1 00:00:34,458 --> 00:00:37,083 [♪ suona una musica malinconica] 2 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 [sospira] 3 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Vai avanti. 4 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 [♪ Suona musica pop degli anni '50, "Ruota della fortuna"] 5 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 [clienti che chiacchierano] 6 00:02:17,958 --> 00:02:18,958 Ehi, ragazzo. 7 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 Papà? 8 00:02:44,875 --> 00:02:47,083 La mamma ha detto che è ora di tornare a casa. 9 00:02:50,541 --> 00:02:51,666 Aspetta fuori. 10 00:02:58,208 --> 00:02:59,208 [La madre di Bruce] Sei un prepotente! 11 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Non lo sai nemmeno! 12 00:03:00,583 --> 00:03:01,916 Non ti riconosco nemmeno. 13 00:03:02,000 --> 00:03:04,666 Ti stai distruggendo. Stai distruggendo questa famiglia. 14 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Non te lo permetterò. Semplicemente non lo farò. 15 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Le urla e le urla... 16 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 [parla indistintamente] 17 00:03:09,708 --> 00:03:11,166 -[Padre di Bruce] Bruce! -[La madre di Bruce] Basta! 18 00:03:11,250 --> 00:03:14,333 Domani va a scuola. Lascialo in pace! 19 00:03:14,416 --> 00:03:17,041 Non glielo permetterò crescere in un... 20 00:03:17,125 --> 00:03:19,125 [♪ la musica rock suona in lontananza, "Nato per correre"] 21 00:03:21,500 --> 00:03:22,833 [il volume della musica aumenta] 22 00:03:24,375 --> 00:03:25,875 [Bruce] Uno, due, tre! 23 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 ♪ L'autostrada è intasata Con eroi distrutti ♪ 24 00:03:28,791 --> 00:03:31,208 ♪ In un'ultima possibilità Motore potente ♪ 25 00:03:31,750 --> 00:03:34,958 ♪ Sono tutti fuori In fuga stasera ♪ 26 00:03:35,041 --> 00:03:37,541 ♪ Ma non c'è più posto Per nascondere ♪ 27 00:03:38,458 --> 00:03:41,583 ♪ Insieme, Wendy Possiamo convivere con la tristezza ♪ 28 00:03:41,666 --> 00:03:45,541 ♪ Ti amerò con Tutta la follia nella mia anima ♪ 29 00:03:46,416 --> 00:03:47,833 ♪ Whoa ♪ 30 00:03:47,916 --> 00:03:50,250 ♪ Un giorno, ragazza Non so quando ♪ 31 00:03:50,333 --> 00:03:52,375 ♪ Lo faremo Raggiungi quel posto ♪ 32 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 ♪ Vogliamo davvero andare Cammineremo al sole ♪ 33 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 ♪ Ma fino ad allora Vagabondi come noi ♪ 34 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 ♪ Tesoro, siamo nati per correre ♪ 35 00:04:03,833 --> 00:04:08,625 ♪ Vagabondi come noi Tesoro, siamo nati per correre ♪ 36 00:04:10,125 --> 00:04:15,333 ♪ Oh, vagabondi come noi Tesoro, siamo nati per correre ♪ 37 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 [vocalizza] 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 ♪ Ooh ♪ 39 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 [vocalizza] 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,166 [vocalizza] 41 00:04:32,625 --> 00:04:35,208 [continua a vocalizzare] 42 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 Grazie. 43 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 [la musica svanisce] 44 00:05:01,041 --> 00:05:03,083 [respirando pesantemente] 45 00:05:07,625 --> 00:05:09,375 [Jon] Ehi, ehi. 46 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 Fantastico. 47 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 Voglio dire, semplicemente fantastico. 48 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 Grazie, Jon. 49 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 Che bel modo di concludere il tour. 50 00:05:22,333 --> 00:05:24,208 Hai bisogno di qualcosa? Hai dell'acqua? 51 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 No, sto bene. 52 00:05:27,833 --> 00:05:30,791 Uh, la radio locale è qui. Gradirebbero un minuto. 53 00:05:30,875 --> 00:05:32,916 E uno scrittore di Creem. 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,541 lo sai, digli di darmene cinque. 55 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 -[Jon] Puoi scommetterci. -Va bene. 56 00:05:37,208 --> 00:05:39,666 Va bene. Basta, sai, crack la porta quando sei pronto. 57 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Grazie, Jon. 58 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 [Jon] Le chiavi del nuovo noleggio, 59 00:05:44,458 --> 00:05:47,250 sono sotto una fioriera fuori dalla porta principale. 60 00:05:47,333 --> 00:05:49,041 Va bene? Il telefono dovrebbe funzionare. 61 00:05:52,083 --> 00:05:54,041 Sai, ci penso ancora vale la pena considerarlo, 62 00:05:54,125 --> 00:05:55,833 tipo, un cambio di scenario. 63 00:05:56,541 --> 00:05:58,625 Forse un posto in città o qualcosa del genere. 64 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 [Bruce ridacchia] 65 00:06:02,125 --> 00:06:04,583 -Tu cane. -[ridacchia] 66 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 Difficile spingermi fuori della mia piccola città, Jonny. 67 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 Sai che la città mi spaventa. 68 00:06:10,250 --> 00:06:13,166 Devo solo tornare a casa. Rallenta un po' le cose. 69 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 Va bene. 70 00:06:14,416 --> 00:06:16,166 Apri la porta quando sei pronto. 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 [Bruce] Ok. 72 00:06:28,250 --> 00:06:30,500 [♪ Suona musica R e B, Dobie Grey "Drift Away"] 73 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 [Bruce] Deve essere così. Casa dolce casa. 74 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 [Amico di Bruce] Sembra carino e tranquillo. 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,708 Una volta che ti sarai sistemato, dovresti venire al garage. 76 00:07:04,625 --> 00:07:06,208 La bici è quasi finita. 77 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 Sì. È un patto. 78 00:07:09,041 --> 00:07:12,083 Va bene, ti serve una mano o hai capito? 79 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 No, no. Sto bene. Grazie, Matty. 80 00:07:15,208 --> 00:07:17,125 Va bene. Ci vediamo presto. 81 00:08:06,625 --> 00:08:07,875 [si fa beffe] 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Hmm. 83 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 [Bruce] Non ho mai posseduto un'auto nuova prima. 84 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 [Bruce] Whoo! 85 00:08:32,625 --> 00:08:37,041 [venditore] È un 305 V8, 145 cavalli. 86 00:08:37,125 --> 00:08:39,291 lo sai, potrebbe non sembrare, 87 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 ma questi sono aggiornati Sedili imparabili. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Estremità posteriore di posizione. T-top. 89 00:08:44,750 --> 00:08:47,916 E al top della gamma lettore di cassette. 90 00:08:48,583 --> 00:08:49,708 Classe pura. 91 00:08:51,125 --> 00:08:53,125 Potrebbe piacermi di più se avesse un giradischi. 92 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 [♪ suona musica rock, Straniero "Urgente"] 93 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 E' un po' più appariscente di quanto sono abituato. 94 00:09:02,750 --> 00:09:07,333 Ma è terribilmente adatto una rock star dal bel diavolo. 95 00:09:08,666 --> 00:09:10,208 So chi sei. 96 00:09:11,583 --> 00:09:12,958 Beh, questo fa di noi uno di noi. 97 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 [la musica si ferma] 98 00:09:33,750 --> 00:09:35,875 [annunciatore] Vieni nel mondo il parco a tema più emozionante, 99 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Parco d'azione. 100 00:09:37,375 --> 00:09:41,333 Con oltre 60 spettacolari giostre, spettacoli e attrazioni. 101 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 [conduttore radiofonico] Gente, lo conosci, lo ami. 102 00:09:44,208 --> 00:09:48,000 Il Boss sta andando in alto dopo il suo River Tour tutto esaurito. 103 00:09:48,083 --> 00:09:50,625 Questo sta ancora bruciando le onde radio. 104 00:09:50,708 --> 00:09:54,083 Dal fiume, ecco "Cuore affamato" di Springsteen. 105 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Alzalo. 106 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 -NO. [sospira] -[la musica si ferma] 107 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 No, no, no. 108 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Jon. Ehi, amico mio. 109 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Abbiamo un incontro? o qualcosa del genere? 110 00:10:26,166 --> 00:10:27,583 -Mi sto dimenticando. -Come stai, Al? 111 00:10:27,666 --> 00:10:29,750 No, sto spuntando fuori vedere Yetnikoff. 112 00:10:29,833 --> 00:10:31,333 Il pezzo grosso ci sta ancora provando per convincere Bruce 113 00:10:31,416 --> 00:10:32,958 per pubblicare i suoi outtakes, eh? [ridacchia] 114 00:10:33,041 --> 00:10:34,833 Giusto. Quello sarà il giorno. 115 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 No, immagino che lo voglia sapere cosa c'è dopo. 116 00:10:37,708 --> 00:10:39,625 E, voglio dire, siamo stati solo fuori dal tour, 117 00:10:39,708 --> 00:10:40,750 quanto, tra una settimana? 118 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Cinque giorni. Ma chi conta? [ride] 119 00:10:43,583 --> 00:10:45,083 No, qual è il prossimo passo? 120 00:10:45,916 --> 00:10:47,166 Al, andiamo. 121 00:10:47,250 --> 00:10:49,166 Beh, voglio dire, ascolta. Mentre ti ho qui, 122 00:10:49,250 --> 00:10:51,166 Non devo dirtelo abbiamo più slancio 123 00:10:51,250 --> 00:10:52,666 che mai prima. 124 00:10:52,750 --> 00:10:54,750 Abbiamo la top ten sul fiume. 125 00:10:54,833 --> 00:10:56,416 E pensiamo questo è solo l'inizio. 126 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Pensiamo che lo farà colpiscilo fuori dal parco 127 00:10:58,583 --> 00:10:59,625 con il successivo. 128 00:11:00,541 --> 00:11:02,250 Hai ragione. Non devi dirmelo. 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 Sto solo dicendo, amico. Il ferro è caldo. 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,458 Il nostro uomo è su una nave spaziale, 131 00:11:07,541 --> 00:11:08,958 e non vogliamo mancare quella finestra. 132 00:11:10,708 --> 00:11:12,250 Glielo dirò mandi saluti. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 -Per favore, fallo. -Va bene. 134 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 Grazie. 135 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 [rullo di tamburi] 136 00:12:12,750 --> 00:12:14,083 ♪ Lucille ♪ 137 00:12:14,666 --> 00:12:16,833 ♪ Non va bene Il testamento di tua sorella? ♪ 138 00:12:18,083 --> 00:12:20,083 -♪ Sì, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 139 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 ♪ Non va bene Il testamento di tua sorella? ♪ 140 00:12:25,083 --> 00:12:29,041 ♪ Sei scappato e ti sei sposato Lo sai che ti amo ancora ♪ 141 00:12:30,000 --> 00:12:32,833 -♪ Sì, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 142 00:12:32,916 --> 00:12:34,875 ♪ Per favore, ritorna Il posto a cui appartieni ♪ 143 00:12:36,125 --> 00:12:38,750 -♪ Sì, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 144 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 ♪ Per favore, ritorna Il posto a cui appartieni ♪ 145 00:12:42,833 --> 00:12:46,791 ♪ Sono stato buono con te, tesoro Per favore, non lasciarmi solo ♪ 146 00:12:48,958 --> 00:12:52,125 ♪ Mi sono svegliato stamattina Lucille non si vedeva ♪ 147 00:12:52,208 --> 00:12:53,583 ♪ Ho chiesto ai miei amici Su di lei ♪ 148 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 ♪ Ma tutte le loro labbra Erano stretti ♪ 149 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 ♪ Lucille ♪ 150 00:12:57,125 --> 00:12:58,750 ♪ Per favore, ritorna Il posto a cui appartieni ♪ 151 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 ♪ Sono stato buono con te Tesoro ♪ 152 00:13:02,750 --> 00:13:05,125 ♪ Me lo hai dato tu Un inizio meraviglioso ♪ 153 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 ♪ Ho giocato bene con te Tesoro ♪ 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,041 ♪ Me lo hai dato tu Un inizio meraviglioso ♪ 155 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 [cantante] Whoo! 156 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 Pony di pietra! 157 00:13:20,500 --> 00:13:21,583 Sì! 158 00:13:22,083 --> 00:13:24,875 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 159 00:13:29,958 --> 00:13:32,208 Oh, cavolo, li avete presi voi al Delta. 160 00:13:32,291 --> 00:13:33,250 Grazie per avermi ospitato. 161 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 [cantante] Devo prenderli in chiesa, amico. 162 00:13:35,333 --> 00:13:36,583 Sai che adoriamo averti. 163 00:13:36,666 --> 00:13:38,208 Ehi, stiamo giocando Domenica prossima, Bruce. 164 00:13:38,291 --> 00:13:39,666 - Unisciti a noi, amico. -Sì, ci sarò. 165 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Sì, da non perdere. 166 00:13:42,416 --> 00:13:44,708 -Ehi, Bruce. Ehi, amico. -EHI. 167 00:13:45,291 --> 00:13:46,416 -Sono Joey. -EHI. 168 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 Romano. Abbiamo fatto lezione di ginnastica insieme. 169 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 -Joey. Joey, ehi. Sì. -Sì. 170 00:13:52,083 --> 00:13:53,708 -Sì, è passato molto tempo. -Sì. 171 00:13:53,791 --> 00:13:55,458 -Come sei stato? -Bene, bene. 172 00:13:55,541 --> 00:13:56,625 Bene, lo sai. 173 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Voglio dire, non bravo quanto te, ma andiamo. Chi è, giusto? 174 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Chi avrebbe mai pensato a Springy? sarebbe una superstar? 175 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Ehi, come stanno i tuoi? 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,166 Sembra che se la passino. 177 00:14:07,250 --> 00:14:08,916 Si sono trasferiti in California... 178 00:14:09,000 --> 00:14:10,541 -Oh, merda. -...dopo che ci siamo diplomati. 179 00:14:12,083 --> 00:14:13,750 Ti ricordi di mia sorella Faye? 180 00:14:14,916 --> 00:14:16,083 Dai. Non essere timido. 181 00:14:16,583 --> 00:14:17,458 -[Bruce] No. -Ciao. 182 00:14:17,541 --> 00:14:19,125 -No, mi spiace. Non proprio. -Sì. 183 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 Faye aveva pochi anni dietro di noi a scuola. 184 00:14:22,583 --> 00:14:23,875 Scuola superiore è un po' confuso. 185 00:14:23,958 --> 00:14:26,916 Sicuro. Voglio dire, ti incontri così tante persone al giorno d'oggi. 186 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 Giusto. 187 00:14:28,125 --> 00:14:29,458 [Amico di Joey] Romano, stiamo partendo. 188 00:14:29,541 --> 00:14:32,541 Dammi un cazzo di minuto. Sto parlando con Bruce. 189 00:14:33,416 --> 00:14:35,041 Gesù. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 Non vedo l'ora per il tuo prossimo disco, amico. 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,583 Oh, grazie, amico. 192 00:14:37,666 --> 00:14:39,833 La prossima cosa che sai è che "Elvis è nell'edificio." 193 00:14:39,916 --> 00:14:41,416 No, no. Mai. 194 00:14:42,333 --> 00:14:43,625 Va bene. 195 00:14:43,708 --> 00:14:45,416 -Ti prenderò. -Mmm. 196 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 -Continua a fare le tue cose, amico. -Grazie. 197 00:14:47,916 --> 00:14:49,000 [Joey] Sto arrivando! 198 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 Mi dispiace. In realtà non ci siamo incontrati. 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,916 Sta dicendo mi avrebbe presentato 200 00:14:56,000 --> 00:14:57,166 per un po', ma... 201 00:14:57,250 --> 00:14:58,541 Cioè, da quando mi sono laureato. 202 00:14:58,625 --> 00:15:00,416 Non ci credevo ti conosceva davvero. 203 00:15:02,291 --> 00:15:03,541 Ho adorato la tua versione di "Lucille". 204 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 L'hai davvero lasciato tutte le fermate fuori. 205 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 O si. Freddo. 206 00:15:07,750 --> 00:15:08,791 Ti piace il piccolo Richard? 207 00:15:09,333 --> 00:15:10,333 Sì. 208 00:15:10,416 --> 00:15:11,291 Voglio dire, senza offesa, 209 00:15:11,375 --> 00:15:12,666 lui è il vero re del rock and roll. 210 00:15:12,750 --> 00:15:13,833 E' vero. 211 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 So che è strano. 212 00:15:17,750 --> 00:15:19,625 L'ho detto a Joey probabilmente non dovrebbe disturbarti, 213 00:15:19,708 --> 00:15:25,416 ma se mai vorrai uscire insieme oppure prenditi un caffè o... 214 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 Non è affatto strano. Io... 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 Ho incontrato alcune sorelle. 216 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 -Scommetto di sì. -Io semplicemente... [ridacchia] 217 00:15:33,041 --> 00:15:35,916 Devo essere onesto con te. Io... sto tipo vedendo qualcuno. 218 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Sai, semplicemente. 219 00:15:38,166 --> 00:15:39,875 E sono sicuro che io e te potrebbe divertirsi molto. 220 00:15:39,958 --> 00:15:41,291 Non ne sono sicuro Mi divertirei molto. 221 00:15:41,375 --> 00:15:44,208 -Ho capito. Sono solo un fan. -Va bene. 222 00:15:44,291 --> 00:15:46,041 So che hai capito molti di questi, quindi... 223 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 Giusto. 224 00:15:48,875 --> 00:15:50,000 Beh, se lo fai cambiare idea, 225 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 e vuoi incontrarci... 226 00:15:53,208 --> 00:15:54,666 Sì. Forse un giorno. 227 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 -Sarebbe fantastico. -Va bene. 228 00:15:56,958 --> 00:15:58,625 [uomo in macchina] Bruce, fai schifo! 229 00:16:00,208 --> 00:16:01,250 Ooh. 230 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 Un altro cliente soddisfatto. 231 00:16:02,958 --> 00:16:04,666 Chiaramente no un fan di Little Richard. 232 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 [♪ suona una musica pensierosa] 233 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 [I genitori di Bruce litigano] 234 00:16:47,875 --> 00:16:49,916 [La madre di Bruce] Le urla e le urla... 235 00:16:50,000 --> 00:16:51,750 -[Padre di Bruce] Bruce! -Dovresti vergognarti... 236 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Sei un prepotente. Non lo sai nemmeno! 237 00:16:54,041 --> 00:16:55,416 Non ti riconosco nemmeno. 238 00:16:56,250 --> 00:16:58,250 Non lo sai cosa diavolo sta succedendo? 239 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 Non lo lascerò crescere in una casa 240 00:17:01,416 --> 00:17:03,583 dove è terrorizzato di suo padre. 241 00:17:07,583 --> 00:17:08,666 Alzarsi. 242 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 [sospira] 243 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Alza le mani. 244 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Sono stanco. 245 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Sei troppo giovane per essere stanco. 246 00:17:21,583 --> 00:17:23,583 Papà, lo sai Non mi piace litigare. 247 00:17:24,333 --> 00:17:27,833 Beh, a volte devi farlo. Dai. 248 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 Sarà divertente. Mani in alto. 249 00:17:30,708 --> 00:17:32,458 Su. Proteggi il tuo viso. 250 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 Ecco qua. Questo è tutto. 251 00:17:35,291 --> 00:17:36,750 Bene. Da questa parte. 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,250 Colpo. 253 00:17:39,333 --> 00:17:41,666 No. Questa mano. Colpo. 254 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 No. Questa mano. Questa mano. Aspetto. 255 00:17:45,416 --> 00:17:46,583 Eh? 256 00:17:48,416 --> 00:17:49,416 Colpo. 257 00:17:49,500 --> 00:17:52,416 No. Questa mano. Dai. 258 00:17:55,625 --> 00:17:57,000 Sii un uomo. Picchiami. 259 00:17:57,583 --> 00:18:00,291 Qui. Più forte. Eh? Dai. 260 00:18:02,041 --> 00:18:04,500 -Più forte. - Douglas! Abbastanza! 261 00:18:13,541 --> 00:18:16,208 [Jon] Lo stavo dicendo a Walter di quella notte ad Amburgo. 262 00:18:16,291 --> 00:18:17,541 Iniziamo lo spettacolo, 263 00:18:17,625 --> 00:18:19,625 ed è come La notte dei morti viventi. 264 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Sono tutti seduti sulle loro mani. 265 00:18:21,208 --> 00:18:23,500 Poi Max fa partire l'intro di batteria, 266 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 e bam, tutti sono in piedi. 267 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Sì, erano dentro. 268 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 Erano tutti dentro. 269 00:18:29,208 --> 00:18:31,000 lo sai, Non lo dimenticherò mai. 270 00:18:31,583 --> 00:18:32,833 Era come un'onda di marea. 271 00:18:33,875 --> 00:18:35,958 Voglio dire, ti riavrebbero indietro domani se potessero. 272 00:18:36,583 --> 00:18:38,166 Siamo molto ben organizzati laggiù. 273 00:18:39,375 --> 00:18:40,375 [Bruce] Hmm. 274 00:18:41,041 --> 00:18:42,916 Ma, sai, Penso che sia il prossimo disco 275 00:18:43,000 --> 00:18:44,458 sarà così situarlo tutto. 276 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Sai come va. 277 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 Una volta che hai la tua prima top ten, 278 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 sai, ne vogliono tre per il prossimo. 279 00:18:50,583 --> 00:18:51,916 Devi alimentare la macchina. 280 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 Non siamo noi, Jon. 281 00:18:54,416 --> 00:18:56,583 Non lo siamo mai stati sui singoli, ma sull'album. 282 00:18:56,666 --> 00:18:57,958 Giusto? Tutta la storia. 283 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 No, lo so. 284 00:18:59,625 --> 00:19:01,000 Voglio dire, non stanno pensando sugli album. 285 00:19:01,083 --> 00:19:02,708 Stanno solo pensando sullo slancio. 286 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Giusto. 287 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 Sai? Il quadro generale. 288 00:19:09,833 --> 00:19:11,541 Ehi, sono semplicemente eccitati. 289 00:19:12,625 --> 00:19:15,208 Sai, vogliono essere sicuri non perdiamo la carica. 290 00:19:17,083 --> 00:19:18,791 [sospira] 291 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 È difficile tornare a casa. 292 00:19:27,833 --> 00:19:29,625 Il silenzio può diventare un po' rumoroso. 293 00:19:31,541 --> 00:19:32,708 Ma questo è, sai... 294 00:19:34,208 --> 00:19:36,500 Uscire di strada non è mai successo è stato facile per te. 295 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 Sì. 296 00:19:40,125 --> 00:19:41,541 Devi solo darlo un po' di tempo. 297 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 Passerà. 298 00:19:44,375 --> 00:19:46,666 Sì. Sì. 299 00:19:54,333 --> 00:19:58,791 Sai, sono stato, um... pensando a quello che hai detto. 300 00:19:58,875 --> 00:20:00,958 La prossima volta che andiamo in studio, lo sai, 301 00:20:01,041 --> 00:20:03,208 non perdere tutto il tempo e soldi scritti lì dentro. 302 00:20:03,291 --> 00:20:04,875 Vogliamo arrivare pronti con il materiale. 303 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 È intelligente. 304 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 Hai finito Il fiume con solo 20K in banca. 305 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 Giusto. 306 00:20:09,875 --> 00:20:11,083 Hai speso tutti i tuoi soldi nello studio 307 00:20:11,166 --> 00:20:12,166 finire il disco. 308 00:20:12,250 --> 00:20:13,500 Non ne hai bisogno per farlo di nuovo. 309 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Ho letto di queste macchine. Sai, sono nuovi. 310 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 Puoi fare il multitraccia a casa, sai, a poco prezzo. 311 00:20:20,083 --> 00:20:21,708 Registrano su un quarto di pollice? 312 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 No, cassette. 313 00:20:23,583 --> 00:20:25,708 Cassette? Quante tracce? 314 00:20:25,791 --> 00:20:28,125 Quattro. Puoi ottenere disposizione di base verso il basso. 315 00:20:28,208 --> 00:20:31,250 Sai, un po' di più oltre alla chitarra, demo vocale. 316 00:20:31,333 --> 00:20:32,416 Non suonano bene, 317 00:20:32,500 --> 00:20:35,291 ma, sai, non si tratta catturare i suoni 318 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 tanto quanto le idee. 319 00:20:39,541 --> 00:20:40,666 Guardalo bene. 320 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 Oh, lo sono. 321 00:20:45,208 --> 00:20:47,625 Ti amo, Bruce! "Cuore affamato"! 322 00:20:49,500 --> 00:20:50,583 Lo vedi? 323 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 ti sto dicendo che i singoli di successo non sono poi così male. 324 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 Giusto? 325 00:20:56,125 --> 00:21:00,041 [Jane Fonda in TV] ...uno, due, tre, quattro. 326 00:21:01,750 --> 00:21:05,583 [annunciatore] ...di faida familiare, Richard Dawson. 327 00:21:05,666 --> 00:21:06,666 [il tema si ferma] 328 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 [Mark Goodman] Questa nota finale. 329 00:21:07,833 --> 00:21:10,166 Ora, una volta che hai iniziato per avere MTV, 330 00:21:10,250 --> 00:21:11,416 Scommetto che hai pensato avevi tutto... 331 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 [Kit] Io e la mia ragazza Holly abbiamo deciso di ucciderci. 332 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 Nello stesso modo in cui ho fatto con suo padre. Grande decisione. 333 00:21:20,750 --> 00:21:22,541 [Holly] Kit ha lasciato un disco giocando ancora e ancora 334 00:21:22,625 --> 00:21:24,083 per il procuratore distrettuale trovare. 335 00:21:24,666 --> 00:21:26,250 Stava giocando d'azzardo. 336 00:21:26,791 --> 00:21:28,291 [Kit] Ma una cosa però. 337 00:21:28,375 --> 00:21:30,916 Mi stava provocando quando l'ho fatto scoppiare. 338 00:21:31,416 --> 00:21:34,208 Bene, questo è com'era. Pop. 339 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 [♪ suona musica corale] 340 00:22:05,708 --> 00:22:08,083 [♪ musica acustica pensosa gioca] 341 00:23:00,500 --> 00:23:01,708 [Kit] Supponiamo che ti abbia sparato. 342 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 Come sarebbe? 343 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 Eh? 344 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Voglio sentire come suona? 345 00:23:08,666 --> 00:23:11,125 -[colpo di pistola] -[Bruce canticchia] 346 00:23:13,916 --> 00:23:15,041 [suona la chitarra] 347 00:23:17,041 --> 00:23:22,916 [Bruce] ♪ L'ha vista in piedi Sul suo prato ♪ 348 00:23:25,083 --> 00:23:30,791 ♪ Fa roteare la sua bacchetta ♪ 349 00:23:34,083 --> 00:23:38,625 ♪ Lui e lei sono andati ♪ 350 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 ♪ Per un giro, signore ♪ 351 00:23:43,291 --> 00:23:48,916 ♪ Dieci persone innocenti sono morte ♪ 352 00:23:49,000 --> 00:23:51,541 -[Holly] Kit! Kit! -Ehi, dove stai andando? 353 00:23:52,166 --> 00:23:53,125 [Holly] Papà! 354 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 [Holly] Papà? 355 00:24:02,500 --> 00:24:03,916 Questa è Holly. 356 00:24:04,000 --> 00:24:05,416 [Holly respira affannosamente] 357 00:24:06,458 --> 00:24:08,208 Starai bene? 358 00:24:26,166 --> 00:24:27,791 [La madre di Bruce] Non ne posso più. 359 00:24:27,875 --> 00:24:29,666 Giorno dopo giorno è la stessa cosa. 360 00:24:29,750 --> 00:24:31,208 E non mi siederò e guardarti... 361 00:24:31,291 --> 00:24:32,375 L'hai terrorizzato stasera! 362 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 -NO. -Sì, l'hai fatto! 363 00:24:33,583 --> 00:24:35,666 -Hai visto la sua espressione. -NO. 364 00:24:35,750 --> 00:24:37,708 Torni a casa, sei una persona completamente diversa. 365 00:24:37,791 --> 00:24:39,625 -[Il padre di Bruce] No, non lo sono. -Sei un prepotente. Sì, sei tu! 366 00:24:39,708 --> 00:24:41,208 Sei un prepotente! Non te ne rendi nemmeno conto. 367 00:24:41,291 --> 00:24:42,250 Notte dopo notte, 368 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 Devo mandare il nostro bambino di 8 anni figlio in quel bar 369 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 per tirarti fuori. 370 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 Non ti vergogni? di te stesso? 371 00:24:47,625 --> 00:24:49,125 Te ne rendi conto? Guarda te stesso. 372 00:24:49,208 --> 00:24:51,333 Non te ne rendi nemmeno conto che vergogna sei. 373 00:24:51,416 --> 00:24:53,833 Sì, una vergogna! Ho detto, una vergogna! 374 00:24:53,916 --> 00:24:55,000 [La madre di Bruce sussulta] 375 00:25:04,000 --> 00:25:05,291 [La madre di Bruce sussulta] 376 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 [ridacchia] 377 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 [Il padre di Bruce] Esatto. 378 00:25:17,208 --> 00:25:20,875 Non permetterlo mai a nessuno ferisci tua madre. 379 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 -Stai bene? -Mm-hmm. 380 00:26:15,916 --> 00:26:17,541 [Faye] Arrivo! Sarò proprio lì! 381 00:26:17,625 --> 00:26:19,625 [La madre di Faye] Qualcuno aprirà la porta? 382 00:26:21,791 --> 00:26:23,875 CIAO. Buon Anno. 383 00:26:23,958 --> 00:26:26,458 CIAO. Buon Anno. Ehm... 384 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 - Faye vive qui? -[ragazza] Chi sei? 385 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 Sono Bruce. Chi sei? 386 00:26:32,916 --> 00:26:35,583 Sono Haley. Ho appena mangiato un hot dog. 387 00:26:35,666 --> 00:26:37,375 Adoro gli hot dog. Hai senape o ketchup? 388 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 Senape. 389 00:26:38,541 --> 00:26:39,708 Anche questo è il mio preferito. 390 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 -CIAO. -[Bruce] Ciao. 391 00:26:42,291 --> 00:26:44,666 Non eravamo sicuri che lo fossi mi presenterò. Lo eravamo, tesoro? 392 00:26:44,750 --> 00:26:46,125 Mi dispiace, sono così in ritardo. 393 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 Mi sono lasciato prendere con qualcosa. 394 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 Va bene. Siamo abituati agli uomini non mantenendo la parola data. 395 00:26:52,125 --> 00:26:53,083 [La madre di Faye] Haley, andiamo. 396 00:26:53,166 --> 00:26:54,208 Sto scherzando. Mi dispiace. Più o meno. 397 00:26:54,291 --> 00:26:56,208 -Finalmente ti portiamo a letto. -Ti amo. Arrivederci. 398 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 Buona notte. Sii buono con Nana e Poppy. 399 00:26:57,916 --> 00:26:59,708 -Quando tornerai? -Non aspettare alzato. 400 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 -CIAO. -CIAO. 401 00:27:03,833 --> 00:27:05,833 Resto qui e basta finché non riesco a trovare un altro lavoro, 402 00:27:05,916 --> 00:27:07,250 e poi posso ottenere il mio posto. 403 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 -Va bene. -Sono davvero felice che tu sia venuto. 404 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 -Anche io. -[ridacchia] 405 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 -Andiamo a divertirci. -Sì. 406 00:27:13,958 --> 00:27:15,166 Dove stiamo andando? 407 00:27:15,666 --> 00:27:18,458 - Vai a fare un giro. -Sì? 408 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 [♪ suona musica rock, Santana "Vincere"] 409 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 [la musica si ferma] 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Spero che non otteniamo nei guai. 411 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Ci mettiamo nei guai, Sto facendo qualcosa di sbagliato. 412 00:28:20,250 --> 00:28:22,833 -In questa città, sono il re. -[ridacchia] 413 00:28:28,708 --> 00:28:30,000 Assolutamente no. 414 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 -Questo è figo. -Dai. 415 00:28:34,083 --> 00:28:35,750 -Andiamo d'accordo? -O si. 416 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Porti? tutti i tuoi appuntamenti qui? 417 00:28:47,083 --> 00:28:48,416 Beh, non alle 2 di notte. 418 00:28:50,375 --> 00:28:51,666 Beh, non mi interessa che ore sono. 419 00:28:51,750 --> 00:28:53,333 È uno dei i miei posti preferiti 420 00:28:57,666 --> 00:28:58,916 Sorridi molto. 421 00:29:01,083 --> 00:29:02,500 Sorridere è illegale? 422 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Non ad Asbury. 423 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Cosa piace fare a Faye? nel suo tempo libero? 424 00:29:11,041 --> 00:29:12,791 Beh, Faye non ce l'ha tempo libero. 425 00:29:12,875 --> 00:29:14,250 Faye ha Haley. 426 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 Giusto. 427 00:29:17,250 --> 00:29:19,125 Ma quando lo fa, 428 00:29:20,166 --> 00:29:21,958 Faye gioca a scacchi. 429 00:29:22,041 --> 00:29:23,291 Scacchi? 430 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Sì, cosa c'è di sbagliato in questo? 431 00:29:25,416 --> 00:29:26,916 Non c'è niente che non va con quello. 432 00:29:27,541 --> 00:29:28,958 È fantastico da morire. 433 00:29:30,208 --> 00:29:31,666 Ascolto molta musica. 434 00:29:32,500 --> 00:29:34,125 beh, chi c'è nella rotazione di Faye? 435 00:29:36,708 --> 00:29:39,375 Lo sai, Lou Reed. Debbie Harry. 436 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 Patti Smith, ovviamente. 437 00:29:41,166 --> 00:29:42,666 -Sicuro. -Ehm... 438 00:29:44,083 --> 00:29:45,583 Questo ragazzo, Bruce Springsteen. 439 00:29:45,666 --> 00:29:47,250 Non lo so se ne hai sentito parlare. 440 00:29:47,333 --> 00:29:48,666 -Quel ragazzo? -Sì. 441 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 Hai buon gusto. 442 00:29:51,666 --> 00:29:53,250 -[ridacchia] Oh, sì? -Hmm. 443 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 Ehi, quella notte che ci siamo incontrati... 444 00:29:58,416 --> 00:30:00,291 Quella è la tua prima volta al Pony? 445 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 Da allora vado a Pony 446 00:30:01,666 --> 00:30:03,208 me lo hanno permesso nel Pony. 447 00:30:04,500 --> 00:30:05,375 E se devo essere onesto, 448 00:30:05,458 --> 00:30:07,416 Non credo di esserci mai stato lì quando non l'hai fatto. 449 00:30:08,916 --> 00:30:09,875 Se devo essere onesto, 450 00:30:09,958 --> 00:30:11,583 Non posso crederci Non ti ho mai notato. 451 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 Buon Anno. 452 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Spero di no commettendo un errore. 453 00:30:37,958 --> 00:30:40,041 Lo sono sicuramente commettendo un errore. 454 00:30:45,666 --> 00:30:49,625 Susie Jenkins mi ha tenuto occupato fino alle 11:58 circa, 455 00:30:49,708 --> 00:30:52,708 è allora che il furbo Billy McCluster ha deciso di intervenire. 456 00:30:53,208 --> 00:30:55,083 Sai com'è, quel piccolo stronzo. 457 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 [Bruce ridacchia] 458 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Diciamo solo che Non riesco ancora a chiudere. 459 00:30:58,916 --> 00:31:00,416 Devi avvicinarti, Mikey. 460 00:31:00,500 --> 00:31:01,625 Non lo so. 461 00:31:02,333 --> 00:31:03,791 Ma non chiudere mi ha permesso di andare 462 00:31:03,875 --> 00:31:05,166 al negozio di dischi, vedi Pete. 463 00:31:06,000 --> 00:31:10,833 Ha suggerito questo TEAC 144 Portastudio. 464 00:31:11,416 --> 00:31:13,291 Dice che puoi usarlo come multitraccia, 465 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 ma non aspettarti qualità dello studio. 466 00:31:16,375 --> 00:31:17,958 Dice che potresti anche non volerlo la gente ad ascoltarlo. [ridacchia] 467 00:31:18,041 --> 00:31:20,583 Va bene. Sono solo io. Non sto registrando un disco. 468 00:31:20,666 --> 00:31:22,125 Sto solo abbozzando alcune idee. 469 00:31:22,208 --> 00:31:23,541 Sai, e l'acustica sono fantastici lì dentro. 470 00:31:23,625 --> 00:31:25,250 -Bello e morto. -OH. 471 00:31:26,000 --> 00:31:28,125 Sembra hai delle canzoni. 472 00:31:28,208 --> 00:31:29,333 [Bruce] Non so cosa ho ottenuto. 473 00:31:29,416 --> 00:31:30,958 Ma se ho ottenuto qualcosa di buono, 474 00:31:31,041 --> 00:31:32,958 lo ritaglieremo in studio con la band. 475 00:31:33,041 --> 00:31:34,208 [Mike] Hai bisogno di qualcos'altro? 476 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 -[Bruce] Un paio di microfoni. -[Mike] Merda. 477 00:31:36,291 --> 00:31:38,708 Ho già preso il J-200 acustica e armonica. 478 00:31:38,791 --> 00:31:41,416 -Potrei usare una 12 corde. -Usi un glockenspiel? 479 00:31:41,500 --> 00:31:43,291 -[Bruce] Sicuramente la pistola. -[Mike ride] 480 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 Mettilo giù. 481 00:31:47,625 --> 00:31:49,208 Non vorrai, sai... 482 00:31:49,916 --> 00:31:51,000 [Bruce] Beh, Mikey... 483 00:31:51,625 --> 00:31:55,458 Ah. Intendevo dormire. Ma ehi, Non sto giudicando. [ridacchia] 484 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 -Penso che tu l'abbia appena fatto. -[ridacchia] 485 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 Bel tappeto, capo. 486 00:31:59,958 --> 00:32:03,250 Alcune candele o bourbon potrebbe togliere la puntura. 487 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 Dio, amico. Almeno lasciami impiccare un poster o qualcosa del genere. 488 00:32:07,458 --> 00:32:09,916 Forse per questo. Questa cosa mi sta spaventando. 489 00:32:10,000 --> 00:32:11,625 Sto solo cantando sotto la doccia. 490 00:32:11,708 --> 00:32:12,750 [Mike] "Cantare sotto la doccia." 491 00:32:13,250 --> 00:32:15,291 -Lo sai che non sono un mixer. -Sì, certo che lo so. 492 00:32:15,375 --> 00:32:17,833 Non ne so un cazzo registrazione o altro. 493 00:32:18,416 --> 00:32:19,916 Non sto facendo un record, Mikey. 494 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 Non voglio un ingegnere o il produttore giudica questa roba. 495 00:32:23,000 --> 00:32:27,291 Voglio solo... voglio che mi sembri Sono nella stanza da solo. 496 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 Allora hai trovato il tuo uomo. 497 00:32:31,291 --> 00:32:34,291 [♪ suona musica folk, Bruce Springsteen "Nebraska"] 498 00:32:37,083 --> 00:32:42,666 [Bruce] ♪ Ora, la giuria Emesso un verdetto di colpevolezza ♪ 499 00:32:44,083 --> 00:32:49,958 ♪ E il giudice Mi ha condannato a morte ♪ 500 00:32:51,625 --> 00:32:55,625 ♪ Mezzanotte Nel magazzino della prigione... ♪ 501 00:32:55,708 --> 00:32:56,708 [Douglas] Ehi! 502 00:32:59,291 --> 00:33:00,291 Salta dentro. 503 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 Ma che dire della scuola? 504 00:33:02,208 --> 00:33:03,625 Niente scuola oggi. 505 00:33:03,708 --> 00:33:04,791 [Bruce] Davvero? 506 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 Solo tu ed io. 507 00:33:18,583 --> 00:33:19,916 [Harry Powell, nel film] Parla. 508 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 Parla o ti taglio la gola 509 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 e lasciarti gocciolare come un maiale 510 00:33:23,791 --> 00:33:24,875 appeso al momento della macellazione. 511 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 [John Harper] Perla, stai zitta! Perla, hai giurato! 512 00:33:29,708 --> 00:33:31,375 [Harry Powell] Potresti salvalo, uccellino. 513 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 Dentro la mia bambola! Dentro la mia bambola! 514 00:33:34,583 --> 00:33:35,916 [Harry Powell] La bambola! 515 00:33:36,000 --> 00:33:37,500 [ride] Perché, certo! 516 00:33:38,916 --> 00:33:41,416 L'ultimo posto qualcuno penserebbe di guardare. 517 00:33:50,125 --> 00:33:55,625 [Bruce] ♪ Mi hanno dichiarato Inadatto a vivere ♪ 518 00:33:56,458 --> 00:34:02,250 ♪ Detto in quel grande vuoto La mia anima verrebbe scagliata ♪ 519 00:34:04,083 --> 00:34:09,958 ♪ Vogliono sapere Perché ho fatto quello che ho fatto ♪ 520 00:34:10,708 --> 00:34:14,791 ♪ Signore, immagino C'è solo meschinità ♪ 521 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 ♪ In questo mondo ♪ 522 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 Penso che l'abbiamo capito. 523 00:34:52,416 --> 00:34:54,916 Oh, sì, quello ce l'abbiamo. 524 00:34:57,875 --> 00:34:59,625 Quindi questa canzone ha un nome? 525 00:35:01,666 --> 00:35:03,416 Lo stavo per chiamare "Starkweather." 526 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 Ma ora ci sto pensando "Nebraska." 527 00:35:12,250 --> 00:35:13,458 [♪ suonare la chitarra] 528 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 [canticchiando] 529 00:35:21,916 --> 00:35:23,500 [il canticchiare continua] 530 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 [♪ musica pensosa] 531 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 [Douglas] Immaginatelo. 532 00:36:31,833 --> 00:36:34,041 Deve essere una piccola fortuna per quello scemo. 533 00:36:37,458 --> 00:36:38,750 Vivi in qualcosa del genere 534 00:36:38,833 --> 00:36:41,208 e tutti i tuoi problemi scomparirà. 535 00:36:41,291 --> 00:36:44,208 [♪ suona musica folk, "Palazzo sulla collina"] 536 00:36:44,291 --> 00:36:47,166 Va bene, ragazzi. Vai a correre. 537 00:36:49,416 --> 00:36:51,875 [ridendo, ansimando] 538 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 -[Bruce] Guardalo! -[La sorella di Bruce ride] 539 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 ♪ C'è un posto ♪ 540 00:36:58,458 --> 00:37:03,666 ♪ Al limite Della città, signore... ♪ 541 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 [Sorella di Bruce] Aspettami, Bruce! 542 00:37:05,750 --> 00:37:07,083 Stai andando troppo veloce! 543 00:37:07,666 --> 00:37:09,083 Aspetta! 544 00:37:11,208 --> 00:37:12,291 Sì! 545 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Andiamo! 546 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Whoo! 547 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 Bruce! 548 00:37:21,541 --> 00:37:23,833 Sì! Aspetta! 549 00:37:23,916 --> 00:37:26,458 [♪ "Il palazzo sulla collina" continua] 550 00:37:27,541 --> 00:37:29,541 Aspetta! 551 00:37:29,625 --> 00:37:31,208 [Bruce] ♪ Di giorno ♪ 552 00:37:31,291 --> 00:37:35,833 ♪ Puoi vedere I bambini che giocano ♪ 553 00:37:36,416 --> 00:37:39,041 ♪ Sulla strada che porta ♪ 554 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 ♪ A quei cancelli Di acciaio temprato ♪ 555 00:37:45,208 --> 00:37:51,791 ♪ Cancelli d'acciaio Circondati completamente, signore ♪ 556 00:37:53,791 --> 00:38:00,000 ♪ La villa sulla collina ♪ 557 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 [Haley] Ci sto provando. 558 00:38:06,958 --> 00:38:08,083 Ti ricordi? che rumore fa un cavallo? 559 00:38:08,166 --> 00:38:09,000 Sì. 560 00:38:09,083 --> 00:38:10,000 -Puoi farlo? -[imita il cavallo] 561 00:38:10,083 --> 00:38:11,208 Questo è tutto. 562 00:38:12,541 --> 00:38:13,375 [Haley] Uh! 563 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Non dovevi davvero per farlo. 564 00:38:15,375 --> 00:38:17,125 Spero che possa avere un po' di divertimento. 565 00:38:17,958 --> 00:38:19,875 O si. Si divertirà. 566 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 -Grazie. -Sì. 567 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 -Okay, vado a prendere la nostra roba. -Va bene. 568 00:38:25,958 --> 00:38:27,666 -Vuoi uscire con Bruce? -Sicuro. 569 00:38:27,750 --> 00:38:30,000 -Va bene, facciamolo. - Lo porterò di sopra. 570 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 -Lo vuoi in camera tua? -Uh, certo. 571 00:38:31,916 --> 00:38:33,208 [Bruce] Va bene. Vuoi sederti davanti 572 00:38:33,291 --> 00:38:34,250 o vuoi andare dietro? 573 00:38:34,333 --> 00:38:35,375 -Cosa ne pensi? -Il davanti! 574 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 -Il davanti? -SÌ! 575 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Va bene, hai capito. 576 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 È quello quel tizio chitarrista? 577 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Sì, papà. Quello è Bruce Springsteen. 578 00:38:41,875 --> 00:38:44,416 Attento, eh? Tuo zio Dave suonava la chitarra. 579 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 Giusto, beh, Lo zio Dave non cantava. 580 00:38:46,416 --> 00:38:47,583 Almeno non come Bruce. 581 00:38:47,666 --> 00:38:50,041 [Haley] Sì, ma Non lo voglio adesso. 582 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 [Bruce] Ok. 583 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Cosa abbiamo deciso? 584 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 [Haley] Ballando. 585 00:38:54,958 --> 00:38:56,500 -[Bruce] Ballando. -[Faye] Questo è ballare. 586 00:38:56,583 --> 00:38:59,833 -Uno due tre! -Tre! 587 00:39:00,833 --> 00:39:01,791 Whoo! 588 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Oh! 589 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 [Bruce] Lei è troppo veloce. 590 00:39:04,333 --> 00:39:05,583 -Lei è troppo veloce. -[Faye] Sta recuperando terreno. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Tesoro, hai vinto! 592 00:39:06,916 --> 00:39:08,666 -[Bruce] Haley. -[Faye] Congratulazioni. 593 00:39:08,750 --> 00:39:09,875 Che cos'è? 594 00:39:11,625 --> 00:39:12,833 Vedi proprio lì. 595 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 [♪ musica speranzosa] 596 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Premere i pulsanti. 597 00:39:35,291 --> 00:39:36,708 Continua a premerli, eh? 598 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Già, non essere mai pressante quei pulsanti. 599 00:39:38,958 --> 00:39:43,000 Vai Bruce. Vai Bruce. Vai Bruce. 600 00:39:43,083 --> 00:39:44,875 -Premi quello. -Premi quello? No, no. 601 00:39:44,958 --> 00:39:47,375 -Più in alto. Solo un po'. -Così possiamo andare oltre il green. 602 00:39:47,458 --> 00:39:49,333 Ma non andare fino in fondo in cima, ricordi? 603 00:39:51,916 --> 00:39:53,583 [canticchiando] 604 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 ♪ Sono in fiamme ♪ 605 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Molto serio. 606 00:40:22,208 --> 00:40:23,458 EHI! 607 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 -Mamma ha capito, eh? -Sìì! 608 00:40:26,916 --> 00:40:29,125 Ecco qua. Andare avanti. SÌ. 609 00:40:30,791 --> 00:40:32,250 [Haley urla, ride] 610 00:41:03,125 --> 00:41:05,208 Sembra un angelo. 611 00:41:05,291 --> 00:41:06,541 [Faye] È svenuta. 612 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 E' andata in giro tutto il giorno. 613 00:41:08,666 --> 00:41:11,250 Posso portarla in ufficio. È tranquillo là dietro. 614 00:41:11,333 --> 00:41:13,000 Oh, no, no. Va bene. Grazie, però. 615 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 Va bene. 616 00:41:14,166 --> 00:41:17,708 Bene, fammi sapere se hai bisogno di qualcosa 617 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 Lo farò. 618 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Quella è Viv. Lei è il mio manager. 619 00:41:25,208 --> 00:41:26,541 Lei è la più dolce. 620 00:41:27,375 --> 00:41:28,791 Allora, per quanto tempo hai lavorato qui? 621 00:41:30,916 --> 00:41:32,666 -È passato poco più di un anno. -Hmm. 622 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Voglio dire, è uno stipendio, ma mi fanno sentire a casa. 623 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 Posso dirlo. 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,250 [Bruce ridacchia] 625 00:41:43,041 --> 00:41:44,916 Ci siamo divertiti davvero. 626 00:41:46,666 --> 00:41:48,250 Ne aveva davvero bisogno. 627 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 E onestamente, anch'io. 628 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 Hai sentito da suo padre ultimamente? 629 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 Quasi mai. 630 00:42:00,166 --> 00:42:02,666 Risulta non eravamo il suo primo rodeo. 631 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 Mi dispiace. 632 00:42:06,208 --> 00:42:07,500 va bene, 633 00:42:07,583 --> 00:42:09,666 perché non devo più farlo preoccuparmi di cosa dovrei mangiare 634 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 o cosa dovrei indossare 635 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 o se il mio collo è lungo abbastanza per gli orecchini a cerchio. 636 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 È una cosa difficile... 637 00:42:19,416 --> 00:42:22,000 rendersi conto che le persone non lo sono chi vuoi che siano. 638 00:42:25,041 --> 00:42:26,416 Hmm. 639 00:42:31,625 --> 00:42:33,583 Direi che ho un talento naturale. Non è vero? 640 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 [Bruce] Sì, sicuramente un naturale. 641 00:42:35,958 --> 00:42:37,708 -Sì. -[Bruce ridacchia] 642 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Non lo so, penso Ho trovato la mia vera vocazione. 643 00:42:43,708 --> 00:42:44,875 [Bruce ridacchia] 644 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 Sì, penso potresti averlo fatto. 645 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 [♪ musica delicata] 646 00:44:13,041 --> 00:44:15,125 Ci ho pensato di darti questo. 647 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 Che cos'è? 648 00:44:20,416 --> 00:44:22,000 È il mio San Cristoforo. 649 00:44:27,791 --> 00:44:29,125 Mi ha tenuto al sicuro. 650 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 È bellissimo. 651 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Abbi fiducia che ti proteggerà 652 00:44:42,583 --> 00:44:44,500 e guidarti dove sei destinato ad andare. 653 00:44:47,791 --> 00:44:48,958 Grazie. 654 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 -[Jon] Ho ricevuto una chiamata da Jann. -Mmm. 655 00:44:54,708 --> 00:44:56,208 E lo vuole per fare un servizio su di te, 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,041 che penso potrebbe essere fantastico. 657 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Giusto. 658 00:44:59,208 --> 00:45:01,083 E poi The Tonight Show, 659 00:45:01,166 --> 00:45:03,541 sai, la squadra di Carson, si sono avvicinati di nuovo. 660 00:45:03,625 --> 00:45:06,041 Quindi stanno davvero spingendo forte per farti venire allo spettacolo. 661 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 Gliel'ho detto ci penseremo. 662 00:45:08,416 --> 00:45:09,833 Si sta accumulando tutto, eh? 663 00:45:10,916 --> 00:45:12,833 Non sei una band da bar musicista più. 664 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 È il grande momento. 665 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 - Alla grande. -Grande mucchio. 666 00:45:16,166 --> 00:45:17,041 [Bruce ridacchia] 667 00:45:17,125 --> 00:45:18,375 Grande mucchio. 668 00:45:18,458 --> 00:45:19,708 A tale proposito... 669 00:45:21,208 --> 00:45:23,083 -Conosci Paul Schrader? -Lo scrittore? 670 00:45:23,166 --> 00:45:25,916 Ha scritto Taxi Driver. Ottimo film. 671 00:45:27,291 --> 00:45:28,375 Ha mandato questo. 672 00:45:28,458 --> 00:45:29,625 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 673 00:45:30,250 --> 00:45:31,416 "Nato negli Stati Uniti" 674 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 Mi vuole scrivere una canzone per questo? 675 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Scrivi una canzone e recitala. Sai, recitalo. 676 00:45:37,291 --> 00:45:38,500 Protagonista? 677 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 Sì. Tu e De Niro. 678 00:45:40,416 --> 00:45:41,541 [Bruce ride] 679 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 Niente merda. 680 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 -Così dice. -Oh. 681 00:45:45,083 --> 00:45:46,083 Va bene. 682 00:45:46,166 --> 00:45:48,083 Sì, gli darò una lettura. Gli darò una lettura. 683 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 -Grande. -Va bene, Jon. 684 00:45:49,666 --> 00:45:51,166 -[Jon] Grazie per essere venuto. -[Bruce] È bello vederti. 685 00:45:51,250 --> 00:45:53,250 [Jon] Aspetta un secondo. Ho ancora una cosa. 686 00:45:53,333 --> 00:45:55,666 Abbiamo in programma di registrare "Coprimi"... 687 00:45:55,750 --> 00:45:56,583 [Bruce] Ah. 688 00:45:56,666 --> 00:45:59,916 ...per Donna Summer intorno al 25 gennaio. 689 00:46:00,000 --> 00:46:01,375 -Va bene. -Ti senti bene? 690 00:46:01,458 --> 00:46:02,583 Perché Geffen continua a chiamare 691 00:46:02,666 --> 00:46:03,791 e gliel'ho assicurato sta succedendo. 692 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 Sì, sì, no. 693 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Onestamente non l'ho dato troppo pensiero. 694 00:46:07,125 --> 00:46:08,750 Penso di aver ottenuto qualcosa da cui lavorare, 695 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 ma sono su quell'altra ondata proprio adesso, sai? 696 00:46:11,208 --> 00:46:13,166 Quelle altre canzoni, si sentono bene. Quindi... 697 00:46:13,250 --> 00:46:14,583 Ottimo. Bene, cavalca quell'onda. 698 00:46:14,666 --> 00:46:16,083 Ma Dave lo sta dicendo a Quincy 699 00:46:16,166 --> 00:46:17,333 avranno qualcosa entro febbraio, 700 00:46:17,416 --> 00:46:19,708 quindi abbiamo un po' di tempo. Solo non molto. 701 00:46:21,291 --> 00:46:22,500 -Va bene. -EHI. 702 00:46:22,583 --> 00:46:26,000 Ehi, se questo è tutto troppo, tiriamo indietro e basta. 703 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 Dici la parola. 704 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 Oh no. Sto bene. 705 00:46:29,833 --> 00:46:33,666 Sto solo cercando di trovare qualcosa reale in tutto il rumore. 706 00:46:34,958 --> 00:46:36,208 Lo fai sempre. Va bene? 707 00:46:36,291 --> 00:46:38,958 Ma non insistere. Lasceremo che ti trovi. 708 00:46:39,041 --> 00:46:40,416 Va bene. 709 00:46:40,500 --> 00:46:42,750 Trovi qualcosa di reale, Mi occuperò del rumore. 710 00:46:42,833 --> 00:46:46,041 - Affronta tu il rumore. -È il mio lavoro. [ride] 711 00:46:46,125 --> 00:46:47,250 Grazie, Jon. 712 00:46:55,291 --> 00:46:58,333 [♪ suona musica folk, Bruce Springsteen "Auto usate"] 713 00:46:58,416 --> 00:47:01,041 ♪ Della mia sorellina Sul sedile anteriore ♪ 714 00:47:01,125 --> 00:47:03,125 ♪ Con un cono gelato... ♪ 715 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [Mike] Questo piccolo bastardo è traballante. 716 00:47:06,708 --> 00:47:07,916 Sì. 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,375 L'ho provato e si è mescolato, 718 00:47:09,458 --> 00:47:11,666 ma non lo so sulla qualità del suono. 719 00:47:11,750 --> 00:47:12,791 Cosa ne pensi? 720 00:47:12,875 --> 00:47:14,250 Eh, non è una sorpresa. 721 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 Sai, Gary ed io l'ho portato fuori in barca, 722 00:47:17,083 --> 00:47:19,333 ha colpito alcune acque agitate e un'onda l'ha presa. 723 00:47:19,833 --> 00:47:21,541 Ed era morto per un paio di mesi. 724 00:47:21,625 --> 00:47:23,208 Poi si è seccato 725 00:47:23,291 --> 00:47:25,291 tornato in vita, mi ha spaventato a morte. 726 00:47:25,375 --> 00:47:26,208 [la musica si ferma] 727 00:47:26,291 --> 00:47:27,541 Ci credo. 728 00:47:27,625 --> 00:47:30,541 Questo è qualcosa strana merda da esorcista. 729 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 La sua testa potrebbe iniziare a girare. 730 00:47:32,083 --> 00:47:33,708 Ascolta, Mikey, io... 731 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Voglio che gestiamo tutto noi attraverso questo Echoplex. 732 00:47:36,625 --> 00:47:38,833 Va bene? Su tutte le piste stiamo mescolando. 733 00:47:38,916 --> 00:47:41,250 Sai, proprio così I primi dischi della Sun di Elvis. 734 00:47:42,041 --> 00:47:43,291 Elvis, sì. 735 00:47:44,208 --> 00:47:45,791 Ne sei sicuro, capo? 736 00:47:45,875 --> 00:47:47,791 Lo so, una volta messo l'eco su di esso, 737 00:47:47,875 --> 00:47:49,416 non puoi annullarlo. 738 00:47:49,500 --> 00:47:50,708 Sì, ne sono sicuro, Mikey. 739 00:47:52,416 --> 00:47:56,041 ♪ Ora, signore Il giorno in cui vincerò la lotteria ♪ 740 00:47:56,125 --> 00:48:01,416 ♪ Non andrò mai in bici Di nuovo senza un'auto usata ♪ 741 00:48:03,666 --> 00:48:07,291 ♪ Adesso arrivano i vicini Da vicino e da lontano... ♪ 742 00:48:07,375 --> 00:48:08,833 [Mike] Lo hai sentito, capo? 743 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 La velocità del nastro è disattivata. 744 00:48:12,250 --> 00:48:15,083 La riproduzione è più lenta. 745 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Non lo so. 746 00:48:17,333 --> 00:48:18,833 Qualunque cosa non vada mi sembra giusto. 747 00:48:24,291 --> 00:48:25,666 Amico, lo adoro davvero. 748 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 ♪ Ascolta Alla mia ultima preghiera... ♪ 749 00:48:31,083 --> 00:48:32,500 Beh, è diverso. 750 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 Sicuramente non "Cuore affamato". 751 00:48:35,458 --> 00:48:38,208 ♪ Liberami dal nulla ♪ 752 00:48:43,041 --> 00:48:44,333 ♪ Whoo! ♪ 753 00:48:45,500 --> 00:48:47,750 ♪ Whoo! ♪ 754 00:48:47,833 --> 00:48:50,208 ♪ Sembrava piuttosto divertente, signore Per me ♪ 755 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 ♪ Ancora alla fine Di ogni dura giornata ♪ 756 00:48:54,166 --> 00:48:57,375 ♪ Le persone trovano Qualche motivo per crederci ♪ 757 00:49:00,041 --> 00:49:01,708 [♪ "Ragione per credere" continua] 758 00:49:17,833 --> 00:49:18,708 [la musica si ferma] 759 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 L'uomo. 760 00:49:21,250 --> 00:49:22,958 Adoro l'eco breve. 761 00:49:24,375 --> 00:49:25,666 Non lo so cosa penserà Jon, 762 00:49:25,750 --> 00:49:29,541 ma c'è qualcosa Non riesco proprio a capire. 763 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 Penso che sia la distanza che stiamo ascoltando. 764 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Sai, è come se venisse da il passato o qualcosa del genere. 765 00:49:40,958 --> 00:49:42,125 [♪ musica rock in onda alla radio] 766 00:49:42,208 --> 00:49:43,625 [Matt] Allora, come va con Faye? 767 00:49:44,708 --> 00:49:45,958 [Bruce] Sta andando bene, immagino. 768 00:49:46,041 --> 00:49:47,416 Ma tu mi conosci... 769 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 Non lo farò rendile la vita facile. 770 00:49:50,208 --> 00:49:53,083 Dai. Non dirmelo è un'altra venuta a trovarti? 771 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 Ah, è una ragazza fantastica, 772 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 ma posso sentire Mi sto comportando a modo mio. 773 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 Stare con te può essere una faccenda dolorosa. 774 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Grazie per la spinta morale. 775 00:50:01,541 --> 00:50:03,333 Stai dicendo che non posso cambiare? 776 00:50:04,291 --> 00:50:05,291 No. 777 00:50:05,833 --> 00:50:07,916 Sto solo dicendo Mi piacerebbe vederlo. 778 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Non lo so, Matty. 779 00:50:09,416 --> 00:50:10,541 Quando sono immerso nel mio lavoro, 780 00:50:10,625 --> 00:50:12,875 È solo che non sono molto bravo per qualsiasi altra cosa. 781 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Almeno non ci stiamo lasciando 782 00:50:14,541 --> 00:50:16,458 su base settimanale come te e Teresa. 783 00:50:16,541 --> 00:50:17,500 Quella è la mia futura moglie 784 00:50:17,583 --> 00:50:18,750 stai parlando proprio lì. 785 00:50:18,833 --> 00:50:20,416 Stai attento a come parli. 786 00:50:20,500 --> 00:50:22,541 Sul serio, se lei vale per te, 787 00:50:22,625 --> 00:50:23,583 fare lo sforzo. 788 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 Non fare stupidaggini. 789 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 Allora quando accadrà questa cosa? sarà fatto? 790 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 Non lo so. 791 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 -Che ne dici del giorno del tuo matrimonio? -[ride] 792 00:50:32,833 --> 00:50:34,666 Ehi. Cosa ne pensi? stai facendo? 793 00:50:34,750 --> 00:50:36,041 A due passi di distanza, per favore. Dai. 794 00:50:36,125 --> 00:50:37,625 -Questa è un'opera d'arte qui. -Va bene. 795 00:50:37,708 --> 00:50:38,541 Va bene? 796 00:50:38,625 --> 00:50:41,375 Vengo nel tuo studio e prendi in mano la tua chitarra? 797 00:50:41,458 --> 00:50:42,416 Dai. 798 00:50:42,500 --> 00:50:44,958 Quello è Ahmet. Questo è... questo è il suo genio. 799 00:50:45,041 --> 00:50:48,250 lo sai, ha plasmato il... ehm... 800 00:50:48,333 --> 00:50:50,791 Che succede... Phil Collins. "Nell'aria stasera." 801 00:50:50,875 --> 00:50:52,416 -Sai, è... è... -[bussare alla porta] 802 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 Ecco... ecco perché... 803 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Entra. 804 00:50:55,166 --> 00:50:56,875 Lasciami... lo sai, lascia che ti richiami. 805 00:50:57,583 --> 00:50:59,208 [ridacchia] 806 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Ottimo. 807 00:51:01,875 --> 00:51:03,291 -Ehi, Jon. -Come va? 808 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 Non mi fidavo il servizio di consegna. 809 00:51:10,708 --> 00:51:11,833 Dov'è il caso? 810 00:51:14,333 --> 00:51:16,083 -Per la cassetta? -Per il nastro. 811 00:51:16,791 --> 00:51:19,416 Nessun caso, ma lo ha fatto dammi questa lettera. 812 00:51:23,208 --> 00:51:24,500 -Va bene. Grazie, Mike. -Sì. 813 00:51:30,791 --> 00:51:32,750 [Bruce] Jon, so che questa è la prima volta, 814 00:51:32,833 --> 00:51:34,666 ma c'è ogni genere di cose qui. 815 00:51:34,750 --> 00:51:37,916 Molte idee, ma non sono sicuro dove stanno andando. 816 00:51:38,583 --> 00:51:41,375 Quindi ho messo tutto quello che pensavo ti farebbe bene sentire. 817 00:51:42,833 --> 00:51:45,416 [Bruce] ♪ Beh, sono esplosi L'uomo delle galline ♪ 818 00:51:45,500 --> 00:51:47,166 ♪ A Philadelphia ieri sera ♪ 819 00:51:47,250 --> 00:51:50,791 ♪ Ora sono esplosi Anche la sua casa ♪ 820 00:51:50,875 --> 00:51:51,708 ♪ Giù sul... ♪ 821 00:51:51,791 --> 00:51:53,500 [Bruce] Molti potrebbero aver bisogno di essere modificati. 822 00:51:53,583 --> 00:51:56,583 Alcune righe sono cambiate. Gli accordi sono cambiati. 823 00:51:57,208 --> 00:52:00,166 Queste parole non sono completamente elaborato o finito. 824 00:52:00,250 --> 00:52:02,416 E così il canto a volte è imbarazzante. 825 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 Non so se questa canzone è un custode o no, 826 00:52:05,750 --> 00:52:08,041 ma ho pensato ti divertiresti tantissimo. 827 00:52:09,875 --> 00:52:11,416 [♪ suona musica rock, "Nato negli Stati Uniti"] 828 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 Questa piccola canzoncina proviene dalla scrittura Schrader. 829 00:52:14,250 --> 00:52:15,458 Non sono mai andato in giro a leggerlo. 830 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Mi è piaciuto solo il titolo. 831 00:52:16,541 --> 00:52:19,625 ♪ Nato Nella città di un uomo morto ♪ 832 00:52:19,708 --> 00:52:23,000 ♪ Il primo calcio che ho preso È stato quando sono caduto a terra ♪ 833 00:52:23,500 --> 00:52:25,500 Se anche registrassimo questo numero, 834 00:52:25,583 --> 00:52:26,916 dovrebbe essere fatto rock duro. 835 00:52:27,000 --> 00:52:29,625 ♪ Trascorri metà della tua vita Mi stavo solo coprendo ♪ 836 00:52:30,625 --> 00:52:33,333 ♪ Nato negli Stati Uniti ♪ 837 00:52:34,208 --> 00:52:36,541 ♪ Nato negli Stati Uniti ♪ 838 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 Ho lavorato a lungo su questo. 839 00:52:40,083 --> 00:52:43,583 Ho sempre avuto questa sensazione Ma stavo venendo meno. 840 00:52:44,875 --> 00:52:46,083 Non proprio finito, 841 00:52:46,166 --> 00:52:47,833 ma è altrettanto buono come posso ottenerlo. 842 00:52:47,916 --> 00:52:50,250 ♪ Lo prendo Quando si allontana ♪ 843 00:52:50,333 --> 00:52:52,541 Non pensare al finale è ancora abbastanza forte. 844 00:52:52,625 --> 00:52:55,041 ♪ Insegnaglielo Come percorrere quella linea ♪ 845 00:52:57,041 --> 00:52:59,916 ♪ L'uomo volta le spalle Sulla sua famiglia ♪ 846 00:53:00,000 --> 00:53:02,625 ♪ Non è mio amico ♪ 847 00:53:02,708 --> 00:53:04,625 Sto solo cercando di rompere un po' di terreno nuovo. 848 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 Ho scavato in profondità. 849 00:53:07,666 --> 00:53:09,250 Ma penso hanno potenziale. 850 00:53:14,833 --> 00:53:16,291 [Jon] Non lo è quello che mi aspettavo. 851 00:53:17,291 --> 00:53:18,541 E allora? È solo una dimostrazione. 852 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 [Jon] Non è solo quello. 853 00:53:21,041 --> 00:53:24,166 E' come se stesse canalizzando qualcosa di profondamente personale 854 00:53:24,250 --> 00:53:25,750 e... 855 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 francamente, sai, oscuro. 856 00:53:30,750 --> 00:53:34,291 Queste canzoni su qualcuno chi si sente condannato. 857 00:53:35,333 --> 00:53:36,750 Beh, sembra come se stesse spingendo i confini 858 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 devi riconoscere. 859 00:53:39,166 --> 00:53:40,625 E tu hai bisogno di lui per aiutarti a capire 860 00:53:40,708 --> 00:53:42,166 cosa lo spinge così tanto. 861 00:53:43,333 --> 00:53:46,250 La verità è che non lo so come aiutarlo in questo momento. 862 00:53:46,333 --> 00:53:47,666 Non lo so cosa fare con questo. 863 00:53:50,375 --> 00:53:52,416 Penso... che non lo farò dì qualcosa adesso. 864 00:53:53,125 --> 00:53:56,916 Vedrò cosa diventeranno le canzoni quando li tagliamo con la band. 865 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 voglio dire, è sempre stato così. 866 00:53:59,833 --> 00:54:02,708 [♪ suona musica rock, John Lee Hooker "Boom, Boom"] 867 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 868 00:54:05,791 --> 00:54:07,875 ♪ Ti sparerò Proprio in basso ♪ 869 00:54:08,666 --> 00:54:10,625 ♪Ti porto a casa mia ♪ 870 00:54:11,458 --> 00:54:13,208 ♪ Sono innamorato di te ♪ 871 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 ♪ Sappi che è vero ♪ 872 00:54:17,416 --> 00:54:19,416 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 873 00:54:20,500 --> 00:54:22,458 ♪ Mi piace il modo in cui cammini ♪ 874 00:54:23,458 --> 00:54:25,375 ♪ Mi piace il modo in cui parli ♪ 875 00:54:26,500 --> 00:54:28,208 ♪ Quando cammini, cammina ♪ 876 00:54:28,958 --> 00:54:31,416 ♪ E tu parli così ♪ 877 00:54:32,500 --> 00:54:34,166 ♪ Mi hai steso ♪ 878 00:54:35,250 --> 00:54:37,166 ♪ Proprio ai miei piedi ♪ 879 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 ♪ Scuotilo, tesoro ♪ 880 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 ♪ Scuotilo, tesoro ♪ 881 00:54:44,541 --> 00:54:46,916 -♪ Va bene ♪ -♪ Scuotilo, tesoro ♪ 882 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 ♪ Non intendo forse ♪ 883 00:54:48,291 --> 00:54:49,958 ♪ Scuotilo, tesoro ♪ 884 00:54:50,041 --> 00:54:51,291 ♪ Mi fai impazzire ♪ 885 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 ♪ Scuotilo, tesoro ♪ 886 00:54:52,458 --> 00:54:54,208 ♪ Va bene, piccola ♪ 887 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 ♪ Scuotilo, tesoro ♪ 888 00:54:55,875 --> 00:54:57,166 ♪ Sì ♪ 889 00:55:15,541 --> 00:55:17,625 [Faye applaude] Bravo. 890 00:55:19,208 --> 00:55:21,541 Mi è piaciuto molto quel John Lee Hooker numero che hai giocato per me. 891 00:55:21,625 --> 00:55:22,791 È davvero fantastico. 892 00:55:26,166 --> 00:55:27,250 Non sapevo che fossi qui. 893 00:55:28,791 --> 00:55:29,958 Non ti ho visto. 894 00:55:30,750 --> 00:55:32,666 Beh, a volte ti mancano le cose 895 00:55:32,750 --> 00:55:34,083 è giusto di fronte a te. 896 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Ho cercato di contattarti. 897 00:55:37,083 --> 00:55:38,541 Ho pensato che forse eri uscito per strada 898 00:55:38,625 --> 00:55:39,625 e ho dimenticato di dirmelo. 899 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 No, no, no. Ho solo pensato... 900 00:55:41,791 --> 00:55:42,625 Non ho bisogno di saperlo. 901 00:55:42,708 --> 00:55:44,208 Semplicemente non lo sapevo dove eri scomparso. 902 00:55:46,166 --> 00:55:47,500 Non mi richiamerai. 903 00:55:49,750 --> 00:55:50,833 Faye, io semplicemente... 904 00:55:55,750 --> 00:55:57,958 Non voglio che questo accada di più di quanto posso essere all'altezza. 905 00:56:00,750 --> 00:56:02,500 Lo sapevo quali erano i rischi per te. 906 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 Lo desidero e basta che mi avresti fatto entrare. 907 00:56:14,583 --> 00:56:16,000 Non voglio esserlo come tutti 908 00:56:16,083 --> 00:56:17,875 chi vuole e basta qualcosa da te. 909 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Ma ho bisogno di un passaggio a casa. 910 00:56:23,041 --> 00:56:24,666 -Posso farlo. -Sì? 911 00:56:25,958 --> 00:56:27,416 -Sì, andiamo. -Va bene. 912 00:56:42,791 --> 00:56:44,125 Vorrei che non dovessi andare. 913 00:56:49,041 --> 00:56:50,208 Potresti restare. 914 00:56:54,416 --> 00:56:56,125 Voglio, ma non posso. 915 00:57:03,000 --> 00:57:04,166 Va tutto bene? 916 00:57:07,541 --> 00:57:08,541 Sì. 917 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Ci vediamo presto. 918 00:57:29,083 --> 00:57:30,833 [♪ suona musica synth-punk, Suicidio "Frankie Teardrop"] 919 00:58:26,666 --> 00:58:28,125 [ansimando] 920 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 [urla] 921 00:58:50,833 --> 00:58:52,500 [Mike] C'è stato un omicidio qui? 922 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Che cosa siete anche ascoltando? 923 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 Suicidio. 924 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 Il disco più sorprendente Ne ho mai sentito parlare. 925 00:59:02,041 --> 00:59:03,666 [Mike] È un po' difficile ballare. 926 00:59:05,083 --> 00:59:06,583 Questi vengono da Landau. 927 00:59:08,000 --> 00:59:10,791 Sei stato da quel ragazzo ufficio? Una bella vista. 928 00:59:12,625 --> 00:59:15,125 Quindi, tutta la tua attrezzatura alla centrale elettrica? 929 00:59:15,208 --> 00:59:17,916 Tranne le cose relative alla registrazione, solo la normale configurazione. 930 00:59:19,583 --> 00:59:21,166 Ci sarò nel giorno successivo o giù di lì. 931 00:59:22,541 --> 00:59:23,916 Ehi, Bruce. 932 00:59:24,583 --> 00:59:26,541 Forse non riprodurlo a ripetizione. 933 00:59:34,041 --> 00:59:35,041 [la musica finisce] 934 00:59:46,500 --> 00:59:47,875 [Bruce, sulla segreteria telefonica] Ehi, sono io. 935 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 Lasciami un messaggio 936 00:59:51,416 --> 00:59:52,333 [La madre di Bruce] Bruce! 937 00:59:52,416 --> 00:59:54,166 Tesoro, si è perso da qualche parte a Los Angeles. 938 00:59:54,250 --> 00:59:57,208 Non riusciamo a trovarlo. Sono passati tre giorni ormai. 939 00:59:57,291 --> 01:00:00,333 È stato arrestato nel deserto per una multa 940 01:00:00,416 --> 01:00:01,833 -con questa cosa. -EHI. Mamma. 941 01:00:01,916 --> 01:00:02,791 -Non lo so. -Mamma. 942 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 -EHI. -Oh tesoro, grazie a Dio. 943 01:00:04,666 --> 01:00:06,375 Ehi, cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 944 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Tuo padre, è stato arrestato. 945 01:00:08,125 --> 01:00:09,916 Qualcosa riguardo una multa. 946 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 E lo hanno preso alla prigione della contea di Los Angeles. 947 01:00:12,208 --> 01:00:13,333 Arrestato? 948 01:00:13,416 --> 01:00:15,416 L'ultima cosa che ho sentito, lo hanno lasciato uscire 949 01:00:15,500 --> 01:00:17,708 e lo era in un vicolo di Chinatown. 950 01:00:18,333 --> 01:00:19,375 Puoi venire a trovarlo? 951 01:00:19,458 --> 01:00:21,291 Vado su un aereo. 952 01:00:21,958 --> 01:00:23,875 [La madre di Bruce] È proprio così è troppo terribile pensarci 953 01:00:23,958 --> 01:00:25,541 quello di tuo padre avuto a che fare 954 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 dopo così tanto tempo. Ma... 955 01:00:28,541 --> 01:00:31,458 Oh, tesoro, ha perso il lavoro all'aeroporto... 956 01:00:32,000 --> 01:00:34,791 e lo è stato sentire le voci. [piangendo] 957 01:00:36,333 --> 01:00:38,625 Non so cosa fare 958 01:00:39,708 --> 01:00:41,333 Non sta prendendo le sue medicine 959 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 e non riesco a controllarlo più, tesoro. 960 01:00:43,958 --> 01:00:45,166 Non ascolterà. 961 01:01:16,083 --> 01:01:17,083 Ehi, papà. 962 01:01:21,125 --> 01:01:22,166 Ehi, amico. 963 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 CIAO. 964 01:01:24,458 --> 01:01:26,083 Sono in ritardo al lavoro? 965 01:01:28,500 --> 01:01:30,416 lo sai, Guido un autobus in questi giorni. 966 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 Sì, lo so. 967 01:01:35,041 --> 01:01:36,833 Ma non oggi. Niente lavoro oggi. 968 01:01:36,916 --> 01:01:37,916 No. 969 01:01:45,833 --> 01:01:47,250 Hai fame? 970 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Vuoi fare colazione? 971 01:01:53,666 --> 01:01:55,416 L'uovo McMuffin suona bene. 972 01:01:56,291 --> 01:01:58,875 McMuffin all'uovo. Bene. 973 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 Questo è ciò che otterremo. 974 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 No, no. E' il mio regalo. 975 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 E' un uomo molto gentile. 976 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Grazie. 977 01:02:16,750 --> 01:02:17,833 Lo sono? 978 01:02:27,000 --> 01:02:28,375 [Bruce] Andiamo via di qui. 979 01:02:33,958 --> 01:02:35,041 Ecco qua. 980 01:02:46,916 --> 01:02:49,916 [gente che chiacchiera] 981 01:03:02,500 --> 01:03:03,541 Lui... 982 01:03:03,625 --> 01:03:04,875 Starà bene? 983 01:03:06,791 --> 01:03:08,791 Non so se lo sarà mai va bene, lo sai. 984 01:03:08,875 --> 01:03:11,250 Ma l'ho portato all'ospedale. 985 01:03:11,333 --> 01:03:13,833 E l'ho preso di nuovo alle sue medicine. 986 01:03:13,916 --> 01:03:15,375 Quindi è bravo. 987 01:03:18,375 --> 01:03:19,541 Possiamo spingere la sessione di stasera 988 01:03:19,625 --> 01:03:20,583 se non sei pronto. 989 01:03:20,666 --> 01:03:22,875 -No, no. -I ragazzi capirebbero. 990 01:03:22,958 --> 01:03:24,166 Sto bene. Sto bene. 991 01:03:25,166 --> 01:03:26,291 Sei sicuro? 992 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 Sì. 993 01:03:29,250 --> 01:03:30,333 Sai, ero... 994 01:03:30,416 --> 01:03:32,666 Stavo qui, aspettandoti. 995 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 Stavo pensando a noi lassù nello Studio A. 996 01:03:38,000 --> 01:03:39,166 Sai, mangiare da asporto 997 01:03:39,250 --> 01:03:43,708 e guardare le repliche di Gli sposi in luna di miele su WPIX. 998 01:03:47,666 --> 01:03:49,333 E dopo tutto è successo, 999 01:03:49,916 --> 01:03:52,833 a volte sembra siamo ancora lì. Sai? 1000 01:03:55,083 --> 01:03:56,583 Teste piene di sogni. 1001 01:03:57,666 --> 01:04:00,000 Cercando quella risposta da $ 99.000. 1002 01:04:01,583 --> 01:04:03,000 Di sicuro lo è. 1003 01:04:06,208 --> 01:04:07,500 Ehi, i ragazzi lassù? 1004 01:04:12,583 --> 01:04:14,083 Bruciamo questo posto giù, Jonny. 1005 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 Dai. 1006 01:04:17,833 --> 01:04:19,291 -Facciamolo. -Va bene. 1007 01:04:19,375 --> 01:04:21,250 [♪ suona musica rock, "Nato negli Stati Uniti"] 1008 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 ♪ Nato Nella città di un uomo morto ♪ 1009 01:04:35,083 --> 01:04:39,250 ♪ Il primo calcio che ho preso È stato quando sono caduto a terra ♪ 1010 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 ♪ Finisci come un cane È stato battuto troppo ♪ 1011 01:04:42,541 --> 01:04:44,833 ♪ Finché non spendi Metà della tua vita ♪ 1012 01:04:44,916 --> 01:04:47,541 ♪ Adesso mi sto solo coprendo ♪ 1013 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 ♪ Nato negli Stati Uniti ♪ 1014 01:04:50,916 --> 01:04:54,916 ♪ Sono nato negli Stati Uniti ♪ 1015 01:04:55,000 --> 01:04:59,125 ♪ Sono nato negli Stati Uniti ♪ 1016 01:04:59,708 --> 01:05:03,625 ♪ Nato negli Stati Uniti adesso ♪ 1017 01:05:03,708 --> 01:05:07,125 ♪ Sono entrato un po' Marmellata della città natale ♪ 1018 01:05:07,791 --> 01:05:11,666 ♪ Quindi hanno messo un fucile Nella mia mano ♪ 1019 01:05:11,750 --> 01:05:15,041 ♪ Mi hanno mandato via In una terra straniera ♪ 1020 01:05:15,625 --> 01:05:19,250 ♪ Andare ad uccidere L'uomo giallo ♪ 1021 01:05:19,791 --> 01:05:22,875 ♪ Nato negli Stati Uniti ♪ 1022 01:05:22,958 --> 01:05:27,250 ♪ Lo ero Nato negli Stati Uniti ora ♪ 1023 01:05:27,791 --> 01:05:30,708 ♪ Nato negli Stati Uniti ♪ 1024 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 ♪ Sono nato negli Stati Uniti ♪ 1025 01:05:35,458 --> 01:05:38,166 ♪ Torna a casa Alla raffineria ♪ 1026 01:05:38,250 --> 01:05:43,041 ♪ L'uomo che assume dice: "Figliolo, se dipendesse da me" ♪ 1027 01:05:43,583 --> 01:05:46,500 ♪ Sono andato a trovare il mio agente VA ♪ 1028 01:05:46,583 --> 01:05:51,541 ♪ Disse: "Figliolo, Non capisci?" adesso ♪ 1029 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 ♪ Oh, sì ♪ 1030 01:05:58,291 --> 01:05:59,458 ♪ Oh mio Dio, no ♪ 1031 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 ♪ No, no, no, no ♪ 1032 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 ♪ No, no, no, no, no ♪ 1033 01:06:13,500 --> 01:06:15,166 ♪ Oh mio Dio, no ♪ 1034 01:06:26,583 --> 01:06:27,916 Che giornataccia, capo. 1035 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Sai, penso che... 1036 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 Penso che la musa sia venuta giù 1037 01:06:34,208 --> 01:06:35,833 e ti ho baciato sulla bocca. 1038 01:06:35,916 --> 01:06:37,875 [entrambi ridacchiano] 1039 01:06:38,875 --> 01:06:41,625 Wow. voglio dire, hai toccato qualcosa... 1040 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 incredibilmente potente, 1041 01:06:46,000 --> 01:06:49,875 e sono entusiasta di vedere dove ci porta. 1042 01:06:51,041 --> 01:06:52,041 Sì, no, Non l'avrei mai detto 1043 01:06:52,125 --> 01:06:54,125 l'avremmo ottenuto da quella demo. 1044 01:06:54,208 --> 01:06:55,666 No, lo so. 1045 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 Voglio dire, sono solo due accordi, Johnny, lo sai? 1046 01:06:58,666 --> 01:07:00,000 Due accordi. [ridacchia] 1047 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 Sai cosa? 1048 01:07:05,083 --> 01:07:07,166 Jimmy è in città con Stevie Nicks. 1049 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 Ha detto che voleva passare. 1050 01:07:08,541 --> 01:07:10,375 Ti va bene se la suono per lui? 1051 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 -Iovine? -Sì. 1052 01:07:11,541 --> 01:07:14,083 Sicuro. Sì, no. Vedremo cosa ne pensa. 1053 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 Ma domani Voglio davvero provarci 1054 01:07:17,916 --> 01:07:19,375 per ottenere "Nebraska" con i ragazzi. 1055 01:07:20,250 --> 01:07:21,333 lo sai, guarda come suona 1056 01:07:21,416 --> 01:07:22,583 con la fascia addosso. 1057 01:07:24,583 --> 01:07:26,000 Dobbiamo capirlo bene. 1058 01:07:27,708 --> 01:07:29,916 Sì. E lo otterremo. 1059 01:07:31,625 --> 01:07:33,958 -Lo prenderemo. -Va bene. 1060 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 EHI. 1061 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 L'abbiamo bruciato. 1062 01:07:42,208 --> 01:07:43,833 Sì, l'abbiamo bruciato. 1063 01:09:02,750 --> 01:09:04,291 Sì, come sta papà? 1064 01:09:06,583 --> 01:09:08,416 [La madre di Bruce] Sta bene. 1065 01:09:08,500 --> 01:09:10,333 Sta dormendo proprio adesso. 1066 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 Sai. 1067 01:09:12,916 --> 01:09:14,541 Tesoro, alcuni giorni sono più difficili degli altri, 1068 01:09:14,625 --> 01:09:16,291 ma stiamo bene. 1069 01:09:18,291 --> 01:09:19,375 Digli che lo saluto. 1070 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 Oh, lo farò sicuramente. 1071 01:09:22,708 --> 01:09:25,166 Si rallegra sempre quando avrà tue notizie. 1072 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 Va bene. Buona notte. 1073 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 Buonanotte, tesoro. 1074 01:09:42,750 --> 01:09:48,833 ♪ Dalla città Di Lincoln, Nebraska ♪ 1075 01:09:50,000 --> 01:09:56,625 ♪ Con una .410 a canne mozze Sulle mie ginocchia ♪ 1076 01:09:58,291 --> 01:10:01,750 ♪ Attraverso i calanchi Del Wyoming ♪ 1077 01:10:01,833 --> 01:10:03,125 No, è tutto sbagliato. 1078 01:10:05,208 --> 01:10:08,250 Voglio dire, il sintetizzatore, il mandolino, chitarra elettrica. 1079 01:10:09,083 --> 01:10:11,500 Stiamo perdendo tutto Mi piace la demo. 1080 01:10:11,583 --> 01:10:13,541 Viene sepolto sotto questi strati. 1081 01:10:13,625 --> 01:10:16,291 Sai, voglio dire, questo, questo ha qualcosa, va bene? 1082 01:10:16,375 --> 01:10:18,958 Ha l'atmosfera crudezza. 1083 01:10:19,041 --> 01:10:21,375 Ha la giusta eco, e questo semplicemente non ce l'ha. 1084 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 La band è travolgente il materiale, 1085 01:10:24,166 --> 01:10:26,583 e stiamo perdendo cosa lo rende speciale per me. 1086 01:10:26,666 --> 01:10:28,083 Penso dobbiamo spogliarlo. 1087 01:10:28,166 --> 01:10:29,875 -Va bene, ma... - Lascialo respirare, giusto? 1088 01:10:29,958 --> 01:10:32,750 Andiamo avanti. Giusto. 1089 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 Abbiamo qualcosa fantastico ieri. 1090 01:10:35,875 --> 01:10:37,250 Davvero potente. 1091 01:10:38,750 --> 01:10:41,208 Noi semplicemente, sai, non abbiamo capito "Nebraska" 1092 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 ma ci arriveremo. 1093 01:10:42,708 --> 01:10:43,750 -Sì. -Va bene? 1094 01:10:43,833 --> 01:10:46,541 Noi... Continuiamo così come facciamo sempre. 1095 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Continuare. 1096 01:10:49,375 --> 01:10:50,541 Rimani in sella. 1097 01:10:52,666 --> 01:10:53,958 lo sai, forse ci proviamo 1098 01:10:54,041 --> 01:10:56,958 con solo te all'acustica, Roy al pianoforte. 1099 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Non posso, Jon. 1100 01:11:13,083 --> 01:11:14,666 No, non posso... Non riesco nemmeno ad ascoltarlo. 1101 01:11:14,750 --> 01:11:16,291 Mi fa solo venire la nausea. 1102 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 [Bruce sospira] 1103 01:11:28,916 --> 01:11:30,625 È un processo. 1104 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 Va bene? Stiamo ottenendo molto di ciò che stiamo cercando. 1105 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 Forse non tutto, ma molto. 1106 01:11:34,625 --> 01:11:35,791 Lo so, Jon. Lo so. 1107 01:11:35,875 --> 01:11:37,416 Lo so abbiamo delle belle cose, vero? 1108 01:11:37,500 --> 01:11:40,416 Ma sono queste canzoni, "Nebraska", "Mansion"... 1109 01:11:40,500 --> 01:11:42,458 Con cosa stanno facendo "Atlantic City", è semplicemente... 1110 01:11:42,541 --> 01:11:44,458 Non funziona. Giusto? 1111 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 E queste canzoni, sai, sono importanti per me. 1112 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 Ok, ascoltami. 1113 01:11:53,791 --> 01:11:55,250 Ascoltami e basta. 1114 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Mettiamo... Mettiamo quel nastro da parte per ora. 1115 01:12:00,375 --> 01:12:01,708 Va bene? Lo rivisitiamo. 1116 01:12:02,791 --> 01:12:04,791 Non andrà da nessuna parte e nemmeno noi lo siamo. 1117 01:12:06,291 --> 01:12:08,083 Abbiamo un'incredibile prendi "Cover Me" 1118 01:12:08,166 --> 01:12:10,250 cosa che, per fortuna, non abbiamo fatto regalalo a Donna Summer. 1119 01:12:11,208 --> 01:12:14,041 Abbiamo i "Glory Days" "Sto andando giù", 1120 01:12:14,750 --> 01:12:16,291 e un knockout "I'm on Fire". 1121 01:12:17,833 --> 01:12:19,791 E non dimenticare, abbiamo "Born in the U.S.A." 1122 01:12:22,750 --> 01:12:23,750 Te l'ho detto? quello che ha detto Iovine 1123 01:12:23,833 --> 01:12:25,000 su "Nato negli Stati Uniti"? 1124 01:12:26,291 --> 01:12:27,291 È rimasto senza parole. 1125 01:12:28,291 --> 01:12:29,666 Spazzato via. Ha detto che l'album è finito. 1126 01:12:29,750 --> 01:12:31,000 Potrebbe essere "Nato negli Stati Uniti" 1127 01:12:31,083 --> 01:12:32,666 e altri dieci brani, e a nessuno importerebbe. 1128 01:12:33,583 --> 01:12:35,750 Ha detto con quella canzone guida, nient'altro conta. 1129 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 A questo ritmo, 1130 01:12:38,666 --> 01:12:40,583 avremo un album mixato e masterizzato in pochissimo tempo. 1131 01:12:40,666 --> 01:12:41,958 Forse anche un mese. 1132 01:12:42,625 --> 01:12:44,000 Per noi è un record. 1133 01:12:45,125 --> 01:12:48,500 E questa roba, sai, è un'evoluzione, Bruce. 1134 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 [♪ suona musica folk, "Polizia autostradale"] 1135 01:12:54,916 --> 01:12:57,916 ♪ Mi chiamo Joe Roberts ♪ 1136 01:12:59,708 --> 01:13:02,375 ♪ Lavoro per lo stato... ♪ 1137 01:13:02,458 --> 01:13:03,833 Ok, tesoro, Penso che dobbiamo andare. 1138 01:13:03,916 --> 01:13:07,000 ♪ Sono un sergente Fuori Perrineville ♪ 1139 01:13:08,458 --> 01:13:11,541 ♪ Caserma numero otto ♪ 1140 01:13:13,166 --> 01:13:16,583 ♪ L'ho sempre fatto Un lavoro onesto ♪ 1141 01:13:17,625 --> 01:13:20,833 ♪ Il più onesto possibile ♪ 1142 01:13:21,833 --> 01:13:23,000 [Bruce, sulla segreteria telefonica] Ehi, sono io. 1143 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 Lasciami un messaggio 1144 01:13:24,000 --> 01:13:25,208 ♪ Ho un fratello Si chiama Franky ♪ 1145 01:13:25,291 --> 01:13:26,541 [Faye] Ehi, Bruce. Ritireresti? 1146 01:13:26,625 --> 01:13:27,666 ♪ E Franky non è buono a niente ♪ 1147 01:13:30,208 --> 01:13:31,791 Dov'eri oggi? 1148 01:13:31,875 --> 01:13:34,583 ♪ Ora mai Da quando eravamo piccoli ♪ 1149 01:13:34,666 --> 01:13:35,958 [Faye] Bruce, so che sei lì. 1150 01:13:36,041 --> 01:13:38,875 ♪ Lo è stato Lo stesso viene giù ♪ 1151 01:13:40,750 --> 01:13:43,833 ♪ Ricevo una chiamata Sulle onde corte ♪ 1152 01:13:44,541 --> 01:13:48,791 ♪ Franky è nei guai Centro ♪ 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,791 ♪ Beh, se lo fosse Qualsiasi altro uomo ♪ 1154 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 [Bruce] Questo è tutto. 1155 01:13:55,208 --> 01:13:57,750 Questo è il suono, Jon. Voglio portare Batlan qui. 1156 01:13:57,833 --> 01:14:00,416 Trasferiamo tutto direttamente da questo nastro. 1157 01:14:00,500 --> 01:14:03,875 Va bene? No... Nessun cambiamento. No, niente. Esattamente così com'è. 1158 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 Va bene? 1159 01:14:08,750 --> 01:14:09,666 Va bene. 1160 01:14:09,750 --> 01:14:11,541 ♪ ...Franky ride E bevo ♪ 1161 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 [la musica finisce] 1162 01:14:21,375 --> 01:14:22,583 Lo stiamo facendo davvero? 1163 01:14:23,958 --> 01:14:24,958 Voglio dire... 1164 01:14:25,041 --> 01:14:28,000 a meno che tu non ci voglia tutti per cercare un nuovo lavoro, 1165 01:14:28,083 --> 01:14:29,833 sì, lo stai facendo davvero. 1166 01:14:38,041 --> 01:14:40,583 [♪ suona musica folk, Bruce Springsteen "Nebraska"] 1167 01:14:51,708 --> 01:14:57,416 ♪ Non posso dire che mi dispiace ♪ 1168 01:14:58,875 --> 01:15:00,000 ♪ Per le cose... ♪ 1169 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 No, non è la stessa cosa. 1170 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 ♪ Questo l'abbiamo fatto... ♪ 1171 01:15:03,583 --> 01:15:04,833 Non è la stessa cosa. 1172 01:15:05,541 --> 01:15:07,125 Siamo in uno dei migliori studi di registrazione 1173 01:15:07,208 --> 01:15:08,333 nel mondo cercando di renderlo migliore. 1174 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 Stiamo solo peggiorando le cose. 1175 01:15:10,083 --> 01:15:12,833 ♪ Almeno Per un po', signore... ♪ 1176 01:15:12,916 --> 01:15:14,333 Non voglio rendilo migliore, Jon. 1177 01:15:14,416 --> 01:15:18,416 ♪ Io e lei Ci siamo divertiti un po' ♪ 1178 01:15:18,500 --> 01:15:20,041 io semplicemente... Voglio solo tornare a 1179 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 cosa è successo in camera da letto 1180 01:15:22,166 --> 01:15:23,666 Questo è tutto. 1181 01:15:23,750 --> 01:15:26,333 ♪ ...portato Con un verdetto di colpevolezza ♪ 1182 01:15:26,416 --> 01:15:27,250 [Bruce sospira] 1183 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 Metterò gli altri sullo scaffale. 1184 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 "Nato negli Stati Uniti" 1185 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 "Sono in fiamme", "Giorni di gloria". 1186 01:15:34,875 --> 01:15:36,916 Questo è cosa stiamo spegnendo, ok? 1187 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 Queste canzoni, così come sono. 1188 01:15:39,125 --> 01:15:40,958 ♪ ...magazzino della prigione ♪ 1189 01:15:42,291 --> 01:15:44,458 ♪ Con cinturini in pelle Attraverso... ♪ 1190 01:15:44,541 --> 01:15:46,041 Chuck, tu semplicemente... 1191 01:15:46,125 --> 01:15:48,666 master direttamente dal nastro. Per favore. 1192 01:15:48,750 --> 01:15:50,041 Direttamente dal nastro. 1193 01:15:52,833 --> 01:15:55,166 uomo, Adoro "Nato negli Stati Uniti" 1194 01:15:59,000 --> 01:16:00,250 [Jimmy] È pazzesco, Jon. 1195 01:16:00,333 --> 01:16:01,791 Lo sai. Lo so. 1196 01:16:01,875 --> 01:16:04,541 E da qualche parte nel profondo, Bruce lo sa. 1197 01:16:04,625 --> 01:16:05,666 -Va bene. -Ecco cosa sta facendo. 1198 01:16:05,750 --> 01:16:08,458 Non ci andrò, Jimmy. Ma sai, io... 1199 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 Sì, non capisco mettendo da parte queste cose. 1200 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Bruce sa quanto è bello. 1201 01:16:12,583 --> 01:16:14,041 E come il suo ex ingegnere, 1202 01:16:14,125 --> 01:16:15,958 capisci quanto è bello. Sai di cosa si tratta. 1203 01:16:16,041 --> 01:16:17,750 "Nato negli Stati Uniti" è esattamente 1204 01:16:17,833 --> 01:16:19,041 ciò di cui ha bisogno in questo momento. 1205 01:16:19,125 --> 01:16:22,041 L'unico scaffale dovrebbe mettersi questo 1206 01:16:22,125 --> 01:16:23,541 è uno scaffale in un negozio di dischi, 1207 01:16:23,625 --> 01:16:25,041 -non nel suo studio di registrazione. -Gliel'ho detto. 1208 01:16:25,125 --> 01:16:25,958 -Non è... -Questo è tutto. 1209 01:16:26,041 --> 01:16:26,875 Jimmy, ascoltami. 1210 01:16:26,958 --> 01:16:29,000 In questo momento, lo sta facendo quest'altra roba. Va bene? 1211 01:16:29,083 --> 01:16:30,333 Quali altre cose? 1212 01:16:30,416 --> 01:16:32,916 Beh, lo sai, le cose acustiche. 1213 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 Le canzoni ha registrato nella sua camera da letto. 1214 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 [urla] L'album folk? 1215 01:16:36,250 --> 01:16:38,708 Lo spegnerà un fottuto album folk? 1216 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Jimmy, Gesù. [sospira] 1217 01:16:40,041 --> 01:16:41,416 È pazzesco. 1218 01:16:42,250 --> 01:16:43,791 Penso che abbia paura... 1219 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 di ciò che sta arrivando. 1220 01:16:48,541 --> 01:16:50,000 lo sai, quanto potrebbe diventare grande. 1221 01:16:52,125 --> 01:16:56,041 Sai, il successo è complicato per Bruce. 1222 01:16:57,958 --> 01:16:58,833 E questi... 1223 01:16:58,916 --> 01:17:01,333 queste canzoni parlano di qualcuno che è colpevole. 1224 01:17:03,333 --> 01:17:06,750 E si sente in colpa di lasciarsi alle spalle 1225 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 il mondo da cui viene. 1226 01:17:09,166 --> 01:17:10,666 Il mondo che conosce. 1227 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 Perdere quella connessione. 1228 01:17:12,083 --> 01:17:14,625 -Mm-hmm. -Lo sta mangiando vivo. 1229 01:17:14,708 --> 01:17:16,000 Sai, non posso... 1230 01:17:19,875 --> 01:17:21,416 Non riesco a raggiungerlo. 1231 01:17:21,500 --> 01:17:23,708 ♪ Beh, sono esplosi L'uomo delle galline ♪ 1232 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 ♪ A Philadelphia ieri sera ♪ 1233 01:17:25,833 --> 01:17:29,250 ♪ Ora sono esplosi Anche la sua casa ♪ 1234 01:17:29,916 --> 01:17:32,583 ♪ Giù sul lungomare Si stanno preparando... ♪ 1235 01:17:34,125 --> 01:17:35,291 Lo so. 1236 01:17:35,833 --> 01:17:38,666 La distorsione è ancora lì. Io... non riesco a liberarmene. 1237 01:17:41,416 --> 01:17:42,625 Guarda, 1238 01:17:42,708 --> 01:17:44,250 Bruce, taglialo tu sull'attrezzatura 1239 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 questo non corrisponde esattamente i nostri standard abituali. 1240 01:17:47,291 --> 01:17:48,750 posso continuare a provare 1241 01:17:49,458 --> 01:17:52,125 ma questo è molto situazione non convenzionale. 1242 01:17:52,208 --> 01:17:54,250 Non mi interessa come non è convenzionale, Chuck. 1243 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 Ma... non è stato registrato correttamente, 1244 01:17:57,541 --> 01:18:00,291 e la distorsione è il risultato di ciò... 1245 01:18:00,375 --> 01:18:01,791 -Io... -Ehi, ehi, ehi. 1246 01:18:03,541 --> 01:18:05,541 Questo è tutto. Va bene? 1247 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Tutti... 1248 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 Abbiamo finito per la notte, ragazzi. 1249 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Tutti fuori. 1250 01:18:18,416 --> 01:18:20,208 [Bruce sospira] 1251 01:18:25,041 --> 01:18:26,583 [Jon] Di cosa abbiamo a che fare qui? 1252 01:18:28,250 --> 01:18:30,166 Sai, vogliono dei successi 1253 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 e non un... non un guasto. 1254 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Voglio dire, è tutto qui il registro? Oppure è questo... 1255 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 Perché sono... sono fuori della mia profondità su questo. 1256 01:18:42,208 --> 01:18:44,208 [Bruce] Sì, beh, qualcosa semplicemente non mi sembra giusto. 1257 01:18:44,291 --> 01:18:45,416 Sai? 1258 01:18:45,500 --> 01:18:47,500 -Giusto. -Ma quelle canzoni, 1259 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 sono l'unica cosa ha senso per me in questo momento. 1260 01:18:53,916 --> 01:18:55,791 E' l'unica cosa Posso ancora crederci. 1261 01:18:59,125 --> 01:19:00,458 Allora lo otterremo. 1262 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 A ogni costo. 1263 01:19:05,166 --> 01:19:06,250 Va bene? 1264 01:19:07,291 --> 01:19:08,791 Lo otterremo. 1265 01:19:08,875 --> 01:19:11,583 [uomo] Dovrò adattarmi la profondità e la distanza 1266 01:19:11,666 --> 01:19:14,666 tra i solchi a mano, alla vecchia maniera, 1267 01:19:15,541 --> 01:19:17,458 e tagliarlo ad un livello incredibilmente basso, 1268 01:19:17,541 --> 01:19:20,000 quindi l'ago non scava troppo profondamente nel vinile. 1269 01:19:21,708 --> 01:19:24,541 Ma le persone hanno le manopole, giusto? 1270 01:19:24,625 --> 01:19:26,791 Possono alzarlo da soli. 1271 01:19:26,875 --> 01:19:28,666 Beh, preferirei non dovevano farlo, Dennis, 1272 01:19:28,750 --> 01:19:30,458 ma non abbiamo scelta. 1273 01:19:30,541 --> 01:19:33,791 E, quando lo dico, non abbiamo scelta. 1274 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Ascolta, basta che Bruce lo sappia Ho solo attrezzi vecchi. 1275 01:19:38,041 --> 01:19:39,916 Proviamoci. 1276 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 Sì, fantastico. 1277 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 -Dov'è il caso? -[si fa beffe] 1278 01:19:44,750 --> 01:19:46,291 Non ne ho idea. 1279 01:19:46,375 --> 01:19:48,083 [urlando] 1280 01:19:48,166 --> 01:19:49,916 [♪ suonare la chitarra in modo distorto] 1281 01:20:21,416 --> 01:20:23,416 [♪ suona musica rock, "Sono in fiamme"] 1282 01:20:34,125 --> 01:20:35,375 Ecco qua. 1283 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 Vuoi che lo completi? 1284 01:20:39,916 --> 01:20:40,958 -Grazie, tesoro. -Godere. 1285 01:20:41,041 --> 01:20:42,041 Qualcun altro? 1286 01:20:42,125 --> 01:20:44,500 ♪ Ehi, ragazzina Il tuo papà è a casa? ♪ 1287 01:20:44,583 --> 01:20:47,416 ♪ È andato via? E lasciarti tutto solo? ♪ 1288 01:20:49,083 --> 01:20:51,166 ♪ Ho un brutto desiderio ♪ 1289 01:20:53,083 --> 01:20:56,666 ♪ Oh, oh, oh, sono in fiamme ♪ 1290 01:20:58,250 --> 01:21:00,625 ♪ Dimmelo adesso, tesoro È buono con te? ♪ 1291 01:21:00,708 --> 01:21:03,333 ♪ Può farti qualcosa Le cose che faccio? ♪ 1292 01:21:03,416 --> 01:21:04,541 ♪ No, no ♪ 1293 01:21:05,291 --> 01:21:07,166 ♪ Posso portarti più in alto ♪ 1294 01:21:09,000 --> 01:21:12,916 ♪ Oh, oh, oh, sono in fiamme ♪ 1295 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 ♪ A volte è come Qualcuno ha preso un coltello ♪ 1296 01:21:36,958 --> 01:21:37,958 ♪ Piccola, nervosa e noiosa ♪ 1297 01:21:38,041 --> 01:21:39,750 ♪ E taglia un avvallamento di quindici centimetri ♪ 1298 01:21:39,833 --> 01:21:41,708 ♪ Nel mezzo Del mio cranio... ♪ 1299 01:21:43,166 --> 01:21:44,791 [telefono che squilla] 1300 01:21:44,875 --> 01:21:46,458 [Bruce, sulla segreteria telefonica] Ehi, sono io. 1301 01:21:46,541 --> 01:21:47,708 Lasciami un messaggio 1302 01:21:49,916 --> 01:21:51,208 [Jon] Se sei lì, rispondi. 1303 01:21:52,875 --> 01:21:55,375 Chiamami e basta quando puoi 1304 01:21:55,458 --> 01:21:57,583 perché sto ottenendo qui sono un po' preoccupato. 1305 01:21:57,666 --> 01:21:59,750 ♪ Oh, sono in fiamme... ♪ 1306 01:21:59,833 --> 01:22:00,750 Ok, amico. 1307 01:22:01,750 --> 01:22:06,041 ♪ Oh, oh, oh, sono in fiamme ♪ 1308 01:22:07,291 --> 01:22:12,000 ♪ Oh, oh, sono in fiamme ♪ 1309 01:22:34,833 --> 01:22:37,125 Questo è tutto, Jon. 1310 01:22:37,208 --> 01:22:39,458 Questo è tutto ciò che volevo. Questo è tutto. 1311 01:22:39,541 --> 01:22:40,791 Abbiamo capito. 1312 01:22:40,875 --> 01:22:43,500 L'eco. Ogni imperfezione. 1313 01:22:44,208 --> 01:22:45,625 L'atmosfera emotiva. 1314 01:22:45,708 --> 01:22:47,958 E' la cassetta, pronto per il vinile. 1315 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 Ed è la storia volevi dirlo. 1316 01:22:50,958 --> 01:22:52,708 Ok, dobbiamo solo... non possiamo permetterglielo 1317 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 rendilo qualcosa che non lo è. 1318 01:22:54,583 --> 01:22:55,541 Giusto? 1319 01:22:55,625 --> 01:22:58,708 Niente single, niente tour, nessuna stampa. Va bene? 1320 01:22:58,791 --> 01:23:01,916 Dobbiamo lasciare che questo album respirare da solo. 1321 01:23:05,875 --> 01:23:11,000 Questo sarà il tuo primo disco senza un tour per supportarlo. 1322 01:23:12,750 --> 01:23:15,083 -Quindi nemmeno la stampa? -NO. 1323 01:23:15,166 --> 01:23:16,125 Potremmo aver bisogno per dare l'etichetta 1324 01:23:16,208 --> 01:23:17,083 qualcosa con cui lavorare. 1325 01:23:17,166 --> 01:23:18,541 No, no. Jon, Non voglio nemmeno esserlo 1326 01:23:18,625 --> 01:23:19,541 sulla copertina, ok? 1327 01:23:19,625 --> 01:23:21,041 Non voglio doverlo spiegare. 1328 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 Non so nemmeno se posso. 1329 01:23:23,166 --> 01:23:24,375 Va bene? 1330 01:23:26,166 --> 01:23:27,375 Grazie. 1331 01:23:29,041 --> 01:23:31,166 C'è solo un'altra traccia Devo sdraiarmi. 1332 01:23:32,125 --> 01:23:34,125 [♪ suona musica folk, "La casa di mio padre"] 1333 01:23:34,208 --> 01:23:38,083 ♪ La notte scorsa l'ho sognato ♪ 1334 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 ♪ Ero un bambino ♪ 1335 01:23:43,916 --> 01:23:47,916 ♪ Là dove crescono i pini ♪ 1336 01:23:48,708 --> 01:23:51,750 ♪ Selvaggio e alto ♪ 1337 01:23:53,708 --> 01:23:58,041 ♪ Ci stavo provando ♪ 1338 01:23:58,125 --> 01:24:01,833 ♪ Torna a casa Attraverso la foresta ♪ 1339 01:24:03,666 --> 01:24:10,666 ♪ Prima che scenda l'oscurità ♪ 1340 01:24:13,083 --> 01:24:17,500 ♪ Ho sentito il fruscio del vento ♪ 1341 01:24:18,416 --> 01:24:21,708 ♪ Attraverso gli alberi ♪ 1342 01:24:23,416 --> 01:24:27,333 ♪ E voci spettrali ♪ 1343 01:24:28,541 --> 01:24:31,958 ♪ Rosa dai campi ♪ 1344 01:24:33,000 --> 01:24:37,500 ♪ Ho corso Con il cuore che batte forte ♪ 1345 01:24:37,583 --> 01:24:40,875 ♪ Lungo quel sentiero interrotto ♪ 1346 01:24:43,791 --> 01:24:47,458 ♪ Con il diavolo ♪ 1347 01:24:47,541 --> 01:24:51,750 ♪ Mi sta alle calcagna ♪ 1348 01:24:53,041 --> 01:24:55,791 ♪ Ho sfondato gli alberi ♪ 1349 01:24:55,875 --> 01:25:01,500 ♪ E lì di notte ♪ 1350 01:25:02,958 --> 01:25:07,208 ♪ La casa di mio padre era in piedi ♪ 1351 01:25:07,291 --> 01:25:11,541 ♪ Brillante e luminoso ♪ 1352 01:25:12,666 --> 01:25:16,666 ♪ I rami e i rovi ♪ 1353 01:25:16,750 --> 01:25:21,166 ♪ Mi ho strappato i vestiti E mi sono grattato le braccia ♪ 1354 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 ♪ Ma ho corso finché non sono caduto ♪ 1355 01:25:26,625 --> 01:25:31,208 ♪ Trema tra le sue braccia ♪ 1356 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 ♪ Mi sono svegliato e ho immaginato ♪ 1357 01:25:45,750 --> 01:25:49,500 ♪ Le cose difficili Questo ci ha separato... ♪ 1358 01:25:49,583 --> 01:25:50,750 Cosa vuoi? 1359 01:25:52,458 --> 01:25:55,583 ♪ Mai più, signore... ♪ 1360 01:25:55,666 --> 01:25:56,750 Solo per sentire la tua voce. 1361 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 ♪ Strappaci Dal cuore dell'altro ♪ 1362 01:26:03,041 --> 01:26:07,458 ♪ Mi sono vestita E in quella casa ♪ 1363 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 ♪ Ho cavalcato ♪ 1364 01:26:12,500 --> 01:26:15,000 ♪ Dalla strada ♪ 1365 01:26:15,083 --> 01:26:20,041 ♪ Potevo vedere Le sue finestre brillano di luce ♪ 1366 01:26:23,333 --> 01:26:24,208 ♪ Mi sono avvicinato... ♪ 1367 01:26:24,291 --> 01:26:26,666 Quindi è così per tutto il percorso? 1368 01:26:28,041 --> 01:26:29,375 Sì. E questo è cosa 1369 01:26:29,458 --> 01:26:31,500 il master finale sembrerà? 1370 01:26:31,583 --> 01:26:32,875 Sì. 1371 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Va bene. 1372 01:26:35,500 --> 01:26:37,208 Smettila. Andiamo... 1373 01:26:37,791 --> 01:26:40,416 Mettilo in pausa. Fermati solo per... Possiamo fermarlo? 1374 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 Perché ho sentito... Abbiamo sentito... 1375 01:26:42,791 --> 01:26:46,791 ♪ Le ho raccontato la mia storia... ♪ 1376 01:26:51,458 --> 01:26:55,500 Riconosci che questo è un mossa di carriera altamente non ortodossa. 1377 01:26:56,041 --> 01:26:57,083 Giusto, Jon? 1378 01:26:57,166 --> 01:26:58,666 voglio dire, Devo essere onesto con te. 1379 01:26:58,750 --> 01:27:00,000 Questo non lo capisco. 1380 01:27:00,791 --> 01:27:01,916 Non capisco perché 1381 01:27:02,000 --> 01:27:03,291 un artista farebbe questo disco. 1382 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 È una partenza, Al. 1383 01:27:04,875 --> 01:27:05,958 Sì, partenza. 1384 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 Sono sorpreso Bruce l'ha persino suonata per te 1385 01:27:08,666 --> 01:27:10,916 perché suona come un incidente. 1386 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 Sai, sembra incompiuto. 1387 01:27:13,333 --> 01:27:14,416 Questo è il punto. 1388 01:27:15,375 --> 01:27:16,958 voglio dire, Ti risparmio i dettagli di 1389 01:27:17,041 --> 01:27:19,166 quanto siamo andati lontano per preservare quel suono. 1390 01:27:20,541 --> 01:27:21,583 beh, 1391 01:27:21,666 --> 01:27:22,500 è audace. 1392 01:27:23,333 --> 01:27:24,541 E lo apprezzo. 1393 01:27:24,625 --> 01:27:26,791 Non è proprio per me, ed esso... 1394 01:27:26,875 --> 01:27:30,166 Io non... In realtà, Non so per chi sia. 1395 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 Quello che vorrei dire è che "Ehi, riprendi questo. 1396 01:27:32,833 --> 01:27:34,291 Portami un altro disco, 1397 01:27:34,375 --> 01:27:35,541 uno con alcuni... alcuni... 1398 01:27:35,625 --> 01:27:38,750 qualche dannato colpo su di esso." Giusto? [ride] 1399 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 Ma... 1400 01:27:40,250 --> 01:27:41,500 lo sapete, vi conosco ragazzi, e lo so 1401 01:27:41,583 --> 01:27:43,166 questo non accadrà. Quindi... 1402 01:27:43,250 --> 01:27:45,208 -Non succederà. -Mm-hmm. 1403 01:27:45,916 --> 01:27:47,291 Ecco il punto. 1404 01:27:47,375 --> 01:27:48,708 Siamo grati di averlo 1405 01:27:48,791 --> 01:27:50,375 qualsiasi nuovo Bruce Springsteen registrare. Giusto? 1406 01:27:50,458 --> 01:27:53,750 Perché nessuno tranne Bruce possono raccontare storie come queste. 1407 01:27:55,000 --> 01:27:56,750 Ma la radio non può trasmetterlo. 1408 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 -Capisco. -Voglio dire, come faranno... 1409 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Lo sai. 1410 01:28:00,500 --> 01:28:02,916 Ci sono modifiche radiofoniche di queste canzoni? 1411 01:28:03,000 --> 01:28:04,333 No, è questo. 1412 01:28:06,333 --> 01:28:07,541 Va bene. 1413 01:28:07,625 --> 01:28:09,666 Ci occuperemo di questo il meglio che possiamo, 1414 01:28:09,750 --> 01:28:11,458 lo faremo tutto il possibile per... 1415 01:28:11,541 --> 01:28:14,375 per proteggerlo e liberarlo 1416 01:28:14,875 --> 01:28:16,416 e... e daglielo tutto ciò che merita. 1417 01:28:16,500 --> 01:28:18,791 È fantastico. E ti ringraziamo, Al. 1418 01:28:19,708 --> 01:28:20,708 Ma... 1419 01:28:21,250 --> 01:28:22,500 dovresti saperlo. 1420 01:28:23,875 --> 01:28:27,625 Niente singoli, niente tour, niente stampa. 1421 01:28:29,333 --> 01:28:30,833 [Al ride] 1422 01:28:31,791 --> 01:28:33,666 -No, davvero? -Non è uno scherzo. 1423 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 Non ci mette nemmeno la faccia sulla copertina dell'album. 1424 01:28:36,791 --> 01:28:37,791 Che cosa? 1425 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 -Niente. -Dici sul serio? 1426 01:28:42,875 --> 01:28:45,041 Non andrà bene per nessuno di noi. 1427 01:28:45,541 --> 01:28:47,625 Non lo sto chiedendo per la tua comprensione. 1428 01:28:48,333 --> 01:28:50,666 E non sono qui per spiegare Bruce sta pensando 1429 01:28:50,750 --> 01:28:53,208 o giustificare le sue scelte artistiche. 1430 01:28:54,500 --> 01:28:57,750 Sono qui per esserne sicuro l'album viene pubblicato 1431 01:28:57,833 --> 01:29:00,291 proprio come vuole lui. 1432 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 -Questo è tutto. -Sì. 1433 01:29:02,583 --> 01:29:03,666 Va bene. 1434 01:29:03,750 --> 01:29:06,333 Che tu ci creda o no in questo particolare album, 1435 01:29:07,708 --> 01:29:09,166 in questo ufficio, 1436 01:29:10,000 --> 01:29:11,250 il mio ufficio, 1437 01:29:12,041 --> 01:29:14,000 crediamo in Bruce Springsteen. 1438 01:29:21,500 --> 01:29:22,500 [Faye] ...ancora un'altra cena. 1439 01:29:22,583 --> 01:29:24,666 C'è un club, c'è il panino. 1440 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 Era così, vero? Va bene. Godere. 1441 01:29:28,541 --> 01:29:29,875 Va bene. 1442 01:29:31,458 --> 01:29:32,458 Sei pronto per ordinare? 1443 01:29:32,541 --> 01:29:33,666 Uh, sì, penso di sì. 1444 01:29:33,750 --> 01:29:34,875 Non hai un menu. 1445 01:29:34,958 --> 01:29:36,041 Ma penso di saperlo quello che vuoi. 1446 01:29:36,125 --> 01:29:37,208 È il solito, vero? 1447 01:29:37,291 --> 01:29:39,708 La frittata con il pane tostato, e un caffè. 1448 01:29:39,791 --> 01:29:41,000 Mi dispiace Non ti ho preso il menu. 1449 01:29:41,083 --> 01:29:42,333 Oh, va bene, Faye. 1450 01:29:45,291 --> 01:29:46,375 Perché lo stai facendo? 1451 01:29:49,458 --> 01:29:50,958 Non sapevo come affrontarti. 1452 01:29:52,750 --> 01:29:54,708 [Faye] Non si tratta di affrontarmi. 1453 01:29:57,208 --> 01:30:00,208 Guarda, lo sapevamo entrambi che all'inizio era casuale. 1454 01:30:04,333 --> 01:30:07,666 Ma le cose sono cambiate. Pensavo che forse fossimo cambiati. 1455 01:30:10,541 --> 01:30:11,833 Lo so. 1456 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 Non lo so come amarti meglio 1457 01:30:18,333 --> 01:30:19,958 o altro ancora rispetto a come faccio adesso. 1458 01:30:23,291 --> 01:30:25,000 E so che non basta. 1459 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 Mi sono perso qui. 1460 01:30:33,583 --> 01:30:35,208 Sono sepolto qui. 1461 01:30:38,291 --> 01:30:40,541 Ecco perché Sono diretto in California. 1462 01:30:42,625 --> 01:30:43,916 Che cosa? 1463 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 Ho comprato una casa a Los Angeles 1464 01:30:48,500 --> 01:30:50,916 Sai, è la prima cosa che abbia mai avuto, è mio 1465 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 che possiedo, e... 1466 01:30:59,000 --> 01:31:00,875 Ho bisogno di andare là fuori da solo. 1467 01:31:08,166 --> 01:31:09,416 Ti trasferirai a Los Angeles 1468 01:31:09,500 --> 01:31:11,416 e tu aspetti fino ad ora per dirmelo? 1469 01:31:11,500 --> 01:31:12,916 Beh, non lo sapevo. 1470 01:31:16,208 --> 01:31:17,750 Ci stavo provando per trovare il momento giusto, 1471 01:31:17,833 --> 01:31:19,416 ma non c'è mai stato un momento giusto. 1472 01:31:19,500 --> 01:31:21,416 Pensi è una questione di tempismo? 1473 01:31:23,708 --> 01:31:25,208 Questo non lo è sulla California, Bruce. 1474 01:31:25,291 --> 01:31:26,291 Si tratta di te che scappi 1475 01:31:26,375 --> 01:31:27,791 da tutto questo ti spaventa. 1476 01:31:27,875 --> 01:31:30,166 Da noi. Da quello che potremmo essere. 1477 01:31:31,458 --> 01:31:33,666 E non darmelo "Non sei tu, sono io", schifezza. 1478 01:31:33,750 --> 01:31:35,708 So che hai paura. 1479 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 L'ho visto ogni volta guardi Haley. 1480 01:31:37,875 --> 01:31:38,916 Ogni volta che mi guardi, 1481 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 pensi che ci stai proteggendo 1482 01:31:40,333 --> 01:31:41,625 allontanandoci, ma ti stai solo nascondendo... 1483 01:31:41,708 --> 01:31:43,500 Non voglio farti del male, Faye. 1484 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Non voglio ferire nessuno. 1485 01:31:50,250 --> 01:31:51,916 Ho fatto abbastanza di quello già. 1486 01:31:52,916 --> 01:31:54,958 E allora che ne dici di affrontarlo? 1487 01:31:57,291 --> 01:32:00,000 Che ne dici in realtà? affrontare la tua merda, 1488 01:32:00,083 --> 01:32:02,000 invece di scappare da esso? 1489 01:32:06,416 --> 01:32:08,416 Dici che non puoi amarmi come merito 1490 01:32:08,500 --> 01:32:10,583 ma la verità è che non ci proverai nemmeno. 1491 01:32:11,375 --> 01:32:13,416 Perché provarci significa affrontare te stesso, 1492 01:32:13,500 --> 01:32:15,500 e questo ti terrorizza. 1493 01:32:18,416 --> 01:32:21,666 E Haley ed io, non siamo qui per giocare a casa. 1494 01:32:21,750 --> 01:32:24,791 -Siamo persone vere. -Sì, lo so. 1495 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 Ho creduto in te. 1496 01:32:25,958 --> 01:32:29,166 Credevo che potessi esserlo l'uomo che fingi di essere. 1497 01:32:34,916 --> 01:32:35,916 lo sai, Penso che tu abbia ragione. 1498 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 Penso che dovresti andare, 1499 01:32:37,375 --> 01:32:39,958 perché finché puoi sii onesto con te stesso, 1500 01:32:40,041 --> 01:32:42,041 non lo sarai mai onesto con me. 1501 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 Faye. 1502 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 Devo tornare al lavoro. 1503 01:32:48,916 --> 01:32:51,125 Spero che troverai quello che sei cercando in California. 1504 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Davvero. 1505 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 Davvero. 1506 01:33:04,583 --> 01:33:05,416 Tutto bene? 1507 01:33:10,250 --> 01:33:11,250 [si schiarisce la gola] 1508 01:33:12,958 --> 01:33:13,958 [singhiozzando] 1509 01:33:24,875 --> 01:33:27,125 [♪ musica malinconica] 1510 01:33:30,541 --> 01:33:33,250 [Bruce] Questa cosa funziona nel mio sangue, Jon. 1511 01:33:35,041 --> 01:33:38,708 I miei papà, le zie, i cugini. 1512 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Come il veleno. 1513 01:33:45,750 --> 01:33:48,291 Lo sai quello che dice Flannery O'Connor. 1514 01:33:51,666 --> 01:33:54,166 "Il luogo da cui vieni non c'è più. 1515 01:33:55,791 --> 01:33:59,250 E dove pensavi di essere andare, non c'è mai stato. 1516 01:34:01,166 --> 01:34:05,416 E niente fuori di te può darti qualsiasi posto. 1517 01:34:07,666 --> 01:34:13,541 In te stesso, proprio ora, è l'unico posto che hai." 1518 01:34:21,875 --> 01:34:23,750 Dai. Lascia che ti offra la colazione. 1519 01:34:24,250 --> 01:34:25,958 Sembri potresti usare dei pancake. 1520 01:34:26,041 --> 01:34:27,791 No, sto bene, Jon. 1521 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 Resterò qui e basta. 1522 01:34:37,750 --> 01:34:39,750 Va bene. Ho qualcosa per te. 1523 01:34:41,916 --> 01:34:42,916 Va bene. 1524 01:34:44,375 --> 01:34:45,375 [grugniti] 1525 01:34:54,041 --> 01:34:55,125 Ascoltiamo e basta. 1526 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 Va bene. 1527 01:35:04,333 --> 01:35:06,166 [♪ suona musica gospel, "L'ultimo miglio del cammino"] 1528 01:36:43,791 --> 01:36:44,791 Pronto? 1529 01:37:29,791 --> 01:37:31,000 -Altro caffè? Va bene. -Sto bene. 1530 01:37:31,083 --> 01:37:32,291 [♪ musica country alla radio, Conway Twitty "Ciao tesoro"] 1531 01:37:32,375 --> 01:37:34,750 Quindi... Boise City e poi... 1532 01:37:37,708 --> 01:37:39,416 Tre giorni, forse quattro. 1533 01:37:45,833 --> 01:37:47,416 Penso che abbia ragione. 1534 01:37:50,333 --> 01:37:51,833 Maledizione, ha ragione. 1535 01:38:10,166 --> 01:38:11,958 [♪ riproduzione di musica intensa] 1536 01:38:27,750 --> 01:38:29,041 [lavoratore della fiera di contea] Vieni e indovina 1537 01:38:29,125 --> 01:38:31,166 il peso del maiale da premio. 1538 01:38:31,250 --> 01:38:33,291 Un dollaro a ipotesi. Il vincitore prende tutto. 1539 01:38:37,041 --> 01:38:38,958 [♪ la musica carica di tensione continua] 1540 01:38:39,041 --> 01:38:40,583 [lavoratore della fiera di contea] Un dollaro a ipotesi. 1541 01:38:40,666 --> 01:38:42,333 Il vincitore prende tutto. Il vincitore prende tutto. 1542 01:38:45,916 --> 01:38:47,375 Andiamo, gente. 1543 01:39:23,875 --> 01:39:26,291 [respirando tremante] 1544 01:39:51,125 --> 01:39:52,291 [eco] Stai bene? 1545 01:39:56,708 --> 01:39:58,166 Bruce, stai bene? 1546 01:40:02,208 --> 01:40:03,333 -EHI. -[Bruce grugnisce] 1547 01:40:05,458 --> 01:40:06,750 Cosa sta succedendo? 1548 01:40:07,708 --> 01:40:09,125 Ehi, ehi, ehi. 1549 01:40:11,500 --> 01:40:13,208 -Guardami, guardami, sì? -[ansimando] 1550 01:40:13,291 --> 01:40:15,333 Respira e basta, ok? Bello e lento, vero? 1551 01:40:16,208 --> 01:40:17,208 [voce normale] Ok. Sono qui. 1552 01:40:17,291 --> 01:40:18,541 [ansimando] 1553 01:40:18,625 --> 01:40:19,958 Sì. 1554 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 Usciamo di qui. 1555 01:40:24,125 --> 01:40:25,833 [Matt] Io, uh... non lo so cosa fare, Jon. 1556 01:40:26,708 --> 01:40:27,708 Non ha ragione. 1557 01:40:28,333 --> 01:40:29,833 [Jon] È così brutto, eh? 1558 01:40:29,916 --> 01:40:30,750 Non lo so, amico. 1559 01:40:30,833 --> 01:40:32,083 Non l'ho mai visto così prima. 1560 01:40:33,083 --> 01:40:35,250 Ok, portalo a Los Angeles e basta. 1561 01:40:35,333 --> 01:40:36,416 -Va bene. -Più veloce che puoi. 1562 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 Ti terrò aggiornato. 1563 01:40:52,416 --> 01:40:54,083 [Matt] Vuoi un panino o qualcosa del genere? 1564 01:40:57,125 --> 01:40:58,500 No, nah, usciamo di qui. 1565 01:40:59,666 --> 01:41:00,666 -Sì? -Sì. 1566 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 -Va bene, amico. -Va bene. 1567 01:41:11,958 --> 01:41:13,916 [♪ musica malinconica] 1568 01:41:31,416 --> 01:41:32,416 [Bruce] Grazie. 1569 01:41:34,916 --> 01:41:36,041 Per tutto. 1570 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 Sì, amico. Hai capito. 1571 01:41:42,791 --> 01:41:44,666 Lo sai Mi basta una telefonata. 1572 01:41:44,750 --> 01:41:45,833 Sì. 1573 01:41:54,833 --> 01:41:56,083 Ehi, Brucie. 1574 01:42:27,666 --> 01:42:28,791 [Jon] Ce l'hai fatta. 1575 01:42:30,416 --> 01:42:32,083 [Bruce] Le notti si stanno facendo più a lungo, Jon. 1576 01:42:35,416 --> 01:42:36,416 Più nero. 1577 01:42:41,458 --> 01:42:42,750 Ci ho provato, Jon. 1578 01:42:42,833 --> 01:42:44,458 Sai, ci ho provato, ma... 1579 01:42:48,875 --> 01:42:50,958 Non lo so se riesco a correre più veloce. 1580 01:42:54,875 --> 01:42:58,083 Ascolta, lo so che ti ho aiutato 1581 01:42:58,166 --> 01:43:00,416 attraverso alcuni tempi molto difficili. 1582 01:43:01,458 --> 01:43:07,708 Ma... Non sono attrezzato per questo. 1583 01:43:07,791 --> 01:43:09,375 [borbotta] Ehm... 1584 01:43:14,000 --> 01:43:15,083 Non stai bene. 1585 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 Hai bisogno di un aiuto professionale. 1586 01:43:23,875 --> 01:43:24,875 [Bruce borbotta] 1587 01:43:28,250 --> 01:43:30,083 Non penso Ho bisogno di vedere un... 1588 01:43:33,333 --> 01:43:35,500 Jon, tu sei... non stai dicendo... 1589 01:43:36,583 --> 01:43:37,583 Voglio dire... 1590 01:43:45,208 --> 01:43:47,250 Voglio solo la mia vita per avere di nuovo un senso. 1591 01:43:51,375 --> 01:43:53,458 Voglio che smetta di sentire come se stessi scivolando via. 1592 01:43:57,291 --> 01:44:00,458 Ti darò il supporto di cui hai bisogno. 1593 01:44:01,250 --> 01:44:05,708 Per favore, promettimelo e basta che non farai nulla 1594 01:44:05,791 --> 01:44:08,541 finché non mi senti, ok? 1595 01:44:10,083 --> 01:44:12,875 Aspetta e basta. Ancora un po'. 1596 01:44:18,041 --> 01:44:20,000 [terapista] So che può essere un po' scoraggiante 1597 01:44:20,083 --> 01:44:21,208 facendo il primo passo. 1598 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 [Bruce] Hmm. 1599 01:44:22,833 --> 01:44:24,166 [terapista] Quindi ti voglio per dirmelo, 1600 01:44:24,250 --> 01:44:26,041 o quanto vuoi, 1601 01:44:26,125 --> 01:44:28,125 riguardo a cosa ti ha portato qui oggi. 1602 01:44:52,375 --> 01:44:53,458 [ridacchia] 1603 01:45:59,375 --> 01:46:00,708 [Bruce] Grazie. 1604 01:46:06,708 --> 01:46:08,916 È bello essere tornato là fuori. [ansimando] 1605 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 Sto trovando la mia strada, Jonny. 1606 01:46:24,500 --> 01:46:27,541 -[fan 1] È stato così bello! -[fan 2] È stato fantastico. 1607 01:46:28,958 --> 01:46:30,416 -Grande spettacolo, capo. -Grazie, Steve. 1608 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 Per stasera e preoccupati domani mattina. 1609 01:46:32,583 --> 01:46:34,000 -Cosa ne pensi? -Sì, 1610 01:46:34,083 --> 01:46:35,875 Penso che possiamo fallo sicuramente. 1611 01:46:39,625 --> 01:46:41,416 -[La madre di Bruce] Guardati. -EHI. 1612 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 Vieni qui. Ah. 1613 01:46:43,666 --> 01:46:44,666 CIAO. 1614 01:46:46,541 --> 01:46:49,916 Non mi stanco mai di ballare con il mio ragazzo. [ridacchia] 1615 01:46:50,000 --> 01:46:51,083 Grazie, mamma. 1616 01:46:53,166 --> 01:46:54,291 Dov'è Pop? 1617 01:46:54,375 --> 01:46:56,791 -È dentro. -Va bene. 1618 01:46:56,875 --> 01:46:58,375 Vuole un momento solo con te. 1619 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 -Sì? -Sì. Sì. 1620 01:47:03,500 --> 01:47:04,500 Va bene. [ridacchia] 1621 01:47:05,166 --> 01:47:06,250 Ti amo. 1622 01:47:16,833 --> 01:47:17,958 Eccolo lì. 1623 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 -Ehi, figliolo. -EHI. 1624 01:47:23,375 --> 01:47:24,625 [ridacchia] 1625 01:47:24,708 --> 01:47:25,791 Vieni qui. 1626 01:47:26,541 --> 01:47:27,833 Siediti sulle mie ginocchia. 1627 01:47:28,916 --> 01:47:29,916 Eh? 1628 01:47:31,250 --> 01:47:32,375 Dai. 1629 01:47:33,166 --> 01:47:34,583 Ehm... 1630 01:47:34,666 --> 01:47:36,750 Sono bagnato fradicio, papà, 1631 01:47:38,125 --> 01:47:39,583 e ho 32 anni. 1632 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 Dai. 1633 01:47:47,666 --> 01:47:49,458 Va bene. [ridacchia] 1634 01:48:07,041 --> 01:48:08,791 -[Bruce grugnisce] -[ridacchia] 1635 01:48:09,458 --> 01:48:10,833 [entrambi ridacchiano] 1636 01:48:13,458 --> 01:48:15,708 Lo sai, lo sei stato davvero buono 1637 01:48:15,791 --> 01:48:17,208 a me e a tua madre. 1638 01:48:19,750 --> 01:48:23,625 La casa, i soldi, tutto. 1639 01:48:23,708 --> 01:48:25,208 [Bruce] Hmm. 1640 01:48:25,291 --> 01:48:26,916 Voglio solo ringraziarti. 1641 01:48:30,708 --> 01:48:32,041 E ti dico come... 1642 01:48:32,541 --> 01:48:34,166 [respira pesantemente] 1643 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 ...sono davvero orgoglioso di te. 1644 01:48:44,166 --> 01:48:45,708 [respira tremante] 1645 01:48:46,375 --> 01:48:50,000 So che non sono sempre stato bravo. 1646 01:48:57,833 --> 01:48:59,125 Io... 1647 01:49:03,666 --> 01:49:04,833 Ma è fatto. 1648 01:49:08,125 --> 01:49:09,625 Hai fatto del tuo meglio. 1649 01:49:12,583 --> 01:49:14,375 Hai avuto le tue battaglie combattere. 1650 01:49:19,958 --> 01:49:21,083 Va bene. 1651 01:49:21,625 --> 01:49:23,625 [respira tremante] 1652 01:49:25,166 --> 01:49:26,291 Va bene. 1653 01:49:32,416 --> 01:49:34,500 [♪ suona una musica malinconica] 1654 01:49:36,041 --> 01:49:37,208 [baci] 1655 01:49:37,750 --> 01:49:38,958 [tira su col naso] 1656 01:49:44,666 --> 01:49:46,375 Non ti sei mai seduto sulle tue ginocchia prima. 1657 01:49:48,666 --> 01:49:49,666 Mai? 1658 01:49:52,500 --> 01:49:53,583 No, mai. 1659 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Sei sicuro? 1660 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 Sì. 1661 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 Hmm. 1662 01:51:03,291 --> 01:51:05,541 [suona la batteria] 1663 01:51:08,000 --> 01:51:09,958 [folla che esulta] 1664 01:51:17,958 --> 01:51:19,666 [accordo suonato dalla chitarra] 1665 01:51:21,875 --> 01:51:24,625 [Bruce] ♪ Beh, sono esplosi L'uomo delle galline ♪ 1666 01:51:24,708 --> 01:51:26,750 ♪ A Philadelphia ieri sera ♪ 1667 01:51:27,541 --> 01:51:30,375 ♪ Ora sono esplosi Anche la sua casa ♪ 1668 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ♪ Giù sul lungomare ♪ 1669 01:51:33,500 --> 01:51:36,208 ♪ Si stanno preparando Per una lotta incredibile ♪ 1670 01:51:37,458 --> 01:51:40,708 ♪ Vedremo cosa Quei ragazzi del racket sanno fare ♪ 1671 01:51:42,208 --> 01:51:45,541 ♪ Ora ci sono problemi negli affari Dentro e fuori dallo stato ♪ 1672 01:51:47,291 --> 01:51:50,833 ♪ E il procuratore distrettuale Non riesco a trovare sollievo ♪ 1673 01:51:51,625 --> 01:51:56,333 ♪ Sarà una rissa Sul lungomare ♪ 1674 01:51:57,000 --> 01:51:59,583 ♪ E il gioco d'azzardo La commissione aspetta ♪ 1675 01:51:59,666 --> 01:52:01,583 ♪ Per il rotto della cuffia ♪ 1676 01:52:02,875 --> 01:52:06,000 ♪ Tutto muore, tesoro Questo è un dato di fatto ♪ 1677 01:52:06,916 --> 01:52:09,500 ♪ Ma forse Tutto ciò che muore ♪ 1678 01:52:09,583 --> 01:52:11,458 ♪ Un giorno tornerà ♪ 1679 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 ♪ Truccati ♪ 1680 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 ♪ Sistemati i capelli davvero bene ♪ 1681 01:52:16,875 --> 01:52:21,291 ♪ E vediamoci stasera Ad Atlantic City ♪ 1682 01:52:22,333 --> 01:52:23,833 [la musica continua] 1683 01:52:41,666 --> 01:52:45,375 [Bruce]♪ Beh, ho trovato un lavoro e Ho provato a mettere via i soldi ♪ 1684 01:52:45,875 --> 01:52:51,125 ♪ Ma ho dei debiti Che nessun uomo onesto può pagare ♪ 1685 01:52:51,625 --> 01:52:54,750 ♪ Quindi ho disegnato quello che avevo Dal Central Trust ♪ 1686 01:52:56,125 --> 01:53:00,958 ♪ E ho comprato due biglietti Su quell'autobus della Coast City ♪ 1687 01:53:02,083 --> 01:53:05,541 ♪ Tutto muore, tesoro Questo è un dato di fatto ♪ 1688 01:53:06,208 --> 01:53:08,791 ♪ Ma forse Tutto ciò che muore ♪ 1689 01:53:08,875 --> 01:53:10,750 ♪ Un giorno tornerà ♪ 1690 01:53:11,333 --> 01:53:13,708 ♪ Truccati ♪ 1691 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 ♪ Sistemati i capelli davvero bene ♪ 1692 01:53:16,291 --> 01:53:20,833 ♪ E vediamoci stasera Ad Atlantic City ♪ 1693 01:53:40,375 --> 01:53:43,208 ♪ Oh, ora è la nostra fortuna Potrebbe essere morto ♪ 1694 01:53:43,291 --> 01:53:45,750 ♪ E il nostro amore potrebbe essere freddo ♪ 1695 01:53:45,833 --> 01:53:49,500 ♪ Ma con te Resterò per sempre ♪ 1696 01:53:50,166 --> 01:53:51,166 ♪ Sì ♪ 1697 01:53:51,666 --> 01:53:55,208 ♪ Esco dove c'è la sabbia Passando all'oro... ♪ 1698 01:53:55,291 --> 01:53:58,583 ♪ Quindi indossalo Le tue calze, tesoro ♪ 1699 01:53:58,666 --> 01:54:00,875 ♪ Perché è notte fonda Sta diventando freddo ♪ 1700 01:54:00,958 --> 01:54:04,958 ♪ E forse tutto muore Tesoro, è un dato di fatto ♪ 1701 01:54:05,666 --> 01:54:08,083 ♪ Ma forse Tutto ciò che muore ♪ 1702 01:54:08,166 --> 01:54:10,833 ♪ Un giorno tornerà ♪ 1703 01:54:14,416 --> 01:54:16,041 ♪ E forse un giorno... ♪ 1704 01:54:21,208 --> 01:54:23,458 ♪ Uno, due tre! ♪ 1705 01:54:54,375 --> 01:54:55,791 [la musica finisce] 1706 01:55:01,958 --> 01:55:04,791 [♪ suona musica strumentale]