1 00:00:15,641 --> 00:00:20,437 ♪ Você pode encontrar a libertação da mordida de uma serpente 2 00:00:21,563 --> 00:00:23,774 ♪ Entre estes... 3 00:00:23,899 --> 00:00:29,279 ♪ Pedras, sangue e areia 4 00:00:34,826 --> 00:00:40,832 ♪ Ooh, você trabalha tanto que você não consegue dormir à noite 5 00:00:40,958 --> 00:00:42,876 ♪ Entre estes... 6 00:00:43,961 --> 00:00:49,132 ♪ Pedras, sangue e areia 7 00:01:00,602 --> 00:01:06,858 ♪ Talvez um dia você encontrará sua liberdade 8 00:01:06,984 --> 00:01:12,322 ♪ E você cruzará as altas montanhas 9 00:01:12,447 --> 00:01:17,619 ♪ E você cruzará o rio largo e profundo 10 00:01:18,537 --> 00:01:25,544 ♪ Da tentação 11 00:01:25,669 --> 00:01:30,966 ♪ Há libertação 12 00:01:31,091 --> 00:01:38,390 ♪ De todas as provações e desgraças 13 00:01:39,683 --> 00:01:42,144 ♪ De sangue e areia 14 00:01:42,269 --> 00:01:46,773 ♪ Pedras, sangue e areia 15 00:01:47,441 --> 00:01:52,654 ♪ E naquela manhã 16 00:01:53,947 --> 00:01:59,745 ♪ Você verá o que nenhum homem viu 17 00:02:02,289 --> 00:02:06,376 ♪ Você enfrentará o juiz 18 00:02:13,175 --> 00:02:18,096 ♪ Pedras, sangue e areia 19 00:02:19,514 --> 00:02:24,394 ♪ Você enfrentará o juiz, e não serei eu 20 00:02:24,519 --> 00:02:27,939 ♪ Pedras, sangue e areia 21 00:02:31,234 --> 00:02:35,906 ♪ Você enfrentará o juiz, e não serei eu 22 00:02:36,031 --> 00:02:39,284 ♪ Pedras, sangue e areia 23 00:03:02,599 --> 00:03:03,684 (Ei, Gar)!- 24 00:03:05,310 --> 00:03:07,854 Gary, aqui está uma maneira fora deste lugar. 25 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 Esse não é o caminho que eu quero seguir. 26 00:03:29,751 --> 00:03:31,962 - Ainda não. - Guarda. 27 00:03:59,948 --> 00:04:01,283 Gary Hamilton! 28 00:04:03,160 --> 00:04:04,745 Gary Hamilton! 29 00:04:05,954 --> 00:04:07,289 Gary Hamilton! 30 00:04:10,542 --> 00:04:12,043 Aqui. 31 00:05:00,383 --> 00:05:02,052 Você é Gary Hamilton? 32 00:05:02,177 --> 00:05:03,762 Tenente Gary Hamilton? 33 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Você, Gary Hamilton, foram perdoados. 34 00:05:08,016 --> 00:05:11,520 Provavelmente tudo fará sentido se eu ler isso. 35 00:05:11,645 --> 00:05:15,106 Pela existência de uma alteração que considera anistia para infratores políticos 36 00:05:15,232 --> 00:05:17,859 e levando em consideração seus méritos militares anteriores, 37 00:05:19,402 --> 00:05:22,572 Eu, portanto, em nome do Presidente dos Estados Unidos... 38 00:05:24,574 --> 00:05:27,869 declaro, em virtude da alteração acima mencionada, 39 00:05:27,994 --> 00:05:31,748 sua sentença comutada e ordene sua liberação imediata. 40 00:05:36,461 --> 00:05:39,089 E assim, portanto, você é um homem livre. 41 00:05:55,647 --> 00:06:02,821 ♪ Talvez um dia você encontrará sua liberdade 42 00:06:03,738 --> 00:06:10,245 ♪ E você cruzará as altas montanhas 43 00:06:10,370 --> 00:06:17,711 ♪ E você cruzará as profundezas, rio largo 44 00:06:17,836 --> 00:06:22,382 ♪ Da tentação ♪ 45 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Ei, Johnny, vamos. 46 00:08:32,679 --> 00:08:35,056 - Quanto? - É grátis. 47 00:08:35,640 --> 00:08:36,933 Os guardas estão sempre aqui. 48 00:08:37,559 --> 00:08:39,479 Eu vou compensar esses porcos, não os prisioneiros. 49 00:08:39,602 --> 00:08:41,229 Não, um homem deve pagar por tudo. 50 00:08:46,109 --> 00:08:47,444 Quanto tempo você ficou? 51 00:08:51,197 --> 00:08:52,657 Dez anos. 52 00:09:07,338 --> 00:09:08,798 Tudo bem, vamos em frente. 53 00:09:08,923 --> 00:09:11,384 Temos um longo caminho a percorrer. Vamos. Sim! 54 00:09:11,509 --> 00:09:13,053 Tenha uma boa viagem. 55 00:09:19,976 --> 00:09:21,436 Sim! Sim! 56 00:09:34,157 --> 00:09:35,700 Sim! Sim! 57 00:09:41,748 --> 00:09:43,083 Sim! 58 00:09:48,213 --> 00:09:49,214 Sim! 59 00:09:49,756 --> 00:09:52,675 Com certeza é estranho voltar ao calor e à poeira do sul 60 00:09:52,801 --> 00:09:54,719 depois de passar tanto tempo em Ponto Oeste. 61 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 Você é um cadete? 62 00:09:55,970 --> 00:09:58,431 Mais um ano e então serei oficial. 63 00:09:58,556 --> 00:10:00,308 Na Cavalaria? 64 00:10:00,433 --> 00:10:03,770 Sim, devo decidir se deve seguir uma carreira militar 65 00:10:03,895 --> 00:10:05,355 ou voltar e ajudar meu pai. 66 00:10:05,480 --> 00:10:06,648 Qual você prefere? 67 00:10:07,190 --> 00:10:10,026 Er... uma esposa, eu acho, para administrar minha vida. 68 00:10:10,151 --> 00:10:12,654 Se eu fizesse uma escolha, Eu me casaria e constituiria família. 69 00:10:13,530 --> 00:10:15,073 Por que você não tenta fazer exatamente isso? 70 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Meu pai, ele tem muitos planos para mim, 71 00:10:18,451 --> 00:10:21,204 - então suponho que não terei muita escolha. - Você é daqui? 72 00:10:22,288 --> 00:10:24,624 Sim, meu pai é o dono da mina Crayton. 73 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 Meu nome é Dick Acombar. 74 00:10:26,209 --> 00:10:29,504 - Você disse Acombar? - Sim, senhora. Você conhece meu pai? 75 00:10:29,629 --> 00:10:31,923 Claro. Eu o vejo com muita frequência. 76 00:10:32,048 --> 00:10:34,342 Sempre nos encontramos na feira da cidade de Torton. 77 00:10:35,385 --> 00:10:38,096 Mas eu nunca soube que ele teve um filho tão grande, 78 00:10:38,221 --> 00:10:40,390 e eu sempre pensei ele era solteiro. 79 00:10:40,515 --> 00:10:43,852 Viúvo. Eu perdi minha mãe quando eu tinha apenas cinco anos. 80 00:10:44,394 --> 00:10:45,478 Ah, sinto muito. 81 00:11:24,225 --> 00:11:26,853 Ei, é aqui que você quer descer? 82 00:11:35,069 --> 00:11:37,906 Você conta ao seu pai Gary Hamilton está de volta à cidade... 83 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 e eu o verei ao pôr do sol. 84 00:11:46,080 --> 00:11:47,665 Qual você disse que era seu nome? 85 00:11:49,083 --> 00:11:50,543 Gary Hamilton. 86 00:11:50,668 --> 00:11:52,045 Você é amigo do meu pai? 87 00:11:52,170 --> 00:11:54,005 Sim! Ho! 88 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 Ei! 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,196 Ele esqueceu isso. 90 00:12:19,739 --> 00:12:24,160 Leve com você e devolva para ele quando ele vier visitar seu pai. 91 00:13:13,876 --> 00:13:16,879 O que você está procurando? 92 00:13:19,007 --> 00:13:20,883 Rifle, munição e um cavalo. 93 00:13:21,009 --> 00:13:22,343 Ah. 94 00:13:22,468 --> 00:13:24,345 Hum. 95 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 Uh-huh. 96 00:13:58,338 --> 00:14:00,131 É melhor você aceitar. 97 00:14:00,256 --> 00:14:01,716 Isso é tudo que tenho. 98 00:14:05,261 --> 00:14:07,180 Ora, isso custa apenas dez dólares. 99 00:14:07,305 --> 00:14:10,141 O melhor que posso te dar por isso é o velho Furacão, filho. 100 00:14:10,266 --> 00:14:11,601 Mas ele é um bom e velho cavalo. 101 00:14:11,726 --> 00:14:13,895 eu me tornei meio que apegado a ele. 102 00:14:18,274 --> 00:14:19,609 Um dia destes, 103 00:14:19,734 --> 00:14:22,737 Não ficarei surpreso em descobrir seus dentes saindo como os meus. 104 00:14:24,030 --> 00:14:26,491 Animais, eu acho, às vezes se parecem com seus donos, 105 00:14:26,616 --> 00:14:28,743 exatamente como o vovô disse. 106 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 Bem, agora, aqui está algo especial. 107 00:14:31,579 --> 00:14:34,082 Ora, isso aqui é mais rápido do que um Springfield. 108 00:14:34,207 --> 00:14:35,500 Sim, senhor. 109 00:14:37,377 --> 00:14:38,503 Você gostou, filho? 110 00:14:41,005 --> 00:14:42,340 Sempre foi bom para você. 111 00:14:42,465 --> 00:14:45,093 Você tinha certeza de me encontrar aqui em algum lugar, eu acho. 112 00:14:45,218 --> 00:14:47,512 E aposto que você nem uma vez dado um pensamento 113 00:14:47,637 --> 00:14:50,723 que o velho poderia ter sido levado pelo diabo. 114 00:14:50,848 --> 00:14:53,351 Há certas coisas na vida é inútil esperar. 115 00:14:53,476 --> 00:14:54,936 Eu vejo. 116 00:15:05,279 --> 00:15:06,614 Ah. 117 00:15:27,760 --> 00:15:30,430 Acerte no alvo, garoto! Aqui. 118 00:15:31,472 --> 00:15:34,225 Ele não foi abalado assim desde o último tornado. 119 00:15:35,101 --> 00:15:39,355 Falando sobre isso, meus ossos me dizem temos um vindo esta noite. Sim, senhor. 120 00:15:48,197 --> 00:15:49,740 Você é muito bom em atirar. 121 00:15:49,866 --> 00:15:52,160 Mas agora eu não saberei a direção do vento. 122 00:15:53,453 --> 00:15:54,662 Além do mais, 123 00:15:55,621 --> 00:15:56,747 vai ser um bom dia. 124 00:15:56,873 --> 00:15:58,753 Não temos muita carne em nossos ossos, você e eu, 125 00:15:58,833 --> 00:16:02,378 então é melhor nos escondermos a tempo ou isso vai nos surpreender. 126 00:16:03,754 --> 00:16:05,298 O que você acha? Quanto tempo temos? 127 00:16:13,222 --> 00:16:14,932 Perto do pôr do sol, imagino, filho. 128 00:16:19,520 --> 00:16:23,399 Os anos passam, Gary, e todo este lugar permanece esquecido por Deus. 129 00:16:25,276 --> 00:16:28,613 Você dá uns amassos, tentando construir algo. 130 00:16:28,738 --> 00:16:33,534 Então, antes que você perceba, vem um tornado e um sopro! 131 00:16:33,659 --> 00:16:35,119 Vamos, cavalo. 132 00:16:45,296 --> 00:16:46,547 Vamos! 133 00:16:46,672 --> 00:16:49,300 A única coisa que permanece de pé é sua antiga casa. 134 00:16:49,967 --> 00:16:53,137 Ah, esses bandidos devem ter conseguido em suas cabeças para construir uma fortaleza. 135 00:16:53,262 --> 00:16:56,599 Porque eu aposto com você esse não é um lugar comum. 136 00:16:57,892 --> 00:16:59,519 Acombar mora lá? 137 00:16:59,644 --> 00:17:00,686 Claro. 138 00:17:02,313 --> 00:17:04,398 O rei e seus lobos, é ele. 139 00:17:04,524 --> 00:17:05,566 E você sabe? 140 00:17:05,691 --> 00:17:08,569 Ele não só levou sua maldita casa mas o seu harém também. 141 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 Acho que ela é má, só isso. 142 00:17:11,906 --> 00:17:13,866 Eu sei como você deve se sentir. 143 00:17:13,991 --> 00:17:16,494 Bem, devo dizer que toda garota não é assim, 144 00:17:16,619 --> 00:17:18,162 mas alguns deles eram tão fáceis. 145 00:17:21,165 --> 00:17:22,917 O que você está planejando fazer, hein? 146 00:17:27,421 --> 00:17:29,674 Espere até aquela nuvem chegar aqui e depois mude para a cidade. 147 00:17:29,799 --> 00:17:31,384 Bem, entre você e aquele tornado, 148 00:17:31,509 --> 00:17:34,011 Acombar estará se divertindo uma noite bem quente. 149 00:17:42,353 --> 00:17:43,396 Ferido. 150 00:17:51,737 --> 00:17:53,114 Ferido. 151 00:17:56,534 --> 00:17:57,910 Ferido. 152 00:18:01,581 --> 00:18:02,623 Ferido. 153 00:18:03,624 --> 00:18:06,544 Bem, este é o caminho você faz seus inimigos. 154 00:18:24,770 --> 00:18:26,397 Dessa forma você pode ter todo o poder. 155 00:18:32,945 --> 00:18:35,573 Isso é exatamente o que eu quero do meu filho, Dick. 156 00:18:38,784 --> 00:18:40,703 Ei, Jim! Enfrente-nos. 157 00:18:48,294 --> 00:18:50,880 Ei, Rosy, olha o que aconteceu. 158 00:18:51,005 --> 00:18:54,383 Este é tão apaixonado ele carrega sua cama junto com ele. 159 00:18:56,469 --> 00:18:58,012 Apresse-se, Joe. Precisamos de mais dois. 160 00:18:58,137 --> 00:19:00,681 Você está esperando uma orgia esta noite? 161 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 Vamos, Joe. Não temos tempo a perder. 162 00:19:08,814 --> 00:19:12,401 É minha idéia proteger as garrafas. Nós os cobrimos. 163 00:19:12,526 --> 00:19:15,196 Nós os cobrimos para que quando o tornado chegar, 164 00:19:15,321 --> 00:19:16,739 o salão... 165 00:19:16,864 --> 00:19:20,701 o salão pode explodir, mas a bebida estará segura. 166 00:19:21,786 --> 00:19:23,871 Você tem um cérebro na cabeça. 167 00:19:23,996 --> 00:19:25,498 Você também sabe disso! 168 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 - Olá! - Que bom ver você. Seus irmãos? 169 00:19:45,476 --> 00:19:48,080 Eles estão com seu pai, e eles estão nos esperando no rancho. 170 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 Vamos. A carroça está ali. 171 00:19:50,064 --> 00:19:51,982 - Olá, Dick. - Como vai você? Minhas malas? 172 00:19:52,108 --> 00:19:53,984 Pete'|| pegue-os. Vamos. 173 00:19:55,444 --> 00:19:57,613 Bem, adeus. Espero ver você novamente. 174 00:19:57,738 --> 00:20:01,158 Se você vier à feira com seu pai, por favor, pare e ligue para nós. 175 00:20:01,992 --> 00:20:04,495 - Adeus, Sr. Acombar. - Senhora. 176 00:20:07,832 --> 00:20:10,710 Ah! Nova conquista, hein? 177 00:20:11,752 --> 00:20:13,295 Se for sério, você me avisa quando, 178 00:20:13,421 --> 00:20:16,924 e eu e meus irmãos lhe daremos o melhor trabalho de sequestro que você já viu! 179 00:20:27,601 --> 00:20:28,853 Sim! 180 00:20:49,039 --> 00:20:51,125 E nós vamos ajudá-lo abrindo o caminho. 181 00:20:56,213 --> 00:20:59,133 O seu será bastante rápido carreira política. 182 00:21:00,676 --> 00:21:02,303 Ele será eleito... 183 00:21:03,763 --> 00:21:04,805 senador. 184 00:21:06,766 --> 00:21:08,851 E com meu dinheiro e poder, 185 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 deveria ser fácil para ele se tornar... 186 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 governador do estado. 187 00:21:19,403 --> 00:21:20,446 E então... 188 00:21:24,533 --> 00:21:26,118 Presidente dos Estados Unidos. 189 00:21:28,829 --> 00:21:30,539 Pau. 190 00:21:31,290 --> 00:21:32,750 Pau. 191 00:21:34,877 --> 00:21:36,796 Ah, você parece bem, filho. 192 00:21:36,921 --> 00:21:38,255 Feliz por estar em casa? 193 00:21:38,380 --> 00:21:39,715 Claro que sim. 194 00:21:41,300 --> 00:21:42,885 Já faz muito tempo. 195 00:21:43,844 --> 00:21:46,096 Claro que me faz sentir bem para ver você, filho. 196 00:21:46,222 --> 00:21:48,432 Com certeza me faz sentir bem para ver você, pai. 197 00:21:48,557 --> 00:21:50,434 Atenção! 198 00:21:50,559 --> 00:21:53,479 O exército de Santamarias às suas ordens, senhor. 199 00:21:56,607 --> 00:21:58,442 Assim como os três mosqueteiros! 200 00:21:58,567 --> 00:22:01,153 Bem, talvez algum dia Posso ser seu D'Artagnan. 201 00:22:03,280 --> 00:22:04,698 - Onde está Maria? - Dentro. 202 00:22:04,824 --> 00:22:07,243 Ela ficará muito feliz por você estar em casa. Venha junto. 203 00:22:09,870 --> 00:22:11,288 Juanito! 204 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 - Bem-vindo ao lar. - Juanito! 205 00:22:14,792 --> 00:22:16,460 Estou tão feliz em ver você. 206 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 Mary tinha o melhor quarto da casa preparado para você. 207 00:22:22,842 --> 00:22:25,052 Sim! 208 00:22:25,928 --> 00:22:28,222 - Bem-vindo de volta, Dick. - Obrigado, Frank. 209 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 Suba e tome uma bebida. 210 00:23:13,893 --> 00:23:15,102 Caralho! 211 00:23:15,227 --> 00:23:17,187 Bem-vindo ao lar. 212 00:23:17,313 --> 00:23:20,524 Oh, você está divino em seu uniforme. 213 00:23:20,649 --> 00:23:22,484 Pode ser que seja assim, 214 00:23:22,610 --> 00:23:26,030 mas imagino que ele esteja morrendo de vontade de tirar isso e tome um banho quente. 215 00:23:26,155 --> 00:23:27,907 - Não é mesmo? - Você disse isso, pai. 216 00:23:28,032 --> 00:23:29,867 O ar está muito parado. 217 00:23:29,992 --> 00:23:31,452 Tempo de tornado, hein? 218 00:23:31,577 --> 00:23:34,121 Vai piorar, infelizmente. 219 00:23:34,246 --> 00:23:37,333 É assim que sempre é antes de um tornado. 220 00:23:37,458 --> 00:23:38,792 Lembra daquele de dois anos atrás? 221 00:23:38,918 --> 00:23:41,962 Bem, os velhos dizem que esta noite será ainda pior. 222 00:23:43,213 --> 00:23:44,590 Bem, o que você está esperando? 223 00:23:44,715 --> 00:23:46,300 Você veio tomar uma bebida, não foi? 224 00:23:46,425 --> 00:23:48,469 - Vá em frente, carregue. - Faremos, senhor. 225 00:23:49,219 --> 00:23:51,722 - O que'|| você tem, filho? - Nada agora, obrigado, pai. 226 00:23:51,847 --> 00:23:53,182 - Depois do meu banho. - Multar. 227 00:23:53,307 --> 00:23:55,643 Major Acombar, subirei com você. 228 00:23:55,768 --> 00:23:56,810 Certo. 229 00:24:03,233 --> 00:24:06,362 Oh, pai, quase esqueci. 230 00:24:06,487 --> 00:24:09,531 Um estranho desceu no cruzamento, disse que iria... 231 00:24:09,657 --> 00:24:13,369 Disse que ele seria... estar fazendo uma visita aqui ao pôr do sol. 232 00:24:13,494 --> 00:24:15,287 Acho que ele é um amigo seu. 233 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Prossiga. 234 00:24:17,665 --> 00:24:19,625 - O nome dele é... - Aqui está, senhor. Boa saúde. 235 00:24:22,711 --> 00:24:23,796 Oh sim. Gary Hamilton. 236 00:24:44,984 --> 00:24:46,610 O que é aquilo? 237 00:24:46,735 --> 00:24:48,028 Aves de rapina. 238 00:24:49,363 --> 00:24:50,823 Fugindo do tornado. 239 00:24:52,408 --> 00:24:53,659 Os animais sentem problemas... 240 00:24:54,618 --> 00:24:55,828 e evitá-lo. 241 00:24:59,540 --> 00:25:01,166 Ele deixou isso no palco. 242 00:25:01,291 --> 00:25:03,502 Você devolveria para ele quando ele chegar aqui? 243 00:25:05,379 --> 00:25:07,006 Você vem? 244 00:25:07,131 --> 00:25:08,799 Certamente, Dick, sim. 245 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Vamos. 246 00:25:19,226 --> 00:25:21,020 É dele, tudo bem. Eu me lembro bem. 247 00:25:22,104 --> 00:25:25,107 Colocamos na diligência como prova contra ele. 248 00:25:25,232 --> 00:25:26,483 Cale-se! 249 00:25:29,403 --> 00:25:31,739 Eu não quero essa história mencionado em minha casa. 250 00:25:33,282 --> 00:25:34,533 Se ele realmente estiver vindo, 251 00:25:35,659 --> 00:25:37,244 vamos esperar por ele 252 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 e teremos certeza ele não entra aqui vivo. 253 00:25:40,789 --> 00:25:43,250 É do seu interesse também. 254 00:25:43,375 --> 00:25:46,503 E lembre-se, meu filho não deve saber nada sobre isso. 255 00:25:49,089 --> 00:25:52,009 E ele não saberá. Você pode contar com isso, senhor. 256 00:25:53,135 --> 00:25:55,596 Junte os homens e me encontre fora da cidade. 257 00:26:01,226 --> 00:26:03,729 Ele estava pronto para a vida. Você acha que ele escapou? 258 00:26:03,854 --> 00:26:05,731 Não haverá como saber... 259 00:26:07,733 --> 00:26:10,944 - depois que ele morrer. - E se alguma coisa acontecer? 260 00:26:11,070 --> 00:26:12,696 Eu quero ele morto. 261 00:26:14,531 --> 00:26:17,034 Você ouviu isso, Miguel? 262 00:26:17,159 --> 00:26:20,245 Pare-o de uma vez por todas. 263 00:26:36,053 --> 00:26:37,471 Sair! 264 00:27:15,092 --> 00:27:17,302 Um fantasma retornando, e ele terá... 265 00:27:18,804 --> 00:27:22,015 Ele terá apenas um desejo em seu coração, 266 00:27:22,141 --> 00:27:24,643 apenas uma sede: vingança. 267 00:27:26,145 --> 00:27:27,813 Você está preocupado? 268 00:27:27,938 --> 00:27:29,481 Não. 269 00:27:29,606 --> 00:27:32,192 Mas seu filho deve ter suspeitava que eu fosse. 270 00:27:33,193 --> 00:27:35,195 Ele me perguntou se eu conhecia Gary Hamilton. 271 00:27:36,321 --> 00:27:37,865 E o que você disse? 272 00:27:39,283 --> 00:27:41,952 Eu disse a ele que não o conhecia, 273 00:27:42,077 --> 00:27:43,704 que nunca ouvi esse nome antes. 274 00:27:46,165 --> 00:27:48,709 Mas então, talvez essa seja a verdade. 275 00:27:49,668 --> 00:27:54,298 Eu realmente não tive tempo para conhecê-lo. 276 00:27:56,675 --> 00:28:00,387 Eu só tive tempo de traí-lo. 277 00:28:02,681 --> 00:28:04,725 Vamos continuar assim. Você não o conhecia. 278 00:28:05,684 --> 00:28:07,102 Pegue? 279 00:28:07,227 --> 00:28:09,313 Dick nunca deve saber. 280 00:28:09,438 --> 00:28:13,692 De qualquer forma, Hamilton nunca entrarei aqui vivo. 281 00:29:37,401 --> 00:29:39,695 Quem quer que esteja vindo vai receber uma recepção turbulenta. 282 00:29:41,113 --> 00:29:42,364 O que você me diz, juiz? 283 00:29:55,669 --> 00:29:57,254 Annie! 284 00:29:57,379 --> 00:29:58,880 Olá, tio Jonathan. 285 00:30:03,343 --> 00:30:05,178 É verdade que o vento está vindo esta noite? 286 00:30:06,513 --> 00:30:07,556 Você apostou sua vida. 287 00:30:07,681 --> 00:30:10,642 E é melhor você ficar em casa. Nada de espiar pelas janelas. 288 00:30:10,767 --> 00:30:12,894 Haverá muitos de chumbo perigoso soprando. 289 00:30:14,354 --> 00:30:15,897 Soprando na brisa esta noite. 290 00:30:24,656 --> 00:30:26,408 -Annie, não. - Ah, não, pequena. 291 00:30:26,533 --> 00:30:28,035 Não, não. Agora, espere. 292 00:30:28,160 --> 00:30:31,830 Tio Jonathan não consegue ver nada se você tirar isso. 293 00:30:34,708 --> 00:30:37,377 - Em casa agora. O Vento está quase aqui. - Vá agora. 294 00:30:37,502 --> 00:30:39,421 E certifique-se de que eles vão para a cama logo. 295 00:30:40,505 --> 00:30:41,965 É melhor você ficar dentro de casa também. 296 00:30:42,090 --> 00:30:45,635 Eu não ficaria surpreso se Acombar não tenta assustar esse vento. 297 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 Para onde diabos ele foi? 298 00:32:55,640 --> 00:32:57,642 Qual é o problema? Você está louco ou algo assim? 299 00:33:00,812 --> 00:33:03,231 Tudo bem, siga-me e fique por perto. 300 00:33:14,910 --> 00:33:19,164 Vamos voltar para a cidade antes de acabarmos disparando entre nós. Vamos. 301 00:33:37,349 --> 00:33:38,683 Chefe. 302 00:33:42,229 --> 00:33:43,355 Vamos nos dividir em grupos. 303 00:33:43,480 --> 00:33:45,249 Você vai com seus homens para a frente do rancho. 304 00:33:45,273 --> 00:33:47,793 Se não o encontrarmos aqui primeiro, então ele irá para lá com certeza. 305 00:33:47,817 --> 00:33:49,194 Certo. Andale! 306 00:33:59,454 --> 00:34:01,373 É verdade que Acombar está oferecendo uma recompensa? 307 00:34:01,498 --> 00:34:05,085 Si, um grande problema, mas temos que pegá-lo primeiro. 308 00:34:15,804 --> 00:34:17,639 Quem você está procurando? 309 00:34:17,764 --> 00:34:19,516 Cuide da sua vida, velho. 310 00:34:19,641 --> 00:34:21,059 Agora volte para sua casa. 311 00:34:21,935 --> 00:34:23,103 Fique parado também. 312 00:35:04,227 --> 00:35:06,271 Maldito viento. 313 00:35:15,530 --> 00:35:16,656 Vamos. 314 00:35:18,908 --> 00:35:23,121 Ele não está em lugar nenhum. Estamos correndo em círculos. 315 00:35:23,246 --> 00:35:27,083 Se continuarmos assim, perderemos aquela recompensa de US$ 10.000 com certeza. 316 00:39:45,091 --> 00:39:47,135 Por que esta noite? 317 00:39:47,260 --> 00:39:49,637 Por que ele está tocando a campainha esta noite? 318 00:39:49,762 --> 00:39:51,389 Não pode ser o ministro. 319 00:39:51,514 --> 00:39:55,476 Eu o vi amarrar aquele sino e trancar a porta da frente. 320 00:39:55,602 --> 00:39:57,562 Alguém mais deve tê-lo desamarrado. 321 00:40:51,824 --> 00:40:53,660 Isso nos trará azar. 322 00:41:09,676 --> 00:41:10,885 Jim! 323 00:41:50,133 --> 00:41:51,926 Mentiroso, mentiroso, mentiroso! 324 00:42:02,186 --> 00:42:03,771 Estou pronto para aquela bebida agora. 325 00:42:04,856 --> 00:42:08,401 Bem, em caras assim Quase não reconheço você. 326 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 O que está acontecendo esta noite? 327 00:42:12,321 --> 00:42:13,573 Deve ser o vento. 328 00:42:14,240 --> 00:42:16,367 - Bell foi desamarrado. - E o tiroteio? 329 00:42:16,492 --> 00:42:17,535 Huh? 330 00:42:17,660 --> 00:42:21,456 Oh, provavelmente apenas um bêbado tentando assustar o tornado. 331 00:42:23,041 --> 00:42:25,543 Agora, vamos brindar ao seu retorno. 332 00:42:28,046 --> 00:42:30,048 E você gostaria de experimentar um pouco disso? 333 00:42:30,173 --> 00:42:31,215 Não. 334 00:44:22,869 --> 00:44:24,162 Jim! 335 00:44:26,831 --> 00:44:28,082 Jim! 336 00:44:32,420 --> 00:44:33,796 Não, Jim! 337 00:44:38,092 --> 00:44:39,427 Jim! 338 00:45:51,707 --> 00:45:53,459 Quem tocou a campainha? 339 00:45:57,672 --> 00:45:59,173 Deve ter sido Hamilton. 340 00:45:59,298 --> 00:46:01,259 Não era um fantasma. 341 00:46:01,384 --> 00:46:03,052 Vou avisar o Acombar. 342 00:46:06,973 --> 00:46:08,599 Eu vou ficar por aqui. 343 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 Eu o matei, pai. 344 00:46:37,628 --> 00:46:40,631 "Pai"? O que estou fazendo te chamando de "Pai"? 345 00:46:42,091 --> 00:46:47,096 E o que estou fazendo conversando com um homem quem acredita em um Deus que perdoa? 346 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 Eu quero que você saiba 347 00:46:50,224 --> 00:46:54,437 que Gary Hamilton tem uma sentença de prisão perpétua enraizada em sua pele. 348 00:46:56,772 --> 00:47:01,027 Dia após dia eles me convenceram que meu lugar era lá dentro. 349 00:47:02,111 --> 00:47:04,280 A vida lá fora tem não tem mais significado para mim. 350 00:47:05,323 --> 00:47:06,991 Agora é só vingança. 351 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Isso cuida de um deles, 352 00:47:12,621 --> 00:47:16,000 e quando eu terminar com o resto dos Santamarias... 353 00:47:19,962 --> 00:47:21,464 O próprio Acombar. 354 00:47:24,258 --> 00:47:26,969 Eu tive dez longos anos para pensar na minha vingança. 355 00:47:29,096 --> 00:47:32,892 Se a inocência for paga com prisão, então conquistei o direito de matar. 356 00:47:38,314 --> 00:47:40,066 Você está me ouvindo, padre? 357 00:47:42,318 --> 00:47:44,528 Mesmo que Deus decida me punir por isso. 358 00:47:52,411 --> 00:47:54,455 Sim, ele entrou de alguma forma. 359 00:47:55,456 --> 00:47:58,876 E então... ele matou Jim! 360 00:47:59,001 --> 00:48:01,796 Não me diga que você se permitiu ser enganado por um homem? 361 00:48:01,921 --> 00:48:03,714 Você tem mais de trinta homens. 362 00:48:03,839 --> 00:48:05,633 Você tem que encontrá-lo. 363 00:48:07,760 --> 00:48:10,930 - Quem estava tocando o sino da igreja? - Talvez ele. 364 00:48:11,055 --> 00:48:14,433 Pai, se você não estiver muito ocupado, o jantar está pronto. 365 00:48:14,558 --> 00:48:16,102 Oh? Já vou para lá. 366 00:48:59,603 --> 00:49:00,855 Espalhe. 367 00:50:34,240 --> 00:50:37,326 Pai, parece há muitos bêbados lá fora esta noite. 368 00:50:59,139 --> 00:51:01,100 Você gostaria de mais? 369 00:51:35,509 --> 00:51:37,219 Lá embaixo, Joe, rápido! 370 00:52:32,608 --> 00:52:34,360 Gary! 371 00:52:34,485 --> 00:52:36,403 Filho da mãe, eu sabia! 372 00:52:38,280 --> 00:52:41,867 Eu sabia muito bem que era você e que você viria aqui. 373 00:52:41,992 --> 00:52:44,286 Foi por isso que peguei a pedra do poço para você. 374 00:52:44,411 --> 00:52:46,705 Você vê, quando você desapareceu com aquele cavalo, 375 00:52:46,830 --> 00:52:50,459 bem, imaginei que você fosse para o subsolo para o antigo cemitério indígena. 376 00:52:56,090 --> 00:52:59,176 Passamos muito tempo lá embaixo quando eu era criança. 377 00:52:59,301 --> 00:53:02,721 Você sabe, as coisas nunca existiram o mesmo desde que você foi preso. 378 00:53:04,515 --> 00:53:06,225 Sobre a única pessoa que... 379 00:53:09,228 --> 00:53:13,399 que manteve a cabeça erguida foi Rosy, o resto tem medo de Acombar. 380 00:53:13,524 --> 00:53:15,067 Ela teve que pagar caro. 381 00:53:15,192 --> 00:53:16,735 Eles atiraram e mataram Johnny, 382 00:53:16,860 --> 00:53:18,153 seu marido, 383 00:53:18,278 --> 00:53:20,614 e eles chamaram isso de acidente. 384 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 - E o juiz? - O juiz? 385 00:53:26,662 --> 00:53:29,707 Um dos primeiros que puderam comprar. 386 00:53:29,832 --> 00:53:31,291 O que aconteceu com sua perna? 387 00:53:33,460 --> 00:53:36,088 Isso foi um presente de Francisco Santamaria. 388 00:53:37,256 --> 00:53:39,341 - Um acidente? - O que mais? 389 00:53:40,384 --> 00:53:42,720 Se eu quisesse permanecer vivo, foi um acidente. 390 00:53:43,971 --> 00:53:45,556 Agora, e você? 391 00:53:49,601 --> 00:53:52,020 Um longo descanso, muitas cobras. 392 00:53:55,649 --> 00:53:58,986 Vá para o salão. Você estará muito mais seguro. 393 00:54:12,166 --> 00:54:13,375 Madre de Deus! 394 00:54:22,009 --> 00:54:23,177 Pedro! 395 00:54:23,302 --> 00:54:24,511 Pedro! 396 00:54:25,304 --> 00:54:26,680 Dê-me uma mão. 397 00:54:28,182 --> 00:54:29,516 Vamos trazê-lo para o salão. 398 00:54:29,641 --> 00:54:31,310 Cuidadoso! 399 00:55:03,509 --> 00:55:04,885 Juan, ajude-nos! 400 00:55:19,191 --> 00:55:20,818 Coloque-o no chão. 401 00:55:37,417 --> 00:55:39,711 Dizem que você era médico. Bem? 402 00:55:40,838 --> 00:55:43,006 Talvez você possa fazer alguma coisa. 403 00:55:43,131 --> 00:55:45,217 Eu não gostaria que ele morresse. 404 00:55:45,759 --> 00:55:47,886 Desta vez não foi Hamilton. 405 00:55:48,554 --> 00:55:49,930 Foi um monstro. 406 00:55:52,724 --> 00:55:53,976 Do inferno. 407 00:55:57,062 --> 00:55:58,605 Pedro! 408 00:55:58,730 --> 00:56:01,483 Pedro, você não deve morrer. 409 00:56:02,734 --> 00:56:04,278 Não! 410 00:56:04,403 --> 00:56:06,530 E agora vou cuidar de Hamilton. 411 00:56:09,449 --> 00:56:11,785 Dê-me um pouco de uísque para meus homens. Eles precisam disso. 412 00:56:11,910 --> 00:56:14,371 Eles acham que existe um monstro. 413 00:56:14,496 --> 00:56:16,081 Eu digo que não há. 414 00:56:18,166 --> 00:56:20,586 É um homem miserável. 415 00:56:20,711 --> 00:56:22,880 Desejo conhecê-lo cara a cara. 416 00:56:23,005 --> 00:56:24,381 Vá encontrá-lo. 417 00:56:25,924 --> 00:56:27,426 Distribua isso para os homens. 418 00:56:33,432 --> 00:56:36,602 E passe o pedido para o resto deles me encontrar na frente do rancho. 419 00:56:45,444 --> 00:56:47,487 Ah, você deixaria um para mim? Oh! 420 00:56:58,540 --> 00:57:00,125 Você quer ser pago? 421 00:57:00,250 --> 00:57:03,128 Não me diga que você tem medo disso Acombar não tem dinheiro suficiente 422 00:57:03,253 --> 00:57:06,006 pagar por algumas garrafas fedorentas? 423 00:57:06,131 --> 00:57:09,217 Você pode deixar este para trás. É xarope de framboesa. 424 00:57:09,343 --> 00:57:11,386 Sim, tudo bem. 425 00:57:13,680 --> 00:57:15,182 Xarope de framboesa não é o que nós... 426 00:57:20,479 --> 00:57:22,189 Espero que seja realmente Gary. 427 00:57:22,314 --> 00:57:25,025 Desta forma, pelo menos ele terá que lutar com um a menos, 428 00:57:25,150 --> 00:57:26,610 mesmo que eles atiram em mim por isso. 429 00:57:51,176 --> 00:57:52,511 Pegar! 430 00:57:56,056 --> 00:57:57,516 Aqui. 431 00:58:13,156 --> 00:58:14,449 Miguel! 432 00:58:16,743 --> 00:58:18,036 Miguel! 433 00:58:18,996 --> 00:58:20,330 Miguel! 434 00:59:44,414 --> 00:59:47,584 Pai, o que Gary Hamilton quer de você? 435 01:00:36,424 --> 01:00:38,009 Ele está lá dentro? 436 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Miguel! 437 01:01:44,201 --> 01:01:45,702 Miguel! 438 01:01:47,829 --> 01:01:49,080 Miguel! 439 01:01:50,874 --> 01:01:53,043 Miguel! 440 01:01:59,174 --> 01:02:00,342 Miguel! 441 01:02:27,744 --> 01:02:30,247 Amarre ou derrube, 442 01:02:30,372 --> 01:02:32,415 mas pare com esse sino tocando! 443 01:02:51,893 --> 01:02:53,311 Pregador, 444 01:02:54,187 --> 01:02:56,147 quem tocou a campainha? 445 01:03:14,332 --> 01:03:16,543 Miguel? Miguel! 446 01:03:34,060 --> 01:03:35,603 Pregador? 447 01:03:37,022 --> 01:03:39,190 Quem foi? 448 01:03:39,316 --> 01:03:41,860 Eu perguntei quem era? 449 01:03:41,985 --> 01:03:43,570 Eu quero uma resposta. 450 01:05:01,564 --> 01:05:03,650 Miguel? Por favor, Miguel. 451 01:05:27,090 --> 01:05:28,383 Vamos. 452 01:06:24,814 --> 01:06:26,274 Livre-se desse sino. 453 01:06:39,496 --> 01:06:41,331 - Você ouviu isso, chico? - Sim. 454 01:06:48,671 --> 01:06:51,382 Desaperte-o e deixe-o descer. 455 01:08:16,634 --> 01:08:18,094 Fora do caminho! 456 01:08:20,263 --> 01:08:22,724 Vamos! Vamos voltar para o rancho. 457 01:08:30,189 --> 01:08:31,733 Bem, vamos lá! 458 01:11:03,217 --> 01:11:05,261 Eu estava procurando por você, Hamilton. 459 01:11:05,887 --> 01:11:09,682 Por que esse assassinato em massa? Por que você odeia tanto meu pai? 460 01:11:09,807 --> 01:11:11,267 Você quer matá-lo, não é? 461 01:11:13,811 --> 01:11:15,521 Sim. 462 01:11:23,696 --> 01:11:26,199 Não pretendo atacar você. Estou desarmado. 463 01:11:33,790 --> 01:11:35,541 Vim porque quero saber a verdade. 464 01:11:44,717 --> 01:11:46,135 Eu tenho que saber a verdade. 465 01:11:49,972 --> 01:11:51,057 Gary! 466 01:11:53,893 --> 01:11:55,228 Afinal! 467 01:12:01,692 --> 01:12:03,653 Eu não poderia simplesmente ficar aqui como você disse. 468 01:12:03,778 --> 01:12:06,155 Eu quero ajudar você. Agora, esta arma é muito antiga, 469 01:12:06,280 --> 01:12:08,533 mas mesmo que seja, ainda funciona bem o suficiente. 470 01:12:11,911 --> 01:12:13,621 É apenas o filho de Acombar. 471 01:12:25,675 --> 01:12:27,635 Ele quer saber a verdade sobre seu pai. 472 01:12:31,889 --> 01:12:33,432 Você acha que pode aguentar? 473 01:12:34,642 --> 01:12:36,060 Eles vão te contar toda a história. 474 01:12:42,149 --> 01:12:43,651 Você quer ouvir? 475 01:12:46,529 --> 01:12:48,197 Sim, devo ouvir. 476 01:12:49,490 --> 01:12:50,783 Pau? 477 01:13:02,086 --> 01:13:03,129 Caralho! 478 01:13:05,882 --> 01:13:07,091 Você viu meu filho? 479 01:13:12,054 --> 01:13:13,180 Onde está Dick? 480 01:13:13,890 --> 01:13:15,391 Ele não está com você? 481 01:13:15,516 --> 01:13:17,268 Ele saiu atrás de você. Ele seguiu você. 482 01:13:18,102 --> 01:13:19,562 Seu idiota. 483 01:13:20,813 --> 01:13:23,524 Você deveria tê-lo parado. Você sabe melhor do que isso. 484 01:13:24,817 --> 01:13:26,319 Você deveria tê-lo parado. 485 01:13:28,029 --> 01:13:30,907 Você vai pagar por isso se algo acontecer com ele. 486 01:13:37,955 --> 01:13:40,333 Frank, vá procurar uma arma. Livre-se disso. 487 01:13:53,554 --> 01:13:55,848 Microfone! Microfone! 488 01:14:00,144 --> 01:14:01,896 Microfone! Microfone! 489 01:14:03,022 --> 01:14:06,150 Dick foi para a cidade. Eu quero que você pegue alguns homens e vá trazê-lo de volta. 490 01:14:06,275 --> 01:14:07,693 Vocês, homens! 491 01:14:07,818 --> 01:14:09,946 Leve esses cavalos para o celeiro dos fundos. Apresse-se agora. 492 01:14:11,322 --> 01:14:14,033 - Antes que o moinho de vento caia. - Sim, vá em frente! Mover! 493 01:14:29,840 --> 01:14:31,384 Aí está ele. 494 01:14:41,769 --> 01:14:43,938 Você está fora de si, sair sozinho? 495 01:14:44,063 --> 01:14:45,314 O que deu em você? 496 01:14:46,023 --> 01:14:47,525 Vamos para casa. 497 01:14:49,360 --> 01:14:51,070 Mike, por favor, deixe quatro homens aqui. 498 01:14:51,195 --> 01:14:52,697 Leve o resto de volta para o rancho. 499 01:14:59,203 --> 01:15:00,830 Eles se foram. 500 01:15:00,955 --> 01:15:03,541 O garoto não poderia ter contado a eles onde você estava. 501 01:15:03,666 --> 01:15:07,378 Mas ouça, Gary. É melhor se você não ficar aqui por muito tempo. 502 01:15:16,470 --> 01:15:17,847 Por que você foi para a cidade? 503 01:15:17,972 --> 01:15:19,724 Eu queria me encontrar com Gary Hamilton. 504 01:15:27,523 --> 01:15:28,733 Vá em frente! 505 01:15:32,153 --> 01:15:33,946 Não sobrou ninguém na rua. 506 01:15:37,366 --> 01:15:39,368 Eles devem estar esperando por você no rancho. 507 01:15:39,493 --> 01:15:41,078 Ouvir. 508 01:15:41,203 --> 01:15:43,914 Gary, eu... eu não entendo você. 509 01:15:44,040 --> 01:15:47,084 E se você quiser saber a verdade, Acho que você enlouqueceu. 510 01:15:47,209 --> 01:15:49,920 - O que você quer dizer? - Eu não teria perdido um minuto 511 01:15:50,046 --> 01:15:52,548 explicando para aquele jovem canalha como você fez. 512 01:15:52,673 --> 01:15:55,033 Você não sabe que ele é melhor do que o pai dele, não é? 513 01:15:55,134 --> 01:15:57,428 Você tem filhos. Você sabe que nosso... 514 01:15:59,305 --> 01:16:01,182 nossas falhas não deveriam recair sobre eles. 515 01:16:05,519 --> 01:16:06,771 Gary. 516 01:16:11,817 --> 01:16:14,195 Mary está lá com eles em casa. 517 01:16:15,112 --> 01:16:16,405 Eu sei. 518 01:16:48,229 --> 01:16:49,480 Pegue. 519 01:16:49,605 --> 01:16:51,690 Não, obrigado. Eu tenho isso. 520 01:16:51,816 --> 01:16:53,859 Isto aqui é um confronto. Boa sorte. 521 01:17:06,956 --> 01:17:08,457 Ei, ali. 522 01:17:09,458 --> 01:17:11,085 Eu poderia jurar que vi alguma coisa. 523 01:17:13,337 --> 01:17:14,713 - Onde ele está? - Aqui. 524 01:17:40,948 --> 01:17:42,366 Entre. 525 01:17:52,710 --> 01:17:54,003 Vamos. 526 01:18:02,970 --> 01:18:04,096 Olhe ao redor. 527 01:18:06,807 --> 01:18:08,767 Dê uma boa olhada por si mesmo. 528 01:18:14,732 --> 01:18:15,774 Veja isso? 529 01:18:17,818 --> 01:18:19,278 Tudo isso. 530 01:18:25,993 --> 01:18:28,078 Isso é o que Gary Hamilton deseja. 531 01:18:32,833 --> 01:18:34,210 Mas... 532 01:18:35,127 --> 01:18:36,420 é seu. 533 01:18:45,054 --> 01:18:46,805 É seu, filho. 534 01:18:48,432 --> 01:18:49,892 Ou você prefere... 535 01:18:52,645 --> 01:18:55,272 viver em um monte de esterco 536 01:18:55,397 --> 01:18:57,900 como eu fazia quando era menino? 537 01:19:01,904 --> 01:19:03,113 Bem? 538 01:19:06,450 --> 01:19:07,868 Eu te digo, 539 01:19:08,911 --> 01:19:10,579 você não iria gostar, garoto. 540 01:19:10,704 --> 01:19:13,832 E não me diga que você não gosta a vida que lhe ofereci até agora. 541 01:19:15,417 --> 01:19:16,877 Eu não penso como você. 542 01:19:21,507 --> 01:19:23,842 Por que, o que você quer dizer? 543 01:19:23,968 --> 01:19:25,636 Que você recusa tudo isso? 544 01:19:27,930 --> 01:19:29,640 Falei com ele. 545 01:19:29,765 --> 01:19:31,267 Eu sei a verdade. 546 01:19:38,023 --> 01:19:39,775 O que você sabe sobre a verdade? 547 01:19:41,068 --> 01:19:43,654 A verdade? Esta é a verdade. 548 01:19:54,665 --> 01:19:57,668 Teremos uma chance melhor se nos separarmos. 549 01:19:57,793 --> 01:19:59,670 Espero que você consiga. 550 01:19:59,795 --> 01:20:01,171 Boa sorte. 551 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 Jônatas! 552 01:20:33,829 --> 01:20:35,122 O que ele te contou? 553 01:20:35,873 --> 01:20:36,874 Tudo- 554 01:20:36,999 --> 01:20:38,751 Tudo como o quê? 555 01:20:39,460 --> 01:20:41,378 Tudo o que há para saber. 556 01:20:41,503 --> 01:20:42,796 Que a guerra não acabou 557 01:20:42,921 --> 01:20:46,050 quando você atacou aquela diligência carregando ouro com os confederados, 558 01:20:46,175 --> 01:20:49,303 você e os irmãos Santamaria, e você conseguiu colocar a culpa nele 559 01:20:49,428 --> 01:20:51,638 plantando algumas evidências no palco. 560 01:20:53,766 --> 01:20:56,685 Mas então, ele tinha um álibi perfeito. 561 01:20:57,478 --> 01:21:00,314 Naquela noite ele esteve aqui. 562 01:21:00,439 --> 01:21:02,358 Ele estava aqui com Mary. 563 01:21:02,483 --> 01:21:03,734 Mas você... 564 01:21:04,777 --> 01:21:06,820 você convenceu Mary a traí-lo. 565 01:21:08,238 --> 01:21:10,032 Ela mentiu e ele pagou. 566 01:21:11,325 --> 01:21:13,285 Agora eu sei por que ele quer você morto. 567 01:21:15,412 --> 01:21:18,290 A única coisa que é certa é que devemos matá-lo 568 01:21:18,415 --> 01:21:20,000 antes que ele te mate. 569 01:21:21,418 --> 01:21:25,964 Mesmo que isso signifique que eu devo me tornar um assassino como você, 570 01:21:27,049 --> 01:21:30,386 Pai, e matar um homem inocente. 571 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 Pau. 572 01:24:24,726 --> 01:24:26,061 Espere um minuto. 573 01:24:27,354 --> 01:24:28,689 Franco! 574 01:24:30,566 --> 01:24:32,943 Frank, por quê? 575 01:24:33,068 --> 01:24:34,319 Por que? Porque você queria... 576 01:24:35,362 --> 01:24:36,738 alguém em quem atirar. 577 01:24:37,739 --> 01:24:39,241 Você fica parado. Ouve-me? 578 01:24:52,004 --> 01:24:53,547 Fique onde está, Juanito. 579 01:26:06,662 --> 01:26:08,080 Não, Gary. 580 01:26:17,506 --> 01:26:18,799 Não! 581 01:26:19,841 --> 01:26:21,051 Não. 582 01:26:26,640 --> 01:26:27,974 Ah, Gary. 583 01:26:29,059 --> 01:26:30,394 Me perdoe. 584 01:26:32,187 --> 01:26:34,356 Você não pode me perdoar depois de todos esses anos? 585 01:26:34,481 --> 01:26:36,233 Eu estava com medo. Você deve saber disso. 586 01:26:36,358 --> 01:26:38,777 Ele ameaçou me matar se uma vez eu abrisse minha boca. 587 01:26:43,573 --> 01:26:45,450 Você não sabe que bastardo ele é para mim. 588 01:26:45,575 --> 01:26:46,785 Sou apenas uma espécie de prostituta. 589 01:26:49,329 --> 01:26:51,373 Todos esses anos eu não te esqueci. 590 01:26:53,125 --> 01:26:55,669 Não, espere um minuto. Espere um minuto, Gary. 591 01:26:55,794 --> 01:26:58,088 Só existiu você. Ele não era nada. 592 01:27:52,809 --> 01:27:54,436 Leve-me até ele. 593 01:28:35,936 --> 01:28:38,271 Barra de bolota! Barra de bolota! 594 01:28:38,897 --> 01:28:40,315 Barra de bolota! 595 01:28:52,619 --> 01:28:54,329 Acombar! 596 01:28:54,454 --> 01:28:56,039 Barra de bolota! 597 01:28:59,584 --> 01:29:02,420 - Ele está em casa. - Tudo bem, eu ouvi você! 598 01:29:12,722 --> 01:29:13,765 Olhe! 599 01:29:19,187 --> 01:29:20,230 Pau. 600 01:29:20,355 --> 01:29:21,481 Caralho! 601 01:29:25,193 --> 01:29:26,486 Pai. 602 01:29:27,988 --> 01:29:28,989 Pau. 603 01:29:35,078 --> 01:29:36,371 Filho. 604 01:29:37,998 --> 01:29:39,374 Por que? 605 01:30:12,449 --> 01:30:13,909 Foi você. 606 01:30:15,201 --> 01:30:17,495 A culpa foi sua. 607 01:30:17,621 --> 01:30:19,164 Você o assassinou! 608 01:30:19,748 --> 01:30:21,124 Não! 609 01:30:29,132 --> 01:30:30,550 Não! 610 01:30:32,928 --> 01:30:34,930 Você assassinou meu filho. 611 01:30:35,931 --> 01:30:37,265 Não! 612 01:30:43,521 --> 01:30:45,482 Agora você vai pagar por isso. 613 01:30:47,067 --> 01:30:48,109 Não! 614 01:31:55,885 --> 01:31:57,554 Ei, você aí embaixo! 615 01:32:42,599 --> 01:32:44,309 Hamilton! 616 01:32:44,434 --> 01:32:46,603 Gary Hamilton! 617 01:32:46,728 --> 01:32:48,188 Onde você está? 618 01:33:07,749 --> 01:33:09,209 Hamilton! 619 01:33:09,334 --> 01:33:11,211 Gary Hamilton! 620 01:33:11,336 --> 01:33:12,712 Onde você está? 621 01:33:16,007 --> 01:33:17,383 Estou aqui. 622 01:33:21,012 --> 01:33:22,597 Onde você está? 623 01:33:22,722 --> 01:33:24,641 Tudo bem, saia. 624 01:33:43,409 --> 01:33:44,994 Onde você está se escondendo? 625 01:33:45,120 --> 01:33:47,372 Você não pode sair e lutar como um homem? 626 01:34:42,010 --> 01:34:44,012 Onde você está? 627 01:34:44,137 --> 01:34:45,180 Onde você está? 628 01:34:51,436 --> 01:34:52,645 Hamilton! 629 01:34:52,770 --> 01:34:54,147 Onde você está? 630 01:35:03,781 --> 01:35:05,325 Hamilton! 631 01:35:05,450 --> 01:35:07,285 Gary Hamilton! 632 01:35:07,410 --> 01:35:09,162 Explodir todos vocês! 633 01:35:17,503 --> 01:35:18,880 Venha. 634 01:35:34,062 --> 01:35:35,396 Estou aqui. 635 01:35:38,733 --> 01:35:40,109 Bem na sua frente. 636 01:37:37,352 --> 01:37:39,145 Hamilton! 637 01:38:09,467 --> 01:38:13,137 Cave sob as ruínas e você encontrará mais do que suficiente para reconstruir sua cidade. 638 01:38:26,734 --> 01:38:32,949 ♪ Talvez um dia você encontrará sua liberdade 639 01:38:33,074 --> 01:38:38,454 ♪ E você cruzará as montanhas altas 640 01:38:38,579 --> 01:38:43,668 ♪ E você vai cruzar o rio profundo e largo 641 01:38:44,710 --> 01:38:51,509 ♪ Da tentação 642 01:38:51,634 --> 01:38:57,014 ♪ Há libertação 643 01:38:57,140 --> 01:39:04,730 ♪ De todas as provações e desgraças 644 01:39:05,857 --> 01:39:08,109 ♪ De sangue e areia 645 01:39:08,234 --> 01:39:11,821 ♪ Pedras, sangue e areia 646 01:39:13,322 --> 01:39:18,536 ♪ E naquela manhã 647 01:39:19,537 --> 01:39:25,793 ♪ Você verá o que nenhum homem viu 648 01:39:27,795 --> 01:39:32,216 ♪ Você enfrentará o juiz 649 01:39:38,848 --> 01:39:43,561 ♪ Pedras, sangue e areia 650 01:39:44,520 --> 01:39:49,317 ♪ Você enfrentará o juiz, e não serei eu 651 01:39:49,442 --> 01:39:53,821 ♪ Pedras, sangue e areia 652 01:39:56,282 --> 01:40:00,703 ♪ Você enfrentará o juiz, e não serei eu 653 01:40:00,828 --> 01:40:04,832 ♪ Pedras, sangue e areia ♪