1 00:01:45,744 --> 00:01:49,307 Nu komen we binnen de koelruimte. 2 00:01:49,324 --> 00:01:51,756 Zoals je de bovenkant kunt zien drie ovens, 3 00:01:51,757 --> 00:01:54,188 de eerste, de tweede en de derde daar 4 00:01:54,209 --> 00:02:00,479 zijn voortdurend in dienst. De andere ovens kunnen worden aangestoken wanneer dat nodig is... 5 00:02:02,241 --> 00:02:06,199 U heeft geen direct contact met de heer Hofmeister, 6 00:02:06,267 --> 00:02:08,351 onze directeur-generaal. 7 00:02:08,438 --> 00:02:12,595 En je mag hem nooit storen om welke reden dan ook. 8 00:02:12,635 --> 00:02:16,700 Is dat helemaal duidelijk, meneer Zeitz? Dit is zijn kantoor. 9 00:02:28,532 --> 00:02:31,601 En dit is jouw kantoor. 10 00:03:07,388 --> 00:03:10,237 Friedrich Zeitz, de heer Hoffmeister. 11 00:03:10,311 --> 00:03:13,993 Oh ja, de nieuwe jongen... met de eerste in techniek. 12 00:03:14,009 --> 00:03:17,791 Van de universiteit van Freiburg. Ik heb metallurgische chemie gestudeerd. 13 00:03:17,885 --> 00:03:19,710 Is het niet wat laat op het werk? 14 00:03:19,795 --> 00:03:25,876 Ja. Hoewel ik bedoel... nee. Ik heb alle tijd van de wereld. 15 00:03:25,908 --> 00:03:27,952 Nou, dat heb ik niet gedaan. 16 00:03:28,276 --> 00:03:34,365 Frau Hoffmeister is een voorstander van stiptheid, de soep staat om 7.30 uur op de borden. 17 00:03:37,124 --> 00:03:39,968 Ik verafschuw soep. 18 00:04:00,147 --> 00:04:03,159 Hé, Frits. 19 00:04:13,369 --> 00:04:15,707 Noem jij dat een kus? 20 00:04:15,808 --> 00:04:19,862 - Geen tijd, Anna. Ik heb het te druk. - Je hebt het altijd te druk! 21 00:04:19,942 --> 00:04:23,836 Je was is droog, maar moet het nog strijken! 22 00:04:25,967 --> 00:04:29,847 - Ik zal het bij je soep ter sprake brengen. - Ik heb een hekel aan soep. 23 00:04:30,053 --> 00:04:33,076 - Zul jij? Dat is nieuw. - Ja, dat is zo. 24 00:04:36,089 --> 00:04:41,118 Het bestuur was erg onder de indruk van uw rapport over de verhouding tussen grondstoffen en output. 25 00:04:41,218 --> 00:04:45,293 We hebben besloten... Ik heb besloten verruim uw verantwoordelijkheden. 26 00:04:45,368 --> 00:04:51,384 Je begint met het begeleiden van de bestelling onderdelen voor de spoorbrug van Düsseldorf. 27 00:04:51,672 --> 00:04:55,223 Je zult heel erg zijn comfortabel hier. 28 00:04:57,939 --> 00:05:04,936 Als u mij wilt raadplegen, aarzel dan niet. Mijn deur zal altijd voor je openstaan. 29 00:05:15,409 --> 00:05:20,419 - Heb je het gevonden? - Bijna! Er is zo'n berg aan bestanden! 30 00:05:20,747 --> 00:05:25,790 - De vader van mijn vader begon de gieterij in... - In 1835! 31 00:05:28,169 --> 00:05:34,045 Precies. Toen kwam de hausse de vraag naar spoorlijnen... 32 00:05:34,350 --> 00:05:38,509 Voor de eerste hoofdlijn van Dresden-Leipzig in 1839. 33 00:05:41,119 --> 00:05:44,525 Is er iets dat je niet weet? 34 00:05:45,108 --> 00:05:49,169 O ja, meneer Hoffmesiter, Ik heb nog veel te leren. 35 00:06:13,142 --> 00:06:15,846 Gaat het, meneer? 36 00:06:15,899 --> 00:06:18,909 - Zal ik de dokter bellen? - Nee. 37 00:06:33,860 --> 00:06:39,707 Ik heb... een heel ernstig probleem gezondheidstoestand. 38 00:06:42,014 --> 00:06:47,784 Maar niemand hier in de fabriek moet ervan weten. Niemand. 39 00:07:22,666 --> 00:07:27,008 Friedrich Zeitz, de heer Hoffmeister verwacht mij. 40 00:07:42,005 --> 00:07:46,865 Mijn dokter heeft mij daartoe beperkt het huis tot nader order. 41 00:07:46,938 --> 00:07:50,614 Ik kan de staalfabriek gedeeltelijk runnen telefonisch dus... 42 00:07:52,021 --> 00:07:54,795 Ik heb besloten om te geven jij een nieuwe baan. 43 00:07:54,867 --> 00:07:56,902 - Mij? - Ja. 44 00:07:59,187 --> 00:08:03,247 Ik wil dat je mij rapporteert hier één keer per dag om te bespreken 45 00:08:03,300 --> 00:08:08,344 huidige zaken en vervolgens om door te geven mijn instructies terug naar de werken. 46 00:08:08,632 --> 00:08:10,633 Wat zeg je? 47 00:08:24,531 --> 00:08:26,603 Stop hier, alsjeblieft. 48 00:08:45,726 --> 00:08:49,207 De vervaardiging van 328 liggers onderworpen zijn aan een aanbetaling van 40%, 49 00:08:49,208 --> 00:08:52,688 niet 33%, zoals ten onrechte staat in het contract. 50 00:08:53,030 --> 00:08:54,688 Overigens, de heer Hoffmeister. 51 00:08:54,862 --> 00:08:57,769 Zes dagen lang heeft deze oven gestaan uit de pas. Het haarscheurtje 52 00:08:57,770 --> 00:09:00,676 in het reservoir moet er tussen zitten de zesde en de zevende. 53 00:09:00,862 --> 00:09:04,676 Daarom deze oven en deze hier zijn nog steeds niet operationeel. 54 00:09:05,094 --> 00:09:07,751 Kunt u alstublieft twee exemplaren uittypen? van de ingenieursbijeenkomst? 55 00:09:07,969 --> 00:09:10,272 De heer Hoffmeister wil dat wel voeg eerder zijn eigen aantekeningen toe 56 00:09:10,273 --> 00:09:12,713 distribueren naar de fabriek. Ik neem een ​​kopie van mijn bureau. 57 00:09:14,455 --> 00:09:16,899 ...hieruit volgt renovatie van de gieterij 58 00:09:16,900 --> 00:09:19,344 zal de begrotingskosten verlagen en verdubbelen de productie naar 12 ton per jaar... 59 00:09:19,434 --> 00:09:22,753 Dank je. Dat is genoeg voor vandaag. 60 00:09:24,477 --> 00:09:25,939 Kom op. 61 00:09:27,997 --> 00:09:29,987 Meneer Zeitz? 62 00:09:30,873 --> 00:09:33,528 Ik ben mevrouw Hoffmeister. 63 00:09:34,249 --> 00:09:36,492 De vrouw van meneer Hoffmeister? 64 00:09:36,513 --> 00:09:40,226 Natuurlijk. Ik ben zijn moeder niet. 65 00:09:42,578 --> 00:09:46,135 Dus we ontmoeten elkaar eindelijk. Mijn man heeft mij veel over jou verteld. 66 00:09:46,160 --> 00:09:49,651 Ik stond net op het punt thee te drinken. Wil je met mij meedoen? 67 00:09:49,717 --> 00:09:54,872 Het is erg aardig van je, maar... Ik ben al laat. Een andere keer misschien. 68 00:09:56,015 --> 00:09:58,841 Tot ziens, meneer Hof... Mevrouw Hofmeister. 69 00:10:12,969 --> 00:10:16,862 Muziek betekent meer voor mij dan wat dan ook ter wereld. 70 00:10:17,003 --> 00:10:20,611 Behalve mijn man en zoon natuurlijk. 71 00:10:24,860 --> 00:10:28,772 O nee, dank je. 72 00:10:39,654 --> 00:10:41,339 Melk? 73 00:10:42,085 --> 00:10:43,434 Bedankt. 74 00:10:44,969 --> 00:10:48,113 Ja, bedankt of nee, bedankt? 75 00:10:48,980 --> 00:10:51,839 Ja, nee, het is perfect. 76 00:11:08,990 --> 00:11:13,088 Iemand zei ooit: dat kan ik niet onthoud wie, dat is zo... 77 00:11:13,171 --> 00:11:19,436 dat muziek kan bestaan zonder de wereld maar de wereld kan niet bestaan zonder muziek. 78 00:11:22,417 --> 00:11:24,766 Ik geloof dat het Goethe was. 79 00:11:24,926 --> 00:11:30,022 Ja. Dus jij geniet literatuur dan, Herr Zeitz. 80 00:11:30,056 --> 00:11:33,840 Eerlijk gezegd ik vooral wetenschappelijke boeken lezen. 81 00:11:34,991 --> 00:11:37,341 Thee is echt heel lekker. 82 00:11:37,412 --> 00:11:42,503 - Heb je nog nooit thee geproefd? - Nee, het is de eerste keer. 83 00:11:43,648 --> 00:11:47,514 Nou, genoeg over mij. Vertel me over jezelf. 84 00:11:48,041 --> 00:11:53,798 - Ik ben bang dat er niets te vertellen valt. - Nee, je moet zeker een gezin hebben. 85 00:11:53,885 --> 00:11:57,384 Ik heb mijn vader nooit gekend. Mijn moeder stierf toen ik nog heel jong was. 86 00:11:57,473 --> 00:12:01,574 - Maar wie heeft je opgevoed? - Ik was een staatsafdeling. 87 00:12:02,102 --> 00:12:05,186 Nou, dat heb je zeker gedaan briljant op school. 88 00:12:05,242 --> 00:12:09,347 Ik moest wel, het was mijn enige hoop, letterlijk mijn enige hoop. 89 00:12:16,853 --> 00:12:21,684 - Heb je een leuke woonruimte gevonden? - Heel leuk, dank je. 90 00:12:22,667 --> 00:12:27,839 Mijn man heeft er opdracht voor gegeven. Ik had een hekel aan zitten daarvoor denk ik dat het wel blijkt, nietwaar? 91 00:12:32,804 --> 00:12:36,859 - Dat is een hele mooie... - Is het niet prachtig? 92 00:12:37,289 --> 00:12:40,008 Ik zag het in een etalage en werd er verliefd op. 93 00:12:40,626 --> 00:12:42,925 Mijn man vindt het verschrikkelijk. 94 00:12:46,102 --> 00:12:51,214 - Meer thee? - Nee. Dank je. Ik zou terug naar kantoor moeten gaan. 95 00:12:51,355 --> 00:12:55,000 Ja natuurlijk. Hoe laat is het? Otto komt snel thuis. 96 00:12:55,007 --> 00:12:58,380 Otto, hij is onze zoon. Heb je hem nog niet ontmoet? 97 00:12:58,448 --> 00:12:59,750 Nee. 98 00:13:00,666 --> 00:13:04,846 Hij is... hij is een heel springerige, heel gelukkige jongen, 99 00:13:04,946 --> 00:13:08,729 maar dat doet hij niet echt zich op school toeleggen. 100 00:13:09,591 --> 00:13:11,430 Het komt bij mij voor... 101 00:13:15,654 --> 00:13:17,717 Ik heb wat bijles gegeven toen ik student was. 102 00:13:18,070 --> 00:13:22,083 Als je wilt, kan ik je wel geven zoon wat extra lessen. 103 00:13:22,132 --> 00:13:27,231 - Zou... zou je daar tijd voor hebben? - Ik zou tijd kunnen maken. 104 00:13:28,022 --> 00:13:33,099 Nee. Laat me je niet storen. Ik heb mijn krant ergens laten liggen. 105 00:13:33,463 --> 00:13:37,724 - Hoe vind je onze jonge vriend? - Je raadt nooit wat hij net heeft aangeboden. 106 00:13:37,789 --> 00:13:39,092 Ik heb geen idee. 107 00:13:39,117 --> 00:13:43,195 - Hij krijgt aangeboden om Otto extra lessen te geven. - Goed! 108 00:13:44,000 --> 00:13:47,812 Je hebt al snel het geheel familie onder jouw hoede. 109 00:13:52,890 --> 00:13:56,179 Het is gemakkelijk. Kom op, probeer het. 110 00:14:01,593 --> 00:14:06,853 Zien? Je hebt het in je. Laten we nu je Frans oefenen. 111 00:14:06,954 --> 00:14:11,474 - Frans is een prachtige taal. - Nee, dat is het niet. Moeder laat mij het leren. 112 00:14:11,549 --> 00:14:13,573 Maar ik haat het. 113 00:14:13,662 --> 00:14:16,537 Probeer mij deze fabel voor te lezen. 114 00:14:18,071 --> 00:14:20,074 De wolf en de hond. 115 00:14:20,075 --> 00:14:23,575 Een rondsnuffelende wolf, wiens ruige huid Verborg weinig behalve zijn botten, 116 00:14:23,576 --> 00:14:27,076 Zo streng het horloge van honden was geweest 117 00:14:27,077 --> 00:14:32,477 Ooit een verdwaalde mastiff-hond ontmoet. 118 00:14:32,478 --> 00:14:37,378 Een trotser, dikker, slanker dienblad, 119 00:14:37,379 --> 00:14:40,779 Sir Wolf is uitgehongerd benarde situatie, zou het graag hebben 120 00:14:40,780 --> 00:14:44,179 een rantsoen opgemaakt zijn dikke relatie 121 00:14:44,180 --> 00:14:47,480 Maar dan moet hij eerst vechten; 122 00:14:47,481 --> 00:14:50,031 En nou ja, de hond leek het wel te kunnen 123 00:14:50,032 --> 00:14:52,581 Om te redden van een wolfachtige tafel zijn karkas knus en strak. 124 00:14:52,582 --> 00:14:56,632 Dus dan in een beschaafd gesprek 125 00:14:56,633 --> 00:15:00,682 De wolf drukte de zijne uit bewondering voor Tray's mooie koffer. 126 00:15:00,683 --> 00:15:08,683 Zei Tray beleefd, 'Uzelf, goede heer, kan net zo mooi zijn; 127 00:15:20,177 --> 00:15:22,230 Een cent voor je gedachten, Fritzi? 128 00:15:23,580 --> 00:15:25,257 Stop met mij zo te noemen. 129 00:15:25,352 --> 00:15:28,169 Als jij het zegt, Fritzi. 130 00:15:30,987 --> 00:15:32,375 Niet nu. 131 00:15:32,461 --> 00:15:34,184 Waarom niet? 132 00:15:34,258 --> 00:15:37,855 Ik heb een belangrijke baan afmaken voor morgen. 133 00:15:37,899 --> 00:15:41,821 - Weet je zeker dat er geen andere reden is? - Nee, zoals wat? 134 00:15:41,837 --> 00:15:45,474 Zoals wat? Zoals wie? 135 00:15:45,745 --> 00:15:48,882 Zoals wat? Zoals wie? 136 00:15:49,860 --> 00:15:51,691 Zoals wat? 137 00:16:13,631 --> 00:16:16,862 Ik denk dat we moeten kopen Otto die trein. 138 00:16:16,898 --> 00:16:19,867 Karl, alsjeblieft, het zou lukken hij is zo blij! 139 00:16:20,120 --> 00:16:22,606 Ik zei hem dat hij dat moest doen wacht tot kerstmis. 140 00:16:22,649 --> 00:16:26,710 Dat weet ik, maar hij heeft zoiets goede cijfers voor zijn examens. 141 00:16:27,179 --> 00:16:29,396 Dankzij onze vriend hier. 142 00:16:29,484 --> 00:16:32,237 - Hm? - Hm. 143 00:16:34,364 --> 00:16:38,176 Hoe duur is dit treinstel toch? 144 00:16:47,546 --> 00:16:49,728 - Heel goed! - Goed. 145 00:16:49,808 --> 00:16:53,472 Ik laat jullie twee achter verder met je werk. 146 00:16:58,100 --> 00:17:00,524 Hoe kan men zich verzetten? 147 00:17:20,222 --> 00:17:24,035 Ik wed dat je niet kunt treinen en reciteren zelfstandige naamwoorden van de vierde verbuiging tegelijkertijd. 148 00:17:24,099 --> 00:17:26,099 Dominus, domina, domino... 149 00:17:26,100 --> 00:17:27,500 Dominum. 150 00:17:27,601 --> 00:17:30,201 Dominum, domini, domino. 151 00:17:30,202 --> 00:17:33,802 Domini, dominii, domina, domini's, heren, heren 152 00:17:34,487 --> 00:17:36,331 Zeer goed. Opnieuw. 153 00:17:36,613 --> 00:17:41,314 Bijzondere heer, dame heer, heer, heer 154 00:17:41,419 --> 00:17:46,321 Meervoud Heren, heren, heren heren, heren 155 00:17:46,522 --> 00:17:50,922 Bijzondere heer, dame heer, heer, heer 156 00:17:50,923 --> 00:17:55,323 Meervoud Heren, heren, heren heren, heren 157 00:17:55,324 --> 00:17:57,124 Enkelvoud Meneer, mevrouw... 158 00:18:08,374 --> 00:18:10,752 Hier, dit is voor jou. 159 00:18:10,851 --> 00:18:12,600 Wat is het? 160 00:18:13,509 --> 00:18:17,577 Het is om je te bedanken Jouw vriendelijke werk met Otto. 161 00:18:23,659 --> 00:18:25,689 Ik kan het niet accepteren. 162 00:18:27,186 --> 00:18:30,777 Nee, maar je moet wel. "De arbeider is zijn loon waard." 163 00:18:30,843 --> 00:18:34,561 Je begrijpt het niet. Ik wil geen geld van je. 164 00:18:56,323 --> 00:18:57,381 Wachten! 165 00:18:58,481 --> 00:19:01,290 Ik was eerder vandaag tactloos. 166 00:19:01,352 --> 00:19:05,119 - Dat hoop ik echt Ik heb je niet beledigd. - Nee. 167 00:19:05,232 --> 00:19:06,418 Hier. 168 00:19:07,993 --> 00:19:12,082 Bij wijze van verontschuldiging had ik gehoopt dat jij dat ook zou doen zou een keer bij ons blijven eten. 169 00:19:12,152 --> 00:19:14,507 Zelfs... zelfs vanavond. Als je vrij bent. 170 00:19:14,581 --> 00:19:18,208 Het spijt me vreselijk, Ik heb een verloving. 171 00:19:36,748 --> 00:19:39,726 Als Duitsers kennen wij onze industriële kracht. 172 00:19:39,842 --> 00:19:42,173 - Maar weet je wat onze zwakte is? - Ik weet zeker dat je het mij gaat vertellen. 173 00:19:42,209 --> 00:19:46,238 Grondstoffen. Dat is wat ons ontbreekt. Neem uw staalfabriek. Elk jaar 174 00:19:46,324 --> 00:19:49,341 een derde van zijn budget krijgt besteedde een mangaanerts. 175 00:19:49,441 --> 00:19:53,266 - En de prijs blijft stijgen, zoals je weet. - Kunnen we niet gewoon minder mangaan gebruiken? 176 00:19:53,275 --> 00:19:57,949 - Geen sprake van. Het is een belangrijk ingrediënt in metaallegeringen. - Dus waar wil je heen? 177 00:19:58,001 --> 00:20:00,157 Waar ik op doel... 178 00:20:00,880 --> 00:20:02,949 ...is zeer vertrouwelijk. 179 00:20:03,056 --> 00:20:07,145 Er zijn enorme hoeveelheden mangaan aanwezig ontdekt in Mexico. 180 00:20:07,454 --> 00:20:11,636 Genoeg om uw staalfabriek te behouden draait al tientallen jaren. 181 00:20:12,142 --> 00:20:15,705 Het is zeer vertrouwelijk, maar weet je ervan? 182 00:20:15,795 --> 00:20:16,829 Ja. 183 00:20:16,912 --> 00:20:21,203 Een medestudent uit Freiburg, nu werken bij Veracruz, gaf me een knipoog. 184 00:20:21,250 --> 00:20:23,727 En we moeten pakken daar eerst. 185 00:20:23,748 --> 00:20:28,635 Vorm een consortium, koop het land op, stel de mijnrechten veilig, graaf dat erts op. 186 00:20:28,672 --> 00:20:31,815 We zijn ver weg van Mexico. 187 00:20:32,405 --> 00:20:36,597 Dit is de 20e eeuw. De leeftijd van snelheid en nieuwe horizonten, 188 00:20:36,628 --> 00:20:40,354 de wereld is van ons voor de vragen, alles wat we moeten... 189 00:20:45,288 --> 00:20:47,361 Een ogenblikje. 190 00:21:16,275 --> 00:21:21,361 Vind het altijd vreemd ontroerend als ze dit muziekstuk speelt. 191 00:21:31,289 --> 00:21:34,771 Het heeft veel invloed. Denk je niet? 192 00:21:36,259 --> 00:21:37,637 Ja. 193 00:21:50,960 --> 00:21:52,996 Je zei? 194 00:21:54,994 --> 00:21:58,015 Ik vind het zeer treffend. 195 00:21:59,323 --> 00:22:01,538 Nee, over Mexico. 196 00:22:02,853 --> 00:22:06,695 Het spijt me... dat zei ik. 197 00:22:11,401 --> 00:22:14,921 We moeten dit nemen gouden kans. 198 00:22:15,338 --> 00:22:18,883 Waarom zou Mexico binnenkomen? een Duitse staalproducent 199 00:22:18,891 --> 00:22:22,508 als ze Amerikanen hebben voor hun deur? 200 00:22:29,045 --> 00:22:30,532 Waarom? 201 00:22:33,056 --> 00:22:34,582 Omdat... 202 00:22:37,465 --> 00:22:41,364 Je kent deze revolutie ze hebben net Pancho Villa gehad, Zapata? 203 00:22:41,997 --> 00:22:44,885 Ja, het heeft in de kranten gestaan. 204 00:22:44,943 --> 00:22:49,191 Nou ja, Duitse militaire adviseurs een cruciale rol gespeeld. 205 00:23:12,598 --> 00:23:13,742 Ja? 206 00:23:17,074 --> 00:23:21,652 De Mexicaanse leiders willen dat wel de invloed van Noord-Amerika afzwakken 207 00:23:21,708 --> 00:23:26,876 door investeringen aan te trekken Europa. De deur staat wijd open. 208 00:23:31,787 --> 00:23:35,622 Hoeveel zouden we hebben investeren om aan de slag te gaan? 209 00:23:50,427 --> 00:23:51,427 Hallo. 210 00:23:59,236 --> 00:24:00,625 Ja, mevrouw? 211 00:24:01,968 --> 00:24:05,033 Dat doet de heer Friedrich Zeitz hier wonen? 212 00:24:05,053 --> 00:24:08,682 - Hij is aan het werk! - Ja, ik weet het, ik was gewoon eh... 213 00:24:08,765 --> 00:24:13,843 - Ik vroeg me af of ik zijn appartement kon zien? - Zijn appartement? 214 00:24:13,968 --> 00:24:16,366 Het is daarboven, bovenste verdieping! 215 00:24:16,441 --> 00:24:17,952 Wie ben je? 216 00:24:17,969 --> 00:24:19,641 Niemand! 217 00:24:20,376 --> 00:24:22,114 De hospita! 218 00:24:22,407 --> 00:24:28,277 Neem me niet kwalijk, mevrouw, Ik had geen idee! Bovenste verdieping, kamer 14. 219 00:24:28,316 --> 00:24:33,359 - Ik zie je wel. - O nee, Doe geen moeite, geef me gewoon de sleutel. 220 00:24:34,866 --> 00:24:38,500 - Moet ik hem een ​​bericht geven? - Ja. Vertel hem niet dat ik hier was. 221 00:26:32,158 --> 00:26:34,956 Privé secretaris? 222 00:26:35,646 --> 00:26:39,658 - Ik weet niet zeker of ik de baan aankan... - Natuurlijk ben je dat. Je bent jong 223 00:26:39,758 --> 00:26:42,790 maar je hebt alles de juiste kwaliteiten. 224 00:26:42,812 --> 00:26:46,806 Aan wie hebben we nog meer te danken onze nieuwe onderneming in Mexico? 225 00:26:48,172 --> 00:26:51,803 Meneer Hoffmeister, ik weet het niet je hoe vereerd ik ben 226 00:26:51,903 --> 00:26:56,534 door het vertrouwen van jou. - Ik heb een kleine voorwaarde om te vragen, maar het hoeft ons niet op te houden. 227 00:26:56,573 --> 00:27:01,583 Het zou beter zijn als u uw huidige onderdak en verhuisde hier. 228 00:27:02,232 --> 00:27:06,154 Is het niet wat handiger in elk opzicht? 229 00:27:08,145 --> 00:27:11,871 - Ik begrijp je punt, maar... - Wat houdt je tegen 230 00:27:11,971 --> 00:27:17,085 de gedachte om hier te komen wonen, dat zal wel zo zijn Het is beter hier af te zijn dan op je zolderkamer. 231 00:27:17,219 --> 00:27:20,388 Heb ik je verteld dat ik op een zolder woonde? 232 00:27:20,763 --> 00:27:22,858 Ja. 233 00:27:24,159 --> 00:27:25,159 Nietwaar? 234 00:27:27,038 --> 00:27:28,702 O, meneer Zeitz! 235 00:27:32,518 --> 00:27:37,092 Mijn... mijn man heeft me verteld wat hij had gevraagd en ik begrijp dat je... 236 00:27:37,163 --> 00:27:40,375 ...dat u bedenkingen heeft. Mag ik vragen welke dat zijn? 237 00:27:40,457 --> 00:27:44,185 - Ik heb kost en inwoning gekregen van werkgevers in het verleden en... - Oh, maar... 238 00:27:44,203 --> 00:27:47,768 Nou, mijn man biedt het niet aan jij bent een dienaar. 239 00:27:48,145 --> 00:27:49,369 I... 240 00:27:50,299 --> 00:27:52,050 ... koester mijn onafhankelijkheid. 241 00:27:52,107 --> 00:27:55,862 Natuurlijk. Ik kan het goed begrijpen hoe belangrijk dat is. 242 00:27:56,208 --> 00:28:01,749 Voor een jonge man om onafhankelijk te zijn. Is dat jouw... jouw enige reden? 243 00:28:01,814 --> 00:28:05,845 Als ik voor mezelf spreek, zal ik dat doen alles wat ik kan om uw verblijf te maken 244 00:28:05,899 --> 00:28:08,906 zo comfortabel mogelijk. - Dank je, dat weet ik zeker, maar... 245 00:28:08,977 --> 00:28:11,877 Oh nee, bedankt voor het accepteren. 246 00:28:11,950 --> 00:28:15,998 We verwachten je morgen, ik stuur je Hans om je spullen te brengen. 247 00:28:32,241 --> 00:28:35,895 Ik kan niet niet gaan, mijn werk hangt ervan af. 248 00:28:40,452 --> 00:28:44,175 Ik kom hier zo snel mogelijk terug als ik kan, dat beloof ik. 249 00:28:44,637 --> 00:28:45,782 Doe niet... 250 00:28:46,873 --> 00:28:48,118 Alsjeblieft. 251 00:28:51,467 --> 00:28:52,614 Niet nu. 252 00:30:31,178 --> 00:30:36,280 Zoals je ziet is er genoeg ruimte zodat iedereen zich op zijn gemak voelt. 253 00:30:47,220 --> 00:30:50,020 Dat zijn de bediendentrappen. 254 00:30:52,229 --> 00:30:53,229 Nee. 255 00:30:53,375 --> 00:30:55,223 Je kamer is hier. 256 00:30:59,297 --> 00:31:02,276 En die van ons ligt verderop in de gang. 257 00:31:07,642 --> 00:31:11,325 Dus alsjeblieft, vertel het me als je dat niet bent volledig comfortabel. 258 00:31:11,486 --> 00:31:15,033 Jij bent de assistent van mijn man en ik ben zijn vrouw. 259 00:31:15,125 --> 00:31:18,126 - Laten we afspreken om eerlijk tegen elkaar te zijn. - Overeengekomen. 260 00:31:18,294 --> 00:31:21,561 Het diner is om 19.30 uur, dat van mijn man een voorstander van stiptheid, 261 00:31:21,661 --> 00:31:25,331 hij houdt van zijn soep die ter plekke wordt geserveerd. - Ja, mevrouw Hoffmeister. 262 00:31:25,419 --> 00:31:28,908 Haha, Charlotte toch mensen noemen mij Lotte. 263 00:32:36,856 --> 00:32:40,856 - Is uw kamer voldoende? - Onberispelijk. Dank u, meneer. 264 00:32:44,599 --> 00:32:49,293 - Aangename herfst hebben we. - Ja. Een gloed van kleur. 265 00:32:50,676 --> 00:32:54,078 Oh, het spijt me zo dat ik te laat was. Ik was bij Otto. 266 00:32:54,479 --> 00:32:57,793 Heb je elkaar nog niet ontmoet? Laat me je voorstellen. 267 00:32:57,804 --> 00:33:01,037 Herr Zeitz, mijn man, Karl. Karl, heer Zeitz. 268 00:33:05,803 --> 00:33:09,166 ...en hij steigert bij elke sprong. 269 00:33:09,581 --> 00:33:13,090 Dus uiteindelijk vroeg ik het rijden master voor een rustiger paard. 270 00:33:13,094 --> 00:33:16,221 En hij zegt tegen mij: Mevrouw, een paard is als een spiegel. 271 00:33:16,259 --> 00:33:21,785 Het weerspiegelt alles je vreest of durft te doen, 272 00:33:21,823 --> 00:33:27,346 dus als je paard een omheining weigert, is dat zo jij die er niet klaar voor bent. - Hé! 273 00:33:27,457 --> 00:33:31,554 Het klinkt als die Weense dokter die beweert dat hij je gedachten kan lezen 274 00:33:31,654 --> 00:33:35,746 door naar je dromen te luisteren. Wat is van hem naam nog eens? - Alsof je het niet wist. 275 00:33:35,763 --> 00:33:39,768 En mijn man houdt van dorpsgek spelen. 276 00:33:44,258 --> 00:33:45,968 Ik draai naar binnen. 277 00:33:50,564 --> 00:33:52,424 Tot binnenkort, mijn liefste. 278 00:33:54,665 --> 00:33:56,195 En jij morgen. 279 00:33:56,520 --> 00:33:59,580 Ja meneer. Zie je morgen. 280 00:34:03,643 --> 00:34:06,394 Dank je, Magda, je kunt het laten. 281 00:34:06,445 --> 00:34:11,535 Mijn man eet nooit een dessert. En gaat altijd om kwart voor negen met pensioen. 282 00:34:11,937 --> 00:34:15,998 - Elke avond? - Ja. Behalve oudejaarsavond. 283 00:34:17,410 --> 00:34:21,243 Ik wist niets van het leven voordat ik Karl ontmoette. 284 00:34:22,427 --> 00:34:27,489 Ik was verloofd om te trouwen met een kindertijd vriend in de stad waar ik ben opgegroeid. 285 00:34:27,912 --> 00:34:31,777 Maar hij stierf tijdens een bergbeklimmen ongeval en... 286 00:34:32,018 --> 00:34:35,579 Karl was een vriend van mijn ouders. 287 00:34:36,424 --> 00:34:41,476 Hij... eh... Hij heeft me er doorheen geholpen beproeving, gaf mij een schouder om op uit te huilen. 288 00:34:42,019 --> 00:34:45,083 Waarom vertel je mij dit? 289 00:34:46,564 --> 00:34:49,919 Nou ja, omdat ik het vermoed dat je verrast bent 290 00:34:50,019 --> 00:34:53,601 dat mijn man niet jonger is. Nee... nee. 291 00:35:01,302 --> 00:35:02,884 Hier. 292 00:35:17,974 --> 00:35:19,205 Sorry. 293 00:35:26,662 --> 00:35:29,210 Wat vind je ervan? 294 00:35:29,499 --> 00:35:32,658 Laten we zeggen dat het een boete is portret van jou. 295 00:35:33,642 --> 00:35:36,074 Maar... ontrouw. 296 00:35:37,884 --> 00:35:39,128 Ontrouw? 297 00:35:39,143 --> 00:35:42,596 Ja, het is... Het is als een masker, het is... 298 00:35:42,615 --> 00:35:44,445 ...glad en... 299 00:35:44,947 --> 00:35:48,487 ...oppervlakkig en shows niets van wie je bent. 300 00:35:48,923 --> 00:35:50,277 Diep van binnen. 301 00:35:51,365 --> 00:35:56,314 - Tijd om naar bed te gaan, denk ik, nietwaar? - Eh... Nee, ik zal... 302 00:35:56,738 --> 00:36:01,794 ...blijf hier een tijdje... ...probeer nog wat van je puzzel te doen. 303 00:36:01,884 --> 00:36:06,650 - Vind je zelf de weg naar je kamer? - Ja, mevrouw Hoffmeister. - Lotte. 304 00:36:06,698 --> 00:36:09,084 Goedenacht, Friedrich. 305 00:36:09,104 --> 00:36:12,071 Welterusten. Lotte. 306 00:37:49,643 --> 00:37:52,545 ...door deze derde te vervangen oven hier... 307 00:38:07,418 --> 00:38:12,245 ...zullen we er hoogstwaarschijnlijk uit kunnen halen soortgelijke mineralen zoals koper en nikkel, 308 00:38:12,372 --> 00:38:17,092 en redelijkerwijs een rendement verwachten van ongeveer 115% in het eerste jaar... 309 00:38:24,917 --> 00:38:28,706 - Is mevrouw Lotte thuis? - Ik weet het niet, meneer. 310 00:38:34,947 --> 00:38:37,997 Nederland: Amsterdam. Griekenland: Athene. 311 00:38:38,014 --> 00:38:41,075 Servië: Belgrado. Zwitserland: Bern. 312 00:38:41,140 --> 00:38:44,752 België: Brussel. Denemarken: Kopenhagen. 313 00:38:44,834 --> 00:38:47,915 Finland: Helsinki. Portugal: Lissabon. 314 00:38:48,005 --> 00:38:50,092 Engeland: Londen. 315 00:38:53,093 --> 00:38:58,158 Vader liet me niet piano leren. Hij liet me in plaats daarvan leren schermen. 316 00:38:58,190 --> 00:39:01,437 Hij zei dat het nuttiger zou zijn voor mij als ik groot ben. 317 00:39:01,799 --> 00:39:03,042 Waarvoor? 318 00:39:03,129 --> 00:39:07,917 Voor het vechten van duels met mensen die mijn vrouw onteren. Of mijn moeder. 319 00:39:08,605 --> 00:39:11,782 Oh! Een rat! Een muis! 320 00:39:11,970 --> 00:39:14,258 Het liep er gewoon onderdoor... 321 00:39:14,259 --> 00:39:15,493 Waar is het? 322 00:39:15,494 --> 00:39:16,727 Het is iets verschrikkelijks met een groot dik gezicht. 323 00:39:16,728 --> 00:39:17,789 Ik zie het, ik zie het! 324 00:39:17,961 --> 00:39:20,126 Snel! Het is zover... 325 00:39:20,291 --> 00:39:21,650 Nee, Otto! 326 00:39:21,717 --> 00:39:22,717 Niet doen! 327 00:39:47,425 --> 00:39:48,479 Bedankt! 328 00:39:48,480 --> 00:39:52,620 De bankiers in Frankfurt wel geïnteresseerd in het project. 329 00:39:53,353 --> 00:39:56,913 Ze wachten om te zien ons investeringsplan. 330 00:40:00,199 --> 00:40:03,075 Wat ga jij doen met je zondag? 331 00:40:03,197 --> 00:40:04,250 Ik weet het niet. 332 00:40:04,866 --> 00:40:10,120 Ga waarschijnlijk naar het café en speel er een paar een potje biljarten met een paar vrienden. 333 00:40:10,381 --> 00:40:11,637 De meisjes achtervolgen? 334 00:40:11,676 --> 00:40:12,747 Ah! 335 00:40:14,816 --> 00:40:18,416 - Heb je een liefje? - Ik praat er liever niet over. 336 00:40:18,523 --> 00:40:23,919 Ah, een geheime verloofde. 337 00:40:24,770 --> 00:40:26,863 Ik zie je dan tijdens de lunch. 338 00:40:27,990 --> 00:40:30,281 Mevrouw Hofmeister. 339 00:40:34,739 --> 00:40:38,274 Ze zou de 10 uur niet missen dienen als de wereld in brand stond. 340 00:40:38,304 --> 00:40:42,908 - Ga je niet met haar mee? - Geen tijd voor al dat gedoe. 341 00:40:46,972 --> 00:40:52,897 Maar als je van de kerk houdt laat mij je niet tegenhouden. 342 00:40:53,301 --> 00:40:56,495 Mij? Nee. Nee, nee, dank je. 343 00:41:00,229 --> 00:41:03,508 Alleen de passie die raakt zijn afgrond 344 00:41:03,608 --> 00:41:06,634 kan de tondel aansteken jouw uiterste waarheid. 345 00:41:06,728 --> 00:41:12,083 Alleen voor hem die de zijne verliest het hele zelf zal worden gegeven. 346 00:41:12,914 --> 00:41:14,614 Blaas dat op. 347 00:41:14,615 --> 00:41:20,409 Want alleen door vuur te vatten zul je leren om de wereld diep in jezelf te leren kennen. 348 00:41:20,509 --> 00:41:25,203 Alleen waar mysterie werken begint het leven. 349 00:41:35,373 --> 00:41:37,261 Ga alstublieft zitten. 350 00:41:48,895 --> 00:41:51,505 Eén, twee, drie, bevriezen. 351 00:41:54,082 --> 00:41:57,533 Terug naar het begin. Ja, ik heb je gezien. 352 00:42:00,580 --> 00:42:03,462 Eén, twee, drie... bevriezen. 353 00:42:05,508 --> 00:42:08,241 Eén, twee, drie, bevriezen. 354 00:42:10,417 --> 00:42:14,050 - Terug naar het begin. - Nee, nee, nee. Ik ben hier. 355 00:42:15,884 --> 00:42:18,175 Eén, twee, drie... 356 00:42:18,176 --> 00:42:20,319 Ik heb gewonnen, ik heb gewonnen! 357 00:42:21,975 --> 00:42:23,354 Ik mag je een uitdaging geven. 358 00:42:23,785 --> 00:42:25,301 Je hebt vals gespeeld! 359 00:42:27,607 --> 00:42:28,720 Wat? 360 00:42:30,453 --> 00:42:32,336 O, Otto! 361 00:42:32,418 --> 00:42:38,075 Nee, dat deed ik niet. Ik heb niet vals gespeeld. O nee, Geef me niet dat chagrijnige gezicht. Glimlach. 362 00:42:38,119 --> 00:42:41,433 Ik heb niet vals gespeeld, toch, Friedrich? 363 00:42:42,170 --> 00:42:43,865 Je speelt niet vals. 364 00:42:52,917 --> 00:42:54,327 Stop. 365 00:44:31,275 --> 00:44:32,475 Genoeg! 366 00:44:37,996 --> 00:44:39,742 Dus wil je alsjeblieft? 367 00:44:39,885 --> 00:44:42,875 Echt... Ik kan het niet, ik heb het gedaan te veel werk om te doen. 368 00:44:42,918 --> 00:44:46,493 - Nou ja, zelfs op zondag? - Zelfs op zondag. 369 00:44:46,673 --> 00:44:49,618 Ga jij nooit naar de kerk? 370 00:44:54,513 --> 00:44:58,250 Mijn man kan er niet tegen geen enkel geluid meer. 371 00:44:58,324 --> 00:45:02,043 Hij wordt zelfs boos als ik piano speel. 372 00:45:02,833 --> 00:45:06,979 Ik kan Otto niet opgesloten houden in dit klooster. 373 00:45:09,455 --> 00:45:13,112 Hij zal erg overstuur zijn als je niet komt. 374 00:45:24,702 --> 00:45:25,702 Otto! 375 00:45:43,564 --> 00:45:44,575 Komen. 376 00:45:47,856 --> 00:45:51,211 Wat een lieve jongen. Net als zijn ouders. 377 00:45:53,105 --> 00:45:55,026 Hé man, kom hier, kijk eens naar deze aardappelen! 378 00:46:03,477 --> 00:46:06,887 - Ik hou van je geur. - Bedankt. 379 00:46:09,200 --> 00:46:10,881 Wat is het? 380 00:46:12,389 --> 00:46:15,268 Jongeman, weet jij niet beter? dan een dame haar geur te vragen? 381 00:46:17,063 --> 00:46:19,909 Nee, ik ben bang dat ik dat niet heb gedaan. 382 00:46:20,322 --> 00:46:23,619 Maar als ik het niet vraag Hoe kom ik erachter? 383 00:46:24,327 --> 00:46:27,390 Het is L'Heure Blueue, van Guerlain. 384 00:46:29,306 --> 00:46:31,104 Het staat je zo goed. 385 00:46:32,305 --> 00:46:35,002 Ik weet niet zeker of Guerlain dat heeft gedaan speciaal voor jou gemaakt. 386 00:46:35,105 --> 00:46:39,009 Klaar, glimlach! En! 387 00:46:46,514 --> 00:46:48,536 Otto! Waar is hij? 388 00:46:49,431 --> 00:46:50,609 Otto! 389 00:46:51,363 --> 00:46:52,127 Otto! 390 00:46:52,288 --> 00:46:53,288 Otto! 391 00:46:53,578 --> 00:46:54,578 Otto! 392 00:46:56,843 --> 00:46:57,843 Otto! 393 00:46:57,968 --> 00:46:58,968 Otto! 394 00:46:59,316 --> 00:46:59,916 Otto! 395 00:47:00,077 --> 00:47:01,077 Otto! 396 00:47:02,780 --> 00:47:03,780 Otto! 397 00:47:04,962 --> 00:47:06,042 Otto! 398 00:47:16,594 --> 00:47:20,405 Ik zou het vreselijk vinden lijkt indiscreet... 399 00:47:21,341 --> 00:47:24,647 maar mijn man heeft mij verteld... - Ja? 400 00:47:24,937 --> 00:47:28,112 ...dat je een... ...een vriend in de stad, een... 401 00:47:28,417 --> 00:47:29,935 ...vriendin. 402 00:47:30,113 --> 00:47:33,150 Ik had hem niet verwacht om je erover te vertellen. 403 00:47:33,207 --> 00:47:36,691 O, we vertellen het elkaar alles, het is alleen maar natuurlijk. 404 00:47:36,967 --> 00:47:39,197 O, dat verzeker ik je dat is alles wat ik weet, ik... 405 00:47:39,279 --> 00:47:43,426 Vooral omdat ik dat begrijp het is een geheime aangelegenheid. 406 00:47:44,208 --> 00:47:45,319 Ja, dat is zo. 407 00:47:46,717 --> 00:47:50,291 Het is een heel romantisch idee, een geheime liefdesaffaire. 408 00:47:50,715 --> 00:47:52,218 Als een roman. 409 00:47:53,810 --> 00:47:57,263 Hoe vriendelijk van je niet om haar naam bekend te maken. 410 00:47:58,951 --> 00:48:01,903 Op een dag zal ik je vertellen wie ze is. 411 00:49:39,424 --> 00:49:41,090 Stop. Stop. 412 00:49:46,415 --> 00:49:49,271 - Dus jij bent nu een tophond, hè? - Doe niet zo gek. 413 00:49:50,169 --> 00:49:54,042 Ik vroeg het aan de man bij de poort en hij zei dat je het van de baas had overgenomen. 414 00:49:54,096 --> 00:49:56,629 Ik ben slechts zijn privésecretaris. 415 00:49:56,730 --> 00:49:59,887 - Hoe zit het met de auto? - Hij laat mij het gebruiken. 416 00:49:59,949 --> 00:50:01,958 Hoe zit het met zijn vrouw? 417 00:50:06,416 --> 00:50:09,871 Je bent deze boel vergeten. Gewassen en gestreken. 418 00:50:10,009 --> 00:50:11,389 Bedankt. 419 00:50:12,924 --> 00:50:16,160 Je hebt beloofd terug te komen en zie mij, weet je nog? 420 00:50:16,165 --> 00:50:18,766 Sorry, ik heb geen tijd gehad. 421 00:50:21,707 --> 00:50:25,327 Er woont een jong stel nu in je oude kamer. 422 00:50:25,441 --> 00:50:29,716 Ze gaan een kindje krijgen. Ze zullen samen gelukkig zijn. 423 00:50:30,041 --> 00:50:32,367 Anna, ik moet gaan. 424 00:50:33,105 --> 00:50:36,179 Dat heb je lang geleden gedaan. 425 00:50:37,276 --> 00:50:38,510 Ga door! 426 00:50:39,354 --> 00:50:40,426 Ga dan door! 427 00:50:40,539 --> 00:50:43,690 Ga terug naar je minnares! 428 00:50:56,761 --> 00:50:59,460 Iedereen zou denken het is voor jou gemaakt. 429 00:51:00,695 --> 00:51:04,786 - Ik leen je ook een hoge hoed. - Is dat echt nodig, meneer? 430 00:51:05,163 --> 00:51:06,638 Onmisbaar. 431 00:51:07,666 --> 00:51:09,314 In dat geval: bedankt. 432 00:51:09,471 --> 00:51:13,116 Nee, ik dank je dat je me hebt afgelost van deze sombere verplichtingen, 433 00:51:13,117 --> 00:51:17,219 een zondag in het land en dan een avondje stad 434 00:51:17,220 --> 00:51:19,865 luisterend naar een dikke vrouw het duurt een eeuwigheid om te sterven. 435 00:53:16,372 --> 00:53:19,077 - Ik loop liever terug. - Zoals je wilt. 436 00:53:19,124 --> 00:53:20,178 Alleen. 437 00:53:21,108 --> 00:53:22,187 Waarom? 438 00:53:22,371 --> 00:53:23,821 Omdat... 439 00:53:24,657 --> 00:53:26,503 Je weet het heel goed. 440 00:53:26,512 --> 00:53:29,491 Nee, dat doe ik niet. Vertel het me alsjeblieft. 441 00:53:29,638 --> 00:53:32,464 Omdat we dit niet kunnen blijven doen. 442 00:53:32,520 --> 00:53:33,648 Wat doen? 443 00:53:35,082 --> 00:53:37,357 Tegen elkaar liegen. 444 00:53:37,793 --> 00:53:39,874 Tegen elkaar liegen? 445 00:53:41,906 --> 00:53:45,451 Wat ben jij in vredesnaam Stelt u zich dat eens voor, meneer Zeitz? 446 00:53:46,001 --> 00:53:50,278 Wie denk je dat je bent? En wat denk je dat ik ben? 447 00:54:15,371 --> 00:54:16,712 Hulp! Hulp! 448 00:54:17,386 --> 00:54:19,011 Komen! Snel! 449 00:54:23,015 --> 00:54:25,642 Blijf daar niet zomaar staan! Help me! 450 00:54:25,783 --> 00:54:28,670 Laten we proberen hem rechtop te laten zitten. 451 00:54:32,657 --> 00:54:34,393 Het is weer een aanval. Karel, kun je mij horen? 452 00:54:34,747 --> 00:54:37,118 Luister naar mij! Ja? 453 00:54:42,871 --> 00:54:44,246 Ik ga dokter Meyer bellen. 454 00:54:46,121 --> 00:54:47,311 Ik geef je er één van die injecties. 455 00:54:47,519 --> 00:54:48,560 Dat heb ik niet nodig. 456 00:54:50,228 --> 00:54:52,244 Ik voel me al beter. 457 00:54:57,073 --> 00:54:58,073 Rechts. 458 00:55:03,356 --> 00:55:08,408 Nu. Vertel me er alles over. 459 00:55:11,665 --> 00:55:12,665 Waarover? 460 00:55:15,752 --> 00:55:17,390 Jouw avond in de opera. 461 00:55:23,590 --> 00:55:24,760 Dank u, dokter. 462 00:55:44,196 --> 00:55:45,854 Het was een ernstige hartaanval. 463 00:55:47,072 --> 00:55:52,129 De dokter zegt dat dit misschien niet het geval is herstellen tenzij hij in bed blijft liggen. 464 00:55:58,098 --> 00:56:01,319 Het was een geluk dat jij waren er gisteravond. 465 00:56:01,419 --> 00:56:04,525 Als mijn man het niet had overleefd, zou ik... 466 00:56:06,229 --> 00:56:09,742 Ik durf er niet aan te denken wat dat zou zijn van ons zijn geworden. 467 00:56:19,133 --> 00:56:22,199 De nieuwe machine wordt geïnstalleerd, maar dat kan niet 468 00:56:22,200 --> 00:56:28,165 in gebruik genomen totdat het is uitgevoerd maandenlang binnen. - Maak je daar maar geen zorgen over. 469 00:56:28,641 --> 00:56:31,725 Friedrich, al onze harde werk wordt beloond. 470 00:56:33,009 --> 00:56:36,904 Morgen melden de bankiers zich voor onze onderneming in Mexico. 471 00:56:39,404 --> 00:56:43,108 - Ik had geen idee. - Nee? Ik vraag me af of dat je verrast. 472 00:56:44,445 --> 00:56:48,162 De wielen zullen draaien snel vanaf nu. 473 00:56:48,604 --> 00:56:53,172 Ik heb ter plekke een man nodig om toezicht te houden op de geldtransacties. 474 00:56:53,185 --> 00:56:56,636 - Ter plekke in Mexico? - Waar anders? 475 00:56:57,148 --> 00:57:00,050 En jij bent de man voor de klus. 476 00:57:00,265 --> 00:57:01,274 Wat? 477 00:57:03,795 --> 00:57:04,588 Mij? 478 00:57:04,664 --> 00:57:07,796 Ik wil dat je daarbuiten bent zo snel mogelijk. 479 00:57:07,818 --> 00:57:09,106 Waarom ik? 480 00:57:09,592 --> 00:57:13,260 Het hele idee van dit prachtige Het plan was van jou, nietwaar? 481 00:57:13,319 --> 00:57:18,661 Denk er eens over na: halverwege reizen de wereld, bouwen en rennen 482 00:57:18,662 --> 00:57:23,123 een mijnstadje, dat de diepte van de aarde. 483 00:57:23,124 --> 00:57:26,919 Wat een vooruitzicht, wat een leven voor een jongeman. 484 00:57:28,087 --> 00:57:32,211 Dus moet ik dit voorstel aannemen als een... soort ballingschap? 485 00:57:34,315 --> 00:57:35,959 Verbanning van wat? 486 00:57:42,734 --> 00:57:43,734 Akkoord. 487 00:57:45,440 --> 00:57:48,538 Als je wilt dat ik ga, zal ik... 488 00:57:48,539 --> 00:57:49,813 Ik ga. 489 00:57:50,533 --> 00:57:53,835 Als u persoonlijke gegevens heeft redenen waar ik mij niet van bewust ben 490 00:57:53,935 --> 00:57:57,648 die u verhinderen of weerhoudt je ervan om te gaan... 491 00:57:59,597 --> 00:58:02,715 ...Ik zal je er niet in dwingen. 492 00:58:06,261 --> 00:58:08,713 Nee meneer, er is niets. 493 00:58:09,533 --> 00:58:10,848 En niemand. 494 00:59:09,562 --> 00:59:13,243 Het eten staat op tafel. Kom je niet naar beneden? 495 00:59:14,478 --> 00:59:16,508 Bent u onwel? 496 00:59:17,792 --> 00:59:20,356 Heeft uw man het u niet verteld? 497 00:59:20,419 --> 00:59:21,882 Wat? 498 00:59:23,257 --> 00:59:26,697 Waar ik heen moet Mexico voor twee jaar. 499 00:59:27,070 --> 00:59:29,881 Voor twee jaar? 500 00:59:29,882 --> 00:59:32,444 Nee... Jij... Jij... Dat kun je niet! 501 00:59:33,354 --> 00:59:36,787 Nee, dat kan niet! Dat kan niet! Dat kan niet! 502 00:59:49,928 --> 00:59:52,702 Wanneer moet je vertrekken? 503 00:59:53,903 --> 00:59:55,663 Tien dagen. 504 00:59:57,181 --> 01:00:01,110 Nee. Alsjeblieft, niet... Doe niet... ik... ik... 505 01:00:02,979 --> 01:00:05,549 Ik kan niet leven zonder jou. 506 01:00:09,193 --> 01:00:11,670 Waarom heb je het mij niet verteld? 507 01:00:13,131 --> 01:00:15,459 Vertel je wat? Je wist het al. 508 01:00:22,694 --> 01:00:25,558 Nee. Niet hier, nee. 509 01:00:26,132 --> 01:00:27,162 Niet nu. 510 01:00:29,507 --> 01:00:31,100 Moeder! Moeder? 511 01:01:58,714 --> 01:02:01,936 Nee. Dat moet je niet doen. 512 01:02:02,773 --> 01:02:05,945 Niet hier, niet nu. Alsjeblieft, ik heb het je verteld. 513 01:02:06,132 --> 01:02:07,132 Nee! 514 01:02:10,031 --> 01:02:11,284 Wanneer dan? 515 01:02:12,462 --> 01:02:15,441 - Als je terugkomt. - Over twee jaar? - Ja. 516 01:02:16,446 --> 01:02:20,496 - Wil je me over twee jaar nog steeds? - Wil je mij nog steeds? 517 01:02:22,557 --> 01:02:24,102 Wij maken een... 518 01:02:25,496 --> 01:02:27,656 Een belofte aan elkaar. 519 01:02:28,195 --> 01:02:31,232 Een belofte om van elkaar te houden. Zie je? 520 01:02:31,292 --> 01:02:32,292 Nee. 521 01:02:32,353 --> 01:02:33,879 Friedrich! 522 01:02:34,194 --> 01:02:35,177 Friedrich! 523 01:02:35,210 --> 01:02:37,740 Waar ben je in godsnaam? 524 01:02:40,906 --> 01:02:45,094 Ik was net wat bloemen aan het regelen. En een van die vreselijke wezens 525 01:02:45,195 --> 01:02:48,556 uit de tuin kwam binnen. Weet je, een van die... 526 01:02:48,602 --> 01:02:51,864 ...woede. Het klopte boven de vaas. 527 01:02:52,559 --> 01:02:54,089 Ik was bang, ik schreeuwde. 528 01:02:54,143 --> 01:02:56,833 Friedrich kwam mij te hulp en joeg hem uit het raam. 529 01:02:57,799 --> 01:02:59,966 Alles is nu in orde. 530 01:03:06,861 --> 01:03:09,067 Kom mee, Friedrich, Ik heb jou ook nodig. 531 01:03:09,173 --> 01:03:12,330 Nee, nee lieverd. Otto heeft wachtte op zijn les. 532 01:03:31,736 --> 01:03:35,524 - Zie je cowboys en indianen? - Nee, Mexico is Amerika niet. 533 01:03:35,630 --> 01:03:39,448 Maar het is een enorm groot land ook met veel woestijnen. 534 01:03:39,508 --> 01:03:42,648 - Wil je een pistool dragen? - Nou ja, zeker. 535 01:03:43,050 --> 01:03:46,517 - Hoe lang duurt het voordat je daar bent? - Iets meer dan drie weken. 536 01:03:46,571 --> 01:03:51,571 Dus varen we vanuit Hamburg hierheen de kust van Engeland en Frankrijk. 537 01:03:51,660 --> 01:03:57,455 Spanje, Portugal en helemaal over de Atlantische Oceaan naar Brazilië. 538 01:03:58,410 --> 01:04:06,029 Venezuela, en eindelijk hier aanleggen Mexico in een haven genaamd Tampico. 539 01:04:06,347 --> 01:04:09,241 Wilt u mij postzegels sturen? voor mijn collectie? 540 01:04:09,332 --> 01:04:12,886 Dat is nu genoeg, Otto, het is tijd om te eten. 541 01:04:13,285 --> 01:04:16,686 Kom je terug? hier achteraf? 542 01:04:19,848 --> 01:04:24,203 Ja. Ik beloof dat ik dat zal doen kom hier terug. 543 01:04:43,690 --> 01:04:44,690 Daar. 544 01:04:45,301 --> 01:04:46,958 Het is klaar. 545 01:04:48,241 --> 01:04:51,049 Wat doen we er nu mee? 546 01:04:54,218 --> 01:04:55,437 Verdeel het. 547 01:05:50,839 --> 01:05:52,762 Stop. Stop! St... 548 01:05:52,938 --> 01:05:53,956 Stop. 549 01:05:59,991 --> 01:06:01,020 Stop. 550 01:06:45,664 --> 01:06:47,852 Kom dichter bij mij. 551 01:06:49,243 --> 01:06:52,856 Het is belachelijk zo geweldig tafel die ons scheidt. 552 01:06:53,664 --> 01:06:56,259 Binnenkort zal het een oceaan zijn. 553 01:06:57,554 --> 01:07:01,172 Waarom proberen we het niet en vanavond blij zijn? 554 01:07:02,186 --> 01:07:03,368 Ja, het spijt me. 555 01:07:05,259 --> 01:07:07,955 Op je laatste avond. 556 01:07:08,228 --> 01:07:09,967 Onze laatste nacht. 557 01:07:14,124 --> 01:07:17,718 Mag ik, mag ik niet? 558 01:07:19,946 --> 01:07:21,990 Voor onze laatste nacht. 559 01:07:25,390 --> 01:07:28,657 Ik ga maken een suggestie en ik wil jou 560 01:07:28,757 --> 01:07:31,404 om heel goed na te denken voordat je mij antwoordt. 561 01:07:31,419 --> 01:07:33,511 Wat als je nu... 562 01:07:39,670 --> 01:07:42,778 - Mag ik de tafel afruimen, mevrouw? - Ja natuurlijk. 563 01:07:42,790 --> 01:07:43,988 Bedankt. 564 01:07:45,222 --> 01:07:47,102 Het was heerlijk. 565 01:07:56,701 --> 01:08:00,539 Wat als je met mij meegaat? Met je zoon natuurlijk. 566 01:08:02,220 --> 01:08:07,261 - Je moet... - Denk na... zorgvuldig... alsjeblieft. 567 01:08:10,067 --> 01:08:12,384 Je moet dromen. 568 01:08:16,656 --> 01:08:19,092 Dan blijf ik hier. 569 01:08:22,724 --> 01:08:26,052 Als je hier blijft we zullen ontdekt worden. 570 01:08:28,796 --> 01:08:33,889 Ik wil afscheid nemen van Friedrich voordat hij morgen vertrekt. 571 01:08:35,109 --> 01:08:38,444 Bij het krieken van de dag voor wat ik hoor. 572 01:08:38,502 --> 01:08:41,385 Ja, meneer. Vijf uur. 573 01:08:41,794 --> 01:08:46,122 Laten we hier het beste van maken laatste momenten samen. 574 01:08:48,750 --> 01:08:56,750 Ik wilde je bedanken dit enorme offer brengen... 575 01:08:58,296 --> 01:09:02,594 ...voor het verlaten van je thuisland en uw dierbaren achter u. 576 01:09:09,886 --> 01:09:13,428 Karel, echt waar denk je dat je moet...? 577 01:09:15,231 --> 01:09:22,631 Waarom jezelf een plezier ontzeggen? terwijl er nog iemand leeft? 578 01:10:18,295 --> 01:10:23,137 Mijn geheime liefde. Jouw brieven het duurt zo lang om hier te komen 579 01:10:23,138 --> 01:10:27,078 waar ik niet op kan wachten de volgende voordat ik schrijf. 580 01:10:27,575 --> 01:10:30,971 Hallo, ik heb... Ik kom voor wat brieven voor Frau Verlage. 581 01:10:31,035 --> 01:10:34,023 Ze zouden transatlantisch moeten zijn post uit Mexico. 582 01:10:34,154 --> 01:10:36,107 Ik zal het voor je controleren. 583 01:10:48,509 --> 01:10:53,784 We bevinden ons nog maar in de prospectiefase en ik leg grote afstanden af te paard. 584 01:10:53,826 --> 01:10:58,133 Ik heb moeten leren rijden, schieten, een kampvuur maken. 585 01:10:58,233 --> 01:11:02,315 Ik verdoof mijn geest door te werken om te proberen mijn verlangen naar jou te verdoven. 586 01:11:02,855 --> 01:11:07,543 Maar de avonden gaan voorbij het kampvuur, moe als ik ben 587 01:11:08,377 --> 01:11:13,980 Ik schrijf je en ben jaloers op het blad van papier dat u binnenkort in handen zult hebben. 588 01:11:13,987 --> 01:11:16,046 Tegen je borst gedrukt... 589 01:11:16,699 --> 01:11:18,769 ...misschien zelfs naar je lippen. 590 01:11:19,386 --> 01:11:20,598 Mijn geliefden, 591 01:11:20,698 --> 01:11:24,244 Ik kan niets anders bedenken dan jij van 's ochtends tot 's avonds. 592 01:11:24,283 --> 01:11:26,358 Vooral 's nachts. 593 01:11:26,700 --> 01:11:30,300 Als je maar wist hoe ik mis je heel erg, 594 01:11:30,400 --> 01:11:34,154 Nauwelijks werd onze liefde onthuld dan dat we afscheid moesten nemen. 595 01:11:36,386 --> 01:11:39,511 Het moment dat ik de trein brengt je weg 596 01:11:39,512 --> 01:11:42,873 Ik wist dat je afwezig was zou ondraaglijk zijn. 597 01:11:42,936 --> 01:11:44,367 Maar maak je geen zorgen. 598 01:11:44,416 --> 01:11:48,244 Dit is ons pact en ik zal standhouden de test met kracht. 599 01:11:49,168 --> 01:11:52,607 We zijn gescheiden door de afstand, maar ook door de tijd. 600 01:11:53,480 --> 01:11:59,560 Beetje bij beetje voelt het verleden meer en meer als een vreemd land. 601 01:12:01,416 --> 01:12:05,670 Je brieven zijn alles wat ik heb om het in mij levend te houden. 602 01:12:05,690 --> 01:12:08,647 Ik bewaar ook jouw letters als een schat. 603 01:12:08,731 --> 01:12:11,197 Maar gisteren was ik behoorlijk bang. 604 01:12:11,261 --> 01:12:15,227 Otto liet me een Mexicaanse postzegel zien hij zei dat zijn vader hem had gegeven. 605 01:12:15,306 --> 01:12:18,592 Kijk naar de stempel die vader mij gaf. 606 01:12:19,621 --> 01:12:23,147 Ik was doodsbang dat Karl dat zou doen heb je brieven gevonden. 607 01:12:29,448 --> 01:12:32,665 Ik had een brief van Friedrich. 608 01:12:37,215 --> 01:12:41,213 De arme jongen had pech. Ik heb een soort koorts. 609 01:12:43,699 --> 01:12:45,959 Het lijkt erop dat hij bijna dood was. 610 01:13:01,887 --> 01:13:03,318 Mevrouw! Mevrouw! 611 01:13:03,384 --> 01:13:04,897 Alles goed met je? 612 01:13:04,930 --> 01:13:08,018 Laat mij je helpen. Alles goed met je? 613 01:13:25,946 --> 01:13:27,484 "Beste heer Hofmeister, 614 01:13:27,508 --> 01:13:32,035 Alles gaat goed hier. Over zes maanden ben ik terug. 615 01:13:32,042 --> 01:13:37,087 In de tussentijd wens ik je een gelukkig en voorspoedig jaar 1914 616 01:13:37,173 --> 01:13:40,807 voor jou, jouw genadig vrouw en jonge Otto. 617 01:13:40,868 --> 01:13:44,360 Met vriendelijke groet, Friedrich Zeitz." 618 01:13:45,406 --> 01:13:49,113 Vader, mag ik dit houden postzegel voor mijn verzameling? 619 01:14:04,855 --> 01:14:06,541 Hans, wat betekent die bel? 620 01:14:06,855 --> 01:14:09,982 Het betekent dat we in oorlog zijn, mevrouw. 621 01:14:18,634 --> 01:14:23,178 ‘Nadat we alle fronten hebben gestabiliseerd glorieuze leger heeft heroverd 622 01:14:23,278 --> 01:14:27,258 het initiatief." "Deze keer in het Oosten." 623 01:14:27,459 --> 01:14:30,522 Wat zou ik graag willen dat deze oorlog zou eindigen. 624 01:14:31,322 --> 01:14:34,978 Het maakt mij niet uit of we winnen of verliezen zolang het voorbij is. 625 01:14:35,592 --> 01:14:39,413 Ik weet niet eens meer wanneer Ik kan hopen op je terugkeer. 626 01:14:40,276 --> 01:14:45,895 Dit kan mijn laatste brief zijn of de laatste ontvang je enige tijd. 627 01:14:47,320 --> 01:14:50,334 We hebben gehoord dat dit zo is een zeeblokkade te zijn. 628 01:14:50,557 --> 01:14:53,606 Ik voel me een man onder huisarrest. 629 01:14:53,631 --> 01:14:57,079 Afgesneden van mijn land en de vrouw van wie ik hou, 630 01:14:57,507 --> 01:15:00,546 door een oceaan van staal en vuur. 631 01:15:05,348 --> 01:15:07,805 Teruggestuurd naar afzender, mevrouw. 632 01:15:10,933 --> 01:15:12,042 Waarom? 633 01:15:12,906 --> 01:15:15,656 Wel vanwege de oorlog, denk ik. 634 01:15:15,809 --> 01:15:18,344 Is er oorlog in Mexico? 635 01:15:19,114 --> 01:15:21,508 Ik zou het niet weten, mevrouw. 636 01:15:30,038 --> 01:15:33,735 Mijn man vroeg zich af of dat wel zo was Je hebt iets gehoord van Fr... 637 01:15:33,822 --> 01:15:35,291 Van meneer Zeitz? 638 01:15:35,372 --> 01:15:38,591 Ik ben bang dat we verloren hebben Raak hem aan, mevrouw. 639 01:15:38,687 --> 01:15:39,755 Hoe zo? 640 01:15:41,149 --> 01:15:43,876 Heeft meneer Hoffmesiter het u niet verteld? 641 01:15:43,923 --> 01:15:48,431 Ze zien allemaal het verkeer tussen Europa en Zuid-Amerika is gestopt. 642 01:15:49,586 --> 01:15:51,763 Geen schepen, geen post. 643 01:15:53,695 --> 01:15:57,639 Kan niemand hem kabelen Gewoon om te kijken of alles goed met hem is? 644 01:15:58,429 --> 01:16:00,438 Ik weet zeker dat alles goed met hem is. 645 01:16:01,428 --> 01:16:03,438 Er is daar geen oorlog. 646 01:16:07,295 --> 01:16:11,481 Vertel uw man dat niet te doen Fret, mevrouw Hoffmeister. 647 01:16:19,493 --> 01:16:21,452 Ik kan niet... Ik kan niet ademen! 648 01:16:25,858 --> 01:16:28,112 Ik kan niet ademen! Ik kan niet ademen! 649 01:16:29,818 --> 01:16:30,818 Sssh. 650 01:16:31,395 --> 01:16:32,295 Het is in orde. Het is in orde. 651 01:16:32,584 --> 01:16:33,824 Het is in orde. Het is in orde. 652 01:16:34,014 --> 01:16:42,014 Sssh. 653 01:16:42,984 --> 01:16:44,821 Het is in orde. 654 01:16:47,016 --> 01:16:51,162 Sssh. 655 01:16:51,163 --> 01:16:54,546 Het is in orde. Het is in orde. 656 01:17:10,049 --> 01:17:13,208 Nog steeds deze letters die je zult het nooit lezen. 657 01:17:14,420 --> 01:17:17,795 De staalfabriek is gevorderd om artilleriekanonnen te maken. 658 01:17:19,171 --> 01:17:22,949 Geen woord van jou, maar Ik blijf je schrijven. 659 01:17:24,222 --> 01:17:29,169 Karl probeerde bezwaar te maken. Ze gooiden hem eruit en geef een legerofficier de leiding. 660 01:17:30,414 --> 01:17:34,325 Als gevolg daarvan mijn arme echtgenoot is opnieuw ziek geworden. 661 01:17:35,226 --> 01:17:39,542 Ik ben bang, ik heb het niets om aan vast te houden. 662 01:17:40,224 --> 01:17:44,109 De wereld van gisteren, de de wereld die ik kende, is aan het verdwijnen. 663 01:17:45,031 --> 01:17:48,183 En ik kan het heden niet verdragen. 664 01:17:56,592 --> 01:18:00,916 Op zijn laatste dag, vertelde Karl mij een verbazingwekkend geheim. 665 01:18:07,483 --> 01:18:11,102 Ik wilde jullie samenbrengen vanaf het allereerste begin. 666 01:18:11,360 --> 01:18:14,884 Maar toen voelde ik zo'n pijn. 667 01:18:16,938 --> 01:18:22,482 Ik kon zien dat je van hem hield meer dan je ooit van me hield. 668 01:18:24,130 --> 01:18:31,005 Hij heeft bezit van je genomen en onteigende mij. 669 01:18:41,108 --> 01:18:46,695 Hoe had ik het kunnen houden dat je van hem houdt? 670 01:19:44,903 --> 01:19:50,231 Ik zei tegen Otto dat het voor hem was. Dat hij zou veiliger zijn op een kostschool. 671 01:19:50,731 --> 01:19:54,561 Maar in mijn hart Ik had het gevoel dat ik hem in de steek liet. 672 01:19:54,661 --> 01:19:58,371 Net zoals ik me verlaten voel mezelf nu ik alleen ben. 673 01:19:59,505 --> 01:20:01,777 Omdat er niemand meer is om van te houden. 674 01:20:08,170 --> 01:20:11,366 Ik herinner me die regels uit de gedicht Ik heb je op een avond voorgelezen. 675 01:20:11,410 --> 01:20:13,927 De week voordat je vertrok. 676 01:20:14,233 --> 01:20:19,717 "In het oude, koude, eenzame park twee geesten herinnerden zich het verleden." 677 01:20:20,232 --> 01:20:22,813 En je antwoordde meteen. 678 01:20:22,918 --> 01:20:28,692 "Waarom je toevlucht zoeken tot het verleden wanneer we kunnen genieten van het heden." 679 01:20:28,881 --> 01:20:30,423 Alsjeblieft, mevrouw. 680 01:20:31,785 --> 01:20:33,963 Ga daar niet in het donker zitten. 681 01:20:46,793 --> 01:20:50,607 Al zes jaar we zijn uit elkaar geweest. 682 01:20:51,028 --> 01:20:54,757 En voor vier daarvan heb ik dat niet gedaan Ik heb een woord van je gehoord. 683 01:20:55,919 --> 01:20:58,595 Geen enkel teken van leven. 684 01:20:58,828 --> 01:21:04,280 En toch ben ik er zeker van je bent er nog steeds. 685 01:21:04,318 --> 01:21:11,879 Ergens levend. Ik denk nog steeds de hele tijd over jou. 686 01:21:13,014 --> 01:21:18,090 Het enige dat mij tegenhoudt levend is de herinnering aan onze liefde. 687 01:21:18,215 --> 01:21:21,737 Het is voor onze liefde dat ik in rouw ben. 688 01:21:32,330 --> 01:21:36,392 Jouw huid, mijn huid, onze unie. 689 01:21:50,553 --> 01:21:52,090 Mevrouw? 690 01:21:54,191 --> 01:21:55,727 Mevrouw! 691 01:21:57,422 --> 01:21:59,884 Wij hebben de oorlog verloren. 692 01:22:01,664 --> 01:22:03,343 Wat zijn we kwijt? 693 01:22:03,372 --> 01:22:07,906 Duitsland heeft de oorlog verloren. 694 01:22:36,104 --> 01:22:37,471 Hallo. 695 01:23:05,446 --> 01:23:07,904 Ja. Morgen. 696 01:23:09,716 --> 01:23:10,779 Ja. 697 01:24:28,733 --> 01:24:30,352 Herr secretaris! 698 01:24:32,555 --> 01:24:33,994 Hallo, Hans. 699 01:24:40,063 --> 01:24:41,643 Bedankt, Hans. 700 01:24:41,718 --> 01:24:44,290 Wat een genot om terug te komen hier na al die jaren. 701 01:24:44,291 --> 01:24:46,862 Ja, meneer de secretaris. 702 01:24:47,290 --> 01:24:49,204 Al deze jaren. 703 01:25:02,031 --> 01:25:05,191 Hallo Friedrich, welkom terug. 704 01:25:06,241 --> 01:25:09,260 Ik hoop dat ik niet te lang ben geweest. 705 01:25:10,672 --> 01:25:14,217 Ik ben terug in Duitsland voor zaken. Ik heb van de gelegenheid gebruik gemaakt om je op te zoeken. 706 01:25:14,310 --> 01:25:18,120 Het is heel aardig van je. Ben je nu in Mexico gevestigd? 707 01:25:18,135 --> 01:25:21,058 Uit noodzaak, meer dan uit keuze. 708 01:25:21,105 --> 01:25:25,659 - Zit je nog steeds in de mijnbouw? - O nee. Nee. Ik heb mijn kennis gebruikt 709 01:25:25,759 --> 01:25:28,480 van de chemie om te beginnen een kunstmestfabriek. 710 01:25:28,538 --> 01:25:31,103 Ik ben blij dat je het gedaan hebt dus goed voor jezelf. 711 01:25:31,132 --> 01:25:34,684 Bent u van plan om te blijven? lang in Duitsland? 712 01:25:34,820 --> 01:25:37,726 Ik weet niet zeker of het afhangt van... 713 01:25:37,790 --> 01:25:41,260 ...hoe mijn zaken gaan, ik heb Kom langs om contracten te tekenen 714 01:25:41,360 --> 01:25:44,360 met het bedrijf in Frankfurt. 715 01:25:46,506 --> 01:25:50,020 Ik had geen nieuws over je. Je brieven kwamen niet meer. 716 01:25:50,249 --> 01:25:51,539 Dat deed de jouwe ook. 717 01:25:51,604 --> 01:25:55,176 Dus uiteindelijk ben ik ermee gestopt ze schrijven. 718 01:25:58,790 --> 01:26:01,898 Ik heb je zojuist een brief geschreven na de wapenstilstand. 719 01:26:05,090 --> 01:26:06,801 Moet op een dwaalspoor zijn geraakt. 720 01:26:08,914 --> 01:26:13,233 Een rij-ongeluk. Ik zou het hebben gedaan ongeschikt was om de oorlog te dienen. 721 01:26:14,307 --> 01:26:17,781 Dat waren wij in ieder geval onder huisarrest gehouden. 722 01:26:18,854 --> 01:26:22,132 Wilde je dienen? 723 01:26:22,694 --> 01:26:25,128 Ik voelde een schuldgevoel... 724 01:26:25,352 --> 01:26:30,353 ...door aan alle jongens te denken, mijn leeftijd die moest... weggaan en vechten. 725 01:26:31,353 --> 01:26:36,401 Toen de blokkade begon, probeerde ik te komen uit, ik was wanhopig om terug te gaan naar... 726 01:26:37,978 --> 01:26:40,058 Naar mijn thuisland. 727 01:26:48,311 --> 01:26:49,641 Is dat Otto? 728 01:26:50,077 --> 01:26:51,161 Ja. 729 01:26:51,447 --> 01:26:52,877 Hij is nu 19. 730 01:26:53,809 --> 01:26:58,878 Beginnen met aardrijkskunde, zijn droom is om de poolgebieden te verkennen. 731 01:26:59,163 --> 01:27:00,715 En jij? 732 01:27:01,886 --> 01:27:03,346 Wat is jouw droom? 733 01:27:03,430 --> 01:27:05,986 O, ik heb geen dromen. 734 01:27:06,009 --> 01:27:09,513 Ik leef. De wereld kent vrede. 735 01:27:10,259 --> 01:27:13,112 Ja. Het is. 736 01:27:15,655 --> 01:27:19,184 Ik kon het niet helemaal afmaken, er ontbrak een stukje. 737 01:27:19,227 --> 01:27:21,690 Nee, dat is er niet. Kijk. 738 01:27:23,029 --> 01:27:24,763 Ze zijn allemaal hier. 739 01:27:31,459 --> 01:27:33,386 Waar heb je het gevonden? 740 01:27:34,029 --> 01:27:35,029 Hier. 741 01:27:35,914 --> 01:27:38,601 Het is hier de hele tijd geweest. 742 01:27:40,121 --> 01:27:41,529 Ik heb het verkocht. 743 01:27:41,788 --> 01:27:43,951 Je hebt het toch nooit leuk gevonden. 744 01:27:43,999 --> 01:27:48,388 - Het portret van de vrouw van Herr Hoffmeister. - Nu, zijn weduwe. 745 01:27:48,725 --> 01:27:50,139 Ja, ik weet het. 746 01:27:51,156 --> 01:27:52,561 Het spijt me. 747 01:27:53,881 --> 01:27:56,844 Ik ben zelf nooit getrouwd. Ik ben met vrouwen geweest, maar... 748 01:27:56,850 --> 01:28:00,665 Nou ja, natuurlijk. Het zij verre van mij om u op dat vlak te verwijten. 749 01:28:02,114 --> 01:28:04,871 - Meer thee? - Nee, dank je. 750 01:28:04,959 --> 01:28:08,861 - Ik zou terug moeten naar mijn hotel. - Zo snel? 751 01:28:08,959 --> 01:28:12,540 - Ik heb een zakelijke bijeenkomst. - O, ik begrijp het volkomen. 752 01:28:12,574 --> 01:28:16,899 - Nou, bedankt dat je de moeite hebt genomen om langs te komen... - Mag ik je één gunst vragen? 753 01:28:17,001 --> 01:28:18,001 Ja. 754 01:28:21,711 --> 01:28:26,832 Mag ik eens naar mijn oude slaapkamer kijken? Het is... Het is dwaas, ik weet het. 755 01:28:27,975 --> 01:28:31,552 ...hoe sentimenteel wordt met de leeftijd. 756 01:28:39,569 --> 01:28:42,670 Ik moet u waarschuwen dat uw kamer is precies hetzelfde. 757 01:28:42,712 --> 01:28:46,595 - Er is niets veranderd. - Zelfs jij niet. 758 01:28:58,303 --> 01:29:01,013 Zien? Er is niets veranderd. 759 01:29:02,032 --> 01:29:04,454 Alles is hetzelfde. 760 01:29:06,176 --> 01:29:08,619 Nee, er is niets veranderd. 761 01:29:13,150 --> 01:29:15,264 Behalve wij. 762 01:29:21,458 --> 01:29:25,251 Ik ben het niet vergeten mijn belofte aan jou. 763 01:29:41,551 --> 01:29:43,590 We zijn er bijna. 764 01:29:44,553 --> 01:29:47,693 Het heeft lang geduurd tijd om hier te komen. 765 01:30:35,975 --> 01:30:37,672 Is er kans op ruimte? 766 01:30:37,793 --> 01:30:42,002 - Eh... Nee, nee. We zijn volgeboekt. - Jij ook? Wat is er aan de hand in deze stad? 767 01:30:42,098 --> 01:30:44,611 Nou, het is de parade. De oorlogsveteranen. 768 01:30:44,612 --> 01:30:47,125 Ze hebben elke geboekt eenpersoonskamer in de stad. 769 01:30:49,644 --> 01:30:51,077 Een oorlogswond? 770 01:30:52,728 --> 01:30:55,603 Dus je bent hier voor de parade? 771 01:30:55,612 --> 01:30:57,612 Ja. Ja, dat zijn we. 772 01:30:58,692 --> 01:30:59,855 Nou daar... 773 01:30:59,956 --> 01:31:03,588 Dan heb je geluk. Wij hebben een... Een onverwachte vacature. 774 01:31:03,660 --> 01:31:06,794 - Eh... En dat is Herr... - Zeitz. 775 01:31:07,563 --> 01:31:09,609 Meneer en mevrouw Zeitz? 776 01:31:09,692 --> 01:31:12,637 Ja. Herr en Frau Zeitz. 777 01:31:15,299 --> 01:31:18,089 Is dit uw eerste verblijf? in de stad, meneer? 778 01:31:18,197 --> 01:31:23,534 Nee. We zijn hier ooit geweest. Voor. 779 01:31:24,931 --> 01:31:25,970 Voor. 780 01:31:26,227 --> 01:31:28,461 Ja, inderdaad, mevrouw. 781 01:31:55,923 --> 01:31:58,347 Zullen we gaan wandelen? 782 01:31:59,470 --> 01:32:01,266 Ja. 783 01:32:35,283 --> 01:32:39,263 We liepen precies hetzelfde naar beneden pad met Otto. Weet je nog? 784 01:32:39,360 --> 01:32:42,361 Ja. Hij bleef rennen verder en we zouden bijna zijn 785 01:32:42,362 --> 01:32:45,363 ben hem voor de zoveelste keer kwijt. 786 01:32:46,158 --> 01:32:49,240 Ik bleef hem bellen om terug te komen. 787 01:32:49,555 --> 01:32:53,262 Maar eigenlijk wilde ik het gewoon om alleen met jou te zijn. 788 01:32:55,992 --> 01:32:58,532 Toen waren we stargers. 789 01:32:59,501 --> 01:33:00,765 Zoals nu. 790 01:33:54,618 --> 01:33:57,292 Verlaat mij nooit meer. 791 01:33:57,777 --> 01:34:00,354 Verlaat mij nooit. 792 01:34:01,056 --> 01:34:06,148 Ik ga nooit weg jij vanaf nu. 793 01:34:10,895 --> 01:34:14,227 Het heeft lang geduurd tijd om hier te komen.