1
00:00:38,289 --> 00:00:42,042
♥ رجل قلق
بعقل قلق

2
00:00:42,042 --> 00:00:45,379
¤ لا أحد أمامي
ولا شيء وراء

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
♥ هناك امرأة في حضني
وهي تشرب الشمبانيا

4
00:00:53,471 --> 00:00:57,349
♥ حصلت على بشرة بيضاء
حصلت على عيون القاتل

5
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
♥ أنا أتطلع إلى
السماء الملونة بالياقوت

6
00:01:00,394 --> 00:01:05,274
♥ أنا أرتدي ملابس جيدة
في انتظار القطار الأخير

7
00:01:08,486 --> 00:01:12,531
ª الوقوف على المشنقة
مع رأسي في حبل المشنقة

8
00:01:15,743 --> 00:01:20,539
â™ª في أي دقيقة الآن أتوقع
كل الجحيم لكسر فضفاضة

9
00:01:23,501 --> 00:01:27,297
♥ الناس مجانين
والأوقات غريبة

10
00:01:27,297 --> 00:01:31,091
♥ أنا مقيد بشدة
أنا خارج النطاق

11
00:01:31,091 --> 00:01:35,721
♥ اعتدت أن أهتم
لكن الأمور تغيرت

12
00:01:59,411 --> 00:02:03,166
(بيل تشيمينغ)

13
00:02:06,336 --> 00:02:09,755
الرجل: (يقرأ)
"جلست الفتاة بشكل مثالي
لا يزال في كرسي الاعتراف،

14
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
"الاستماع
إلى حذاء والدها
كشط مثل الطباشير

15
00:02:12,383 --> 00:02:14,843
"على الخطوات القديمة
من الكنيسة،

16
00:02:14,843 --> 00:02:18,806
"ثم يغمى عليه،
ثم تختفي تماما.

17
00:02:18,806 --> 00:02:21,058
"لقد شعرت بالكاهن
وراء القضبان..."

18
00:02:21,058 --> 00:02:24,853
على هذا الخصوص
بعد ظهر الجمعة
فبراير الماضي،

19
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
كنت أقرأ قصة
إلى بلادي المتقدمة
ورشة الكاتب

20
00:02:27,773 --> 00:02:31,151
بقلم جيمس لير،
مبتدئ مضاء رئيسي

21
00:02:31,151 --> 00:02:34,280
والساكن الوحيد
من معسكرات العمل القاتمة الخاصة به.

22
00:02:34,280 --> 00:02:36,198
"هي بت
لحم شفتها،

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,826
"أغمضت عينيها، صامتة."

24
00:02:44,290 --> 00:02:48,294
كانت قصص جيمس تدور حول
مشمس مثل تصرفاته.

25
00:02:48,294 --> 00:02:50,212
لقد كنت مشتتا.

26
00:02:50,212 --> 00:02:53,966
ربما كان لديه شيء للقيام به
مع حقيقة أن زوجتي
لقد تركني ذلك الصباح.

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,843
لذلك، أي شخص؟

28
00:02:55,843 --> 00:02:58,137
ربما لا.
لقد تركتني زوجاتي من قبل.

29
00:02:58,137 --> 00:02:59,763
كاري.

30
00:02:59,763 --> 00:03:02,350
كالعادة،
زملاء جيمس،

31
00:03:02,350 --> 00:03:05,353
على علم بالكاتب
الضعف المتأصل،

32
00:03:05,353 --> 00:03:08,355
عرضوا الحساسة،
آراء لطيفة.

33
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
أعني يا يسوع،
ما هو معك
الكاثوليك؟

34
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
(يضحك)
حسنًا.
حسنًا.

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,488
دعونا نحاول أن نكون
بناءة هنا،
هل يجب علينا؟

36
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
هوارد، ماذا عنك؟

37
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
لقد كرهت ذلك.
(ضحك)

38
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
قصصه تجعلني
أريد أن أقتل نفسي.

39
00:03:27,082 --> 00:03:29,376
هذا ليس بالضبط
ما قصدته بكوني
بناءة، هوارد.

40
00:03:34,257 --> 00:03:36,384
نعم هانا؟

41
00:03:36,384 --> 00:03:38,052
أعتقد أننا ربما نكون كذلك
في عداد المفقودين هذه النقطة.

42
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
جرادي: هانا جرين.

43
00:03:39,970 --> 00:03:42,514
كاتب موهوب
الذي استأجر غرفة
في منزلي.

44
00:03:42,514 --> 00:03:45,434
عرفتها كذلك
الثاقبة، النوع

45
00:03:45,434 --> 00:03:48,729
ويرتدون قسرا
في أحذية رعاة البقر الحمراء.

46
00:03:48,729 --> 00:03:51,440
في الواقع، لم يحدث لي ذلك مرة واحدة
رأيتها بدونهم

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,735
إنه يحترمنا بما فيه الكفاية
أن ننسى،
وهذا يتطلب الشجاعة.

48
00:03:56,278 --> 00:04:00,157
حسنًا، هانا.
وملاحظة جيدة
لتنتهي، على ما أعتقد.

49
00:04:00,157 --> 00:04:03,535
أوه، لا تنسى
WordFest في نهاية هذا الاسبوع.

50
00:04:03,535 --> 00:04:06,955
وأولئك الذين هم منكم
قيادة كبار الشخصيات إلى
حفل كوكتيل هذا المساء

51
00:04:06,955 --> 00:04:10,418
يجب أن يكون لهم
في منزل المستشار
في موعد لا يتجاوز الساعة 5:30.

52
00:04:10,751 --> 00:04:12,586
(الثرثرة)

53
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
شكرا لك على ذلك.
هل هو بخير؟

54
00:04:19,843 --> 00:04:22,472
أعتقد ذلك.
ماذا عنك؟

55
00:04:22,472 --> 00:04:23,889
أنا؟ نعم. لماذا؟

56
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
مجرد التحقق.

57
00:04:32,398 --> 00:04:34,400
جيمس:
أطفئ الضوء من فضلك.

58
00:04:43,659 --> 00:04:46,329
لقد شعرت بالارتياح
في السيارة.

59
00:04:46,329 --> 00:04:48,539
وحيد. حيث أستطيع
مسح رأسي.

60
00:04:53,752 --> 00:04:56,463
الليلة كانت
افتتاح مهرجان WordFest،

61
00:04:56,463 --> 00:05:01,009
السنوية للجامعة
"جاباتون" لمدة ثلاثة أيام
للكتاب والراغبين.

62
00:05:01,009 --> 00:05:04,847
محرري، تيري كرابتري،
كان يطير لحضور هذا الحدث.

63
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
لقد دافع وحده
روايتي الأخيرة،
ابنة منفذ الحريق,

64
00:05:08,934 --> 00:05:11,395
ونجاحها الحاسم
لقد وضعنا كلانا على الخريطة.

65
00:05:11,395 --> 00:05:13,814
ولكن هذا كان
قبل سبع سنوات،

66
00:05:13,814 --> 00:05:16,984
وما زلت لم أفعل ذلك
أنهيت متابعتي.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
كنت أعلم أن تيري لم يستسلم
الحمار الفئران حول WordFest.

68
00:05:19,570 --> 00:05:22,490
كان قادمًا إلى المدينة
لإلقاء نظرة على
كتابي الذي طال انتظاره.

69
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
كان علي أن أبقيه بعيدًا.

70
00:05:29,788 --> 00:05:31,165
اه، تريب.

71
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
كرابتري كيف حالك
صديقي؟

72
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
انها جيدة
لرؤيتك، تريب.

73
00:05:35,252 --> 00:05:36,504
اسمحوا لي أن أساعدك في هذا.

74
00:05:36,504 --> 00:05:38,505
قل مرحبا ل
صديقي الجديد.

75
00:05:38,505 --> 00:05:40,632
الآنسة أنطونيا...
السلوفاكية.

76
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
سعيد بلقائك.
من هنا.

77
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
أخذت الحرية
لدعوة أنطونيا
لاحتفالات الليلة.

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,433
كلما كان أكثر مرحا.

79
00:05:48,433 --> 00:05:50,392
كان تيري يخبرني
عنك على متن الطائرة.

80
00:05:50,392 --> 00:05:52,311
كان كل شيء مثيرًا للاهتمام.

81
00:05:52,311 --> 00:05:55,022
كنت أشرح فقط
كيف يأتي الكتاب
ليتم نشرها،

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
ماذا تفعل ككاتب،
ماذا أفعل كمحرر.

83
00:05:56,982 --> 00:06:00,402
أعرق الدم لمدة خمس سنوات،
وهو يصحح إملائي.

84
00:06:00,402 --> 00:06:02,196
هذا بالضبط
ماذا قال.

85
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
نحن نعرف بعضنا البعض
جيد جدًا.

86
00:06:04,156 --> 00:06:05,574
وفي الواقع،
إنها سبع سنوات.

87
00:06:07,659 --> 00:06:10,454
أنت تعرف كم مرة
لقد استقلت طائرة
مجرد الصلاة

88
00:06:10,454 --> 00:06:13,416
أن بعض غال مثلها
سوف يجلس
بجانبي؟

89
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
إنها متخنث.
أنت رجم.

90
00:06:15,459 --> 00:06:16,586
انها لا تزال
متخنث.

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,129
إذن، كيف حال الكتاب؟

92
00:06:19,129 --> 00:06:22,716
اه، لا بأس.
لقد تم ذلك.

93
00:06:22,716 --> 00:06:26,429
أساسًا. حصلت
القليل من الترقيع
لا يزال يتعين علي القيام به.

94
00:06:26,429 --> 00:06:30,307
عظيم! كنت آمل
يمكنني إلقاء نظرة على ذلك
في وقت ما خلال عطلة نهاية الأسبوع.

95
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
سيكون الأمر صعبًا بعض الشيء.
أنا في مرحلة حرجة
الآن.

96
00:06:32,518 --> 00:06:33,561
اعتقدت أنك كذلك
مجرد ترقيع.

97
00:06:35,312 --> 00:06:38,816
حسنا، أنا،
ولكن لدي القليل من التفاصيل
لا بد لي من العمل على.

98
00:06:38,816 --> 00:06:40,818
أنا لن أضغط عليك.
لقد نزلت للتو من الطائرة.

99
00:06:40,818 --> 00:06:42,736
يعني عندي ضغط
أنت تعرف؟ فهمت...

100
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
تعرف ماذا أعني؟

101
00:06:46,865 --> 00:06:50,495
ماذا بحق الجحيم
في hootennny تفعل ذلك
لنفترض أن ذلك سيكون؟

102
00:06:50,495 --> 00:06:52,621
جرادي:
من شأنه أن يكون طوبا.

103
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
تيري: أنت لم تفعل ذلك في الواقع
اشتريت هذه السيارة، أليس كذلك؟

104
00:06:59,795 --> 00:07:03,340
لا، حصلت عليه
من جيري ناثان.
لقد كان مدينًا لي ببعض المال.

105
00:07:03,340 --> 00:07:08,095
آه! وهو مدين لله بالمال.
بما في ذلك عمولتي
على تلك الرواية المزيفة له.

106
00:07:08,095 --> 00:07:10,889
ذلك العطر الذي ترتديه،
أنطونيا، هذا لن يحدث
أن تكون كريستال، أليس كذلك؟

107
00:07:11,599 --> 00:07:13,809
أم، اه، نعم، هو عليه.

108
00:07:13,809 --> 00:07:15,310
كيف عرفت؟

109
00:07:15,310 --> 00:07:16,395
تخمين محظوظ.

110
00:07:18,063 --> 00:07:20,023
جرادي:
حفلة انطلاق مهرجان WordFest

111
00:07:20,023 --> 00:07:22,985
عقدت دائما
في سارة ووالتر
منزل جاسكل.

112
00:07:22,985 --> 00:07:26,989
وكانت المستشارة،
مما يعني أنها أشرفت
الجامعة.

113
00:07:26,989 --> 00:07:28,699
زوجها الدكتور جاسكل،

114
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
كان الرئيس
من قسم اللغة الإنجليزية،

115
00:07:30,742 --> 00:07:33,036
مما يعني
أشرف علي.

116
00:07:37,416 --> 00:07:39,501
أليس هذا
دفيئة جميلة؟

117
00:07:39,501 --> 00:07:42,505
إنها السيدة جاسكل.
إنها هوايتها.

118
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
اعتقدت أنك كذلك
هواية السيدة جاسكل.

119
00:07:44,089 --> 00:07:47,593
أغضب، هلا فعلت يا سرطان البحر؟
لقد فقدت زوجة اليوم.

120
00:07:47,593 --> 00:07:52,097
ستجد آخر.
ستكون شابة وجميلة.
هم دائما كذلك.

121
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
أوه، مرحبا بالجميع.
تيري، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

122
00:07:59,771 --> 00:08:02,566
المستشار.
لا تبدو ساحرة.

123
00:08:04,610 --> 00:08:08,488
أوه، أوه. سهل.
(ضحكة)
أوه، أنا آسف، أنا آسف.

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,741
إنها هذه الأحذية اللعينة
لا أعرف كيف لأي شخص
يستطيع المشي في هذه الأشياء

125
00:08:11,283 --> 00:08:12,451
يمارس.

126
00:08:14,369 --> 00:08:15,996
لا أعتقد أننا التقينا.

127
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
أنطونيا سلوفياك.

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
(كلب يزمجر)
بو.

129
00:08:20,459 --> 00:08:22,127
(نباح)
بو! بو!

130
00:08:22,961 --> 00:08:25,172
بو، توقف! بو!

131
00:08:25,172 --> 00:08:26,506
هذا لن يكون
كلب والتر، أليس كذلك؟
(يستمر النباح)

132
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
بو!

133
00:08:28,718 --> 00:08:30,469
على من ينبح الآن؟

134
00:08:30,469 --> 00:08:32,012
لا يزال ينبح في وجهي.
إنه أعمى.

135
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
توقف عن هذا.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
(ضحكة)
بصراحة.

137
00:08:37,351 --> 00:08:39,061
عفوا، أنا بحاجة للتحدث مع
أنت للحظة، أيها المستشار.

138
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
أنا بحاجة للتحدث معك أيضا.

139
00:08:41,480 --> 00:08:44,567
ربما يمكنك مساعدتي في اتخاذ
هذه المعاطف إلى الطابق العلوي
غرفة الضيوف، البروفيسور تريب.

140
00:08:44,567 --> 00:08:47,069
سأكون سعيدا إذا كنت أعرف
حيث الطابق العلوي
كانت غرفة الضيوف.

141
00:08:47,819 --> 00:08:48,654
يمكنني أن أظهر لك.

142
00:08:50,238 --> 00:08:52,074
تيري.

143
00:08:52,074 --> 00:08:54,577
نعم. أوه نعم.
سوف نجعل
أنفسنا في المنزل.

144
00:08:54,577 --> 00:08:56,078
سوف نسمح لبو
تبين لنا حولها.
شكرًا.

145
00:09:05,588 --> 00:09:07,255
هذا جديد، أليس كذلك؟

146
00:09:07,255 --> 00:09:09,091
نعم، والتر فقط
حصلت عليه مرة أخرى من
الإطار.

147
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
أنت أولاً.

148
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
(زفير)

149
00:09:16,599 --> 00:09:17,683
هذا الصباح...
أنا حامل.

150
00:09:24,314 --> 00:09:25,650
أنا متأكد.

151
00:09:32,740 --> 00:09:35,158
حسنا، هذا...
هذا مفاجئ للغاية.

152
00:09:38,704 --> 00:09:39,871
هل يعرف والتر ذلك،
اه...

153
00:09:41,707 --> 00:09:44,251
أعتقد أن والتر سيفعل ذلك
تجد هذا قليلا
أكثر من مفاجئة.

154
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
إيميلي تركتني
هذا الصباح.

155
00:09:57,765 --> 00:10:00,058
لقد غادرت من قبل.

156
00:10:00,058 --> 00:10:02,770
لقد غادرت الغرفة من قبل،
لكنها تعود دائما.

157
00:10:07,190 --> 00:10:08,108
لذا...

158
00:10:11,654 --> 00:10:14,823
أعتقد أننا فقط الطلاق
أزواجنا، يتزوجون بعضهم البعض
وأنجب هذا الطفل، أليس كذلك؟

159
00:10:16,450 --> 00:10:17,702
بسيط.

160
00:10:18,285 --> 00:10:20,705
نعم صحيح. بسيط.

161
00:10:23,915 --> 00:10:25,292
(تنهدات)

162
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
هل هذا كريستال؟

163
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
ط ط ط-هم.
يا إلهي.

164
00:10:32,132 --> 00:10:34,342
أنا أرتدي نفس الرائحة
باعتباره متخنثا.

165
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
إنها متخنث،
أليس كذلك؟

166
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
إذا لم تكن الآن،
سوف يتأكد تيري من ذلك
بحلول نهاية المساء.

167
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
هل سألك
عن الكتاب حتى الآن؟

168
00:10:45,228 --> 00:10:46,146
نعم.

169
00:10:47,189 --> 00:10:48,106
و؟

170
00:10:50,693 --> 00:10:52,235
هل ستخبره؟

171
00:10:53,361 --> 00:10:54,905
لا.

172
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
ربما. لا أعرف
ماذا سأفعل.

173
00:10:58,743 --> 00:10:59,785
أنا أيضاً.

174
00:11:01,411 --> 00:11:02,788
(استنشاق)

175
00:11:02,788 --> 00:11:05,248
والتر: سجل ديماجيو
لتحقيق ضربات في مباريات متتالية

176
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
ربما
الفذ الأكثر إثارة للإعجاب
في جميع الرياضات،

177
00:11:08,043 --> 00:11:10,128
وفي رأيي،
لن يتم كسرها أبدا.

178
00:11:10,128 --> 00:11:11,714
تعال هنا أيها الرجل الكبير.

179
00:11:11,714 --> 00:11:13,131
أنطونيا:
حالته حزينة جداً

180
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
نعم، ولكن حتى أعمى،
لا يزال يتجول.

181
00:11:15,843 --> 00:11:19,096
جرادي:
أنا لا أشرب بشكل طبيعي،

182
00:11:19,096 --> 00:11:22,849
ولكن هذا كان
تبين أن يكون
يوم واحد مارس الجنس.

183
00:11:22,849 --> 00:11:25,852
والآن وجدت نفسي
على مقربة
لزوج سارة

184
00:11:26,729 --> 00:11:29,064
وكلبه بو.

185
00:11:29,064 --> 00:11:30,398
والتر، أرى
لقد قابلت صديقي.

186
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
أوه نعم. إنها ساحرة.

187
00:11:31,900 --> 00:11:35,278
على الرغم من كثر التبجح به
تعليم هارفارد,

188
00:11:35,278 --> 00:11:38,406
الدكتور والتر جاسكل
لم يكن لديه أدنى فكرة
عن زوجته وأنا.

189
00:11:38,406 --> 00:11:41,493
ببساطة، ديماجيو
ممثلة، مجازيا
الكلام طبعا

190
00:11:41,493 --> 00:11:43,286
الزوج كما كسالى.

191
00:11:43,286 --> 00:11:45,622
لقد كان بو معي
منذ اليوم الأول.

192
00:11:45,622 --> 00:11:48,375
(زمجرة)
والتر: في الواقع،
أنا شخصيا أعتقد

193
00:11:48,375 --> 00:11:52,129
أن كل امرأة بطريقة ما
تتمنى أن تكون مارلين مونرو.

194
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
أوه، لم أستطع
أتفق أكثر.

195
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
الرجل: لقد كان
الكثير من النجاحات
على مر السنين.

196
00:11:59,177 --> 00:12:01,138
س. كان غنيا.

197
00:12:02,472 --> 00:12:04,683
س كان مشهورا.

198
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
س أكملت رواية
كل 18 شهرا.

199
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
لقد كرهته.

200
00:12:08,979 --> 00:12:11,523
...اختفت أفضل الأعمال
في أقل من خمسة.

201
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
لذلك أجد نفسي
متضاربة.

202
00:12:14,651 --> 00:12:17,863
اسأله إذا كان متعارضًا
عن منزله
في هامبتونز.

203
00:12:17,863 --> 00:12:21,116
جرادي.
حسنا يا أستاذ.

204
00:12:21,116 --> 00:12:24,911
س، لمعلوماتك،
هانا لديها بالفعل
تم نشر قصتين

205
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
في مراجعة باريس،
لذلك من الأفضل أن تنفض الغبار
المادة "أ" الخاصة بك.

206
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
أنت لم تخبرني
كنت كاتبا.

207
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
أنت لم تسأل.

208
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
كيف شعرت
عن التكيف؟

209
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
اعتقدت
كان أكثر أدبية
من السينمائية.

210
00:12:36,882 --> 00:12:37,924
الرجل: جرادي.

211
00:12:38,968 --> 00:12:41,553
دوغلاس تريدلي، أمهيرست.

212
00:12:41,553 --> 00:12:45,098
لقد كان لدي ابنة الحرق العمد
على دراساتي العليا
المنهج ثلاث سنوات متتالية.

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
لا عجب
لا يزال قيد الطباعة.

214
00:12:49,854 --> 00:12:50,938
المرأة: منذ وقت طويل
منذ ابنة الحارق.

215
00:13:10,498 --> 00:13:12,209
والتر:
ها أنت ذا.

216
00:13:12,209 --> 00:13:16,254
كان بإمكاني أن أقسم
كان لدي زجاجة من
1975 لافيت روتشيلد عن Q.

217
00:13:18,007 --> 00:13:20,968
نظرا لأنه سيكون
مخاطبة 500 شخص
في أقل من ساعة...

218
00:13:20,968 --> 00:13:22,427
تريد
لإبقاء Q سعيدًا.

219
00:13:22,427 --> 00:13:23,929
إذا كان سعيدا، فأنا سعيد.

220
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
(غصين الطقات)

221
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
جيمس؟

222
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
انها وهمية.
لقد كانت والدتي.

223
00:13:54,459 --> 00:13:58,463
لقد فازت بها في لعبة أركيد بنس واحد
في بالتيمور عندما ذهبت
إلى المدرسة الكاثوليكية.

224
00:13:59,965 --> 00:14:02,842
حسنا، هذا
مقنعة جداً.

225
00:14:02,842 --> 00:14:05,054
اعتدت على إطلاق النار
هذه القبعات الورقية الصغيرة،

226
00:14:06,012 --> 00:14:08,598
لكنهم لا يصنعونها
بعد الآن، القبعات.

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
إنه فقط من أجل الحظ الجيد،
هل تعلم؟

228
00:14:09,766 --> 00:14:11,393
بعض الناس
حمل أقدام الأرنب.

229
00:14:12,560 --> 00:14:14,020
أنت تحمل الأسلحة النارية.

230
00:14:17,107 --> 00:14:20,110
لا، شكرا لك.
أنا لا أحب أن أخسر
السيطرة على مشاعري.

231
00:14:22,404 --> 00:14:25,407
ليس من المفترض أن أكون هنا،
في حال كنت تتساءل.

232
00:14:25,407 --> 00:14:28,493
لكن في الليلة الأخرى
لقد كنت بالخارج مع هانا
في الأفلام،

233
00:14:28,493 --> 00:14:31,329
وسألتني
منذ أن جاءت، لذلك،
انتهى بي الأمر بالمجيء أيضًا.

234
00:14:32,998 --> 00:14:35,084
أنت وهانا،
هل ترى بعضكما البعض؟

235
00:14:35,084 --> 00:14:36,751
لا! ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

236
00:14:36,751 --> 00:14:37,585
جيمس، استرخ.

237
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
أنا لست والدها.
أنا فقط أستأجر لها غرفة.

238
00:14:41,006 --> 00:14:43,300
إنها تحب الأفلام القديمة
كما أفعل، هذا كل شيء.

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
ما هو الفيلم
يا رفاق رأيت؟

240
00:14:45,260 --> 00:14:48,013
ابن الغضب
مع تيرون باور
وفرانسيس فارمر.

241
00:14:49,806 --> 00:14:52,183
أصابها الجنون،
فرانسيس فارمر.

242
00:14:52,183 --> 00:14:54,144
وكذلك فعل جين تيرني.
إنها فيه أيضًا.

243
00:14:56,105 --> 00:14:57,188
يبدو وكأنه فكرة جيدة.

244
00:14:57,188 --> 00:14:58,231
لم يكن سيئا.

245
00:15:01,901 --> 00:15:04,446
أنت لست مثل
أساتذتي الآخرين،
البروفيسور تريب.

246
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
أنت لست مثل
طلابي الآخرين، جيمس.

247
00:15:08,366 --> 00:15:09,993
انظر يا جيمس

248
00:15:09,993 --> 00:15:13,538
حول بعد ظهر هذا اليوم
في ورشة العمل، أنا آسف.

249
00:15:13,538 --> 00:15:16,291
أعتقد أنني تركت الأشياء
الحصول على قليلا خارج نطاق السيطرة.

250
00:15:16,291 --> 00:15:20,545
لقد كرهوا ذلك حقا.
أعتقد أنهم كرهوا ذلك أكثر
من أي من الآخرين.

251
00:15:20,545 --> 00:15:23,048
حسنا...
لا يهم. ذلك فقط
استغرق مني ساعة للكتابة.

252
00:15:24,049 --> 00:15:26,259
حقًا؟
هذا رائع.

253
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
لدي مشكلة في النوم.

254
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
بينما أنا مستلقٍ على السرير،
أنا أكتشفهم،
القصص.

255
00:15:34,434 --> 00:15:35,226
(يرتجف)

256
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
هل تشعر بالبرد يا جيمس؟

257
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
أوه قليلا.

258
00:15:39,773 --> 00:15:41,316
لماذا لا نذهب إلى الداخل؟

259
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
الجو أكثر برودة هناك.

260
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
(ضحكة مكتومة)
أعتقد أنك على حق.

261
00:15:47,572 --> 00:15:50,325
في الواقع،
رأيت الدفيئة.

262
00:15:50,325 --> 00:15:53,119
اعتقدت أنني سأخرج
وإلقاء نظرة عليه.
يبدو مثل السماء.

263
00:15:55,998 --> 00:15:57,041
تبدو مثل الجنة؟

264
00:15:57,041 --> 00:15:59,084
رأيت فيلما مرة واحدة.

265
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
استغرق جزء منه
مكان في الجنة.
الجميع ارتدى اللون الأبيض.

266
00:16:02,170 --> 00:16:04,131
عاش في بيوت الكريستال
مثل هذا.

267
00:16:06,633 --> 00:16:07,467
أنا حقا يجب أن أذهب.

268
00:16:11,180 --> 00:16:12,305
وداعاً أستاذ تريب.

269
00:16:12,305 --> 00:16:13,139
مهلا، جيمس.

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,060
جيمس، لا تذهب. لا.

271
00:16:17,102 --> 00:16:18,561
هناك شيء
أريدك أن ترى.

272
00:16:20,397 --> 00:16:21,606
سأفتقد الحافلة الخاصة بي.

273
00:16:22,565 --> 00:16:23,650
إنه يستحق ذلك.

274
00:16:24,943 --> 00:16:26,195
ثق بي.

275
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
هانا:
دعني أساعدك في ذلك.

276
00:16:33,827 --> 00:16:35,078
شكرا لك يا عزيزي.
شكرًا لك.

277
00:16:36,454 --> 00:16:37,330
تعال.

278
00:16:41,209 --> 00:16:45,130
مهلا، أنتما الاثنان. جيمس،
هل تركب معي؟

279
00:16:45,130 --> 00:16:47,215
لا، أنا ذاهب إلى المنزل...
لا، هو ذاهب معي.

280
00:16:48,299 --> 00:16:51,177
لماذا لا تأخذ كرابتري
وصديقه؟ حسنًا؟

281
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
حسنًا.
أين هم على أية حال؟

282
00:16:53,638 --> 00:16:55,099
نحن هنا.

283
00:16:56,516 --> 00:16:59,936
همم.
حسنا، مرحبا هناك.

284
00:17:01,563 --> 00:17:05,150
جيمس، هذا هو المحرر الخاص بي،
تيري كرابتري.

285
00:17:05,150 --> 00:17:07,194
جيمس.
هانا: جيمس سوف يعرف
عن جورج ساندرز.

286
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
جورج ساندرز؟

287
00:17:08,862 --> 00:17:10,488
كان السيد كرابتري يقول

288
00:17:10,488 --> 00:17:13,324
كيف جورج ساندرز
قتل نفسه فقط
لم يستطع أن يتذكر كيف.

289
00:17:13,324 --> 00:17:18,037
حبوب. 25 أبريل 1972
في إحدى غرف فندق كوستا برافا.

290
00:17:18,037 --> 00:17:20,665
كم هو شامل منك.
هانا: جيمس مذهل.

291
00:17:20,665 --> 00:17:23,751
هو يعلم
كل حالات الانتحار في الفيلم.
المضي قدما، جيمس. أخبره.

292
00:17:23,751 --> 00:17:25,587
هناك الكثير.
حسنا، مجرد عدد قليل،
الكبار.

293
00:17:27,213 --> 00:17:31,260
بيير أنجيلي، 1971 أو 72،
حبوب منع الحمل أيضا.

294
00:17:31,260 --> 00:17:33,261
دونالد "ريد" باري,
أطلق النار على نفسه عام 1980.

295
00:17:33,261 --> 00:17:36,097
تشارلز بوير,
1978، الحبوب مرة أخرى.

296
00:17:36,097 --> 00:17:40,602
تشارلز بتروورث، 1946،
أعتقد. في سيارة.

297
00:17:40,602 --> 00:17:44,105
من المفترض،
لقد كان حادثاً، ولكن
كما تعلمون، كان في حالة ذهول.

298
00:17:44,105 --> 00:17:46,566
دوروثي داندريدج,
حبوب منع الحمل، 1965.

299
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
ألبرت ديكر، 1968.
لقد شنق نفسه.

300
00:17:49,068 --> 00:17:51,488
لقد كتب رسالة انتحاره
في أحمر الشفاه على بطنه.

301
00:17:51,488 --> 00:17:54,199
وليام إنج,
أول أكسيد الكربون، 1973.

302
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
كارول لانديس، حبوب منع الحمل مرة أخرى.
أنسى متى.

303
00:17:56,284 --> 00:17:59,496
جورج ريفز,
سوبرمان على التلفاز,
أطلق النار على نفسه.

304
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
حبوب جان سيبيرج,
بالطبع 1979.

305
00:18:02,332 --> 00:18:05,585
إيفريت سلون,
لقد كان جيداً. حبوب.

306
00:18:05,585 --> 00:18:08,963
مارغريت سولافان، الحبوب.
لوبي فيليز، الكثير من الحبوب.

307
00:18:08,963 --> 00:18:13,176
(جيج يونج)، أطلق النار على نفسه
وزوجته عام 1978.
هناك طن أكثر.

308
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
لم أسمع
من نصفهم.

309
00:18:14,594 --> 00:18:16,387
لقد فعلتهم
أبجديا.

310
00:18:16,387 --> 00:18:19,308
إنها الطريقة التي يعمل بها عقلي،
أعتقد.
تيري: رائعة.

311
00:18:19,308 --> 00:18:21,267
قل، اخرج معنا
بعد المحاضرة.

312
00:18:21,267 --> 00:18:23,603
هناك هذا المكان
أنا دائما أحصل على تريب
ليأخذني.

313
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
في الواقع،
أريد فقط العودة إلى المنزل.
لا تكن سخيفا.

314
00:18:26,105 --> 00:18:28,150
لا أحد في عمرك
يريد فقط العودة إلى المنزل.

315
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
الى جانب ذلك، سوف يكون أعضاء هيئة التدريس
الحاضر. مجرد النظر في ذلك
رحلة ميدانية.

316
00:18:54,133 --> 00:18:55,426
جيمس:
هل هذا حقا؟

317
00:18:57,262 --> 00:18:58,137
هذا حقا كل شيء.

318
00:18:59,847 --> 00:19:01,641
تلك التي كانت ترتديها
في يوم زفافها.

319
00:19:02,100 --> 00:19:03,309
لذلك قيل لي.

320
00:19:06,355 --> 00:19:08,565
تفضل.
حقًا؟

321
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
حقًا.

322
00:19:24,664 --> 00:19:26,165
كانت صغيرة.

323
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
معظم الناس
لا أعرف ذلك.

324
00:19:31,255 --> 00:19:32,672
الكتفين
صغيرة جدًا.

325
00:19:36,759 --> 00:19:38,261
يبدو مثاليا جدا.

326
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
أراهن أن هذه هي المرة الوحيدة
ارتدته.

327
00:19:44,559 --> 00:19:45,643
في ذلك اليوم.

328
00:19:46,978 --> 00:19:49,731
لا بد أنها شعرت بسعادة غامرة.

329
00:19:54,068 --> 00:19:56,238
لا بد أن هذا كلف الدكتور جاسكل
كثيرا.

330
00:19:56,696 --> 00:19:59,241
اعتقد.

331
00:19:59,241 --> 00:20:02,660
والتر لا يخبر سارة أبدًا
الحقيقة حول كم
يدفع ثمن هذه الأشياء.

332
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
أنتم أصدقاء جيدين حقًا
مع المستشار،
أليس كذلك؟

333
00:20:10,001 --> 00:20:11,420
جيد جدًا.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,839
أنا أصدقاء
مع زوجها أيضاً.

335
00:20:16,549 --> 00:20:19,927
أعتقد أنك يجب أن تكون
إذا كنت تعرف الجمع
إلى خزانته،

336
00:20:19,927 --> 00:20:22,347
ولا يمانع
أنت هنا
في غرفة نومهم.

337
00:20:24,515 --> 00:20:25,516
يمين.

338
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
(إغلاق الباب)

339
00:20:27,894 --> 00:20:29,395
(الناس يثرثرون)

340
00:20:37,737 --> 00:20:41,240
قم بالقيادة بعناية.
إبق بالقرب مني في حالة
يصبح زلقًا، حسنًا؟

341
00:20:41,240 --> 00:20:43,701
من الأفضل أن نتزلج.
جيمس...

342
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
(الشم)

343
00:20:53,753 --> 00:20:54,921
أنت بخير،
جيمس؟

344
00:20:57,173 --> 00:21:00,718
أوه. أنا آسف،
البروفيسور تريب.

345
00:21:02,804 --> 00:21:04,348
ربما هو كذلك

346
00:21:06,265 --> 00:21:08,643
رؤية تلك السترة
التي كانت تخصها.

347
00:21:11,312 --> 00:21:13,439
يبدو فقط
وحيدا حقا

348
00:21:15,483 --> 00:21:17,444
معلقة هناك
في خزانة.

349
00:21:21,197 --> 00:21:22,907
ربما أنا فقط
حزينة بعض الشيء هذه الليلة.

350
00:21:25,494 --> 00:21:26,953
أنا حزين قليلا
الليلة أيضاً يا جيمس.

351
00:21:29,456 --> 00:21:32,625
تقصد مع زوجتك
أتركك وكل شيء؟

352
00:21:38,256 --> 00:21:40,466
ذكرت هانا
شيئا عن ذلك.

353
00:21:43,511 --> 00:21:46,348
نعم، حسنا،
الأمر معقد يا جيمس.

354
00:21:47,557 --> 00:21:49,642
أعتقد
يجب أن نذهب الآن.

355
00:21:56,483 --> 00:21:57,859
(جلجل معدني)

356
00:22:00,153 --> 00:22:01,446
(استنشاق)

357
00:22:07,034 --> 00:22:07,910
(زمجرة)

358
00:22:23,092 --> 00:22:25,887
(لهث)
سهل، سهل.

359
00:22:25,887 --> 00:22:28,681
إنه فتى طيب، بو.
بو هو فتى جيد.
سهل يا بو.

360
00:22:29,474 --> 00:22:30,767
سهل. كلب جيد.

361
00:22:32,018 --> 00:22:33,437
(نباح)
(الصراخ)

362
00:22:36,565 --> 00:22:38,357
يسوع المسيح!
ترجل!

363
00:22:42,528 --> 00:22:44,947
(طلقات نارية)

364
00:22:44,947 --> 00:22:46,575
(يلهث)

365
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
اللعنة، جيمس.

366
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
لقد أطلقت النار على كلب الدكتور جاسكل.

367
00:23:04,926 --> 00:23:07,303
لكن أنا...
كان علي أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟

368
00:23:07,303 --> 00:23:09,180
كان بإمكانك فعل ذلك
سحبته مني.

369
00:23:09,180 --> 00:23:12,558
لا، كان الكلب مجنونا،
البروفيسور تريب.
لقد كان يهاجمك!

370
00:23:12,558 --> 00:23:14,936
كان الكلب
يهاجمك...
حسنًا، اهدأ يا جيمس.

371
00:23:14,936 --> 00:23:16,395
اهدأ.
لا تفزع،
حسنًا؟

372
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
تمام. حسنًا.
هل لديك مرآة؟

373
00:23:23,986 --> 00:23:26,739
إنها أفضل طريقة للرؤية
إذا كان شخص ما لا يزال يتنفس.

374
00:23:26,739 --> 00:23:29,617
الكلب مات,
جيمس. ثق بي.

375
00:23:29,617 --> 00:23:31,620
أعرف كلبًا ميتًا
عندما أرى واحدة.

376
00:23:34,247 --> 00:23:35,456
يا للقرف.

377
00:23:36,625 --> 00:23:37,959
ما نحن
من المفترض أن تفعل الآن؟

378
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
أولا، سوف تعطيني
تلك البندقية الصغيرة الخاصة بك.

379
00:23:46,175 --> 00:23:47,469
تعال.

380
00:23:51,556 --> 00:23:53,975
البروفيسور تريب،
ماذا سنفعل مع

381
00:23:55,852 --> 00:23:56,894
ذلك؟

382
00:23:59,605 --> 00:24:02,191
(تنهدات) لا أعرف.
مازلت أحاول ذلك
اكتشف

383
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
كيف تخبر المستشار
الذي قتلته
كلب زوجها.

384
00:24:05,111 --> 00:24:07,071
أنت؟
ثق بي، جيمس.

385
00:24:07,071 --> 00:24:10,659
عندما كان حيوان العائلة الأليف
اغتال يا صاحبي
لا يريد أن يسمع

386
00:24:10,659 --> 00:24:13,119
أن أحد طلابها
كان الزناد.

387
00:24:13,119 --> 00:24:15,413
هل تريد أن تسمع أنه كان
أحد أساتذتها؟

388
00:24:19,709 --> 00:24:20,585
لقد حصلت على حيازة.

389
00:24:23,421 --> 00:24:24,714
انتظر.

390
00:24:24,714 --> 00:24:26,424
(الشخير)

391
00:24:33,264 --> 00:24:34,640
انها لا تزال دافئة.

392
00:24:35,559 --> 00:24:36,475
دعونا نحاول
القدمين أولاً.

393
00:24:39,521 --> 00:24:41,105
(كلاهما يلهث)

394
00:24:48,362 --> 00:24:50,656
مقرف!
هذا صندوق كبير.

395
00:24:52,325 --> 00:24:57,079
يحمل طوبا، وحقيبة،
كلب ميت وحقيبة ملابس
تقريبا تماما.

396
00:24:57,079 --> 00:24:59,874
نعم. هذا فقط ما هم عليه
كان يقول في الإعلانات.

397
00:24:59,874 --> 00:25:01,500
هيا يا كرابتري.
أعلم أنك تحتجز.

398
00:25:01,500 --> 00:25:03,294
لمن هذا التوبا على أية حال؟

399
00:25:03,294 --> 00:25:06,005
ملكة جمال سلوفاكيا.
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا
عنها؟

400
00:25:06,005 --> 00:25:07,591
نعم هي.

401
00:25:07,591 --> 00:25:09,551
وكذلك صديقك كرابتري...

402
00:25:09,551 --> 00:25:11,302
هل هو... هل هو مثلي الجنس؟

403
00:25:11,302 --> 00:25:13,638
وهو في أغلب الأحيان،
جيمس. بعض الوقت
هو ليس كذلك.

404
00:25:14,556 --> 00:25:16,015
ماذا لدينا هنا؟

405
00:25:18,142 --> 00:25:19,101
هذا يبدو مثل...
(الهمهمات)

406
00:25:20,686 --> 00:25:23,648
هذا هو صديقنا القديم،
السيد كودين.

407
00:25:23,648 --> 00:25:25,816
وينبغي أن يستغرق القديم
قرصة من الكاحل.
تريد واحدة؟

408
00:25:27,569 --> 00:25:28,778
ًلا شكرا.
أنا بخير بدونهم.

409
00:25:29,487 --> 00:25:31,030
يمين.

410
00:25:31,030 --> 00:25:32,741
لهذا السبب كنت واقفاً
في الفناء الخلفي للمستشار

411
00:25:32,741 --> 00:25:34,283
الغزل ذلك
غطاء بندقية لك.

412
00:25:34,283 --> 00:25:37,536
أنت بخير.
نعم، أنت لائق تمامًا
كمان سخيف.

413
00:25:44,835 --> 00:25:46,253
(السعال)

414
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
(زفير)

415
00:25:50,216 --> 00:25:53,052
(تنهدات) أنا آسف، جيمس.
أنا آسف لأني قلت ذلك.

416
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
(السعال)

417
00:26:12,614 --> 00:26:14,031
ماذا عن
نحاول ذلك مرة أخرى؟

418
00:26:19,078 --> 00:26:21,122
والتر:
إنه لمن دواعي سروري العظيم
لتقديم

419
00:26:21,122 --> 00:26:23,582
المؤلف الأكثر مبيعا
كوينتين موروود,

420
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
معروف لأصدقائه
ببساطة كما س.

421
00:26:26,752 --> 00:26:27,920
(تصفيق)

422
00:26:38,305 --> 00:26:39,724
(تصفيق يهدأ)

423
00:26:46,063 --> 00:26:49,150
أنا كاتب.

424
00:26:50,317 --> 00:26:51,695
(تصفيق)

425
00:26:53,612 --> 00:26:56,574
ككاتب، تتعلم ذلك
كل شخص تقابله لديه قصة.

426
00:26:56,574 --> 00:26:59,243
كل نادل،
كل سائق سيارة أجرة

427
00:26:59,243 --> 00:27:02,038
لديه فكرة
من شأنه أن يجعل
كتاب عظيم.

428
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
من المفترض
كل واحد منكم لديه فكرة.

429
00:27:05,207 --> 00:27:08,461
ولكن كيف تحصل
من هناك إلى هنا؟

430
00:27:08,461 --> 00:27:11,798
ما هو الجسر
من الماء
حافة الإلهام

431
00:27:11,798 --> 00:27:13,674
إلى الشاطئ البعيد
من الإنجاز؟

432
00:27:14,508 --> 00:27:15,677
(يضحك)

433
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
الإيمان.

434
00:27:29,690 --> 00:27:32,736
الإيمان بأن قصتك
يستحق القول.

435
00:27:34,904 --> 00:27:37,907
الإيمان الذي لديك
الوسائل لقول ذلك.

436
00:27:37,907 --> 00:27:41,827
والإيمان بذلك
الهيكل المنسوج بعناية
التي تقوم بإنشائها

437
00:27:41,827 --> 00:27:43,788
لن ينهار تحتك

438
00:27:45,414 --> 00:27:48,793
والإيمان أنه عندما
نصل إلى الجانب الآخر،

439
00:27:48,793 --> 00:27:50,544
سيكون هناك
شخص ينتظر

440
00:27:50,544 --> 00:27:52,881
الذي يعطي لعنة
عن الحكاية
عليك أن تقول.

441
00:27:52,881 --> 00:27:54,673
سأعود
في دقيقة واحدة.

442
00:27:54,673 --> 00:27:57,802
... مثل ويتمان، أعترف بذلك
أنا أعبد في الضريح
من البناء الرسمي.

443
00:27:57,802 --> 00:28:01,847
ولكن مثل كونراد،
أنا أعترف بأن لدي
مشارك سري في عملي.

444
00:28:02,724 --> 00:28:05,476
زوجي، ذاتي الأخرى.

445
00:28:05,476 --> 00:28:09,271
أنا مسكون
بهذا الخبيث
ظل لا يرحم...

446
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
(التنفس بعمق)

447
00:28:30,752 --> 00:28:32,002
(مرددا) جرادي.

448
00:28:35,840 --> 00:28:36,841
جرادي.

449
00:28:41,554 --> 00:28:43,097
كان لديك واحدة أخرى مرة أخرى،
أليس كذلك؟

450
00:28:45,057 --> 00:28:46,350
هل الأمر...

451
00:28:49,603 --> 00:28:50,771
هل انتهى؟

452
00:28:51,480 --> 00:28:53,399
بالكاد. هل تريد الجلوس؟

453
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
(أنين)

454
00:28:58,904 --> 00:29:00,156
ما الخطب؟

455
00:29:01,490 --> 00:29:03,659
لا شيء،
لقد انحرفت فقط...

456
00:29:07,037 --> 00:29:09,165
سارة، هناك شيء
يجب أن أخبرك.

457
00:29:10,166 --> 00:29:11,750
شيء صعب.

458
00:29:15,629 --> 00:29:18,090
قف إذن. أنا كبير في السن
لكل هذا المتداول
على الأرض.

459
00:29:18,090 --> 00:29:19,341
أعطني يد المساعدة؟

460
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
(الشخير)

461
00:29:31,813 --> 00:29:33,147
حسناً، هذا المساء...
لا تفعل ذلك.

462
00:29:34,690 --> 00:29:36,192
أعرف ماذا
سوف تقول.

463
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
لا أعتقد أنك تعرف
ماذا سأقول يا سارة

464
00:29:38,569 --> 00:29:41,865
أنت تحب إميلي.
بالطبع أنت تحب إميلي.
إنها شابة، إنها جميلة.

465
00:29:41,865 --> 00:29:43,991
إنها زوجتك.
عليك أن تبقى معها.

466
00:29:43,991 --> 00:29:45,993
(متلعثمون)
لكن ليس لدي خيار.
إيميلي تركتني.

467
00:29:47,286 --> 00:29:50,289
سوف تعود.
لهذا السبب سأقوم...

468
00:29:51,999 --> 00:29:53,459
(بهدوء)
لعدم إنجاب هذا الطفل.

469
00:29:58,505 --> 00:29:59,841
لن تحصل عليه؟

470
00:30:02,176 --> 00:30:06,055
لا، ليس هناك طريقة.
أعني، أليس كذلك
أعتقد أنه لا توجد وسيلة؟

471
00:30:11,518 --> 00:30:13,354
(يتنفس بعمق)

472
00:30:13,354 --> 00:30:17,441
حسنًا، أنا لا أرى أيًا،
لكني أعرف
ماذا يعني لك.

473
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
لا، لا تفعل ذلك.
واللعنة عليك
لقولك تفعل،

474
00:30:19,026 --> 00:30:21,612
وتبا لك على القول
أنه لا توجد وسيلة.

475
00:30:21,612 --> 00:30:23,322
لأنه يمكن أن يكون هناك
كن وسيلة، جرادي.

476
00:30:24,782 --> 00:30:26,200
(تصفيق بعيد)

477
00:30:27,117 --> 00:30:28,827
يجب أن يكونوا على وشك الانتهاء.
يجب أن نذهب.

478
00:30:36,418 --> 00:30:37,378
لمن هذا السلاح؟

479
00:30:40,005 --> 00:30:42,716
تذكار
من بالتيمور.

480
00:30:42,716 --> 00:30:44,218
انها ثقيلة.
رائحة مثل (الشم)

481
00:30:44,843 --> 00:30:46,178
البارود.
قبعات.

482
00:30:58,399 --> 00:30:59,275
الأسرى.

483
00:31:04,655 --> 00:31:05,949
لقد فهمتني.

484
00:31:08,910 --> 00:31:10,160
(همسات)
أنا أحبك، جرادي.

485
00:31:18,127 --> 00:31:20,922
أوه! صنعت الأبواب
الكثير من الضوضاء.

486
00:31:22,047 --> 00:31:24,925
كان محرجا جدا.
وكان عليهم أن يحملوه خارجا.

487
00:31:24,925 --> 00:31:26,885
هل هو بخير؟
انه بخير.
هو يروي.

488
00:31:26,885 --> 00:31:29,054
كانوا ذاهبين
إلى غرفة الرجال،

489
00:31:29,054 --> 00:31:31,223
ولكن هل سيفعلون ذلك؟
جعله في الوقت المناسب؟

490
00:31:32,057 --> 00:31:35,269
تيري كرابتري
وجيمس لير.

491
00:31:35,269 --> 00:31:38,147
اترك الأمر لك لتصنعه
هذا الخطأ. انتظر هنا.

492
00:31:46,363 --> 00:31:47,656
انا بحاجة الى ركوب.

493
00:31:47,656 --> 00:31:48,449
أنا رجلك.

494
00:31:59,961 --> 00:32:02,463
هناك تفسير.

495
00:32:02,463 --> 00:32:03,922
لا يمكن أن يكون لديه
ألقيت للتو حذاء
في الشيء الفقير؟

496
00:32:06,300 --> 00:32:07,426
أنطونيا، إسمع...

497
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
توني. الآن بعد أن عدت إلى المنزل.

498
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
توني,

499
00:32:13,140 --> 00:32:16,226
أنا آسف هذه الليلة
لم ينجح الطريق
كنت تأمل مع تيري.

500
00:32:16,226 --> 00:32:19,105
انسى ذلك. صديقك
هو مجرد، لا أعرف،

501
00:32:20,064 --> 00:32:21,565
في جمع
حيل غريبة.

502
00:32:22,941 --> 00:32:25,778
أعتقد أنه فعل ذلك
نسميها عادة.

503
00:32:25,778 --> 00:32:28,322
لدي شعور بأنه كذلك
يمر بالحركات
قليلا.

504
00:32:28,322 --> 00:32:30,157
تقصد
لأن مسيرته
دمر وكل شيء؟

505
00:32:31,033 --> 00:32:33,202
يسوع، هو ذلك
ماذا قال لك؟

506
00:32:33,202 --> 00:32:36,580
قال أنه لم يفعل
كان ناجحا في
على مدى خمس سنوات، و

507
00:32:36,580 --> 00:32:40,001
الجميع في نيويورك
يعتقد أنه نوع من الخاسر.

508
00:32:41,418 --> 00:32:44,797
لكنه قال إنه متأكد
كتابك جيد جدا ذلك

509
00:32:44,797 --> 00:32:46,924
سيكون قادرًا على ذلك
احتفظ بوظيفته.

510
00:32:46,924 --> 00:32:50,053
وأنت لست واحدا منهم
هؤلاء الكتاب الذين لديهم
النجاح ومن ثم

511
00:32:50,053 --> 00:32:51,345
يتجمد
ولم يحدث أبدا
واحد آخر.

512
00:32:53,847 --> 00:32:55,265
يمكنك أن تتحول هنا.

513
00:32:58,227 --> 00:32:59,520
(نباح كلب)

514
00:33:03,232 --> 00:33:06,652
يجب أن أذهب. أعتقد أنني قد
يجب أن تنقذ جيمس لير.

515
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
كما تعلم، جرادي، ربما

516
00:33:08,654 --> 00:33:11,031
يجب أن تفكر
حول العودة إلى المنزل.

517
00:33:11,031 --> 00:33:12,324
أنت تبدو وكأنك في حاجة إليها
القليل من إنقاذ نفسك.

518
00:33:17,913 --> 00:33:19,998
(تشغيل موسيقى RandB)

519
00:33:19,998 --> 00:33:21,834
الرجل: أهلاً، جرادي.
كيف حالك؟

520
00:33:21,834 --> 00:33:24,253
(الناس يتحدثون
بشكل غير واضح)

521
00:33:39,810 --> 00:33:42,896
هل يمكنني الحصول على قضيب مزدوج
على الصخور من فضلك؟
أنا هنا.

522
00:33:42,896 --> 00:33:43,689
ديك مزدوج.
(ضحكة مكتومة)

523
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
هل هذه مجرد بيرة؟

524
00:33:48,277 --> 00:33:50,446
في المقام الأول.

525
00:33:50,446 --> 00:33:52,197
على الرغم من أنني أجمع
أن اثنين منكم
نظموا غارة صغيرة

526
00:33:52,197 --> 00:33:54,200
على كرابتري
دستور الأدوية.

527
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
جرادي:
إذن أين الجميع؟

528
00:33:56,368 --> 00:33:58,620
حسنا،
رفضت سارة ووالتر.
أعتقد أنهم أرادوا فقط

529
00:33:58,620 --> 00:34:00,247
للذهاب إلى المنزل والالتفاف
على الأريكة مع بو.

530
00:34:06,420 --> 00:34:08,338
يسوع، لقد خرج.
لديه كتاب.

531
00:34:09,631 --> 00:34:11,884
أنا أعرف. لقد بدأ ذلك
في فصل الخريف.

532
00:34:11,884 --> 00:34:13,051
أنهيتها في عطلة الشتاء.

533
00:34:16,972 --> 00:34:18,390
فهل هو جيد؟

534
00:34:19,683 --> 00:34:21,144
لا، ليس بعد.

535
00:34:21,144 --> 00:34:23,270
حسنا، سأفعل
قراءتها على أي حال.

536
00:34:23,270 --> 00:34:26,482
أوه، السرطان، هيا، هلا فعلت؟
إنه أحد طلابي
من أجل المسيح.

537
00:34:26,482 --> 00:34:28,025
علاوة على ذلك، لست متأكدا
إذا كان، اه...

538
00:34:28,025 --> 00:34:29,610
هو.

539
00:34:29,610 --> 00:34:32,113
أنا متأكد.
خذ كلامي لذلك.
أرى نفسي فيه.

540
00:34:32,113 --> 00:34:35,949
أوه، أنا متأكد من أنك تفعل،
ولكن هذا أكثر من ذلك بقليل
معقدة من ذلك.

541
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
الى جانب ذلك، فهو قليلا
متناثرة الآن.

542
00:34:37,951 --> 00:34:40,454
لقد فعل شيئًا تقريبًا
الليلة غبية حقا.

543
00:34:40,454 --> 00:34:43,248
لا أعتقد أنه يحتاج
الارتباك الجنسي للاختلاط
الحساء أكثر من ذلك بقليل.

544
00:34:43,248 --> 00:34:45,042
على العكس من ذلك،
أعتقد أنه قد يكون
فقط التذكرة.

545
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
ديك مزدوج
على الصخور.

546
00:34:47,920 --> 00:34:49,213
"أولا"؟

547
00:34:51,131 --> 00:34:52,174
تيري:
شكرا علا.

548
00:34:56,011 --> 00:34:57,054
(النظارات ترن)
في صحتك.

549
00:34:57,054 --> 00:34:59,140
هتافات.
(الشخير)

550
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
يا إلهي.
هل ترى ما أرى؟

551
00:35:03,144 --> 00:35:05,229
انظر هناك.
دعنا نذهب. أنت أولاً.

552
00:35:08,232 --> 00:35:10,234
رئيس جيمس براون
نادي الشعر للرجال.

553
00:35:11,277 --> 00:35:13,737
إنه ملاكم.
وزن الذبابة.

554
00:35:13,737 --> 00:35:16,782
لا، لا، هو الفارس.
اسمه كورتيس،
كيرتس هاردابل.

555
00:35:16,782 --> 00:35:18,242
ليس كيرتس.

556
00:35:18,242 --> 00:35:19,952
حسنًا إذن يا فيرنون.
فيرنون هاردابل.

557
00:35:19,952 --> 00:35:23,705
الندوب من الحصان.
لقد سقط أثناء السباق.
لقد تم دهسه.

558
00:35:23,705 --> 00:35:25,082
إنه مدمن
إلى المسكنات.

559
00:35:25,082 --> 00:35:26,250
نعم، هو لا يستطيع حتى التبول
الوقوف بعد الآن.

560
00:35:26,250 --> 00:35:28,126
يعيش مع والدته.
هذا صحيح.

561
00:35:28,126 --> 00:35:30,712
وقد حصل
أخ أصغر
من هو...

562
00:35:30,712 --> 00:35:33,507
من هو العريس
اسمه كلوديل.
نعم.

563
00:35:33,507 --> 00:35:35,259
ووالدته تلوم فيرنون
لوفاة كلوديل.

564
00:35:35,259 --> 00:35:36,176
عظيم!

565
00:35:37,303 --> 00:35:39,180
لأن...
لأن...

566
00:35:39,180 --> 00:35:40,347
لأن...
لماذا؟

567
00:35:40,347 --> 00:35:43,058
(كلاهما يتمتم)

568
00:35:43,058 --> 00:35:46,270
جيمس: لقد قُتل
عندما يدعى رجل العصابات
فريدي نخر

569
00:35:46,270 --> 00:35:47,729
حاول إطلاق النار
حصانه المفضل.

570
00:35:49,565 --> 00:35:51,316
تولى كلوديل
الرصاصة نفسها.

571
00:35:52,943 --> 00:35:55,612
فيرنون، هناك،

572
00:35:57,198 --> 00:35:58,782
كان في الضربة.

573
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
(تشغيل موسيقى الجاز)

574
00:36:01,410 --> 00:36:02,661
كان ذلك جيدًا.

575
00:36:03,412 --> 00:36:06,374
نعم سمع
كل ما قلناه.

576
00:36:06,374 --> 00:36:08,750
هيا، تعليم.
أريد منك أن
الرقص معي.

577
00:36:09,918 --> 00:36:11,254
لا.
هيا.

578
00:36:16,300 --> 00:36:18,219
لذا فقد قمت بإعادة القراءة
ابنة الحارق.

579
00:36:20,388 --> 00:36:22,306
إنها جميلة جدًا يا جرادي.

580
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
انه طبيعي جدا.

581
00:36:26,394 --> 00:36:29,438
انها مثل كل
الجمل الخاصة بك
كانت موجودة دائمًا،

582
00:36:29,438 --> 00:36:31,607
فقط أنتظر هناك
في السماء الاسلوب بالنسبة لك
لجلبهم إلى أسفل.

583
00:36:33,734 --> 00:36:35,278
أشكرك.

584
00:36:35,278 --> 00:36:37,362
وأنا أحب النقش
كتبت لي.

585
00:36:37,362 --> 00:36:39,781
فقط أنا لست تماما
الأبرياء الناعمين
تعتقد أنني كذلك.

586
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
آمل أن هذا ليس صحيحا.

587
00:36:44,161 --> 00:36:46,414
نحن بحاجة إلى كل ناعم
الأبرياء يمكننا الحصول عليها.

588
00:36:48,165 --> 00:36:50,417
♥ وحان وقت الرحيل

589
00:36:51,418 --> 00:36:54,713
â™ª أحتاج حبك بشدة â™ª

590
00:36:56,298 --> 00:36:59,384
ماذا يمكن أن يستخدم هذا الصبي
هي كوكا كولا لطيفة وطويلة.

591
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
اسمحوا لي أن أساعد.
لا، لقد حصلنا عليه.
لقد حصلنا عليه.

592
00:37:03,347 --> 00:37:05,515
سوف ألتقي بكم اثنين
في السيارة.
أوه، أرى.

593
00:37:05,515 --> 00:37:08,269
حسنًا. حسنا، أعطني
مفاتيح الجذع.

594
00:37:08,269 --> 00:37:10,270
يجب أن أحصل على ممتلكاتي
من هناك.

595
00:37:10,270 --> 00:37:12,481
الجذع لزج قليلاً،
سرطان البحر. يجب أن أفعل ذلك.

596
00:37:13,398 --> 00:37:14,483
أيا كان.

597
00:37:16,068 --> 00:37:19,322
البروفيسور تريب.

598
00:37:19,322 --> 00:37:21,657
هانا، عندما تحصل على جيمس
يعود إلى شقته،

599
00:37:21,657 --> 00:37:24,410
تأكد من أنه بخير
قبل أن تغادر، حسنا؟

600
00:37:24,410 --> 00:37:27,037
سأفعل لو كنت أعرف
حيث كنت آخذه.

601
00:37:27,037 --> 00:37:29,748
هانا، هل تخبريني؟
أنت لا تعرف أين
جيمس لير يعيش؟

602
00:37:29,748 --> 00:37:32,418
بعض الشقق في مكان ما.
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

603
00:37:32,418 --> 00:37:33,877
هذا يذهلني
غريب جدًا.

604
00:37:33,877 --> 00:37:36,046
حسنًا، جيمس غريب.

605
00:37:36,046 --> 00:37:38,924
أنا أعرف عمته
يعيش في مرتفعات سيويكلي.
لقد أسقطته هناك مرة واحدة.

606
00:37:38,924 --> 00:37:40,467
تعال للتفكير في الأمر،
لم يكن حتى له
منزل العمة.

607
00:37:40,467 --> 00:37:41,718
قال إنها عملت هناك
أو شيء من هذا.

608
00:37:41,718 --> 00:37:43,428
أنا لا أتذكر.
أحتاج إلى حقيبتي.

609
00:37:44,971 --> 00:37:47,474
ماذا يقول؟

610
00:37:47,474 --> 00:37:51,019
حقيبته. أنت تعرف ذلك
الشيء الأخضر القبيح هو
تحمل دائما؟

611
00:37:51,019 --> 00:37:52,313
لا بد أنه فعل ذلك
تركته في الداخل.

612
00:37:52,313 --> 00:37:54,064
(الشخير)

613
00:37:54,064 --> 00:37:57,150
يا القرف.
لقد تركها في ذوبان الجليد.
القاعة.

614
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
حقيبة!

615
00:37:59,320 --> 00:38:01,196
حسنًا. دعه
تحطم في منزلي.

616
00:38:01,196 --> 00:38:02,489
هانا:
أين يجب أن أضعه؟

617
00:38:02,489 --> 00:38:04,449
بالشكل الذي هو عليه،
يمكنك الوقوف عليه
في المرآب

618
00:38:04,449 --> 00:38:07,285
بجانب مجارف الثلج
وسيكون بخير.

619
00:38:07,285 --> 00:38:08,704
(يلهث)

620
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
جرادي، إذا كنت
أريد أن أتحدث لاحقا،

621
00:38:14,584 --> 00:38:15,711
سأكون مستيقظا.

622
00:38:24,387 --> 00:38:26,555
مهلا يا رجل!
تريب، الجذع.
أنت تقتلني.

623
00:38:26,555 --> 00:38:27,889
سأحصل عليه،
حسنًا؟
اقتلني!

624
00:38:35,523 --> 00:38:38,358
الرجل: أنت تقود
هذه السيارة؟
اعذرني؟

625
00:38:38,358 --> 00:38:41,362
هذا المارون 1966
فورد جالاكسي 500.

626
00:38:41,362 --> 00:38:43,321
هل تقود هذه السيارة؟
هذه سيارتي.

627
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
هراء! إنها ملكي،
موظر!

628
00:38:45,323 --> 00:38:47,033
أنا خائف
أنت مخطئ.

629
00:38:47,033 --> 00:38:48,785
هراء!
تيري: من هذا؟

630
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
أوه، فيرنون، اذهب للمنزل
إلى والدتك، هل ستفعل؟

631
00:38:52,414 --> 00:38:53,749
ما الذي تنظر إليه؟

632
00:38:53,749 --> 00:38:54,458
أنا أنظر إليك يا رجل.

633
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
(ضحكة)
اضربها، هل ستفعل؟
هيا، اقتل الفرح، اذهب!

634
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
هل يمكننا أن نذهب الآن،
أم دن؟

635
00:39:00,881 --> 00:39:02,340
ماذا بك؟

636
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
انا اتعجب.
هيا يا سرطان البحر.
كان الطفل في غيبوبة.

637
00:39:05,343 --> 00:39:07,804
من بدأ ذلك؟
كنت أحاول أن
تهدئته.

638
00:39:07,804 --> 00:39:10,516
أوه، نعم، لقد هدأته
أسفل، دكتور فيلجود.
س: جرادي!

639
00:39:10,516 --> 00:39:11,600
ماذا؟
اضغط على الفرامل!

640
00:39:13,977 --> 00:39:15,896
قف! يا!

641
00:39:15,896 --> 00:39:17,355
ما هي مشكلته؟

642
00:39:17,355 --> 00:39:19,983
احتياطية!
اخرج من السيارة! يا!

643
00:39:21,359 --> 00:39:23,571
تيري: اذهب حولك،
اذهب حوله.

644
00:39:23,571 --> 00:39:25,655
أنا أوقفك!
أنا لا أعتقد ذلك!

645
00:39:25,655 --> 00:39:26,782
(الصياح)

646
00:39:28,158 --> 00:39:29,618
أعود هنا!

647
00:39:30,744 --> 00:39:33,038
ما هذا؟
تيري: إنه طريق واحد يا رجل.

648
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
(تيري ووبينج)
(تزمير السيارة)

649
00:39:38,502 --> 00:39:40,378
س: اذهب، اذهب، اذهب! ووو!

650
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
تيري:
انتبه! لقد عاد!

651
00:39:47,553 --> 00:39:49,012
الآن ماذا؟
تيري:
هل أنت مدين له بكتاب أيضاً؟

652
00:39:50,556 --> 00:39:51,681
يمكنك دائما
القيادة عليه.

653
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
ماذا بحق الجحيم
هل كان ذلك؟

654
00:40:05,529 --> 00:40:07,572
لقد حصلت للتو
قفز غطاء محرك السيارة الخاص بي.

655
00:40:19,543 --> 00:40:21,044
انتظر هنا.
سأعود حالا.

656
00:40:21,044 --> 00:40:22,087
أين نذهب؟

657
00:40:22,796 --> 00:40:24,130
(تشغيل الآلة)

658
00:40:26,216 --> 00:40:27,551
(الغناء بشكل غير واضح)

659
00:40:38,019 --> 00:40:39,437
انتظر ثانية.

660
00:40:45,569 --> 00:40:46,903
البروفيسور تريب.

661
00:40:50,407 --> 00:40:52,576
أعتقد أنك هنا
لحقيبة الظهر.

662
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
إنها تراكسلر. سام.

663
00:40:59,332 --> 00:41:01,918
رأيت المخطوطة بالداخل
لذلك عندما ظهرت
أنا أحسب...

664
00:41:07,674 --> 00:41:10,802
جرادي: موكب الحب.
لذلك كان صحيحا.

665
00:41:10,802 --> 00:41:12,971
الوخز الصغير
قد أنهى كتابه.

666
00:41:12,971 --> 00:41:15,515
هل هو جيد؟
لا أعرف.
قد يكون كذلك.

667
00:41:22,814 --> 00:41:24,107
(بيل تشيمينغ)

668
00:41:28,862 --> 00:41:32,407
لذلك كان هناك.
في مكان ما في الليل،

669
00:41:32,407 --> 00:41:35,493
مانهاتن
كان محرر الكتاب يتجول
شوارع بيتسبرغ,

670
00:41:36,494 --> 00:41:37,913
المؤلف الأكثر مبيعا
إلى جانبه،

671
00:41:38,914 --> 00:41:40,708
كلب ميت في صندوقه.

672
00:41:42,167 --> 00:41:43,627
قل يا أستاذ تريب.

673
00:41:43,627 --> 00:41:45,879
هل كل تلك الأشياء صحيحة
عن إيرول فلين؟

674
00:41:46,963 --> 00:41:49,591
كيف كان يضع البابريكا
على ديك له

675
00:41:51,092 --> 00:41:53,553
لجعله،
كما تعلمون، مثل،

676
00:41:55,180 --> 00:41:57,558
أكثر تحفيزا
للفرخ؟

677
00:42:00,560 --> 00:42:03,063
المسيح تراكسلر
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

678
00:42:03,063 --> 00:42:04,814
وأنت تقرأ سيرته الذاتية،
أليس كذلك؟

679
00:42:07,275 --> 00:42:08,151
أوه.

680
00:42:11,739 --> 00:42:14,742
لا، هذا صحيح.
اعتاد أن يفرك
كل أنواع الأشياء عليه.

681
00:42:15,742 --> 00:42:19,245
صلصة سلطة,
خروف مطحون.

682
00:42:22,248 --> 00:42:23,208
مريض.

683
00:42:26,628 --> 00:42:28,964
جرادي:
كلما تساءلت
ما رأته سارة فيّ،

684
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
وتساءلت
أكثر من مرة،

685
00:42:33,385 --> 00:42:35,804
لقد عدت دائما
إلى حقيقة ذلك
كانت تحب القراءة.

686
00:42:35,804 --> 00:42:38,598
قرأت كل شيء،
كل لحظة فراغ.

687
00:42:38,598 --> 00:42:40,725
لقد كانت مدمنة
للكلمة المطبوعة.

688
00:42:41,643 --> 00:42:44,020
ومن حسن حظي ,

689
00:42:44,020 --> 00:42:46,064
لقد صنعت
الدواء المفضل لها.

690
00:42:47,608 --> 00:42:48,942
تراكسلر:
هل هذه زوجتك؟

691
00:42:50,068 --> 00:42:51,736
لا، زوجتي
خارج المدينة.

692
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
ماذا بالضبط
هل نفعل هنا،

693
00:42:58,410 --> 00:42:59,703
أستاذ تريب؟

694
00:43:01,287 --> 00:43:02,247
أخذ الطريق الطويل إلى المنزل.

695
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
خذ الأمور ببساطة،
البروفيسور تريب.

696
00:43:15,135 --> 00:43:16,094
شكرا على الرحلة.

697
00:44:40,595 --> 00:44:42,180
(التثاؤب)

698
00:45:11,960 --> 00:45:15,630
جرادي: قلت لنفسي
كنت بحاجة لوضع كل شيء
جانبا في الوقت الراهن.

699
00:45:15,630 --> 00:45:17,382
إميلي، سارة،
السترة المسروقة،

700
00:45:17,382 --> 00:45:20,844
والكلب الميت
والعمل على كتابي.

701
00:45:20,844 --> 00:45:22,720
لقد بدأت
ككتاب صغير.

702
00:45:26,809 --> 00:45:30,896
ربما حول،
أوه، 250، 300 صفحة.

703
00:45:32,147 --> 00:45:33,356
(الضربات)

704
00:45:35,984 --> 00:45:38,111
لقد حصلت
أكبر قليلا في النطاق.

705
00:45:42,407 --> 00:45:43,741
(طقطقة المفاتيح)

706
00:45:47,287 --> 00:45:50,456
والنهاية،
استمر في الحصول على
أبعد.

707
00:45:55,921 --> 00:45:57,839
لكن النهاية كانت هناك.
كنت أعرف.

708
00:45:59,632 --> 00:46:00,842
كنت أكاد أرى ذلك.

709
00:46:08,851 --> 00:46:11,686
جيمس؟ أنا بخير.

710
00:46:13,229 --> 00:46:14,772
لقد فقدت توازني للتو.

711
00:46:15,858 --> 00:46:17,233
لقد وضعتك على الأرض.

712
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
أوه. شكرًا لك.

713
00:46:22,155 --> 00:46:24,449
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
ابتلاع لسانك
أو شيء من هذا.

714
00:46:24,449 --> 00:46:25,951
(تنهدات)

715
00:46:27,785 --> 00:46:28,828
أعتقد أنه يجب عليك
أفتقدها حقا، هاه؟

716
00:46:29,787 --> 00:46:32,875
همم؟ أوه، هذا. لا.

717
00:46:33,958 --> 00:46:37,420
لا، أنا فقط أكتب في هذا.
لم يكن هذا إميلي.

718
00:46:37,420 --> 00:46:40,673
أعتقد أن هناك
ربما قصة
وراء ذلك.

719
00:46:40,673 --> 00:46:42,926
هناك، ولكن هذا
ليست مثيرة للاهتمام للغاية.

720
00:46:48,598 --> 00:46:52,019
هل كل ذلك
متباعدة واحدة؟

721
00:46:53,519 --> 00:46:55,772
أخشى ذلك، نعم.

722
00:46:55,772 --> 00:46:58,233
هذا كتاب كبير حقا
أنت تكتب.

723
00:46:58,233 --> 00:47:01,027
رائع. هانا أقسمت دائما
كنت تعمل، ولكن...

724
00:47:03,112 --> 00:47:05,281
لكن؟
لا شئ.

725
00:47:05,281 --> 00:47:08,911
إنه فقط...
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
ابنة منفذ الحريق,

726
00:47:08,911 --> 00:47:11,246
وبعض الناس،
بعض الاطفال
في ورشة الفكر

727
00:47:12,163 --> 00:47:14,290
ربما كنت...

728
00:47:14,290 --> 00:47:15,124
اغتسل؟

729
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
محظور.

730
00:47:19,046 --> 00:47:20,296
حسنا، أنا لا أصدق
في كتلة الكاتب.

731
00:47:22,548 --> 00:47:24,217
لا تمزح.
(رنين الهاتف)

732
00:47:25,843 --> 00:47:27,262
تريدني
للحصول على ذلك؟

733
00:47:27,262 --> 00:47:28,846
لو سمحت. يمكنك؟

734
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
نظارات.

735
00:47:30,348 --> 00:47:31,474
شكرًا لك.

736
00:47:35,937 --> 00:47:37,188
مرحبًا؟

737
00:47:37,188 --> 00:47:38,481
(الشخير)

738
00:47:44,362 --> 00:47:45,238
ولم يذكر اسمه.

739
00:47:46,030 --> 00:47:47,824
من؟
الرجل على الهاتف.

740
00:47:49,450 --> 00:47:50,868
حسنًا، ماذا أراد؟

741
00:47:50,868 --> 00:47:53,121
أراد أن يعرف إذا
عاش جرادي تريب هنا

742
00:47:53,121 --> 00:47:56,959
وقاد المارون الداكن
1966 فورد جالاكسي 500
مع لون داخلي أسود.

743
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
حسناً، ماذا قلت له؟

744
00:47:58,626 --> 00:47:59,544
نعم.

745
00:48:01,421 --> 00:48:03,381
أوه، جيد، جيمس.

746
00:48:03,381 --> 00:48:04,424
حسنا، أنا فقط
اعتقدت ربما ...
(صفير)

747
00:48:05,800 --> 00:48:06,509
صباح الخير يا أولاد.

748
00:48:10,555 --> 00:48:11,889
صباح الخير يا جيمس.

749
00:48:12,724 --> 00:48:13,474
صباح الخير.

750
00:48:14,642 --> 00:48:16,561
(همس)
جيمي، جيمي، جيمي.

751
00:48:16,561 --> 00:48:17,979
سأستحم.

752
00:48:18,438 --> 00:48:19,856
(صفير)

753
00:48:21,399 --> 00:48:22,985
(يغلق الباب)

754
00:48:22,985 --> 00:48:24,277
أستاذ تريب؟
همم؟

755
00:48:25,737 --> 00:48:27,196
كيف وصلت إلى هنا
الليلة الماضية؟

756
00:48:27,196 --> 00:48:29,741
لا أحد يعرف
أين تعيش يا جيمس.

757
00:48:29,741 --> 00:48:31,075
فكرت هانا
تريد أريكتي.

758
00:48:32,995 --> 00:48:35,080
وقبل ذلك،
هل فعلت أي شيء؟

759
00:48:35,913 --> 00:48:38,041
أعني،
هل فعلت شيئا سيئا؟

760
00:48:39,917 --> 00:48:43,087
حسنًا يا جيمس، لقد فعلت
اطلاق النار على رأس
كلب قسم اللغة الإنجليزية

761
00:48:44,213 --> 00:48:46,382
وسرقة أغلى ما لديه
قطعة تذكارية.

762
00:49:15,036 --> 00:49:16,037
يا القرف.

763
00:49:17,038 --> 00:49:18,956
اعمل لنفسك معروفا.
يخفي.

764
00:49:25,130 --> 00:49:26,255
صباح الخير.
صباح الخير.

765
00:49:31,719 --> 00:49:33,930
أستاذ تريب؟
هذا صحيح.

766
00:49:33,930 --> 00:49:35,765
أفهم
لقد حضرت حدثا

767
00:49:35,765 --> 00:49:38,976
في سارة ووالتر جاسكل
المنزل الليلة الماضية.

768
00:49:38,976 --> 00:49:40,770
نعم، ما هذا
كل شيء، على أي حال؟

769
00:49:40,770 --> 00:49:43,898
قام شخص ما بسحب BandE
على خزانة الدكتور جاسكل،

770
00:49:43,898 --> 00:49:45,817
والكلب مفقود.

771
00:49:45,817 --> 00:49:49,570
كنت أتساءل فقط
إذا رأيت شخص ما
بدت مشبوهة ربما.

772
00:49:49,570 --> 00:49:53,408
لن أقول
كان هناك أي شخص
مشبوهة بشكل خاص.

773
00:49:53,408 --> 00:49:56,452
عن هذا الطفل،
تلميذ لك، لير؟

774
00:49:56,452 --> 00:49:58,329
جيمس لير؟
لن تفعل ذلك
يحدث أن نعرف

775
00:49:58,329 --> 00:50:00,373
كيف يمكنني الحصول على
على اتصال معه،
هل ستفعل؟

776
00:50:02,333 --> 00:50:04,460
أعتقد أن لدي له
رقم في الحرم الجامعي.

777
00:50:05,378 --> 00:50:07,004
هذا كل الحق.
سوف نجده.

778
00:50:07,839 --> 00:50:09,049
صباح.

779
00:50:09,049 --> 00:50:10,091
لديك فكرة جيدة.

780
00:50:16,013 --> 00:50:19,308
ها أنت ذا.
اعتقدت أننا كنا
الذهاب للحديث.

781
00:50:19,308 --> 00:50:21,060
(متلعثمون)
حسنا، كنت...
جيمس: أستاذ تريب؟

782
00:50:22,103 --> 00:50:25,232
(رنين الهاتف)
سمعت ما قاله.

783
00:50:25,232 --> 00:50:27,234
تيري: مهلا، تريب!
ما هو وقت الإفطار؟

784
00:50:27,234 --> 00:50:30,237
ماذا نفعل الآن؟
دقيقة واحدة فقط. مرحبًا؟

785
00:50:30,237 --> 00:50:32,780
سارة: جرادي؟
سارة.

786
00:50:32,780 --> 00:50:35,408
الحمد لله أنك هناك.
لن تصدق
ماذا حدث.

787
00:50:36,284 --> 00:50:38,244
هل يمكنك الصمود
دقيقة واحدة فقط يا عزيزتي؟

788
00:50:46,086 --> 00:50:47,628
هل لي أن أسألك شيئا،
أستاذ تريب؟

789
00:50:47,628 --> 00:50:49,005
بالتأكيد، جيمس.

790
00:50:49,005 --> 00:50:50,631
أين بالضبط
هل نحن ذاهبون؟

791
00:50:50,631 --> 00:50:54,177
حسنًا، هناك بعض الأشياء
يجب أن أفعل اليوم.

792
00:50:54,802 --> 00:50:55,928
أرى زوجتي...

793
00:50:55,928 --> 00:50:56,804
الذي تركك؟

794
00:50:58,014 --> 00:50:59,140
نعم تلك هي...

795
00:50:59,140 --> 00:51:03,144
آه! يا للقرف!
ابن العاهرة!
قف.

796
00:51:03,144 --> 00:51:05,188
أوه، أنت تنزف،
البروفيسور تريب.

797
00:51:06,564 --> 00:51:08,108
لا القرف، جيمس.

798
00:51:14,113 --> 00:51:17,117
فأين بالضبط
هل تعيش يا جيمس؟

799
00:51:17,117 --> 00:51:20,036
على ما يبدو، ولا حتى
هانا جرين لديها فكرة

800
00:51:20,036 --> 00:51:22,164
فيما يتعلق بالموقع
من شقتك.

801
00:51:22,872 --> 00:51:24,248
لقد طردت.

802
00:51:25,500 --> 00:51:28,252
حسنا، لم يتم طرده بالضبط.
لقد طلب مني المغادرة.

803
00:51:29,504 --> 00:51:31,589
أعتقد أن هناك
ربما قصة هناك.

804
00:51:31,589 --> 00:51:33,508
هناك، ولكن هذا
ليست مثيرة للاهتمام للغاية.

805
00:51:35,635 --> 00:51:37,262
إذن أين تقيم؟

806
00:51:37,803 --> 00:51:39,181
في...

807
00:51:40,556 --> 00:51:42,141
اه، محطة الحافلات.

808
00:51:45,312 --> 00:51:47,855
انها ليست سيئة للغاية.
أنا أعرف بواب الليل،

809
00:51:47,855 --> 00:51:49,565
وهناك خزانة مكسورة
أستطيع أن أضع أغراضي.

810
00:51:52,360 --> 00:51:56,948
يسوع، جيمس.
يعني اه إلى متى؟

811
00:51:56,948 --> 00:51:59,575
بضعة أسابيع.
لهذا السبب...

812
00:51:59,575 --> 00:52:01,327
ولهذا السبب كان لدي البندقية.
للحماية.

813
00:52:03,246 --> 00:52:04,789
كان ينبغي عليك ذلك
قال لشخص ما.

814
00:52:04,789 --> 00:52:06,291
من؟

815
00:52:06,291 --> 00:52:08,168
لا أعرف. أنا؟

816
00:52:13,631 --> 00:52:17,552
جرادي: قصة جيمس كانت
أشياء من الخيال السيئ،

817
00:52:17,552 --> 00:52:20,304
وتحت
ظروف أخرى،
ربما كنت أتساءل

818
00:52:20,304 --> 00:52:23,432
حيث الصفحة
انتهت معه
وبدأت الحياة الحقيقية.

819
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
ولكن كان لدي أشياء أخرى
في ذهني.

820
00:52:32,692 --> 00:52:34,944
منزل جاسكل
بدت مهجورة

821
00:52:34,944 --> 00:52:38,072
والتي برزت منذ WordFest
كان على قدم وساق في الحرم الجامعي.

822
00:52:38,072 --> 00:52:40,199
ما نحن...
يجب عليك أن تخفف
على تلك الأشياء، جيمس.

823
00:52:40,199 --> 00:52:42,327
إنها حمضية جدًا.

824
00:52:42,327 --> 00:52:44,996
لا أستطيع مساعدة نفسي.
أنا لا أعرف ما هو
الأمر معي.

825
00:52:44,996 --> 00:52:47,373
جيمس، أنت معلق.

826
00:52:47,373 --> 00:52:48,333
ما رأيك في
الأمر معك؟

827
00:52:52,211 --> 00:52:53,671
سأعود حالا.

828
00:53:00,886 --> 00:53:04,473
جرادي:
كنت أعلم أنني بحاجة إلى ذلك
من القلب إلى القلب مع سارة.

829
00:53:04,473 --> 00:53:07,685
ولكن حتى ذلك الحين،
سأفعل ذلك فقط
لفتة صغيرة.

830
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
الشعور بالذنب؟
(يلبس)

831
00:53:14,817 --> 00:53:17,404
(زفير)

832
00:53:17,404 --> 00:53:20,031
لا أستطيع أن أصدقك
أغلق الخط في وجهي، أيها الديك.

833
00:53:20,031 --> 00:53:21,824
سارة، أنا آسف جدا
عن هذا الصباح.

834
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
كان هناك الكثير مما يحدث.

835
00:53:24,369 --> 00:53:26,329
والتر في حالة سلة.

836
00:53:26,329 --> 00:53:28,706
سرق شخص ما
سترة مارلين
الليلة الماضية.

837
00:53:29,624 --> 00:53:30,374
وبو مفقود.

838
00:53:30,916 --> 00:53:32,294
أوه، سمعت.

839
00:53:32,294 --> 00:53:33,961
سمعت؟ كيف؟

840
00:53:33,961 --> 00:53:38,174
أنا اه...عمري 12 سنة
جاء شرطي
منزلي هذا الصباح.

841
00:53:38,174 --> 00:53:40,343
هل اعترفت؟
بصمات أصابعك
كانت في جميع أنحاء غرفة النوم.

842
00:53:41,218 --> 00:53:42,637
حقًا؟
كان ذلك سريعا.

843
00:53:43,638 --> 00:53:45,222
أنا أمزح. مرحبًا!

844
00:53:45,222 --> 00:53:48,268
أوه، صحيح، صحيح، صحيح.

845
00:53:48,268 --> 00:53:51,896
أنظر، بخصوص الليلة الماضية،
هناك شيء لدي
للتحدث معك عنه.

846
00:53:52,480 --> 00:53:53,522
تمام.

847
00:53:55,858 --> 00:53:56,901
(تنهد)

848
00:53:57,735 --> 00:53:58,819
اه...أنا...

849
00:53:59,779 --> 00:54:01,739
حسنًا ، أنا ...

850
00:54:04,326 --> 00:54:07,454
(تنهدات)
أريد أن أكون معك.

851
00:54:09,497 --> 00:54:12,375
جي ، جرادي ،
بدا ذلك صادقًا جدًا.

852
00:54:12,375 --> 00:54:14,627
لا، حقاً يا سارة، أنا أفعل ذلك.
أمين. أنا...

853
00:54:14,627 --> 00:54:16,504
لا، أعتقد
تريد أن تكون معي،

854
00:54:16,504 --> 00:54:19,423
ولكن هذا ليس كذلك
جيدة بما فيه الكفاية.

855
00:54:19,423 --> 00:54:21,050
وأنا أعلم ذلك. أعني،
أنا أعرف ما هو
على المحك هنا.

856
00:54:21,050 --> 00:54:23,511
لا، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

857
00:54:23,511 --> 00:54:25,430
علاوة على ذلك، لا يهم.
لم أقرر بعد.

858
00:54:26,222 --> 00:54:26,931
عن الطفل؟

859
00:54:27,515 --> 00:54:29,517
هذا وأنت.

860
00:54:31,268 --> 00:54:32,978
لن أفعل
أرسم لك خريطة، جرادي.

861
00:54:32,978 --> 00:54:35,315
مثل هذه الأوقات،
عليك أن تفعل
الملاحة الخاصة بك.

862
00:54:42,822 --> 00:54:45,658
لماذا سيارتك هناك؟
ومن الذي يجلس فيه؟

863
00:54:46,493 --> 00:54:47,868
(تنهدات) جيمس لير.

864
00:54:49,329 --> 00:54:50,830
ماذا يفعل هنا؟

865
00:54:50,830 --> 00:54:52,790
أنا نوع من مساعدته
من خلال بعض القضايا.

866
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
أليس محظوظا؟

867
00:55:05,428 --> 00:55:07,138
(لعبة الروك الناعمة
على راديو السيارة)

868
00:55:07,138 --> 00:55:08,390
بدت
لأخذها بشكل جيد.

869
00:55:10,266 --> 00:55:13,478
نعم، نعم، حسنا،
اللحظة لم تفعل ذلك
تقدم نفسها في الواقع.

870
00:55:16,355 --> 00:55:18,190
(تنهدات) تشعر بذلك
هل ستأخذ جولة يا جيمس؟

871
00:55:18,190 --> 00:55:19,359
نعم.

872
00:55:23,405 --> 00:55:24,697
مقاطعة هومبولت؟

873
00:55:26,323 --> 00:55:27,409
ربما.

874
00:55:28,284 --> 00:55:29,994
والدي، يحصل عليه
من طبيبه.

875
00:55:31,036 --> 00:55:32,414
الجلوكوما؟

876
00:55:32,414 --> 00:55:33,372
سرطان القولون.

877
00:55:34,665 --> 00:55:37,418
يسوع، جيمس. رائع.

878
00:55:37,418 --> 00:55:40,463
انها قليلا من الفضيحة.
والدي يعيش
في بلدة صغيرة.

879
00:55:40,463 --> 00:55:42,757
أين هذا؟
كارفيل.

880
00:55:42,757 --> 00:55:45,009
كارفيل؟
أين كارفيل؟

881
00:55:45,009 --> 00:55:46,010
خارج سكرانتون.

882
00:55:46,844 --> 00:55:47,720
لم أسمع به قط

883
00:55:50,306 --> 00:55:53,684
إنها حفرة الجحيم.
ثلاثة موتيلات
ومصنع عارضة أزياء.

884
00:55:53,684 --> 00:55:56,438
كان والدي يعمل هناك
لمدة 35 عاما.

885
00:55:56,438 --> 00:55:57,605
عمل والدك
في مصنع عارضة أزياء؟

886
00:55:59,231 --> 00:56:02,527
سيتز للبلاستيك.
إنه المكان الذي التقى فيه
أمي.

887
00:56:02,527 --> 00:56:04,528
كانت طباخة مقلية
في الكافتيريا.

888
00:56:05,362 --> 00:56:07,281
قبل ذلك،
لقد كانت راقصة.

889
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
أي نوع من الراقصة؟

890
00:56:10,410 --> 00:56:13,413
مهما كان نوعها
أراد لها أن تكون.

891
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
ألم تقل
أن والدتك ذهبت
إلى المدرسة الكاثوليكية؟

892
00:56:18,626 --> 00:56:21,045
عندما نسقط،
نحن نقع بشدة.

893
00:56:21,045 --> 00:56:23,839
â™ª أنا حقا أحب
لمشاهدتهم وهم يتدحرجون

894
00:56:26,383 --> 00:56:30,179
♥ لم تعد تركب
على دوامة المرح

895
00:56:30,179 --> 00:56:32,598
اعتقدت أنك الرجل
الذي لا يحب أن يخسر
السيطرة على عواطفه.

896
00:56:33,766 --> 00:56:36,436
ربما أنا فقط
بحاجة إلى هذه اللحظة
لتقديم نفسها.

897
00:56:36,436 --> 00:56:38,354
â™ª كان علي أن أترك الأمر يمر ™ª

898
00:56:41,106 --> 00:56:43,734
ط ط ط. ط ط!
(يطرق الباب)

899
00:56:44,860 --> 00:56:46,403
جرادي: لقد أتيت
إلى منزل الطفولة

900
00:56:46,403 --> 00:56:50,115
من زوجتي السابقة التي ستصبح قريباً
لوضع الأمور في نصابها الصحيح،

901
00:56:50,115 --> 00:56:52,451
ليقول شيئا
من شأنه أن ينهي الأمور
على الملاحظة الصحيحة،

902
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
لجعل إميلي
أشعر بتحسن
عن كل ذلك...

903
00:56:54,829 --> 00:56:56,956
أو ربما لتجعلني
أشعر بتحسن.

904
00:56:59,875 --> 00:57:02,629
بصدق،
لم أكن متأكدا حقا
لماذا كنت هناك.

905
00:57:03,754 --> 00:57:05,422
قفز شخص ما على سيارتك
مع بعقبهم.

906
00:57:05,798 --> 00:57:07,509
كيف يمكنك أن تقول؟

907
00:57:07,509 --> 00:57:09,051
حسنا، يمكنك أن ترى
الخطوط العريضة بعقب.

908
00:57:10,427 --> 00:57:13,598
تريد واحدة؟
إنهم لا يصدقون.
رائع.

909
00:57:13,598 --> 00:57:15,140
دخن بقية
ذلك المشترك، جيمس،

910
00:57:15,140 --> 00:57:17,351
يمكنك البدء
مضغ على الصندوق.

911
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
مهلا، ربما
انها لم تأت هنا.

912
00:57:20,729 --> 00:57:21,522
لقد جاءت إلى هنا.

913
00:57:23,023 --> 00:57:25,109
سننتظر فقط.

914
00:57:25,109 --> 00:57:28,571
في هذه الأثناء، سأفعل
أحتاجك أن تهتز
من خلال هناك.

915
00:57:31,323 --> 00:57:32,616
استرخ يا جيمس.

916
00:57:32,616 --> 00:57:35,786
إميلي لم تستخدم مفاتيحها
منذ أن كان عمرها 15 عاما.

917
00:57:35,786 --> 00:57:38,539
الى جانب ذلك، الوركين الخاص بك ليست كذلك
أكبر بكثير من راتبها.

918
00:57:38,539 --> 00:57:41,876
ليس هذا.
ذكرني فقط
مما يوجد في السيارة.

919
00:57:46,463 --> 00:57:47,506
في الجذع؟

920
00:57:50,677 --> 00:57:52,052
أوه، الحق، الحق.

921
00:57:53,429 --> 00:57:55,180
دعونا نحاول ألا نفكر
حول ذلك، حسنا؟

922
00:58:17,286 --> 00:58:18,621
شكرًا لك.
ط ط ط-هم.

923
00:58:21,415 --> 00:58:23,000
أشعر أنني بحالة جيدة حقا
هنا.

924
00:58:23,459 --> 00:58:25,419
نعم، أعرف.

925
00:58:27,129 --> 00:58:30,633
إنه نوع المنزل
تحب أن تستيقظ في
في صباح عيد الميلاد.

926
00:58:35,054 --> 00:58:37,723
سأعود حالا.
اه، اجعل نفسك في المنزل.

927
00:58:38,641 --> 00:58:40,601
سأفعل
مكالمة هاتفية.

928
00:58:47,149 --> 00:58:48,067
اه.

929
00:58:52,821 --> 00:58:53,822
ط ط ط.

930
00:58:58,494 --> 00:58:59,828
(دقات الساعة)

931
00:59:04,959 --> 00:59:07,754
رجل على شاشة التلفزيون:
لا يوجد شيء مثل
تأثير جيد يا سيد جراي.

932
00:59:07,754 --> 00:59:09,171
كل التأثير
غير أخلاقي.

933
00:59:09,171 --> 00:59:10,714
الرجل: لماذا؟

934
00:59:10,714 --> 00:59:12,800
لأن هدف الحياة
هو تطوير الذات،

935
00:59:12,800 --> 00:59:15,469
لتحقيق طبيعة المرء
تماما.

936
00:59:15,469 --> 00:59:17,304
هذا ما
نحن هنا من أجل.

937
00:59:17,304 --> 00:59:19,974
ينبغي للرجل
يعيش حياته بالكامل
وبشكل كامل،

938
00:59:19,974 --> 00:59:22,643
أعطِ شكلاً لكل شعور،
حقيقة لكل حلم .

939
00:59:23,978 --> 00:59:26,397
جرادي: أجلس هناك
من بين أشياءها

940
00:59:26,397 --> 00:59:30,693
لقد تم تذكيري
لم أكن حقا
تعرف إميلي على الإطلاق.

941
00:59:30,693 --> 00:59:33,278
على الرغم من ذلك
لقد عشنا معًا
كرجل وزوجة،

942
00:59:33,278 --> 00:59:36,615
كان عندما
لقد غادرت المنزل،
عندما كنت مع سارة..

943
00:59:36,615 --> 00:59:38,575
(نغمة رنين)
...الذي شعرت به
كنت في المنزل.

944
00:59:38,575 --> 00:59:41,286
المرأة: الجامعة.
المستشار، من فضلك.

945
00:59:41,286 --> 00:59:43,372
رجل على التلفاز: هناك فقط
طريقة واحدة للتخلص منها
إغراء،

946
00:59:43,372 --> 00:59:45,082
وهذا
للاستسلام لها.

947
00:59:45,082 --> 00:59:48,585
مقاومة ذلك والروح
يمرض بالشوق

948
00:59:48,585 --> 00:59:50,045
للأشياء التي بها
حرام على نفسه

949
00:59:50,838 --> 00:59:51,839
شكرًا لك.
(يستمر التلفزيون في التشغيل)

950
00:59:59,972 --> 01:00:01,974
(تبديل القنوات)

951
01:00:01,974 --> 01:00:03,726
(تشغيل موسيقى الجاز)

952
01:00:09,231 --> 01:00:11,693
سارة على الهاتف:
مرحبا؟
سارة؟ مرحبًا، أنا جرادي.

953
01:00:11,693 --> 01:00:14,278
أين أنت؟

954
01:00:14,278 --> 01:00:17,031
القرابة. اسمعي يا سارة
هناك شيء
يجب أن أتحدث معك بشأن

955
01:00:17,031 --> 01:00:18,783
أنت في القرابة.

956
01:00:18,783 --> 01:00:20,200
نعم، ولكن هذا ليس كذلك
لماذا أتصل بك.

957
01:00:20,200 --> 01:00:22,745
أنت مع إميلي.
ماذا؟

958
01:00:22,745 --> 01:00:25,330
لا، لا، لا.
لا يوجد أحد هنا.
أنا فقط، اه...

959
01:00:25,330 --> 01:00:27,792
هل تقوم بالقليل من الغبار؟

960
01:00:27,792 --> 01:00:29,668
(قناة التبديل)
المرأة على التلفاز:
â™ª صباح الخير

961
01:00:29,668 --> 01:00:31,587
♥ لقد رقصنا
طوال الليل من خلال

962
01:00:31,587 --> 01:00:34,716
â™ª صباح الخير
صباح الخير لك

963
01:00:34,716 --> 01:00:38,761
(طنين)
â™ª صباح الخير
صباح الخير

964
01:00:38,761 --> 01:00:41,723
♥ من الرائع أن تبقى مستيقظًا لوقت متأخر
صباح الخير

965
01:00:41,723 --> 01:00:46,685
ساره انا لست هنا
أنا لست هنا من أجل، اه،
التصالح مع إميلي.

966
01:00:46,685 --> 01:00:48,812
لا يهم.

967
01:00:48,812 --> 01:00:51,857
كيف تختار
لتعيش حياتك الخاصة
هو عملك.

968
01:00:51,857 --> 01:00:54,693
♥ ليقول ليلة سعيدة
صباح الخير

969
01:00:54,693 --> 01:00:57,905
â™ª صباح الخير
سوف أشعة الشمس قريبا
ابتسم من خلال ™

970
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
سارة،
أنت لا تفهم.

971
01:01:00,699 --> 01:01:04,411
ربما لا، ولكن لدي
شيء ليقوله.

972
01:01:04,411 --> 01:01:06,747
وأريدك أن تفعل ذلك
استمع بعناية، جرادي.

973
01:01:07,831 --> 01:01:09,709
نعم.

974
01:01:09,709 --> 01:01:12,544
لا استطيع الانتظار بالنسبة لك
لأنه إذا قمت بذلك،

975
01:01:12,544 --> 01:01:15,422
يمكن أن ينتهي بي الأمر
الانتظار إلى الأبد، لذلك...

976
01:01:15,422 --> 01:01:17,841
انا ذاهب لجعل
هذا القرار بنفسي.

977
01:01:19,426 --> 01:01:21,053
وداعا، جرادي.
(التعليق)

978
01:01:22,847 --> 01:01:24,681
ميكي روني على التلفاز:
ماكين العودة.

979
01:01:24,681 --> 01:01:27,476
جي، يجب أن يكون فظيعا
ليكون قد تم.

980
01:01:27,476 --> 01:01:29,937
جودي جارلاند:
لا تتحدث بهذه الطريقة.
إنه يخيفني.

981
01:01:31,271 --> 01:01:33,398
علينا أن نعمل بجد أكبر.
اصنعي عجينة كبيرة...

982
01:01:34,942 --> 01:01:36,276
(السعال)

983
01:01:36,276 --> 01:01:38,737
مرحبا. أهلاً.

984
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
آه.

985
01:01:41,698 --> 01:01:43,575
انها مصابة.
يمكنني تنظيفه.

986
01:01:43,575 --> 01:01:46,453
ولكن بعد ذلك تحتاج
لرؤية شخص ما
يعرف ماذا يفعل.

987
01:01:46,453 --> 01:01:50,958
كيف تريد
بعض الشوكولاتة الساخنة و
ملفات تعريف الارتباط الطازجة للذهاب معها؟

988
01:01:50,958 --> 01:01:52,960
هذا يبدو لطيفا.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

989
01:01:56,923 --> 01:01:59,884
(ينبح)
هذا جيد حقا
الشوكولاتة الساخنة.

990
01:01:59,884 --> 01:02:01,093
هانك: إنه واحد منهم
طلابك، هذا الصبي؟

991
01:02:01,093 --> 01:02:02,761
(أنين)

992
01:02:02,761 --> 01:02:04,346
جرادي: نعم،
إنه طفل جيد.

993
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
انه قليلا فقط
افسدت.

994
01:02:07,307 --> 01:02:10,018
أوه، ثم أنا متأكد
سيكون بخير مع
التوجيه السليم.

995
01:02:10,018 --> 01:02:12,563
المرأة: إذن أنت كذلك
في الجامعة
في بيتسبرغ؟

996
01:02:12,563 --> 01:02:15,858
جيمس: أنا أعمل
في مصنع للصلب بينما
أنهي روايتي الأولى.

997
01:02:15,858 --> 01:02:17,192
إذن أين إيميلي يا هانك؟

998
01:02:19,069 --> 01:02:22,782
لا أعرف إذا كان ينبغي علي ذلك
أخبرك بذلك يا جرادي.

999
01:02:22,782 --> 01:02:24,826
أنا لا أريد أن أطاردها.
أريد فقط...

1000
01:02:24,826 --> 01:02:26,743
أريد أن أقول لها
أنني آسف.

1001
01:02:26,743 --> 01:02:28,745
أنا لا أحاول
لاستعادتها.

1002
01:02:28,745 --> 01:02:32,291
الأمور لم تفعل ذلك
كان على حق معنا
لفترة من الوقت.

1003
01:02:32,291 --> 01:02:35,252
حسنا، كل ما أعرفه هو
إيميلي شعرت بك
لم تكن هناك من أجلها،

1004
01:02:36,253 --> 01:02:40,174
وقد شعرت بذلك
لفترة طويلة، جرادي.

1005
01:02:40,174 --> 01:02:43,803
في الوقت الحالي، هي...
إنها في فيلادلفيا
زيارة ليندا اشبي.

1006
01:02:46,346 --> 01:02:49,141
من أجل المسيح،
ذهبوا إلى ويليسلي
معًا.

1007
01:02:50,058 --> 01:02:51,852
أمضت ليندا أسبوعًا
في منزلك.

1008
01:02:51,852 --> 01:02:53,854
أوه، ليندا! أوه، أوه.
نعم.

1009
01:02:57,274 --> 01:02:58,942
لم أكن نائما
كثيرًا في الآونة الأخيرة،

1010
01:02:58,942 --> 01:03:00,862
وحصلت على المحرر الخاص بي
في المدينة.

1011
01:03:00,862 --> 01:03:02,696
أحاول الانتهاء
كتابي.

1012
01:03:02,696 --> 01:03:04,823
اه صحيح. الكتاب.

1013
01:03:08,827 --> 01:03:10,913
آمل أن يكون جيدًا حقًا،
جرادي.

1014
01:03:18,212 --> 01:03:20,756
أواجه
وقتا طيبا حقا،
البروفيسور تريب.

1015
01:03:21,840 --> 01:03:24,134
أنا سعيد حقا
بالنسبة لك، جيمس.

1016
01:03:28,180 --> 01:03:30,182
افعل لي معروفا.
الاستغناء عن مخدر بلدي.

1017
01:03:31,892 --> 01:03:32,809
تلك الأشياء
ليس للهواة.

1018
01:03:35,687 --> 01:03:38,023
أنت غاضب مني،
أليس كذلك؟

1019
01:03:38,023 --> 01:03:41,401
أنت مجنون
لأنني أطلقت النار
كلب صديقتك.

1020
01:03:41,401 --> 01:03:43,320
لم يكن كلبها.
لقد كان زوجها.

1021
01:03:44,821 --> 01:03:46,073
من قال أي شيء
عن صديقة؟

1022
01:03:48,367 --> 01:03:51,995
حسناً، جيمس،
أتمنى لو أنك لم تطلق النار
كلب صديقتي,

1023
01:03:51,995 --> 01:03:55,249
على الرغم من أنني وبو
لم تكن بالضبط
ما تسمونه سيمباتيكو،

1024
01:03:55,249 --> 01:03:57,376
هذا ليس سببا
كان ينبغي له أن يأخذ
اثنان في الصدر.

1025
01:03:59,336 --> 01:04:01,255
لا أعرف.

1026
01:04:01,255 --> 01:04:04,466
أنت فقط تستمر في التمثيل
مثل شبح اللعينة
طوال الوقت، جيمس.

1027
01:04:05,676 --> 01:04:06,886
حسنا، أعتقد
وهذا ما يفسر

1028
01:04:06,886 --> 01:04:08,845
لماذا كل الاطفال
في ورشة العمل أكرهني.

1029
01:04:09,805 --> 01:04:12,016
جميع الأطفال في ورشة العمل
أكرهك

1030
01:04:12,016 --> 01:04:14,101
لأنه الآن
أنت كاتب عشر مرات

1031
01:04:14,101 --> 01:04:15,394
أي واحد منهم
سوف يكون من أي وقت مضى.

1032
01:04:16,478 --> 01:04:18,146
أشيائي كريهة الرائحة.

1033
01:04:18,146 --> 01:04:21,775
لقد قلت ذلك
نفسك الليلة الماضية
إلى صديقك كرابتري.

1034
01:04:21,775 --> 01:04:23,443
لم أقصد ذلك
مثل هذا.

1035
01:04:24,611 --> 01:04:26,613
وماذا يهم
ما أعتقد؟

1036
01:04:26,613 --> 01:04:28,824
أعني،
ماذا يهم
ماذا يعتقد أي شخص؟

1037
01:04:28,824 --> 01:04:31,660
معظم الناس
لا أعتقد، جيمس.

1038
01:04:31,660 --> 01:04:33,287
وإذا فعلوا ذلك،
الأمر لا يتعلق بالكتابة.

1039
01:04:34,955 --> 01:04:37,249
كتب.
إنهم لا يقصدون أي شيء.

1040
01:04:38,834 --> 01:04:40,085
ليس لأحد.

1041
01:04:41,963 --> 01:04:43,088
ليس بعد الآن.

1042
01:04:44,423 --> 01:04:46,591
ابنة الحارق
يعني شيئا.

1043
01:04:48,802 --> 01:04:50,054
كان يعني شيئا بالنسبة لي.

1044
01:04:51,305 --> 01:04:53,724
هذا هو السبب
جئت إلى المدرسة هنا.

1045
01:04:53,724 --> 01:04:55,225
ليتم تدريسها من قبلك.

1046
01:04:58,312 --> 01:05:01,106
إنه أحد الأسباب
أردت أن أصبح كاتبا.

1047
01:05:03,692 --> 01:05:07,112
حسنًا، لذلك يا جيمس،
إذا لم يكن هناك شيء آخر،

1048
01:05:09,073 --> 01:05:10,449
أنا آسف حقا.

1049
01:05:18,958 --> 01:05:20,167
ماذا نفعل؟

1050
01:05:20,167 --> 01:05:22,544
سأحصل عليك
وجبة لطيفة،

1051
01:05:22,544 --> 01:05:25,047
بضع فناجين من القهوة،
ثم سآخذك إلى المنزل.

1052
01:05:25,756 --> 01:05:27,174
خذني الآن.

1053
01:05:27,174 --> 01:05:28,467
ماذا؟

1054
01:05:28,467 --> 01:05:30,927
أنا لست جائعا.
جيمس، عليك أن تأكل.

1055
01:05:30,927 --> 01:05:33,430
سأحصل على شيء ما
من آلة البيع.

1056
01:05:33,430 --> 01:05:35,474
آلة البيع؟
ما أنت
نتحدث عنه؟

1057
01:05:35,474 --> 01:05:38,810
في محطة الحافلات،
لديهم هذه
شطائر الجبن.

1058
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
إنهم جيدون جدًا.
فمن الأفضل إذا كنت
خذني الآن.

1059
01:05:41,021 --> 01:05:42,356
بهذه الطريقة،
كارل لن يحصل على مكاني.

1060
01:05:44,900 --> 01:05:46,152
كارل؟

1061
01:05:47,194 --> 01:05:48,779
لا تهتم.

1062
01:05:48,779 --> 01:05:51,281
جيمس، اذهب وأحضرنا
طاولة، هلا فعلت؟

1063
01:05:51,281 --> 01:05:54,076
أنا لا أسمح
الكاتب الأكثر موهبة
في صفي

1064
01:05:54,076 --> 01:05:56,244
أكل بعض الأسبوع
شطيرة الجبن، حسنا؟

1065
01:05:58,288 --> 01:06:00,665
أنا لا أسمح له
النوم على بعض المقاعد
في محطة الحافلات.

1066
01:06:00,665 --> 01:06:03,377
لذا اذهب إلى الداخل.
سوف... سأكون هناك
في دقيقة واحدة.

1067
01:06:05,670 --> 01:06:08,007
جرادي:
C-A-R-V-E-L.

1068
01:06:08,965 --> 01:06:11,885
نعم، أنا متأكد، سيدتي.
إنه خارج سكرانتون.

1069
01:06:13,762 --> 01:06:15,263
ليس لديك أي قائمة.

1070
01:06:16,515 --> 01:06:18,017
حسنًا، حسنًا...

1071
01:06:19,518 --> 01:06:24,481
سيدة، ونحن نتحدث،
أنا أنظر إلى ساكن
(كارفيل في بنسلفانيا).

1072
01:06:24,481 --> 01:06:26,274
أنا متأكد من أنه سيكون كذلك
مهتمة جدا
للتعلم

1073
01:06:26,274 --> 01:06:28,026
أن الناس الطيبين
في بيل أتلانتيك

1074
01:06:28,026 --> 01:06:30,904
في غير محله
مسقط رأسه بأكمله.

1075
01:06:30,904 --> 01:06:33,240
انها ليست مثل
أنا أختلق هذا
بينما نمضي...

1076
01:06:35,659 --> 01:06:37,369
لا يهم.
إنه خطأي.

1077
01:06:39,329 --> 01:06:40,997
(يغلق الهاتف)

1078
01:07:03,478 --> 01:07:05,689
جيمس:
تريد لدغة؟
ًلا شكرا.

1079
01:07:05,689 --> 01:07:08,108
لهذا السبب أنت
وجودهم،
نوبات الخاص بك.

1080
01:07:08,650 --> 01:07:09,985
نوبات؟

1081
01:07:11,195 --> 01:07:12,279
يسوع، جيمس،
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه

1082
01:07:12,279 --> 01:07:13,905
نحن في
مسرحية تينيسي ويليامز.

1083
01:07:13,905 --> 01:07:15,031
أنا لا أحصل على نوبات.

1084
01:07:16,741 --> 01:07:18,285
ماذا تريد
اتصل بهم إذن؟

1085
01:07:18,285 --> 01:07:21,079
لا أعرف. أم...
الحلقات.

1086
01:07:22,164 --> 01:07:25,000
اه هاه. أنا فقط قلقة
عنك، هذا كل شيء.

1087
01:07:31,423 --> 01:07:33,550
أنت فقط تقلق
عن نفسك، حسنا؟

1088
01:07:35,760 --> 01:07:37,137
إلى أين أنت ذاهب؟
في أي مكان.

1089
01:07:37,137 --> 01:07:40,099
عليك فقط البقاء هنا وتناول الطعام.
سأعود حالا.

1090
01:07:47,564 --> 01:07:49,065
مساء الخير.

1091
01:07:49,065 --> 01:07:50,609
البروفيسور تريب.
جرادي.

1092
01:07:51,359 --> 01:07:54,404
فريد لير.
هذه زوجتي أماندا.

1093
01:07:54,404 --> 01:07:57,407
حسنا، يبدو أنني تحطمت
أمسية رائعة هنا.

1094
01:07:57,407 --> 01:07:59,993
كنا في طريقنا
لمصلحة، ولكن
كما شاء الحظ،

1095
01:07:59,993 --> 01:08:02,078
وكان النادي في الطريق
لذلك تمكنا من وضعها
مظهر.

1096
01:08:04,039 --> 01:08:05,290
اعتقدت فقط
سيكون كذلك
جيد لجيمس

1097
01:08:05,290 --> 01:08:07,209
ليكون مع عائلته
في نهاية هذا الاسبوع.

1098
01:08:08,668 --> 01:08:11,463
أوه، حسنا،
بالطبع نستطيع
فهم ذلك.

1099
01:08:14,257 --> 01:08:18,262
يمين. حسنا، أعتقد،
اه، سأذهب لإحضار جيمس.

1100
01:08:22,307 --> 01:08:23,934
أم...

1101
01:08:23,934 --> 01:08:26,228
أتمنى أن لا تفعل ذلك
تجد هذا إلى الأمام،
أماندا،

1102
01:08:26,228 --> 01:08:27,646
ولكني أتساءل
إذا كان لي أن أسأل.

1103
01:08:27,646 --> 01:08:29,105
هل ذهبت من أي وقت مضى
إلى المدرسة الكاثوليكية؟

1104
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
اعذرني؟

1105
01:08:35,111 --> 01:08:36,738
أنا لن أذهب
معهم.

1106
01:08:36,738 --> 01:08:39,574
الأمور غريبة بعض الشيء
بالنسبة لي الآن، جيمس.

1107
01:08:39,574 --> 01:08:41,409
الأمور غريبة بعض الشيء
بالنسبة لي الآن أيضا.

1108
01:08:41,409 --> 01:08:44,120
أعلم، لكني حصلت
محرري في المدينة،
يجب أن أنهي كتابي

1109
01:08:44,120 --> 01:08:45,956
وهناك بعض
الظروف المخففة...
لن أزعجك.

1110
01:08:45,956 --> 01:08:47,290
لن أفعل ذلك حتى
التحدث معك.

1111
01:08:47,290 --> 01:08:48,708
جيمس، شئنا أم أبينا،
هؤلاء الناس هناك
هم والديك.

1112
01:08:50,835 --> 01:08:52,337
إنهم ليسوا والدي.
ماذا؟

1113
01:08:53,630 --> 01:08:55,215
إنهم أجدادي.
والدي ماتوا.

1114
01:08:58,843 --> 01:09:01,596
جيمس، الرجل هو
من الواضح أن والدك.
أنت تبدو مثله تماما.

1115
01:09:03,765 --> 01:09:05,392
هناك سبب
لذلك.

1116
01:09:07,228 --> 01:09:08,979
أوه، اخرج من هنا.

1117
01:09:08,979 --> 01:09:10,355
رقم لهذا السبب
إنها تكرهني.

1118
01:09:10,355 --> 01:09:12,440
لهذا السبب هي تجعلني
النوم في الطابق السفلي.

1119
01:09:12,440 --> 01:09:15,694
مساحة الزحف.
مع الفئران والبرميل
من أمونتيلادو، أليس كذلك؟

1120
01:09:15,694 --> 01:09:17,112
حسنا، هذا صحيح!
يعاملونني
مثل غريب!

1121
01:09:17,112 --> 01:09:19,155
حسنا، أنت كذلك
غريب يا جيمس.

1122
01:09:19,155 --> 01:09:20,407
حسنًا؟
مرحبا بكم في النادي.

1123
01:09:20,407 --> 01:09:22,867
أنت لا تفهم.
أنت لا تعرف
ما يشبه.

1124
01:09:22,867 --> 01:09:24,578
أنت على حق، وأنا لا.

1125
01:09:24,578 --> 01:09:26,246
لا تتوقع مني
أن أشعر بالأسف عليك،
حسنًا؟

1126
01:09:26,246 --> 01:09:28,373
لأنني لا أعرف
من أنت.

1127
01:09:30,125 --> 01:09:32,294
دعني أسألك
شيء ما، جيمس.

1128
01:09:32,294 --> 01:09:36,089
خلال الـ 36 ساعة الماضية،
هل قلت لي
شيء واحد هذا صحيح؟

1129
01:09:36,089 --> 01:09:37,216
شيء واحد
الذي يأتي منك؟

1130
01:09:40,261 --> 01:09:43,305
أردت فقط البقاء
معك لفترة قصيرة،
هذا كل شيء.

1131
01:09:50,562 --> 01:09:53,315
أنا مدرس، جيمس.
أنا لست هوليداي إن.

1132
01:10:00,864 --> 01:10:01,740
شكرا لك
البروفيسور تريب.

1133
01:10:02,741 --> 01:10:04,326
(بدء تشغيل المحرك)

1134
01:10:20,842 --> 01:10:24,137
â™ª رجل عجوز
أنظر إلى حياتي

1135
01:10:24,137 --> 01:10:27,515
♥ أنا مثلك كثيرًا

1136
01:10:29,392 --> 01:10:32,312
â™ª رجل عجوز
أنظر إلى حياتي

1137
01:10:32,312 --> 01:10:34,856
♥ أنا مثلك كثيرًا

1138
01:10:34,856 --> 01:10:36,232
مهلا!

1139
01:10:38,068 --> 01:10:39,278
يا.

1140
01:10:48,244 --> 01:10:51,581
â™ª رجل عجوز
أنظر إلى حياتي

1141
01:10:51,581 --> 01:10:55,085
¤ أربعة وعشرون
وهناك الكثير

1142
01:10:55,085 --> 01:10:57,671
♥ عش وحيدًا في الجنة

1143
01:10:57,671 --> 01:11:00,340
♥ هذا يجعلني
فكر في اثنين

1144
01:11:01,716 --> 01:11:05,303
♥ الحب ضائع
مثل هذه التكلفة

1145
01:11:05,303 --> 01:11:08,640
♥ أعطني الأشياء
التي لا تضيع

1146
01:11:08,640 --> 01:11:11,351
♥ مثل العملة المعدنية
لن يتم طرحها

1147
01:11:11,351 --> 01:11:13,561
â™ª العودة إلى المنزل لك ™ª

1148
01:11:22,237 --> 01:11:23,613
(صخب)

1149
01:11:31,705 --> 01:11:34,124
كرابتري. عيسى.

1150
01:11:34,124 --> 01:11:35,625
(عزف موسيقى الروك)

1151
01:11:46,512 --> 01:11:47,637
(محادثة غير واضحة)

1152
01:11:49,431 --> 01:11:50,849
هل تمانع؟

1153
01:11:53,435 --> 01:11:54,520
(يفتح الباب)

1154
01:11:54,728 --> 01:11:55,895
جرادي!
يا.

1155
01:11:57,188 --> 01:11:59,607
اه، أنا أعلم
لا ينبغي لي،

1156
01:11:59,607 --> 01:12:03,069
ولكن كان هناك
فقط في العلن،
ولم أستطع المقاومة.

1157
01:12:03,069 --> 01:12:05,864
لا، لا. أنا فقط
لا أستطيع أن أصدق ذلك
لقد تركت الأمر هكذا.

1158
01:12:05,864 --> 01:12:07,157
تيري:
تريب، أين أنت؟

1159
01:12:07,157 --> 01:12:09,493
هل كان (كرابتري) هنا؟
هل كان يتطفل؟

1160
01:12:09,493 --> 01:12:11,119
لا أعرف. ربما.
أنا لا أعتقد ذلك.

1161
01:12:11,119 --> 01:12:13,079
دعونا نضع هذا بعيدا.

1162
01:12:13,079 --> 01:12:14,330
تيري: تريب!

1163
01:12:14,831 --> 01:12:16,291
يا للقرف.

1164
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
رقم أم...

1165
01:12:19,545 --> 01:12:22,839
لا تذهب.
لقد كنت أنتظر
طوال الليل بالنسبة لك.

1166
01:12:22,839 --> 01:12:24,591
أنا أشعر بالارتياح حقا، والعسل،
ولكن هذا ليس فقط...

1167
01:12:24,591 --> 01:12:26,092
(يفتح الباب)

1168
01:12:26,092 --> 01:12:29,929
أنا آسف. هل أنا أقاطع
مؤتمر المعلم والطالب؟

1169
01:12:29,929 --> 01:12:32,015
لا جريمة، تريب.
أنت لست كذلك بالضبط
المضيف الأكثر انتباها.

1170
01:12:32,015 --> 01:12:34,225
حسنا، لقد كنت
رعاية جيدة
من ذلك، هاه، السرطان؟

1171
01:12:34,225 --> 01:12:36,644
في بعض الأحيان
علينا أن نرتجل.

1172
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
أين الجحيم
هل كنت على أي حال؟

1173
01:12:38,396 --> 01:12:40,398
أخذت القيادة
مع جيمس لير.

1174
01:12:41,816 --> 01:12:42,984
برزت
كلب المستشار,
أليس كذلك؟

1175
01:12:42,984 --> 01:12:44,360
ماذا؟

1176
01:12:44,360 --> 01:12:46,321
نعم. أولا الشرطة
ظننت أنه هرب للتو

1177
01:12:46,321 --> 01:12:48,531
ولكن بعد ظهر هذا اليوم،
وجد الدكتور جاسكل
بقع الدم على السجادة.

1178
01:12:48,531 --> 01:12:49,908
يا يسوع.

1179
01:12:49,908 --> 01:12:51,659
معظم الجميع برزوا
لقد كان متسللاً

1180
01:12:51,659 --> 01:12:55,580
ولكن على الفور قال تيري ذلك
بدا وكأنه شيء جيمس
سوف افسدت في.

1181
01:12:55,580 --> 01:12:58,041
لديه أي شخص آخر
التوصل إلى هذا
خصم الرائعة؟

1182
01:12:58,041 --> 01:13:00,210
حسنًا، ليس بعد، لكنهم سيفعلون.
إنها مجرد مسألة وقت.

1183
01:13:00,210 --> 01:13:01,544
تعال. أنت لا تفعل ذلك
حتى أعرف جيمس.

1184
01:13:02,128 --> 01:13:03,296
من يفعل؟

1185
01:13:03,296 --> 01:13:05,632
أفعل. أفعل الآن.

1186
01:13:06,549 --> 01:13:08,384
قضيت بعض الوقت
معه،

1187
01:13:09,428 --> 01:13:11,137
وأنا قرأت
شيء منه.

1188
01:13:11,137 --> 01:13:13,598
كتابه؟
قرأت كتابه؟
نعم.

1189
01:13:13,598 --> 01:13:15,475
هل هو جيد؟
انها جيدة.
إنه جيد جدًا.

1190
01:13:16,059 --> 01:13:19,521
إنه... هذا صحيح.

1191
01:13:20,522 --> 01:13:22,482
كنت أعرف.
فأين هو الآن؟

1192
01:13:23,525 --> 01:13:25,360
لقد أرسلته إلى المنزل
مع والديه.

1193
01:13:25,360 --> 01:13:27,488
ماذا؟ ماذا؟
والديه؟

1194
01:13:27,695 --> 01:13:29,197
ط ط ط-هم.

1195
01:13:29,197 --> 01:13:30,532
لماذا؟ لماذا فعلت
افعل ذلك من أجل؟

1196
01:13:30,532 --> 01:13:32,450
لأنه تحت
الظروف،

1197
01:13:32,450 --> 01:13:35,036
اعتقدت أنه كان
أفضل شيء
بالنسبة له ولكن...

1198
01:13:36,454 --> 01:13:39,582
لقد بدأت أفكر
ربما كان كذلك
أفضل شيء بالنسبة لي.

1199
01:13:42,460 --> 01:13:45,421
أنا فقط، اه...
لم أكن هناك من أجله.

1200
01:13:45,922 --> 01:13:46,881
تخيل ذلك.

1201
01:13:49,592 --> 01:13:52,596
هانا، ألا تتذكرين
حيث أخذت جيمس
ذلك اليوم؟

1202
01:13:52,596 --> 01:13:54,264
هل كانت عمته؟

1203
01:13:54,264 --> 01:13:55,515
نعم.

1204
01:13:55,515 --> 01:13:57,518
قلت لك،
مرتفعات سيويكلي.

1205
01:13:57,518 --> 01:13:59,185
ماذا كان
العنوان؟
ط ط ط-هم.

1206
01:13:59,185 --> 01:14:01,312
لا أعرف.
لقد جعلني أسقطه
على الزاوية.

1207
01:14:01,312 --> 01:14:02,981
اتصل بالجامعة.
أنا متأكد من أنهم يعرفون
حيث يعيش الرجل.

1208
01:14:02,981 --> 01:14:04,691
متأخرا قليلا
لاستدعاء القبول.

1209
01:14:04,691 --> 01:14:07,610
هل تأخرت قليلا للاتصال
المستشار، هم؟

1210
01:14:07,610 --> 01:14:09,654
لا أعرف.
ربما.
همم؟

1211
01:14:09,654 --> 01:14:11,948
يا إلهي، لقد فعلت ذلك حقاً
لقد ارتكبت للتو عملاً فظيعًا،
فوضى صغيرة نتن

1212
01:14:11,948 --> 01:14:13,658
من كل شيء،
أليس كذلك؟

1213
01:14:17,036 --> 01:14:19,080
هل هذا هو؟

1214
01:14:19,080 --> 01:14:20,456
لا تفكر حتى
عنه.

1215
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
لا تقترب منه.
لا، لا، لا.

1216
01:14:22,083 --> 01:14:23,376
أبدا بدون
إذنك،

1217
01:14:23,376 --> 01:14:25,461
ولكن هذا هو
الكثير من الكتاب.
262 باكستر درايف.

1218
01:14:27,506 --> 01:14:29,048
إنهم في الكتاب.

1219
01:14:29,048 --> 01:14:30,008
سأقود.
سأقود.

1220
01:14:31,175 --> 01:14:32,468
تيري:
"موكب الحب".

1221
01:14:32,468 --> 01:14:34,304
لدي شعور
حول هذا.

1222
01:14:34,304 --> 01:14:35,471
انظر، أشعر بهذا الطفل
في عظامي.

1223
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
فقط في عظامك.

1224
01:14:40,310 --> 01:14:41,645
لقد كان لي
هذا الشعور من قبل.

1225
01:14:42,270 --> 01:14:43,564
يتذكر؟

1226
01:14:46,024 --> 01:14:47,775
لقد كان
وقتا طويلا، ولكن...

1227
01:14:49,652 --> 01:14:52,030
كم هو سيء بالنسبة لك،
سرطان البحر؟

1228
01:14:52,030 --> 01:14:53,990
(تنهدات) إنه أمر سيء للغاية.

1229
01:14:53,990 --> 01:14:55,700
لقد كان لديهم ما يكفي مني.

1230
01:14:55,700 --> 01:14:58,704
ينظرون إلي مثل
أنا لا أعمل هناك بعد الآن.

1231
01:15:00,038 --> 01:15:02,916
أعتقد أنني لا تناسب
الملف التعريفي الجديد للشركة.

1232
01:15:03,958 --> 01:15:05,501
وهو؟
اه يا الهي...

1233
01:15:06,669 --> 01:15:07,754
الكفاءة.

1234
01:15:08,338 --> 01:15:09,547
(كلاهما يضحك)

1235
01:15:09,547 --> 01:15:11,550
â™ª أسفل على الطريق السريع

1236
01:15:12,175 --> 01:15:13,718
â™ª هو طريق جانبي

1237
01:15:15,053 --> 01:15:16,638
â™ª لوحده ™ª

1238
01:15:16,638 --> 01:15:18,097
جرادي: هذا هو.

1239
01:15:19,307 --> 01:15:20,559
(يتم إيقاف تشغيل المحرك)

1240
01:15:21,476 --> 01:15:22,644
جرادي:
لم يكن لدي أي عمل

1241
01:15:22,644 --> 01:15:24,729
يمشي
لجيمس لير
منزل الوالدين

1242
01:15:24,729 --> 01:15:26,522
في المنتصف
من الليل،

1243
01:15:26,522 --> 01:15:27,815
ليس عند كل ذلك
يهم حقا

1244
01:15:27,815 --> 01:15:30,026
كان يحاول
جعل الأمور في نصابها الصحيح
مع سارة.

1245
01:15:30,026 --> 01:15:33,488
لكننا قررنا
لإنقاذ جيمس لير.

1246
01:15:33,488 --> 01:15:34,948
لم أكن متأكدا تماما
من ماذا

1247
01:15:34,948 --> 01:15:36,783
لأنني كنت
مقتنع إلى حد كبير

1248
01:15:36,783 --> 01:15:40,621
أن كل ما
خرج من فم جيمس
كان في الأساس براز الحصان.

1249
01:15:40,621 --> 01:15:43,539
موافق.
يجب أن يكون هناك عشرين النوافذ.

1250
01:15:43,539 --> 01:15:45,333
كيف حالنا
من المفترض أن تجد له؟

1251
01:15:45,333 --> 01:15:48,211
أخبرتك.
لقد أبقوه مقيدًا بالسلاسل
في الطابق السفلي.

1252
01:15:50,588 --> 01:15:52,633
جرادي: ولكن ربما ذلك
لا يهم حقا.

1253
01:15:52,633 --> 01:15:55,761
في بعض الأحيان الناس
فقط بحاجة إلى أن يتم إنقاذها.

1254
01:15:55,761 --> 01:15:59,640
♥ أكثر من سعيد
أن تكون غير سعيد

1255
01:16:01,724 --> 01:16:04,686
â™ª الحب بلا مقابل هو ممل â™ª

1256
01:16:07,355 --> 01:16:09,357
رودجرز وهارت؟
نعم.

1257
01:16:09,357 --> 01:16:10,608
جيمس لير.
جيمس لير.

1258
01:16:10,608 --> 01:16:11,818
(الكتابة)

1259
01:16:13,236 --> 01:16:14,738
(أصوات الآلة الكاتبة)

1260
01:16:35,383 --> 01:16:37,301
مهلا. ماذا يا رفاق
تفعل هنا؟

1261
01:16:37,301 --> 01:16:39,721
صه.
نحن نساعدك يا ​​جيمي.
ارتدي بعض الملابس.

1262
01:16:44,058 --> 01:16:47,854
قف. حسنا، أنا...
أنا أحب ما قمت به
مع المكان.

1263
01:16:47,854 --> 01:16:49,814
متى الكابتن نيمو؟
الانتقال للعيش؟

1264
01:16:49,814 --> 01:16:53,651
لا أستطيع أن أصدق
أنك سخرت
من رداء الحمام الخاص بي.

1265
01:16:53,651 --> 01:16:55,862
الشمعدانات
كانت جدتي الكبرى.

1266
01:16:55,862 --> 01:16:57,822
لو سمحت. لا تبدأ مع
تاريخ العائلة،
حسنًا؟

1267
01:16:57,822 --> 01:16:59,949
سأتركك
هنا.

1268
01:16:59,949 --> 01:17:01,701
أريدك فقط أن تعرف
سمعت كل شيء،
حسنًا؟

1269
01:17:01,701 --> 01:17:02,869
الوالدين
والأجداد

1270
01:17:02,869 --> 01:17:04,662
والكل
شيء الحي الصيني.

1271
01:17:04,662 --> 01:17:07,123
واعتقد انكم.
لهذا السبب نحن هنا.
اذهب الآن وارتدي ملابسك.

1272
01:17:09,500 --> 01:17:11,627
يعني هل تمانع
إذا ارتديت هذا مرة أخرى،
أستاذ تريب؟

1273
01:17:11,627 --> 01:17:13,755
ارتداء أي شيء
تريد.

1274
01:17:16,799 --> 01:17:19,761
انه متواضع جدا.
(همس)
انه حساس جدا.

1275
01:17:19,761 --> 01:17:22,138
تريب، لماذا لا تفعل ذلك
قطع الطفل بعض الركود؟

1276
01:17:22,138 --> 01:17:25,433
هذه كلها
كتب المكتبة المتأخرة ،
كل واحد منهم.

1277
01:17:25,433 --> 01:17:29,062
ثم يبدو
يواجه السيد لير لدينا
بعض الرسوم المتأخرة الوحش.

1278
01:17:29,062 --> 01:17:31,397
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
كل القرف الذي يدور.

1279
01:17:31,397 --> 01:17:33,691
مرة واحدة فقط أود أن أعرف
إذا كان اللقيط الصغير
قول الحقيقة.

1280
01:17:34,358 --> 01:17:35,819
يا.

1281
01:17:36,778 --> 01:17:38,696
التحقق من ذلك.

1282
01:17:38,696 --> 01:17:41,700
"وأخيرا، فتح الباب.
لقد كانت صدمة لرؤيته

1283
01:17:41,700 --> 01:17:45,286
"يتجول في الغرفة
مثل ملاكم مسن،
يعرج، يتعرض للضرب."

1284
01:17:46,788 --> 01:17:48,122
هل يبدو هذا مثل
أي شخص نعرفه؟

1285
01:17:52,627 --> 01:17:54,545
"ولكن كان ذلك في وقت لاحق عندما
الرجل العظيم حدق

1286
01:17:54,545 --> 01:17:57,006
"في الوهج المرير
من الغسق..."

1287
01:17:57,006 --> 01:17:59,425
"الشفق". هذا الطفل
بالتأكيد يحتاج إلى محرر.

1288
01:17:59,425 --> 01:18:01,344
" وتمتم بكل بساطة
"هذا لا يعني شيئا."

1289
01:18:02,846 --> 01:18:05,264
""كل ذلك. لا شيء."
أن الصدمة الحقيقية جاءت.

1290
01:18:06,725 --> 01:18:08,935
"وكان ذلك الحين
لقد فهم الصبي

1291
01:18:08,935 --> 01:18:11,979
"أن بطله
تكمن الإصابات الحقيقية
في مكان مظلم.

1292
01:18:11,979 --> 01:18:13,147
"قلبه..."

1293
01:18:16,109 --> 01:18:17,652
قلبه ماذا؟

1294
01:18:20,739 --> 01:18:23,699
"قلبه، مرة واحدة قادرة
لإلهام الآخرين
تمامًا،

1295
01:18:23,699 --> 01:18:25,118
"لم يعد بإمكاني الإلهام
بقدر نفسه.

1296
01:18:26,619 --> 01:18:28,287
"لقد فاز الآن
فقط من باب العادة.

1297
01:18:28,914 --> 01:18:30,123
"لقد فاز الآن فقط ...

1298
01:18:32,793 --> 01:18:33,835
"... لأنه يمكن."

1299
01:18:37,881 --> 01:18:39,215
جيمس: أنا جاهز.

1300
01:18:41,717 --> 01:18:43,804
أنت بخير،
أستاذ تريب؟

1301
01:18:43,804 --> 01:18:45,596
إنه بخير، جيمس.
الآن، هل يمكننا أن نذهب

1302
01:18:45,596 --> 01:18:46,765
قبل الجدة
يأتي إلى هنا

1303
01:18:46,765 --> 01:18:47,766
ويغلي عظامك
لتناول الافطار؟

1304
01:18:48,391 --> 01:18:49,809
يمكن ذلك
تكون مشكلة.

1305
01:18:49,809 --> 01:18:52,687
لقد كانت قادمة إلى هنا
كل نصف ساعة أو نحو ذلك
للاطمئنان علي،

1306
01:18:52,687 --> 01:18:55,231
and if I'm not here,
قد تتصل بالشرطة
أو شيء من هذا.

1307
01:18:55,690 --> 01:18:56,983
حسنا. شرك.

1308
01:18:56,983 --> 01:18:58,442
سنضع زوجين
من الوسائد الخاصة بك

1309
01:18:58,442 --> 01:18:59,735
ودب صغير
تحت انتشار.

1310
01:18:59,735 --> 01:19:00,779
هي لن تعرف
الفرق.

1311
01:19:00,779 --> 01:19:01,821
مثل في
ضد كل الأعلام،

1312
01:19:01,821 --> 01:19:03,322
فقط استخدموا زوجين
من لحم الخنزير العملاق.

1313
01:19:04,157 --> 01:19:06,868
لا، لا، لا، لا.
لدي فكرة أفضل.

1314
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
ليلة سعيدة،
الأمير الحلو.

1315
01:19:29,307 --> 01:19:30,725
(الهمهمات)

1316
01:19:40,234 --> 01:19:41,945
‹‹الظلال تتساقط››

1317
01:19:43,947 --> 01:19:45,866
â™ª ولقد كنت هنا
طوال اليوم

1318
01:19:47,200 --> 01:19:48,827
(يزيل الحلق)

1319
01:19:49,869 --> 01:19:50,828
تيري:
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

1320
01:19:52,205 --> 01:19:54,999
المشاعر السيئة هنا.

1321
01:19:54,999 --> 01:19:59,295
لا بد أن الأمور قد التقطت
after we left, huh, Grady?

1322
01:19:59,295 --> 01:20:03,466
♥ أشعر كما لو أن روحي
تحولت إلى الصلب

1323
01:20:05,593 --> 01:20:06,886
(يمكن قعقعة)

1324
01:20:08,971 --> 01:20:14,019
â™ª لا يزال لدي الندوب
أن الشمس لم تشفي

1325
01:20:18,857 --> 01:20:21,651
♥ لا يوجد حتى
غرفة كافية

1326
01:20:21,651 --> 01:20:23,694
♥ أن تكون في أي مكان

1327
01:20:23,694 --> 01:20:24,820
(يضحك)

1328
01:20:27,698 --> 01:20:29,659
♥ لم يحل الظلام بعد

1329
01:20:29,659 --> 01:20:30,826
ليلة سعيدة يا أخي.

1330
01:20:30,826 --> 01:20:33,287
â™ª لكنها وصلت إلى هناك ™ª

1331
01:21:08,281 --> 01:21:09,991
(قعقعة)

1332
01:21:15,997 --> 01:21:17,373
(الاتصال)

1333
01:21:19,250 --> 01:21:20,376
(نغمة رنين)

1334
01:21:23,504 --> 01:21:24,964
(يستمر الرنين)

1335
01:21:31,595 --> 01:21:34,099
سارة على الجهاز:
لقد وصلت إلى المنزل
سارة ووالتر جاسكل.

1336
01:21:34,099 --> 01:21:34,890
لا والتر ولا أنا
يمكن أن تأخذ الخاص بك...

1337
01:21:38,103 --> 01:21:40,354
والتر على الهاتف: مرحبًا.
والتر؟

1338
01:21:40,354 --> 01:21:44,483
جرادي؟ يا المسيح
جرادي هل تعلم
ما هو الوقت؟

1339
01:21:44,483 --> 01:21:46,944
نعم. وصلت، اه، 8:15.

1340
01:21:48,029 --> 01:21:49,363
لا أعتقد
هذا صحيح، رغم ذلك.

1341
01:21:49,363 --> 01:21:51,407
إنها الساعة 3:30 يا جرادي.

1342
01:21:51,407 --> 01:21:53,242
حسناً، هذا مهم،
والتر.

1343
01:21:53,242 --> 01:21:54,118
أوه؟

1344
01:21:55,954 --> 01:21:59,457
(تنهدات)
أنا، أم... أنا...

1345
01:22:00,083 --> 01:22:01,500
ما الأمر يا جرادي؟

1346
01:22:03,086 --> 01:22:04,587
أنا في حالة حب
مع زوجتك.

1347
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
اعذرني؟

1348
01:22:09,633 --> 01:22:11,385
سارة.
أنا أحبها.

1349
01:22:13,596 --> 01:22:15,973
هل تشرب,
البروفيسور تريب،
الآن؟

1350
01:22:15,973 --> 01:22:16,932
لا.

1351
01:22:18,934 --> 01:22:22,104
ومع ذلك، أود أن
أراك في مكتبي
صباح يوم الاثنين.

1352
01:22:23,023 --> 01:22:24,190
(التعليق)

1353
01:22:29,445 --> 01:22:30,529
يا فتى.

1354
01:23:00,476 --> 01:23:03,562
سارة ماذا...
حاولت الاتصال، ولكن...

1355
01:23:03,562 --> 01:23:07,525
يبدو أن هناك
شيء خاطئ
مع هاتفك.

1356
01:23:10,569 --> 01:23:13,989
يبدو
أحد طلابنا
مفقود،

1357
01:23:13,989 --> 01:23:16,450
ووالديه
العثور على كلب ميت
في سريره.

1358
01:23:17,952 --> 01:23:20,163
إنه خطأي.
أنا آسف.

1359
01:23:20,163 --> 01:23:21,122
لقد كنت أحاول
لأقول لك...

1360
01:23:21,122 --> 01:23:24,417
أنا لا أشعر بسعادة غامرة
معك الآن.

1361
01:23:26,168 --> 01:23:28,087
والأهم من ذلك،
والتر ليس سعيدًا جدًا.

1362
01:23:28,087 --> 01:23:30,214
لقد حصل
الشرطة المعنية.

1363
01:23:30,214 --> 01:23:33,467
يبدو أنهم يفكرون
جيمس لير بطريقة أو بأخرى
المسؤول عن كل هذا.

1364
01:23:35,344 --> 01:23:39,224
لن يحدث ذلك
أعرف أين هو جيمس لير،
هل ستفعل؟

1365
01:23:39,890 --> 01:23:41,058
إنه بالداخل.

1366
01:23:41,851 --> 01:23:43,144
وسترة مارلين؟

1367
01:23:46,772 --> 01:23:48,232
أوه، انها في سيارتي.

1368
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
شخص ما سرق سيارتي.
يا رجل!

1369
01:23:56,824 --> 01:23:58,826
بصدق!
شخص ما سرق سيارتي!

1370
01:23:58,826 --> 01:24:00,411
لقد أوقفتها هناك
الليلة الماضية!

1371
01:24:00,411 --> 01:24:01,704
هل أنت متأكد
كانت متوقفة
هناك حق؟

1372
01:24:01,704 --> 01:24:03,205
بالطبع أنا متأكد!
كان...

1373
01:24:03,205 --> 01:24:06,584
يا المسيح. هنا يأتي
شرطة البلوغ الآن.

1374
01:24:06,584 --> 01:24:09,336
حسنًا، حسنًا،
سأتعامل مع هذا.
اذهب واحفر جيمس.

1375
01:24:14,967 --> 01:24:16,177
(تنهدات)

1376
01:24:19,722 --> 01:24:21,849
هل هو مستيقظ؟

1377
01:24:21,849 --> 01:24:24,351
هناك ضابط شرطة
على الشرفة، وهو
لن يذهب بعيدا.

1378
01:24:25,186 --> 01:24:27,104
نفس الرجل؟
نفس الشيء.

1379
01:24:28,939 --> 01:24:32,401
بلا إهانة، أستاذ تريب،
ولكنك تبدو نوعا من كربي.

1380
01:24:32,401 --> 01:24:33,486
إنه على حق. أعني،
أنت تبدو فظيعا.

1381
01:24:35,488 --> 01:24:37,157
إنه المستشار.

1382
01:24:39,117 --> 01:24:40,493
نحن بخير.
نحن بخير.

1383
01:24:40,493 --> 01:24:41,243
جيمس: حسنًا، صحيح.

1384
01:24:42,244 --> 01:24:44,122
يصلح كمان فوكين.

1385
01:24:44,122 --> 01:24:45,372
جيمس، هيا.

1386
01:24:49,001 --> 01:24:50,711
اه، جيمس،
كتابك هذا؟

1387
01:24:52,171 --> 01:24:55,424
انها ليست سيئة.
انها ليست سيئة على الاطلاق.

1388
01:24:57,635 --> 01:24:59,304
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

1389
01:25:04,725 --> 01:25:05,518
(همس)
أريد نشر هذا.

1390
01:25:06,977 --> 01:25:09,355
أعتقد مع السليم
التوجيه التحريري،

1391
01:25:10,064 --> 01:25:11,607
قد يكون هذا رائعًا.

1392
01:25:12,858 --> 01:25:14,319
هذا عظيم.
هذا عظيم.

1393
01:25:14,319 --> 01:25:16,320
بين
الضابط بوبجيك وأنت،

1394
01:25:16,320 --> 01:25:19,157
يمكن أن يكون
جان جينيه القادم.

1395
01:25:19,157 --> 01:25:21,575
لقد مضى وقت طويل
منذ كتب شخص ما
كتاب جيد حقا في السجن.

1396
01:25:23,327 --> 01:25:26,580
لا تقلق يا جيمس.
نحن سنكتشف ذلك
شيء خارج.

1397
01:25:26,580 --> 01:25:29,500
أنا لست قلقا.
أنت لست قلقاً،
هل أنت يا أستاذ تريب؟

1398
01:25:31,169 --> 01:25:33,462
أنا قلقة بعض الشيء،
جيمس.

1399
01:25:33,462 --> 01:25:36,215
لا تكن.
لا يهمني
إذا طردوني.

1400
01:25:37,258 --> 01:25:39,468
ربما
ينبغي طردها.

1401
01:25:39,468 --> 01:25:41,179
حسنا، دعونا نأمل
لا يصل الأمر إلى ذلك.

1402
01:25:45,099 --> 01:25:46,226
أستاذ تريب...

1403
01:25:46,475 --> 01:25:48,102
نعم جيمس؟

1404
01:25:48,102 --> 01:25:50,771
حتى لو انتهى بي الأمر
الذهاب إلى السجن،

1405
01:25:50,771 --> 01:25:52,314
أنت لا تزال
أفضل معلم
لقد كان لي من أي وقت مضى.

1406
01:26:00,198 --> 01:26:02,575
وأتساءل عما إذا كان هذا هو ما
الجامعة في الاعتبار

1407
01:26:02,575 --> 01:26:05,077
عندما يعد
التعليم الليبرالي.

1408
01:26:07,205 --> 01:26:08,914
والتر لن يفعل ذلك
اتهامات صحفية حقيقية،
هل يفعل؟

1409
01:26:08,914 --> 01:26:10,749
سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.

1410
01:26:10,749 --> 01:26:12,418
في بضع ساعات،
سوف يجلس
مع الشرطة

1411
01:26:12,418 --> 01:26:13,794
ووالدي جيمس،

1412
01:26:13,794 --> 01:26:16,297
وكان
شائك قليلا
هذا الصباح.

1413
01:26:20,718 --> 01:26:22,803
أنت لم يحدث
للاتصال بمنزلنا
الليلة الماضية، أليس كذلك؟

1414
01:26:24,305 --> 01:26:26,224
أعتقد أنه ربما كان لدي، نعم.

1415
01:26:28,100 --> 01:26:29,310
ما رأيك
ربما قلت؟

1416
01:26:30,394 --> 01:26:32,605
أعتقد أنني ربما قلت
كنت في الحب معك.

1417
01:26:36,025 --> 01:26:37,402
قال لك.

1418
01:26:37,693 --> 01:26:38,652
قال لي.

1419
01:26:39,820 --> 01:26:41,614
وماذا قلت؟

1420
01:26:41,614 --> 01:26:43,490
قلت أنه لم يحدث
يبدو مثلك.

1421
01:26:54,960 --> 01:26:55,878
(بدء تشغيل المحرك)

1422
01:26:58,631 --> 01:27:01,383
تيري: مهلا، تريب!
(صفير)

1423
01:27:04,928 --> 01:27:05,679
إذن ماذا نفعل الآن؟

1424
01:27:08,849 --> 01:27:09,808
العثور على سترة!

1425
01:27:11,311 --> 01:27:12,353
بالضبط كيف
نحن نفعل ذلك؟

1426
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
لدي فكرة
حيث هو.

1427
01:27:15,773 --> 01:27:18,651
يمكننا أن نسأل هانا
إذا كان بإمكاننا الاقتراض
سيارتها.

1428
01:27:18,651 --> 01:27:22,863
بالتأكيد.
المفاتيح موجودة على المكتب،
بجوار كتابك.

1429
01:27:27,368 --> 01:27:29,287
لم انتهي منه.
نام.

1430
01:27:29,287 --> 01:27:31,456
أوه، هذا جيد، هاه؟

1431
01:27:32,457 --> 01:27:33,957
ليس هذا.
إنه فقط...

1432
01:27:33,957 --> 01:27:37,211
هذا فقط ماذا؟

1433
01:27:39,880 --> 01:27:41,256
(تنهدات)

1434
01:27:49,264 --> 01:27:52,477
جرادي، أنت تعرف كيف في الصف
كيف تخبرنا دائما
أن الكتاب اتخاذ الخيارات؟

1435
01:27:53,018 --> 01:27:53,936
نعم.

1436
01:27:55,521 --> 01:27:57,481
وعلى الرغم من كتابك
جميلة حقا،

1437
01:27:57,481 --> 01:27:59,733
أعني بشكل مذهل
جميلة، انها...

1438
01:28:01,485 --> 01:28:05,197
إنه، في بعض الأحيان،
انها مفصلة جدا.

1439
01:28:06,115 --> 01:28:08,200
اه...

1440
01:28:08,200 --> 01:28:11,453
كما تعلمون،
مع الأنساب
من خيول الجميع

1441
01:28:11,453 --> 01:28:15,207
وسجلات الأسنان
وهكذا و...

1442
01:28:15,207 --> 01:28:19,336
وممكن اكون مخطئ
ولكن هذا مجرد نوع من
يقرأ في أماكن مثل ...

1443
01:28:21,339 --> 01:28:22,297
أنت لم تفعل ذلك حقا
قم بأي اختيارات.

1444
01:28:26,260 --> 01:28:27,302
على الاطلاق.

1445
01:28:29,805 --> 01:28:33,308
وكنت أتساءل فقط
إذا قد لا يكون
مختلفة إذا...

1446
01:28:33,308 --> 01:28:35,394
إذا عندما كتبت
لم تكن دائما

1447
01:28:36,937 --> 01:28:38,439
تحت التأثير.

1448
01:28:43,736 --> 01:28:44,945
(يزيل الحلق)

1449
01:28:47,072 --> 01:28:48,408
حسنا...

1450
01:28:49,616 --> 01:28:53,454
حسنا، اه، شكرا لك
للفكر.

1451
01:28:54,621 --> 01:28:57,332
لكن صادمة
كما قد يبدو،

1452
01:28:57,332 --> 01:29:01,211
أنا لست الكاتب الأول
لرشفة القليل من الاعشاب.

1453
01:29:01,211 --> 01:29:03,046
وعلاوة على ذلك، فإنه قد
مفاجأة لك أن تعرف

1454
01:29:03,046 --> 01:29:05,716
هذا الكتاب واحد
لقد كتبت كما تقول
"تحت التأثير"

1455
01:29:05,716 --> 01:29:08,844
حدث للتو للفوز
شيء صغير يسمى
جائزة القلم،

1456
01:29:08,844 --> 01:29:12,139
والتي، بالمناسبة،
لقد قبلت
تحت التأثير.

1457
01:29:12,139 --> 01:29:13,558
(ضحكة مكتومة)

1458
01:29:23,442 --> 01:29:25,527
مهلا، اسمحوا لي
مساعدتك في ذلك.

1459
01:29:27,196 --> 01:29:28,906
لا تلمسها.
تمام. سأقود.

1460
01:29:34,161 --> 01:29:35,370
اسمحوا لي أن أحصل على
هذا على التوالي.

1461
01:29:35,370 --> 01:29:37,623
جيري ناثان
مدين لك بالمال،

1462
01:29:37,623 --> 01:29:39,917
وذلك كضمان،
يعطيك سيارته.

1463
01:29:39,917 --> 01:29:41,794
فقط أنا بدأت
للاعتقاد بأن السيارة...

1464
01:29:41,794 --> 01:29:44,129
(بوق التزمير)
...لم يكن بالضبط
جيري ليعطي.

1465
01:29:44,129 --> 01:29:45,923
آه، إذن سيارة من
هل كان كذلك؟

1466
01:29:45,923 --> 01:29:47,674
تخميني؟
فيرنون هاردابل.

1467
01:29:47,674 --> 01:29:49,593
البلوز هود؟

1468
01:29:49,593 --> 01:29:52,513
قال بعض الأشياء
الذي يقودني إلى الاعتقاد
أن السيارة كانت له.

1469
01:29:52,513 --> 01:29:54,056
مثل؟

1470
01:29:54,056 --> 01:29:55,390
"هذه سيارتي،
الوغد."

1471
01:29:58,393 --> 01:30:01,188
حسنًا،
لذلك نجد فيرنون،
نجد السيارة.

1472
01:30:01,188 --> 01:30:02,773
نجد السيارة...
نجد السترة.

1473
01:30:04,149 --> 01:30:05,776
(صافرة القطار)

1474
01:30:13,242 --> 01:30:16,579
رائع. المسيح!
كيف عرفت يا تريب؟

1475
01:30:18,747 --> 01:30:22,460
أوه، أنا لا أعرف.
دعنا نسميها فقط
حدس.

1476
01:30:22,460 --> 01:30:23,627
أنا أسميها عبقري.

1477
01:30:23,627 --> 01:30:25,754
من الجيد أن أعرف أنني مازلت
موهوب في شيء ما.

1478
01:30:27,589 --> 01:30:28,632
حذرا.

1479
01:30:31,051 --> 01:30:32,636
حافظ على تشغيل هذا المحرك.

1480
01:31:29,985 --> 01:31:31,194
أنا أعرفك.

1481
01:31:33,530 --> 01:31:35,157
ديك مزدوج
على الصخور.

1482
01:31:38,327 --> 01:31:39,620
أولا.

1483
01:31:40,538 --> 01:31:42,122
أنا لا أنسى أبدا الشراب.

1484
01:31:46,418 --> 01:31:48,503
أنا لا أنسى أبدًا Oola.

1485
01:31:50,715 --> 01:31:51,840
فيرنون: هل نسيتني؟

1486
01:31:52,925 --> 01:31:54,343
فيرنون؟

1487
01:31:54,343 --> 01:31:55,719
اذهب إلى الداخل، كب كيك.
لقد حصل على بندقية.

1488
01:31:56,553 --> 01:31:57,804
جرادي:
من لديه مسدس؟

1489
01:31:57,804 --> 01:31:59,097
كنت قد حصلت على بندقية!
أسقطه!

1490
01:32:00,265 --> 01:32:01,808
اه أوه.
فيرنون، استرخ.

1491
01:32:01,808 --> 01:32:03,644
لماذا هو يدعو
أنت فيرنون؟

1492
01:32:03,644 --> 01:32:05,354
لماذا هو جالس
في سيارتي؟

1493
01:32:05,354 --> 01:32:08,815
إنه مجنون، لهذا السبب!
ربما يدعو
الجميع فيرنون.

1494
01:32:08,815 --> 01:32:11,234
الآن أسقط هذا السلاح!
يا عزيزي.

1495
01:32:11,234 --> 01:32:13,195
إنها هدية تذكارية.
ليس لديهم حتى قبعات
لهذا الشيء.

1496
01:32:13,195 --> 01:32:15,238
إنها هدية تذكارية.
هراء!

1497
01:32:15,238 --> 01:32:16,657
أنا أعرف بندقية
عندما أرى واحدة!

1498
01:32:16,657 --> 01:32:17,950
وهذا مسدس!
لا! لا، حقا.

1499
01:32:17,950 --> 01:32:19,284
(طلق ناري)

1500
01:32:19,284 --> 01:32:20,661
(أولا تصرخ)
تيري: يا إلهي! أوه!

1501
01:32:20,661 --> 01:32:23,997
أعطني هذا السلاح!
هل أنت مجنون؟

1502
01:32:23,997 --> 01:32:26,375
ألا يمكنك رؤية الحالة
فتاتي في؟

1503
01:32:26,375 --> 01:32:28,377
اخرج! اخرج!

1504
01:32:28,377 --> 01:32:30,755
يا! قف!
(بوق التزمير)

1505
01:32:32,255 --> 01:32:33,674
كب كيك، أنت بخير؟

1506
01:32:33,674 --> 01:32:35,801
(بدء تشغيل المحرك)
تريب، اهرب!

1507
01:32:37,219 --> 01:32:38,595
فيرنون:
من هو هذا بحق الجحيم؟
(يستمر التزمير)

1508
01:32:39,597 --> 01:32:41,014
أوه، القرف!

1509
01:32:41,014 --> 01:32:43,684
فيرنون، لا...
لا! لا تطلق النار!

1510
01:32:43,684 --> 01:32:46,395
أوه لا! لا!
(صراخ)
لا تطلق النار!

1511
01:32:46,395 --> 01:32:48,606
هيا يا تريب!
القفز! يجري!

1512
01:32:48,606 --> 01:32:49,731
إنه رجل مجنون.

1513
01:32:50,232 --> 01:32:51,734
(التزمير)

1514
01:32:52,693 --> 01:32:54,027
(صراخ الإطارات)
(بوق البوق)

1515
01:33:04,037 --> 01:33:04,871
يا إلهي.

1516
01:33:19,553 --> 01:33:21,013
جرادي:
أنا أستعيدها.

1517
01:33:21,930 --> 01:33:23,098
أطلق عليه النار.

1518
01:33:28,771 --> 01:33:30,815
بطبيعة الحال،
لديك نسخ.

1519
01:33:32,274 --> 01:33:36,403
لقد
نسخة بديلة
من الفصل الأول.

1520
01:33:36,403 --> 01:33:39,740
سوف تكون على ما يرام، ثم.
انظر إلى... انظر إلى كارلايل
عندما فقد أمتعته.

1521
01:33:39,740 --> 01:33:41,742
كان ذلك ماكولاي.
أوه.

1522
01:33:43,326 --> 01:33:46,621
حسنًا، ماذا عن همنغواي؟
عندما خسر هادلي
كل تلك القصص؟

1523
01:33:46,621 --> 01:33:49,291
لم يكن قادرا أبدا
لإعادة إنتاجها.

1524
01:33:49,291 --> 01:33:52,670
انظر يا تريب، لا أريد
تقليل الخسارة هنا.

1525
01:33:52,670 --> 01:33:56,548
ولكن ربما، كما تعلمون،
بمعنى ما،
إنه للأفضل.

1526
01:33:56,548 --> 01:33:58,633
أنت تقترح
انها نوع من علامة؟

1527
01:33:59,217 --> 01:34:00,677
بمعنى ما.

1528
01:34:00,677 --> 01:34:04,222
في تجربتي،
العلامات عادة
أكثر دقة قليلا.

1529
01:34:04,222 --> 01:34:07,685
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
كل تلك الورقة التي
انفجرت في الخلف هناك،

1530
01:34:07,685 --> 01:34:09,812
وكانت تلك النسخة الوحيدة؟

1531
01:34:09,812 --> 01:34:11,480
أخشى ذلك، نعم.

1532
01:34:11,480 --> 01:34:15,901
وأنت، أنت تقول
أنه نوع ما
من علامة؟

1533
01:34:15,901 --> 01:34:17,819
يا رجل، ماذا في اللعنة
الأمر معك؟

1534
01:34:17,819 --> 01:34:19,863
لا.

1535
01:34:19,863 --> 01:34:23,909
كل ما أقوله
هل هذا في بعض الأحيان،
دون وعي،

1536
01:34:23,909 --> 01:34:26,411
شخص سوف
وضع أنفسهم
في حالة ما،

1537
01:34:26,411 --> 01:34:28,748
ربما حتى خلق
تلك الحالة،

1538
01:34:28,748 --> 01:34:32,459
من أجل الحصول على الساحة
التي للعمل بها
قضية لم يتم حلها.

1539
01:34:32,459 --> 01:34:35,587
إنها طريقة سرية
إذا شئت،
لمعالجة مشكلة ما.

1540
01:34:35,587 --> 01:34:37,757
سأخبرك
المشكلة.

1541
01:34:37,757 --> 01:34:40,842
أنت خلف عجلة القيادة،
هناك مشكلتك.

1542
01:34:40,842 --> 01:34:43,553
اعذرني.
هل فعلت أم لم تفعل
لديه مسدس إلى رأسه؟

1543
01:34:43,553 --> 01:34:45,555
OOLA: انتبه للطريق من فضلك.
كان يحاول
لسرقة سيارتي.

1544
01:34:45,555 --> 01:34:47,892
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.
هل فعلت أم لم تفعل
لديه مسدس إلى رأسه؟

1545
01:34:47,892 --> 01:34:48,726
أولا: (يصرخ)
انتبه للطريق!
(يجادل)

1546
01:34:48,726 --> 01:34:50,560
حسنًا!
حسنًا!

1547
01:34:50,560 --> 01:34:52,730
هذا يكفي!
هذا يكفي!

1548
01:34:52,730 --> 01:34:55,232
ما تم قد تم!
لا أريد أن أسمع
حول هذا الموضوع بعد الآن، حسنا؟

1549
01:35:11,748 --> 01:35:14,752
إذن ماذا كان الأمر،
كتابك؟

1550
01:35:17,420 --> 01:35:19,005
ماذا كانت القصة؟

1551
01:35:21,967 --> 01:35:23,218
لا أعرف.

1552
01:35:24,804 --> 01:35:26,096
ما يعنيه هو
من الصعب التقطير

1553
01:35:26,096 --> 01:35:27,639
الجوهر
من كتاب في بعض الأحيان

1554
01:35:27,639 --> 01:35:29,224
لأنه يعيش
في العقل.

1555
01:35:29,224 --> 01:35:32,269
فيرنون: لكن عليك أن تعرف
ما كان عليه الأمر، أليس كذلك؟

1556
01:35:32,269 --> 01:35:34,771
إذا كنت لا تعرف
عما كان عليه الأمر،
لماذا كنت تكتب ذلك؟

1557
01:35:39,025 --> 01:35:40,694
لم أستطع التوقف.

1558
01:35:44,406 --> 01:35:45,740
(بيل تشيمينغ)

1559
01:35:46,533 --> 01:35:48,034
(صراخ الإطارات)

1560
01:35:52,164 --> 01:35:53,958
فيرنون،
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

1561
01:35:58,044 --> 01:35:59,296
صبي أو فتاة؟

1562
01:36:02,257 --> 01:36:03,341
(ضحك)

1563
01:36:05,970 --> 01:36:07,972
طالما ذلك
يشبهها،

1564
01:36:09,764 --> 01:36:11,349
أنا حقا لا أهتم.
أنت...

1565
01:36:12,767 --> 01:36:13,936
أنت تعرف ماذا
انا أقول؟

1566
01:36:15,061 --> 01:36:16,104
نعم.

1567
01:36:17,939 --> 01:36:19,984
شكرا على الرحلة،
فيرنون.
في أي وقت.

1568
01:36:20,650 --> 01:36:22,277
وشيء آخر.
نعم؟

1569
01:36:22,277 --> 01:36:23,695
توقف عن الاتصال بي فيرنون.

1570
01:36:23,695 --> 01:36:24,989
تمام.

1571
01:36:25,947 --> 01:36:28,116
(يهمس) سترة، تريب.
ماذا؟

1572
01:36:28,909 --> 01:36:30,410
نحن بحاجة إلى سترة.

1573
01:36:31,620 --> 01:36:32,787
أوه، صحيح.

1574
01:36:38,501 --> 01:36:39,419
أولا، بخصوص تلك السترة...

1575
01:36:40,128 --> 01:36:41,087
نعم.

1576
01:36:42,005 --> 01:36:43,924
كانت تنتمي
لمارلين مونرو.

1577
01:36:46,593 --> 01:36:47,886
حقًا؟
ط ط ط-هم.

1578
01:36:47,886 --> 01:36:49,972
كان لديها أكتاف صغيرة.

1579
01:36:50,430 --> 01:36:51,974
مثلك تمامًا.

1580
01:36:53,683 --> 01:36:55,019
الكثير من الناس
لا أعرف ذلك.

1581
01:36:57,812 --> 01:36:59,982
شكرًا لك.

1582
01:36:59,982 --> 01:37:03,360
يا رجل، هذا كتابك
يجب أن يكون
رحلة واحدة مجنونة.

1583
01:37:03,360 --> 01:37:04,861
هيا يا عزيزي، دعنا نذهب.

1584
01:37:17,875 --> 01:37:19,834
هل تمانع
يشرح لي
ماذا فعلت للتو؟

1585
01:37:19,834 --> 01:37:22,254
جاء إلى روحي.

1586
01:37:22,254 --> 01:37:25,966
أوه. تهانينا.
وفي الوقت نفسه، ما هو جيمس
من المفترض أن تفعل؟

1587
01:37:25,966 --> 01:37:27,968
صلي من أجل والتر جاسكل
يأتي له؟

1588
01:37:27,968 --> 01:37:30,845
والتر جاسكل
لا يريد أن يرسل
جيمس لير إلى السجن.

1589
01:37:31,805 --> 01:37:33,139
إنه في مكتبه
الآن.

1590
01:37:33,139 --> 01:37:36,893
إنه يتحدث
إلى والديه،
الشرطة المحلية,

1591
01:37:36,893 --> 01:37:38,728
تحاول
العثور على حل.

1592
01:37:38,728 --> 01:37:40,939
تريب، على الأقل
سوف يفعلون
يتم طرده.

1593
01:37:40,939 --> 01:37:43,024
(تنهدات)
لا يهم.

1594
01:37:45,069 --> 01:37:46,736
هذا مفيد جدًا،
أستاذ.

1595
01:37:46,736 --> 01:37:50,156
من المريح معرفة ذلك
أن أطفال أمريكا
هل لديك للمعلم.

1596
01:37:50,156 --> 01:37:53,035
لا أحد يعلم الكاتب
أي شيء.

1597
01:37:53,035 --> 01:37:55,036
أنت أخبرهم
ما تعرفه.

1598
01:37:55,036 --> 01:37:57,497
أنت أخبرهم
للعثور على صوتهم
والبقاء معها.

1599
01:37:57,497 --> 01:37:59,082
أنت تقول تلك
التي لديها ذلك
للحفاظ على ذلك.

1600
01:37:59,082 --> 01:38:00,834
أنت تقول تلك
التي لا تملكها
للاحتفاظ بها أيضًا،

1601
01:38:00,834 --> 01:38:02,877
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة
سوف يصلون إلى حيث
انهم ذاهبون.

1602
01:38:05,005 --> 01:38:08,174
بالطبع،
أنها لا تساعد إذا كنت تعرف
أين تريد أن تذهب.

1603
01:38:11,011 --> 01:38:13,054
مساعدة طلابي
اكتشف ذلك،

1604
01:38:14,514 --> 01:38:17,059
ذاك وسارة

1605
01:38:18,184 --> 01:38:21,063
هذا ما تم صنعه
هذه السنوات الأخيرة
جديرة بالاهتمام.

1606
01:38:24,607 --> 01:38:28,194
أما بالنسبة لجيمس، حسنًا،
انه لا حقا
بحاجة لي بعد الآن.

1607
01:38:28,194 --> 01:38:29,487
لقد حصل عليك.

1608
01:38:31,823 --> 01:38:33,075
أنا؟

1609
01:38:35,243 --> 01:38:36,077
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1610
01:38:36,911 --> 01:38:38,621
أوه، أنا لا أعرف، سرطان البحر.

1611
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
ارتجل.

1612
01:38:40,623 --> 01:38:42,292
أنت جيد جدًا في ذلك.

1613
01:38:48,590 --> 01:38:49,883
تريب.

1614
01:38:54,304 --> 01:38:55,472
أنا آسف.

1615
01:39:08,902 --> 01:39:11,071
ارتجل.

1616
01:39:11,071 --> 01:39:13,948
جرادي: أما بالنسبة لي،
لقد كنت من خلال الارتجال.

1617
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
كنت أعرف ما كان علي أن أفعله.
كان علي أن أجد سارة.

1618
01:39:19,371 --> 01:39:22,540
كان علي أن أقنعها
أنها كانت خياري.

1619
01:39:22,540 --> 01:39:25,210
وهذا ما كانت عليه في الواقع
منذ البداية.

1620
01:39:33,177 --> 01:39:35,762
(تصفيق الجمهور)

1621
01:39:35,762 --> 01:39:41,226
والآن، مثلكم
الذين كانوا معنا
في السنوات السابقة أعرف،

1622
01:39:41,226 --> 01:39:44,229
لدينا تقليد
من نوع ما هنا في WordFest.

1623
01:39:44,229 --> 01:39:48,192
انا اتكلم طبعا
من البرقوق،

1624
01:39:48,192 --> 01:39:52,570
هؤلاء الكتاب المحليين المحظوظين
الذين نجحوا
وضعت مخطوطاتهم

1625
01:39:52,570 --> 01:39:55,657
مع الناشرين الزائرين
الممثلين.

1626
01:39:55,657 --> 01:39:59,786
في نهاية هذا الأسبوع،
سوزان لوري
شمال برادوك

1627
01:39:59,786 --> 01:40:03,164
وجدت ناشرا
لكتاب أطفالها،
الجمبري الوحيد.

1628
01:40:03,998 --> 01:40:05,333
الوقوف، سوزان.

1629
01:40:05,333 --> 01:40:06,626
(الجميع يصفق)

1630
01:40:18,138 --> 01:40:22,434
الآن، هذا التالي هو،
أعتقد أن هذا مثير للغاية
للإعلان

1631
01:40:22,434 --> 01:40:26,063
لأنه يتعلق
طالب هنا
في الجامعة.

1632
01:40:26,855 --> 01:40:28,273
جيمس لير الخاص بنا،

1633
01:40:30,067 --> 01:40:32,444
طالبة في السنة الثانية
في الأدب الإنجليزي،

1634
01:40:32,444 --> 01:40:35,697
لقد وجد ناشرًا
لروايته الأولى،

1635
01:40:35,697 --> 01:40:40,202
والذي أعتقد أنه يسمى
العرض الجميل.

1636
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
(الجميع يصفق)

1637
01:40:42,620 --> 01:40:44,372
موكب الحب.
موكب الحب.

1638
01:40:44,789 --> 01:40:46,125
جيمس؟

1639
01:40:47,542 --> 01:40:49,586
الوقوف. استمر.

1640
01:40:52,881 --> 01:40:55,383
إنه مسبار فضائي حقيقي،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

1641
01:40:56,926 --> 01:40:58,303
خذ القوس، جيمس!

1642
01:41:12,984 --> 01:41:14,194
(الجميع يهتفون)

1643
01:41:26,331 --> 01:41:27,540
فتى عجيب.

1644
01:41:36,799 --> 01:41:41,263
وأخيرا، وربما
وليس أقل أهمية،

1645
01:41:41,263 --> 01:41:44,641
تيري كرابتري من بارتيزان
كما قررت النشر
كتابي الخاص،

1646
01:41:46,893 --> 01:41:51,689
استكشاف نقدي ل
اتحاد جو ديماجيو
ومارلين مونرو

1647
01:41:51,689 --> 01:41:55,319
ووظيفتها
في الشعريات الأسطورية الأمريكية،

1648
01:41:55,319 --> 01:41:57,320
والتي، مبدئيا،
لقد يحق لي،

1649
01:41:58,905 --> 01:42:00,865
الزواج الأمريكي الأخير.

1650
01:42:00,865 --> 01:42:02,325
(الجميع يصفق)

1651
01:42:02,325 --> 01:42:05,119
لذلك، حتى العام المقبل،
شكرا لكم جميعا.

1652
01:42:26,225 --> 01:42:29,269
جرادي، ألقيت نظرة أخرى
في ابنة الحرق العمد
الليلة الأخرى.

1653
01:42:29,269 --> 01:42:32,355
هذا الوصف
من السرو الأصلع
تركني لاهث.

1654
01:42:32,355 --> 01:42:34,316
شكرا س.
وأنا أقدر ذلك.

1655
01:42:43,032 --> 01:42:44,284
(يغلق الباب)

1656
01:42:51,040 --> 01:42:52,333
(يغلق الباب)

1657
01:42:56,421 --> 01:42:57,839
(يلهث)

1658
01:43:00,592 --> 01:43:01,551
سارة!

1659
01:43:19,694 --> 01:43:21,154
(يفتح الباب)

1660
01:43:21,654 --> 01:43:23,197
(خطوات تقترب)

1661
01:43:27,035 --> 01:43:28,245
(تراكسلر يطن)

1662
01:43:31,873 --> 01:43:33,166
(تنهدات)

1663
01:43:40,173 --> 01:43:41,425
يا تراكسلر

1664
01:43:42,884 --> 01:43:44,303
(صفارات)

1665
01:43:45,345 --> 01:43:46,804
مرحباً، أستاذ تريب.

1666
01:43:48,139 --> 01:43:49,641
هل تنتشي يا سام؟

1667
01:43:51,809 --> 01:43:52,894
فقط عندما أعمل.

1668
01:44:06,574 --> 01:44:07,659
القرف المقدس.

1669
01:44:09,619 --> 01:44:11,288
هل أنت جاد؟

1670
01:44:14,291 --> 01:44:15,417
حذرا هناك،
البروفيسور تريب.

1671
01:44:23,841 --> 01:44:24,759
قف.

1672
01:44:31,974 --> 01:44:33,351
جرادي:
أنا لم أسقط.

1673
01:44:33,351 --> 01:44:35,395
ليس بعد ذلك،
ليس مرة أخرى أبدًا.

1674
01:44:37,689 --> 01:44:41,317
مرة واحدة نهر مونونجاهيلا
ابتلع بلدي
تأليف لا ينتهي،

1675
01:44:41,317 --> 01:44:43,445
كان هناك
لا مزيد من التعاويذ.

1676
01:44:44,362 --> 01:44:47,323
جيمس لير لم يحصل على
طرد أو الذهاب إلى السجن،

1677
01:44:47,323 --> 01:44:50,494
بفضل كرابتري
العجلة والتعامل.

1678
01:44:50,494 --> 01:44:52,745
لكنه استقال على أية حال،
ذهب إلى نيويورك

1679
01:44:52,745 --> 01:44:55,832
لإعادة صياغة روايته
للنشر.

1680
01:44:55,832 --> 01:44:59,794
قررت هانا جرين
لاتخاذ موقف
كمحرر مبتدئ

1681
01:44:59,794 --> 01:45:01,838
عندما تتخرج.

1682
01:45:01,838 --> 01:45:05,467
وكرابتري، حسنًا،
لقد ذهب كرابتري مباشرة
كونها كرابتري.

1683
01:45:06,759 --> 01:45:09,262
أما بالنسبة لي،
لقد فقدت كل شيء.

1684
01:45:10,263 --> 01:45:12,807
زوجتي، كتابي،
وظيفتي،

1685
01:45:12,807 --> 01:45:15,810
كل ما اعتقدت
كان مهما.

1686
01:45:15,810 --> 01:45:18,312
لكنني عرفت أخيرًا
حيث أردت أن أذهب.

1687
01:45:18,312 --> 01:45:19,605
(اقتراب السيارة)

1688
01:45:52,597 --> 01:45:55,016
والآن كان لدي شخص ما
لمساعدتي في الوصول إلى هناك.

1689
01:46:15,620 --> 01:46:18,372
♥ رجل قلق
بعقل قلق

1690
01:46:19,541 --> 01:46:22,710
¤ لا أحد أمامي
ولا شيء وراء

1691
01:46:22,710 --> 01:46:27,340
♥ هناك امرأة في حضني
وهي تشرب الشمبانيا

1692
01:46:30,551 --> 01:46:34,722
♥ حصلت على بشرة بيضاء
حصلت على عيون القاتل

1693
01:46:34,722 --> 01:46:38,017
â™ª أنا أبحث في
السماء الملونة بالياقوت

1694
01:46:38,017 --> 01:46:42,438
♥ أنا أرتدي ملابس جيدة
في انتظار القطار الأخير

1695
01:46:45,900 --> 01:46:49,987
ª الوقوف على المشنقة
مع رأسي في حبل المشنقة

1696
01:46:53,241 --> 01:46:58,079
♥ في أي دقيقة الآن
أنا أتوقع كل الجحيم
لكسر

1697
01:47:00,957 --> 01:47:04,544
♥ الناس مجانين
والأوقات غريبة

1698
01:47:04,544 --> 01:47:08,422
♥ أنا مقيد بشدة
أنا خارج النطاق

1699
01:47:08,422 --> 01:47:12,718
♥ اعتدت أن أهتم
لكن الأمور تغيرت

1700
01:47:31,529 --> 01:47:34,907
♥ هذا المكان ليس كذلك
تفعل لي أي خير

1701
01:47:34,907 --> 01:47:38,786
♥ أنا في المدينة الخطأ
يجب أن أكون في هوليوود

1702
01:47:38,786 --> 01:47:42,915
♥ لثانية واحدة فقط هناك
اعتقدت أنني رأيت شيئا يتحرك

1703
01:47:45,877 --> 01:47:50,047
- سأتلقى دروسًا في الرقص
قم بعمل خرقة jitterbug

1704
01:47:50,047 --> 01:47:53,593
â™ª ليس هناك اختصارات
سأرتدي ملابس السحب

1705
01:47:53,593 --> 01:47:58,598
♥ فقط أحمق هنا
أعتقد أنه حصل
أي شيء لإثبات

1706
01:48:01,560 --> 01:48:03,645
¤ الكثير من الماء
تحت الجسر

1707
01:48:03,645 --> 01:48:05,855
♥ الكثير من الأشياء الأخرى أيضًا

1708
01:48:09,275 --> 01:48:13,905
♪ لا تنهضوا أيها السادة
أنا مجرد عابر سبيل

1709
01:48:16,782 --> 01:48:20,703
♥ الناس مجانين
والأوقات غريبة

1710
01:48:20,703 --> 01:48:24,040
♥ أنا مقيد بشدة
أنا خارج النطاق

1711
01:48:24,040 --> 01:48:28,753
♥ اعتدت أن أهتم
لكن الأمور تغيرت

1712
01:48:46,646 --> 01:48:50,609
â™ª لقد كنت أمشي
40 ميلا من الطريق السيئ

1713
01:48:50,609 --> 01:48:54,320
♥ إذا كان الكتاب المقدس على حق
سوف ينفجر العالم

1714
01:48:54,320 --> 01:48:59,116
♥ لقد كنت أحاول الحصول على
بقدر ما أبتعد عن نفسي
ما أستطيع

1715
01:49:02,536 --> 01:49:04,914
♥ بعض الأشياء
حار جدًا بحيث لا يمكن لمسه

1716
01:49:06,207 --> 01:49:09,753
¤ العقل البشري
لا يمكن إلا أن يقف كثيرا

1717
01:49:09,753 --> 01:49:14,715
♥ لا يمكنك الفوز
بيد خاسرة

1718
01:49:17,051 --> 01:49:21,681
♥ أشعر وكأنك تقع في الحب
مع أول امرأة أقابلها

1719
01:49:24,475 --> 01:49:29,689
ª وضعها في عربة اليد
ويدور لها
أسفل الشارع

1720
01:49:32,525 --> 01:49:35,778
♥ الناس مجانين
والأوقات غريبة

1721
01:49:35,778 --> 01:49:39,741
♥ أنا مقيد بشدة
أنا خارج النطاق

1722
01:49:39,741 --> 01:49:44,203
♥ اعتدت أن أهتم
لكن الأمور تغيرت

1723
01:50:02,138 --> 01:50:06,058
♥ أنا أتألم بسهولة
أنا فقط لا أظهر ذلك

1724
01:50:06,058 --> 01:50:09,937
♥ يمكنك إيذاء شخص ما
ولا أعرف حتى ذلك

1725
01:50:09,937 --> 01:50:13,941
♪ الـ 60 ثانية القادمة
يمكن أن يكون مثل الخلود

1726
01:50:16,777 --> 01:50:21,240
♪ سوف ننزل إلى الأسفل
سوف تطير عاليا

1727
01:50:21,240 --> 01:50:25,119
♥ كل الحقيقة في العالم
يضيف ما يصل إلى كذبة واحدة كبيرة

1728
01:50:25,119 --> 01:50:29,791
♥ أنا أحب امرأة
الذين لا يروقون لي حتى

1729
01:50:31,959 --> 01:50:36,672
♥ السيد جينكس والآنسة لوسي
قفزوا في البحيرة

1730
01:50:40,634 --> 01:50:45,807
â™ª أنا لست حريصة إلى هذا الحد
لارتكاب خطأ

1731
01:50:47,683 --> 01:50:51,103
♥ الناس مجانين
والأوقات غريبة

1732
01:50:51,103 --> 01:50:54,940
♥ أنا مقيد بشدة
أنا خارج النطاق

1733
01:50:54,940 --> 01:51:00,654
♥ اعتدت أن أهتم
لكن الأمور تغيرت