1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT

3
00:00:44,128 --> 00:00:48,631
Aşağıdakiler hikayelere dayanmaktadır
bunu deneyimleyenlerden.

4
00:00:48,632 --> 00:00:53,763
Ve bu yüzden ölenler.

5
00:01:02,188 --> 00:01:07,859
Adolf Hitler öldü.

6
00:01:07,860 --> 00:01:11,988
Nazi Yüksek Komutanlığı kargaşa içinde.

7
00:01:11,989 --> 00:01:15,450
Yetmiş milyon
insan öldü,

8
00:01:15,451 --> 00:01:20,289
diğer çatışmalardan daha fazla
insanlık tarihinde.

9
00:01:24,585 --> 00:01:27,670
7 MAYIS 1945

10
00:01:27,671 --> 00:01:33,010
Avrupa'da savaşın son günü

11
00:01:56,242 --> 00:01:57,785
Dışarı çık, dışarı çık!

12
00:02:36,699 --> 00:02:38,325
Eller havaya!

13
00:03:03,058 --> 00:03:04,893
Tanrım! Bu Hermann Goering!

14
00:03:04,894 --> 00:03:05,977
DSÖ ?

15
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
Hitler'in sağ kolu.

16
00:03:08,522 --> 00:03:09,773
Belirlenen Führer.

17
00:03:21,327 --> 00:03:22,369
Ne dedi?

18
00:03:23,746 --> 00:03:25,706
Çantalarını almamızı istiyor.

19
00:03:46,185 --> 00:03:47,353
Bay Yargıç Jackson mı?

20
00:03:48,312 --> 00:03:52,231
Nedenine bağlı
Gecenin üçünde evimi çaldın!

21
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Hermann Goering yakalandı. Canlı.

22
00:03:56,111 --> 00:03:57,571
- Nerede?
- Avusturya'da.

23
00:04:00,282 --> 00:04:02,785
- Onu ne yapacaklar?
- Soru bu.

24
00:04:02,910 --> 00:04:04,453
- İçeri girebilir miyim?
- Hayır.

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,956
- Yağmur yağıyor...
- Bunu görüyorum, evet.

26
00:04:07,373 --> 00:04:09,667
- Onu vuracaklar mı?
- Bildiğim kadarıyla değil.

27
00:04:10,960 --> 00:04:13,753
- Onu vurmayı planlıyorlardı, değil mi?
- Evet.

28
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
Churchill ve Roosevelt
emri imzalamıştı.

29
00:04:15,714 --> 00:04:17,215
Sen buna karşı çıktın.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,800
Ben Yargıtay hakimiyim.

31
00:04:18,801 --> 00:04:21,427
onaylamıyorum
bir adamın yargılanmadan idam edilmesi.

32
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Bahsetmek istediğim şey bu.

33
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Bu imkansız.

34
00:04:26,350 --> 00:04:28,893
- Bunu söyleyip duruyorsun, evet.
- Açıkça!

35
00:04:28,894 --> 00:04:30,353
İyi bir neden söyle.

36
00:04:30,354 --> 00:04:32,564
Herhangi bir hukuki emsal bulunmamaktadır.

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,235
Uluslararası kanun yok
bunu neye dayandıracağız.

38
00:04:36,360 --> 00:04:40,280
Hiç kimse bir savaş suçlusunu yargılamadı
Bir ülkenin yetki alanı dışında.

39
00:04:40,406 --> 00:04:42,616
Uluslararası hukuk ilkesi,

40
00:04:42,741 --> 00:04:45,995
bir ülkenin kendi kurallarını dikte etmemesidir
yabancı vatandaşlara.

41
00:04:46,120 --> 00:04:47,203
Elsie...

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,748
Bunları bir Alman mahkemesinde deneyin
farklı olurdu

43
00:04:49,873 --> 00:04:54,211
ama sen bana hukuki bir belirsizlikten bahsediyorsun
ki bu mevcut bile değil,

44
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
sana hizmet ederken
mevcut olmayan içtihat hukuku.

45
00:04:56,922 --> 00:04:58,882
Eğer takip etmiyorsanız,

46
00:04:59,008 --> 00:05:01,051
işte dört iyi neden.

47
00:05:01,176 --> 00:05:02,301
Bir içkiye ihtiyacın var.

48
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
İstemiyorum!

49
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Bir tane daha yapıyorum.
Seninki gösteri amaçlı.

50
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Kimi adalete teslim edersiniz?

51
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
Alman komutanlar mı?

52
00:05:12,354 --> 00:05:13,731
Askerler nişanlandı mı?

53
00:05:13,856 --> 00:05:16,275
Ve başvuran hakimler
ırk yasaları?

54
00:05:16,400 --> 00:05:18,068
Bu tartışmaya açık olacaktır.

55
00:05:18,193 --> 00:05:20,195
Kimi yargılayacağımızı bildiğimizde,

56
00:05:20,362 --> 00:05:21,989
suçlamalar ne olurdu?

57
00:05:22,865 --> 00:05:25,451
Komplo görünürde
saldırganlık savaşı yürütmek.

58
00:05:25,576 --> 00:05:29,830
Ve bu davanın temeli olacak
ABD tarafından mı korunuyor?

59
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
Evet.

60
00:05:31,206 --> 00:05:32,791
Almanya'ya karşı mı?

61
00:05:33,125 --> 00:05:35,586
Bize asla saldırmayan bir ülke.

62
00:05:38,547 --> 00:05:41,090
- Bunun mümkün olduğunu hayal edin.
-Robert!

63
00:05:41,091 --> 00:05:42,468
Bilmek istemiyor musun?

64
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Olması gerekirdi...

65
00:05:45,512 --> 00:05:47,848
tamamen uluslararası bir misyon.

66
00:05:49,600 --> 00:05:51,852
Tüm Müttefik Milletler
katılacaktı.

67
00:05:52,644 --> 00:05:54,730
Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere,

68
00:05:54,855 --> 00:05:56,731
Fransa, Rusya.

69
00:05:56,732 --> 00:05:58,609
Ruslar olmadan ilerlemek imkansız.

70
00:05:59,068 --> 00:06:01,236
Dört uluslararası yargıç.

71
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Mahkemeden mi bahsediyorsunuz?

72
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Kesinlikle.

73
00:06:04,865 --> 00:06:07,743
Dünyanın bilmesi gerekiyor
bu adamlar ne yaptı.

74
00:06:08,118 --> 00:06:10,621
- Gerçek bir lojistik kabusu.
- Biliyorum !

75
00:06:12,956 --> 00:06:14,792
Ama bunu yapmak zorundayız.

76
00:06:28,222 --> 00:06:33,227
SOVYET GİRİŞİMİ
Nazi Lekesini Silmek İçin

77
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
Çiz.

78
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
Sanmıyorum, hayır.

79
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
Hermann'ın artık buna ihtiyacı olmayacak

80
00:06:55,124 --> 00:06:56,291
Benden çizmemi iste.

81
00:07:07,094 --> 00:07:08,137
Çizmek.

82
00:07:15,602 --> 00:07:18,689
Benden haritayı ezberlememi iste
ve değiştirin.

83
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
Kartı ezberleyin
ve tekrar pakete koyun.

84
00:07:26,572 --> 00:07:27,865
Kartları karıştırın.

85
00:07:38,375 --> 00:07:39,459
Peki şimdi?

86
00:07:40,002 --> 00:07:41,587
Kartım maça üçlüsüydü.

87
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
- Bu sihir değil.
- Üsttekini kaldırın.

88
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Sen kimsin ?

89
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
Ben bir psikiyatristim.

90
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Peki neden Mondorf'a gidiyorsun?

91
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Bilmek isterim.

92
00:08:07,696 --> 00:08:10,157
Psikiyatristlere dava açıyoruz
gizli görevler?

93
00:08:10,282 --> 00:08:12,075
Sanırım ben ilkim.

94
00:08:16,246 --> 00:08:17,664
Bana bunu nasıl yaptığını söyle.

95
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Kartlarla birlikte.

96
00:08:20,334 --> 00:08:21,793
Ben hiçbir şey yapmadım!

97
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Sen gerçek bir sihirbazsın!

98
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Doktor Kelley mi?

99
00:08:40,938 --> 00:08:44,691
Çavuş Howie Triest, hizmetinizdeyim!
Seni komutanın ofisine götüreceğim!

100
00:08:45,234 --> 00:08:47,235
- Kaplanlar mı?
- Evet efendim!

101
00:08:47,236 --> 00:08:48,570
Belki bir dahaki sefere görüşürüz!

102
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
Mazette!

103
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Kim o ?

104
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
Bu çok çekici bir kadın.

105
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
"Komutan" mı dedin?

106
00:09:00,249 --> 00:09:01,541
Evet. Albay Andrews.

107
00:09:02,960 --> 00:09:05,087
Burada ne yaptığımı bana söyleyebilir misin?

108
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Savaşın bittiğini sanıyordum!

109
00:09:07,589 --> 00:09:09,424
Söyleyemedim.

110
00:09:10,008 --> 00:09:11,802
Çünkü görmezden geliyorsun

111
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
veya sipariş verildi
hiçbir şey söylememek mi?

112
00:09:15,305 --> 00:09:16,848
söyleyemedim...

113
00:09:18,976 --> 00:09:21,228
Yanlış anlamayın,
Ben sadece bir tercümanım.

114
00:09:21,937 --> 00:09:23,438
Peki ne çeviriyorsun?

115
00:09:24,773 --> 00:09:25,857
Göreceksin.

116
00:09:31,321 --> 00:09:33,407
Palace Otel Mondorf
KOD ADI: Ashcan

117
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Doktor Kelley!

118
00:09:34,908 --> 00:09:38,578
Merkezi komuta düşünüyor
sen üst düzey bir psikologsun.

119
00:09:38,954 --> 00:09:40,831
Sanırım sorularınız var?

120
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
- Biraz değil.
- Hadi gidelim.

121
00:09:42,958 --> 00:09:45,669
Kendini buluyorsun
gizli bir askeri hapishanede.

122
00:09:45,794 --> 00:09:48,754
Geriye kalanları barındırıyor
Nazi yüksek komutanlığından.

123
00:09:48,755 --> 00:09:52,675
Rusya, Fransa hükümetleri,
Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri

124
00:09:52,676 --> 00:09:56,554
bu adamları tercüme edip etmeyeceklerine karar verin
hayatlarının tehlikede olacağı mahkemede.

125
00:09:56,555 --> 00:10:01,184
İzlemek için çağrıldınız
bu mahkumların ruh sağlığı

126
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
duruşmanın gerçekleşmesi durumunda.

127
00:10:03,312 --> 00:10:04,313
İntihar.

128
00:10:04,813 --> 00:10:07,274
Esas endişe bu.

129
00:10:07,399 --> 00:10:10,235
Hitler, Goebbels ve Himmler
zaten kendi canlarına kıydılar.

130
00:10:10,777 --> 00:10:12,863
Daha fazla kaybedemeyiz.

131
00:10:13,447 --> 00:10:15,782
Himmler ve Goebbels bunu kullandı.

132
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Gizli bir siyanür kapsülü.

133
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
Gidiyor
yakından takip edilmesi gerekecek.

134
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
Gidiyor musun?

135
00:10:24,166 --> 00:10:26,251
- Hermann Goering'i mi?
- Bu.

136
00:10:27,377 --> 00:10:28,587
O burada mı?

137
00:10:29,254 --> 00:10:33,299
Çavuş, acı çekmiş olması mümkün mü?
yolda bir kafa darbesi mi var?

138
00:10:33,300 --> 00:10:34,675
Bildiğim kadarıyla değil.

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,344
Bu çok fazla bilgi.

140
00:10:36,345 --> 00:10:38,596
- Sanırım. Takip etmeye çalışın.
- Evet.

141
00:10:38,597 --> 00:10:41,224
Goering teslim olduğunda
ailesiyle birlikte seyahat ediyordu.

142
00:10:41,433 --> 00:10:44,810
Sekiz milyon dolardan fazla parayla
Alman para birimi ve mücevherlerinde,

143
00:10:44,811 --> 00:10:47,646
ve bunun etkileyici bir miktarı.

144
00:10:47,647 --> 00:10:49,858
Onları gönderdik
Amerika Birleşik Devletleri'nde analiz ettirin.

145
00:10:51,234 --> 00:10:52,486
Dihidrokodein.

146
00:10:52,861 --> 00:10:55,113
Çok güçlü bir ağrı kesici. Bayılıyorum.

147
00:10:56,531 --> 00:10:58,115
Bunun kalbi için olduğunu söylüyor.

148
00:10:58,116 --> 00:11:02,079
Bu durumda çok güzel bir köprüm var
Brooklyn'de sana satılık.

149
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Kalple alakası yok.
Bunlar afyondur.

150
00:11:05,290 --> 00:11:07,084
Günde ne kadar alıyor?

151
00:11:07,376 --> 00:11:09,294
- Çavuş mu?
- Kırk efendim.

152
00:11:10,504 --> 00:11:13,673
Daha sonra Reichsmarschall
uyuşturucu sorunu var.

153
00:11:14,007 --> 00:11:17,510
- Ailesi nerede?
- Piyasaya sürülmüş. Sizi ilgilendirmez.

154
00:11:17,511 --> 00:11:21,473
Tek işiniz Goering'i değerlendirmek olacak
ve diğerleri. Hepsi bu.

155
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Ben mükemmel bir doktorum

156
00:11:24,017 --> 00:11:29,022
ama Nazi yüksek komutasının üyeleri
uzmanlık alanımın dışında olabilir.

157
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
Bu fikir benim değildi.

158
00:11:33,026 --> 00:11:34,361
Ayrılmak!

159
00:11:37,781 --> 00:11:39,699
Askerleri motive eden o değil.

160
00:11:40,075 --> 00:11:42,284
Albay ünlü değil
onun iyi doğası için.

161
00:11:42,285 --> 00:11:43,369
Onu görmek istiyorum.

162
00:11:43,370 --> 00:11:44,704
- Kim, bu mu?
- Gidiyorum.

163
00:11:44,830 --> 00:11:47,456
- Hemen.
- Yerleşmek istemiyor musun?

164
00:11:47,457 --> 00:11:49,083
Kiminle uğraştığımı görmek istiyorum.

165
00:11:49,084 --> 00:11:50,626
Gözünüzü korkutmayın.

166
00:11:50,627 --> 00:11:52,421
Ben değilim. Bana ondan bahset.

167
00:11:52,879 --> 00:11:56,215
Reichsmarschall Hermann Goering,
Reichstag'ın başkanı.

168
00:11:56,216 --> 00:11:59,678
Havacılık Bakanı,
Luftwaffe'nin Başkomutanı.

169
00:11:59,803 --> 00:12:01,137
Ekonomi Bakanı,

170
00:12:01,138 --> 00:12:03,889
Gestapo'nun kurucu üyesi,
devletin gizli polisi.

171
00:12:03,890 --> 00:12:06,517
Adlandırılmış halef
1939'da Hitler'in

172
00:12:06,518 --> 00:12:09,270
Alman subayı
tüm zamanların en yüksek rütbeli subayı.

173
00:12:09,271 --> 00:12:10,272
Tamam...

174
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
İşte buradayım, biraz korktum.

175
00:12:12,816 --> 00:12:13,984
Ama hayır, sorun olmayacak.

176
00:12:16,611 --> 00:12:17,696
Reichsmarschall!

177
00:12:22,200 --> 00:12:24,619
Reichsmarschall,
Ben Dr. Douglas Kelley.

178
00:12:29,916 --> 00:12:31,667
"Harika, doktor." dedi.

179
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
Aslında. Nabzını alabilir miyim?

180
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
Ücretini istiyor.
Bununla senin ilgilenmeni istiyor.

181
00:12:45,056 --> 00:12:46,641
Kalp sorunları mı?

182
00:12:52,564 --> 00:12:55,275
"Birkaç küçük kriz
ve ilaç bana yardımcı oluyor."

183
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
Gömleğinin düğmelerini açabilir misin?

184
00:13:05,035 --> 00:13:08,538
Nefesi hızlı ve kısadır.
Çevirme.

185
00:13:09,664 --> 00:13:12,584
Haplar rahatlama sağlıyor
ayrıca acın mı?

186
00:13:19,883 --> 00:13:22,384
Uçağı düşürüldü
Birinci Savaş sırasında

187
00:13:22,385 --> 00:13:24,386
ve sağ kalçasında bir kurşun var.

188
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
1923'te kasığından vuruldu
Münih Darbesi sırasında.

189
00:13:28,433 --> 00:13:29,935
Çok fazla vuruldun.

190
00:13:34,564 --> 00:13:36,066
“İşin riskleri!”

191
00:13:36,566 --> 00:13:41,696
Kalbinizi iyileştirmenin en iyi yolu
kilo vermek olurdu.

192
00:13:51,790 --> 00:13:54,960
"Bu en çekici vücut
Almanya'nın her yerinden.

193
00:13:55,085 --> 00:13:56,503
"Karıma sor!"

194
00:13:56,920 --> 00:14:00,173
Eminim ama gardiyanlar
sana Büyük Yığın diyorum.

195
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
Ben ikna oldum...

196
00:14:06,471 --> 00:14:10,100
senden daha az görkemli bir adam
Kilo vermekte zorluk çekerdim ama...

197
00:14:10,642 --> 00:14:15,188
ahlaki gücünüz var ve
başkalarının sahip olmadığı disiplin.

198
00:14:21,820 --> 00:14:23,613
"Gördün mü? Bu adam farklı."

199
00:14:27,075 --> 00:14:29,744
"Çok iyi arkadaş olacağız,
Bundan hiç şüphem yok."

200
00:14:30,745 --> 00:14:32,038
Bundan çok mutluyum.

201
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
İyi günler.

202
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
Abartılı özgüven.

203
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Büyüleyici...

204
00:14:47,387 --> 00:14:48,722
Dilimizi anlar.

205
00:14:49,806 --> 00:14:51,640
Ne ? Ne ? Pardon?

206
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Büyük olduğunu söylediğimde.

207
00:14:54,603 --> 00:14:56,438
Her şeyi anladı. Seninle oynuyor.

208
00:14:58,565 --> 00:15:00,774
Ama hayır! Neden rol yapasınız ki?

209
00:15:00,775 --> 00:15:03,777
Çeviri ona zaman kazandırıyor
cevapları hakkında düşünmek.

210
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Bunun kendi lehine çalıştığına inanıyor.

211
00:15:07,532 --> 00:15:08,742
Bir dakika bekleyin.

212
00:15:09,743 --> 00:15:13,830
Son üç ayımı geçirirdim
her şeyi anladığında mırıldanmak mı?

213
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Biraz öyle.

214
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Kahretsin!

215
00:15:17,584 --> 00:15:20,295
- Ona bildiğini söyleyecek misin?
- Kesinlikle hayır!

216
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
Bana söyleyecek. Hazır olduğunda.

217
00:15:22,797 --> 00:15:23,964
Peki ne zaman olacak?

218
00:15:23,965 --> 00:15:26,259
O bunu yargıladığında
Ben bir tehdit değilim.

219
00:15:27,302 --> 00:15:29,471
Diğerlerini görmek istiyorum!
Sırada kim var?

220
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
Doktor Robert Ley.

221
00:15:33,350 --> 00:15:35,226
Alman İşçi Cephesi Direktörü.

222
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
Hitler'in ilk müritlerinden biri.

223
00:15:38,104 --> 00:15:40,231
Bir eserin yazarı
Hitler'e çok iltifat ediyorum

224
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
ikincisi onu yok ettirdi
çok utanmıştı.

225
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
Ley, programın başında
Nazilerin zorla çalıştırılması,

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,157
pijamalarla yakalandı.

227
00:15:50,158 --> 00:15:52,661
Kendini aradı
"Dr. Distelmeyer."

228
00:15:57,707 --> 00:16:01,336
"Ben öyle değilim
şu diğer güce aç mahkumlar."

229
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
"Yahudi kokusunu alabiliyorum."

230
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Büyük Amiral Karl Dönitz.

231
00:16:11,930 --> 00:16:14,014
Deniz Kuvvetleri Başkomutanı.

232
00:16:14,015 --> 00:16:17,102
Denizaltı saldırılarının mimarı
İngiliz donanmasına karşı.

233
00:16:18,395 --> 00:16:21,981
Dönitz cinayete göz yumdu
açık denizlerdeki mahkumlar.

234
00:16:23,149 --> 00:16:25,734
Dönitz'in tutuklanması
fanatik bir Nazi,

235
00:16:25,735 --> 00:16:27,987
Üçüncü Reich'ı tamamen sona erdirir.

236
00:16:31,282 --> 00:16:33,742
“76 gündür tutukluyum

237
00:16:33,743 --> 00:16:37,455
"ve resmi olarak tutuklanmadım
ne de herhangi bir şeyle suçlanıyorum,

238
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
"ki buna karşı çıkıyor
Cenevre Sözleşmelerinden.

239
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
"Beni suçla ya da serbest bırak."

240
00:16:43,712 --> 00:16:46,631
Julius Streicher.
Hitler döneminde propaganda direktörü.

241
00:16:46,965 --> 00:16:50,009
Yahudi karşıtı gazetenin yayıncısı,
Der Stürmer.

242
00:16:50,135 --> 00:16:53,638
Streicher, başrahip olarak anılır
antisemitizm,

243
00:16:53,763 --> 00:16:56,975
ve Franconia'nın canavarı,
Yahudi karşıtı boykotu koordine etti...

244
00:16:58,852 --> 00:17:02,021
Nürnberg'in liderliğine ek olarak
demir yumrukla.

245
00:17:04,482 --> 00:17:06,109
Yahudi olup olmadığınızı bilmek istiyor.

246
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Hayır.

247
00:17:11,197 --> 00:17:13,533
"Ama senin Yahudi mesleğin var."

248
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
“Ne için savaşıyorsun?”

249
00:17:26,254 --> 00:17:27,797
Anahtar Goering'dir.

250
00:17:28,339 --> 00:17:32,177
Sürgündeki bir milletin lideri,
onları birleştiren odur.

251
00:17:32,886 --> 00:17:36,681
Kendine diyet uyguladı
sıkı, fiziksel egzersizlerin eşlik ettiği,

252
00:17:36,806 --> 00:17:39,309
hapları bırakmanın yanı sıra.

253
00:17:39,893 --> 00:17:42,353
Antrenman yapıyor gibi görünüyor
bir amaca yönelik olarak.

254
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
Birisi bir kitap yazsaydı
onun hakkında, bu...

255
00:17:58,578 --> 00:18:00,121
Şehirde kütüphane var mı?

256
00:18:00,246 --> 00:18:02,373
- Oraya gitmek ister misin?
- Evet.

257
00:18:02,916 --> 00:18:05,126
- Sabah 2:33'te mi?
- Evet. Ceketin!

258
00:18:07,712 --> 00:18:08,755
Oraya gidiyorum.

259
00:18:10,965 --> 00:18:14,092
Narsistlerin sayısına
bu otelde kilitli kaldım

260
00:18:14,093 --> 00:18:18,723
hakkında yazılmış kitaplar var
yarısı ya da onlar tarafından yazılmış!

261
00:18:19,015 --> 00:18:20,809
Bunları tespit edebileceğiz.

262
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Ah evet? Sen konuş
Almanca akıcı mı?

263
00:18:24,521 --> 00:18:26,563
Mümkün değil. Bunu nasıl öğrendin?

264
00:18:26,564 --> 00:18:30,693
Annem Almanca konuşuyordu
ve onun gibi olmak istedim.

265
00:18:32,403 --> 00:18:34,906
- Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?
- Neyi başarmak?

266
00:18:35,865 --> 00:18:38,910
Peki... bu adamlar ne
sana teslim olmak mı?

267
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Elbette.

268
00:18:41,412 --> 00:18:42,413
Ama nasıl?

269
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Herkes dinlenilmek ister.
Bu doğal bir içgüdü.

270
00:18:48,711 --> 00:18:51,840
Kim olduklarını öğreneceğim
Güvenlerini kazanıyorum...

271
00:18:52,674 --> 00:18:54,008
sonunda birbirlerine güvenmeye başlayacaklar.

272
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
Çok kolay görünüyor!

273
00:18:57,470 --> 00:18:59,305
Kötülüğü parçalara ayırdığınızı hayal edin.

274
00:19:00,390 --> 00:19:02,809
Ne ayırt edilir
bu diğer adamlar mı?

275
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
Onları ne sürükledi
bu suçları işlemek için mi?

276
00:19:06,020 --> 00:19:07,981
Neredeyse aldılar
dünyanın kontrolü.

277
00:19:08,606 --> 00:19:11,025
Yahudiler için çalışma kampları mı?

278
00:19:14,279 --> 00:19:17,156
Öyle olmadığı söyleniyor
ne işi...

279
00:19:18,658 --> 00:19:19,742
Evet duydum.

280
00:19:20,243 --> 00:19:22,287
Kendimizi nasıl bu şekilde dönüştürebiliriz?

281
00:19:22,620 --> 00:19:25,540
Fırsatımız var
Bu bilmeceyi çözmek için!

282
00:19:26,499 --> 00:19:31,045
Nasıl olduğunu keşfetmek için
Almanlar farklıdır.

283
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Farklı?

284
00:19:34,591 --> 00:19:35,717
Bizden!

285
00:19:37,594 --> 00:19:40,138
Bu eseri yazan adam
para kazanacak!

286
00:19:45,059 --> 00:19:47,478
Devam ettiğini sanıyordum
asil bir amaç.

287
00:19:49,898 --> 00:19:51,232
Asalet mi istiyorsun?

288
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Elbette.

289
00:19:54,193 --> 00:19:58,156
Kötülüğü tanımlayabilseydik
psikolojik açıdan...

290
00:19:59,282 --> 00:20:02,118
bu olayların gerçekleşmesini sağlardık
artık meydana gelmiyor.

291
00:20:11,544 --> 00:20:15,924
DUR

292
00:20:16,299 --> 00:20:18,718
- Ne?
- Hermann Goering nefes alamıyor.

293
00:20:19,844 --> 00:20:21,804
- Hızlıca !
-Selam!

294
00:20:29,187 --> 00:20:31,396
- Solunum yollarını temizleyin.
- Güzel, değil mi?

295
00:20:31,397 --> 00:20:32,857
- Kalp krizi!
- Ne ?

296
00:20:32,982 --> 00:20:35,068
- Lanet doktor nerede?
- Yolda!

297
00:20:35,193 --> 00:20:37,820
Ona acele etmesini söyle!
İyi eski aspirin!

298
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Ben gidiyorum!

299
00:20:40,281 --> 00:20:42,824
Kalbin hâlâ atıyor,
yani hayattasın

300
00:20:42,825 --> 00:20:44,826
ve emin olacağım
öyle kalman için.

301
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
Sakin ol, tamam mı?

302
00:20:46,412 --> 00:20:48,706
Nefes al... içeri, dışarı...

303
00:20:48,831 --> 00:20:50,541
Nefes alın, nefes verin...

304
00:20:50,667 --> 00:20:52,293
Buradayım! Bana bak.

305
00:20:52,418 --> 00:20:54,545
seni bırakmayacağım
öl, tamam mı?

306
00:20:55,004 --> 00:20:56,464
Nefes al...

307
00:20:59,384 --> 00:21:00,718
O senin karın mı?

308
00:21:00,843 --> 00:21:02,178
O orada.

309
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
O burada... nefes al...

310
00:21:04,305 --> 00:21:06,182
Doktor gelir. İşte aspirin.

311
00:21:06,307 --> 00:21:08,601
Bana biraz hap ver. Teşekkürler Howie.

312
00:21:09,560 --> 00:21:11,396
Kalp için en iyisi bu.

313
00:21:11,521 --> 00:21:12,730
Yut şunu.

314
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
Güven bana.

315
00:21:19,445 --> 00:21:20,863
Derin nefes alın.

316
00:21:20,989 --> 00:21:22,198
Evet çiğneyin, çiğneyin.

317
00:21:24,200 --> 00:21:25,702
Nabzınız yavaşlar.

318
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Evet !

319
00:21:27,829 --> 00:21:29,414
Ne oldu? Hayattasın!

320
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Hayattasın...

321
00:21:31,499 --> 00:21:32,834
Peki söyle bana...

322
00:21:33,626 --> 00:21:34,793
Teşekkür ederim.

323
00:21:34,794 --> 00:21:36,879
Onu revire gönderiyoruz. Hadi gidelim.

324
00:21:48,349 --> 00:21:49,517
Bu gülümseme nedir?

325
00:21:53,104 --> 00:21:54,772
Bana İngilizce teşekkür etti.

326
00:22:00,028 --> 00:22:03,238
Truman 48'de yeniden seçilmek istiyor.

327
00:22:03,239 --> 00:22:06,075
Nazilere şımartılamaz.

328
00:22:06,200 --> 00:22:07,285
Aslında.

329
00:22:07,410 --> 00:22:11,205
Bir deneme onlara bu fırsatı verecektir
hikayenin kendi tarafını anlatmak için.

330
00:22:11,706 --> 00:22:13,750
Ne söylemelerinden korkuyoruz?

331
00:22:14,667 --> 00:22:16,461
Savaşı kazandık Bob.

332
00:22:16,878 --> 00:22:20,673
Duruşma gerçekleşirse olay çıkacak
şimdiye kadarki en büyük karışıklık.

333
00:22:20,965 --> 00:22:23,967
- Kameralar...
- Ya arkadaş canlısı olsalardı?

334
00:22:23,968 --> 00:22:26,553
Ve eğer bu deneme
onlara bir platform sundu

335
00:22:26,554 --> 00:22:28,598
Yahudi karşıtlığını yaymak için mi?

336
00:22:29,223 --> 00:22:31,100
olmak istersin
buna izin veren kişi mi?

337
00:22:33,352 --> 00:22:38,232
Bana uygun olup olmadığını bilmek istiyorsun
birkaç Naziyi yargılamadan idam etmek mi?

338
00:22:38,816 --> 00:22:40,359
Ve bu bana ne kadar yakışıyor!

339
00:22:42,445 --> 00:22:44,113
Sonuçta önemli değil.

340
00:22:44,697 --> 00:22:46,282
Ruslar asla kabul etmeyecekler.

341
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
Ruslar kabul ediyor.

342
00:22:49,786 --> 00:22:52,163
- Ne ?
- Ruslar da aynı fikirde.

343
00:22:52,622 --> 00:22:53,705
Gerçekten ?

344
00:22:53,706 --> 00:22:55,749
Truman'ın kendisi Stalin'i aradı.

345
00:22:55,750 --> 00:22:58,001
Nikitchenko'yu istiyor
baş savcı olarak.

346
00:22:58,002 --> 00:23:01,089
Bu mükemmel bir haber.
Sen tam olarak kimsin?

347
00:23:01,547 --> 00:23:04,217
Albay John Amin.
Hakim Başsavcı ile.

348
00:23:05,384 --> 00:23:07,804
Ordu bize bir avukat gönderdi.

349
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Evet efendim.

350
00:23:10,223 --> 00:23:11,933
General Eisenhower sizi selamlıyor.

351
00:23:12,058 --> 00:23:15,310
O bu fikre pek sıcak bakmıyor
kimseyi yargılamadan asmak.

352
00:23:15,311 --> 00:23:16,687
İlerliyoruz...

353
00:23:16,813 --> 00:23:20,316
Ve duruşmanın uzun sürmeyeceğini umuyor
değil, idamları gerçekleştirmek için.

354
00:23:21,234 --> 00:23:22,360
Oturmak.

355
00:23:24,112 --> 00:23:25,987
Senin hakkında çok şey duydum.

356
00:23:25,988 --> 00:23:28,240
öyle olduğunu söylüyorlar
bir sonraki baş yargıç.

357
00:23:28,241 --> 00:23:30,201
Başkan ona iş sözü verdi.

358
00:23:30,326 --> 00:23:32,160
Ve bana bunu bir sır olarak saklamamı söyledi.

359
00:23:32,161 --> 00:23:35,790
Bunu herkese tanıtmayalım
ofisime gelenler.

360
00:23:35,915 --> 00:23:38,876
Ofisimde kimse inanmıyor
bu duruşmanın yapılacağını söyledi.

361
00:23:39,794 --> 00:23:40,795
Peki sen ?

362
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
Ben yabancıları severim.

363
00:23:44,465 --> 00:23:45,925
Merhaba Julius.

364
00:23:46,551 --> 00:23:49,887
sana göstereceğim
bir dizi mürekkep lekesi.

365
00:23:50,012 --> 00:23:53,057
Her lekenin ne olduğunu bana söyleyeceksin
sizin için çağrıştırıyor.

366
00:23:54,308 --> 00:23:57,644
Belki ortaya çıkar
kişiliğinizin bir yönü,

367
00:23:57,645 --> 00:24:00,439
zekanızın veya yaratıcılığınızın.

368
00:24:00,565 --> 00:24:03,234
Burada söylediğin her şey
aramızda kalacak.

369
00:24:09,866 --> 00:24:10,867
Evet ?

370
00:24:12,076 --> 00:24:16,205
Seninle senin dilinle konuşabilirim,
eğer bu yardımcı olursa.

371
00:24:18,207 --> 00:24:20,042
Sadece sana uygunsa.

372
00:24:21,085 --> 00:24:22,128
Hadi gidelim.

373
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
"Kelebek."

374
00:24:26,132 --> 00:24:27,133
"Cadı."

375
00:24:29,093 --> 00:24:30,261
"Torpido saldırısı."

376
00:24:30,386 --> 00:24:32,013
Birisi ortalığı karıştırdı.

377
00:24:33,723 --> 00:24:35,725
10.000 beygir gücü görüyorum.

378
00:24:36,267 --> 00:24:39,687
Valkyrielerin at sürdüğünü görüyorum.

379
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
"Bir vajina."

380
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
"Bir vajina."

381
00:24:50,531 --> 00:24:52,158
"Yahudi vajinası."

382
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Bu kan.

383
00:24:54,785 --> 00:24:55,995
Kimin kanı?

384
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
Veya mürekkep.

385
00:25:00,166 --> 00:25:02,418
söyleyebiliriz
birçok şey mürekkeple.

386
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
Üzgünüm Bob. Haberi yeni aldık.

387
00:25:06,672 --> 00:25:07,673
Hayır.

388
00:25:10,134 --> 00:25:12,553
Kongre davayı reddedecek.

389
00:25:12,970 --> 00:25:15,181
Sadece idam istiyorlar.

390
00:25:16,015 --> 00:25:18,099
- Fikirlerim bitti.
- Başkan mı?

391
00:25:18,100 --> 00:25:21,437
Birine ihtiyacı var
arkasına saklanmak. Kongre.

392
00:25:21,729 --> 00:25:24,147
Biri yapmayacak
diğerinin onayı olmadan.

393
00:25:24,148 --> 00:25:26,441
Birinin desteğine ihtiyacın var
daha önemli.

394
00:25:26,442 --> 00:25:28,361
Kim daha önemli
başkandan mı?

395
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
Yüce Tanrım...

396
00:25:45,878 --> 00:25:46,963
Kelimenin tam anlamıyla.

397
00:25:48,214 --> 00:25:50,383
- Katolik misin?
- Şimdi evet.

398
00:25:53,177 --> 00:25:55,096
Kutsal Babamız sizi kabul etmeye hazır.

399
00:25:57,515 --> 00:26:01,018
Yargılamak istediğiniz adamlar
idam cezasına çarptırılabilir...

400
00:26:01,352 --> 00:26:04,689
ve sen soruyorsun
kilisenin kutsaması.

401
00:26:05,690 --> 00:26:09,652
Desteğiniz güçlenmemize yardımcı olacaktır
uluslararası bir fikir birliği.

402
00:26:09,986 --> 00:26:12,071
Bu adamlar kötü.

403
00:26:13,114 --> 00:26:14,824
Ama göze göz...

404
00:26:15,866 --> 00:26:17,285
cevap bu değil.

405
00:26:17,410 --> 00:26:20,746
Ama kitabı hatırlıyorum
bununla ilgili bir şeyler okudum.

406
00:26:23,791 --> 00:26:25,126
Katolik misin?

407
00:26:25,668 --> 00:26:26,669
Hayır efendim.

408
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Peki inancın var mı?

409
00:26:30,214 --> 00:26:31,340
Özellikle değil.

410
00:26:31,465 --> 00:26:34,969
Ve yine de evde,
sen adaleti temsil ediyorsun.

411
00:26:35,094 --> 00:26:36,429
Bunu söyleyen ben değilim.

412
00:26:36,554 --> 00:26:39,307
Başkalarını yargılarsan
uzun bir süre boyunca,

413
00:26:39,807 --> 00:26:44,895
sonunda kanunların olduğuna inanmaya başlayacaksın
insanlar ilahi kanunları gölgede bırakır.

414
00:26:46,981 --> 00:26:48,482
Ben buna inanmıyorum.

415
00:26:48,899 --> 00:26:50,026
Yani...

416
00:26:51,694 --> 00:26:53,195
neye inanıyorsun?

417
00:26:55,740 --> 00:26:57,199
Ben İnsan'a inanıyorum.

418
00:26:57,575 --> 00:27:01,787
Kendimizi koruma yeteneğimizde
Naziler gibi adamlar.

419
00:27:03,080 --> 00:27:04,914
Bunun iyi bir davranış olduğuna inanıyorum.

420
00:27:04,915 --> 00:27:08,627
O kadar iyi ki biraz çalışmalısın
oraya ulaşmak için kendi kanunlarınız mı var?

421
00:27:10,421 --> 00:27:11,505
Üzgünüm...

422
00:27:11,922 --> 00:27:15,384
ama Katolik Kilisesi
sana destek veremem.

423
00:27:19,597 --> 00:27:22,433
Ama siz onları 1933'te desteklediniz!

424
00:27:25,561 --> 00:27:26,645
Bağışlamak ?

425
00:27:27,688 --> 00:27:30,983
Sen kendin imzaladın
Hitler'le konkordato.

426
00:27:32,485 --> 00:27:34,486
Bu tamamen farklı bir soruydu.

427
00:27:34,487 --> 00:27:37,782
Sen havarilerin elçisiydin
Alman İmparatorluğu'nda.

428
00:27:38,115 --> 00:27:41,160
Katolik Kilisesi
birinci dünya gücü

429
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
Nazi devletini tanımak.

430
00:27:44,288 --> 00:27:46,247
Onlara güven verdin.

431
00:27:46,248 --> 00:27:48,792
Korumak için
Almanya'nın Katolikleri!

432
00:27:48,793 --> 00:27:53,547
Yahudilerin sahip olmaması ne kadar utanç verici
aynı şeyi yapacak birisi.

433
00:27:54,757 --> 00:27:56,967
Onayladığımı sanıyorsun
ne yaptılar?

434
00:28:01,806 --> 00:28:03,724
İnsanlar hatırlayacaktır...

435
00:28:06,018 --> 00:28:08,646
1933'te yaptıklarınızı.

436
00:28:09,814 --> 00:28:11,357
Bugün ne yapacaksın...

437
00:28:12,400 --> 00:28:14,151
çocuklarına anlatacaklar.

438
00:28:16,445 --> 00:28:19,782
Katolik Kilisesi
Nazilerin yanında yer aldı...

439
00:28:21,492 --> 00:28:22,618
ya da değil mi?

440
00:28:28,958 --> 00:28:30,625
Papa'ya şantaj mı yaptın?

441
00:28:30,626 --> 00:28:32,169
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum!

442
00:28:35,673 --> 00:28:37,633
Dün bir haber geldi:

443
00:28:38,217 --> 00:28:39,510
bir duruşma olacak.

444
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Duruşma mı?

445
00:28:50,020 --> 00:28:51,230
Olması gerektiği gibi.

446
00:29:00,739 --> 00:29:03,242
Bana gösterdiğin kartlar...

447
00:29:04,160 --> 00:29:06,162
Benim hakkımda sana ne öğrettiler?

448
00:29:07,705 --> 00:29:10,124
Son derece zeki olduğunu.

449
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
Bunu sana kendim de söyleyebilirdim!

450
00:29:13,669 --> 00:29:15,254
Narsist olduğunu...

451
00:29:16,046 --> 00:29:19,592
hayal gücüne eğilimli
taşkın ve agresif,

452
00:29:19,717 --> 00:29:23,637
güçlü bir hırsla birleştiğinde
dünyaya boyun eğdirmek

453
00:29:23,762 --> 00:29:26,140
ve onu şekillendirmek
senin düşünce tarzına göre.

454
00:29:27,808 --> 00:29:29,643
Peki bu sizi şaşırttı mı?

455
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
Hayır.

456
00:29:32,813 --> 00:29:35,524
Yani bu kartların hiçbir faydası olmayacak!

457
00:29:37,026 --> 00:29:40,279
Bay Triest bana şunu söylüyor:
sihir yapıyorsun.

458
00:29:43,616 --> 00:29:44,825
Özür dilerim.

459
00:29:45,201 --> 00:29:46,202
Evet.

460
00:29:46,327 --> 00:29:48,996
Eğer bu çok fazla sorulmayacaksa...

461
00:29:49,413 --> 00:29:51,207
eğlenceden yoksunuz.

462
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Neden ?

463
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
İşte bir gümüş dolar
en normal olan her şey.

464
00:30:14,772 --> 00:30:17,608
Bir gün seni yapacağım
bir sihir numarası gösterisi.

465
00:30:19,360 --> 00:30:20,361
Hangi ?

466
00:30:22,404 --> 00:30:24,949
Darağacı düğümünden kurtulacağım.

467
00:30:27,660 --> 00:30:29,870
Bunu nasıl yapacaksın?

468
00:30:31,830 --> 00:30:33,415
Eğer sana söyleseydim...

469
00:30:34,333 --> 00:30:35,751
bu sihir olmazdı.

470
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Nürnberg...

471
00:30:45,427 --> 00:30:48,514
“Müttefiklerin ne yaptığına bakın.
Şehir harabeye döndü."

472
00:30:53,811 --> 00:30:55,062
"Bu hariç."

473
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Adliye!

474
00:31:07,700 --> 00:31:10,369
Çatı acı çekti
hava saldırılarından kaynaklanan hasar.

475
00:31:11,495 --> 00:31:15,583
Yangın zeminleri tahrip etti
saat kulesi çöküyor ama...

476
00:31:16,709 --> 00:31:20,546
bu mahkeme salonu uygun olabilir
600 kişi kurtarıldıktan sonra.

477
00:31:21,338 --> 00:31:23,048
Peki ya şu malzeme kutuları?

478
00:31:23,716 --> 00:31:26,635
Burası Nazilerin
son savaşlarını yaptılar.

479
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
Ve bunu yine yapacaklar.

480
00:31:30,723 --> 00:31:33,225
Bütün güzel kasabaların arasında
fethedilen bu bölgenin

481
00:31:33,350 --> 00:31:36,437
bu boş kabuğun içinde
Duruşmayı mı yapmak istiyorsun?

482
00:31:37,855 --> 00:31:41,567
Ben Sör David Maxwell Fyfe,
İngiliz Avukat Yardımcısı.

483
00:31:42,568 --> 00:31:44,068
Evet efendim, bu kadar.

484
00:31:44,069 --> 00:31:48,698
Bu alanın yönetimi daha kolaydır ve
hapishane 1.200 mahkumu barındırabilir.

485
00:31:48,699 --> 00:31:50,618
Sadece 22 kişiyi ağırlamamız gerekecek.

486
00:31:51,327 --> 00:31:52,578
Pardon?

487
00:31:53,078 --> 00:31:54,121
Yirmi iki?

488
00:31:54,246 --> 00:31:57,499
Suçlanan erkek sayısı
bu ilk deneme için.

489
00:31:58,042 --> 00:31:59,043
Görüyorsun...

490
00:31:59,209 --> 00:32:03,088
Eğer bu davayı kaybedersek
bundan sonra başkası olmayacak.

491
00:32:03,213 --> 00:32:07,092
Sen, ben ve Yargıç Jackson,
ve ilgili hükümetlerimiz,

492
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
tüm dünyanın alay konusu olacak

493
00:32:09,011 --> 00:32:11,805
erkeklere yenildi
bunu yakalamış olacağız.

494
00:32:12,139 --> 00:32:13,724
Gerçek bir kahkaha.

495
00:32:15,934 --> 00:32:19,271
Bana söylendi ki kamuoyu
sana karşı çıktı.

496
00:32:19,396 --> 00:32:20,480
Tanrım!

497
00:32:20,481 --> 00:32:25,652
İşi alamayacaksın
Stone emekli olduğunda Baş Yargıç.

498
00:32:25,653 --> 00:32:27,695
Truman kimi seçebilir? Vinson'u mu?

499
00:32:27,696 --> 00:32:28,947
Kendisi fazlasıyla politize olmuş durumda.

500
00:32:29,073 --> 00:32:30,282
Ama o tam yerinde!

501
00:32:30,699 --> 00:32:33,577
Bu deneme tesadüfi hale geliyor
daha başlamadan!

502
00:32:34,745 --> 00:32:35,913
Diyorlar ki...

503
00:32:37,331 --> 00:32:41,210
tüm dosyaları senin yazdığını,
diğer avukatların yardımını reddediyor musunuz?

504
00:32:41,335 --> 00:32:42,835
Kusursuz olmalılar.

505
00:32:42,836 --> 00:32:45,046
Evet ama yapamazsın
yalnız çalış.

506
00:32:45,047 --> 00:32:48,299
Duruşma başladıktan sonra her şey yoluna girecek.

507
00:32:48,300 --> 00:32:50,844
sanki öyle diyorsun
Nazi yüksek komutanlığını yargılayın

508
00:32:50,969 --> 00:32:53,137
içtihat temelinde
kanıtlanmamış

509
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
dünyanın önünde
çok eğlenceliydi.

510
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Bu açıdan bakıldığında...

511
00:32:58,894 --> 00:33:03,023
Sadece ezici bir zafer
yenilgi olarak görülmeyecektir.

512
00:33:03,148 --> 00:33:07,444
Yani mesele sadece kazanmak değil,
Robert, ama kusursuz olmak gerekirse!

513
00:33:08,570 --> 00:33:09,738
Baskı yok.

514
00:33:12,366 --> 00:33:13,534
Aynısı.

515
00:33:13,659 --> 00:33:15,577
Hücreleriniz taştan yapılmıştır!

516
00:33:16,578 --> 00:33:18,205
2,7m'ye 4m.

517
00:33:19,498 --> 00:33:21,500
Yataklarınız duvara cıvatalanmıştır.

518
00:33:22,167 --> 00:33:25,504
Yataklarınız samanla doldurulmuş,
yay yok.

519
00:33:26,505 --> 00:33:30,008
Masalar kartondan yapılmış ve
bir adamın ağırlığını kaldıramaz.

520
00:33:30,718 --> 00:33:33,804
Yasaktır
sandalyelerinizi duvara yaslamak.

521
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
Hücrelerinizden çıkarılacaklar
her akşam gün batımında.

522
00:33:38,267 --> 00:33:43,772
Geceleri başınız ve elleriniz
siperin dışında, görünürde olmak.

523
00:33:44,690 --> 00:33:46,275
Kemerin olmayacak,

524
00:33:46,650 --> 00:33:50,237
bağcık yok, klozet kapağı yok.

525
00:33:50,362 --> 00:33:51,822
Hiçbir şeyin olmayacak...

526
00:33:52,072 --> 00:33:55,743
bir silah görevi görebilir
hayatına son vermek için.

527
00:33:58,912 --> 00:34:00,289
Nürnberg'e hoş geldiniz.

528
00:34:31,612 --> 00:34:34,531
Bu bir hücre.

529
00:34:35,407 --> 00:34:36,408
Testi geçiyor mu?

530
00:34:36,533 --> 00:34:37,743
Alman inşaatı.

531
00:34:38,869 --> 00:34:40,370
Aksini yapmak imkansız.

532
00:34:44,958 --> 00:34:46,877
Suç duyurusunda bulunulacak, değil mi?

533
00:34:47,002 --> 00:34:48,462
Bunu sabırsızlıkla bekliyor musun?

534
00:34:48,796 --> 00:34:50,756
Öyle olduğuna inanıyorum.

535
00:34:51,799 --> 00:34:54,051
Sonunda dediğin gibi başaracağım...

536
00:34:54,885 --> 00:34:57,387
Mahkemelerde haklarımı savunacağım.

537
00:34:59,681 --> 00:35:02,184
Bu Jackson'ı tanıyor musun? ...

538
00:35:02,976 --> 00:35:04,019
Yargıç Jackson mı?

539
00:35:04,144 --> 00:35:05,395
Hayır, onu tanımıyorum.

540
00:35:05,854 --> 00:35:08,023
Kendini göstermeye çalışacak
benden daha akıllı.

541
00:35:09,483 --> 00:35:10,943
Ama başarısız olacak.

542
00:35:11,777 --> 00:35:13,403
Kendinden çok eminsin.

543
00:35:13,529 --> 00:35:14,530
Doktor...

544
00:35:15,405 --> 00:35:18,659
beni kimse yenemedi.

545
00:35:19,952 --> 00:35:24,206
Kitaplar doldu
deneyenlerin isimleri.

546
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
Ama sen burada oturuyorsun.

547
00:35:29,920 --> 00:35:31,171
Alman yapımı.

548
00:35:33,757 --> 00:35:38,804
Benim varlığımı düşünüyorsun
Bu hücrede bana karşı mı çalışıyorsun?

549
00:35:40,472 --> 00:35:41,849
Hatırlatayım...

550
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
teslim olanın ben olduğumu.

551
00:35:45,310 --> 00:35:49,273
Tam olarak olmak istediğim yerdeyim.

552
00:35:51,984 --> 00:35:54,152
Goering hala
gözlerimde bir bilmece.

553
00:35:54,361 --> 00:35:58,198
Suçlamalar yaklaştıkça,
o kadar çok güven gösterir.

554
00:35:58,657 --> 00:36:01,243
Bir yol bulmalıyım
ona yaklaşmak için.

555
00:36:01,827 --> 00:36:03,036
Peki bunu nasıl yapacağız?

556
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
Ondan yardım istiyoruz.

557
00:36:09,084 --> 00:36:10,586
Ne yapmak için?

558
00:36:12,421 --> 00:36:13,547
Rudolf Hess.

559
00:36:15,424 --> 00:36:18,510
Rudolf Hess yakında burada olacak mı?

560
00:36:22,472 --> 00:36:25,559
Rudolf Hess, Führer'in temsilcisi.

561
00:36:25,684 --> 00:36:28,812
Sırada üçüncü sırada,
Hitler ve Goering'den sonra.

562
00:36:30,272 --> 00:36:33,942
Hess, Hitler için Mein Kampf'ın metnini yazdı
mahkum olduklarında,

563
00:36:34,067 --> 00:36:37,195
ve o olarak bilinir
en fanatik öğrencilerinden.

564
00:36:40,866 --> 00:36:42,993
Benim hapishanemde böyle bir şey yok!

565
00:36:50,292 --> 00:36:53,295
10 Mayıs 1941'de savaşın ortasında,

566
00:36:53,420 --> 00:36:57,007
Hess kontrollerde tek başına yola çıkıyor
Messerschmitt uçağının

567
00:36:57,132 --> 00:36:59,134
ve Kuzey Denizi'ni geçiyor.

568
00:37:04,431 --> 00:37:06,599
Paraşütle atlıyor
İskoçya üzerinde

569
00:37:06,600 --> 00:37:08,101
ve bileğini kırıyor.

570
00:37:08,810 --> 00:37:12,230
Bir kez keşfedildiğinde,
kendisinin Rudolf Hess olduğunu beyan ediyor,

571
00:37:12,356 --> 00:37:16,568
Hitler'den sonra üçüncü sırada,
ve bir barış anlaşması önermek istiyor.

572
00:37:16,693 --> 00:37:19,237
Konuşmak istiyor
Douglas Douglas Hamilton'la birlikte,

573
00:37:19,363 --> 00:37:20,989
13. Hamilton Dükü,

574
00:37:21,114 --> 00:37:25,285
Hess'in tanıştığı
1936 Berlin Olimpiyat Oyunları sırasında.

575
00:37:25,953 --> 00:37:29,331
Birkaç engelden sonra
Hess'in onunla tanışmaya hakkı var.

576
00:37:29,915 --> 00:37:33,543
Daha sonra tanışmak istediğini söyler
Kral George VI,

577
00:37:33,669 --> 00:37:35,712
Winston Churchill'i görevden alın,

578
00:37:35,837 --> 00:37:38,548
ve ateşkes müzakeresi yapalım
Büyük Britanya ile,

579
00:37:38,674 --> 00:37:41,134
her iki ülkeye de izin vermek
güçlerini birleştirmek

580
00:37:41,259 --> 00:37:43,512
Sovyetler Birliği'ni yenmek için.

581
00:37:44,638 --> 00:37:47,057
Hess Londra Kulesi'ne atılır.

582
00:37:47,599 --> 00:37:50,978
Hiçbir anısı olmadığını iddia ediyor
geçmişteki olaylar,

583
00:37:51,103 --> 00:37:52,521
çocukluğundan beri!

584
00:37:52,980 --> 00:37:56,274
Bu durum devam etti
Şubat 1945'e kadar

585
00:37:56,400 --> 00:37:59,736
itiraf ettiğinde
hafıza kaybı numarası yaptığını söyledi.

586
00:37:59,861 --> 00:38:04,783
Bunu söyleyince fikrini değiştiriyor
hafıza kaybı Temmuz 1945'te geri döndü

587
00:38:04,908 --> 00:38:06,493
Almanya yenildiğinde.

588
00:38:06,618 --> 00:38:09,204
Hermann Goering'den yardım istedin

589
00:38:10,080 --> 00:38:12,666
eski dostumun itibarını sarsmak için.

590
00:38:14,710 --> 00:38:18,588
Bundan ne çıkaracağım?

591
00:38:21,967 --> 00:38:23,176
Ne istiyorsun ?

592
00:38:26,304 --> 00:38:27,556
Karım.

593
00:38:28,432 --> 00:38:29,516
Ve kızım.

594
00:38:31,393 --> 00:38:34,271
Kimse onları bulamadı
kendimden vazgeçtiğimden beri.

595
00:38:35,689 --> 00:38:37,607
Onları benim için bulun doktor.

596
00:38:37,733 --> 00:38:39,401
Ve onlara ver...

597
00:38:40,235 --> 00:38:43,113
bu mektuplar.

598
00:38:48,869 --> 00:38:50,495
Önce Hess'le konuşalım.

599
00:38:52,164 --> 00:38:53,749
Sonra ailen hakkında konuşuruz.

600
00:38:56,209 --> 00:38:57,293
Sen ne diyorsun?

601
00:38:57,294 --> 00:39:01,088
Bu adam neredeyse gezegene hükmediyordu
ve postasının teslim edilmesini mi istiyor?

602
00:39:01,089 --> 00:39:02,090
Doktor!

603
00:39:02,215 --> 00:39:04,760
ben ona daha yakınım
daha önce herkesten daha

604
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
ve ailesiyle tanışmak bana anlatacak
kişiliği hakkında daha fazla bilgi.

605
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
Peki, Rudolf...

606
00:39:13,018 --> 00:39:14,895
beni hatırladın mı?

607
00:39:18,648 --> 00:39:20,192
Birlikteydik evet.

608
00:39:21,359 --> 00:39:23,195
Öyle olmalı.

609
00:39:24,404 --> 00:39:26,239
Ama kimseyi hatırlamıyorum!

610
00:39:28,658 --> 00:39:30,660
Biz üç kişiydik, Rudolf.

611
00:39:32,162 --> 00:39:33,163
sen,

612
00:39:34,039 --> 00:39:35,123
ben...

613
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
ve Adolf.

614
00:39:40,170 --> 00:39:41,671
Bir imparatorluğu yönetiyorduk.

615
00:39:45,008 --> 00:39:46,468
üzgünüm...

616
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
Belki sen benim arkadaşımdın...

617
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
ama artık seni tanımıyorum.

618
00:40:03,193 --> 00:40:04,486
Yalan söylüyor.

619
00:40:05,695 --> 00:40:09,366
Bir saatini şunu söyleyerek geçirdi:
artık beni hatırlamadığını.

620
00:40:11,076 --> 00:40:14,162
Ama hapishaneye vardığında
ve beni gördü,

621
00:40:15,330 --> 00:40:16,748
ne yaptı?

622
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Kurtuluş.

623
00:40:24,464 --> 00:40:26,049
Harika.

624
00:40:32,139 --> 00:40:33,181
Bu aptalca.

625
00:40:33,765 --> 00:40:34,849
Ben aptalım.

626
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Bana yardım edeceğini biliyordum!

627
00:40:36,393 --> 00:40:38,562
Evet çünkü ben bir aptalım!

628
00:40:43,525 --> 00:40:44,984
Onları nasıl buldun?

629
00:40:44,985 --> 00:40:47,445
Söylentiler dedi
Veldenstein'da olduklarını.

630
00:40:47,946 --> 00:40:48,947
Sigara mı?

631
00:40:53,618 --> 00:40:55,036
Seni hiç sigara içerken görmedim...

632
00:40:55,996 --> 00:40:57,831
Evet, durdum.

633
00:40:58,748 --> 00:41:00,083
Ailem bundan nefret ediyordu.

634
00:41:01,960 --> 00:41:03,794
Ama her zaman yanında biraz var...

635
00:41:03,795 --> 00:41:05,881
Arkadaş edinmek
memurlarla birlikte.

636
00:41:06,923 --> 00:41:09,467
Kendime bir tane içeceğimi söylüyorum
savaşın sonunda.

637
00:41:10,010 --> 00:41:11,469
Savaş bitti Howie.

638
00:41:13,180 --> 00:41:14,431
Neredeyse oradayız.

639
00:41:39,414 --> 00:41:40,457
Bayan Goering mi?

640
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Bayan Goering mi?

641
00:41:45,295 --> 00:41:47,255
Adım Douglas Kelley.

642
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
Cezaevinde çalışıyorum.
Ben bir psikiyatristim.

643
00:42:00,644 --> 00:42:03,605
Kocan seni getirmemi istedi
bu mektuplar.

644
00:42:07,859 --> 00:42:08,860
Hermann mı?

645
00:42:10,445 --> 00:42:11,446
Evet.

646
00:42:25,919 --> 00:42:27,587
- "Nasıl?"
- İYİ.

647
00:42:28,672 --> 00:42:29,798
Dayanıyor.

648
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Edda...

649
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
Oynayan sen miydin?

650
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
Çok güzeldi.

651
00:43:04,791 --> 00:43:07,002
senin öyle olduğunu söyledi
babasının bir arkadaşı.

652
00:43:08,920 --> 00:43:09,921
Edda'yı mı?

653
00:43:14,175 --> 00:43:15,385
"Babam nasıl?"

654
00:43:19,931 --> 00:43:21,099
Çok iyi durumda.

655
00:43:22,309 --> 00:43:24,811
- “Cesur mu?”
- Çok cesur.

656
00:43:27,522 --> 00:43:29,399
Senin de cesur olmanı istiyor.

657
00:43:36,906 --> 00:43:38,325
Sana bir mektup yazdı.

658
00:43:51,588 --> 00:43:53,923
"Tekrar okuyacak.
yüzlerce kez. Teşekkür ederim."

659
00:44:02,724 --> 00:44:03,725
Doktor!

660
00:44:12,442 --> 00:44:14,110
Yapabileceğimden emin değilim.

661
00:44:28,291 --> 00:44:29,292
Geri gelmek.

662
00:44:39,386 --> 00:44:40,387
Sorun olur mu doktor?

663
00:44:55,485 --> 00:44:56,903
Bu da ne böyle?

664
00:45:04,994 --> 00:45:06,121
Neler oluyor?

665
00:45:06,413 --> 00:45:09,207
Haber bozuldu.
Mahkumlardan ücret alıyoruz.

666
00:45:09,791 --> 00:45:11,042
Neredeydin?

667
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Hermann Göring.

668
00:45:28,351 --> 00:45:31,521
ben
Reichsmarschall Hermann Goering.

669
00:45:32,480 --> 00:45:36,358
Hermann Wilhelm Goering, Amerika Birleşik Devletleri
Amerika, Fransa Cumhuriyeti,

670
00:45:36,359 --> 00:45:38,986
Büyük Britanya Birleşik Krallığı
ve Kuzey İrlanda

671
00:45:38,987 --> 00:45:42,031
ve SSCB sizi suçluyor
Aşağıdaki dört suçtan

672
00:45:42,407 --> 00:45:46,034
Barışa karşı suçlar, savaş suçları,
insanlığa karşı suç,

673
00:45:46,035 --> 00:45:48,413
ve komplo kurmak
bu suçları işlemek.

674
00:45:49,038 --> 00:45:51,373
İnsanlığa karşı suçlar
şunları içerir: cinayet,

675
00:45:51,374 --> 00:45:54,585
imha, kölelik, sürgün
ve diğer insanlık dışı eylemler.

676
00:45:54,586 --> 00:45:56,880
Suçlamaların bir kopyası.
Sorunuz mu var?

677
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
İyi günler.

678
00:46:03,887 --> 00:46:04,888
Sırada kim var?

679
00:46:05,013 --> 00:46:06,055
Streicher.

680
00:46:17,066 --> 00:46:18,276
Sorunuz mu var?

681
00:46:23,323 --> 00:46:24,532
Ne dedi?

682
00:46:25,867 --> 00:46:27,660
Yahudi bir avukat istediğini.

683
00:46:30,246 --> 00:46:31,831
"Ben bu duruşmaya gitmeyeceğim."

684
00:46:32,290 --> 00:46:33,708
Gideceksiniz Doktor Ley.

685
00:46:37,003 --> 00:46:38,505
"Ben asla kimseyi öldürmedim."

686
00:46:40,715 --> 00:46:42,050
Muhafızlar!

687
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
- Sorun değil, sorun değil.
- Bana dokunma.

688
00:46:44,552 --> 00:46:46,054
-Robert mı?
- Bana dokunma!

689
00:46:46,888 --> 00:46:48,056
Ama şunu unutma!

690
00:46:49,599 --> 00:46:52,727
Beni yargılama
sıradan bir suçlu gibi! Hadi gidelim!

691
00:46:52,852 --> 00:46:55,063
Vur beni!

692
00:46:55,188 --> 00:46:56,689
Vur beni!

693
00:47:24,551 --> 00:47:25,718
Zor bir gün mü?

694
00:47:26,761 --> 00:47:28,304
Trendeki kadın!

695
00:47:28,888 --> 00:47:30,223
Sihirbaz.

696
00:47:31,182 --> 00:47:32,725
Bu gizli görev mi?

697
00:47:34,686 --> 00:47:36,479
Bazı engellerle karşılaşmak zorunda kaldım.

698
00:47:39,399 --> 00:47:40,733
Bunu görüyorum, evet.

699
00:47:41,651 --> 00:47:43,278
Burada ne yapıyorsun?

700
00:47:44,529 --> 00:47:46,322
Olayı basına aktarıyorum.

701
00:47:46,698 --> 00:47:49,158
Hermann Goering ve Naziler
suçlandılar.

702
00:47:49,284 --> 00:47:50,451
Bu doğru değil mi?

703
00:47:52,036 --> 00:47:53,746
Kemerlerinizi bağlayın...

704
00:47:54,581 --> 00:47:57,709
Bu şehir tiyatro olacak
dünyanın en büyük gösterisinden.

705
00:48:26,821 --> 00:48:28,072
Karınızdan.

706
00:48:31,951 --> 00:48:33,077
Onu gördün mü?

707
00:48:49,677 --> 00:48:51,470
Nürnberg Haberleri.

708
00:48:51,471 --> 00:48:53,431
Karanlık söylentiler dolaşırken

709
00:48:53,556 --> 00:48:55,850
olmanın nedeni hakkında
Nazi çalışma kampları,

710
00:48:56,059 --> 00:49:01,189
Hukuk ekibi bunun için bir araya geliyor
kesinlikle yüzyılın davası olacak.

711
00:49:01,522 --> 00:49:04,442
Naziler bu tünelden geçiyor
mahkeme salonuna gidecek

712
00:49:04,567 --> 00:49:06,653
şu anda tadilat yapılıyor.

713
00:49:06,778 --> 00:49:09,155
Orada, kamera ışıkları
çok kör edici olacak

714
00:49:09,280 --> 00:49:12,032
ziyaretçilerin alacağı
güneş gözlüğü.

715
00:49:12,033 --> 00:49:14,576
Hermann Göring
ve onun Hitler'e tapan yardımcıları

716
00:49:14,577 --> 00:49:16,704
bir hafta içinde adamlarımızla karşılaşacağız.

717
00:49:16,829 --> 00:49:18,372
Adalet kazanacak mı?

718
00:49:18,373 --> 00:49:20,707
Ya da faşistler
özgürlüklerine kavuşabilecekler mi?

719
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
Bu gazeteci Müttefiklerin
hiçbir tuzakla karşılaşmazsınız.

720
00:49:26,339 --> 00:49:27,340
Bir sorun var.

721
00:49:27,465 --> 00:49:32,887
Weserübung Operasyonu işgaldi
1940'ta Danimarka ve Norveç.

722
00:49:33,012 --> 00:49:34,513
Temel saldırganlık savaşı.

723
00:49:34,514 --> 00:49:37,265
Naziler konuşlandırıldı
tarafsız ülkeleri işgal etmek.

724
00:49:37,266 --> 00:49:41,687
Ancak işgalin olduğunu iddia edecekler
önleyici bir saldırıydı.

725
00:49:41,688 --> 00:49:43,271
Neyi önlemek için?

726
00:49:43,272 --> 00:49:45,315
İngilizler Norveç'i işgal etmeyi planlıyor.

727
00:49:45,316 --> 00:49:47,402
- Bu çok saçma!
- Tamamen saçma!

728
00:49:48,027 --> 00:49:49,237
Kabul ediyorum.

729
00:49:50,613 --> 00:49:53,449
endişeliyim
burada olduğun gerçeğiyle.

730
00:49:53,825 --> 00:49:56,285
Gülünç olmanın yanı sıra,

731
00:49:56,744 --> 00:49:57,954
gerçek bu.

732
00:49:58,079 --> 00:50:01,666
Amaç ülkeyi kullanmaktı
Nazileri kontrol altına almak için.

733
00:50:01,791 --> 00:50:05,503
Nazileri suçlayamayız
saldırganlık savaşı planlamak

734
00:50:05,628 --> 00:50:07,879
eğer sen de aynı şeyi planlıyorsan!

735
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
Mantığını görebiliyorum.

736
00:50:09,382 --> 00:50:10,757
Bunu kanıtlayacak bir şeyleri var mı?

737
00:50:10,758 --> 00:50:13,093
Alman avukatlar
istenen belgeler,

738
00:50:13,094 --> 00:50:14,971
- ama hiçbir şeyleri yok!
- Yani sorun değil!

739
00:50:15,096 --> 00:50:16,097
Belki.

740
00:50:17,140 --> 00:50:19,517
Ancak yükseltir
daha önemli bir konu.

741
00:50:20,226 --> 00:50:24,480
Onların bildiklerini biz de bilmeliyiz.
ve savunma stratejileri.

742
00:50:25,106 --> 00:50:27,358
Peki oraya nasıl gitmeyi planlıyorsunuz?

743
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
Doktor Kelley.

744
00:50:32,280 --> 00:50:35,158
Bu gece buluşacaksın
çok önemli birisi.

745
00:50:36,117 --> 00:50:38,995
Bu fırsat olabilir
sonunda işe yaradığını göstermek için.

746
00:50:44,667 --> 00:50:45,877
Etkileyici, değil mi?

747
00:50:49,172 --> 00:50:52,300
Hitler yapmak istedi
dünyanın en büyük stadyumu.

748
00:50:54,427 --> 00:50:55,970
Siz Yargıç Jackson'sınız.

749
00:50:56,971 --> 00:50:58,181
Ve sen de psikiyatristsin.

750
00:50:59,974 --> 00:51:01,934
Burada organize oldular
toplantılar.

751
00:51:02,059 --> 00:51:06,272
Hitler onu her yıl dolduruyordu
ve Nazi Partisi üyelerine hitap etti.

752
00:51:07,148 --> 00:51:08,149
Hatta filme bile aldılar.

753
00:51:10,693 --> 00:51:14,447
1935 yılında buradaydı.
Nürnberg yasalarını duyurdu.

754
00:51:14,864 --> 00:51:16,199
Onları tanıyor musun?

755
00:51:18,034 --> 00:51:21,037
Nürnberg Kanunları öngördü
bir Yahudinin birisi olduğunu

756
00:51:21,162 --> 00:51:23,706
üç veya dört dahil
büyükanne ve büyükbabalar Yahudiydi.

757
00:51:24,749 --> 00:51:28,961
Pratik yapıp yapmadığımız önemli değil
ya da Hıristiyanlığa geçmişti,

758
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
bu bir soruydu...

759
00:51:31,088 --> 00:51:32,089
kan.

760
00:51:34,258 --> 00:51:37,678
Yasalar tüm Yahudileri mahrum bırakmıştı.
Alman vatandaşlığından.

761
00:51:38,805 --> 00:51:42,974
Evlilikleri yasa dışı hale getirdiler
Yahudiler ve Alman vatandaşları arasında.

762
00:51:42,975 --> 00:51:45,228
Rassenschande'den çok korkuyorlardı.

763
00:51:45,937 --> 00:51:47,897
Kan lekesi.

764
00:51:50,358 --> 00:51:51,734
Bu yasalara göre,

765
00:51:51,859 --> 00:51:55,029
Yahudilerin girişi yasaklandı
devlet hastanelerinde.

766
00:51:55,655 --> 00:51:59,534
Ve halk eğitiminden mahrum bırakıldılar
14 yaşından sonra.

767
00:52:00,910 --> 00:52:04,372
Kütüphaneler, parklar ve plajlar
Yahudilere yasaktı.

768
00:52:05,581 --> 00:52:11,212
Anıtlara yazılan Yahudi isimleri
ölümler silindi.

769
00:52:12,421 --> 00:52:13,548
Bütün bunlar...

770
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
burada duyuruldu.

771
00:52:15,800 --> 00:52:17,426
Bu zeminde.

772
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
Benden ne bekliyorsun?

773
00:52:24,851 --> 00:52:26,394
Sizin...hastalarınız...

774
00:52:27,395 --> 00:52:30,731
başlamanı istiyorum
onlara doğru soruları sormak.

775
00:52:33,693 --> 00:52:35,778
Peki bunlar tam olarak nedir?

776
00:52:36,612 --> 00:52:40,908
Avukatlarına söyledikleri
kendilerini nasıl savunmayı planlıyorlar.

777
00:52:45,204 --> 00:52:46,789
Onları gözetlememi istiyorsun.

778
00:52:48,207 --> 00:52:50,376
Ülkenize hizmet ettiğinizi.

779
00:52:50,501 --> 00:52:53,838
Hayır. Ayrılmamı istiyorsun
mesleki gizlilik.

780
00:52:53,963 --> 00:52:57,216
Bunun zaten böyle olduğunu düşünüyorum.
Tüm raporları okuduk.

781
00:52:57,967 --> 00:52:59,010
Daha fazlasına ihtiyacımız var.

782
00:53:10,771 --> 00:53:12,273
Neden onları vurmuyorsunuz?

783
00:53:14,066 --> 00:53:15,651
Herkes istiyor.

784
00:53:16,235 --> 00:53:17,612
Aldatıldığı sürece...

785
00:53:17,737 --> 00:53:18,820
Bu hile yapmak değil.

786
00:53:18,821 --> 00:53:20,907
eğer bana sorarsan
yeminime ihanet etmek...

787
00:53:23,534 --> 00:53:25,870
neden onları vurmuyorsunuz?
bitirmek için mi?

788
00:53:29,206 --> 00:53:32,209
Büyük Savaş'tan sonra,
Almanya'ya diz çöktürdük.

789
00:53:33,836 --> 00:53:37,757
Onları aşağıladık, onlara verdik
aşırı tazminat talep ediyor.

790
00:53:39,258 --> 00:53:43,054
Bizden çok nefret ettiler
yirmi yıldan kısa bir süre içinde,

791
00:53:43,930 --> 00:53:47,558
parçalanmış bir milletten doğdular
tüm dünyayı fethetmeye yaklaşmak.

792
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
İşleri doğru yapmalısın. Aksi takdirde...

793
00:53:52,897 --> 00:53:55,900
15 yıl sonra geri dönerlerse
daha da büyük bir güçle...

794
00:53:57,860 --> 00:54:00,029
Onları yenebilir miyiz bilmiyorum.

795
00:54:03,199 --> 00:54:05,868
Eğer onları vurursak,
şehit olacaklar.

796
00:54:06,702 --> 00:54:08,287
Bu benim gözümde kabul edilemez.

797
00:54:09,580 --> 00:54:11,499
Heykel dikilmeyecek.

798
00:54:12,583 --> 00:54:14,377
Şarkı ya da övgü yok.

799
00:54:16,504 --> 00:54:19,006
getireceğim
Hermann Goering dümende...

800
00:54:20,216 --> 00:54:22,718
ve bana ne yaptığını anlatmasını sağlayacağım.

801
00:54:24,553 --> 00:54:26,681
Yani bir daha olmayacak.

802
00:54:34,689 --> 00:54:36,232
Goering yüzünden buradayım.

803
00:54:37,358 --> 00:54:38,359
Hayır.

804
00:54:41,737 --> 00:54:42,905
Buradasın...

805
00:54:43,781 --> 00:54:46,534
sana göstermek
kurşunlar uçmadan önce...

806
00:54:47,868 --> 00:54:50,579
Milyonlarca insan ölmeden önce...

807
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
her şey kanunlarla başladı.

808
00:54:56,669 --> 00:55:00,047
Bu savaş biter
bir mahkeme salonunda.

809
00:55:02,383 --> 00:55:03,467
Goering'le birlikte.

810
00:55:04,301 --> 00:55:06,220
O Nazilerin yüzü.

811
00:55:07,471 --> 00:55:09,348
O düşerse hepsi düşecek.

812
00:55:11,684 --> 00:55:13,227
Ama oraya varmak için...

813
00:55:15,438 --> 00:55:17,064
Bununla yüzleşmeye hazırlanmalıyım.

814
00:55:21,527 --> 00:55:22,528
Bana yardım edecek misin?

815
00:55:40,546 --> 00:55:41,672
Hadi Hitler'den konuşalım.

816
00:55:45,885 --> 00:55:49,513
konuya değinmemiş olmanız ilginç
konu daha önce...

817
00:55:50,264 --> 00:55:53,142
anlamayı merak ediyorum
onun çekim gücü.

818
00:55:54,727 --> 00:55:56,395
Başarısız bir ressamdı.

819
00:55:56,520 --> 00:55:58,564
berbat bir asker, ama yine de...

820
00:55:58,939 --> 00:56:00,775
ona saygı duyuldu ve hayran olundu.

821
00:56:03,611 --> 00:56:05,404
Bize Alman olduğumuzu hissettirdi.

822
00:56:10,743 --> 00:56:11,744
Nasıl ?

823
00:56:13,913 --> 00:56:16,207
biz yaşamıştık
Almanya'nın yok edilmesi.

824
00:56:17,374 --> 00:56:19,710
Sonra bir adam gelir ve şunu söyler:

825
00:56:20,252 --> 00:56:23,380
bulabildiğimiz
eski ihtişamımız.

826
00:56:25,800 --> 00:56:27,968
Böyle bir adam,
onu takip etmez misin?

827
00:56:28,761 --> 00:56:30,805
Bu onun diğer hedeflerine bağlı olacaktır.

828
00:56:34,141 --> 00:56:38,521
İlk kez
Hitler'in konuştuğunu gördüm, bu...

829
00:56:39,647 --> 00:56:40,898
1922'de.

830
00:56:41,774 --> 00:56:45,069
30 kişiyle konuştu
Üst katta bir kafede.

831
00:56:46,695 --> 00:56:51,742
Ülke huzur içindeydi ama biz
yiyecekten, işten, ayakkabıdan mahrum kaldı.

832
00:56:53,035 --> 00:56:56,288
Ayağa kalktı ve açıkladı
Fransızların karınları

833
00:56:56,580 --> 00:56:59,500
iyi doldurulmuştu
Alman acısı sayesinde.

834
00:57:00,501 --> 00:57:01,544
Sonra...

835
00:57:02,962 --> 00:57:06,215
"Tehdit edersen,
kendinizi süngülerle silahlandırın.

836
00:57:06,632 --> 00:57:09,301
“Hadi yeniden silahlanalım! Kahrolsun Versailles!”

837
00:57:11,387 --> 00:57:12,847
O akşam,

838
00:57:13,430 --> 00:57:15,683
Nasyonal Sosyalist oldum.

839
00:57:17,476 --> 00:57:20,646
Tek bir konuşma yüzünden mi?

840
00:57:20,771 --> 00:57:21,772
Evet.

841
00:57:21,939 --> 00:57:24,107
Eski askerlerin nasıl askere alınacağını bilirdi.

842
00:57:24,108 --> 00:57:26,610
Eğer büyükler gemiye binerse,
rakamlara sahip olurduk.

843
00:57:26,861 --> 00:57:28,654
Antisemitizmi bile...

844
00:57:28,988 --> 00:57:30,823
faydası vardı.

845
00:57:31,490 --> 00:57:35,452
Bize sahip olan erkekleri getirdi.
duygularını kanalize etmeleri gerekiyor,

846
00:57:35,578 --> 00:57:36,996
bir günah keçisine ihtiyaç var.

847
00:57:39,748 --> 00:57:41,167
Kamplar ne durumda?

848
00:57:46,797 --> 00:57:48,674
Çalışma kampları olmalılar

849
00:57:48,966 --> 00:57:51,635
Siyasi düşmanlarımız için.
Daha fazlası değil.

850
00:57:52,178 --> 00:57:53,804
Peki onayladın mı?

851
00:57:54,138 --> 00:57:55,722
Çalışma kampları için evet.

852
00:57:55,723 --> 00:58:00,768
Gözaltındaki Japonların olduğuna inanmayın
Pearl Harbor'dan sonra Amerika Birleşik Devletleri'nde

853
00:58:00,769 --> 00:58:03,063
işe koyulmadı.
Açıkçası evet.

854
00:58:05,065 --> 00:58:08,819
Yardım kamplarını ben yarattım
Almanların savaş çabaları.

855
00:58:10,613 --> 00:58:11,780
Ölüm için değil.

856
00:58:14,033 --> 00:58:15,034
Himmler...

857
00:58:15,367 --> 00:58:16,535
Heydrich...

858
00:58:17,244 --> 00:58:18,787
Sorumlu olanlar onlar mı?

859
00:58:20,998 --> 00:58:25,127
Eğer söylediklerimiz
Kamplar hakkında doğru,

860
00:58:27,087 --> 00:58:30,299
bu çok büyük bir leke
Alman Reich'ında.

861
00:58:33,886 --> 00:58:35,888
Avukatına söyledin mi?

862
00:58:38,349 --> 00:58:41,894
Douglas, tavır almayacağım
Führer'e karşı.

863
00:58:44,104 --> 00:58:45,773
Sana faydası olsa bile mi?

864
00:58:45,898 --> 00:58:49,235
Bunu kimsenin bilmesine gerek yok doktor.

865
00:58:51,320 --> 00:58:52,321
Sadece sen.

866
00:58:55,074 --> 00:58:56,909
Nasıl dost olunacağını biliyor.

867
00:58:58,118 --> 00:58:59,536
İşinizi daha da zorlaştıracaktır.

868
00:58:59,995 --> 00:59:02,706
olduğuna inandığını söyledi
çalışma kampları mı?

869
00:59:02,831 --> 00:59:04,291
- Aslında.
- Buna inanıyor musun?

870
00:59:06,252 --> 00:59:07,920
Kampları yöneten Himmler'di.

871
00:59:08,462 --> 00:59:09,963
SS'in başındaydı.

872
00:59:09,964 --> 00:59:11,923
Goering hava kuvvetlerine liderlik ediyordu.

873
00:59:11,924 --> 00:59:14,801
Amerika Birleşik Devletleri'nde,
hava kuvvetleri başkanı biliyor

874
00:59:14,802 --> 00:59:16,552
gizli servisler ne yapar?

875
00:59:16,553 --> 00:59:19,223
inanmayı reddediyorum
bu konuşma gerçekleşsin!

876
00:59:19,348 --> 00:59:21,141
- İstediğini yapacağım.
- HAYIR !

877
00:59:21,267 --> 00:59:22,935
- Onu affedin!
- Rica ederim !

878
00:59:23,060 --> 00:59:26,105
- Bu Nazi'yi savunan ben değilim!
- Onu savunuyor muyum?

879
00:59:26,230 --> 00:59:28,148
Analiz ediyorum, mutlu aptal!

880
00:59:29,566 --> 00:59:32,945
Goering bir narsisttir.
her şeyden önce.

881
00:59:33,612 --> 00:59:36,197
Sadece geri vermek istiyor
Almanya'ya olan büyüklüğü,

882
00:59:36,198 --> 00:59:37,907
sonra kaderine yön verin.

883
00:59:37,908 --> 00:59:39,742
Yahudiler onu ilgilendirmiyor.

884
00:59:39,743 --> 00:59:42,037
- Onların ölümü onun için önemli mi?
- Tıpkı hayatları gibi!

885
00:59:42,162 --> 00:59:45,833
Onun için önemli olan her şey
Hermann Goering'di.

886
00:59:45,958 --> 00:59:51,171
Sahip olduğumuz fikirle aynı fikirde
kendini bir ırkı yok etmeye adamış bir adam mı?

887
00:59:54,758 --> 00:59:57,678
teşekkür ederim
Bu düşünceleri paylaşmak için

888
00:59:57,803 --> 00:59:59,805
ama çok zor...

889
01:00:00,639 --> 01:00:01,682
inanmak.

890
01:00:03,559 --> 01:00:06,937
Bu odaya girmek istiyorsun
önyargılı fikirlere sahip izleyici kitlesi,

891
01:00:07,521 --> 01:00:08,647
devam et.

892
01:00:09,940 --> 01:00:12,026
Ama seni canlı canlı yiyecek.

893
01:00:24,705 --> 01:00:27,416
"Senden af dilemek istiyorum
kendini kaptırdığın için.

894
01:00:27,541 --> 01:00:28,667
"Daha iyiyim."

895
01:00:30,210 --> 01:00:31,670
Çok iyi Dr. Ley.

896
01:00:37,134 --> 01:00:39,595
"Ya sen? Kafan meşgul görünüyor."

897
01:00:42,181 --> 01:00:43,307
Her şey yolunda.

898
01:00:49,855 --> 01:00:50,939
"Merak etme."

899
01:00:54,860 --> 01:00:56,195
"Yakında bunların hepsi sona erecek."

900
01:01:02,826 --> 01:01:05,079
Ley'in ruh hali çok iyileşti.

901
01:01:05,954 --> 01:01:09,666
Bize başladığını söyledi.
savunmasını organize etmek.

902
01:01:10,417 --> 01:01:14,588
Sanki bu ilkmiş gibi hissediyorum
gerçekten bağlandıktan sonra.

903
01:01:16,757 --> 01:01:18,092
Saçmalık.

904
01:01:20,386 --> 01:01:21,595
Doktor! Çabuk gelin!

905
01:01:35,484 --> 01:01:37,945
Peçetesini yırttı
bir ip yapmak için.

906
01:01:39,613 --> 01:01:42,825
İç çamaşırını giydi
ağzında ve sonra...

907
01:01:44,701 --> 01:01:46,286
öne doğru eğildi.

908
01:01:46,620 --> 01:01:48,997
Belli ki çok kararlıydı.

909
01:01:50,332 --> 01:01:51,999
Bunun olacağını görmedin mi?

910
01:01:52,000 --> 01:01:53,794
Bana kendini daha iyi hissettiğini söyledi.

911
01:01:55,129 --> 01:01:56,588
Sana söyledi...

912
01:01:59,258 --> 01:02:01,009
Onları hayatta tutman gerekiyordu!

913
01:02:11,311 --> 01:02:12,855
Başka bir doktor getireceğim.

914
01:02:13,272 --> 01:02:16,775
İkinci bir görüş gerekli
bazı hastalarınız için.

915
01:02:18,152 --> 01:02:20,446
Dr. Gilbert bu öğleden sonra gelecek.

916
01:02:20,904 --> 01:02:22,322
Ona haber vereceksin.

917
01:02:28,328 --> 01:02:30,622
senin fikrin nedir
intihar hakkında mı?

918
01:02:35,961 --> 01:02:38,422
Korkakların son sığınağıdır.

919
01:02:40,340 --> 01:02:43,010
Yoksa çaresiz adamların son eylemi mi?

920
01:02:44,803 --> 01:02:47,055
İstisnalar elbette var.

921
01:02:52,060 --> 01:02:53,854
Başın belada.

922
01:02:54,313 --> 01:02:55,564
Bunu neden söylüyorsun?

923
01:02:55,689 --> 01:02:58,484
Yeni bir doktor... yeni testler...

924
01:02:59,067 --> 01:03:01,778
Ley'in ölümünden beri,
Artık sana güvenmiyorlar.

925
01:03:02,529 --> 01:03:03,530
Hatalısınız.

926
01:03:06,033 --> 01:03:07,201
Douglas...

927
01:03:08,827 --> 01:03:11,622
sen olduğun sürece
iktidar konumunda...

928
01:03:13,707 --> 01:03:15,626
Gitmene izin vermeyecekler.

929
01:03:16,376 --> 01:03:18,295
Kendinizi korumalısınız.

930
01:03:18,420 --> 01:03:21,632
Neden yapmalıyım?
kendimi müttefiklerimden korumak mı?

931
01:03:22,216 --> 01:03:24,343
Bir adam senin müttefikin olsa bile,

932
01:03:25,093 --> 01:03:27,471
Bu onun seni desteklediğini garanti etmez.

933
01:03:28,597 --> 01:03:31,057
sana söylemiştim
babamın diplomat olduğunu mu?

934
01:03:31,058 --> 01:03:32,059
Hayır.

935
01:03:35,604 --> 01:03:36,605
Evet.

936
01:03:37,814 --> 01:03:41,902
Afrika'ya gönderilmişti.

937
01:03:43,362 --> 01:03:46,698
Orada tanıştı
onun en iyi arkadaşı olacak kişi.

938
01:03:47,407 --> 01:03:51,620
Hermann von Epstein adında bir adam.

939
01:03:53,539 --> 01:03:55,624
Bana onun adını verdiler!

940
01:03:58,377 --> 01:03:59,378
Evet.

941
01:04:00,003 --> 01:04:01,797
İsmimi bir Yahudi'den alıyorum.

942
01:04:04,675 --> 01:04:07,636
Hermann amcamızı çok severdik!

943
01:04:07,761 --> 01:04:09,513
Nakit yüklüydü!

944
01:04:11,056 --> 01:04:13,141
O yaşadı
Veldenstein Kalesi'nde.

945
01:04:14,810 --> 01:04:16,937
Ben altı yaşındayken...

946
01:04:18,855 --> 01:04:22,109
bütün ailem onun yanına taşındı.

947
01:04:23,277 --> 01:04:24,403
Hayal edebiliyor musun?

948
01:04:25,487 --> 01:04:28,282
Bir kalede yaşamak,
Her çocuğun hayalidir!

949
01:04:29,366 --> 01:04:33,203
Koridorlarda koşuyordum
şövalye oynarken.

950
01:04:34,121 --> 01:04:40,127
Surlardan hayal ettim
Ordular saldırmak için bir araya geliyor.

951
01:04:41,503 --> 01:04:45,631
Hermann Amca uyuyordu
en görkemli odada,

952
01:04:45,632 --> 01:04:46,800
üst katta.

953
01:04:47,509 --> 01:04:51,263
Annemin odası şöyleydi
çok yakın, çok da güzel.

954
01:04:53,223 --> 01:04:54,474
Babam...

955
01:04:56,893 --> 01:04:59,605
küçük bir odada uyudum
Zemin katta.

956
01:05:01,690 --> 01:05:06,862
Böylece keşfettim
Hermann Amca ne kadar zengindi.

957
01:05:08,113 --> 01:05:11,408
Yapabileceği kadar zengin
ailemi taşı.

958
01:05:12,492 --> 01:05:15,787
O kadar zengin ki babamı yerleştirebilir
Zemin katta.

959
01:05:18,123 --> 01:05:20,584
O kadar zengin ki canı istediğinde...

960
01:05:21,835 --> 01:05:24,004
koridorda yürüyebiliyordu...

961
01:05:26,798 --> 01:05:28,634
ve annemin tadını çıkar.

962
01:05:31,637 --> 01:05:33,847
Bir adam senin müttefikin olsa bile,

963
01:05:34,931 --> 01:05:37,768
Bu seni desteklediği anlamına gelmez.

964
01:05:46,193 --> 01:05:49,655
Hermann Goering'in
hayal gücüyle mi dolu?

965
01:05:49,780 --> 01:05:52,366
Bunu söyleyen ben değilim.
Testler bunu gösterdi.

966
01:05:52,908 --> 01:05:55,369
İkinci görüş bunun içindir.

967
01:05:56,870 --> 01:06:01,124
Bu da bizi Rudolf Hess'e getiriyor.

968
01:06:02,709 --> 01:06:06,213
Onun hafıza kaybına inanma eğilimindeyim.

969
01:06:06,338 --> 01:06:08,674
O söylediğinde
Nazi olduğunu unuttuğunu mu?

970
01:06:09,341 --> 01:06:11,385
Dinleyin Dr. Kelley...

971
01:06:11,927 --> 01:06:15,013
Yürümek için burada değilim
çiçek tarhlarınızda.

972
01:06:15,889 --> 01:06:18,308
Bulgularımı paylaşacağım.
Birlikte yazacağız.

973
01:06:19,351 --> 01:06:20,435
Ne yazacaksın?

974
01:06:20,894 --> 01:06:24,272
Şaşırmış gibi davranmayın.
Biz de aynı sebepten dolayı buradayız.

975
01:06:25,482 --> 01:06:29,111
Üst hakkında iki çalışma
Nazi komutanlığı pazara girecek.

976
01:06:29,569 --> 01:06:31,697
Birlikte bir tane yazmamızı öneririm.

977
01:06:38,161 --> 01:06:39,830
Testlerde iyi şanslar.

978
01:08:08,210 --> 01:08:09,503
Şaşırmış mıydı?

979
01:08:10,420 --> 01:08:12,923
O... yere yıkıldı!

980
01:08:13,131 --> 01:08:14,633
Bana bu sihir numarasını öğret.

981
01:08:15,091 --> 01:08:16,592
Kulağın arkasındaki parça mı?

982
01:08:16,593 --> 01:08:20,263
Evet, bana öğret ki yapabileyim
ben de deviriyorum.

983
01:08:23,058 --> 01:08:25,602
Paramı kızına verdim.

984
01:08:26,728 --> 01:08:28,188
Bu en kolay numaradır!

985
01:08:28,313 --> 01:08:30,899
Çalışıyor çünkü
insanlar buna inanmak istiyor.

986
01:08:32,025 --> 01:08:33,527
Parçayı kaldırıyorum...

987
01:08:33,652 --> 01:08:35,612
Ben şunu söylüyorum: “Arkadaşlar!

988
01:08:35,737 --> 01:08:38,532
"Parmaklarımın arasında
gerçekten sıradan bir parça!”

989
01:08:40,242 --> 01:08:42,160
Diğer elime veriyorum...

990
01:08:44,246 --> 01:08:45,664
baktığım şey.

991
01:08:47,833 --> 01:08:50,043
Derinlerdeyken orada kaldı.

992
01:08:51,962 --> 01:08:54,089
Sağ avucumun dibine bırakıyorum!

993
01:08:54,214 --> 01:08:55,382
Avuç içinde, tamam.

994
01:08:56,216 --> 01:08:58,260
Şu iki parmağın arasında tut,

995
01:08:58,635 --> 01:09:00,469
ve avucunuzu etrafına yerleştirin,

996
01:09:00,470 --> 01:09:02,639
ve dikkat çekmek
sol tarafa doğru!

997
01:09:04,975 --> 01:09:07,727
Odayı tartıyormuş gibi yapıyorsun.

998
01:09:07,853 --> 01:09:09,688
Ve eğer buna inanırsan...

999
01:09:10,689 --> 01:09:12,065
başkaları da buna inanacaktır.

1000
01:09:14,234 --> 01:09:17,696
O zaman sadece elini koy
kulağa yakın...

1001
01:09:19,364 --> 01:09:20,740
Abrakadabra!

1002
01:09:25,787 --> 01:09:27,247
"Abrakadabra" ne anlama geliyor?

1003
01:09:27,747 --> 01:09:29,499
Bu sihirli bir formül.

1004
01:09:29,624 --> 01:09:34,462
Sihir numaranızı verir
kozmik bir kapsam...

1005
01:09:34,921 --> 01:09:37,465
Ve her zaman "abrakadabra" mı demek zorundasın?

1006
01:09:37,591 --> 01:09:41,261
Hayır, hayır, herhangi bir şey olabilir.
Olabilir... "presto"!

1007
01:09:43,263 --> 01:09:45,265
Ben "abrakadabra"yı tercih ederim.

1008
01:09:45,432 --> 01:09:47,851
Baban sana öğretti
bu sihir numarası mı?

1009
01:09:48,935 --> 01:09:50,729
Babam mı? Hayır.

1010
01:09:52,230 --> 01:09:54,733
Bunu sanki düşünülemezmiş gibi söylüyorsun.

1011
01:09:55,525 --> 01:10:01,615
İşini yapmaktan memnundu.
Doğal olarak neşeliydi.

1012
01:10:03,992 --> 01:10:05,994
Büyük işler başaramadı.

1013
01:10:06,453 --> 01:10:07,954
Ama sen inanıyorsun...

1014
01:10:09,748 --> 01:10:11,499
büyük şeylere mahkum olmak.

1015
01:10:13,209 --> 01:10:15,629
Görünmek istiyorsun
harika bir adam gibi.

1016
01:10:21,509 --> 01:10:22,510
Evet.

1017
01:10:22,928 --> 01:10:24,888
Ve ben senin zafere giden sıçrama tahtanım.

1018
01:10:28,016 --> 01:10:31,478
Duruşma bittiğinde geri döneceksin
Naziler konusunda uzman olarak

1019
01:10:32,979 --> 01:10:39,569
ve bir sihir numaram olacak
bu da kızımı etkileyecek.

1020
01:10:46,242 --> 01:10:48,119
Artık toplantılarda size eşlik etmiyorum.

1021
01:10:52,040 --> 01:10:53,708
Seni rahatsız etmek istemedim.

1022
01:10:55,168 --> 01:10:57,087
Benim yokluğumda onunla çok konuştun.

1023
01:10:58,046 --> 01:10:59,255
Tam olarak ne yapıyorsunuz?

1024
01:11:01,216 --> 01:11:02,717
Daha fazlasını öğrenmeye çalışıyorum.

1025
01:11:04,052 --> 01:11:05,720
Sadece bu mu?

1026
01:11:09,265 --> 01:11:10,350
İyi geceler Howie.

1027
01:11:20,944 --> 01:11:23,113
nasılsın
Kendini savunabilir misin, Hermann?

1028
01:11:25,115 --> 01:11:27,534
- Bilmek istersin.
- Ben ciddiyim!

1029
01:11:31,830 --> 01:11:33,206
Arkadaş mıyız doktor?

1030
01:11:35,417 --> 01:11:39,254
Bence bu kelime çok basit
bizi tanımlamak için.

1031
01:11:42,090 --> 01:11:43,925
Bu soruyu kendinize sorun...

1032
01:11:45,260 --> 01:11:46,261
arkadaş olarak mı?

1033
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
Evet.

1034
01:11:56,229 --> 01:11:57,272
yarın,

1035
01:11:58,273 --> 01:12:00,066
savunmamı yaptığımda...

1036
01:12:01,693 --> 01:12:03,403
Bir bildiri okuyacağım.

1037
01:12:04,112 --> 01:12:05,613
diyeceğim

1038
01:12:06,531 --> 01:12:10,452
tüm sorumluluğu üstlendiğimi
geçmişteki eylemlerim için.

1039
01:12:10,577 --> 01:12:12,078
Ancak reddediyorum...

1040
01:12:12,537 --> 01:12:16,582
tüm sorumluluğu üstlenmek
Başkaları tarafından gerçekleştirilen eylemler nedeniyle...

1041
01:12:16,583 --> 01:12:18,251
ki bunu bilmiyordum...

1042
01:12:19,335 --> 01:12:21,421
ve bunu onaylamazdım.

1043
01:12:24,841 --> 01:12:25,967
Ne yaptım...

1044
01:12:29,054 --> 01:12:30,722
Vatanım için yaptım.

1045
01:12:32,182 --> 01:12:34,726
sen yapmazdın
seninki için de aynısı mı?

1046
01:12:52,744 --> 01:12:54,829
Seni burada bulacağım söylendi.

1047
01:12:59,709 --> 01:13:01,503
Yedi saat içinde...

1048
01:13:03,463 --> 01:13:06,633
tüm dünyanın dikkatini çekti
bu odaya bakacak.

1049
01:13:08,593 --> 01:13:09,928
İşte bu.

1050
01:13:10,804 --> 01:13:12,222
Burada her şey tehlikede.

1051
01:13:18,770 --> 01:13:22,273
İşte açıklama
Goering'in yarın okumayı planladığı kitap.

1052
01:13:29,197 --> 01:13:30,198
TEŞEKKÜRLER !

1053
01:14:24,085 --> 01:14:25,378
Dikkat!

1054
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
Hadi gidelim.

1055
01:14:49,861 --> 01:14:50,987
İşte buradalar!

1056
01:14:55,033 --> 01:14:56,201
Tanrım!

1057
01:16:01,849 --> 01:16:03,184
Lütfen ayağa kalkın!

1058
01:16:47,645 --> 01:16:49,439
Lütfen mahkeme...

1059
01:16:52,525 --> 01:16:57,071
Açılış ayrıcalığı
tarihteki ilk duruşma

1060
01:16:57,613 --> 01:17:02,869
dünya barışına karşı işlenen suçlar nedeniyle
ağır bir sorumluluk getiriyor.

1061
01:17:04,787 --> 01:17:08,249
Aradığımız yanlışlar
kınamak ve cezalandırmak

1062
01:17:09,000 --> 01:17:11,294
önceden tasarlanmıştı,

1063
01:17:11,419 --> 01:17:14,339
bir malignitenin
ve böyle bir yıkım

1064
01:17:14,964 --> 01:17:19,218
medeniyetin tahammül edemeyeceği
onları görmezden gelmemiz,

1065
01:17:19,969 --> 01:17:23,264
çünkü hayatta kalamadık
eğer tekrar işlenirlerse.

1066
01:17:26,142 --> 01:17:28,061
İskelede

1067
01:17:28,728 --> 01:17:31,230
yirmi kırık adam var.

1068
01:17:31,773 --> 01:17:36,611
Bunların somutlaştığını göstereceğiz
ırksal nefretin yaşayan sembolleri,

1069
01:17:38,112 --> 01:17:41,157
terör ve şiddet,

1070
01:17:42,116 --> 01:17:47,121
kibir ve zulüm
güçle ilişkilidir.

1071
01:17:49,207 --> 01:17:51,834
Medeniyetimiz kabul edemez
taviz yok

1072
01:17:52,585 --> 01:17:56,047
belirsiz veya kararsız davranarak

1073
01:17:56,172 --> 01:18:01,719
bu güçlerin bulunduğu erkeklerle
belirsiz bir şekilde hayatta kalmak.

1074
01:18:06,557 --> 01:18:08,976
Savaşlar artık yok
yerel olarak sınırlandırılmıştır.

1075
01:18:11,020 --> 01:18:12,897
Tüm modern savaşlar

1076
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
sonuçta olmak
dünya savaşları.

1077
01:18:18,611 --> 01:18:22,115
Büyük ulusların hiçbiri
ondan kaçamaz.

1078
01:18:23,157 --> 01:18:28,703
için son adım
periyodik savaşlardan kaçınmak için

1079
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
bir sistem içinde
yasalara uyulmaması,

1080
01:18:33,000 --> 01:18:37,422
devlet adamı yetiştirmektir
kanun önünde sorumlu!

1081
01:18:39,841 --> 01:18:41,509
Açıklığa kavuşturayım

1082
01:18:41,634 --> 01:18:45,345
bu kanunlar uygulansa bile
Alman saldırganlarına

1083
01:18:45,346 --> 01:18:48,306
saldırganlığı kınamalılar
başka bir ulus tarafından

1084
01:18:48,307 --> 01:18:50,852
başkanlık edenler de dahil
bu mahkeme salonu!

1085
01:18:52,311 --> 01:18:57,399
Kurtulabiliriz
aile içi tiranlığın,

1086
01:18:57,400 --> 01:18:59,401
şiddet ve saldırganlık

1087
01:18:59,402 --> 01:19:02,238
güç tarafından dayatılan
yurttaşların haklarına aykırı...

1088
01:19:03,865 --> 01:19:10,204
ancak her erkeği zorlarsak
yaptıklarının hesabını kanun önünde vermek.

1089
01:19:24,427 --> 01:19:25,803
Hermann Göring.

1090
01:19:28,055 --> 01:19:31,641
Sanıklar savunma yapacak
suçlu ya da suçsuz

1091
01:19:31,642 --> 01:19:32,894
suçlamalara.

1092
01:19:33,519 --> 01:19:35,563
Sırayla gidecekler

1093
01:19:35,688 --> 01:19:38,649
mikrofonun önünde
iskelenin ortasına yerleştirildi.

1094
01:19:52,079 --> 01:19:53,998
Adım Hermann Wilhelm Goering.

1095
01:19:54,832 --> 01:19:58,335
Bugün mahkeme huzurundayım
ve tüm dünya

1096
01:19:58,336 --> 01:19:59,629
ve söylemeyeceğime söz veriyorum...

1097
01:20:02,048 --> 01:20:03,841
Mahkeme karar verdi

1098
01:20:04,258 --> 01:20:07,929
sanıkları yasaklamak
bir açıklama yapmak için.

1099
01:20:08,930 --> 01:20:12,767
Mahkemeye başvurabilecekler
kararlarının açıklanmasından önce.

1100
01:20:15,186 --> 01:20:17,145
Almanya'nın Reichsmarschall'ı olmak...

1101
01:20:17,146 --> 01:20:19,273
Burada Reichsmarschall değilsiniz.

1102
01:20:20,024 --> 01:20:22,944
Sen yalnızca Hermann Goering'sin,
mahkum.

1103
01:20:23,528 --> 01:20:26,531
Suçlu musun yoksa suçsuz musun?

1104
01:21:10,449 --> 01:21:13,160
Neler oluyor? Neredeler?

1105
01:21:14,745 --> 01:21:16,163
Ne ? Neredeler?

1106
01:21:16,289 --> 01:21:17,790
- Onları götürdüler!
- DSÖ ?

1107
01:21:18,583 --> 01:21:19,959
Amerikalılar!

1108
01:21:34,890 --> 01:21:35,891
Emmy!

1109
01:21:36,642 --> 01:21:37,643
Emmy!

1110
01:21:37,768 --> 01:21:38,936
Edda!

1111
01:21:40,438 --> 01:21:41,521
Emmy!

1112
01:21:41,522 --> 01:21:42,523
Edda!

1113
01:21:43,107 --> 01:21:45,192
Emmy! Emmy Göring!

1114
01:21:55,494 --> 01:21:57,079
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

1115
01:21:58,998 --> 01:22:00,333
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1116
01:22:01,584 --> 01:22:03,169
TEŞEKKÜRLER. Ona ihtiyacım olacak.

1117
01:22:05,379 --> 01:22:08,048
Emmy Goering tutuklandı
çünkü suç ortaklığından şüpheleniliyor

1118
01:22:08,049 --> 01:22:10,300
eser hırsızlığı durumunda
kocasının.

1119
01:22:10,301 --> 01:22:12,720
Küçük kız bir manastıra gidecek.
Temas yok.

1120
01:22:13,054 --> 01:22:14,555
Bu bir kadın ve çocuğu!

1121
01:22:15,681 --> 01:22:16,682
Evet.

1122
01:22:17,767 --> 01:22:19,392
Biz daha iyiyiz...

1123
01:22:19,393 --> 01:22:21,062
Bu bana bağlı değil!

1124
01:22:22,271 --> 01:22:23,481
Ve bir ricam var.

1125
01:22:27,193 --> 01:22:28,319
Bu arada...

1126
01:22:28,569 --> 01:22:30,571
nerede saklandığını neden biliyordun?

1127
01:22:42,625 --> 01:22:44,085
Edda yine piyano çaldı mı?

1128
01:22:47,213 --> 01:22:48,214
Evet.

1129
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
Çok fazla yeteneği var.

1130
01:22:52,218 --> 01:22:53,511
Senden hoşlanıyor.

1131
01:22:56,013 --> 01:22:57,515
Hiç mektubun var mı?

1132
01:22:59,517 --> 01:23:00,559
HAYIR.

1133
01:23:01,435 --> 01:23:03,771
Bu sefer değil maalesef.

1134
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
HAYIR ?

1135
01:23:06,315 --> 01:23:07,566
Bir dahaki sefer.

1136
01:23:12,988 --> 01:23:14,865
Bu benim yeni doktorum.

1137
01:23:14,990 --> 01:23:17,326
Az önce ailem hakkında konuşuyorduk.

1138
01:23:17,952 --> 01:23:20,037
Evet. Bunu öğrendiğime pişman oldum.

1139
01:23:22,373 --> 01:23:23,457
Neyi öğrendin?

1140
01:23:23,791 --> 01:23:25,000
Tutuklanmaları.

1141
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
Beş gün önce tutuklandılar.

1142
01:23:29,630 --> 01:23:30,881
Sana söylemedi mi?

1143
01:23:38,013 --> 01:23:39,265
Neydi o?

1144
01:23:40,015 --> 01:23:42,518
dürüsttüm
hastama doğru.

1145
01:23:42,643 --> 01:23:44,644
Bu günlerden birinde denemek isteyebilirsiniz!

1146
01:23:44,645 --> 01:23:46,605
- Onu mahvetti!
- Ne olmuş?

1147
01:23:49,024 --> 01:23:51,235
Sorunun ne?

1148
01:23:54,363 --> 01:23:55,656
Durmak!

1149
01:23:56,949 --> 01:24:00,161
Lanet olsun! sen
ruh sağlığı uzmanları!

1150
01:24:00,411 --> 01:24:01,829
Tanrı aşkına!

1151
01:24:05,541 --> 01:24:09,253
Doktor Gilbert, ister misiniz?
Dr. Kelley tutuklandı mı?

1152
01:24:13,466 --> 01:24:14,549
Hayır efendim.

1153
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
O halde lanet ofisimden çık!

1154
01:24:27,313 --> 01:24:28,731
Lütfen ayağa kalkın!

1155
01:24:42,661 --> 01:24:44,246
Lütfen Mahkeme,

1156
01:24:44,371 --> 01:24:48,709
savcı sunmak istiyor
Kanıt olarak aşağıdaki resimler.

1157
01:24:49,043 --> 01:24:53,464
Görmek üzere olduğunuz şey
hiçbir zaman yayınlanmadı.

1158
01:24:54,006 --> 01:24:56,842
Bu film umarım olur
özet açıklama

1159
01:24:57,635 --> 01:25:00,930
kelimelerin ne olduğunu
"toplama kampı" anlamına gelir.

1160
01:25:14,193 --> 01:25:16,445
NAZİ TOPLAMA KAMPLARI

1161
01:25:17,112 --> 01:25:20,825
Bunlar en büyük siteler
toplama kampları ve hapishaneler

1162
01:25:20,950 --> 01:25:24,995
Almanya genelinde gözaltına alındı
ve Nazi rejimi altındaki Avrupa.

1163
01:25:25,830 --> 01:25:27,832
OHRDRUF ÇALIŞMA KAMPI

1164
01:25:28,040 --> 01:25:32,002
3'üncü Ordu'nun 4'üncü Zırhlı Tümeni
General Patton bu kampı kurtardı.

1165
01:25:35,005 --> 01:25:38,592
Sıranın olduğu ahşap barakayı görüyorlar
üstü örtülü cesetler yığılıyor

1166
01:25:38,717 --> 01:25:40,386
ve koku çok yoğun.

1167
01:25:50,145 --> 01:25:54,650
Nordhausen çalışma kampı kurtarıldı
1. Ordu'nun 3. Tümeni tarafından.

1168
01:25:54,984 --> 01:25:59,238
En az 3000 mahkum öldü
burada SS birliklerinin acımasız ellerinde

1169
01:25:59,363 --> 01:26:01,991
ve Alman suçlular
kamp muhafızları.

1170
01:26:02,449 --> 01:26:05,785
Köleler için bir depoydu
çalışmaya uygun görülmediği

1171
01:26:05,786 --> 01:26:10,416
yer altı V-bomba fabrikalarında
ve diğer Alman kampları ve fabrikaları.

1172
01:26:15,254 --> 01:26:18,632
Cesetlerin arasında iskeletler
insanlar hareket edemeyecek kadar zayıf.

1173
01:26:23,053 --> 01:26:25,973
Tıbbi taburlarımız
iki gün iki gece çalıştım

1174
01:26:26,098 --> 01:26:28,183
tedavi etmek ve ilaç vermek,

1175
01:26:28,309 --> 01:26:32,980
ancak ilerlemiş açlık vakaları için
ve tüberküloz sıklıkla tedavi edilemiyor.

1176
01:26:33,814 --> 01:26:37,693
Hayatta kalanlar tahliye ediliyor
bağlı hastanelerde tedavi görüyor.

1177
01:26:50,372 --> 01:26:52,917
Ben baş teğmenim
Jack H. Taylor,

1178
01:26:53,042 --> 01:26:55,001
Amerika Birleşik Devletleri Hollywood Donanması'ndan.

1179
01:26:55,002 --> 01:26:57,922
Ama bu ilk defa
sinema yaptığımı.

1180
01:26:58,255 --> 01:27:00,507
1 Aralık'ta yakalandım.

1181
01:27:01,300 --> 01:27:04,637
Kampa götürüldüm
Mauthausen konsantrasyonu,

1182
01:27:05,137 --> 01:27:07,264
bir ölüm kampı.

1183
01:27:07,723 --> 01:27:14,563
Aç bırakıldık, dövüldük ve öldürüldük...

1184
01:27:15,314 --> 01:27:18,192
Neyse ki sıra bana gelmedi.

1185
01:27:22,363 --> 01:27:24,531
Nasıl idam edildiler?

1186
01:27:25,074 --> 01:27:27,826
Beş veya altı şekilde.
Onlara gaz vererek, onları vurarak,

1187
01:27:27,952 --> 01:27:31,038
sopalarla döverek,

1188
01:27:33,999 --> 01:27:36,543
maruz kalma yoluyla,

1189
01:27:36,961 --> 01:27:39,922
yani ayakta, çıplak, karda,
48 saat boyunca

1190
01:27:40,047 --> 01:27:43,509
ve üzerine soğuk su dökülsün
kışın ortasında,

1191
01:27:43,634 --> 01:27:45,177
kıtlık,

1192
01:27:45,970 --> 01:27:47,262
köpekler

1193
01:27:47,388 --> 01:27:50,224
ve onları uçurumlardan aşağı itiyorum
30 metreden fazla.

1194
01:27:51,725 --> 01:27:55,479
Bunların hepsi doğru, görüldü
ve artık kurtarıldı.

1195
01:27:57,773 --> 01:28:00,317
BUCHENWALD TOPLAMA KAMPI

1196
01:28:00,734 --> 01:28:04,738
Milliyetler ve hapishane numaraları
mahkumların karınlarına dövme yapılıyor.

1197
01:28:13,205 --> 01:28:17,543
Raporda Buchenwald kampı
imha fabrikası denir.

1198
01:28:18,919 --> 01:28:22,715
Üst üste yığılmış cesetler bulundu
krematoryumun dışında.

1199
01:28:25,884 --> 01:28:27,720
Bir ceset imha tesisi.

1200
01:28:27,845 --> 01:28:30,681
İçeride fırınlar
krematoryuma kim teklif etti

1201
01:28:30,806 --> 01:28:35,060
yaklaşık olarak kurtulma yeteneği
On saatlik günde 400 ceset.

1202
01:28:38,689 --> 01:28:42,943
Dachau, Münih yakınlarında...
en eski Nazi kamplarından biri.

1203
01:28:58,792 --> 01:29:02,463
Kurtarıcıların yaptığı budur
binaların içinde keşfedildi.

1204
01:29:28,405 --> 01:29:31,158
Sıra sıra asılı,
mahkumların kıyafetleri

1205
01:29:31,283 --> 01:29:33,660
kim boğulmuştu
bir gaz odasında.

1206
01:29:34,495 --> 01:29:37,081
Onları ikna ettik
kıyafetlerini çıkarmak için

1207
01:29:37,206 --> 01:29:39,124
duş alma bahanesiyle

1208
01:29:39,249 --> 01:29:41,960
hangi havlu ve sabun için
sağlanmıştı.

1209
01:29:42,461 --> 01:29:44,379
BELSEN TOPLAMA KAMPI

1210
01:29:47,549 --> 01:29:50,051
Hijyen koşulları vardı
çok korkunç

1211
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
ağır makineler gerektirdiğini
Temizleme işini hızlandırmak için.

1212
01:30:15,119 --> 01:30:17,454
O Bergen-Belsen'di.

1213
01:30:45,315 --> 01:30:46,817
Bu nasıl mümkün olabilir?

1214
01:30:57,202 --> 01:30:58,579
Az önce gördüklerim...

1215
01:31:04,251 --> 01:31:05,752
bu nasıl mümkün olabilir?

1216
01:31:09,047 --> 01:31:10,048
Himmler.

1217
01:31:10,883 --> 01:31:12,926
Himmler, Hitler'in ikinci komutanı değildi.

1218
01:31:13,677 --> 01:31:14,678
O sendin.

1219
01:31:15,387 --> 01:31:16,847
1.200 kamp mı?

1220
01:31:17,639 --> 01:31:20,058
inanmam gerekiyor
bilmediğin mi?

1221
01:31:20,184 --> 01:31:23,394
- Vahşetlerin sahtesi yapılabilir.
- Film sahte mi?

1222
01:31:23,395 --> 01:31:25,730
- Savunman bu mu?
- Ne söylemeliyim?

1223
01:31:25,731 --> 01:31:28,192
- Bir kereliğine gerçek mi?
- Peki hangi amaçlarla?

1224
01:31:29,067 --> 01:31:31,069
Yani Jackson'a her şeyi anlatacak mısın?

1225
01:31:32,529 --> 01:31:34,072
Arkadaşım...

1226
01:31:35,532 --> 01:31:37,492
ikiyüzlülüğünüz hayret verici.

1227
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Benim ikiyüzlülüğüm mü?

1228
01:31:39,244 --> 01:31:41,663
Amerikan bombaları ve mermileri
öldürmeyin mi?

1229
01:31:42,164 --> 01:31:46,376
Sadece tek bir tıklamayla püskürttünüz
150.000 Japon,

1230
01:31:46,877 --> 01:31:50,505
ve beni suçlayabileceğini düşünüyorsun
savaş suçları mı?

1231
01:31:50,631 --> 01:31:52,090
Kendini savunma!

1232
01:31:52,216 --> 01:31:54,760
Nasıl yani ?
Sizin bölgenizde değildi!

1233
01:31:54,885 --> 01:31:57,762
Arasında bir fark var
bomba silah fabrikaları

1234
01:31:57,763 --> 01:32:00,306
ve sivilleri öldür
ikincil hasar olarak,

1235
01:32:00,307 --> 01:32:03,435
ve 1.200 mezbaha inşa edeceğiz

1236
01:32:03,560 --> 01:32:06,772
bütün bir ırkı yok etmek için tasarlandı!

1237
01:32:06,897 --> 01:32:08,774
Ve bunu biliyorsun!

1238
01:32:08,899 --> 01:32:10,776
Size göre savaş nedir?

1239
01:32:13,946 --> 01:32:15,529
Bugün gördüğüm şey değil.

1240
01:32:15,530 --> 01:32:18,909
Ruslar ne yapıyor?
Alman mahkumlara mı?

1241
01:32:19,326 --> 01:32:21,703
Sen özgürsün
ve bir hücrede sıkışıp kaldım

1242
01:32:21,828 --> 01:32:24,122
çünkü sen kazandın
ve kaybettik.

1243
01:32:24,248 --> 01:32:26,416
Ahlaki üstünlükten dolayı değil!

1244
01:32:27,376 --> 01:32:30,587
15 yıl içinde,
bu duruşma bir saçmalık olarak görülecek!

1245
01:32:30,921 --> 01:32:33,882
Büyük fatihler görünmüyor
katiller gibi.

1246
01:32:34,424 --> 01:32:36,593
Cengiz Han, Büyük İskender.

1247
01:32:36,718 --> 01:32:38,637
Sen Büyük İskender değilsin!

1248
01:32:40,639 --> 01:32:43,267
Sen hücrede obez bir insansın.

1249
01:32:45,185 --> 01:32:46,937
Ve biliyordun!

1250
01:32:51,275 --> 01:32:53,819
Yanılmışım.

1251
01:32:57,823 --> 01:32:59,908
Sen kader değilsin
harika şeylere.

1252
01:33:01,118 --> 01:33:05,122
Mutsuz bir hayatın olacak
Bundan korkuyorum.

1253
01:33:07,708 --> 01:33:12,963
Benimle geçirdiğim bu saatler
her zaman seni gölgede bırakacak.

1254
01:33:14,006 --> 01:33:16,925
Eserini yazacaksın
O anları yeniden yaşamak umuduyla.

1255
01:33:17,843 --> 01:33:19,928
Bu kesin an,
hayatındaki tek kişi...

1256
01:33:21,179 --> 01:33:23,557
büyüklükle omuzlarınızı ovuşturduğunuz yer.

1257
01:33:24,057 --> 01:33:25,809
Harika bir adam olduğunu mu düşünüyorsun?

1258
01:33:28,812 --> 01:33:30,731
Bunun sizin mirasınız olacağını düşünüyor musunuz?

1259
01:33:30,856 --> 01:33:32,524
En azından bir tane alacağım.

1260
01:33:33,233 --> 01:33:36,236
Dünyayı işaretlemeyeceksin.

1261
01:33:37,112 --> 01:33:38,488
Senin kitabın benim!

1262
01:33:38,864 --> 01:33:41,700
Sen ancak bir dipnotsun.

1263
01:33:46,538 --> 01:33:48,332
Seni öldürecekler!

1264
01:33:50,167 --> 01:33:51,835
Asılacaksın...

1265
01:33:52,461 --> 01:33:55,630
ipi boynuna dolayana kadar
kendine kızıyordun...

1266
01:33:56,548 --> 01:33:57,799
ve ölürdün.

1267
01:34:00,427 --> 01:34:01,845
Eşiniz dul kalacak.

1268
01:34:03,347 --> 01:34:05,223
Kızınız yetim.

1269
01:34:08,935 --> 01:34:11,063
Ve bu senin hatan olacak.

1270
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
Kim olduğunu biliyorum.

1271
01:34:46,640 --> 01:34:47,641
O nasıl biri?

1272
01:34:48,517 --> 01:34:49,768
Bilmek istemezsin.

1273
01:34:50,602 --> 01:34:52,938
Jackson onu arayacak
yarından sonraki gün kürsüde.

1274
01:34:55,232 --> 01:34:58,026
Jackson yıkılacak.

1275
01:34:58,527 --> 01:34:59,778
Bunu neden söylüyorsun?

1276
01:35:01,029 --> 01:35:04,157
Çünkü Goering
onunla yüzleşmeye hazırlandı.

1277
01:35:06,827 --> 01:35:08,495
Hepimizle yüzleşmeye hazır.

1278
01:35:12,749 --> 01:35:13,750
Neden...

1279
01:35:14,960 --> 01:35:17,129
bana her şeyi anlatma?

1280
01:35:18,880 --> 01:35:20,089
DOKTOR HERŞEYİ ANLATTI

1281
01:35:20,090 --> 01:35:21,133
Öyle söyle!

1282
01:35:21,258 --> 01:35:24,928
Özel konuşmalarınız
Hermann Goering ile manşetlere çıkın!

1283
01:35:25,053 --> 01:35:26,471
- Ben...
- Bitti.

1284
01:35:27,681 --> 01:35:29,850
Bu sabah transferinizi talep ettim.

1285
01:35:29,975 --> 01:35:32,477
geri dönüyorsun
ve görevinizden uzaklaştırılacaksınız.

1286
01:35:33,186 --> 01:35:36,523
Beni küçük düşürdün
ve bu işlev son kez.

1287
01:35:38,859 --> 01:35:40,110
Beni affedin Albay.

1288
01:35:42,112 --> 01:35:43,155
Sen daha iyisini hak ediyordun.

1289
01:35:43,280 --> 01:35:44,281
Aslında.

1290
01:35:46,366 --> 01:35:48,034
Ve biliyorum...

1291
01:35:48,618 --> 01:35:51,079
özgür olduğumuzu
Goering'in karısı ve kızı.

1292
01:35:51,746 --> 01:35:53,623
Bu doğru. Biz bundan daha iyiyiz.

1293
01:35:58,545 --> 01:35:59,546
Teşekkür ederim efendim.

1294
01:35:59,796 --> 01:36:01,298
Treniniz akşam 5'te kalkıyor.

1295
01:36:02,466 --> 01:36:05,218
Yanlış anlamayın,
ama seni bir daha görmek istemiyorum.

1296
01:36:20,358 --> 01:36:21,651
Vedalaşmaya mı geldin?

1297
01:36:22,736 --> 01:36:25,322
gerçekten düşünüyor musun
Jackson'ın hiç şansı yok mu?

1298
01:36:25,655 --> 01:36:26,739
Elbette.

1299
01:36:26,740 --> 01:36:29,075
Bu sadece kameralara yönelik bir gösteri.

1300
01:36:29,451 --> 01:36:31,495
Yarın ne olursa olsun...

1301
01:36:31,995 --> 01:36:33,622
Goering kazanırsa öyle olsun.

1302
01:36:33,747 --> 01:36:35,165
Katılmıyorum.

1303
01:36:37,626 --> 01:36:38,710
Ve sen de öyle.

1304
01:36:40,462 --> 01:36:42,589
Onun hakkında herkesten daha fazlasını biliyorsun.

1305
01:36:43,840 --> 01:36:45,509
Evet öyle.

1306
01:36:46,760 --> 01:36:50,597
Onunla binlerce saat geçirdim.
Testlere sundum.

1307
01:36:50,722 --> 01:36:52,432
Onu bizden ayıran ne?

1308
01:36:53,850 --> 01:36:54,851
Hiç bir şey.

1309
01:36:56,603 --> 01:36:57,604
Biliyorum.

1310
01:36:59,898 --> 01:37:00,899
Bunu biliyor musun?

1311
01:37:01,775 --> 01:37:02,984
Ben de onlardan biriyim.

1312
01:37:05,237 --> 01:37:06,446
Neden bahsediyorsun?

1313
01:37:07,739 --> 01:37:09,658
Ben de bir Almanım.

1314
01:37:11,284 --> 01:37:12,661
Münih'te büyüdüm.

1315
01:37:13,453 --> 01:37:16,414
Detroit'te büyüdüğünü söylemiştin.
annenin Almanca konuştuğunu.

1316
01:37:16,540 --> 01:37:17,623
Aslında.

1317
01:37:17,624 --> 01:37:18,750
Babam da.

1318
01:37:20,544 --> 01:37:22,003
Burada büyüdüğümden beri.

1319
01:37:22,504 --> 01:37:24,422
Sen Amerika Birleşik Devletleri Ordusunda bir askersin...

1320
01:37:27,008 --> 01:37:28,093
Neden gittin?

1321
01:37:30,929 --> 01:37:32,097
Sizce neden?

1322
01:37:38,061 --> 01:37:39,187
Sen Yahudisin.

1323
01:37:47,862 --> 01:37:51,700
Çok endişelenmedim,
mavi gözlerim ve sarı saçlarımla.

1324
01:37:54,661 --> 01:37:56,412
Babam vatanseverdi.

1325
01:37:56,413 --> 01:37:58,873
Almanya'yı savundu
Birinci Savaş sırasında.

1326
01:38:01,251 --> 01:38:02,752
Biz bu ülkeyi sevdik.

1327
01:38:04,754 --> 01:38:07,048
Sonra babam anladı
onu terk etmek zorunda kaldık.

1328
01:38:10,218 --> 01:38:11,386
Bunu nasıl yaptın?

1329
01:38:13,013 --> 01:38:15,265
En zor kısım almaktı
seyahat vizeleri.

1330
01:38:16,891 --> 01:38:18,727
Diğer ülkeler bizi reddetti.

1331
01:38:19,978 --> 01:38:23,064
Babamın New York'ta bir kuzeni vardı.
Bize yardım etti.

1332
01:38:24,608 --> 01:38:27,027
Çıkış vizelerimizi 1940 yılında aldık.

1333
01:38:28,862 --> 01:38:31,239
Ama paramız vardı
sadece bir bilet için.

1334
01:38:34,492 --> 01:38:36,328
Küçük kız kardeşim Margot...

1335
01:38:38,330 --> 01:38:40,123
o zamanlar sadece 11 yaşındaydı.

1336
01:38:40,749 --> 01:38:43,209
Ailem istemedi
yalnız seyahat ettiğini...

1337
01:38:44,544 --> 01:38:45,920
ve ayrılan bendim.

1338
01:38:49,382 --> 01:38:51,551
Tüm geçiş boyunca deniz tuttu.

1339
01:38:55,597 --> 01:38:57,974
Geldiğimde bu kuzenle yaşıyordum.

1340
01:39:00,685 --> 01:39:02,395
Naziler Hollanda'yı işgal etti.

1341
01:39:06,858 --> 01:39:08,318
Ailem hiç gelmedi.

1342
01:39:12,238 --> 01:39:13,865
Bu yüzden Detroit'e gittim.

1343
01:39:16,034 --> 01:39:18,828
bir işim var
bir alet fabrikasında.

1344
01:39:19,579 --> 01:39:22,040
Ve İngilizce öğrendim
beyzbol dinlerken.

1345
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
Pearl Harbor'a yapılan saldırı için...

1346
01:39:27,379 --> 01:39:30,715
İlk sıradaydım
işe alım ofisinde.

1347
01:39:33,009 --> 01:39:34,302
Ne dediler biliyor musun?

1348
01:39:35,679 --> 01:39:37,222
Beni kabul edemediler.

1349
01:39:37,681 --> 01:39:39,641
Amerikan vatandaşlığım yoktu.

1350
01:39:41,476 --> 01:39:43,770
Zorunlu askerliği beklemek zorundaydınız.

1351
01:39:46,606 --> 01:39:47,691
Ben de bekledim.

1352
01:39:49,067 --> 01:39:54,364
İki yıl boyunca bekledim, izledim
posta kutusu her gün.

1353
01:39:57,409 --> 01:39:59,285
6 Haziran 1944'te

1354
01:40:00,954 --> 01:40:03,832
İnişi yaptım
Omaha Plajı'nda.

1355
01:40:08,837 --> 01:40:10,380
Dört yıl önce...

1356
01:40:12,799 --> 01:40:17,679
Gece yarısı ülkemden ayrıldım.
yalnız ve korkmuş...

1357
01:40:21,850 --> 01:40:24,436
ve geri döndüm
bir ordu eşlik ediyor.

1358
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
Margot'yu buldum.

1359
01:40:31,568 --> 01:40:36,781
Ailesiyle birlikte İsviçre'de yaşıyor.
Bugün 16 yaşındadır.

1360
01:40:38,700 --> 01:40:39,701
O iyi.

1361
01:40:41,119 --> 01:40:42,245
Oraya vardı.

1362
01:40:43,997 --> 01:40:45,290
Peki ya ailen?

1363
01:40:47,834 --> 01:40:49,377
Kayıtlar gösteriyor ki...

1364
01:40:50,420 --> 01:40:54,716
ailemin Auschwitz'e vardığını
12 Ağustos 1942.

1365
01:40:57,802 --> 01:41:01,681
Kamp 27 Ocak 1945'te kurtarıldı.

1366
01:41:05,727 --> 01:41:06,853
Onlardan hiçbir iz yok.

1367
01:41:09,606 --> 01:41:12,233
Nazilerin sonu geldi
bize yaptıklarından dolayı.

1368
01:41:16,237 --> 01:41:17,864
Nihai çözüm.

1369
01:41:22,076 --> 01:41:23,787
Sanki biz...

1370
01:41:26,122 --> 01:41:31,252
bir tür acı verici bulmaca
sonunda çözebildikleri bir sorundu.

1371
01:41:35,298 --> 01:41:36,925
Üzgünüm Howie.

1372
01:41:38,843 --> 01:41:40,845
Streicher'a söyleyeceğim...

1373
01:41:43,848 --> 01:41:45,225
Ona söyleyeceğim.

1374
01:41:45,809 --> 01:41:48,686
Ona ipi takmadan hemen önce
boynun etrafında,

1375
01:41:48,812 --> 01:41:51,898
Bu piçe söyleyeceğim
bir Yahudi'ye güvendiğini söyledi.

1376
01:41:56,736 --> 01:42:00,490
Yarın ne olacak diyorsun
önemli değil.

1377
01:42:05,870 --> 01:42:06,871
Bu önemli.

1378
01:42:09,415 --> 01:42:10,583
Düşündüğünden daha fazlası.

1379
01:42:12,836 --> 01:42:14,254
Bu benim için önemli...

1380
01:42:16,381 --> 01:42:17,882
ailemin gözünde...

1381
01:42:18,675 --> 01:42:20,051
ve Almanya'nın gözünde.

1382
01:42:20,385 --> 01:42:21,970
Goering düşmeli.

1383
01:42:29,727 --> 01:42:32,021
Eğer düşünürsen
Jackson'ı yeneceğini...

1384
01:42:33,773 --> 01:42:35,358
Doktor, lütfen...

1385
01:42:36,442 --> 01:42:37,902
bir şeyler yap.

1386
01:42:41,865 --> 01:42:42,907
Yapamam.

1387
01:42:46,035 --> 01:42:47,203
Yapamaz mısın?

1388
01:42:50,081 --> 01:42:51,499
Ben sadece bir psikiyatristim.

1389
01:43:08,766 --> 01:43:11,269
Bunun neden burada olduğunu bilmek ister misin?

1390
01:43:13,813 --> 01:43:15,481
Çünkü insanlar buna izin verdi.

1391
01:43:17,150 --> 01:43:19,319
Çok geç direnmeye başladılar.

1392
01:43:22,238 --> 01:43:24,198
Eve tekrar hoş geldin Doktor.

1393
01:43:37,170 --> 01:43:38,838
Evet efendim. Elbette.

1394
01:43:40,924 --> 01:43:41,925
Hayır, ben...

1395
01:43:42,508 --> 01:43:44,344
Çok iyi anlıyorum.

1396
01:43:46,471 --> 01:43:47,472
TEŞEKKÜRLER.

1397
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
İnanılmaz !

1398
01:43:54,145 --> 01:43:58,316
Truman az önce Frederick Vinson'ı aday gösterdi
Yüksek Mahkeme'nin baş yargıcı olarak.

1399
01:44:00,860 --> 01:44:02,737
Bu işi istemedim.

1400
01:44:02,862 --> 01:44:03,905
Bunu kim ister?

1401
01:44:05,823 --> 01:44:06,866
Kuru göt.

1402
01:44:10,203 --> 01:44:11,828
Tuzağa düşeceksiniz.

1403
01:44:11,829 --> 01:44:14,623
Görevden alındığını sanıyordum
işlevlerinizden biri.

1404
01:44:14,624 --> 01:44:17,501
Goering'i kürsüye çağırın.
Ona istediğini veriyor.

1405
01:44:17,502 --> 01:44:19,379
Bu yüzden kendini teslim etti!

1406
01:44:19,545 --> 01:44:22,422
Bu onun son şansı
Reich'ın onurunu kurtarmak için!

1407
01:44:22,423 --> 01:44:25,635
Gazeteyi okuduktan sonra,
Ne düşündüğün umurumda değil.

1408
01:44:25,802 --> 01:44:27,637
- Onu yakalayamazsın!
- Muhafızlar!

1409
01:44:27,762 --> 01:44:29,055
Benim yardımım olmadan olmaz.

1410
01:44:30,264 --> 01:44:31,933
Onun hakkında sahip olduğum tek şey bu.

1411
01:44:32,308 --> 01:44:35,103
Özel dosyalar ve konuşmalar.

1412
01:44:35,228 --> 01:44:37,480
Bu adam hakkında daha fazlasını biliyorum
herkesten!

1413
01:44:37,605 --> 01:44:38,982
Ve hepsi orada.

1414
01:44:42,402 --> 01:44:43,903
Bu not defterini neden aldın?

1415
01:44:45,863 --> 01:44:47,156
Bir kitap yazmak istiyordum.

1416
01:44:49,617 --> 01:44:51,369
Kendime bir isim yap.

1417
01:44:55,289 --> 01:44:56,290
Güzel.

1418
01:44:58,042 --> 01:45:00,294
Yeteneksiz olduğumu düşünüyorsun
onu yenmek için mi?

1419
01:45:00,670 --> 01:45:01,921
Dürüst olmak gerekirse...

1420
01:45:04,048 --> 01:45:05,174
Bilmiyorum.

1421
01:45:06,384 --> 01:45:08,594
yapmak üzereydim
baş yargıç olarak atanacak.

1422
01:45:10,263 --> 01:45:13,683
Orada kalırsa şanslı olacağım
Benim için Yüksek Mahkeme'de bir yer var.

1423
01:45:13,808 --> 01:45:16,853
Askerden terhis oldum
altı saat önce.

1424
01:45:17,562 --> 01:45:19,856
Biz kalmadık
yapacak çok şey var...

1425
01:45:22,525 --> 01:45:24,444
Neden gidip savaşı kazanmıyorsun?

1426
01:45:34,412 --> 01:45:37,373
İşin püf noktası kullanmaktır
ona karşı olan kibri.

1427
01:45:38,583 --> 01:45:40,752
O, Reichsmarschall'dır.

1428
01:45:41,169 --> 01:45:43,963
ve Reichsmarschall asla yanılmaz.

1429
01:45:44,630 --> 01:45:45,631
Bu imkansız.

1430
01:45:46,090 --> 01:45:50,386
Onu yönlendiren kararların her biri
bu nedenle bu zirve doğrudur.

1431
01:45:50,887 --> 01:45:56,601
Kamplar hakkında konuşmak istemeyecek.
SS ve nihai çözüm,

1432
01:45:57,226 --> 01:45:59,187
ama onun bunu varsaymasını sağlayabilirsiniz.

1433
01:46:00,021 --> 01:46:01,105
Kelley haklı.

1434
01:46:01,439 --> 01:46:04,275
Onu itiraf ettirmeyi başardım
onlara yetki verdiğini,

1435
01:46:04,859 --> 01:46:05,860
ve ona sahip olacaksın!

1436
01:46:07,820 --> 01:46:08,988
Alacağım.

1437
01:46:12,492 --> 01:46:13,951
Bu senin için büyük bir gün.

1438
01:46:14,702 --> 01:46:15,745
Hazırsın.

1439
01:47:27,608 --> 01:47:29,694
Nedir
Doug Kelley hâlâ burada mı?

1440
01:47:31,696 --> 01:47:33,114
Bilmiyorum efendim.

1441
01:47:36,450 --> 01:47:37,743
Lütfen ayağa kalkın!

1442
01:47:51,674 --> 01:47:53,301
Sayın Yargıç Jackson,

1443
01:47:53,843 --> 01:47:54,969
hazır mısın?

1444
01:48:13,112 --> 01:48:16,157
Savcı çağırıyor
Hermann Goering dümende.

1445
01:49:05,289 --> 01:49:09,877
Aklınızda herhangi bir şüphe mi var?
Adolf Hitler'in ölümüne gelince?

1446
01:49:13,631 --> 01:49:15,174
Hiç şüphem yok.

1447
01:49:16,592 --> 01:49:18,177
Yani biliyorsun...

1448
01:49:18,552 --> 01:49:20,721
sen öylesin
hala hayatta olan tek adam

1449
01:49:20,846 --> 01:49:24,349
hedefleri bize kim açıklayabilir?
Nasyonal Sosyalist Parti'nin

1450
01:49:24,350 --> 01:49:26,435
ve iç mekanizmalar
onun yönünden mi?

1451
01:49:27,812 --> 01:49:29,897
Evet, bunu çok iyi biliyorum.

1452
01:49:31,691 --> 01:49:36,445
En başından beri partiniz önemliydi
Weimar Cumhuriyeti'ni devirmek.

1453
01:49:39,073 --> 01:49:41,075
Bu bizim kesin niyetimizdi.

1454
01:49:42,201 --> 01:49:43,327
Ne ?

1455
01:49:43,452 --> 01:49:44,996
İktidara gelir gelmez,

1456
01:49:45,121 --> 01:49:47,957
sen kaldırdın
Almanya'da parlamenter sistem.

1457
01:49:48,082 --> 01:49:50,334
Bulduk
artık gerekli olmadığını söyledi.

1458
01:49:51,252 --> 01:49:54,964
Çünkü sen nüfusa inandın
kendini yönetemez mi?

1459
01:49:57,425 --> 01:49:59,635
Biz halk tarafından seçildik...

1460
01:50:00,011 --> 01:50:02,388
bize kim yetki verdi
değişiklik için.

1461
01:50:03,014 --> 01:50:07,643
Daha önce uygulanan sistem,
Almanya iflasın eşiğinde.

1462
01:50:08,144 --> 01:50:10,521
Sizin kendi Başkanınız Roosevelt şunu söyledi:

1463
01:50:10,646 --> 01:50:14,734
"Bazı Avrupa halkları vazgeçti
demokrasiye,

1464
01:50:15,067 --> 01:50:17,445
"İstemedikleri için değil...

1465
01:50:18,112 --> 01:50:22,116
"ama demokrasi olduğu için
fazlasıyla zayıf adamlar yetiştirdi."

1466
01:50:23,743 --> 01:50:25,453
Savaş suçlarına devam...

1467
01:50:25,870 --> 01:50:30,958
İktidara geldiğinizde uygun gördünüz
muhalefet partilerini bastırmak,

1468
01:50:31,083 --> 01:50:32,209
bu doğru mu?

1469
01:50:32,626 --> 01:50:36,255
ortadan kaldırılmasının önemli olduğunu gördük.
herhangi bir siyasi muhalefet, evet.

1470
01:50:36,881 --> 01:50:41,260
Bunu önemli ve acil buldunuz mu?
toplama kampları mı kurulacak?

1471
01:50:42,219 --> 01:50:46,891
Kamplar önlem olarak tasarlandı
komünistlere karşı koymak

1472
01:50:47,016 --> 01:50:48,309
ve onların şiddeti.

1473
01:50:48,434 --> 01:50:51,604
Bu nedenle gerekliydi
onlara kamplar kurmak.

1474
01:50:51,729 --> 01:50:53,522
İki ya da üç.
Bunun gibi bir şey.

1475
01:50:54,565 --> 01:50:58,778
Senin de ihtiyacın vardı
belirli grupların emirleri yerine getirmesi

1476
01:50:58,903 --> 01:51:00,821
ve gerekirse senin için savaşacağım.

1477
01:51:01,322 --> 01:51:02,405
Gruplar mı?

1478
01:51:02,406 --> 01:51:05,117
Birinin kafasını isteseydin,
örneğin...

1479
01:51:05,868 --> 01:51:08,412
bir organizasyon
senin için halledebilir.

1480
01:51:09,580 --> 01:51:13,708
Almanya'da siyasi polis vardı
diğer ülkeler gibi yüksek düzeydedir.

1481
01:51:13,709 --> 01:51:17,880
SA ve SS örgütlerdi
bu emirleri kim yerine getirdi

1482
01:51:18,047 --> 01:51:21,092
ve insanları fiziksel düzeyde yönetti,
bu doğru mu?

1483
01:51:21,217 --> 01:51:24,428
SA hiçbir zaman emir almadı
kimseyi ortadan kaldırmak için.

1484
01:51:24,553 --> 01:51:26,679
SS'de de yok. Benim liderliğimde değil.

1485
01:51:26,680 --> 01:51:29,350
Artık etkim yoktu
bu organizasyonlar hakkında.

1486
01:51:30,017 --> 01:51:32,895
SS muhafızları yine de yoluna devam etti
tutuklamalara.

1487
01:51:33,687 --> 01:51:36,940
Hareketleri denetlediler
toplama kamplarına.

1488
01:51:36,941 --> 01:51:40,485
hatırlıyor musun
SS subayları başladığında

1489
01:51:40,486 --> 01:51:43,239
işlevi yerine getirmek
Nazi Partisi'nin yürütme organı mı?

1490
01:51:43,406 --> 01:51:46,616
Son derece zor olurdu
bir yabancıya açıklamak

1491
01:51:46,617 --> 01:51:50,329
SS subaylarının bulunduğu alanlar
veya Gestapo aktifti.

1492
01:51:50,996 --> 01:51:51,997
Denemek.

1493
01:51:52,957 --> 01:51:57,920
Belki daha fazlası
Himmler'in polis üzerinde kontrolü vardı.

1494
01:51:58,379 --> 01:51:59,963
beklentiler değiştikçe daha da değişti.

1495
01:51:59,964 --> 01:52:02,675
İyi biliniyor
belirli SS birimleri

1496
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
Kampları korudum, sonra gerçekleştirdim
bazı polis görevleri.

1497
01:52:08,681 --> 01:52:09,682
Ayrıca...

1498
01:52:10,433 --> 01:52:12,893
kamplardaki diğer işlevler?

1499
01:52:13,769 --> 01:52:15,771
Hangi işlevler
kastediyorsun?

1500
01:52:17,273 --> 01:52:22,027
Tüm işlevleri yerine getirdiler
kamplarda değil mi?

1501
01:52:27,575 --> 01:52:31,078
Eğer bir SS birimi bir kampı koruyorsa,

1502
01:52:31,912 --> 01:52:35,416
ve bir SS lideri
kamp komutanıydı

1503
01:52:36,459 --> 01:52:39,420
yani hayal etmek mantıklı...

1504
01:52:40,171 --> 01:52:44,758
bu birimin yerine getirdiği
Bu kamptaki tüm işlevler.

1505
01:52:45,843 --> 01:52:46,969
Onun işini bitir.

1506
01:52:47,094 --> 01:52:50,347
istediğini söyledin
güçlü bir Alman devleti

1507
01:52:50,473 --> 01:52:53,350
koşulları tersine çevirmek için
Versay'dan, değil mi?

1508
01:52:53,476 --> 01:52:57,021
Güçlü bir Alman devleti istiyorduk
Versailles olsun ya da olmasın.

1509
01:52:57,146 --> 01:52:59,940
İlk emilen ülke
Almanya aracılığıyla Avusturya vardı,

1510
01:53:00,065 --> 01:53:03,610
Almanya'nın bir parçası olmayan
Birinci Savaştan önce,

1511
01:53:03,611 --> 01:53:07,156
ve Almanya'dan alınmamıştı
Versailles Antlaşması'na göre, değil mi?

1512
01:53:07,406 --> 01:53:09,324
Tam olarak bu değil, hayır.

1513
01:53:09,325 --> 01:53:11,576
İkinci bölge
Almanya tarafından fethedildi

1514
01:53:11,577 --> 01:53:14,163
Bohemya idi,
Onu Moravya ve Slovakya takip ediyor.

1515
01:53:15,539 --> 01:53:19,335
Bu ülkeler Almanya'dan alınmadı
Versailles Antlaşması ile

1516
01:53:19,460 --> 01:53:21,753
ve hiçbir zaman parçası olmamıştım
Almanya'dan

1517
01:53:21,754 --> 01:53:23,380
Birinci Dünya Savaşı'ndan önce.

1518
01:53:23,506 --> 01:53:25,840
Çek topraklarının bu kısımları

1519
01:53:25,841 --> 01:53:28,719
parçası değildi
küçük ikinci Reich'ın

1520
01:53:28,886 --> 01:53:30,888
Versailles Antlaşması'nın imzalanması için.

1521
01:53:31,180 --> 01:53:36,143
Ancak onlar ayrılmaz bir parçaydı
Alman Reich'ının

1522
01:53:37,394 --> 01:53:38,938
yüzlerce yıldır.

1523
01:53:39,063 --> 01:53:41,649
Hala sahip değilsin
soruma cevap verdi!

1524
01:53:41,774 --> 01:53:42,941
Cevap verdim.

1525
01:53:42,942 --> 01:53:46,111
Gerçekler sana uymuyorsa
Sana yardım edemem.

1526
01:53:46,237 --> 01:53:47,655
Cevap: evet ya da hayır.

1527
01:53:48,030 --> 01:53:52,117
Belki çok vaktin vardır
hepimizden farklı olarak...

1528
01:53:52,243 --> 01:53:53,494
Sayın Yargıç!

1529
01:53:53,619 --> 01:53:58,164
Mahkeme, tanığın
açıklama yapmaya yetkili olmak

1530
01:53:58,165 --> 01:53:59,792
bunu yeterli görüyor.

1531
01:53:59,917 --> 01:54:03,337
Mahkemenin habersiz olmadığını umuyorum
bu duvarların dışında

1532
01:54:03,462 --> 01:54:06,757
önemli bir soru söz konusu
Nazizmin yeniden canlanması hakkında.

1533
01:54:06,882 --> 01:54:09,843
Sanık Goering'in hedeflerinden biri

1534
01:54:09,969 --> 01:54:15,015
teşvik etmek ve sürdürmektir
bu fikir tam da bu deneme yoluyla!

1535
01:54:15,140 --> 01:54:16,183
Sayın Yargıç...

1536
01:54:16,308 --> 01:54:20,103
Bu tanık kürsüde kabul edildi
Sanık ve tanık kürsüsünde,

1537
01:54:20,104 --> 01:54:23,982
kibirli ve aşağılayıcı bir tutum
bu Mahkemeye karşı

1538
01:54:23,983 --> 01:54:27,361
yine de ona bu şansı sunan
bir duruşma yapmak,

1539
01:54:27,486 --> 01:54:29,279
umursamamasına rağmen!

1540
01:54:29,280 --> 01:54:32,074
Karar kesindir Sayın Yargıç.

1541
01:54:38,163 --> 01:54:41,417
Açıkçası bunu aşmam gerekiyor
mahkeme kararında,

1542
01:54:42,376 --> 01:54:47,214
ve sadece tanığa sorun
daha kısaca cevaplamak için.

1543
01:54:51,135 --> 01:54:53,512
Soruyu tekrarlayabilir misin?

1544
01:54:55,306 --> 01:55:01,185
Versay Antlaşması
seni bu topraklardan mahrum etmedi.

1545
01:55:01,186 --> 01:55:05,357
Ama tabii ki Avusturya
Versailles Antlaşması ile kaldırıldı.

1546
01:55:05,482 --> 01:55:07,109
tıpkı Sudeten bölgesi gibi!

1547
01:55:08,861 --> 01:55:12,323
Çünkü bu iki bölge
Almanya'ya ait olurdu

1548
01:55:12,740 --> 01:55:16,493
eğer nüfuslarının erişimi olsaydı
kendi kaderini tayin etmek.

1549
01:55:17,995 --> 01:55:19,663
Bana pek mümkün görünmüyor

1550
01:55:20,289 --> 01:55:23,583
doğru olduğunu söylediğinden beri
halkların kendileri karar vermesi

1551
01:55:23,584 --> 01:55:25,586
ilkti
onları mahrum bıraktığın şey.

1552
01:55:27,921 --> 01:55:29,632
En başından beri,

1553
01:55:29,757 --> 01:55:34,886
Yahudilerin ortadan kaldırılmasını düşündünüz
Almanya'nın ekonomik yaşamının

1554
01:55:34,887 --> 01:55:38,890
dört yıllık planın 1. aşaması olarak
sizin yönetiminize giriyor.

1555
01:55:38,891 --> 01:55:39,892
Bu adil mi?

1556
01:55:40,184 --> 01:55:42,019
- Kısmen.
- Kısmen...

1557
01:55:42,561 --> 01:55:43,562
Anlıyorum.

1558
01:55:44,438 --> 01:55:48,317
hızlıca bir göz atmamızı isterim

1559
01:55:48,942 --> 01:55:52,613
sahip olduğunuz kamu çıkarını ilgilendiren yasalara
Yahudi sorunu üzerine kurulmuştur.

1560
01:55:53,238 --> 01:55:56,492
Öncelikle ilan ettiniz mi?
Nürnberg kanunları mı?

1561
01:55:59,453 --> 01:56:03,582
Evet, gerçekten. Başkan olarak
Reichstag'da, bu benim işimdi.

1562
01:56:04,124 --> 01:56:05,501
Hangi gündü?

1563
01:56:06,543 --> 01:56:08,629
15 Eylül 1935.

1564
01:56:08,754 --> 01:56:12,298
Ve 1 Aralık 1936'da,

1565
01:56:12,299 --> 01:56:14,759
bir yasa çıkardın
ölüm cezasıyla tehdit etmek

1566
01:56:14,760 --> 01:56:17,429
transfer olan Almanlar
ülke dışındaki varlıklar?

1567
01:56:17,888 --> 01:56:19,098
Durum bu, evet.

1568
01:56:19,223 --> 01:56:22,351
Kısıtlamalara ilişkin Kararname
yabancı para birimlerinde.

1569
01:56:22,476 --> 01:56:25,354
Daha sonra 22 Nisan 1938'de
penaltı emrini verdin

1570
01:56:25,479 --> 01:56:29,149
Yahudi doğasının kamuflajı için
Reich'taki şirketlerin

1571
01:56:29,274 --> 01:56:30,608
Kamuflaj evet.

1572
01:56:30,609 --> 01:56:35,154
Daha sonra 26 Nisan 1938'de imza attınız.
tescili emreden bir kararname

1573
01:56:35,155 --> 01:56:37,783
tüm Yahudi mülklerinin,
Almanya içinde ve dışında.

1574
01:56:38,951 --> 01:56:40,244
Eğer bu benim imzamsa...

1575
01:56:40,369 --> 01:56:42,705
Daha sonra 12 Kasım 1938'de imzalanan bir kararname

1576
01:56:42,830 --> 01:56:47,501
bir para cezası verilmesi
tazminatlar için milyar Reichmark.

1577
01:56:47,626 --> 01:56:48,835
Evet ama...

1578
01:56:48,836 --> 01:56:51,087
Ve tüm hasar
Yahudi mülklerine

1579
01:56:51,088 --> 01:56:55,092
1938 isyanları sırasında
Yahudiler tarafından derhal onarılacak

1580
01:56:55,217 --> 01:56:58,804
masrafları kendilerine ait olmak üzere, iddiayla
Sigortaya Reich yararına el konuldu.

1581
01:56:58,929 --> 01:57:01,556
Pek çok ayrıntı var.
Sigorta şirketleri...

1582
01:57:01,557 --> 01:57:04,434
Ve 17 Eylül 1940'ta imzalanan kararname

1583
01:57:04,435 --> 01:57:07,354
tüm mülklere el konulması emrini vermek
Polonya'daki Yahudiler.

1584
01:57:07,479 --> 01:57:11,566
Polonya'nın bu bölgesinde
eski bir Alman eyaleti...

1585
01:57:11,567 --> 01:57:14,319
- Ve 31 Temmuz 1941'de...
- ... Almanya'ya döndü!

1586
01:57:14,778 --> 01:57:17,781
Himmler ve Heydrich'i soran bir kararname

1587
01:57:18,282 --> 01:57:21,994
nihai çözümü planlamak
Yahudi sorunuyla ilgili.

1588
01:57:29,084 --> 01:57:30,502
Hayır, bu doğru değil.

1589
01:57:31,003 --> 01:57:32,671
Bu fermanı çok iyi biliyorum.

1590
01:57:33,797 --> 01:57:39,511
710 numaralı belgeyi sunmak istiyorum,
parça numarası ABD 509.

1591
01:57:42,306 --> 01:57:46,769
Tutanaklara okunmalı
çevirinin içeriği üzerinde anlaşın.

1592
01:57:53,025 --> 01:57:56,236
Bu belge tarafınızca imzalanmıştır.
değil mi?

1593
01:57:57,654 --> 01:57:58,947
Bu doğru.

1594
01:57:59,573 --> 01:58:01,492
Yanlışsam düzeltin.

1595
01:58:04,244 --> 01:58:08,540
"Görevinin yanı sıra
24 Ocak 1939'da görevlendirildiniz.

1596
01:58:09,041 --> 01:58:14,505
"Gelişmeyle ilgili olarak,
göç ve tahliye yoluyla,

1597
01:58:15,005 --> 01:58:19,175
"Yahudi sorununa bir çözüm
mümkün olduğu kadar avantajlı,

1598
01:58:19,176 --> 01:58:22,805
"Seni almanı emrediyorum
gerekli tüm düzenlemeler

1599
01:58:22,930 --> 01:58:27,476
"organizasyonel ve finansal olarak
uygulanması için...

1600
01:58:28,644 --> 01:58:32,439
"nihai bir çözüm
Yahudi sorununun."

1601
01:58:33,315 --> 01:58:34,316
İşte bu.

1602
01:58:37,611 --> 01:58:39,321
Bu doğru mu?

1603
01:58:41,031 --> 01:58:43,700
Hayır çeviriniz hatalı.

1604
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
Bize ver
çeviri sürümünüz.

1605
01:58:54,086 --> 01:58:58,674
"Görevinin yanı sıra
sana emanet edilen,

1606
01:58:59,466 --> 01:59:02,760
"24 Ocak 1939'da,

1607
01:59:02,761 --> 01:59:06,431
"sorununa bir çözüm bulmak için
Göç ve tahliye ile Yahudi

1608
01:59:06,557 --> 01:59:09,434
"yolda
mümkün olduğu kadar avantajlı,

1609
01:59:11,270 --> 01:59:17,316
"Bu vesileyle senden şunu almanı talep ediyorum
gerekli tüm düzenlemeler

1610
01:59:17,317 --> 01:59:21,905
"planlar hakkında
organizasyonel ve finansal..."

1611
01:59:22,739 --> 01:59:26,743
Şimdi cümle şu:

1612
01:59:26,869 --> 01:59:32,124
"...küresel bir çözüm için",
son değil,

1613
01:59:32,499 --> 01:59:35,878
"küresel bir çözüm için
Yahudi sorununun."

1614
01:59:39,089 --> 01:59:41,675
Eksiksiz ve küresel bir çözüm.

1615
01:59:41,800 --> 01:59:43,969
Eksiksiz ve kapsamlı, evet.

1616
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
Eksiksiz ve küresel bir çözüm
SS'in başına emanet ettiğin.

1617
01:59:50,058 --> 01:59:53,562
Evet ama isterim
size bir açıklama sunuyoruz.

1618
01:59:53,812 --> 01:59:55,063
Ama lütfen.

1619
01:59:57,691 --> 02:00:01,945
Bu mektubu gönderdim
Himmler ve Heydrich'e,

1620
02:00:02,905 --> 02:00:09,036
çünkü 18 ay geçmişti
24 Ocak 1939 tarihli deklarasyondan bu yana,

1621
02:00:09,328 --> 02:00:11,830
ve Heydrich yapmıştı
çok az ilerleme.

1622
02:00:12,497 --> 02:00:17,085
Bu yüzden ona hızlanmasını söyledim
Yahudi göç hareketi.

1623
02:00:20,297 --> 02:00:21,380
Göç...

1624
02:00:21,381 --> 02:00:24,301
Bu mektubun şunu çağrıştırdığını iddia ediyorsunuz:
Yahudilerin göçü.

1625
02:00:25,385 --> 02:00:28,013
yazılı olan bu
daha ilk satırda.

1626
02:00:30,015 --> 02:00:33,477
göç

1627
02:00:37,230 --> 02:00:40,858
Bu sadece ilk cümle.
Mektubun geri kalanı bundan bahsediyor...

1628
02:00:40,859 --> 02:00:42,194
Benim dileğimden...

1629
02:00:42,861 --> 02:00:45,572
küresel bir çözüm için
Yahudi sorununa,

1630
02:00:46,156 --> 02:00:48,742
ve bir son vermek
mali etkilerine

1631
02:00:49,076 --> 02:00:52,454
göç tedbirleriyle
ve Almanya'dan tahliye.

1632
02:00:54,581 --> 02:00:57,709
Belgede belirtildiği gibi
az önce bana sunduğun şey.

1633
02:01:09,054 --> 02:01:12,808
Başka sorularınız var mı?
Tanık Bay Yargıç Jackson mı?

1634
02:01:21,024 --> 02:01:22,109
Yargıç?

1635
02:01:22,609 --> 02:01:24,194
Tanık kürsüden ayrılabilir mi?

1636
02:01:31,410 --> 02:01:32,744
Bir sorum var!

1637
02:01:38,792 --> 02:01:43,170
Mahkeme anlaşıldığına inanıyordu
Amerikan Savcılığı olduğunu

1638
02:01:43,171 --> 02:01:45,549
bugün bu tanığı sorgulayan kişi.

1639
02:01:46,383 --> 02:01:51,680
ABD bunu duyduğuna sevindi
seçkin İngiliz meslektaşları.

1640
02:02:00,188 --> 02:02:02,149
Bunlar sadece birkaç soru.

1641
02:02:02,274 --> 02:02:03,483
Kısa konuşacağım.

1642
02:02:04,985 --> 02:02:06,737
Bu mahkeme huzurunda itiraf ettin

1643
02:02:07,279 --> 02:02:11,199
1942'de kaybetmiştin
Adolf Hitler'in etkisi. Bire bir aynı ?

1644
02:02:11,992 --> 02:02:14,910
Durum böyleydi, öyle olduğuna inanıyorum, evet.

1645
02:02:14,911 --> 02:02:20,542
Ama siz 1942'de Reichsmarschall'dınız.
Hitler'in halefi.

1646
02:02:20,959 --> 02:02:21,960
Evet ?

1647
02:02:23,670 --> 02:02:26,048
Evet, ben Reichsmarschall'dım.

1648
02:02:27,007 --> 02:02:33,388
Ve sen bunu bilmiyordun üç milyon
Yahudiler 1942'de mi öldürüldü?

1649
02:02:38,477 --> 02:02:40,187
Evet, bunu bilmiyordum.

1650
02:02:40,604 --> 02:02:42,189
1943'te

1651
02:02:42,314 --> 02:02:46,192
en az 800.000 Yahudi idam edildi
kamplarda.

1652
02:02:46,193 --> 02:02:49,613
Sen hala Reichsmarschall'dın
1943'te değil mi?

1653
02:02:51,364 --> 02:02:52,532
Bu doğru.

1654
02:02:53,033 --> 02:02:58,246
1944'te 800.000 Yahudi daha
kamplarda öldü.

1655
02:02:58,622 --> 02:03:02,042
Sen hala Reichsmarschall'dın
1944'te değil mi?

1656
02:03:03,210 --> 02:03:04,211
Bu doğru.

1657
02:03:04,586 --> 02:03:06,254
1945'te

1658
02:03:06,588 --> 02:03:12,052
Tahmini toplam 250.000 diğer Yahudi
6 milyon Yahudi,

1659
02:03:12,511 --> 02:03:14,805
vatandaşların yanı sıra
Sovyet ve Polonya,

1660
02:03:15,430 --> 02:03:20,184
Çingeneler, sanatçılar, bilim adamları,
yazarlar, gazeteciler,

1661
02:03:20,185 --> 02:03:22,061
fotoğrafçılar, yönetmenler,

1662
02:03:22,062 --> 02:03:24,314
Çatışma dışında öldürülen insan sayısı

1663
02:03:24,815 --> 02:03:26,733
düşman ateşiyle değil,

1664
02:03:26,858 --> 02:03:29,528
ancak Alman devleti tarafından yok edildi.

1665
02:03:29,653 --> 02:03:33,281
Reichsmarschall olduğunuz eyalet,

1666
02:03:33,657 --> 02:03:36,284
siyasi konum
ülkenizdeki en önemli şey!

1667
02:03:37,035 --> 02:03:41,540
Ve siz bu konuda hiçbir şey bilmediğinizi mi iddia ediyorsunuz?

1668
02:03:46,920 --> 02:03:48,213
En azından bana şunu söyle...

1669
02:03:49,714 --> 02:03:51,716
Artık dünyanın bildiğini bilmek,

1670
02:03:52,467 --> 02:03:57,305
altı milyona ne olduğunu bilmek
Yahudiler konusunda size şunu sormalıyım...

1671
02:04:01,184 --> 02:04:05,272
hala toplanacak mısın
Führer Adolf Hitler'e mi?

1672
02:04:14,781 --> 02:04:15,824
Evet...

1673
02:04:17,784 --> 02:04:18,994
Yapardım.

1674
02:04:22,581 --> 02:04:24,499
Sipariş vermek için! Sipariş vermek için!

1675
02:04:32,132 --> 02:04:33,508
Başka soru yok.

1676
02:04:41,016 --> 02:04:46,146
Bu anın tadını çıkarıyorum
Bugünkü toplantıyı ertelemek için.

1677
02:04:52,194 --> 02:04:54,863
Harika bir savaş.
Kesinlikle mükemmel.

1678
02:04:56,865 --> 02:04:58,450
- Hayatta kaldım.
- Başarılı oldun.

1679
02:05:24,267 --> 02:05:25,602
Haklıydın.

1680
02:05:27,479 --> 02:05:29,022
Onu yenmeyi başaramadım.

1681
02:05:29,773 --> 02:05:31,191
En azından yardım olmadan olmaz.

1682
02:05:31,566 --> 02:05:34,109
"Goering pozisyon alamaz
Führer'e karşı."

1683
02:05:34,110 --> 02:05:35,946
Çok değerli bilgiler.

1684
02:05:39,157 --> 02:05:40,158
Peki şimdi?

1685
02:05:42,160 --> 02:05:44,371
Goering düşerse hepsi düşecek.

1686
02:05:45,664 --> 02:05:46,706
Her şey yoluna girecek.

1687
02:05:47,415 --> 02:05:48,416
Burada.

1688
02:05:52,671 --> 02:05:53,672
Gidiyor musun?

1689
02:05:55,757 --> 02:05:57,300
Yapmam gereken son bir şey var.

1690
02:06:17,404 --> 02:06:18,405
Doktor...

1691
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
Onlara yardım ettin, değil mi?

1692
02:06:24,744 --> 02:06:25,745
Aslında.

1693
02:06:27,914 --> 02:06:29,040
Ayrılıyorum.

1694
02:06:30,792 --> 02:06:31,793
Ayrılmak ?

1695
02:06:34,004 --> 02:06:35,130
Eve gidiyorum.

1696
02:06:37,257 --> 02:06:38,925
Sana veda etmeye geldim.

1697
02:06:42,804 --> 02:06:44,639
Peki şimdi ne yapacağız?

1698
02:06:46,433 --> 02:06:47,892
El sıkışalım mı?

1699
02:06:52,647 --> 02:06:55,066
Arkadaş olduğumuzu biliyorum Douglas.

1700
02:06:57,319 --> 02:06:58,403
Bir süre için.

1701
02:07:07,871 --> 02:07:08,997
Hoşçakal, Hermann.

1702
02:07:15,879 --> 02:07:17,172
Birkaç yıl içinde...

1703
02:07:19,049 --> 02:07:21,384
merak ediyorum
hakkımızda ne diyeceksiniz.

1704
02:07:22,635 --> 02:07:24,846
En azından insanlığımızı kabul edecek misin?

1705
02:07:44,449 --> 02:07:49,912
Askeri Mahkemenin kararı
uluslararası şimdi okunacak.

1706
02:07:49,913 --> 02:07:51,121
30 EYLÜL 1946

1707
02:07:51,122 --> 02:07:54,459
Sanıklar kararını dinleyecek
sırayla.

1708
02:07:57,295 --> 02:07:58,713
Hermann Göring.

1709
02:08:00,215 --> 02:08:02,967
Kanıtlar gösteriyor ki Hitler'den sonra

1710
02:08:03,510 --> 02:08:05,845
sen en önemli adamdın

1711
02:08:05,970 --> 02:08:07,806
Nazi rejiminin.

1712
02:08:09,891 --> 02:08:13,269
Senin suçun
muazzam olduğu kadar benzersizdir.

1713
02:08:14,604 --> 02:08:17,690
Eylemleriniz affedilemez.

1714
02:08:19,776 --> 02:08:23,571
Uluslararası Askeri Mahkeme
seni kınıyor

1715
02:08:24,364 --> 02:08:26,074
asılarak öldürülür.

1716
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
Rudolf Hess...

1717
02:08:40,588 --> 02:08:43,299
suçlu bulundun
dört sayıdan biri.

1718
02:08:45,135 --> 02:08:48,847
İnfazlar gerçekleştirilecek
bu gece gece yarısı.

1719
02:08:49,848 --> 02:08:51,975
Düzenli bir iklimi korumak için,

1720
02:08:52,475 --> 02:08:57,021
mahkumlar
23.45'e kadar bilgi verilmeyecek,

1721
02:08:57,397 --> 02:09:01,526
onları uyandırdığımızda
son ayinleri almalarını.

1722
02:09:02,360 --> 02:09:06,531
Saat 20.00'de sekiz gazeteci sıralandı
deklanşörde hapishaneye ulaşacak.

1723
02:09:07,073 --> 02:09:11,327
İki Fransız, iki İngiliz,
iki Amerikalı ve iki Rus.

1724
02:09:12,162 --> 02:09:14,247
Işıklar saat 21.30'da kapatılacak.

1725
02:09:14,622 --> 02:09:17,584
ve doktor yapacak
her zamanki gibi son turu.

1726
02:09:17,709 --> 02:09:22,338
Kim uyku hapı isterse alacak
kabartma tozundan yapılmış bir plasebo.

1727
02:09:25,216 --> 02:09:26,384
Saat 22.00'de,

1728
02:09:26,968 --> 02:09:29,429
basını getireceğiz
iskele odasına,

1729
02:09:29,554 --> 02:09:33,224
onlara nerede söyleyeceğim
Bu akşamın son hazırlıkları.

1730
02:10:21,397 --> 02:10:22,941
Abrakadabra...

1731
02:10:27,654 --> 02:10:30,073
Mahkumlar tek tek götürülecek

1732
02:10:30,740 --> 02:10:33,535
ve daha sonra telaffuz edebilecekler
onların son sözleri.

1733
02:10:34,077 --> 02:10:35,078
Daha sonra...

1734
02:10:39,290 --> 02:10:40,291
Affedersiniz.

1735
02:10:45,421 --> 02:10:46,880
- Kim o ?
- Gidiyorum!

1736
02:10:46,881 --> 02:10:47,966
Saçmalık !

1737
02:10:54,556 --> 02:10:56,515
HAYIR ! Hayır, hayır!

1738
02:10:56,516 --> 02:10:57,599
HAYIR !

1739
02:10:57,600 --> 02:10:59,435
Hayır, piç! Buna hakkın yok!

1740
02:10:59,561 --> 02:11:01,271
O öldü efendim. Siyanür.

1741
02:11:01,396 --> 02:11:02,730
Lanet olsun!

1742
02:11:06,192 --> 02:11:07,694
Seni piç.

1743
02:11:12,448 --> 02:11:13,741
Üzgünüm efendim.

1744
02:11:14,200 --> 02:11:15,618
Bir karar vermelisin.

1745
02:11:16,369 --> 02:11:19,539
İnfazları erteliyoruz
veya planlandığı gibi ilerleyin.

1746
02:11:19,998 --> 02:11:21,415
Bu işi bitirelim.

1747
02:11:21,416 --> 02:11:22,417
Efendim...

1748
02:11:23,084 --> 02:11:25,128
Streicher giyinmeyi reddediyor...

1749
02:11:32,802 --> 02:11:34,637
Bırak gitsin. Bırak onu!

1750
02:11:49,485 --> 02:11:50,486
Julius...

1751
02:11:52,905 --> 02:11:53,906
Julius!

1752
02:12:06,127 --> 02:12:07,128
Sen...

1753
02:12:09,714 --> 02:12:11,507
sen benim arkadaşım oldun.

1754
02:12:23,269 --> 02:12:24,270
Hadi !

1755
02:12:26,272 --> 02:12:27,273
Hadi birlikte yapalım.

1756
02:12:29,150 --> 02:12:30,151
Hadi gidelim...

1757
02:12:32,654 --> 02:12:33,738
Gömleğini bana ver.

1758
02:13:31,587 --> 02:13:32,964
Ona adını sor!

1759
02:13:33,548 --> 02:13:36,050
Adımı biliyorsun.

1760
02:13:36,467 --> 02:13:37,760
Son sözler?

1761
02:13:38,386 --> 02:13:41,597
Purim kutlaması, 1946!

1762
02:14:23,723 --> 02:14:24,724
Lanet olsun...

1763
02:15:41,425 --> 02:15:42,718
Ah, piç kurusu...

1764
02:15:42,844 --> 02:15:46,055
İNTİHARA GİRMEK

1765
02:15:47,598 --> 02:15:48,724
Kaçtı.

1766
02:16:03,906 --> 02:16:05,533
Dürüst olmak gerekirse Dr. Kelley,

1767
02:16:05,658 --> 02:16:08,744
kitabınızdaki bazı ifadeler
inanılması zor.

1768
02:16:09,579 --> 02:16:14,333
Nazilerin huzurundaydınız.
Farklı bir tür olduklarını kabul edin!

1769
02:16:14,792 --> 02:16:16,960
Onlar ayrı bir cins değiller.

1770
02:16:16,961 --> 02:16:21,048
Bugün böyle insanlar var
Dünyanın her ülkesinde Naziler var.

1771
02:16:21,215 --> 02:16:23,842
- Amerika Birleşik Devletleri'nde değil!
- Ama evet, Amerika Birleşik Devletleri'nde!

1772
02:16:23,843 --> 02:16:25,093
NÜRNBERG'DE 22 HÜCRE

1773
02:16:25,094 --> 02:16:26,596
Profilleri belirsiz değil!

1774
02:16:27,430 --> 02:16:30,057
Onlar güce aç insanlardır.

1775
02:16:30,182 --> 02:16:32,893
Bunu sen söylüyorsun
böyle insanlar burada yok

1776
02:16:32,894 --> 02:16:36,104
ben bu görüşteyim
Amerika Birleşik Devletleri'nde insanlar olduğunu

1777
02:16:36,105 --> 02:16:40,191
kim tırmanmaktan çekinmez
ülkenin yarısının cesetleri üzerinde

1778
02:16:40,192 --> 02:16:42,695
eğer yapabileceklerini bilselerdi
diğer yarısını kontrol et!

1779
02:16:42,820 --> 02:16:43,987
Lütfen doktor...

1780
02:16:43,988 --> 02:16:45,948
Nefreti körüklüyorlar!

1781
02:16:47,366 --> 02:16:51,454
Hitler ve Goering'in yaptığı buydu
ve bu tipik bir durum!

1782
02:16:52,246 --> 02:16:54,540
Bir dahaki sefere buna inanırsan,

1783
02:16:54,957 --> 02:16:58,002
uyarılacağız
korkunç askeri üniformalarla...

1784
02:17:00,212 --> 02:17:02,131
Parmağını gözünden kaçırıyorsun!

1785
02:17:07,887 --> 02:17:10,388
Tartışmamız devam ediyor
bu kısa aradan sonra.

1786
02:17:10,389 --> 02:17:11,724
DALGALARDA

1787
02:17:15,811 --> 02:17:18,356
Bir sonraki segmentte olmayacaksınız.

1788
02:17:19,649 --> 02:17:20,650
Hadi gidelim!

1789
02:17:30,326 --> 02:17:31,452
Bunu bil...

1790
02:17:32,954 --> 02:17:37,041
ülkemizi karalamak iyi bir şey değil
kitabınızı satma tekniği.

1791
02:17:50,179 --> 02:17:53,515
Robert Jackson işe döndü
Yargıtay'a.

1792
02:17:53,516 --> 02:17:56,686
Kurduğu içtihat
Nürnberg'de eğitim gördü

1793
02:17:56,811 --> 02:17:59,689
modern kovuşturmaların temeli
savaş suçları için.

1794
02:18:01,482 --> 02:18:04,943
Duruşmaların ardından,
Howie Triest ordudan ayrıldı

1795
02:18:04,944 --> 02:18:08,196
ve kız kardeşi Margot'yu aldı
onunla birlikte Amerika Birleşik Devletleri'nde.

1796
02:18:08,197 --> 02:18:12,618
93 yaşına kadar yaşadı.

1797
02:18:14,954 --> 02:18:18,915
Douglas Kelley'nin kitabı başarısızlıkla sonuçlandı.
Başkalarını hiç yazmadı.

1798
02:18:18,916 --> 02:18:21,793
Bu fikir karşısında giderek daha da sinirlendi

1799
02:18:21,794 --> 02:18:24,921
kimsenin hesaba katmadığı
yaptığı uyarılardan.

1800
02:18:24,922 --> 02:18:31,929
1958'de uzun bir mücadeleden sonra
Kelley depresyonla intihar etti.

1801
02:18:36,017 --> 02:18:42,940
Siyanür kullandı
Hermann Goering'in yöntemiyle aynı.

1802
02:18:48,904 --> 02:18:53,825
"İnsanın ne olduğuna dair tek ipucu

1803
02:18:53,826 --> 02:19:00,833
"yapabilir
insan bunu hiç yaptı mı?”

1804
02:19:14,263 --> 02:19:19,101
KİTABA DAYALI
“NAZİ VE PSİKİYATRİST”

1805
02:28:16,597 --> 02:28:18,599
Altyazıyı çeviren: Nathalie Sappey