1
00:00:01,418 --> 00:00:03,837
[Eisenbahner] „Jesus geht.“
Können Sie sich daran erinnern?

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,714
[Zwiebel]
Oh, das Passwort.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,340
Jesus geht.
Stoppen Sie den Wagen!

4
00:00:07,382 --> 00:00:11,428
Ich liebe dich, Annie Brown,
und ich werde dich nie wieder sehen.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Zwiebel!

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,599
spannende Musik

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,393
[Vögel kreischen]

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,031
Ich habe keine Angst zu sterben.

9
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Und warum sagst du das jetzt?
Willst du uns verhexen?

10
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Keiner von uns wird getötet.

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,787
Aber was wäre, wenn jemand anderes
wird getötet?

12
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
Was ist, wenn jemand getötet wird?
Jesus sagt, dass...

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
[Broadnax]
Die Weißen waren es

14
00:00:42,083 --> 00:00:45,712
mit den Worten Jesu
um die Schwarzen gefügig zu halten

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,131
während sie vergewaltigen, plündern
und töte alles, was sie sehen,

16
00:00:48,131 --> 00:00:50,884
seit dem großen Mann
beendete seine Predigt

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
und stieg vom Berg.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,763
[Broadnax]
Nun, ich und der Kaiser...

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,933
...und all diese Männer,
Wir wissen, warum wir hier sind.

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,393
Warum bist du hier?

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,728
Na ja, wahrscheinlich meine Vorfahren

22
00:01:01,770 --> 00:01:04,856
kämpfte mit Napoleon bei Waterloo
und Jim Bowie im Alamo,

23
00:01:04,856 --> 00:01:08,026
also bin ich mir ziemlich sicher
Ich habe es irgendwo im Blut.

24
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
[Broadnax]
Ich rede nicht mit dir.

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,822
Ich rede mit Jason
und die Brown-Jungs.

26
00:01:12,822 --> 00:01:16,034
Du tust einfach, was dein Daddy tut
sagt es dir?

27
00:01:16,076 --> 00:01:21,581
Weißt du was, Vater?
hat es uns letztes Jahr zu Weihnachten geschenkt?

28
00:01:21,581 --> 00:01:22,624
Sklaven.

29
00:01:22,665 --> 00:01:24,876
-17 von ihnen.
-[Kaiser] Zum Teufel sagst du?

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
Ihr habt alle Sklaven
als Weihnachtsgeschenke?

31
00:01:26,753 --> 00:01:29,714
Ja. Ja.
Ich habe drei zum Geburtstag bekommen.

32
00:01:29,714 --> 00:01:31,925
Ihr macht uns alle fertig.

33
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
Alle unsere Sklaven waren weiß.

34
00:01:33,802 --> 00:01:36,638
[Owen] Und Papa gab das Weiße
Missourianer haben zwei Möglichkeiten

35
00:01:36,638 --> 00:01:38,473
nachdem wir ihre Sklaven befreit hatten.

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
„Dreh dich um
und nach Hause gehen, oder...

37
00:01:42,393 --> 00:01:43,728
Komm, sei unser Sklave.

38
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
[Jason]
„Jedes Mal, wenn es mir jemand sagt

39
00:01:45,063 --> 00:01:47,148
sie sind für die Sklaverei,

40
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
Ich denke, sie sollten es versuchen.

41
00:01:49,275 --> 00:01:52,695
„Hiermit lade ich Sie ein
und deine Kinder

42
00:01:52,695 --> 00:01:54,030
um unsere Sklaven zu sein.

43
00:01:54,030 --> 00:01:56,241
Hattet ihr tatsächlich alle weiße Sklaven?

44
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
[John Jr.] Nun, keiner von ihnen
jemals wirklich akzeptiert.

45
00:01:58,743 --> 00:02:01,788
Als die Männer sich weigerten
um unsere Sklaven zu sein,

46
00:02:01,788 --> 00:02:03,706
Pa würde dafür sorgen, dass die alten Trottel sich wenden

47
00:02:03,748 --> 00:02:05,208
und den ganzen Weg gehen
bis zur Grenze von Missouri.

48
00:02:05,250 --> 00:02:07,919
[Jason] Um ihnen mehr Zeit zu geben
über ihre Position nachzudenken

49
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
zum Thema Sklaverei.

50
00:02:09,963 --> 00:02:11,631
Dann ritten wir auf den befreiten Sklaven
nördlich nach Kanada.

51
00:02:11,673 --> 00:02:15,635
Wir sind am Heiligabend gefahren.
Zuhause im April.

52
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
Nun, ihr seid alle verrückt nach Bettwanzen.

53
00:02:20,974 --> 00:02:22,225
[lacht] Jetzt fahren wir
mit einem Haufen

54
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
-von Wahnsinnigen.
-[Gelächter]

55
00:02:24,227 --> 00:02:27,856
Du fährst mit einem Haufen
von Söhnen, die ihren Vater lieben.

56
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
Uh-huh.

57
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
Ich bin einfach arm

58
00:02:39,868 --> 00:02:42,829
Wandernder Fremder

59
00:02:42,829 --> 00:02:46,457
Durchreisen

60
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
Diese Welt unten

61
00:02:48,751 --> 00:02:52,589
Es gibt keine Krankheit

62
00:02:52,630 --> 00:02:55,675
Keine Mühe und keine Gefahr

63
00:02:55,675 --> 00:02:58,178
In diesem hellen Land

64
00:02:58,178 --> 00:03:02,640
Zu dem ich gehe

65
00:03:02,682 --> 00:03:04,642
Ich gehe dorthin

66
00:03:04,684 --> 00:03:08,062
Um meinen Vater zu sehen

67
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
Hmm

68
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
Und alle meine Lieben

69
00:03:12,859 --> 00:03:16,237
Wer ist weitergegangen?

70
00:03:18,198 --> 00:03:22,785
Ich gehe einfach

71
00:03:22,785 --> 00:03:26,206
Über Jordanien

72
00:03:26,206 --> 00:03:30,793
Ich gehe einfach

73
00:03:30,793 --> 00:03:34,923
Über zu Hause

74
00:03:39,594 --> 00:03:42,222
Kommt, Kinder, lasst uns singen
über das Gute

75
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
Vom Herrn, meinem Herrn

76
00:03:43,806 --> 00:03:45,975
Komm schon, Kinder,
lasst uns schreien

77
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
Alles über Gottes reiche Belohnung

78
00:03:47,435 --> 00:03:50,605
Führe unsere Schritte
jeden Tag

79
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
Hält uns auf dem schmalen Weg

80
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Komm schon, Kinder,
lasst uns singen

81
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
Über das Gute
des Herrn

82
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
Ja, komm schon, Kinder,
lasst uns singen

83
00:03:57,987 --> 00:04:00,907
Über das Gute
des Herrn, mein Herr

84
00:04:00,949 --> 00:04:02,784
Komm schon, Kinder,
lasst uns schreien

85
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
Alles über Gottes reiche Belohnung

86
00:04:04,869 --> 00:04:07,622
Führe unsere Schritte
jeden Tag

87
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
Hält uns auf dem schmalen Weg

88
00:04:09,123 --> 00:04:11,084
Komm schon, Kinder,
lasst uns singen

89
00:04:11,125 --> 00:04:13,044
Komm schon, Kinder,
lasst uns schreien

90
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
Wie der allmächtige Herr
hat uns herausgebracht

91
00:04:15,505 --> 00:04:17,757
Es gibt keinen wie ihn,
ohne Zweifel

92
00:04:17,799 --> 00:04:20,051
Komm schon, Kinder,
lasst uns singen

93
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
Über das Gute

94
00:04:21,844 --> 00:04:27,267
Vom Herrn

95
00:04:31,062 --> 00:04:33,481
[Insekten zwitschern]

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
[schwer atmend]

97
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
[Hund bellt in der Ferne]

98
00:05:22,947 --> 00:05:25,366
-Oh, Scheiße!
-Was machst du hier?

99
00:05:25,366 --> 00:05:28,328
Verdammt, Owen.
Du könntest dich anmelden.

100
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Ich muss deinen Vater abgeben
das Passwort

101
00:05:30,038 --> 00:05:32,081
für den Eisenbahner
bevor es zu spät ist.

102
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
Sie gingen

103
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
Vor Stunden.

104
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
Ich muss es ihnen sagen.

105
00:05:35,752 --> 00:05:37,962
Jetzt beruhige dich.

106
00:05:37,962 --> 00:05:40,048
Sie werden es herausfinden.

107
00:05:40,798 --> 00:05:42,008
Nein, ich könnte dich hier gebrauchen,

108
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
Bewachung der Waffen.

109
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
Es ist alles meine Schuld, Owen.
Ich habe ihm das Passwort nicht gegeben.

110
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
Du bist frei, Zwiebel,

111
00:05:47,347 --> 00:05:50,391
Sterben, wo es dir gefällt.

112
00:05:50,391 --> 00:05:52,727
Nein, aber nicht
sei verwirrt.

113
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
Gibt es nicht
Auf keinen Fall

114
00:05:54,062 --> 00:05:56,689
Alles davon ist deine Schuld.

115
00:06:01,694 --> 00:06:03,988
Jetzt erzählst du es meinem Vater

116
00:06:03,988 --> 00:06:07,325
Ich werde ihn und meine Brüder begraben
am großen Felsen.

117
00:06:07,325 --> 00:06:10,745
Wo wir verwendet haben
um den Sonnenuntergang zu beobachten.

118
00:06:10,745 --> 00:06:12,789
spannende Musik

119
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
Ich weiß, dass ihm das gefallen wird.

120
00:06:18,878 --> 00:06:21,089
Dann muss ich los, Owen.

121
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
Zwiebel.

122
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
Das brauche ich nicht.

123
00:06:36,229 --> 00:06:39,565
[weinen]

124
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Jason, warte!

125
00:06:50,993 --> 00:06:53,079
[Zugpfeife]

126
00:06:57,291 --> 00:06:59,460
Jason, warte!

127
00:07:06,759 --> 00:07:10,096
[Eisenbahner]
Wer geht dorthin?

128
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
Ich sagte: „Wer geht da hin?“

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,977
Machen Sie keinen weiteren Schritt.

130
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
Wer...

131
00:07:21,315 --> 00:07:23,067
geht da hin?

132
00:07:23,109 --> 00:07:25,611
Jason, warte!

133
00:07:29,365 --> 00:07:31,993
[Hupe hupt]

134
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
[Zwiebel]
Jesus geht!

135
00:07:41,252 --> 00:07:43,171
Jesus geht!

136
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
-[gedämpft] Jesus geht!
-Halt.

137
00:07:46,299 --> 00:07:47,383
-Jesus geht!
-Halt!

138
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
-Jesus geht!
-[Schuss]

139
00:07:51,012 --> 00:07:53,848
[Zwiebel] Erster Mann getötet
bei Harpers Ferry

140
00:07:53,848 --> 00:07:54,640
war ein Farbiger.

141
00:07:54,682 --> 00:07:57,727
Er war ein Eisenbahner
namens Heyward Shepherd,

142
00:07:57,727 --> 00:08:02,356
und er starb mit 500 Dollar
in seiner Gesäßtasche.

143
00:08:02,398 --> 00:08:05,776
Sie haben es nie herausgefunden
wie er an das ganze Geld kam

144
00:08:05,818 --> 00:08:07,945
die Taschen der Leute tragen.

145
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Weiße Leute laufen damit.

146
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
Sie haben darüber gelacht.

147
00:08:11,824 --> 00:08:14,494
„John Browns erster Schuss
um die Nigger zu befreien

148
00:08:14,494 --> 00:08:16,871
war, einen Nigger zu töten.

149
00:08:16,913 --> 00:08:18,831
Wow, oh, oh.
Wer sind diese Männer?

150
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
Sie fahren den Zug.

151
00:08:20,166 --> 00:08:22,793
W... Gute Idee.

152
00:08:22,793 --> 00:08:23,961
Geiseln.

153
00:08:24,003 --> 00:08:25,713
Leary, nimm sie
zum Maschinenraum.

154
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
-Es ist mir ein Vergnügen, Captain.
-Kluger Junge, oder? John.

155
00:08:28,549 --> 00:08:30,468
-Komm schon, Idiot!
-Zeit, die Brücke zu nehmen.

156
00:08:30,468 --> 00:08:31,677
-Holen Sie Ihre Männer und gehen Sie.
-Kommt schon, Jungs.

157
00:08:31,719 --> 00:08:33,846
- Beschütze es mit deinem Leben, mein Sohn.
-[John Jr.] Ja, Sir.

158
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
[John] Ich glaube nicht, dass wir das ertragen können
mehr als, mehr als sechs Fälle.

159
00:08:36,599 --> 00:08:38,309
Äh, sechs Fälle
auf jedem Wagen...

160
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
-Vier Wagen.
-...und du hast...

161
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
Whoa, whoa, whoa...

162
00:08:41,687 --> 00:08:45,233
Der Herr der Herren
sieht unseren Sieg voraus.

163
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
[lacht]
Der Krieg ist gewonnen.

164
00:08:48,486 --> 00:08:52,198
Für unser gutes Omen Zwiebel
ist zurückgekehrt.

165
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Jesaja sagt

166
00:08:53,366 --> 00:08:57,245
„Wehe den Bösen.
Ihr den Gerechten.“

167
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
Wir haben jetzt die Kontrolle

168
00:09:00,706 --> 00:09:04,335
-von 100.000 Gewehren.
-[leises Lachen]

169
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
Mm-hmm.

170
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
Mehr als genug
für unsere neue Armee.

171
00:09:06,796 --> 00:09:10,883
Wir warten auf die Farbigen
Bienenstock und geht in die Berge.

172
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Wo ist John Jr.?

173
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Du hast ihn auf die Brücke geschickt,
Kapitän.

174
00:09:16,138 --> 00:09:17,557
Zurück zur Brücke,
wie du gefragt hast.

175
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
Wie Sie es ihm gesagt haben, Captain.

176
00:09:19,976 --> 00:09:22,937
Genau. Genau richtig.

177
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
Ich bin froh, dass du zurück bist.

178
00:09:30,069 --> 00:09:31,946
Alles in Ordnung, Jungs?

179
00:09:42,707 --> 00:09:45,793
[John] Onion, hast du gesehen?
Unser Freund, der Eisenbahner?

180
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
In gewisser Weise.

181
00:09:47,920 --> 00:09:50,631
Uh-huh. Und wo ist er?

182
00:09:50,673 --> 00:09:54,135
Nun ja, Jason war es
mit ihm reden--

183
00:09:54,176 --> 00:09:56,429
Onion, hat er die Farbigen besessen?

184
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
Na ja...

185
00:09:59,223 --> 00:10:02,268
-Ja, das hat er.
-Oh, Gott sei gnädig.

186
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
Er hat die Frucht gebracht.

187
00:10:05,271 --> 00:10:07,148
Du meinst, die Farbe kam?

188
00:10:07,189 --> 00:10:10,818
-Bündel.
-Wie viele haben wir?

189
00:10:13,904 --> 00:10:15,197
Wie viele?

190
00:10:15,197 --> 00:10:16,407
Ein Haufen.

191
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Wie viele?

192
00:10:19,785 --> 00:10:21,037
Ein Haufen.

193
00:10:21,078 --> 00:10:22,997
Na, wo sind sie?

194
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Nun, sehen Sie, das gab es

195
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
-a-ein Missverständnis--
-[Fergus] Hey!

196
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
-[klopft an die Tür]
-Was ist da drin los?

197
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
[schweigt]

198
00:10:32,340 --> 00:10:37,261
Mein Name ist John Brown
aus Osawatomie, Kansas,

199
00:10:37,303 --> 00:10:40,056
und wir sind zur Befreiung gekommen
das Negervolk!

200
00:10:40,097 --> 00:10:41,974
[lacht]
Du bist gekommen, um was zu tun?

201
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
Befreie den Neger.

202
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
[Gelächter]

203
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
[lacht]
Hallo. Hey.

204
00:10:47,688 --> 00:10:50,983
Du hast, du hast dieses Mädchen
Hat der da den Neger erschossen?

205
00:10:50,983 --> 00:10:54,695
Was? Welcher Neger wurde erschossen?

206
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
Welcher Neger wurde erschossen?

207
00:10:57,490 --> 00:11:00,326
[Calvin] Der... der Eine
Das ist tot auf dem Rangierbahnhof!

208
00:11:00,326 --> 00:11:03,704
Jemand hat einen kleinen Nigger gesehen
Mädchen rennt vorbei und erschießt ihn.

209
00:11:03,704 --> 00:11:04,830
Hey, wo zum Teufel ist Williams?

210
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
-Er soll Wache halten!
-Mm-hmm.

211
00:11:06,374 --> 00:11:10,336
Zwiebel. Jemand wird erschossen?

212
00:11:10,378 --> 00:11:11,295
[atmet aus]

213
00:11:11,295 --> 00:11:13,547
[Fergus]
Narr, mach diese verdammte Tür auf!

214
00:11:13,589 --> 00:11:15,174
Wo zum Teufel ist Williams?

215
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
Erkundigen Sie sich bei Ihren eigenen verdammten Leuten.

216
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Wir kennen keinen Williams.

217
00:11:20,096 --> 00:11:21,889
[Kochen]
Äh, Kapitän?

218
00:11:21,931 --> 00:11:25,434
Das hier ist Williams.
Er ist ein Waffenkammerwächter.

219
00:11:25,434 --> 00:11:27,311
Du bist Williams?

220
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Mm-hmm.

221
00:11:28,562 --> 00:11:30,022
Alles klar, hey,
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.

222
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
Ja, wir haben Ihren Mann.
Ihm geht es gut. Er ist genau hier.

223
00:11:34,610 --> 00:11:37,029
Nun, lass ihn raus!

224
00:11:38,364 --> 00:11:40,950
Befreie den Neger,
und er wird freigelassen.

225
00:11:40,950 --> 00:11:45,037
Jetzt hör auf zu täuschen, du Sägegesicht
Idiot. Lass ihn raus!

226
00:11:45,037 --> 00:11:47,331
Mein Name ist

227
00:11:47,331 --> 00:11:50,376
Osawatomie John Brown.

228
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
Und wir haben genommen
das Bundeswaffenarsenal

229
00:11:53,295 --> 00:11:56,632
um den Neger zu befreien
aus seiner Sklaverei.

230
00:11:56,632 --> 00:11:59,927
Damit Sie uns helfen können,
oder du kannst zur Hölle fahren.

231
00:11:59,927 --> 00:12:02,722
[Williams] Verdammt noch mal,
Fergus, er macht nichts vor!

232
00:12:02,763 --> 00:12:05,141
Sie haben bewaffnete Nigger
hier rein und sie bekamen--

233
00:12:05,141 --> 00:12:07,017
[John]
Jemand hat ihn zum Schweigen gebracht!

234
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
[gedämpftes Streiten]

235
00:12:09,019 --> 00:12:10,146
Scheiße.

236
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
[John]
Ich brauche Ruhe!

237
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Ich habe dir nie das Passwort gegeben.

238
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Welches Passwort?

239
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
Es ist meine Schuld.

240
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
Ich tat es.

241
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
Das hättest du sagen sollen

242
00:12:34,879 --> 00:12:36,714
„Jesus geht“
zum Eisenbahner.

243
00:12:36,756 --> 00:12:39,467
Ich-ich habe es versucht
um es zu sagen.

244
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
Aber er hörte es nicht,
und er drehte sich zum Laufen um

245
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
-und Jason--
-H-Er rannte.

246
00:12:42,803 --> 00:12:45,347
Ich dachte, er wäre es
um Hilfe zu bitten.

247
00:12:45,347 --> 00:12:48,058
Ich weiß nicht, ich... ich habe ihn erschossen.

248
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
[schnieft]

249
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
Ich habe ihn erschossen.

250
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
langsame, düstere Musik

251
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
Es tut mir leid.

252
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
[atmet aus]

253
00:13:01,280 --> 00:13:03,574
[John]
Ich verstehe.

254
00:13:03,616 --> 00:13:06,410
Fürchtet euch nicht, meine Kinder.

255
00:13:06,410 --> 00:13:11,665
Du denkst, es muss mir gesagt werden
dass Jesus geht?

256
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Nein, das weiß ich.

257
00:13:14,794 --> 00:13:17,713
Und das tat auch der Eisenbahner.

258
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
Die Farbigen werden kommen.

259
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
Wir haben das Feuer angezündet,

260
00:13:22,635 --> 00:13:26,639
und sie werden kommen
und entfache die Flamme.

261
00:13:26,639 --> 00:13:28,307
Wir warten.

262
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Wir bewaffnen sie und machen uns auf den Weg

263
00:13:30,351 --> 00:13:31,519
wie geplant in die Berge.

264
00:13:31,519 --> 00:13:35,815
Bleiben Sie auf Kurs, Männer.
Bleiben Sie auf Kurs.

265
00:13:36,315 --> 00:13:38,526
Es kommt doch niemand, oder?

266
00:13:38,526 --> 00:13:41,237
Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen.
[schnieft]

267
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
-Sie da draußen.
-Aufleuchten.

268
00:13:43,113 --> 00:13:45,449
Nur jetzt nicht hier.

269
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
[Pferd wiehert]

270
00:13:54,667 --> 00:13:56,293
Guten Tag, Sir.

271
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
Wir sind hier, um den Neger zu befreien
Leute und du bist mein Gefangener.

272
00:14:06,679 --> 00:14:10,850
Aufleuchten.
Komm schon, beweg dich.

273
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
Heb es auf.

274
00:14:15,396 --> 00:14:17,314
-[undeutliches Geplapper]
-Nein, Copeland,

275
00:14:17,356 --> 00:14:18,858
wir brauchen nicht
noch mehr Geiseln.

276
00:14:18,899 --> 00:14:19,984
Koch, nein, bring ihn rein.

277
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
Willkommen, Herr,
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

278
00:14:21,318 --> 00:14:23,737
Wir werden es einfach bald tun
Es werden mehr davon sein als wir.

279
00:14:23,779 --> 00:14:25,906
[Ottawa] Captain, fühlt
als würde die Zeit vergehen.

280
00:14:25,948 --> 00:14:28,325
Laden wir einfach die Waffen
und verschwinde hier.

281
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
Geduld, Ottawa, Geduld.

282
00:14:31,203 --> 00:14:33,873
Wir warten auf unseren Neger
Brüder kommen.

283
00:14:33,873 --> 00:14:38,502
Wir werden die Waggons beladen
und wie geplant abheben.

284
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
Geduld.

285
00:14:43,048 --> 00:14:44,842
O Herr,

286
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
Vielen Dank, dass Sie uns beliefert haben
bis heute sicher.

287
00:14:48,178 --> 00:14:52,057
Beschütze uns und beschütze uns
mit deiner mächtigen Kraft.

288
00:14:52,099 --> 00:14:57,021
Weisen Sie mich an, dass ich es könnte
deinen Zweck erfüllen.

289
00:14:57,021 --> 00:15:00,190
Amen.

290
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
Bruder Broadnax. Guten Morgen.

291
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
[Broadnax]
Guten Morgen, Cap.

292
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
Was siehst du?
von deinem Platz aus?

293
00:15:07,197 --> 00:15:11,410
Äh, es gibt etwas Aufregung
unten an den Bahngleisen.

294
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Hören Sie das?

295
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
Klingt für mich nach Bienen.

296
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
-[Glockenläuten]
-[Dampfzischen]

297
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
[Zugpfeife]

298
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Jemand hat den Zug erwischt
betriebsbereit.

299
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
Die Eisenbahn hat mehr als
ein Ingenieur in den Büchern.

300
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Sie werden aufhören
in der nächsten Stadt.

301
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
Sag es der Welt
was wir vorhaben!

302
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
Ich möchte, dass sie es wissen.

303
00:15:34,558 --> 00:15:38,687
Wir haben einfach übernommen
die größte Waffenkammer des Landes

304
00:15:38,729 --> 00:15:42,066
um das versklavte Volk zu befreien
dieser Nation.

305
00:15:42,107 --> 00:15:45,444
Das wird eine große Neuigkeit sein, denke ich.
[lacht]

306
00:15:45,486 --> 00:15:49,615
Tausende werden es beherzigen
der Ruf unserer Trompete.

307
00:15:51,742 --> 00:15:53,243
Hast du eine Trompete mitgebracht?

308
00:15:53,243 --> 00:15:54,578
Hat jemand eine Trompete?

309
00:15:54,578 --> 00:15:56,413
[Bürger]
Mörder in der Waffenkammer!

310
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
[nervöses Geschwätz]

311
00:15:57,706 --> 00:16:00,292
-Mörder in der Waffenkammer!
-[Geschwätz geht weiter]

312
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
Nigger mit Waffen unterwegs!

313
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
Nigger im Gange
mit Waffen!

314
00:16:05,714 --> 00:16:07,299
-Aufruhr!
-Ah, Scheiße.

315
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
[Stadtbewohner]
Aufstand!

316
00:16:09,385 --> 00:16:12,471
Aufruhr!

317
00:16:13,722 --> 00:16:16,642
[Fontaine]
Herr John Brown, Sir!

318
00:16:18,727 --> 00:16:21,188
Herr John Brown!

319
00:16:23,774 --> 00:16:26,652
Mein Name ist Fontaine Beckham.

320
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
Ich bin der Bürgermeister von Harpers Ferry.

321
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
Und im Namen von
die guten Leute

322
00:16:31,281 --> 00:16:33,826
des Commonwealth
Von Virginia fordern wir...

323
00:16:33,826 --> 00:16:36,453
dass du loslässt
irgendein Volk

324
00:16:36,495 --> 00:16:38,622
dass du festhältst
in diesem Streich.

325
00:16:38,622 --> 00:16:40,332
Mm-hmm.

326
00:16:42,918 --> 00:16:44,628
[Menge schreit]

327
00:16:44,670 --> 00:16:46,422
[leise]
Guter Schuss.

328
00:16:46,422 --> 00:16:47,589
[Mann]
Du!

329
00:16:47,631 --> 00:16:49,967
Du behauptest
der alte John Brown sein

330
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
von Osawatomie, Kansas?

331
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Das wäre ich.

332
00:16:53,554 --> 00:16:56,640
Nun, ich bin älter als du.

333
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Es würde so aussehen.

334
00:16:58,976 --> 00:17:03,647
Jetzt halten Sie
mein jüngerer Bruder da drin,

335
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
und ich würde es zu schätzen wissen
Wenn du ihn rauslassen würdest,

336
00:17:08,527 --> 00:17:11,739
denn er ist furchtbar krank.

337
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
Nun, wie ist sein Name?

338
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
Ogdin Hayes.

339
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Wir haben da einen Ogdin Hayes drin?

340
00:17:18,245 --> 00:17:19,413
Ogdin Hayes?

341
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Ogdin Hayes!

342
00:17:21,749 --> 00:17:22,916
[John]
Nein!

343
00:17:22,916 --> 00:17:25,502
Nein, das geht überhaupt nicht!

344
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
Es scheint, dass zwei von euch

345
00:17:26,795 --> 00:17:29,173
brauchen eine Lektion
im Guten Buch

346
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
über den alten König Salomo
und die beiden Frauen,

347
00:17:31,842 --> 00:17:34,470
die behauptete, Mutter von zu sein
ein Kind, also sagte der König:

348
00:17:34,511 --> 00:17:36,930
„Okay, ich schneide das einfach ab
Baby in zwei, und Sie können jedes

349
00:17:36,972 --> 00:17:39,892
habe die Hälfte“ und dann eine Frau
sagte: „Nein, hier, lass sie haben.“

350
00:17:39,892 --> 00:17:43,687
das Baby“ und König Salomo
wusste, dass sie die wahre Mutter war.

351
00:17:43,687 --> 00:17:45,689
Nun, wenn Sie es verstehen
diese Geschichte,

352
00:17:45,689 --> 00:17:49,818
dann sollten es zwei von euch sein
schämt euch.

353
00:17:49,860 --> 00:17:53,322
Das ist richtig,
setz dich wieder hin.

354
00:17:53,363 --> 00:17:55,074
Du bist Ogdin Hayes?

355
00:17:55,074 --> 00:17:56,700
Na ja, dein Bruder
Hier steht, dass, äh,

356
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Das bist du nicht, das bist du
es geht mir nicht gut.

357
00:17:58,327 --> 00:18:01,705
Nein, mein Herr, mein Inneres
ist nicht richtig, etwas heftiges.

358
00:18:01,705 --> 00:18:04,625
Nun, du hast einen guten Bruder.
Seien Sie dafür dankbar.

359
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Er ist mutig und wahr.

360
00:18:06,126 --> 00:18:07,669
Du betest für meine Familie,

361
00:18:07,669 --> 00:18:09,755
Ich bete für deine?

362
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Das werde ich, Sir.

363
00:18:10,923 --> 00:18:13,467
Ja.
[lacht]

364
00:18:20,057 --> 00:18:22,392
T-Vielen Dank, Sir.

365
00:18:22,392 --> 00:18:24,269
[grunzt]

366
00:18:25,354 --> 00:18:29,525
Stimmt es, dass du es bist?
Für die Farbigen kämpfen?

367
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
Ja, Sir, das bin ich.

368
00:18:31,860 --> 00:18:33,487
Nun, es ist an der Zeit

369
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
-Jemand hat es getan.
-Oh ja.

370
00:18:35,906 --> 00:18:38,200
Das ist genau mein Gedanke.

371
00:18:38,200 --> 00:18:42,663
Wir bringen Blumen mit
zu deiner Beerdigung.

372
00:18:52,464 --> 00:18:54,758
Ähm, Bürgermeister, äh...

373
00:18:54,758 --> 00:18:56,677
Was war es?
Äh, Bürgermeister Beckham!

374
00:18:56,718 --> 00:18:59,346
-Ja, Sir?
-Äh...

375
00:18:59,346 --> 00:19:01,974
Wir haben hier tolle Leute, die
seit gestern nichts gegessen.

376
00:19:01,974 --> 00:19:05,144
Ich habe, ich habe, äh...
50 Geiseln!

377
00:19:05,144 --> 00:19:08,605
Und ich werde einen umtauschen
zum Frühstück.

378
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
Wen wirst du aussenden?

379
00:19:10,691 --> 00:19:12,442
-WHO...?
-Ich bin der Chefkoch

380
00:19:12,442 --> 00:19:13,277
drüben im Gault House.

381
00:19:13,277 --> 00:19:17,364
Wenn... wenn du
Lass mich raus und, äh...

382
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
Ich werde dafür sorgen, dass ihr alle bekommt
ein erstklassiges Frühstück.

383
00:19:20,784 --> 00:19:23,120
-Wie heißen Sie?
-Äh, Ben Blossom.

384
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
Wir versenden
Ben Blossom!

385
00:19:24,788 --> 00:19:27,166
Verdammt, nein, nicht
Bring ihn raus!

386
00:19:27,207 --> 00:19:28,500
Diese Souse kann nicht kochen
um sein Leben zu retten!

387
00:19:28,542 --> 00:19:31,086
-Komm schon, komm schon, komm schon.
-Du hältst seinen Arsch da drin!

388
00:19:31,086 --> 00:19:33,630
[John]
Danke, Ben.

389
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
Idioten.

390
00:19:35,549 --> 00:19:37,301
Komm schon, komm schon.

391
00:19:43,891 --> 00:19:45,225
Das ist gut gelaufen.

392
00:19:45,267 --> 00:19:47,477
langsame Bluegrass-Musik

393
00:19:55,652 --> 00:19:56,862
Hey, fass das nicht an.

394
00:19:56,862 --> 00:19:59,740
Nein, tu das auch nicht.

395
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
Du meinst das
ist Gift?

396
00:20:10,459 --> 00:20:13,003
Hey! Hey, Keks.

397
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Woher wissen wir das?
wird uns nicht umbringen?

398
00:20:15,255 --> 00:20:18,217
Du denkst, das werde ich nie tun
Hast du den Witz schon einmal gehört?

399
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
Schmeckt mir gut.

400
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
-[flüstert]
-[Eustis] Ihr schickt alle raus

401
00:20:51,041 --> 00:20:53,043
dieses Niggermädchen
Das hat den Portier erschossen,

402
00:20:53,043 --> 00:20:55,295
und wir reden über einen Waffenstillstand!

403
00:20:56,004 --> 00:20:56,922
Hey.

404
00:20:56,922 --> 00:20:58,757
Zwiebel?

405
00:20:58,799 --> 00:21:01,426
-[Eustis] Schicken Sie sie raus!
-Komm her.

406
00:21:02,886 --> 00:21:04,763
Scheiße.

407
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
Ich will nicht gehen
Da draußen, Captain.

408
00:21:08,558 --> 00:21:12,813
-Aber wenn du willst, dass ich...
-Schick sie jetzt raus!

409
00:21:12,813 --> 00:21:14,314
...Ich werde.

410
00:21:14,314 --> 00:21:19,194
Ich würde lieber meine Knochen freikaufen
als dich dorthin zu schicken.

411
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Ich glaube nicht, dass wir das sollten
bleib noch viel länger hier.

412
00:21:21,947 --> 00:21:24,825
Kapitän?
Ich glaube nicht

413
00:21:24,825 --> 00:21:27,286
-Die Bienen werden Hallo--
-[schweigt]

414
00:21:27,995 --> 00:21:30,205
Sogar Jesus
hatte Zweifel.

415
00:21:30,247 --> 00:21:32,582
Zweifel haben
macht uns nicht schwach.

416
00:21:32,582 --> 00:21:35,085
Es macht uns zu Menschen.

417
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
In Ordnung?

418
00:21:38,755 --> 00:21:40,507
Komm her, komm her.

419
00:21:41,967 --> 00:21:43,885
Ich habe die Zukunft gesehen.

420
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
Der Herr hat es mir gezeigt

421
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
kleine Einblicke.

422
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
Heute nicht
der Tag, an dem du

423
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
werden sterben.

424
00:21:51,351 --> 00:21:53,603
Du hast noch zehn Sekunden Zeit
um sie hinauszuschicken

425
00:21:53,603 --> 00:21:56,606
bevor wir dich rausspülen
und dich in den Fluss treiben!

426
00:21:56,648 --> 00:22:00,861
Ich möchte dir glauben,
aber es ist, es ist einfach so--

427
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
Das ist alles was Sie brauchen.

428
00:22:02,112 --> 00:22:04,781
Bete um Glauben.
Beobachten Sie, was passiert.

429
00:22:04,781 --> 00:22:08,702
Laden Sie nun dieses Gewehr.
Und seien Sie bereit.

430
00:22:09,995 --> 00:22:12,831
Alles ist bereit
wenn unser Verstand so ist.

431
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
-Lasst uns gehen, Jungs.
-In Ordnung.

432
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
-Aufleuchten!
-[andere schreien]

433
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
Benutzt die Fässer als Deckung!

434
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
[Geschrei geht weiter]

435
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
Komm schon!

436
00:22:20,047 --> 00:22:21,631
[atmet aus]

437
00:22:21,631 --> 00:22:23,633
[atmet ein, atmet aus]

438
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Kommt schon, ihr Heiden!

439
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
Aufleuchten!

440
00:22:27,637 --> 00:22:29,556
Der Weltuntergang ist nahe!

441
00:22:29,556 --> 00:22:30,849
Stirbt alle!

442
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
Stirb fröhlich!

443
00:22:33,852 --> 00:22:35,896
Oh, los geht's!

444
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
[Schuss]

445
00:22:37,814 --> 00:22:40,400
[Entfernte Schüsse]

446
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
[Frau schreit]

447
00:22:45,238 --> 00:22:48,075
[Männer schreien]

448
00:23:01,755 --> 00:23:02,714
[Glas zersplittert]

449
00:23:02,714 --> 00:23:03,382
Zwiebel!

450
00:23:03,382 --> 00:23:05,884
-Neu laden!
-Ja, Kapitän.

451
00:23:07,969 --> 00:23:10,389
[Männer schreien]

452
00:23:13,767 --> 00:23:15,227
-Zwiebel!
-[Kugelabpraller]

453
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
[Männer schreien]

454
00:23:21,942 --> 00:23:24,569
Hol dir den Nigger-Scharfschützen!

455
00:23:28,698 --> 00:23:30,242
Kochen!

456
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
Aufleuchten!

457
00:23:35,372 --> 00:23:38,500
[John] Es ist Junior!
Öffne die Tür! Es ist Junior!

458
00:23:38,542 --> 00:23:40,001
Öffne die Hintertür!
[grunzt]

459
00:23:40,001 --> 00:23:41,461
John!

460
00:23:41,503 --> 00:23:43,171
John ist an der Hintertür!
Öffne es!

461
00:23:43,213 --> 00:23:45,298
-Verdammt. Vater!
-[John] Hilf ihm! Helfen Sie ihm!

462
00:23:45,298 --> 00:23:47,426
[John Jr.] Sie sind dabei
die Brücke überrennen.

463
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Wir hatten die Chance, auszusteigen

464
00:23:48,468 --> 00:23:50,429
und schaffe es rüber,
aber wir müssen jetzt gehen!

465
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
-Nein, nein.
-Wenn wir es nicht schaffen,

466
00:23:52,180 --> 00:23:54,141
-wir werden gefangen sein.
-[John] Nein.

467
00:23:54,182 --> 00:23:55,267
Es ist Zeit, umzuziehen, Captain.

468
00:23:55,267 --> 00:23:56,518
-Wir werden auf der anderen Seite getötet--
-Halten Sie Ihre Position!

469
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
Sie werden es stürmen
jeden Augenblick!

470
00:23:57,894 --> 00:24:00,355
Wir können nicht aufgeben
die hohe Abdeckung!

471
00:24:00,355 --> 00:24:01,314
Halten Sie Ihre Position!

472
00:24:01,314 --> 00:24:03,066
John, John, John, komm her.

473
00:24:03,108 --> 00:24:04,943
Ich brauche dich
um die Brücke zu halten

474
00:24:04,943 --> 00:24:06,027
und behalte es, bis ich dort ankomme.

475
00:24:06,027 --> 00:24:07,946
-Es ist unser einziger Ausweg.
-Vater...

476
00:24:07,988 --> 00:24:09,281
Koch! Robert!

477
00:24:09,281 --> 00:24:10,574
Nimm Zwiebel. Geh und suche Owen.

478
00:24:10,574 --> 00:24:13,160
Ich bin mir sicher, dass es die Armee ist
inzwischen zusammengebaut.

479
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
-Geh! Geh! Geh!
-Klar, wir können hinten aussteigen

480
00:24:14,411 --> 00:24:15,454
mit all der Aufregung
und der Rauch,

481
00:24:15,454 --> 00:24:17,831
aber wir müssen jetzt los.
Im Augenblick!

482
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
[Frau schreit]

483
00:24:23,003 --> 00:24:25,630
Wir müssen gehen. Jetzt!

484
00:24:25,672 --> 00:24:29,968
Verschwinden Sie jetzt, Kapitän,
bevor es zu spät ist.

485
00:24:29,968 --> 00:24:31,845
-Halten Sie Ihre Position.
-Nein--

486
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
Verstärkungen
kommen!

487
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
Halten Sie Ihre Position.

488
00:24:35,474 --> 00:24:37,017
[Kochen]
Du sollst halten

489
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
die Brücke während ich
und Bob holen die Bienen.

490
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
Ich kann es nicht einmal bekommen
zur Brücke.

491
00:24:40,479 --> 00:24:41,897
Das ist es, was Ihr
Vater sagte, ich solle es tun.

492
00:24:41,938 --> 00:24:43,940
Es liegt an uns
Finde ein paar Bienen.

493
00:24:43,982 --> 00:24:45,692
[John Jr.]
Nun, wo sind sie?

494
00:24:45,734 --> 00:24:48,612
-Zwiebel, wo sind die Bienen?
-Ich weiß nicht, John,

495
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
aber wenn wir sie finden, werden wir es tun
Bring sie zu dir zurück.

496
00:24:51,323 --> 00:24:53,450
[John Jr.]
Vater schickt dich zurück

497
00:24:53,492 --> 00:24:55,118
also wirst du es nicht sein
geopfert.

498
00:24:55,118 --> 00:24:56,453
[Schüsse]

499
00:24:56,453 --> 00:24:58,872
Geh. Wir decken Sie ab.

500
00:25:07,964 --> 00:25:11,218
ruhige, angespannte Musik

501
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
Gehst du wieder da runter?

502
00:25:12,844 --> 00:25:15,972
Ich würde dort nicht noch einmal hingehen
wenn der auferstandene Christus selbst

503
00:25:15,972 --> 00:25:17,057
ging durch die Straßen.

504
00:25:17,098 --> 00:25:19,768
-Lass uns scheißen.
-Git? Git, wo?

505
00:25:19,768 --> 00:25:21,269
Ich habe eine Idee.

506
00:25:21,269 --> 00:25:22,312
Oh, er hat eine Idee.

507
00:25:22,354 --> 00:25:24,523
[Zwiebel] Es gab nur
An einem Ort kannte ich die Bienen

508
00:25:24,564 --> 00:25:25,732
wurde tatsächlich bestockt.

509
00:25:25,732 --> 00:25:27,901
Du bist voller Rätsel.
Kennen Sie diese Leute?

510
00:25:27,901 --> 00:25:30,153
Ich kenne einen von ihnen.

511
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
Da ist jetzt die Sissy!
Ehre sei!

512
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
-Ist John Brown hier?
-Er ist in Harpers Ferry.

513
00:25:34,407 --> 00:25:36,409
Er hat die Waffenkammer übernommen
und es festzuhalten,

514
00:25:36,409 --> 00:25:38,078
-Schloss, Schaft und Lauf.
-Ich wusste es!

515
00:25:38,119 --> 00:25:40,455
-Ich habe euch allen gesagt, dass es passiert!
-Unmöglich!

516
00:25:40,455 --> 00:25:41,957
Schauen Sie mal hier.

517
00:25:41,957 --> 00:25:43,667
Ich bin Colonel Lewis Washington,

518
00:25:43,708 --> 00:25:47,629
und das verlange ich von dir
und deine Art verlässt mein Haus,

519
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
damit du nicht bestraft wirst
mit diesem frechen Nigger.

520
00:25:50,382 --> 00:25:53,051
Ihre anspruchsvollen Tage
sind fertig, alter Furz!

521
00:25:53,051 --> 00:25:55,220
-Bist du bei John Brown?
-Natürlich sind wir das.

522
00:25:55,262 --> 00:25:56,638
Wir sind hier, um zu helfen
Bienenstock für die Sache.

523
00:25:56,638 --> 00:25:59,224
-Jetzt bewaffnen wir diese Rekruten.
-Ich bin Großneffe

524
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
-an George Washington!
-Oh, und das bin ich

525
00:26:01,351 --> 00:26:03,019
der König von Spanien.

526
00:26:03,061 --> 00:26:04,271
Der George Washington?

527
00:26:04,312 --> 00:26:06,648
Verdammnis.
Schau dir das an!

528
00:26:06,690 --> 00:26:10,277
„An George Washington
von Friedrich dem Großen.

529
00:26:10,277 --> 00:26:13,280
-Du solltest es haben, Bob.
-[Bob] Warum gibst du es mir?

530
00:26:13,280 --> 00:26:15,490
[Koch] Der alte Mann würde es tun
möchte, dass du das hast.

531
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Es ist, ähm... symbolisch.

532
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
Ich habe keine Verwendung
denn kein symbolisches Schwert.

533
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
[Zwiebel]
Du bist wirklich nett

534
00:26:21,788 --> 00:26:24,583
-mit George Washington?
-Nimm meine Waffen, nimm meine Sklaven,

535
00:26:24,583 --> 00:26:28,420
der Whisky,
aber bitte, lass mich in Ruhe!

536
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
Wirst du einfach ein Mann sein?!

537
00:26:29,713 --> 00:26:31,756
Ich wette, das ist wahrscheinlich der Fall
nicht einmal ein richtiger Oberst,

538
00:26:31,756 --> 00:26:35,051
Bereit, dein Leben zu tauschen
für eine Flasche Whiskey.

539
00:26:35,093 --> 00:26:37,095
Irgendwie
Du bist Washington.

540
00:26:37,095 --> 00:26:38,430
[spottet]

541
00:26:38,430 --> 00:26:40,348
Was für eine Enttäuschung.

542
00:26:40,390 --> 00:26:42,267
Aufleuchten. Alle.

543
00:26:42,309 --> 00:26:43,852
Hör mich. Hör mich.

544
00:26:43,852 --> 00:26:46,938
Gehen Sie um den Gourhand-Platz herum
und versammelt jeden Neger

545
00:26:46,938 --> 00:26:48,148
Ich möchte freie Luft atmen.

546
00:26:48,189 --> 00:26:50,400
Erzähl ihnen vom Aufstand
hat sich gelöst.

547
00:26:50,400 --> 00:26:52,235
Warten Sie eine Minute. Aufruhr?

548
00:26:52,277 --> 00:26:53,361
Jim!

549
00:26:53,361 --> 00:26:56,197
Jetzt musst du aufhören
dieser Unsinn!

550
00:26:56,197 --> 00:26:57,657
Jim, wir werden
Sprechen Sie darüber.

551
00:26:57,657 --> 00:26:58,950
Du steckst in einer Menge Ärger,

552
00:26:58,950 --> 00:27:01,244
und ich möchte nicht, dass du es machst
es für dich noch schlimmer.

553
00:27:01,286 --> 00:27:02,746
Ich nehme nicht
noch ein Wort von dir.

554
00:27:02,787 --> 00:27:05,582
Ich habe mir den Scheiß angehört
tropft aus deinem Mund

555
00:27:05,582 --> 00:27:08,585
-seit 22 Jahren.
-Du undankbarer Bastard.

556
00:27:08,627 --> 00:27:11,212
-Ich war gut zu dir!
-Du Stinktier!

557
00:27:11,254 --> 00:27:13,131
-[grunzt]
-Warst du gut zu mir?

558
00:27:13,131 --> 00:27:14,716
Du hast meine Mama verkauft!

559
00:27:14,758 --> 00:27:16,092
-Hey! Hey!
-Du hast meine Mama verkauft!

560
00:27:16,134 --> 00:27:17,636
Warst du brav?
Wo ist meine Mama?

561
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
-Wo ist meine Mama?!
-[Zwiebel] Der alte Mann sagt

562
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
Es ist ein Befreiungskrieg,
keine Vergeltung.

563
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Es ist mir egal
wie du es nennst!

564
00:27:22,974 --> 00:27:25,977
Er ist ein riesiges Stinktier
wie immer im Wald geschlichen!

565
00:27:26,019 --> 00:27:29,230
Ich habe eine bessere Vorstellung davon, was
das hat mit diesem Mistkerl hier zu tun.

566
00:27:29,230 --> 00:27:33,109
Was auch immer es ist, wir haben es
diese Leute jetzt zu bewegen.

567
00:27:33,109 --> 00:27:34,361
Der Kapitän braucht
Verstärkungen.

568
00:27:34,361 --> 00:27:36,196
Nun ja, du denkst nicht...
Du denkst nicht

569
00:27:36,237 --> 00:27:38,948
diese Leute mitzunehmen
zurück zur Fähre?

570
00:27:38,948 --> 00:27:42,285
Wir haben Befehle bekommen, Bob,
und ich möchte ihnen folgen.

571
00:27:42,285 --> 00:27:44,120
Du weißt, was ist
dort warten?

572
00:27:44,120 --> 00:27:46,289
Wir müssten
Kämpfen Sie sich durch!

573
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
Bob, ich habe einen anderen Plan.

574
00:27:48,416 --> 00:27:51,419
Wir werden einfach reingehen,
schön und einfach.

575
00:27:51,419 --> 00:27:53,254
Und wir alle und der alte Mann

576
00:27:53,254 --> 00:27:55,215
wird bei Einbruch der Dunkelheit frei sein
und im Wind.

577
00:27:55,215 --> 00:27:58,510
Ja. Wenn wir es sind
von der Miliz angehalten,

578
00:27:58,510 --> 00:27:59,719
Du wirst uns durchbringen.

579
00:27:59,719 --> 00:28:01,888
-Sie werden uns niemals zulassen.
-Hey.

580
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
Sie sind ein Oberst.
Es ist Zeit, sich wie einer zu verhalten.

581
00:28:05,225 --> 00:28:06,851
-Reiß dich zusammen.
-[stöhnt]

582
00:28:06,851 --> 00:28:10,647
Sagen Sie jetzt: „Ich bin hier, um mich auszutauschen.“
ich und meine Neger

583
00:28:10,647 --> 00:28:14,317
für alle weißen Gefangenen
im Maschinenhaus.

584
00:28:14,317 --> 00:28:16,444
Und das ist alles, was Sie sagen.

585
00:28:16,444 --> 00:28:18,697
Ich-ich kann es nicht tun.

586
00:28:18,697 --> 00:28:20,073
-Nun...
-[atmet aus]

587
00:28:20,073 --> 00:28:23,993
dann glaube ich, dass ich es haben werde
um eine Ladung in dir zu sprengen.

588
00:28:24,452 --> 00:28:25,787
Folge allen meinen
Anweisungen,

589
00:28:25,829 --> 00:28:29,165
und alles
wird einfach gut sein.

590
00:28:30,834 --> 00:28:32,335
Wow.

591
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
lebendige, pulsierende Musik

592
00:28:47,183 --> 00:28:48,768
Hyah!

593
00:28:50,603 --> 00:28:53,898
Scheiße, Mann, dieser Nigger könnte es
Treiben Sie ein Maultier in den Arsch einer Mücke.

594
00:28:53,940 --> 00:28:56,735
Wir machen es, Bob.
Wir werden es schaffen.

595
00:28:58,361 --> 00:29:00,321
Du machst das großartig!

596
00:29:00,321 --> 00:29:03,366
[Pferde wiehern]

597
00:29:12,876 --> 00:29:14,878
Oh, Scheiße!

598
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Du denkst dieses Ding
könnte es noch schneller gehen?

599
00:29:17,714 --> 00:29:21,134
Stoppen! Hören Sie sofort auf!

600
00:29:21,134 --> 00:29:22,093
Sie sind es!

601
00:29:22,093 --> 00:29:24,053
-[schreit]
-Hey! Runter!

602
00:29:24,053 --> 00:29:25,472
Hey, leg deinen Kopf hin.

603
00:29:26,181 --> 00:29:27,390
-[Schuss]
-Whoa!

604
00:29:27,390 --> 00:29:28,433
Hyah!

605
00:29:28,433 --> 00:29:30,310
[schreit]

606
00:29:30,310 --> 00:29:32,187
Etwas schneller
wäre schön.

607
00:29:32,187 --> 00:29:33,605
Hyah!

608
00:29:33,605 --> 00:29:35,148
-Hör auf zu schießen!
-Was?

609
00:29:35,148 --> 00:29:36,941
-Oh!
- Hör auf zu schießen!

610
00:29:36,941 --> 00:29:38,985
[schreit]

611
00:29:39,736 --> 00:29:40,945
Hey, halte uns auf der Flucht!

612
00:29:40,987 --> 00:29:42,614
Ich werde es nie sehen
wieder meine Familie.

613
00:29:42,614 --> 00:29:45,074
Sag das nicht.
Cook hat einen guten Plan.

614
00:29:45,116 --> 00:29:46,701
-Wir haben Washington!
-Komm schon, Winston, komm schon!

615
00:29:46,743 --> 00:29:49,120
-[Koch schreit]
- Hör auf zu schießen!

616
00:29:49,913 --> 00:29:50,705
Oh!

617
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
[Kochen]
Geht es dir da drin gut?

618
00:29:52,415 --> 00:29:54,667
[Kutscher]
Komm schon! Aufleuchten!

619
00:29:54,709 --> 00:29:58,004
-[Schuss]
-[Kochen] Scheiße!

620
00:29:58,046 --> 00:29:59,547
Runter!

621
00:29:59,547 --> 00:30:04,677
Ich wollte glauben...
aber ich kann nicht.

622
00:30:04,719 --> 00:30:06,387
Bob. B-B-Bob!

623
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
-Bob! Bob!
-[Wasserspritzer]

624
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
[Atem zittern]

625
00:30:11,810 --> 00:30:14,979
[Kochen]
Colonel Washington ist da!

626
00:30:14,979 --> 00:30:16,648
[Zwiebel]
Bobs Sprung aus der Kutsche

627
00:30:16,689 --> 00:30:18,650
warf die Milizhunde
weg von uns,

628
00:30:18,691 --> 00:30:20,902
Also, als wir ankamen
an Harpers Ferry,

629
00:30:20,944 --> 00:30:23,947
Die Leute dort dachten wirklich
Oberst Washington

630
00:30:23,947 --> 00:30:28,034
wollte sie retten
dieser niggerliebende John Brown.

631
00:30:29,577 --> 00:30:33,039
Wenn Sie denken, wenn Sie sie ansehen
halbherzige, betrunkene Virginianer

632
00:30:33,081 --> 00:30:35,750
jede Art von Waffe halten
unter Gottes Sonne

633
00:30:35,750 --> 00:30:38,086
starrt dich an
mit Mord in ihren Augen

634
00:30:38,086 --> 00:30:41,631
ist eine Eintrittskarte zum Finden
Jesus, unser Erlöser...

635
00:30:41,673 --> 00:30:45,009
Du wärst genau richtig.

636
00:30:50,431 --> 00:30:53,393
[Zwiebel] Bei der Stille
aus der Gewehrfabrik,

637
00:30:53,393 --> 00:30:56,813
Ich dachte, sie wären alle tot
da oben.

638
00:30:56,813 --> 00:30:59,232
Vier gute Männer, die ich kannte.

639
00:30:59,232 --> 00:31:00,692
Vielleicht mehr.

640
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
langsame, düstere Musik

641
00:31:05,822 --> 00:31:08,324
[Kochen]
Wow. Wow!

642
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
Ja!

643
00:31:09,534 --> 00:31:11,244
[lacht]

644
00:31:18,293 --> 00:31:19,460
[seufzt]

645
00:31:19,502 --> 00:31:22,463
[John]
Genau wie ich dachte.

646
00:31:22,505 --> 00:31:25,383
Alles funktioniert
genau richtig raus.

647
00:31:25,383 --> 00:31:26,718
Willkommen.

648
00:31:26,718 --> 00:31:29,137
Willkommen, Männer.

649
00:31:29,137 --> 00:31:31,764
Wie heißen Sie?

650
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
Du bist ein alter Mann
John Brown?

651
00:31:34,392 --> 00:31:36,728
Das ist richtig.
Zu Ihren Diensten.

652
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
-[grunzt]
-Mein Name ist Jim.

653
00:31:39,439 --> 00:31:40,481
Jim.

654
00:31:40,481 --> 00:31:42,650
Dieser kleine Scheiß da
ist Meister Washington.

655
00:31:42,692 --> 00:31:44,819
[John]
Ah, James.

656
00:31:44,861 --> 00:31:48,740
Du bist ein freier Mann,
Meistere niemanden außer dich selbst.

657
00:31:48,740 --> 00:31:49,699
Und du,

658
00:31:49,699 --> 00:31:51,451
Herr, wenden Sie sich ab
von Ihrer Sünde, Herr.

659
00:31:51,492 --> 00:31:54,454
- Wende dich von deiner Sünde ab!
-Du bist ein Übel,

660
00:31:54,454 --> 00:31:56,831
-übermütiger Bastard!
-Und das bist du

661
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
ein wertvoller Preis.

662
00:31:58,291 --> 00:32:01,419
Gut gemacht, Koch, gut gemacht!

663
00:32:01,461 --> 00:32:05,006
Nun, James,
Es ist eine Ehre, mit Ihnen zu dienen.

664
00:32:05,006 --> 00:32:07,467
Ich werde dein Leben als mein eigenes beschützen.

665
00:32:07,467 --> 00:32:10,178
Willkommen.
Willkommen, Männer.

666
00:32:10,178 --> 00:32:11,054
Nun,

667
00:32:11,095 --> 00:32:13,932
John, nicht wahr?
die Brücke bewachen?

668
00:32:13,932 --> 00:32:14,891
Uns ging die Munition aus.

669
00:32:14,891 --> 00:32:16,559
-Ich habe es dir bereits gesagt.
-Nun, nimm mehr.

670
00:32:16,559 --> 00:32:17,810
Wo sind deine Männer?

671
00:32:17,852 --> 00:32:19,979
Wir haben uns geleckt, Vater.
Sie sind alle tot.

672
00:32:19,979 --> 00:32:22,649
[Broadnax]
Es sind nur noch wir übrig, Captain.

673
00:32:22,690 --> 00:32:23,775
Das ist es.

674
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
Und deshalb müssen wir gehen
gerade jetzt.

675
00:32:25,693 --> 00:32:26,819
Was ist Zwiebel?

676
00:32:26,861 --> 00:32:29,072
machst du hier?

677
00:32:31,574 --> 00:32:33,451
Was macht sie hier?

678
00:32:33,451 --> 00:32:35,620
[schnieft]

679
00:32:35,620 --> 00:32:39,415
Was macht Onion hier?!

680
00:32:39,415 --> 00:32:41,793
-Sie kam alleine zurück.
-NEIN!

681
00:32:41,834 --> 00:32:43,795
NEIN! NEIN!

682
00:32:43,836 --> 00:32:46,089
NEIN! NEIN! NEIN!

683
00:32:46,130 --> 00:32:47,048
NEIN!

684
00:32:47,090 --> 00:32:52,053
Sie soll Bienenstöcke haben
Mehr Bienen in Sicherheit!

685
00:32:52,095 --> 00:32:55,682
Sie soll
um auf Nummer sicher zu gehen!

686
00:32:56,724 --> 00:32:58,518
Sie wollte kommen.

687
00:33:03,940 --> 00:33:07,360
Die Kämpfe
schmutzig geworden, Onion.

688
00:33:09,112 --> 00:33:10,530
Ach...

689
00:33:12,615 --> 00:33:16,285
Es tut meinem Herzen gut
dich hier zu sehen.

690
00:33:17,328 --> 00:33:19,288
Ich nehme an, der Herr wollte...

691
00:33:19,330 --> 00:33:23,084
Kinder, die diesen Tag miterleben
der Befreiung deines Volkes.

692
00:33:23,126 --> 00:33:26,754
Er will Weiß und Schwarz gleichermaßen
um die Geschichte zu erzählen.

693
00:33:26,754 --> 00:33:28,339
Kommen.

694
00:33:29,674 --> 00:33:32,593
Dieser Tag
ist lebendige Geschichte.

695
00:33:32,593 --> 00:33:34,137
Zwiebel, gerade jetzt.

696
00:33:34,178 --> 00:33:37,682
Eines Tages deine Enkel
werde dich nach diesem Tag fragen,

697
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
fragen Sie nach

698
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
Deine Narben und sieh sie dir an

699
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
vor Neid!
[lacht]

700
00:33:42,437 --> 00:33:46,816
Dich hier zu haben ist fast wie
dass mein Sohn Frederick hier ist.

701
00:33:46,816 --> 00:33:48,526
Friedrich war
der erste meiner Jungs

702
00:33:48,526 --> 00:33:49,694
sein Leben für den Neger geben.

703
00:33:49,736 --> 00:33:51,154
Natürlich wusste er es nicht
der Unterschied

704
00:33:51,195 --> 00:33:53,823
zwischen einem Afrikaner
und ein Inder und ein Chinese.

705
00:33:53,823 --> 00:33:57,410
-[kichert]
-[Fontaine] Hey da drin!

706
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
Leute!

707
00:33:59,912 --> 00:34:02,957
Hier draußen werden sie dir geben
noch etwa zehn Minuten

708
00:34:02,957 --> 00:34:04,792
bevor sie beginnen
angreifend!

709
00:34:04,792 --> 00:34:08,379
Also, Herr Brown!
Wo ist unser Oberst?

710
00:34:09,672 --> 00:34:12,133
Und wie viele Geiseln
Du wirst aufgeben

711
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
für unseren Oberst
und seine Neger?

712
00:34:14,427 --> 00:34:15,928
[John]
Wie viele Geiseln?

713
00:34:15,928 --> 00:34:17,889
Wie wäre es mit keinem?!

714
00:34:17,889 --> 00:34:19,015
Ha, ha!

715
00:34:19,015 --> 00:34:21,517
Diese Nachkommen

716
00:34:21,559 --> 00:34:23,394
afrikanischer Könige und Königinnen,

717
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
diese Kinder
von Gott

718
00:34:25,730 --> 00:34:28,733
habe dich gespielt
für einen Narren, guter Bürgermeister!

719
00:34:28,733 --> 00:34:31,694
Sie haben genommen
Ihre Washingtoner Geisel

720
00:34:31,694 --> 00:34:35,406
und schloss sich dem Kampf an
für ihre Freiheit!

721
00:34:35,948 --> 00:34:37,575
Alles klar, aber...
[stottert]

722
00:34:37,617 --> 00:34:39,452
Wie viele genau ist „keine“?

723
00:34:39,494 --> 00:34:41,079
Du hast
die mathematischen Fähigkeiten

724
00:34:41,120 --> 00:34:45,208
eines Politikers und eines Narren!

725
00:34:45,249 --> 00:34:47,710
Sir, mein Verständnis
war das...

726
00:34:47,710 --> 00:34:49,378
das wollten wir haben
eine Verhandlung

727
00:34:49,378 --> 00:34:53,174
mit möglichem Austausch
zwischen Colonel Washington

728
00:34:53,174 --> 00:34:55,593
-und einige Geiseln.
-Befreie das Negervolk

729
00:34:55,635 --> 00:34:57,720
und Washington
wird kostenlos sein!

730
00:34:57,720 --> 00:34:59,388
[atmet aus]
Wenn du willst

731
00:34:59,430 --> 00:35:01,557
Ihr Oberst
Washington,

732
00:35:01,557 --> 00:35:03,559
Komm und hol ihn!

733
00:35:03,601 --> 00:35:05,561
[knurrt]
Machen Sie sich bereit, Koch.

734
00:35:05,603 --> 00:35:08,606
-Hier geht's.
-[Fontaine] Bitte!

735
00:35:08,606 --> 00:35:09,649
[atmet aus]

736
00:35:09,690 --> 00:35:13,611
Mr. Brown, ich komme auf Sie zu
als-als Freund

737
00:35:13,611 --> 00:35:17,115
zum Weißen
und die Farbigen gleichermaßen!

738
00:35:17,615 --> 00:35:19,659
Aber ich kann nicht aufhören
diese Leute

739
00:35:19,659 --> 00:35:20,785
für lange!

740
00:35:20,785 --> 00:35:25,164
Nun, erinnern Sie sie daran:
Ich habe hier 50 Geiseln!

741
00:35:25,206 --> 00:35:28,584
Und wenn sie verletzt sind,
Die Sünde liegt auf deinem Kopf!

742
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
Okay, aber...
[seufzt]

743
00:35:29,961 --> 00:35:31,921
Ich versuche dich zu warnen!

744
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
[spricht undeutlich]

745
00:35:33,464 --> 00:35:35,633
[Kaiser]
Kapitän.

746
00:35:35,633 --> 00:35:37,593
Kapitän,
Was ist los?

747
00:35:37,635 --> 00:35:40,012
[Jason]
Vielleicht laden sie eine Kanone.

748
00:35:40,054 --> 00:35:42,849
Nein. Sie würden nicht schießen
eine Kanone auf uns.

749
00:35:42,890 --> 00:35:44,308
Würden sie?

750
00:35:44,308 --> 00:35:46,686
Braun!

751
00:35:46,686 --> 00:35:50,523
Bundestruppen kommen.

752
00:35:51,440 --> 00:35:53,776
Und-und
diese Leute hier

753
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
liegen außerhalb meiner Vorstellungskraft
mit ihnen.

754
00:35:56,028 --> 00:35:59,740
Sie glauben, dass du es bist
ein wahnsinniger Verbrecher!

755
00:35:59,740 --> 00:36:01,868
Nun, sagen Sie es ihnen

756
00:36:01,909 --> 00:36:05,621
Sklaverei ist ein Verbrechen
und eine Gesellschaft

757
00:36:05,621 --> 00:36:07,832
das unterstützt es
ist verrückt!

758
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
-Das stimmt.
-Das bin ich

759
00:36:09,834 --> 00:36:12,545
der vernünftigste Mann
das hast du je gesehen!

760
00:36:14,005 --> 00:36:19,177
Ich-Gibt es einen Neger?
namens Copeland drin?

761
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Copeland, bist du da drin?!

762
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
Copeland,
Bist du da drin?!

763
00:36:26,100 --> 00:36:28,227
Äh, ich bin hier!

764
00:36:29,061 --> 00:36:30,938
Deine Mutter und dein Vater
senden

765
00:36:30,980 --> 00:36:33,232
a-ein Anwalt in Ihrem Namen.

766
00:36:34,025 --> 00:36:35,735
Das Wort sagt es

767
00:36:35,776 --> 00:36:40,114
Du bist ein Gebildeter
junger Mann, ein vernünftiger Neger.

768
00:36:40,114 --> 00:36:42,074
Y-Ihre Leute

769
00:36:42,074 --> 00:36:45,369
Ich kann nicht glauben, dass du darin verwickelt bist
in all dem.

770
00:36:45,953 --> 00:36:48,206
Komm raus, mein Sohn.

771
00:37:10,937 --> 00:37:12,855
[atmet aus]

772
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
Meine Antwort an dich

773
00:37:28,329 --> 00:37:30,790
ist es besser, nicht zu erziehen?
noch mehr Schwarze

774
00:37:30,831 --> 00:37:32,124
oder sie könnten lesen

775
00:37:32,166 --> 00:37:33,334
die Unabhängigkeitserklärung
wie ich es getan habe.

776
00:37:33,376 --> 00:37:34,543
[Bürgermeister]
Um Himmels willen, Copeland,

777
00:37:34,543 --> 00:37:38,214
Deine Eltern haben gutes Geld bezahlt
an diesen Bostoner Anwalt!

778
00:37:38,256 --> 00:37:40,466
Komm hier raus
bevor wir alle getötet werden!

779
00:37:40,508 --> 00:37:43,594
Ich stehe lieber
Mein Prozess hier, Bürgermeister.

780
00:37:46,305 --> 00:37:50,309
Lassen Sie mich etwas erklären
Für dich, Copeland.

781
00:37:50,977 --> 00:37:52,645
Dieses Land

782
00:37:52,687 --> 00:37:54,939
wurde von weißen Männern gemacht

783
00:37:54,939 --> 00:37:58,150
für weiße Männer.

784
00:37:58,150 --> 00:37:59,360
Ihr Farbigen seid nicht frei...

785
00:37:59,360 --> 00:38:02,321
-[klickt mit der Zunge]
-...weil es dir besser geht

786
00:38:02,321 --> 00:38:04,282
-unter unserer Obhut.
-[Waffenklicks]

787
00:38:05,491 --> 00:38:06,909
Wenn Sie denken--

788
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
-[Schuss]
-[grunzt]

789
00:38:07,952 --> 00:38:10,830
-[schreiend]
-[Schüsse]

790
00:38:11,914 --> 00:38:13,416
[Frau schreit]

791
00:38:13,416 --> 00:38:14,667
Jesus--

792
00:38:14,709 --> 00:38:17,628
[schreien, jammern]

793
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
[gedämpfte Schüsse]

794
00:38:28,222 --> 00:38:29,348
[John]
Lade es dem Herrn auf, Heide!

795
00:38:29,348 --> 00:38:32,226
[Echo]
Heiden...

796
00:38:32,268 --> 00:38:34,353
[Schüsse gehen weiter]

797
00:38:36,731 --> 00:38:38,899
Stopp, stopp. Feuer einstellen.

798
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
[Mann]
Annäherung!

799
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
[flüstert]
Stopp.

800
00:38:41,819 --> 00:38:44,363
[Männer schreien draußen]

801
00:38:47,033 --> 00:38:48,868
[Mann]
Soldaten im Anmarsch!

802
00:38:48,868 --> 00:38:50,369
Trupp, halt!

803
00:38:50,369 --> 00:38:52,913
-Batterie in Position!
-[Kaiser] Ach, Scheiße.

804
00:38:52,955 --> 00:38:54,915
Kapitän, was nun?

805
00:38:54,915 --> 00:38:55,958
[Mann]
Bürger von Harpers Ferry...

806
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
[Zwiebel]
Glaubst du, sie haben aufgegeben?

807
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
-...ziehen Sie sich in Ihre Häuser zurück!
-Haben sie?

808
00:38:58,794 --> 00:39:01,630
[Mann]
Platz machen!

809
00:39:01,672 --> 00:39:03,758
Treten Sie beiseite, Leute.

810
00:39:03,799 --> 00:39:06,761
langsame, düstere Musik

811
00:39:06,802 --> 00:39:09,096
[Mann]
Kehrt in eure Häuser zurück!

812
00:39:11,223 --> 00:39:14,727
Die Gnade Christi ist mächtiger
als alles, was der Mensch tun kann.

813
00:39:14,727 --> 00:39:18,022
Davon,
wir können sicher sein.

814
00:39:18,064 --> 00:39:19,440
Bewegen wir ihn.

815
00:39:19,440 --> 00:39:21,150
Bewegen Sie ihn rüber
mit den anderen.

816
00:39:21,192 --> 00:39:24,528
-Bereit?
-Eins, zwei...

817
00:39:24,528 --> 00:39:27,281
[grunzt]

818
00:39:27,281 --> 00:39:30,034
Du steckst in der Klemme
Jetzt, Brown.

819
00:39:30,034 --> 00:39:31,327
Es ist vorbei.

820
00:39:31,327 --> 00:39:34,830
Wir werden alle sterben,
und es ist mir egal.

821
00:39:34,830 --> 00:39:36,916
Du bist umzingelt!

822
00:39:36,916 --> 00:39:39,877
Du wirst in der Hölle sein
bis 16:00 Uhr.

823
00:39:39,877 --> 00:39:42,713
[John]
Oh, Gott.

824
00:39:44,006 --> 00:39:46,050
[schnieft, schaudert]

825
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Wenn nur Owen hier wäre!

826
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Kochen.

827
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
[schnieft]

828
00:39:57,895 --> 00:39:59,897
Ja. Ich weiß.

829
00:39:59,939 --> 00:40:02,066
[schnieft]
Du und, äh,

830
00:40:02,066 --> 00:40:04,151
Jason nimmt einen Gefangenen

831
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
und beginnen Sie mit dem Austausch
die Geiseln

832
00:40:05,569 --> 00:40:08,030
-für die Neger.
-Vater, lass mich Jason holen.

833
00:40:08,072 --> 00:40:09,740
NEIN!

834
00:40:09,782 --> 00:40:12,368
Hol Jason. Machen Sie einen Gefangenen.

835
00:40:12,368 --> 00:40:16,080
Ich bin mir sicher, dass Owen wartet
mit den Bienenstöcken,

836
00:40:16,122 --> 00:40:17,957
warten
für unser Signal,

837
00:40:17,957 --> 00:40:21,001
mit dem er beginnen wird
ein Angriff von hinten,

838
00:40:21,043 --> 00:40:25,089
und provozierte so unsere Flucht.
[schnieft]

839
00:40:25,131 --> 00:40:27,383
Vater, es ist Zeit aufzubrechen
in die Berge war gestern.

840
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
Oh, habe Vertrauen, mein Sohn.

841
00:40:29,218 --> 00:40:31,971
Das Spiel ist noch nicht fertig.

842
00:40:31,971 --> 00:40:35,015
langsame, angespannte Musik

843
00:40:40,020 --> 00:40:42,731
Alles klar,
Wir beginnen mit dem...

844
00:40:42,731 --> 00:40:44,233
der Geiselaustausch

845
00:40:44,233 --> 00:40:46,986
für die Freiheit
und...

846
00:40:47,820 --> 00:40:50,030
...und-und-und sichere Passage

847
00:40:50,030 --> 00:40:52,908
eines jeden Negers in diesem Gebäude!

848
00:40:52,908 --> 00:40:53,909
[weinen]

849
00:40:53,909 --> 00:40:56,495
Alles klar, jetzt,
Legt eure Waffen nieder!

850
00:40:56,537 --> 00:40:58,456
Wir haben eine Frau
kommt raus!

851
00:40:58,456 --> 00:41:00,708
Einfach gesagt
Eure Waffen runter!

852
00:41:00,708 --> 00:41:03,127
Du! Leg es hin!

853
00:41:07,465 --> 00:41:10,092
-[Frau weint]
-Komm schon, komm schon, komm schon.

854
00:41:19,226 --> 00:41:21,312
Bereit!

855
00:41:21,353 --> 00:41:23,981
-Ziel!
-Hey.

856
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
-Einfach.
-[Frau heult]

857
00:41:28,194 --> 00:41:30,988
-In Ordnung.
-[schluchzend]

858
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Alles ist gut.

859
00:41:37,328 --> 00:41:39,038
Alles ist gut.

860
00:41:39,038 --> 00:41:42,791
[schreiend]

861
00:41:42,791 --> 00:41:44,168
Äh...

862
00:41:45,878 --> 00:41:47,713
Feuer!

863
00:41:48,797 --> 00:41:51,050
„Probleme der Welt“
von Mahalia Jackson

864
00:41:51,050 --> 00:41:53,886
-
-[Dialog unhörbar]

865
00:42:04,813 --> 00:42:06,315
[Schüsse]

866
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
Warum sollten sie das tun?!

867
00:42:09,944 --> 00:42:12,905
-[keuchend]
-[Männer schreien draußen]

868
00:42:12,905 --> 00:42:17,243
Bald ist es geschafft

869
00:42:18,118 --> 00:42:20,162
Ärger...

870
00:42:20,162 --> 00:42:22,081
Warum sollten sie das tun?!
Warum sollten sie...

871
00:42:22,081 --> 00:42:23,707
Sie haben meinen Sohn erschossen!

872
00:42:24,416 --> 00:42:25,459
Sie haben meinen Sohn erschossen.

873
00:42:25,501 --> 00:42:26,835
Ärger

874
00:42:26,835 --> 00:42:29,922
Von der Welt

875
00:42:29,964 --> 00:42:33,217
Ärger

876
00:42:33,217 --> 00:42:36,428
Von der Welt

877
00:42:36,428 --> 00:42:37,972
Bald

878
00:42:37,972 --> 00:42:39,098
Stirb wie ein Mann.

879
00:42:39,139 --> 00:42:41,267
Sei fertig

880
00:42:41,308 --> 00:42:43,102
[undeutlich]

881
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
Ärger der Welt

882
00:42:47,189 --> 00:42:51,485
Nach Hause gehen

883
00:42:51,527 --> 00:42:55,197
Leben

884
00:42:55,197 --> 00:42:59,910
Mit Gott

885
00:43:01,078 --> 00:43:04,290
Nicht mehr

886
00:43:06,959 --> 00:43:10,170
Weinen und

887
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
Wehklagen

888
00:43:13,048 --> 00:43:18,053
Nicht mehr

889
00:43:18,053 --> 00:43:21,348
Weinen und

890
00:43:21,390 --> 00:43:24,560
Wehklagen

891
00:43:24,560 --> 00:43:27,354
Nicht mehr...

892
00:43:27,396 --> 00:43:30,524
Ich schätze, er ist tot.

893
00:43:30,524 --> 00:43:33,527
Weinen und

894
00:43:33,569 --> 00:43:36,238
Wehklagen

895
00:43:36,238 --> 00:43:39,158
Nach Hause gehen

896
00:43:39,158 --> 00:43:43,912
Mit meinem Herrn leben

897
00:43:48,876 --> 00:43:52,963
Ich will

898
00:43:54,340 --> 00:43:56,425
Zu sehen

899
00:43:56,425 --> 00:44:00,262
Meine Mutter

900
00:44:00,262 --> 00:44:04,058
Nach Hause gehen

901
00:44:04,099 --> 00:44:06,268
Leben

902
00:44:06,268 --> 00:44:11,857
Mit Gott

903
00:44:12,524 --> 00:44:17,780
Bald ist es geschafft

904
00:44:19,156 --> 00:44:23,494
Ärger der Welt

905
00:44:23,494 --> 00:44:27,915
Ich gehe nach Hause

906
00:44:27,956 --> 00:44:32,336
Leben...