cu avatarul.

533
01:04:15,744 --> 01:04:17,766
Nu există nici un tată.

534
01:04:19,542 --> 01:04:22,582
- Sunt o clonă?
-Nepoata mea...

535
01:04:23,086 --> 01:04:26,081
A fost voința Evei.

536
01:04:27,325 --> 01:04:33,311
Când trupul visătorului
era în mâinile Marii Mame...

537
01:04:35,134 --> 01:04:37,828
… o sămânță a fost plantată.

538
01:04:50,077 --> 01:04:55,064
Acest lucru este tragic.
Sunt un ciudat și mai mare.

539
01:04:55,219 --> 01:05:01,125
Nu, nepoata mea.
Ești copilul Evei.

540
01:05:06,691 --> 01:05:09,697
Nu-mi pasă cum s-a întâmplat.

541
01:05:10,112 --> 01:05:14,902
Tu ești fata mea.
Și eu sunt singurul tată de care ai nevoie.

542
01:05:20,083 --> 01:05:22,261
Dacă sunt specială

543
01:05:23,316 --> 01:05:26,152
de ce imi scrie eva normal?

544
01:05:28,777 --> 01:05:31,793
Nu știm de ce
dar te-a blocat.

545
01:05:31,951 --> 01:05:34,451
-Ca un firewall.
- Criptare.

546
01:05:34,583 --> 01:05:38,467
Când încerci să intri, rezistă.

547
01:05:39,448 --> 01:05:43,423
Eva are o cale pentru tine,
dar alege să o ascundă.

548
01:05:43,785 --> 01:05:47,596
- Ai încredere în ea.
- Trebuie să știu ce este.

549
01:05:47,716 --> 01:05:50,070
Nu, ar trebui să nu mai întrebi.

550
01:05:51,184 --> 01:05:56,139
Kiri, dacă încerci să iei contact,
riști să mori.

551
01:05:56,602 --> 01:05:59,630
Dacă o faci sub apă,
sigur vei muri.

552
01:06:04,059 --> 01:06:08,014
Nu poate rămâne aici.
Dacă compania îl prinde...

553
01:06:08,290 --> 01:06:10,287
Arcurile nu-i opresc.

554
01:06:10,789 --> 01:06:14,777
Dacă este un risc
pentru oameni si pentru tot...

555
01:06:15,629 --> 01:06:18,633
… atunci trebuie să-l omorâm.

556
01:06:22,042 --> 01:06:25,775
Este Păianjen.
El poate veni cu noi.

557
01:06:25,933 --> 01:06:27,366
Afară pe recif.

558
01:06:27,486 --> 01:06:29,577
Acolo îl putem proteja.

559
01:06:30,787 --> 01:06:33,791
Toruk Makto știe mai bine.

560
01:06:34,426 --> 01:06:37,407
Draga mea, nu este așa.

561
01:06:37,549 --> 01:06:39,573
S-a hotărât.

562
01:06:50,546 --> 01:06:52,542
Pune-mă aproape.

563
01:06:58,848 --> 01:07:03,139
Pune-mă la centură. În centură cu harponul.

564
01:07:03,497 --> 01:07:05,884
10 metri.

565
01:07:06,845 --> 01:07:07,912
Aşa.

566
01:07:08,032 --> 01:07:09,032
Și…

567
01:07:24,965 --> 01:07:27,983
Centru în plămân. Sângerează.

568
01:08:02,105 --> 01:08:08,189
O nouă navă demonică a sosit.
Mai mulți Tulkun au fost uciși.

569
01:08:08,619 --> 01:08:10,390
Îmi pare foarte rău.

570
01:08:10,579 --> 01:08:14,667
Jake Sully, exilatul
stârnește tinerii tauri.

571
01:08:14,787 --> 01:08:18,290
Toulkuni au chemat un consiliu
pentru a discuta despre el.

572
01:08:19,525 --> 01:08:21,503
Trebuie să te odihnești.

573
01:08:22,352 --> 01:08:26,556
- Asta trebuie să iasă.
- Băieți, să mergem.

574
01:08:37,785 --> 01:08:41,040
Când aceasta crește,
voi avea propriul meu ilou.

575
01:08:41,245 --> 01:08:44,218
Scaung.
Va fi un nămol foarte mic.

576
01:08:44,500 --> 01:08:48,471
Vei vedea.
Îmi voi obține propriul meu smirn.

577
01:08:48,779 --> 01:08:52,368
ce este fiica ta

578
01:08:52,772 --> 01:08:57,763
fiica ta nenorocită
care nu are studii...

579
01:08:58,374 --> 01:08:59,394
Stai aici.

580
01:09:00,248 --> 01:09:03,294
... pentru a putea face asta
pe care niciun Shahiq nu a reușit?

581
01:09:03,605 --> 01:09:06,482
Îndoiești voința Evei?

582
01:09:06,602 --> 01:09:09,620
- Eu sunt Shahik!
-Atunci dovedeste.

583
01:09:09,950 --> 01:09:14,267
Ierburile tale nu fac nimic.
Ierburile din pădurea mea sunt mai bune.

584
01:09:15,636 --> 01:09:18,603
Îți spun să te odihnești
dar tu nu asculți

585
01:09:19,220 --> 01:09:21,787
Și apoi dai vina pe ierburile.

586
01:09:21,960 --> 01:09:24,267
Aşezaţi-vă.

587
01:09:26,247 --> 01:09:27,247
Prost!

588
01:09:27,455 --> 01:09:32,425
Fii atent, Shahiq.
pentru că voi uita că ești însărcinată.

589
01:09:53,052 --> 01:09:56,013
Matriarhul a vorbit. spune el

590
01:09:56,241 --> 01:10:01,306
că exilul continuă să transgrede
stilul de viață Tulkun.

591
01:10:01,532 --> 01:10:05,861
Exilat pentru ucidere,
iar acum a făcut-o din nou.

592
01:10:06,469 --> 01:10:10,923
Atacat o navă demonică
și ne-a adus moartea,

593
01:10:12,225 --> 01:10:14,862
inclusiv
a fiului lui Toruk Makto.

594
01:10:16,411 --> 01:10:19,431
-Nu a fost vina lui Payakan.
-Nu acum.

595
01:10:25,214 --> 01:10:28,244
El spune că continuă să provoace discordie

596
01:10:29,091 --> 01:10:31,532
și să dea idei tinerilor.

597
01:10:33,489 --> 01:10:35,044
Minciuni.

598
01:10:35,589 --> 01:10:38,908
El spune că tot ce vrea este ea
să răspândească mai multă moarte.

599
01:10:39,341 --> 01:10:44,126
De ce nu vorbești? Spune ceva.

600
01:10:49,374 --> 01:10:54,307
El spune că exilul nu trebuie
să rămână în aceste ape.

601
01:10:54,427 --> 01:10:57,722
Trebuie să meargă unde
cântecul lui nu se aude.

602
01:10:57,842 --> 01:10:59,489
Interzis pe viață.

603
01:11:01,542 --> 01:11:02,973
Nu este corect.

604
01:11:05,654 --> 01:11:06,981
S-a hotărât.

605
01:11:07,796 --> 01:11:11,731
Nu vei mai auzi niciodată cântecul meu.

606
01:11:12,333 --> 01:11:14,325
Nu! Payakan!

607
01:11:15,567 --> 01:11:17,324
Frate!

608
01:11:18,075 --> 01:11:19,121
Payakan!

609
01:11:19,380 --> 01:11:21,360
Frate!

610
01:11:27,424 --> 01:11:30,422
Acest lucru este greșit!

611
01:11:31,229 --> 01:11:36,074
- Nu ai dreptul să vorbești aici.
- Payakan a luptat pentru noi.

612
01:11:36,237 --> 01:11:38,984
Salvează viața fiicei tale!

613
01:11:39,104 --> 01:11:42,069
Nu vorbi.
Iată un sfat.

614
01:11:42,649 --> 01:11:46,667
- Bătrânii au vorbit.
-Toulkuni sunt exterminați.

615
01:11:47,006 --> 01:11:51,973
- Uite, e de ajuns.
-Loak spune adevărul.

616
01:11:52,162 --> 01:11:58,536
Payakan a luptat pentru noi.
Mai mult decât voi toți.

617
01:11:58,785 --> 01:12:02,765
-Luptă pentru noi!
-Aşezaţi-vă! Ia-l!

618
01:12:03,104 --> 01:12:05,825
-Fă loc.
-Tata, ascultă-l.

619
01:12:09,055 --> 01:12:11,032
Ceea ce ai de gând să faci?

620
01:12:11,777 --> 01:12:14,825
-Nu mă susții niciodată!
- Vino aici.

621
01:12:17,144 --> 01:12:19,142
Întâlnirea continuă.

622
01:12:21,789 --> 01:12:27,771
Avem un război. Înțelegi asta?
Neascultarea costă vieți.

623
01:12:28,771 --> 01:12:31,286
De dragul Păianjenului
păstrăm un profil scăzut,

624
01:12:31,406 --> 01:12:36,402
dar acest revoltat ne-ar acuza
toate RDA pe spate.

625
01:12:37,777 --> 01:12:40,552
Vrei să scapi de el.
De aceea ai tăcut.

626
01:12:40,765 --> 01:12:43,896
El este imprevizibil.
Ca tine.

627
01:12:44,016 --> 01:12:48,022
Dacă nu trebuia să-l salvezi,
fratele tău ar mai fi...

628
01:12:55,278 --> 01:12:57,755
Nu a fost vina mea.

629
01:13:00,116 --> 01:13:02,132
Nu a fost vina mea!

630
01:13:05,981 --> 01:13:07,011
Uite.

631
01:13:24,157 --> 01:13:26,175
Găsește-l, Jake.

632
01:13:29,682 --> 01:13:32,710
Altfel vei pierde un alt fiu.

633
01:13:35,229 --> 01:13:38,235
Nu am ce să-i spun.

634
01:13:39,517 --> 01:13:41,739
Nu-l da vina pe Loak.

635
01:13:44,116 --> 01:13:47,747
Ai spus că poți
pentru a ne proteja familia.

636
01:13:48,997 --> 01:13:52,990
- Am crezut că suntem în siguranță aici.
- Fiul nostru a murit.

637
01:13:53,327 --> 01:13:55,559
M-am înșelat.

638
01:13:57,073 --> 01:14:00,700
Vrei să spun că ceea ce am făcut este greșit?

639
01:14:01,548 --> 01:14:03,660
Cum l-am ucis pe fiul nostru?

640
01:14:08,306 --> 01:14:13,825
Și totuși iată-ne
pentru a proteja un de culoare deschisă.

641
01:14:14,301 --> 01:14:16,132
Un străin.

642
01:14:16,297 --> 01:14:19,988
Dacă ar fi să aleg între
pentru familia mea și pentru o piele deschisă,

643
01:14:20,260 --> 01:14:22,235
L-aș ucide pe loc.

644
01:14:22,777 --> 01:14:27,223
Oprește-te, oprește-te.
Nu gândi așa.

645
01:14:27,440 --> 01:14:32,456
Ai ales deja o dată între
familiei tale și uneia de culoare deschisă.

646
01:14:36,683 --> 01:14:40,793
Nu poți trăi așa.
În ură.

647
01:14:42,473 --> 01:14:45,455
Îi urăsc, Jake.

648
01:14:46,958 --> 01:14:50,411
îi urăsc.
Urăsc mâinile lor mici și palide.

649
01:14:51,376 --> 01:14:54,606
Urăsc nebunia lor.

650
01:14:57,359 --> 01:15:01,481
Sunt om în interior. mă urăști

651
01:15:03,991 --> 01:15:06,578
voi fi mereu
străin în ochii tăi, nu?

652
01:15:06,698 --> 01:15:09,263
Indiferent cât de mult trăiesc în acest corp.

653
01:15:10,850 --> 01:15:13,146
Îți urăști copiii?

654
01:15:14,446 --> 01:15:16,464
Și mâinile lor străine?

655
01:15:17,602 --> 01:15:18,802
Nu.

656
01:15:19,681 --> 01:15:24,216
Te simți jenat când o fac
ceva greșit sau diferit?

657
01:15:26,114 --> 01:15:30,014
Este vina laturii lor umane, nu?

658
01:15:31,253 --> 01:15:33,247
Da.

659
01:15:50,678 --> 01:15:52,641
Îmi pare rău, iubirea mea.

660
01:15:53,128 --> 01:15:56,130
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

661
01:15:59,503 --> 01:16:03,483
Trebuie să fim împreună acum.

662
01:16:04,222 --> 01:16:06,661
Familia este fortăreața noastră.

663
01:16:29,088 --> 01:16:32,046
Oamenii spun că atunci când atingi oțel,

664
01:16:32,166 --> 01:16:34,317
îți vindecă inima

665
01:16:59,223 --> 01:17:00,509
Uite!

666
01:17:01,384 --> 01:17:04,023
-Frate.
-Uite!

667
01:17:08,775 --> 01:17:14,345
Rămâi în viață, frate.
Avem nevoie de tine.

668
01:17:14,465 --> 01:17:18,194
- Te iubim.
-Ai măreție în tine.

669
01:17:33,360 --> 01:17:36,360
Puterea ancestrală rezidă aici.

670
01:17:40,343 --> 01:17:41,999
Un arc este corectat.

671
01:17:59,135 --> 01:18:01,151
Frumos.

672
01:18:09,769 --> 01:18:11,889
Momentul adevărului.

673
01:18:22,942 --> 01:18:24,350
Să mergem.

674
01:18:28,353 --> 01:18:31,163
- O simți?
-Da.

675
01:18:31,315 --> 01:18:34,788
-Am aripi.
- Da, ai.

676
01:18:38,618 --> 01:18:40,967
Bravo, a baut!

677
01:19:02,576 --> 01:19:05,397
Calmează-te, toată lumea!

678
01:19:07,781 --> 01:19:09,671
Păianjen.

679
01:19:09,791 --> 01:19:13,763
- Ei nu ştiu nimic.
- Ei ştiu.

680
01:19:14,260 --> 01:19:15,488
Pur și simplu nu vorbesc.

681
01:19:17,117 --> 01:19:20,327
Mai avem o varianta,
dar este extrem.

682
01:20:03,543 --> 01:20:06,131
Îți amintești de mine, nu?

683
01:20:08,199 --> 01:20:12,413
-Mele!
- Am ceva pentru Shahiq-ul tău.

684
01:20:12,773 --> 01:20:14,766
Du-mă la Shahiq...

685
01:20:15,362 --> 01:20:21,330
Hopa, nu e nevoie.
Sunt cu ochii pe tine.

686
01:20:29,014 --> 01:20:30,584
Daţi-i drumul!

687
01:20:37,901 --> 01:20:38,913
Shahik!

688
01:20:43,941 --> 01:20:44,941
Shahik!

689
01:21:01,600 --> 01:21:03,616
Pot găsi multe dintre acestea.

690
01:21:14,529 --> 01:21:17,166
Care este numele tău, Heavenly?

691
01:21:17,410 --> 01:21:21,755
Quaritch. Colonelul Miles Quaritch.

692
01:21:27,099 --> 01:21:29,113
Dacă mă atingi din nou, te omor.

693
01:21:29,700 --> 01:21:32,943
Nu vei ucide pe nimeni.

694
01:21:33,877 --> 01:21:37,885
Nu sunt de acord. Curata-l.

695
01:22:02,157 --> 01:22:03,935
Smecher…

696
01:22:05,179 --> 01:22:07,148
...Quaritch.

697
01:22:07,416 --> 01:22:12,414
Tu vei fi următorul copil
asa ca gandeste-te.

698
01:22:15,300 --> 01:22:16,400
Vino.

699
01:22:17,743 --> 01:22:19,452
Să ne întâlnim înăuntru.

700
01:22:26,260 --> 01:22:28,280
Ce faci, șefule?

701
01:22:44,916 --> 01:22:46,116
Frumos.

702
01:22:48,580 --> 01:22:50,469
stii tu…

703
01:22:52,300 --> 01:22:54,316
...toată lumea mă minte.

704
01:23:00,410 --> 01:23:05,852
Ei spun că o poți face
chiar și o piatră pentru a spune adevărul.

705
01:23:06,412 --> 01:23:10,563
Cauți un bărbat.
Un Ceresc ca tine.

706
01:23:10,780 --> 01:23:14,790
Nu ca mine. El este un trădător.

707
01:23:16,300 --> 01:23:18,050
Atunci trebuie să moară.

708
01:23:20,112 --> 01:23:23,099
Varang poate
pentru a te ajuta să-l găsești.

709
01:23:24,152 --> 01:23:26,938
Și celălalt pe care îl cauți.

710
01:23:28,418 --> 01:23:32,172
Acest demon de aer.

711
01:23:37,504 --> 01:23:40,323
Dar mai întâi trebuie să-ți văd sufletul.

712
01:23:41,224 --> 01:23:42,810
Nu vă mișcați.

713
01:23:44,321 --> 01:23:46,319
Nemişcat.

714
01:24:08,786 --> 01:24:10,772
Un lucru puternic.

715
01:24:46,590 --> 01:24:51,606
Asta este
singurul lucru pur din lumea asta.

716
01:24:55,412 --> 01:24:59,357
Focul a venit din munte,
când eram copil.

717
01:25:00,836 --> 01:25:03,318
Ne-a ars pădurea...

718
01:25:04,639 --> 01:25:06,653
… și a luat totul.

719
01:25:11,046 --> 01:25:14,709
Oamenilor mei le era foame.

720
01:25:14,870 --> 01:25:17,856
Cerșeau ajutor.

721
01:25:19,702 --> 01:25:22,728
Dar Eva nu a venit.

722
01:25:24,694 --> 01:25:28,670
Așa că am căutat focul...

723
01:25:31,236 --> 01:25:34,240
… și am învățat natura ei.

724
01:25:39,412 --> 01:25:42,418
Eu sunt focul.

725
01:25:44,412 --> 01:25:49,710
Prin mâna mea, poporul meu a devenit puternic.

726
01:25:49,830 --> 01:25:54,544
Nu ne vom așeza să murim
pentru că Eva

727
01:25:54,684 --> 01:25:56,694
ne întoarce spatele.

728
01:25:58,063 --> 01:26:01,404
Îi întoarcem spatele Eva.

729
01:26:02,403 --> 01:26:07,740
O mamă slabă pentru copiii slabi.

730
01:26:09,713 --> 01:26:12,674
Noi nu alăptăm

731
01:26:12,849 --> 01:26:15,887
din sânul slăbiciunii.

732
01:26:19,778 --> 01:26:21,802
Acum…

733
01:26:23,595 --> 01:26:28,609
... doar cuvinte adevărate
se vor rostogoli de pe limba ta.

734
01:26:34,418 --> 01:26:38,402
Ai o inimă puternică.
Fără teamă.

735
01:26:39,452 --> 01:26:43,756
Afară. Nu a fost politicos.

736
01:26:44,177 --> 01:26:48,171
Îți voi mânca inima, Quaritch.

737
01:26:52,899 --> 01:26:56,915
Dar mai întâi îmi vei răspunde.

738
01:26:59,684 --> 01:27:02,676
De ce ai venit?

739
01:27:06,592 --> 01:27:08,602
Să vorbesc cu tine.

740
01:27:09,952 --> 01:27:11,976
Vrei să mă slujești?

741
01:27:13,408 --> 01:27:18,654
nu servesc pe nimeni.
am nevoie de tine

742
01:27:19,670 --> 01:27:24,651
Nu am nevoie de tine.
Dar te-aș putea păstra

743
01:27:24,950 --> 01:27:29,256
sclav să se distreze cu tine.

744
01:27:29,961 --> 01:27:35,948
Sună ca foarte distractiv,
dar nu este ceea ce tânjești.

745
01:27:36,255 --> 01:27:38,787
Deci la ce tânjesc?

746
01:27:40,061 --> 01:27:42,077
Cel pe care nu l-ai avut niciodată.

747
01:27:44,056 --> 01:27:46,034
Cineva egal.

748
01:27:49,591 --> 01:27:53,935
Vrei să răspândești focul
peste tot în lume, nu-i așa?

749
01:27:55,410 --> 01:27:59,298
te pot aduce
arme, radiouri...

750
01:27:59,418 --> 01:28:03,514
… și lansatoare de rachete.
Toată magie puternică.

751
01:28:04,414 --> 01:28:08,318
Da ordine de departe,
și lovește ca fulgerul.

752
01:28:09,418 --> 01:28:14,217
toate triburile,
indiferent cât de departe ai zbura,

753
01:28:15,220 --> 01:28:17,951
se vor pleca în fața lui Varang.

754
01:28:23,759 --> 01:28:25,787
Dacă vrei să o pedepsești pe Eva...

755
01:28:27,416 --> 01:28:29,410
...ai nevoie de mine.

756
01:28:34,414 --> 01:28:36,615
te vad

757
01:28:37,746 --> 01:28:40,057
Și te descurci foarte bine.

758
01:29:55,083 --> 01:30:00,967
Când revin în legătură,
ori de câte ori se întâmplă asta,

759
01:30:01,387 --> 01:30:04,337
te pot ghida
în lumea spiritelor.

760
01:30:06,557 --> 01:30:11,102
-Nu pot pleca acum?
-Nu. Nu fără mine.

761
01:30:11,222 --> 01:30:16,381
Un Celestial nu poate strica așa.
Strămoșii aveau să se sperie.

762
01:30:26,464 --> 01:30:30,068
Au început să vină
pentru serbarea celor mici.

763
01:30:32,432 --> 01:30:36,090
Viței de un an și nou-născuți

764
01:30:36,246 --> 01:30:40,106
se vor alătura Evei pentru prima dată.

765
01:31:07,519 --> 01:31:09,493
Pentru a vedea.

766
01:31:11,483 --> 01:31:14,874
Frumos. Ți se potrivește.

767
01:31:15,083 --> 01:31:18,107
-Vino la petrecere.
-Nu, nu, nu.

768
01:31:18,642 --> 01:31:21,644
Voi sta aici cu tine.

769
01:31:28,497 --> 01:31:34,343
Nu ar trebui să-ți spun
dar sora mea spirituală spune

770
01:31:34,463 --> 01:31:38,879
cum l-au auzit pe Payakan
să cheme slab rasa sa natală.

771
01:31:39,070 --> 01:31:40,070
Unde;

772
01:31:41,105 --> 01:31:43,990
Cântecul lui Tulkun
se aude de departe.

773
01:31:44,390 --> 01:31:45,490
spune-mi

774
01:32:15,147 --> 01:32:16,943
Uite…

775
01:32:20,347 --> 01:32:21,748
Bună, mamă.

776
01:32:22,830 --> 01:32:24,640
unde mergi

777
01:32:26,203 --> 01:32:27,646
O plimbare.

778
01:32:29,603 --> 01:32:31,576
Trebuie să fac ceva.

779
01:32:39,336 --> 01:32:40,932
Uite!

780
01:32:42,795 --> 01:32:43,813
Uite!

781
01:32:45,910 --> 01:32:46,946
Așteaptă!

782
01:32:48,935 --> 01:32:49,935
Uite!

783
01:32:56,732 --> 01:33:00,928
Da, trebuie să găsim
fratele său Payakan.

784
01:33:06,497 --> 01:33:09,498
Nu putem pleca
înaintea societății.

785
01:33:09,662 --> 01:33:13,631
-Necesitate. Este vina mea.
- Plecăm.

786
01:33:14,574 --> 01:33:15,874
noi toți.

787
01:33:16,771 --> 01:33:20,279
Ia arme și mâncare.
Pecetea nimănui.

788
01:33:27,088 --> 01:33:29,443
Copiii noștri s-au dus să-l găsească.

789
01:33:30,031 --> 01:33:32,662
- I-ai lăsat?
- Nu au întrebat.

790
01:33:33,349 --> 01:33:35,683
Apoi lăsați călăreții să meargă după ei.

791
01:33:35,803 --> 01:33:40,693
Ei trebuie să protejeze societatea
a celor mici, dacă vin corăbiile demonilor.

792
01:33:41,471 --> 01:33:43,831
Băiatul meu este singur.

793
01:33:44,605 --> 01:33:47,701
Va veni acasă când va fi gata.

794
01:33:48,489 --> 01:33:50,089
Este calea lui.

795
01:33:54,691 --> 01:33:56,990
Uite ce a făcut.

796
01:33:57,859 --> 01:34:02,396
Puterea strămoșilor
curge în venele fiului tău.

797
01:34:03,105 --> 01:34:05,005
Ai credință.

798
01:34:11,132 --> 01:34:13,478
Drumul apei nu are început...

799
01:34:16,013 --> 01:34:19,015
...si nu are sfarsit.
Marea este casa ta...

800
01:34:23,795 --> 01:34:25,797
…inainte sa te nasti…

801
01:34:31,872 --> 01:34:33,884
...și după moartea ta.

802
01:34:56,461 --> 01:35:00,154
Unde este el?
unde este numele lui Toruk Makto?

803
01:35:00,355 --> 01:35:02,855
Câți pești sunt în mare? Unu, doi.

804
01:35:03,000 --> 01:35:06,574
Câte păsări sunt pe cer?
Unu, doi, trei.

805
01:35:07,628 --> 01:35:12,099
Nu puteai să o întrebi pe Eva
ma faci mai inalt? Sau mai albastru?

806
01:35:12,302 --> 01:35:16,506
Nu. Am fost ocupat
salvându-ți viața, skaung.

807
01:35:16,823 --> 01:35:19,835
Am vrut doar câțiva centimetri.

808
01:35:21,367 --> 01:35:24,092
Marea Mamă poate face toate lucrurile.

809
01:35:26,262 --> 01:35:29,631
Ești perfectă, așa cum ești.

810
01:35:49,229 --> 01:35:51,029
Hai, bea.

811
01:35:53,807 --> 01:35:56,717
Următorul pas este să înveți
să călărească smirna.

812
01:35:57,038 --> 01:36:00,514
Pentru a deveni un ticălos războinic
și să ne protejeze.

813
01:36:00,707 --> 01:36:04,060
Nu dimensiunea contează, ci sufletul.

814
01:36:05,121 --> 01:36:06,221
ce se întâmplă

815
01:36:13,277 --> 01:36:15,277
Fugi!

816
01:36:24,461 --> 01:36:26,453
Vino!

817
01:36:27,443 --> 01:36:30,223
-Păianjen!
-Aici, Remalia!

818
01:36:32,407 --> 01:36:36,717
Vino, ticălosule!
Ieșiți de aici, nenorociților!

819
01:36:38,813 --> 01:36:41,837
Asta e tot ce poți face?

820
01:36:47,403 --> 01:36:49,359
Calmează-te, cowboy.

821
01:36:50,079 --> 01:36:52,857
Calmează-te cu cuțitul.
Cineva va bate.

822
01:36:54,458 --> 01:36:55,826
Demonul aerului.

823
01:37:10,793 --> 01:37:12,807
- Zburăm.
- Am plecat!

824
01:37:13,831 --> 01:37:17,224
Dragonfly, aici Albastru 1. Spune.

825
01:37:31,983 --> 01:37:33,001
Tuck!

826
01:37:40,807 --> 01:37:42,974
- Ne înconjoară.
-La arme!

827
01:37:43,269 --> 01:37:46,779
- Unde este sora ta?
-Unde sunt Kiri și Spider?

828
01:37:49,500 --> 01:37:50,500
tata!

829
01:37:50,625 --> 01:37:54,623
-Unde este Spider?
-L-a luat colonelul albastru.

830
01:38:07,317 --> 01:38:08,731
Ia-l.

831
01:38:29,195 --> 01:38:30,576
Calm.

832
01:38:30,805 --> 01:38:34,224
Nu-ți fie frică. Nu-ți fie frică.

833
01:38:41,682 --> 01:38:43,674
Jake Sully!

834
01:38:44,531 --> 01:38:47,516
-Ia fetele și pleacă.
- Nu te părăsesc.

835
01:38:47,831 --> 01:38:51,798
Au Păianjen.
Nimic nu-i oprește acum.

836
01:38:52,459 --> 01:38:57,959
-Oamenii vor muri.
-Nu-mi cere să fac asta.

837
01:38:59,803 --> 01:39:05,248
- Este singura soluție.
-Jake Sully! Ieși!

838
01:39:05,597 --> 01:39:07,562
Trebuie să pleci acum.

839
01:39:07,697 --> 01:39:11,420
Ia-ți sora
și ascunde. Acum!

840
01:39:12,825 --> 01:39:18,514
- Voi rămâne și eu. O să omor pe mulți.
-Nu vei echipa acest arc.

841
01:39:18,805 --> 01:39:20,823
Jura.

842
01:39:22,921 --> 01:39:26,473
Știu cum e aici.
Preda-l.

843
01:39:26,721 --> 01:39:31,357
Este Metkagina. Unul dintre noi.
El este unul dintre noi!

844
01:39:32,138 --> 01:39:34,976
- Porni un foc.
- Drake 24...

845
01:39:35,096 --> 01:39:38,748
-Folosiți incendiari.
- Înapoi la incendiu.

846
01:39:55,394 --> 01:39:58,359
Îl vreau pe Jake Sully!

847
01:39:58,752 --> 01:40:02,748
Opreste-te! Încetează focul!

848
01:40:03,308 --> 01:40:04,354
Încetează focul.

849
01:40:05,335 --> 01:40:07,321
Primit.

850
01:40:09,199 --> 01:40:11,290
Aceasta este calea mea, frate.

851
01:40:28,825 --> 01:40:32,092
-Colonel.
- Caporal.

852
01:40:32,805 --> 01:40:35,904
Ia-mă și lasă-i pe ceilalți.

853
01:40:36,455 --> 01:40:40,483
Nu este suficient pentru mine.
Vreau si eu pe doamna.

854
01:40:44,326 --> 01:40:49,327
- Mă vei lua.
-Voi amândoi, sau voi distruge orașul.

855
01:40:49,837 --> 01:40:52,178
Femeile însărcinate și copiii.

856
01:40:52,516 --> 01:40:56,646
Voi culege chiar și bătrâne,
pentru că cât de mult îmi pasă

857
01:40:57,203 --> 01:41:03,670
Și prietenii mei de aici tremură de nerăbdare
să te curețe și să-ți ia scalpul.

858
01:41:19,655 --> 01:41:22,691
Serios acum? Asta vrei?

859
01:41:23,817 --> 01:41:29,699
Când pun mâna jos,
tu și iubirea vei muri. Mai ales tu.

860
01:41:29,819 --> 01:41:32,681
Atunci vei muri și tu.

861
01:41:32,801 --> 01:41:36,715
Poate. Dar palid ne mănâncă pe toți.

862
01:41:36,835 --> 01:41:41,443
Poate vom face raid și elicopterele
ezită pentru că ne semănăm.

863
01:41:41,825 --> 01:41:44,831
Și când cerși milă...

864
01:41:46,247 --> 01:41:48,232
... Îți iau scalpul.

865
01:41:48,829 --> 01:41:54,459
Wow... Nu prea știu
indiferent dacă ești deștept sau prost.

866
01:41:54,660 --> 01:41:57,645
Nu ai părut niciodată foarte inteligent.

867
01:41:57,835 --> 01:42:03,795
Dă-mi cuvântul militarului tău
pret. Securitate pentru oamenii mei.

868
01:42:04,821 --> 01:42:06,815
Arde-le, Quaritch.

869
01:42:15,817 --> 01:42:17,813
Suntem de acord?

870
01:42:22,476 --> 01:42:26,490
S-a terminat. Mica cruce?

871
01:42:36,035 --> 01:42:37,135
Ia-l.

872
01:42:38,574 --> 01:42:39,602
Întoarce-te.

873
01:42:45,481 --> 01:42:46,771
Daţi-i drumul.

874
01:43:07,819 --> 01:43:10,839
Ne vedem mai târziu, dnă Sally.

875
01:43:14,220 --> 01:43:15,222
Am plecat.

876
01:43:58,811 --> 01:44:02,554
-Ce se întâmplă?
-Călăreții Smyra se apropie de noi.

877
01:44:02,674 --> 01:44:04,130
Doborâți-i.

878
01:44:04,250 --> 01:44:07,639
Armele sunt blocate.
Au o insignă a forțelor prietenești.

879
01:44:09,092 --> 01:44:11,793
- Mărire.
- Blocați ținta.

880
01:44:49,833 --> 01:44:51,514
Îndreptați-vă spatele.

881
01:44:52,426 --> 01:44:54,422
Nu arăta frică.

882
01:45:00,453 --> 01:45:02,440
Bine, păstrează-l.

883
01:45:02,825 --> 01:45:05,829
- Calm, calm.
- Vino aici!

884
01:45:07,304 --> 01:45:09,576
- Jake!
- Daţi-i drumul.

885
01:45:09,827 --> 01:45:12,799
Jake! Jake!

886
01:45:15,825 --> 01:45:17,521
Jake!

887
01:45:33,831 --> 01:45:39,639
Misiune îndeplinită.
Jake Sully, alias Toruk Makto.

888
01:45:54,587 --> 01:46:00,592
Nu a fost suficient că ai înmânat armele.
Ne-ai dus pe noi și pe inamici acasă.

889
01:46:02,411 --> 01:46:04,443
Fara dusmani. Aliați.

890
01:46:05,817 --> 01:46:10,568
General Ardmore, acesta este Varang,
Shahiq din clanul Mangwan.

891
01:46:13,380 --> 01:46:19,654
Auzi și vezi, colonel rulotă. vreau
aceşti barbari din afara bazei mele.

892
01:46:19,819 --> 01:46:23,835
Acum. Și micuța ta iubită.

893
01:46:29,474 --> 01:46:31,889
Nu fi prost, generale.

894
01:46:33,138 --> 01:46:34,438
Acceptă victoria.

895
01:46:36,721 --> 01:46:39,404
L-am prins!

896
01:46:41,811 --> 01:46:43,811
Sfârșitul unei ere.

897
01:47:01,429 --> 01:47:02,469
Shahik.

898
01:47:04,829 --> 01:47:06,514
vino aici

899
01:47:22,914 --> 01:47:23,922
Calm.

900
01:47:31,484 --> 01:47:34,053
O să usture puțin.

901
01:47:34,189 --> 01:47:35,326
Nu vă mișcați.

902
01:47:37,825 --> 01:47:39,839
Aproape am terminat.

903
01:47:40,200 --> 01:47:41,337
Ține-l acolo.

904
01:47:47,501 --> 01:47:49,501
Payakan!

905
01:47:51,958 --> 01:47:53,950
Payakan!

906
01:47:59,795 --> 01:48:02,756
Oamenii spun că marea te spală.

907
01:48:03,217 --> 01:48:04,958
Payakan!

908
01:48:07,928 --> 01:48:10,541
- Sunt Loak.
- El este!

909
01:48:10,661 --> 01:48:12,636
Scaung, aici!

910
01:48:13,154 --> 01:48:14,591
Chireya!

911
01:48:18,264 --> 01:48:21,956
Ei mai spun că dacă vezi
cheong-urile abisului...

912
01:48:24,960 --> 01:48:27,964
…sunt spirite care
vin să te judece.

913
01:48:39,930 --> 01:48:40,962
Cheong!

914
01:49:56,705 --> 01:50:00,727
Uite! Uite! Uite!

915
01:50:05,255 --> 01:50:06,840
Chireya.

916
01:50:11,611 --> 01:50:13,590
Mulțumesc, Mare Mamă.

917
01:50:13,960 --> 01:50:16,514
- Lasă-l să respire.
- Lasă-l în pace.

918
01:50:20,537 --> 01:50:22,187
Ai venit și m-ai salvat.

919
01:50:23,347 --> 01:50:26,147
Calea prietenului meu
este si al meu.

920
01:50:29,443 --> 01:50:32,353
- Aceasta este sora ta?
-Da.

921
01:50:32,505 --> 01:50:36,627
- Îl aude pe Payakan?
- Vine pe aici.

922
01:50:43,630 --> 01:50:45,092
Ce veste?

923
01:50:45,688 --> 01:50:49,755
- Miceliul care trăiește în el...
-Există ceva în interiorul lui?

924
01:50:49,875 --> 01:50:53,240
Da. Un endosimbiotic
care reglează schimbul de ioni...

925
01:50:53,534 --> 01:50:57,264
Mă întreb cum funcționează.
O putem reproduce?

926
01:51:03,601 --> 01:51:05,042
Deschide-mi!

927
01:51:09,176 --> 01:51:12,149
Le-am spus plantelor să te lase în pace.

928
01:51:12,603 --> 01:51:14,170
Unde este Jake?

929
01:51:14,652 --> 01:51:20,154
Într-o cușcă, unde îi este locul.
Ia un burger.

930
01:51:20,566 --> 01:51:23,912
-Nu-l deranja.
-Nu te mai priveşte.

931
01:51:25,146 --> 01:51:28,816
Ești cu mine acum.
Eu sunt tatăl tău.

932
01:51:29,136 --> 01:51:30,913
Tatăl meu a murit.

933
01:51:31,396 --> 01:51:34,942
Ești doar un lucru artificial
încărcat cu amintirile lui.

934
01:51:35,201 --> 01:51:39,824
Nu, tot eu sunt. L-am verificat.

935
01:51:39,944 --> 01:51:44,057
Uite. — Colonelul Miles Quaritch.

936
01:51:44,539 --> 01:51:45,739
— Thon.

937
01:51:50,543 --> 01:51:54,865
Nu am vorbit prea mult când
eram în junglă

938
01:51:56,014 --> 01:52:01,131
dar iti datorez un multumesc.
M-ai scos dintr-o navă care se scufunda.

939
01:52:01,730 --> 01:52:05,746
- Mi-ai salvat viața.
- Acum regret.

940
01:52:07,531 --> 01:52:11,514
Poate că este adevărat.
Poate că nu.

941
01:52:11,954 --> 01:52:14,962
Oricum, îți sunt dator.

942
01:52:15,300 --> 01:52:21,306
Și să fie îndeplinită dorința,
Sunt mândru de tine.

943
01:52:23,946 --> 01:52:29,107
Esti incredibil.
Ai curaj și creier,

944
01:52:30,154 --> 01:52:32,670
iar tu ești curajos ca un leu.

945
01:52:33,942 --> 01:52:36,954
Mă văd în tine.

946
01:52:38,521 --> 01:52:42,435
Dar mai ales, o văd pe mama ta.

947
01:52:44,744 --> 01:52:47,381
A fost forțată.

948
01:52:48,737 --> 01:52:50,287
Greu de trăit cu

949
01:52:51,950 --> 01:52:55,940
dar am iubit-o.
Și cât de mult te-a iubit.

950
01:52:58,468 --> 01:53:01,740
I-a fost foarte greu
pentru a intra în acel elicopter

951
01:53:01,950 --> 01:53:05,952
a lupta si a pleca
băiețelul ei înapoi.

952
01:53:08,940 --> 01:53:11,279
Mama ta a murit ca erou.

953
01:53:12,930 --> 01:53:14,904
Ai asta și în tine.

954
01:53:17,518 --> 01:53:23,487
Oricum. Am venit doar să spun
că sunt aici pentru tine

955
01:53:24,058 --> 01:53:26,926
Daca ai nevoie de mine…

956
01:53:28,942 --> 01:53:30,918
...sunt aici.

957
01:53:33,948 --> 01:53:35,498
pot să o păstrez

958
01:53:45,922 --> 01:53:47,059
Mănâncă ceva acum.

959
01:53:58,609 --> 01:54:00,031
Frate!

960
01:54:04,119 --> 01:54:05,982
Mă bucur să te văd.

961
01:54:06,715 --> 01:54:09,699
Te văd, frate.

962
01:54:14,547 --> 01:54:17,162
Ce se întâmplă?

963
01:54:17,532 --> 01:54:20,546
E grav.

964
01:54:21,832 --> 01:54:23,817
Nu ți-ai găsit rasa de naștere?

965
01:54:23,960 --> 01:54:25,926
am găsit-o.

966
01:54:26,956 --> 01:54:30,934
Dar a mai rămas doar unul.

967
01:54:37,495 --> 01:54:39,499
Eu sunt Tan'ok.

968
01:54:40,398 --> 01:54:43,224
Uite ce mi-au făcut!

969
01:54:43,868 --> 01:54:45,518
M-au împușcat!

970
01:54:45,644 --> 01:54:47,521
M-au orbit!

971
01:54:48,609 --> 01:54:51,584
Uite ce mi-au făcut Celestials!

972
01:54:51,946 --> 01:54:57,389
Toulkuni au început să sosească,
dar vor fi mai multe în eclipsă.

973
01:54:57,560 --> 01:55:00,670
E poimâine.
Atunci vom lovi.

974
01:55:01,365 --> 01:55:02,842
O jumătate de minut.

975
01:55:02,962 --> 01:55:08,552
Vorbești despre un masacru.
Anihilarea efectivelor întregi.

976
01:55:08,672 --> 01:55:11,816
Exact. Putem prinde
gunoaiele din anul într-o singură zi.

977
01:55:11,936 --> 01:55:15,826
-Sunt ființe inteligente.
-Cine eşti tu?

978
01:55:15,946 --> 01:55:19,935
Ian Garvin, biolog marin.

979
01:55:20,162 --> 01:55:25,678
Aceste creaturi au cultură, muzică,
si isi dau nume unul altuia.

980
01:55:25,942 --> 01:55:29,420
Această adunare este
eveniment spiritual pentru ei.

981
01:55:29,584 --> 01:55:34,529
- Am scăpat de lanseta ta.
- Nu am fost de acord cu așa ceva.

982
01:55:34,938 --> 01:55:38,616
Mulțumesc, dr. Garvin.
Obiecția dumneavoastră a fost înregistrată.

983
01:55:38,736 --> 01:55:40,217
- A fost înregistrată?
-Da.

984
01:55:40,924 --> 01:55:44,919
Submarine și bărci cu motor,
face un lant

985
01:55:45,349 --> 01:55:50,956
Vei conduce animalele înăuntru,
ceea ce face o strâmtoare naturală spre insule.

986
01:55:52,924 --> 01:55:55,083
JAKE SALLY:
TRĂDĂTOR DE UMANIȚIE

987
01:56:00,936 --> 01:56:02,420
In sfarsit l-am prins.

988
01:56:03,952 --> 01:56:05,412
Fă loc!

989
01:56:06,952 --> 01:56:07,952
Pe margine.

990
01:56:09,535 --> 01:56:10,626
Arma ta.

991
01:56:19,644 --> 01:56:23,974
Se apropie sfârșitul, Jake. Mâine la ora 06:00.

992
01:56:26,926 --> 01:56:30,426
Varang vrea inima ta,
dar sunt de școală veche.

993
01:56:30,942 --> 01:56:35,932
Citat executiv. spune Selfridge
care scrie mai bine pe cameră.

994
01:56:36,742 --> 01:56:38,772
Ai devenit un câine costumat.

995
01:56:40,962 --> 01:56:43,942
Nu are nimic de-a face cu ei.

996
01:56:46,324 --> 01:56:48,317
Este între mine și tine.

997
01:56:48,952 --> 01:56:52,381
Pentru un soldat care
mi-a trădat încrederea.

998
01:56:52,610 --> 01:56:55,634
Pentru bărbați și femei
că am pierdut

999
01:57:00,127 --> 01:57:02,325
Amintiri ale unui mort.

1000
01:57:05,083 --> 01:57:07,433
Miles Quaritch nu mai există.

1001
01:57:08,948 --> 01:57:13,598
esti liber
și există o lume întreagă acolo.

1002
01:57:13,940 --> 01:57:17,881
Sunt lucruri care se potrivesc
nu vor înțelege niciodată.

1003
01:57:18,958 --> 01:57:22,670
Na'vi îl numesc „kame”. Pentru a vedea.

1004
01:57:22,790 --> 01:57:26,365
- Știu.
-Atunci invata sa vezi.

1005
01:57:26,809 --> 01:57:29,159
Conectați-vă la ceva mai înalt.

1006
01:57:29,351 --> 01:57:32,149
Mai sus decât orice ai cunoscut vreodată.

1007
01:57:33,944 --> 01:57:36,099
Atunci vei vedea lumea asta.

1008
01:57:38,568 --> 01:57:40,201
Se va vedea pe tine însuți.

1009
01:57:44,049 --> 01:57:45,692
te vad…

1010
01:57:46,942 --> 01:57:48,685
mort la 06:00.

1011
01:58:43,914 --> 01:58:49,193
- Ultima dată am primit două.
- Da, cel mai urat din sat.

1012
01:59:08,980 --> 01:59:11,381
Mâinile pe perete!

1013
01:59:15,904 --> 01:59:17,889
-Aşa.
-Închideţi ușa.

1014
01:59:30,108 --> 01:59:32,857
El este doar un cercetător Quaritch.

1015
02:00:02,628 --> 02:00:03,662
Ai grijă de mine.

1016
02:00:25,796 --> 02:00:29,796
Ai un doctorat.
Cât de greu poate fi?

1017
02:00:50,019 --> 02:00:52,007
Să vedem.

1018
02:00:55,478 --> 02:00:57,454
Bună, păpușă.

1019
02:00:59,892 --> 02:01:01,906
El mă place.

1020
02:01:09,135 --> 02:01:11,149
Quaritch.

1021
02:01:14,842 --> 02:01:18,850
Noi suntem focul. Manguan!

1022
02:01:23,908 --> 02:01:27,607
Quaritch! Quaritch!

1023
02:01:29,922 --> 02:01:34,584
Taci, vrăjitoare.
Unde este Jake Sully?

1024
02:01:35,138 --> 02:01:37,551
Soţia. Credincios soțului ei.

1025
02:01:37,889 --> 02:01:40,085
Vorbește, sau te măcelesc.

1026
02:01:43,522 --> 02:01:47,526
Unde; Nu voi mai întreba.

1027
02:01:49,624 --> 02:01:52,597
Nu, stai.

1028
02:01:52,912 --> 02:01:56,776
În afara taberei. Într-o cușcă.

1029
02:01:56,896 --> 02:02:00,853
Du-mă acolo. De unde?

1030
02:02:01,159 --> 02:02:02,185
Murdar!

1031
02:02:05,912 --> 02:02:07,857
Vino la compania noastră.

1032
02:02:18,210 --> 02:02:22,662
- Prinde-o!
- Ia-i inima!

1033
02:02:36,385 --> 02:02:37,385
Muște!

1034
02:02:53,886 --> 02:02:54,918
Muşamaliza!

1035
02:03:08,898 --> 02:03:10,459
Jake!

1036
02:03:12,302 --> 02:03:14,732
- Doamnă generală...
- Sunt ocupat.

1037
02:03:14,890 --> 02:03:19,904
Este important. Micuțul a aruncat-o,
și trebuie să-l aduc înapoi în viață.

1038
02:03:28,963 --> 02:03:30,083
Curata-o.

1039
02:04:22,224 --> 02:04:25,776
Bravo baieti. Pune deoparte.

1040
02:04:25,896 --> 02:04:27,890
Aruncă, aruncă!

1041
02:04:29,808 --> 02:04:31,373
Pe margine!

1042
02:04:38,733 --> 02:04:39,824
În jos.

1043
02:04:46,884 --> 02:04:47,975
Fugi, Jake.

1044
02:04:51,888 --> 02:04:52,904
Aruncă-i-o.

1045
02:04:56,419 --> 02:04:57,421
Spate.

1046
02:05:01,319 --> 02:05:02,327
Aşa.

1047
02:05:06,902 --> 02:05:10,882
- Plictisești camerele!
-Urmați-mă.

1048
02:05:18,746 --> 02:05:19,792
Urmați-mă.

1049
02:05:25,199 --> 02:05:28,193
Ce naiba fac?

1050
02:05:49,576 --> 02:05:52,576
Obiecția mea este înregistrată acum, idioți?

1051
02:06:00,621 --> 02:06:03,594
Jake, pleacă de aici.

1052
02:06:03,730 --> 02:06:05,740
Nu, de aici.

1053
02:06:09,625 --> 02:06:12,639
Ian Garvin, biolog marin.

1054
02:06:12,878 --> 02:06:18,705
Sunt un mare fan al tău.
Sunt într-un șoc acum.

1055
02:06:18,894 --> 02:06:22,189
Taci. Care este planul?

1056
02:06:22,564 --> 02:06:25,478
Așa m-am gândit la asta.

1057
02:06:25,898 --> 02:06:29,888
Să mergem la Neytiri. Vino.

1058
02:06:34,513 --> 02:06:36,513
Repede!

1059
02:06:38,524 --> 02:06:40,158
Zboară, zboară!

1060
02:06:48,700 --> 02:06:50,671
De ce faci asta?

1061
02:06:50,908 --> 02:06:54,920
Ei plănuiesc
vânătoare în masă Tulkun poimâine.

1062
02:06:55,876 --> 02:07:00,345
- Ei trimit toate navele.
-În societatea celor mici.

1063
02:07:02,508 --> 02:07:05,512
Tu ești singurul care poate
să-i oprească.

1064
02:07:06,894 --> 02:07:08,416
Vino.

1065
02:07:17,888 --> 02:07:19,920
La naiba, taci.

1066
02:07:22,342 --> 02:07:23,783
vino acum

1067
02:07:30,789 --> 02:07:33,789
Așteaptă. Acum!

1068
02:07:43,300 --> 02:07:45,278
Pleacă repede!

1069
02:07:52,657 --> 02:07:56,638
-Lima 16 are contact vizual.
-Este Sully?

1070
02:07:57,291 --> 02:08:00,572
- Treci la rachete.
- Înapoi la rachete.

1071
02:08:01,932 --> 02:08:03,114
Îți amintești de mine, nu?

1072
02:08:05,362 --> 02:08:08,744
Așa e, maimuțe bătrâne!
Nu am nevoie de asta.

1073
02:08:09,920 --> 02:08:12,890
Ce vei face? Ai de gând să mă împuști?

1074
02:08:14,752 --> 02:08:18,236
Este demonul aerului.
El pășește în linia de foc.

1075
02:08:18,896 --> 02:08:20,880
Nu trage!

1076
02:08:21,890 --> 02:08:25,611
Lima 16, încetarea focului.
Ține-l în vizorul tău.

1077
02:08:25,880 --> 02:08:28,486
Trimite întăriri acolo.

1078
02:08:28,894 --> 02:08:32,728
Nu mă vei împușca
pentru că nu poți.

1079
02:08:33,070 --> 02:08:36,063
Dar poți să te duci dracu’.

1080
02:08:36,902 --> 02:08:40,888
Haide, Jake. Fugi, fugi, fugi!

1081
02:08:42,886 --> 02:08:46,041
Se duce spre vest.
Linia de foc este blocată.

1082
02:08:47,455 --> 02:08:49,485
Urmați-mă.

1083
02:08:54,876 --> 02:08:55,922
Aproape de mine!

1084
02:08:56,306 --> 02:08:59,163
Suficient. Dosarul 16, arunca.

1085
02:08:59,283 --> 02:09:01,093
-Nu!
- Scoate-l din drum.

1086
02:09:01,213 --> 02:09:04,904
-Ignora comanda.
-Fugi, fugi!

1087
02:09:05,216 --> 02:09:10,549
-Lima 16, foc în voie.
-Am pierdut contactul vizual.

1088
02:09:12,385 --> 02:09:14,721
-Se întoarce.
-Vino.

1089
02:09:14,880 --> 02:09:19,314
-Albastru 1 aici. Încetează focul.
- Dosarul 16, ești liber.

1090
02:09:19,557 --> 02:09:21,557
16 deschide focul.

1091
02:09:27,518 --> 02:09:28,528
De mai jos!

1092
02:09:37,892 --> 02:09:39,478
Jake!

1093
02:09:39,880 --> 02:09:40,890
Neytiri!

1094
02:09:41,910 --> 02:09:45,783
Draga mea, nu știu dacă ar trebui
să te sărut sau să te blesteme

1095
02:09:46,103 --> 02:09:47,486
Pierzi timpul.

1096
02:09:47,863 --> 02:09:49,525
Du-te sus.

1097
02:09:51,896 --> 02:09:53,486
Am plecat.

1098
02:10:08,008 --> 02:10:10,016
Aterizează oriunde.

1099
02:10:32,717 --> 02:10:34,978
Fac pipi ca naiba.

1100
02:10:35,725 --> 02:10:38,049
Ai aterizat la momentul potrivit.

1101
02:10:38,713 --> 02:10:42,361
ce se întâmplă
De ce ne-am oprit?

1102
02:10:46,745 --> 02:10:50,861
Nu au zis.
Ce idioti.

1103
02:10:51,456 --> 02:10:54,413
Bună idee.
Bea mai întâi, face pipi în apă mai târziu.

1104
02:10:54,713 --> 02:10:56,708
Ce e, Jake?

1105
02:10:57,119 --> 02:11:00,749
M-am înșelat.
Nu-l putem proteja.

1106
02:11:02,489 --> 02:11:04,884
Este incredibil de mâncărime.

1107
02:11:05,742 --> 02:11:10,759
Quaritch are o soție care
ne poate găsi oriunde ne-am afla.

1108
02:11:11,408 --> 02:11:14,405
Îl vor prinde și îl vor studia.

1109
02:11:15,151 --> 02:11:18,470
Și când oamenii
să ne putem respira aerul,

1110
02:11:19,111 --> 02:11:22,142
vor polua lumea noastră,

1111
02:11:22,711 --> 02:11:26,697
vor distruge pădurile și oceanele,
așa cum au făcut pe Pământ.

1112
02:11:27,729 --> 02:11:33,361
Na'vi vor pieri.
Toulkunii vor dispărea.

1113
02:11:34,205 --> 02:11:37,549
Și nu pot permite asta.

1114
02:11:37,695 --> 02:11:39,997
Ți-e și foame ca lupii?

1115
02:11:46,146 --> 02:11:47,713
Ai avut dreptate.

1116
02:11:52,725 --> 02:11:54,361
Trebuie făcut.

1117
02:11:55,708 --> 02:11:57,698
Jake…

1118
02:11:59,390 --> 02:12:01,410
El ți-a salvat viața.

1119
02:12:12,711 --> 02:12:14,517
Nu există altă cale.

1120
02:12:26,729 --> 02:12:27,741
Păianjen…

1121
02:12:29,733 --> 02:12:31,064
vino aici

1122
02:12:37,908 --> 02:12:38,938
Ce sa întâmplat?

1123
02:12:42,326 --> 02:12:43,329
ce se întâmplă

1124
02:12:44,253 --> 02:12:45,463
Vino cu mine.

1125
02:12:48,329 --> 02:12:49,429
Haide, să mergem.

1126
02:12:58,737 --> 02:13:02,463
- Trebuie să fac pipi, spunem noi.
- Stai aproape de mine.

1127
02:13:10,755 --> 02:13:14,064
- Unde mergem?
-Linişti.

1128
02:13:29,587 --> 02:13:32,025
Este ceva grav?

1129
02:13:44,442 --> 02:13:46,480
vino aici

1130
02:13:50,222 --> 02:13:52,209
E bine aici.

1131
02:13:53,151 --> 02:13:56,002
Îngenunchează. Îngenunchează.

1132
02:13:56,122 --> 02:13:58,164
Îngenunchează-te!

1133
02:13:58,729 --> 02:14:01,986
Non. Jake, nu o face.

1134
02:14:02,575 --> 02:14:05,050
Privește drept înainte. Nu vă mișcați.

1135
02:14:05,346 --> 02:14:08,358
Non. Nu este necesar.

1136
02:14:09,664 --> 02:14:11,599
Nu o face.

1137
02:14:11,727 --> 02:14:14,322
Mare Mamă, ești aici?

1138
02:14:15,474 --> 02:14:17,445
Nu e nevoie.

1139
02:14:17,745 --> 02:14:21,467
Ghidează-mi mâna.
Dă-mi putere.

1140
02:14:21,587 --> 02:14:25,095
Non! Te rog nu o face!

1141
02:14:25,527 --> 02:14:28,025
nu te uita la mine

1142
02:14:30,704 --> 02:14:33,519
- Iartă-mă.
- Voi fi un băiat bun, jur.

1143
02:14:33,639 --> 02:14:39,033
Fie ca spiritul tău să meargă la Eva
iar corpul tău înapoi în pădure

1144
02:14:39,721 --> 02:14:44,753
pentru a menține echilibrul vieții.
Strămoșii să vă ureze bun venit.

1145
02:14:59,656 --> 02:15:01,615
Nu o face.

1146
02:15:01,743 --> 02:15:06,877
Fie ca strămoșii să te îmbrățișeze
și lasă-i să-ți cânte cântecul.

1147
02:15:07,433 --> 02:15:12,150
Știu că trebuie să merg la Eva acum.
E în regulă.

1148
02:15:13,291 --> 02:15:14,745
Dar…

1149
02:15:17,451 --> 02:15:19,479
...mai ma iubesti?

1150
02:15:20,745 --> 02:15:22,822
Din toată inima mea.

1151
02:16:06,557 --> 02:16:08,275
Jake!

1152
02:16:19,676 --> 02:16:20,976
te vad

1153
02:16:28,994 --> 02:16:31,939
indiferent ce,
aceasta nu este calea corecta.

1154
02:16:33,717 --> 02:16:36,408
Vom găsi o altă soluție.

1155
02:16:51,980 --> 02:16:57,345
Tatăl meu știa în adâncul sufletului
că există o singură cale.

1156
02:17:04,392 --> 02:17:09,822
Orice crezi că ești,
tată sau soț,

1157
02:17:10,733 --> 02:17:13,751
se reduce mereu la asta.

1158
02:17:33,713 --> 02:17:35,213
Bună, vechi prieten.

1159
02:17:37,574 --> 02:17:39,602
Toruk îl iubea pe tatăl meu.

1160
02:17:42,283 --> 02:17:48,301
Împreună erau ceva mai mare,
iar când au zburat, a plouat sânge.

1161
02:17:52,183 --> 02:17:53,525
Vine.

1162
02:18:17,752 --> 02:18:19,881
Toruk Makto!

1163
02:18:22,313 --> 02:18:25,296
Nu, nu, ridică-te.

1164
02:18:25,737 --> 02:18:27,739
Scoală-te.

1165
02:18:28,316 --> 02:18:29,900
iubirea mea…

1166
02:18:31,752 --> 02:18:33,392
E în regulă.

1167
02:18:35,731 --> 02:18:39,743
Du-te la toate triburile
la o zi distanta si spune-le...

1168
02:18:42,828 --> 02:18:44,838
… că Toruk Makto îi cheamă.

1169
02:18:46,926 --> 02:18:48,774
spune-le

1170
02:18:50,374 --> 02:18:52,049
că a venit ziua.

1171
02:19:31,731 --> 02:19:35,478
Și așa s-a întâmplat,
și Toruk Makto s-a întors,

1172
02:19:36,056 --> 02:19:39,228
iar tatăl meu a reunit triburile.

1173
02:19:40,162 --> 02:19:42,361
A dat mari motive.

1174
02:19:42,589 --> 02:19:45,978
Multe săgeți împreună nu se rup.

1175
02:19:48,069 --> 02:19:50,075
Nu ne aplecăm!

1176
02:19:58,476 --> 02:20:01,025
Dar știa că nu era de ajuns.

1177
02:20:19,002 --> 02:20:22,142
Mare Matriarhă.
Bătrâni înțelepți.

1178
02:20:24,095 --> 02:20:25,884
Celestii vin aici.

1179
02:20:26,403 --> 02:20:31,344
Acum. Ei vin să omoare
familia noastră Toulkun.

1180
02:20:32,322 --> 02:20:35,709
te implor.
Luptă alături de noi.

1181
02:20:44,069 --> 02:20:45,069
Se spune:

1182
02:20:45,361 --> 02:20:49,719
„Îl respectăm pe Toruk Makto,
dar obiceiurile noastre sunt străvechi.

1183
02:20:53,119 --> 02:20:57,424
Noi credem acea crimă
aduce doar mai multe crime

1184
02:20:58,464 --> 02:21:01,205
într-un nesfârșit
ciclul morții”.

1185
02:21:03,376 --> 02:21:05,371
Ascultă-mi cuvintele.

1186
02:21:06,862 --> 02:21:12,142
Celestii nu se vor odihni
până când cade ultimul Tulkun.

1187
02:21:19,762 --> 02:21:20,782
Uite!

1188
02:21:28,315 --> 02:21:30,771
Fratele meu trebuie
să se adreseze consiliului.

1189
02:21:30,891 --> 02:21:33,579
- Spune, Payakan.
- Nu ai voie să fii aici.

1190
02:21:33,994 --> 02:21:36,601
-Opreste-te!
- Uite, ce faci?

1191
02:21:36,721 --> 02:21:38,986
Tată, așteaptă.

1192
02:21:40,113 --> 02:21:46,191
-Ca frate Toulkun, am dreptul să vorbesc.
-Loak spune adevărul. Ascultă-l.

1193
02:21:46,311 --> 02:21:47,681
Chireya!

1194
02:21:52,220 --> 02:21:57,791
Fratele său este exilat.
Nu ai niciun loc aici.

1195
02:22:00,103 --> 02:22:03,581
Dacă este exilat,
Si eu sunt un exilat.

1196
02:22:04,666 --> 02:22:08,080
- Si eu sunt un exilat.
- Fiica mea, tăcere.

1197
02:22:08,408 --> 02:22:11,721
Nu! Nu mă vei mai vedea niciodată.

1198
02:22:13,368 --> 02:22:17,125
- Eu și fratele meu suntem exilați.
-Aonug!

1199
02:22:18,072 --> 02:22:20,741
Și noi suntem exilați.

1200
02:22:33,080 --> 02:22:35,743
El spune că poți vorbi.

1201
02:22:40,128 --> 02:22:44,165
Ascultă-mi cuvintele. Fratele meu a plecat
pentru a-și proteja rasa natală,

1202
02:22:44,285 --> 02:22:49,064
dar rasa lui pierise
din navele demonilor.

1203
02:22:49,720 --> 02:22:53,213
Tan'ok este singurul supraviețuitor,
pentru că a ripostat.

1204
02:22:54,857 --> 02:22:56,057
Vino mai aproape.

1205
02:23:23,111 --> 02:23:24,471
Tanok spune:

1206
02:23:24,660 --> 02:23:29,986
„Vorbesc pentru morți
mame și copii morți.

1207
02:23:35,541 --> 02:23:38,735
Vorbesc pentru oamenii mei
si toate melodiile noastre...

1208
02:23:41,164 --> 02:23:44,564
...care s-au pierdut pentru totdeauna.

1209
02:23:50,183 --> 02:23:54,572
Eu sunt ultimul.
Martorul orb al pietei noastre.

1210
02:24:00,502 --> 02:24:05,737
Obiceiurile Tulkun trebuie să se schimbe.
Payakan ne arată drumul.

1211
02:24:13,403 --> 02:24:15,388
Trebuie să luptăm”.

1212
02:24:15,601 --> 02:24:17,597
Trebuie să luptăm!

1213
02:24:34,806 --> 02:24:38,431
- Ce a spus?
- Vor decide.

1214
02:24:41,783 --> 02:24:46,439
Să vedem. Sunt sute.
Uită-te la bătrâni.

1215
02:24:46,650 --> 02:24:50,361
Bătrânii sunt un lucru bun,
pentru că cresc toată viața.

1216
02:24:50,916 --> 02:24:53,053
Și asta înseamnă mai mult amrita.

1217
02:24:53,564 --> 02:24:57,439
Verificați mama aici.
Trebuie să fie 100 de metri.

1218
02:24:58,680 --> 02:25:03,039
Actualizați fără mine?
Probabil ai ratat-o.

1219
02:25:03,322 --> 02:25:04,855
Nu, nu am ratat-o.

1220
02:25:05,337 --> 02:25:11,369
După fiasco-ul Sully, ai terminat,
colonel. Ești în arest la domiciliu.

1221
02:25:11,563 --> 02:25:16,540
Uită-l. Sully va fi acolo,
la fel și Spider.

1222
02:25:16,720 --> 02:25:21,158
Și el aici cu un picior
se afla in centrul de detentie.

1223
02:25:21,400 --> 02:25:25,299
-Vrei să-l iei pe tati?
-Președintele?

1224
02:25:26,853 --> 02:25:29,436
Încă mai pot aduce
misiune îndeplinită.

1225
02:25:29,856 --> 02:25:35,578
Ți-e rușine de ținuta ta.
Îți amintești măcar ce înseamnă uniformă?

1226
02:25:37,032 --> 02:25:39,634
Ești în arest la domiciliu. Permanent.

1227
02:25:56,149 --> 02:25:58,167
De ce ești aici, fetiță?

1228
02:25:59,876 --> 02:26:01,782
Să mă rog, Shahik.

1229
02:26:05,876 --> 02:26:07,884
Nu, copilul meu.

1230
02:26:11,260 --> 02:26:13,270
De ce ești aici printre noi?

1231
02:26:16,372 --> 02:26:19,388
Poate că a fost menit să fie.

1232
02:26:21,907 --> 02:26:26,128
Numai un ales poate suna
Mama Războinică.

1233
02:26:30,845 --> 02:26:34,455
Shahik, ești în travaliu.

1234
02:26:34,799 --> 02:26:38,642
Mi-e teamă că nu vom supraviețui.

1235
02:26:43,288 --> 02:26:44,316
Kiri…

1236
02:26:47,439 --> 02:26:48,865
Ascultă-mi cuvintele.

1237
02:26:50,064 --> 02:26:53,338
Dacă poți face ceva,

1238
02:26:54,604 --> 02:26:56,614
apoi fă-o.

1239
02:26:59,884 --> 02:27:02,427
Inima ta este puternică.

1240
02:27:03,336 --> 02:27:04,485
Ia.

1241
02:27:05,549 --> 02:27:09,150
- Ar trebui să vin cu tine?
- Nu, vei sta aici.

1242
02:27:11,080 --> 02:27:16,033
Trebuie să știu că ești în siguranță.
Stai pe loc, vine ploaie sau ninsoare.

1243
02:27:16,153 --> 02:27:17,310
ai inteles?

1244
02:27:17,430 --> 02:27:19,439
Absolut, tată.

1245
02:27:25,547 --> 02:27:30,173
Dacă eu și tata nu ne întoarcem,
ia Spider și fetele

1246
02:27:30,482 --> 02:27:33,500
și du-te cât poți de departe.

1247
02:28:20,267 --> 02:28:22,263
Fecioara mea Maria.

1248
02:28:26,658 --> 02:28:29,022
Fluxul a luat-o complet razna.

1249
02:28:29,478 --> 02:28:33,783
Păstrează-ți distanța.
Chestia asta îți va uimi mintea.

1250
02:28:33,987 --> 02:28:35,997
Primit.

1251
02:28:52,931 --> 02:28:55,879
Bine băieți, să mergem la servitoare.

1252
02:28:56,912 --> 02:28:59,883
Hai să o facem!

1253
02:29:09,803 --> 02:29:11,807
Sub apă în apă.

1254
02:29:22,046 --> 02:29:25,014
- Să mergem!
-Haide!

1255
02:29:34,095 --> 02:29:35,559
Vezi dușmani?

1256
02:29:35,982 --> 02:29:39,986
Nu. Nicio activitate.
Și animalele își fac treaba.

1257
02:29:42,366 --> 02:29:44,390
Pradă ușoară, Scoresby.

1258
02:29:44,752 --> 02:29:45,986
Așteaptă.

1259
02:29:49,353 --> 02:29:52,431
Stai jos, stai jos...

1260
02:29:53,875 --> 02:29:55,851
Așteaptă.

1261
02:30:04,985 --> 02:30:06,604
Așteptaţi un minut.

1262
02:30:07,369 --> 02:30:10,781
Fără tauri, fără femele mari.

1263
02:30:12,064 --> 02:30:13,663
Nici un adult.

1264
02:30:15,846 --> 02:30:17,067
Hopa, jumătate.

1265
02:30:18,009 --> 02:30:19,841
Primesc un loc mare.

1266
02:30:20,509 --> 02:30:25,689
-Ei împing, și sunt mari.
-Vin mulți Toulkun!

1267
02:30:38,712 --> 02:30:41,040
Scoresby, ai spus că nu e agresiv.

1268
02:30:41,736 --> 02:30:43,220
De obicei nu este.

1269
02:30:45,527 --> 02:30:48,490
Payakan, conduc.

1270
02:30:48,704 --> 02:30:51,041
Da, Matriarhă.

1271
02:30:55,205 --> 02:30:56,808
i-am pierdut.

1272
02:31:26,688 --> 02:31:29,056
Se luptă, hei!

1273
02:31:54,033 --> 02:31:55,163
Acum!

1274
02:32:24,775 --> 02:32:25,777
Atenţie!

1275
02:32:47,806 --> 02:32:50,884
La arme! Arunca!

1276
02:33:16,232 --> 02:33:18,713
Stânga!

1277
02:33:22,566 --> 02:33:24,853
-Umple!
-Atenţie!

1278
02:33:57,623 --> 02:34:00,619
- Frumos, Jake!
-Frate, uite.

1279
02:34:28,939 --> 02:34:30,212
Jake!

1280
02:34:34,330 --> 02:34:35,967
Ei sunt Oamenii Cenușii.

1281
02:34:36,127 --> 02:34:38,843
Călăreții furiei.
Peste 100.

1282
02:34:39,556 --> 02:34:41,857
Sunt aliați.
Au o insignă de prieten.

1283
02:34:42,134 --> 02:34:46,611
Sully a ieșit din gaura lui.
Eu mă ocup de restul.

1284
02:35:23,204 --> 02:35:25,669
Ei nu pot câștiga.

1285
02:35:25,963 --> 02:35:27,554
Vor fi sacrificați.

1286
02:35:29,213 --> 02:35:30,557
Kiri!

1287
02:35:30,916 --> 02:35:33,150
-Opreste-o!
- Kiri, oprește-te.

1288
02:35:33,570 --> 02:35:38,408
Întoarce-te. Ești în pericol acolo.

1289
02:35:38,657 --> 02:35:43,616
-Trebuie să o sun pe Marea Mamă.
- Nu sub apă. Vei muri.

1290
02:35:49,499 --> 02:35:51,470
Kiri, oprește-te!

1291
02:35:51,690 --> 02:35:54,127
- Kiri!
- Kiri!

1292
02:35:54,763 --> 02:35:55,787
Vino!

1293
02:35:57,095 --> 02:36:00,189
La naiba. Take, tu locuiești aici.

1294
02:36:00,947 --> 02:36:02,330
Uite, vino acum.

1295
02:36:03,134 --> 02:36:05,649
Nu mă urma.

1296
02:36:34,941 --> 02:36:36,955
-Ei vin.
- Luptă cu noi.

1297
02:36:37,697 --> 02:36:39,986
Trebuie să protejăm mamele.

1298
02:36:40,407 --> 02:36:43,409
- Voi sta cu ea.
- Deci hai să mergem!

1299
02:36:57,361 --> 02:37:02,713
Mamă, ascultă-mi cuvintele.
Trebuie să ne ajuți.

1300
02:37:04,189 --> 02:37:08,056
te implor. Tu ești singura noastră speranță.

1301
02:37:22,720 --> 02:37:25,121
Avem nevoie de tine.

1302
02:37:26,007 --> 02:37:28,009
Nu mă alunga.

1303
02:37:32,376 --> 02:37:36,390
te rog Nu, nu.

1304
02:37:44,079 --> 02:37:46,299
Nu, nu, nu…

1305
02:37:48,233 --> 02:37:50,796
-A băut!
- Hai să o facem.

1306
02:37:51,026 --> 02:37:53,014
Vino!

1307
02:37:54,447 --> 02:37:55,569
Vino!

1308
02:37:56,993 --> 02:37:58,189
Foc!

1309
02:38:13,610 --> 02:38:16,502
te implor!

1310
02:38:20,057 --> 02:38:23,642
Ajută-ne! Oamenii mor!

1311
02:38:32,295 --> 02:38:34,301
Nu!

1312
02:38:36,011 --> 02:38:37,984
- Tuck!
-Vino.

1313
02:38:39,689 --> 02:38:42,072
Vino! Putem!

1314
02:38:43,821 --> 02:38:45,825
Soții Salli nu renunță niciodată.

1315
02:39:03,029 --> 02:39:07,009
- Să mergem!
-Vino acum!

1316
02:39:25,717 --> 02:39:29,689
Mare Mamă, ajută-ne.

1317
02:39:30,167 --> 02:39:31,967
Oamenii mor.

1318
02:39:34,237 --> 02:39:38,470
O invoc pe Mama Războinică.
Tu ești singura noastră speranță.

1319
02:40:38,753 --> 02:40:39,998
Foc!

1320
02:40:55,290 --> 02:40:56,438
În spatele lui.

1321
02:41:02,476 --> 02:41:03,830
Închide-l.

1322
02:41:34,074 --> 02:41:38,627
Sa'ata, fată bună.

1323
02:41:54,047 --> 02:41:56,059
- Te simți bine?
-Da.

1324
02:41:57,224 --> 02:41:58,497
Unde este Kiri?

1325
02:42:03,771 --> 02:42:06,655
Jake, am fost doborât.

1326
02:42:06,775 --> 02:42:10,050
Înapoi la siguranță.
Nu ataca.

1327
02:42:11,884 --> 02:42:13,896
Am terminat.

1328
02:42:16,993 --> 02:42:18,033
nu...

1329
02:42:32,585 --> 02:42:35,728
- Tata!
-Uite...

1330
02:42:37,078 --> 02:42:39,108
Nu-ți face griji, te-am prins.

1331
02:42:46,125 --> 02:42:48,113
Shahik!

1332
02:43:00,468 --> 02:43:04,466
- Stai aici. o voi salva.
- Nu mă părăsi.

1333
02:43:13,784 --> 02:43:15,057
Sa'ata, stai.

1334
02:43:20,105 --> 02:43:23,107
-Muri.
-Nu, nu mori.

1335
02:43:25,033 --> 02:43:27,738
Pentru că ar trebui să fii
mereu reactiv?

1336
02:43:27,905 --> 02:43:31,937
Muri,
dar mai întâi voi scoate copilul afară.

1337
02:43:40,966 --> 02:43:42,103
Așa că împingeți!

1338
02:43:44,727 --> 02:43:46,729
te țin în brațe.

1339
02:43:52,002 --> 02:43:56,869
-O voi duce la trei.
- Nu, stai. Trebuie să leg rana.

1340
02:44:10,462 --> 02:44:11,502
Kiri!

1341
02:44:12,071 --> 02:44:14,037
Kiri!

1342
02:44:22,834 --> 02:44:23,858
esti ok

1343
02:44:26,252 --> 02:44:27,843
- Sunt bine.
- Bine.

1344
02:44:29,072 --> 02:44:30,209
Împingeți tare!

1345
02:44:35,158 --> 02:44:37,791
Încă o apăsare.

1346
02:44:38,513 --> 02:44:41,525
Iese acum.

1347
02:44:45,034 --> 02:44:47,014
Ia-ți copilul.

1348
02:44:52,775 --> 02:44:56,517
Mulțumesc, Neytiri.

1349
02:44:57,424 --> 02:44:59,103
Mulţumesc.

1350
02:45:02,480 --> 02:45:04,690
Cum o vei scoate afară?

1351
02:45:06,174 --> 02:45:08,334
Numele ei este Pril.

1352
02:45:10,878 --> 02:45:12,884
Fii puternic.

1353
02:45:17,830 --> 02:45:20,084
Frumos nume Pril.

1354
02:45:21,002 --> 02:45:23,345
O vei proteja?

1355
02:45:24,711 --> 02:45:25,735
Da.

1356
02:45:48,931 --> 02:45:51,377
Scuze că mi-am părăsit postarea.

1357
02:45:51,585 --> 02:45:56,189
E în regulă, băiatul meu.
Ți-ai dovedit valoarea.

1358
02:45:57,400 --> 02:46:00,406
I-ai făcut pe Tulkuni să lupte.

1359
02:46:01,346 --> 02:46:04,880
Toruk Makto nu putea,
dar ai făcut-o.

1360
02:46:06,259 --> 02:46:07,896
Sunt mândru de tine.

1361
02:46:39,599 --> 02:46:41,392
Frumos, băieți.

1362
02:46:42,092 --> 02:46:45,681
Vino în fire acum.
Lucrul nostru apelează.

1363
02:46:46,228 --> 02:46:47,260
Serios;

1364
02:46:49,493 --> 02:46:53,564
Avem 100 de miliarde de dolari care ne așteaptă
în acest golf.

1365
02:46:55,859 --> 02:46:57,853
Berele mele.

1366
02:46:59,377 --> 02:47:02,508
Numele tău este Prill.

1367
02:47:02,658 --> 02:47:05,856
Mama ta era puternică,
si tu la fel.

1368
02:47:05,976 --> 02:47:07,982
doamna Sally.

1369
02:47:26,905 --> 02:47:28,087
Prada de război.

1370
02:47:29,204 --> 02:47:31,363
tata. Tată, uite.

1371
02:47:43,094 --> 02:47:47,259
Am nevoie de tine acum lângă mine.

1372
02:47:47,502 --> 02:47:51,127
- Am nevoie de mâna mea dreaptă.
-Bine.

1373
02:47:51,268 --> 02:47:53,274
Am plecat.

1374
02:48:05,189 --> 02:48:09,009
Jake, știu că ești acolo.
Știu că mă auzi.

1375
02:48:10,263 --> 02:48:13,247
Varang îți forțează soția.

1376
02:48:22,023 --> 02:48:25,982
Trebuie să te predai
și adu Păianjen.

1377
02:48:26,131 --> 02:48:30,915
Și știu că ai înțeles.
Mulțumesc, scumpo.

1378
02:48:36,227 --> 02:48:39,247
Darts, pleacă!

1379
02:48:54,009 --> 02:48:57,228
- Sunt prinși.
- Ridică acei viței.

1380
02:49:13,708 --> 02:49:17,700
-100 de metri.
-Pune-mă în poligon de tragere.

1381
02:49:23,666 --> 02:49:26,975
Matadori, mergeți încet și constant.

1382
02:49:28,438 --> 02:49:30,611
Submarine, pregătiți torpile.

1383
02:49:31,220 --> 02:49:34,220
-Torpile de braț.
-Inarmez de la 1 la 4.

1384
02:49:34,480 --> 02:49:37,470
-60 de metri.
- Ținta blocată.

1385
02:49:43,956 --> 02:49:45,571
Asigurare.

1386
02:49:48,861 --> 02:49:50,488
Gata să tragă.

1387
02:50:01,559 --> 02:50:02,577
Uite!

1388
02:50:17,909 --> 02:50:22,213
Încetează focul. Avem o problemă aici jos.

1389
02:50:22,762 --> 02:50:26,064
Este Eva.
Am înţeles!

1390
02:50:36,455 --> 02:50:38,461
Găsiți celestii...

1391
02:50:39,512 --> 02:50:41,542
... și omoară-i pe toți!

1392
02:50:47,271 --> 02:50:50,533
Atenţie!
Scoate-ne afară!

1393
02:51:11,555 --> 02:51:13,516
Mașini complete!

1394
02:51:13,776 --> 02:51:16,788
Toate bărcile se întorc pe navă!

1395
02:51:20,243 --> 02:51:22,481
Mănâncă-o!

1396
02:52:19,932 --> 02:52:22,455
- Scoate-ne de aici.
-Mașina a murit.

1397
02:53:21,775 --> 02:53:23,365
Pune-o în față!

1398
02:53:25,030 --> 02:53:27,899
Generale, fluxul ne trage înăuntru.

1399
02:53:30,621 --> 02:53:34,038
- Abandonează nava.
-Abandoneaza nava!

1400
02:53:40,126 --> 02:53:41,908
Stai aproape de mine.

1401
02:53:51,899 --> 02:53:53,893
Stai aproape de mine.

1402
02:53:55,357 --> 02:53:57,009
Clar.

1403
02:53:57,460 --> 02:53:58,482
Clar.

1404
02:54:03,978 --> 02:54:05,040
De mai jos!

1405
02:54:05,760 --> 02:54:08,603
Pe bărci! Fugi!

1406
02:54:14,009 --> 02:54:15,792
Am nevoie de foc de acoperire.

1407
02:54:16,330 --> 02:54:20,805
Voi merge la stânga
iar eu voi ieşi din spatele lor.

1408
02:54:20,994 --> 02:54:25,197
Privește-mă, urmărește-mă.
Și nu lovi pe nimeni pe care-l iubești.

1409
02:54:26,130 --> 02:54:28,104
Merge.

1410
02:54:39,674 --> 02:54:44,001
Colonele, sunt Păianjen.
Nu-i ucide.

1411
02:54:47,212 --> 02:54:50,022
unde ești Ieși.

1412
02:54:51,849 --> 02:54:53,869
OK, ies.

1413
02:55:06,299 --> 02:55:10,525
Păianjen, mă auzi?
Timpul se scurge.

1414
02:55:24,655 --> 02:55:26,655
Shahik!

1415
02:55:35,117 --> 02:55:36,663
vreau sa fac schimb.

1416
02:55:37,509 --> 02:55:40,694
- Eu pentru ei.
- Se poate face.

1417
02:55:41,157 --> 02:55:44,799
Vino cu mine.
Mă țin de cuvânt.

1418
02:55:45,006 --> 02:55:49,009
O putem rezolva aici și acum,
și toți pleacă acasă.

1419
02:55:58,514 --> 02:56:00,970
Să mergem, să mergem.

1420
02:56:23,672 --> 02:56:24,696
Tuck!

1421
02:56:30,459 --> 02:56:31,963
Hai, Tuck!

1422
02:56:46,920 --> 02:56:48,954
Lasă-o pe mama în pace.

1423
02:56:55,806 --> 02:56:57,541
Căţea!

1424
02:57:24,203 --> 02:57:26,939
Găsește-ți mama
și scoate-o de pe navă!

1425
02:57:43,915 --> 02:57:45,611
Stai, puștiule.

1426
02:58:03,333 --> 02:58:06,365
- Păianjen, aici!
-Păianjen!

1427
02:58:17,907 --> 02:58:19,933
- Jake!
-Păianjen!

1428
02:58:32,112 --> 02:58:34,116
Zboară, zboară!

1429
02:59:09,829 --> 02:59:11,833
Jake!

1430
02:59:30,970 --> 02:59:33,241
O să te omor!

1431
02:59:34,166 --> 02:59:36,351
Îți vei ucide propriul tată?

1432
02:59:37,384 --> 02:59:39,566
Nu mă provoca.

1433
02:59:42,199 --> 02:59:43,245
Dă-mi-o.

1434
02:59:46,736 --> 02:59:48,892
măgar mic!

1435
02:59:51,291 --> 02:59:52,867
Haide, Jake.

1436
02:59:54,244 --> 02:59:56,484
Ieși repede afară.

1437
03:01:31,765 --> 03:01:34,439
Jake! Jake!

1438
03:01:40,929 --> 03:01:43,035
Baiatul meu!

1439
03:01:44,166 --> 03:01:45,540
Păianjen!

1440
03:01:48,487 --> 03:01:50,924
Ridică-l!

1441
03:01:55,191 --> 03:01:58,127
- Ridică-mă!
-Vino!

1442
03:02:00,343 --> 03:02:03,329
Dacă nu mă ai
trage mana...

1443
03:02:05,603 --> 03:02:10,174
-Va trebui să te las să cazi.
- Fă-o atunci, tată.

1444
03:02:11,392 --> 03:02:13,874
La urma urmei, ești mare lucru.

1445
03:02:14,394 --> 03:02:15,644
Trage-ne în sus.

1446
03:02:39,651 --> 03:02:40,970
Ia-mă de mână.

1447
03:02:47,998 --> 03:02:50,976
- Jake!
-Vino.

1448
03:02:52,002 --> 03:02:55,004
Te-am prins. Te-am prins.

1449
03:03:10,477 --> 03:03:13,477
Incomodă.

1450
03:03:19,284 --> 03:03:24,280
Ce acum? Să ne ținem de mână
și colinde?

1451
03:03:25,328 --> 03:03:27,328
Învață să vezi?

1452
03:03:29,297 --> 03:03:31,258
Ai de ales.

1453
03:03:43,925 --> 03:03:45,375
Așteaptă! Așteaptă!

1454
03:03:46,017 --> 03:03:48,049
Așteaptă, așteaptă.

1455
03:03:53,559 --> 03:03:55,595
La dracu.

1456
03:04:20,891 --> 03:04:22,525
tata…

1457
03:04:22,688 --> 03:04:25,674
- Jake, stai jos.
- Vino aici.

1458
03:04:42,038 --> 03:04:44,066
Lumina revine mereu.

1459
03:04:55,730 --> 03:04:58,744
Suntem cu toții conectați
cu Marea Mamă...

1460
03:05:00,998 --> 03:05:04,010
...care își iubește toți copiii.

1461
03:05:07,746 --> 03:05:11,455
Viața nouă păstrează energia...

1462
03:05:12,837 --> 03:05:14,744
...ca suflarea lumii.

1463
03:05:18,009 --> 03:05:23,611
S-a auzit vocea fratelui meu,
și a fost acceptat în clan.

1464
03:05:37,793 --> 03:05:42,803
În lumea spiritelor,
facem apel la puterea strămoșilor...

1465
03:05:44,827 --> 03:05:47,843
... toate
care a mers pe cale înaintea noastră.

1466
03:05:59,669 --> 03:06:01,665
Vino acum, a băut.

1467
03:06:10,572 --> 03:06:12,884
Merge.

1468
03:06:21,845 --> 03:06:22,857
Mulţumesc.

1469
03:06:24,892 --> 03:06:26,891
- Te văd.
- Te văd.

1470
03:06:27,260 --> 03:06:28,260
Frate!

1471
03:06:29,298 --> 03:06:34,064
Hei ticălosule.
Mă bucur să te văd, puștiule.

1472
03:06:36,827 --> 03:06:39,794
Mamă, acesta este Spider.

1473
03:06:40,283 --> 03:06:44,812
Am auzit multe despre tine.
Ești o revoltă.

1474
03:06:47,595 --> 03:06:50,330
Ești în viață pentru prima dată,

1475
03:06:51,033 --> 03:06:56,568
și duhul tău va trăi
pentru Eva pentru totdeauna.

1476
03:06:57,517 --> 03:07:00,783
Ești unul dintre noi acum.

1477
03:07:00,924 --> 03:07:04,324
Ești un membru al poporului.

1478
03:07:04,873 --> 03:07:05,901
Evident.

1479
03:07:37,910 --> 03:07:42,236
Subtitrare:
<b>haroldpoi</b>

1480
03:07:42,708 --> 03:07:47,742
<b>AVATAR: FOC ȘI CENSĂ</b>

1481
03:07:48,067 --> 03:07:54,978
Dacă ți-a plăcut, ia o cafea:
lnk.bio/haroldpoi