1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:31,683 --> 00:00:32,597
സത്യം പറയൂ.
4
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
പിശാചിനെ ചങ്ങല.
5
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
നന്മയ്ക്കിടയിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
തിന്മയും,
7
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
പിശാചിൻ്റെ പ്രദേശം
വളരുകയാണ്.
8
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
വീണ്ടും വീട്, വീണ്ടും വീട്,
chickity-chee.
9
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- തോമസ്?
- അതെ?
10
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
ഇതാണ് നക്ഷത്രം.
11
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
നക്ഷത്രം താമസിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
12
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
ഓ, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
13
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
അകത്തേക്ക് വരൂ.
14
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
അവൾ പറയുന്നു
അവൾ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.
15
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
ദൈവം മാത്രമാണ് നിരീശ്വരവാദി.
16
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
പാപവും വശീകരണവും എപ്പോൾ
സ്വതന്ത്രരായി...
17
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
ഇറങ്ങുക!
18
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
രക്ഷപ്പെടുക! ദുഷ്ട സ്ത്രീ!
19
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
എനിക്ക് ഈ കളി അറിയാം.
20
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
അവൾ ഒരു നിംഫോമാനിക് ആണ്.
21
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
അത് മറ്റൊരു വഴി മാത്രം
അവൾ നിർഭാഗ്യവതിയാണ്.
22
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
അത് വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ച കുറ്റവാളി.
23
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- അയ്യോ, തോമസ് നീയല്ലേ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ, അമ്മേ?
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,235
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
25
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
നായയുടെ കൂടെ ചെള്ളും വരുന്നു.
26
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
മിസ്റ്ററി, ത്രില്ലുകൾ.
27
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
കുഴപ്പം
28
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
ഇന്നത്തേതിനൊപ്പം
മിക്ക വൈദ്യുത നക്ഷത്രങ്ങളും.
29
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
ആകാശം അടിയിലായി
30
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
നീണ്ട വെള്ളി വരകളോടെ
അത് സ്കാർഫോൾഡിംഗ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
31
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
പിന്നിലും
ആയിരക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു
32
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
ഇപ്പോഴും പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു,
33
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
അവർ ഏകദേശം എന്നപോലെ
ചില വലിയ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
34
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
അതിൽ മുഴുവൻ ഓർഡറും ഉൾപ്പെടുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ
35
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
എല്ലാ സമയവും എടുക്കും
പൂർത്തിയാക്കാൻ.
36
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
എന്നാൽ ആരും പണം നൽകിയില്ല
ആകാശത്തിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ.
37
00:03:38,392 --> 00:03:39,349
നാശം.
38
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
ലോകം ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു
മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി.
39
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
അവിടെയുള്ള മരിച്ചവർ,
40
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
ഇനിയും ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കാൾ.
41
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
മരിച്ചവരും മരിച്ചു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരേക്കാൾ വളരെക്കാലം
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
43
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
44
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
പ്രിയ ദൈവമേ,
45
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
ഞാൻ വളരെ നിരുത്സാഹപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
46
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
എനിക്ക് ഒരു നോവൽ എഴുതണം.
47
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
ഒരു നല്ല നോവൽ.
48
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല വികാരത്തിനായി
49
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
ഒപ്പം ഒരു മോശം കാര്യത്തിനും.
50
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
മോശം ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.
51
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
ദയവായി, ഇറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
കാര്യങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
52
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
സ്ത്രീ [കുശുകുശുക്കുന്നു]:
ഒബാദിയ എലിഹ്യൂ.
53
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
ഒബാദ്യ, ഒബാദ്യ,
ഒബാദിയ എലിഹ്യൂ.
54
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
ഒബാദിയ എലിഹ്യൂ.
55
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
എന്താണ്, ഒബാദിയ എലിഹ്യൂ?
56
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
ഒബാദിയ എലിഹ്യൂ.
57
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
ഓ-- ഒബാദിയ എലിഹ്യൂ.
58
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
എന്താണ് ആ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം?
59
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
ദൈവദാസൻ.
60
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
മിസ് ഒ'കോണർ, ഞാൻ...
61
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
62
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
63
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
നിങ്ങൾ പിന്നുകൾ ഒട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരിൽ.
64
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക
65
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
അവരെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്ന അസാധാരണമായ രീതി.
66
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
ചെറുതായി തോന്നുന്നു
67
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരനോടൊപ്പം,
68
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
അവർ ചെയ്തതെല്ലാം തുറന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ മുൻ കവർ.
69
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
എനിക്കും ഉറപ്പില്ല
70
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
എല്ലാം മാറ്റിയെഴുതിയാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സഹായമാണ്.
71
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
അതായത്, ഞാൻ അത് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ
72
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
കാരണം പുസ്തകം, അത് പോലെ തന്നെ
മൊത്തത്തിൽ, വളരെ ശക്തമാണ്.
73
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ചില പ്രത്യേകതകളിലേക്ക് കടക്കുക.
74
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
ഞാൻ വിമർശനത്തിന് വിധേയനാണ്.
75
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
ശരി.
76
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
ശരി, ഇവ വെറുതെയാണ്
77
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
ഞങ്ങളുടെ ചില പ്രാഥമിക ചിന്തകൾ
റിസർവേഷനുകളും
78
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.
79
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
80
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഒരു രൂപരേഖ
ഈ അവസരത്തിൽ ഉപകാരപ്പെടും
81
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
നമുക്ക് ഒരു ബോധം നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രം
82
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
എന്താണ് അവസാന അധ്യായങ്ങൾ
പോലെ കാണപ്പെടും.
83
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
ഞാൻ വിമർശനത്തിന് വിധേയനാണ്,
84
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
എന്നാൽ ഗോളത്തിനുള്ളിൽ മാത്രം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
85
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
ശരി,
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം,
86
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക
87
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി
ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുള്ള എല്ലാ എഴുത്തുകാരും,
88
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?
89
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
90
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക, ഒപ്പം
ഞാൻ മിസ് മക്കീയെ പിന്തുടരും.
91
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
ഉം...
92
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ,
93
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
മിസ് ഒ'കോണർ.
94
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- ഊഹ്--
- സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
95
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- നന്ദി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
96
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
97
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
98
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ കരുതുന്നു
നോവലിൽ
99
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
നിങ്ങളുടെ വിമർശനത്തെക്കുറിച്ചും
പ്ലെയിൻ ആക്കണം.
100
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
ഞാൻ രൂപരേഖ നൽകുന്നില്ല.
101
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
ഞാൻ-- എനിക്ക് എഴുതണം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,
102
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
പിന്നെ എനിക്ക് അത്ര നന്നായി അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
103
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
ഞാൻ പറയുന്നത് കാണുന്നതുവരെ.
104
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
അപ്പോൾ എനിക്കത് പറയേണ്ടി വരും
വീണ്ടും വീണ്ടും.
105
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
എന്തെല്ലാം പുണ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നോവലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
106
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
എന്നിവയുമായി വളരെയധികം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പരിമിതികൾ.
107
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
എല്ലാം വികസിപ്പിക്കാൻ
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
108
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
ഞാൻ-- ഞാൻ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
109
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
എന്നെ സമ്മതിപ്പിക്കില്ല
അല്ലാതെ ചെയ്യാൻ.
110
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
താങ്കൾ ഉന്നയിച്ച എതിർപ്പുകൾ
എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുക
111
00:09:51,852 --> 00:09:53,331
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് പുസ്തകം,
112
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
അതിലേക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു പരമ്പരാഗത നോവൽ.
113
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
പക്ഷെ ഞാൻ എഴുതുന്നില്ല
ഒരു പരമ്പരാഗത നോവൽ.
114
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
ജ്ഞാന രക്തം,
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
115
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
കോണീയം കുറവായിരിക്കും,
എന്നാൽ വിചിത്രം, വിചിത്രമല്ലെങ്കിൽ,
116
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
ഒമ്പത് അധ്യായങ്ങളേക്കാൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
117
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
അതിനാൽ, ചോദ്യം ഇതാണ് ...
118
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
റൈൻഹാർട്ടിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ
119
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
ഒരു പുതിയ തരം നോവൽ?
120
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു,
121
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
"മിസ് ഒ'കോണർ, അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു
നേരായ ഷൂട്ടർ,
122
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
"എന്നാൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
ധമനികളുടെ കാഠിന്യം
123
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"നിങ്ങളുടെ സഹകരണ ബോധം.
124
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"ഇത് ഏറ്റവും അയോഗ്യമാണ്
വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരു സ്ത്രീ എഴുത്തുകാരിയിൽ."
125
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- ഒരു നേരായ ഷൂട്ടർ?
- അതെ.
126
00:10:30,020 --> 00:10:31,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെത്തന്നെ എറിയുക
127
00:10:31,761 --> 00:10:33,067
ഡിക്സി ലിമിറ്റഡിന് മുന്നിൽ
ഒരു രൂപരേഖ എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ.
128
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
എനിക്കറിയാം.
129
00:10:34,982 --> 00:10:36,548
ഞാൻ വിലപ്പെട്ടവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു
130
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
പിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു,
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ വിട്ടയക്കണം.
131
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
132
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
എനിക്കറിയില്ല.
133
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
ഞാനും അവനും കൂടെ വന്നു
പദപ്രയോഗം
134
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
"അകാല അഹങ്കാരി."
135
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
എനിക്ക് അവനെ സപ്ലൈ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
വാചകം.
136
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
തീർച്ചയായും.
അത് കൊള്ളാം.
137
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
അത് എഡിറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.
138
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
അവന് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
139
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
നന്ദി, കാൽ.
140
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
ഞാൻ മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എങ്കിലും എൻ്റെ നാവ് എപ്പോഴും അതിലുണ്ട്.
141
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
എനിക്ക് വേണം
എങ്കിലും ആ മുന്നേറ്റം.
142
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വേണം.
143
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
ഓ, ശരി.
144
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
എന്നെ കിട്ടുമോ
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, ദയവായി?
145
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.
146
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
രണ്ടോ?
- രണ്ട്.
147
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
ട്രാമ്പ് അവൻ്റെ രണ്ടുപേരെയും മുഴുവനും ആടി
148
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
അവൻ്റെ ചെറിയ കൈ പതുക്കെ മുകളിലേക്ക്
149
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
അങ്ങനെ അവർ സൂചിപ്പിച്ചു
ആകാശത്തിൻ്റെ ഒരു വിശാലത,
150
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
അവൻ്റെ രൂപം രൂപപ്പെട്ടു
ഒരു വളഞ്ഞ കുരിശ്.
151
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
പ്രായമായ സ്ത്രീ ആണെങ്കിലും
ഈ വിജനമായ സ്ഥലത്ത് ജീവിച്ചു
152
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
അവളുടെ മകൾ ലൂസിനെല്ലിനൊപ്പം
153
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെ ഒറ്റക്കയ്യൻ,
154
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
അവൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു,
ദൂരെ നിന്ന് പോലും,
155
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
അവൻ ഒരു ചവിട്ടി ആയിരുന്നു
ആരും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
156
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം കൊടുക്കും
157
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
ഒരു സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കാൻ
ഇതു പോലെ മനോഹരം.
158
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
ആ സൂര്യാസ്തമയം ഞാൻ വാതുവെക്കും...
159
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
കാണേണ്ട ഒന്നാണ്.
160
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും സംഭവിക്കുന്നു.
161
00:12:18,868 --> 00:12:19,826
അതെ.
162
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
നന്നായി...
163
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
164
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
ഓ, ആ കാർ ഓടുന്നില്ല
വർഷങ്ങളിൽ.
165
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
ശരി, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
അതു പണ്ട്.
166
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
ലോകം ഏതാണ്ട് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.
167
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മിസ്റ്റർ?
168
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
നന്നായി...
169
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
ശരി, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തും.
170
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ടോം ടി. ഷിഫ്റ്റ്ലെറ്റ്
171
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
ടെന്നസിയിലെ ടാർവാട്ടറിൽ നിന്ന്
172
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, ഹും?
173
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
ഞാൻ ആരോൺ സ്പാർക്ക്സ് ആകാം
174
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
ജോർജിയയിലെ സിംഗിൾടണിൽ നിന്ന്...
175
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
176
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
177
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
ഒരുപക്ഷേ... മികച്ചത്
ഞാൻ പറയാം
178
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.
179
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
ശരി, ഒരു മുഴുവൻ മനുഷ്യനല്ല, പക്ഷേ ...
180
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
എന്നാൽ എന്താണ് ഒരു മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
181
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തൂക്കിയിടാം
ഇവിടെ ചുറ്റും,
182
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
ജോലി.
183
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ പണം തരാം,
184
00:13:30,113 --> 00:13:31,549
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ വിഷമമില്ല
കാറിനുള്ളിൽ.
185
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
പണ്ടത്തെ സന്യാസിമാർ
അവരുടെ ശവപ്പെട്ടികളിൽ ഉറങ്ങി.
186
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
അവർ അത്ര പുരോഗമിച്ചിരുന്നില്ല
നമ്മളെപ്പോലെ.
187
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
അതെ.
188
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
ഓ, ഹേയ്,
ഞാൻ-- എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.
189
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- ഓ?
- മം-ഹും.
190
00:13:54,442 --> 00:13:55,399
ഇവിടെ ഇതാ.
191
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
ഇത് എന്താണ്?
192
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
ഇത് ബോബ് ജിറോക്സിൻ്റെ കടപ്പാടാണ്
ഹാർകോർട്ടിൽ.
193
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
നിൻ്റെ കഥ ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു
പക്ഷപാത അവലോകനത്തിൽ.
194
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ ഉദ്ധരണി,
195
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
"ആ യുവ കത്തോലിക്കാ എഴുത്തുകാരൻ
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കഴിവാണ്."
196
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
197
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- നന്ദി, കാൾ.
- മം-ഹും.
198
00:14:16,899 --> 00:14:17,813
ഹേയ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
199
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
200
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
ഞാൻ തിരികെ വരും,
എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
201
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോർജിയ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.
202
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് 7-ൽ കയറുന്നു,
203
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
ന്യൂ ഓർലിയൻസിലേക്കുള്ള ക്രസൻ്റ് ലൈൻ,
ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.
204
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
ഓ.
205
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുക.
206
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ചുരുണ്ട മുടിയുമായി.
207
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- കാൽ.
- ഓ.
208
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.
209
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
എനിക്ക് ഒരു മാലാഖയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല...
210
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...അവരുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധമാണെങ്കിലും
കാലക്രമേണ മെച്ചപ്പെട്ടു.
211
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
ഞാൻ കത്തോലിക്കാ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
213
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
ഫ്രോയിഡുകാർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാവും എനിക്ക്
മാലാഖ വിരുദ്ധ ആക്രമണം വിളിക്കുക.
214
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തും
ഇടയ്ക്കിടെ അടച്ചിട്ട മുറിയിൽ
215
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഷ്ടി ഉയർത്തി,
വട്ടത്തിൽ കറങ്ങുകയും
216
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
മുട്ടുന്നു
എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ.
217
00:15:13,869 --> 00:15:15,349
കുറഞ്ഞത് വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൂവലുകൾ അല്പം.
218
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
ശരി, അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ
മതിയോ?
219
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് മാലാഖമാർ,
220
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
അവർ എന്തല്ല.
221
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
അവർ എന്തല്ല
എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
222
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫ്ലാനറി.
223
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
ശരി, അത്
ഒരു നിർദ്ദേശമല്ല.
224
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, എനിക്കുണ്ട്...
എനിക്ക് വറുക്കാൻ ധാരാളം മുട്ടകൾ ഉണ്ട്.
225
00:15:46,641 --> 00:15:48,730
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം, പിന്നെ.
226
00:16:16,758 --> 00:16:18,455
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
ലൂസിനെല്ലുമായി സംസാരിക്കുന്നു
227
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
ഒരു നായയോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു
ആരാണ് പരിശീലിപ്പിച്ചത്
228
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ,
229
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അഭിസംബോധന ചെയ്തു,
230
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
കൂടാതെ മറികടക്കുന്നു
അപര്യാപ്തതയും അവരെ മറക്കുന്നു.
231
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
അതൊരു പക്ഷിയാണ്.
232
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
പക്ഷി.
233
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
അതെ.
234
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുന്നു, സ്റ്റേഷൻ സ്റ്റോപ്പ്.
235
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
വിൽമിംഗ്ടൺ, ഡെലവെയർ.
വിൽമിംഗ്ടൺ, ഡെലവെയർ.
236
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
പക്ഷി.
237
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
പക്ഷി!
238
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
അവളെ പഠിപ്പിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
239
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
ലൂസിനെൽ [ദൂരത്തിൽ]:
പക്ഷി.
240
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
നിനക്ക് അവളെ എന്ത് വേണം
അടുത്തത് പറയാൻ?
241
00:17:17,645 --> 00:17:18,602
പക്ഷി.
242
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
അവളെ പറയാൻ പഠിപ്പിക്കൂ...
243
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."പഞ്ചസാര പൈ."
244
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
പക്ഷി.
245
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
പക്ഷി.
246
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
പഞ്ചസാര പൈ.
247
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
ലൂസിനെൽ [ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]:
പക്ഷി.
248
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
പക്ഷി.
249
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
പക്ഷി.
250
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
പക്ഷി.
251
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
പക്ഷി.
252
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
പക്ഷി.
253
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
പക്ഷി.
254
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
പക്ഷി.
255
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
പക്ഷി. പക്ഷി.
256
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
അത് $3.50 ആയിരിക്കും.
257
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
പഞ്ചസാര പൈ.
258
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
ലൂസിനെൽ [ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]:
പക്ഷി.
259
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
അതെ ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഡോളർ കിട്ടി...
260
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
ശരി, അതൊന്നും എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ല.
261
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
അതൊരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ഓഫീസിലെ ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്തു,
262
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
പേപ്പർവർക്കുകളും രക്തപരിശോധനകളും.
263
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
ശരി, അത് നിയമത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
264
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഹൃദയം.
265
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കാം,
266
00:18:46,299 --> 00:18:47,648
നീ അറിയുകയുമില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം.
267
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
ശരി, എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ
ലൂസിനെൽ നോക്കുന്നു.
268
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
അവൾ നോക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞു പാവയെപ്പോലെ.
269
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
270
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
271
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
അവർക്കെന്തറിയാം
എൻ്റെ രക്തത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
272
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്--
273
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
ഹേയ്.
274
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
275
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
അവളുമായി പിരിഞ്ഞു
രണ്ട് ദിവസത്തിലധികം മുമ്പ്.
276
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
മം-ഹും.
277
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
അതിനാൽ, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നീയല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അവളില്ല
278
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
279
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ശരി?
280
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
ശരി.
281
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
ബൈ-ബൈ, ഷുഗർ ബേബി.
282
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- ബൈ ബൈ.
- ശരി, ബൈ.
283
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
284
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
എൻ്റെ കാർ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
285
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്ന ജീവൻ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
286
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
♪ മൃദുവായി വരൂ, പ്രിയേ ♪
287
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
♪ മൃദുവായി വരൂ ♪
288
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
നിങ്ങളുടെ അമ്മ 17.50 ഡോളർ കരുതുന്നു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് മതി.
289
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
അതിന് പണം വേണം.
290
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ പെണ്ണേ?
291
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
ഞാൻ പറഞ്ഞു--
292
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ...
293
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
ചില ആളുകൾ, അവർ എന്തും ചെയ്യും
എന്തായാലും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
294
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി,
ഞാൻ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
295
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
എനിക്ക് അവളെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഒരു യാത്ര
296
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
അവൾ ആരോ ആയിരുന്നതുപോലെ.
297
00:20:14,996 --> 00:20:15,953
നിനക്കറിയാം?
298
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
299
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
300
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
301
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
ഹേയ്, നിർത്തൂ. ഹേയ്!
302
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
വിൻഡ്സർ ഡച്ചസ്
303
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
ഒരു യാത്രയിൽ,
304
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
അവളെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ എത്തിക്കുക,
305
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലതു കൊണ്ടുവരിക
കഴിക്കാൻ.
306
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
ദൈവമേ! നിർത്തുക!
നോക്കൂ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് തകർന്നു.
307
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
ദൈവം!
308
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
309
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിക്കാൻ, അല്ലേ?
310
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
അതെങ്ങനെ?
311
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
312
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
എനിക്ക് രണ്ട് പ്ലേറ്റ് കിട്ടുമോ
ഹാം ആൻഡ് ഗ്രിറ്റ്സ്,
313
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
ദയവായി, സർ?
314
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
നേരെ വരുന്നു.
315
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
ഹേയ്.
316
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
ഹേയ്. അതെ. എനിക്ക് കഴിയുമോ...
ഒന്ന് മാത്രം.
317
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം തരാം.
318
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
അവൾക്കു കൊടുത്താൽ മതി
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ, ശരി?
319
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
അവൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ദൂതൻ.
320
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
ഇല്ല. അവൾ ഒരു തട്ടുകടക്കാരിയാണ്.
321
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
സമയമില്ല,
ടസ്കലൂസ ഉണ്ടാക്കണം.
322
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
ചിന്ത പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
323
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
ഒരു കവിത എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
ഒരു സ്കങ്കിനെക്കുറിച്ച്?
324
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
ഫ്രെഡറിക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സ്കങ്ക്
325
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
മണക്കുന്നവൻ
ഒരു സ്ട്രോബെറി മാൾട്ടഡ് മിൽക്ക് ഷേക്ക്.
326
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
പക്ഷെ ഈ കവിത ഞാനെഴുതി
327
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
വളരെ സത്യസന്ധമായി,
328
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
ഈ സാധ്യത ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ,
329
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
മധുരഗന്ധമുള്ള സ്കങ്ക്,
വളരെ നന്നായി
330
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
ആളുകൾ ഓരോന്നും കണ്ടു എന്ന്
കറുപ്പും വെളുപ്പും ജീവി
331
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ചില പുതിയ, കരുതലുള്ള രീതിയിൽ.
332
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
അവർ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
333
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...
334
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"അത് ഫ്രാങ്ക് ആണോ?"
335
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
കൂടാതെ അവരുടെ
പുതിയ താൽപ്പര്യവും ജിജ്ഞാസയും
336
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
എല്ലാവരേയും നല്ല രീതിയിൽ സ്വാധീനിക്കുന്നു
സ്ലിങ്കിംഗ്, നാറുന്ന സ്കങ്കുകൾ?
337
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
338
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
സ്റ്റേഷൻ സ്റ്റോപ്പ്, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്
339
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
ജോർജിയയിലെ Milledgeville ആണ്.
340
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
പിന്നെ ഭാവന ആണെങ്കിൽ
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു,
341
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
അപ്പോൾ അവിടെ വിശ്വാസം അല്ലേ
നദികൾ സംഗമിക്കുന്നത്?
342
00:23:12,260 --> 00:23:13,217
ആഹ്!
343
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
മേരി ഫ്ലാനറി!
344
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
ഹായ്, പ്രിയേ.
345
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
അത് കൊണ്ട്.
346
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ എടുക്കാം,
നന്ദി.
347
00:23:27,667 --> 00:23:29,364
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ എടുക്കാം.
- ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ.
348
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി. സുഖമാണോ?
349
00:23:36,240 --> 00:23:37,459
Milledgeville ചിന്തിക്കുക
മെച്ചപ്പെട്ടോ?
350
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
351
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
ശരി, രണ്ട് കടകൾ
പുതിയ മുന്നണികൾ ഉണ്ട്.
352
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
കാറ്റി അമ്മായി ഉറങ്ങുന്നു
കാറിൽ,
353
00:23:48,644 --> 00:23:50,733
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശബ്ദം താഴ്ത്താം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?
354
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
ഡച്ചസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാറിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
355
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
356
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
എല്ലായിടത്തും വരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഇവിടെ തനിയെ.
357
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
ഇല്ല, ഉണ്ട്...
358
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
അവയിൽ കൂടുതൽ ഇപ്പോൾ
നമ്മിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
359
00:24:09,404 --> 00:24:11,101
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോ. ബ്ലോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
360
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
ഞാൻ ഡോക്ടർ ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
361
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
അവൻ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും
നിങ്ങളിലുള്ള താൽപ്പര്യം.
362
00:24:16,106 --> 00:24:17,281
ആ ഡോക്ടർമാരാരും ഇല്ല
അവിടെ വരും
363
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യമെടുക്കുക
നിന്നിൽ.
364
00:24:19,196 --> 00:24:20,763
ആരും എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നിലുള്ള വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യം.
365
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ലോകത്ത് എന്താണ്?
366
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
മേരി ഫ്ലാനറി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഹോബോ? ഇത് എന്താണ്?
367
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ശരിയായ യാങ്കി കോട്ട്.
368
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
താപനില,
369
00:24:31,121 --> 00:24:32,775
എനിക്ക് പ്രായമായി
എൻ്റെ സ്വന്തം കോട്ട് എടുക്കാൻ--
370
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
371
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
എങ്കിലും നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഒരു നല്ല സ്വഭാവം.
372
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ചേച്ചിയെ ഉണർത്താൻ.
373
00:24:40,870 --> 00:24:42,350
ഇരുവശത്തും നിരവധി ഗവർണർമാർ
374
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
മേസൺ ആൻഡ് ഡിക്സൺ ലൈനിൻ്റെ
സംസാരിച്ചു
375
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
ഐക്യത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച്
പൗരാവകാശങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
376
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
അത് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്റ്റീവൻസ്-റസ്സൽ ടീം
377
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
നൽകിയേക്കാം
ശരിയായ ബാലൻസ്...
378
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
ഓ, മേരി ഫ്ലാനറി.
ഹായ്, പ്രിയേ.
379
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
നിന്നെ നോക്കൂ.
380
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
...ഇവിടെ ഗവർണർമാർ
വലുതാക്കുന്നു
381
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
കൂടാതെ ആവേശകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ
ജനറൽ ഐസൻഹോവറിന്.
382
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
383
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
റെജീന, അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
384
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവളെ ഡോ. ബ്ലോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
385
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ബ്ലോക്കിലേക്ക് ഡോ.
386
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
അവൾക്ക് വിറയലും ആ ചുണങ്ങുമുണ്ട്.
387
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
... എന്നതിലേക്ക് മാറും
രണ്ടാമത്തെ ബാലറ്റിൽ പൊതു.
388
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
അവളുടെ കൈകൾ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
389
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
എത്താൻ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക
ടൈപ്പ്റൈറ്റർ.
390
00:25:17,559 --> 00:25:18,908
...ഗവർണർമാർ ഞങ്ങൾ
ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
391
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയാണ് സ്വിച്ചുകൾ
വന്നേക്കാം.
392
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
നീ, ഓ--
393
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
നിങ്ങൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും മനോഹരമായ കഥകളുണ്ടോ?
394
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
ഇല്ല.
395
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതുന്നുണ്ടാവും.
396
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
അവസാനത്തേത് ഞാൻ വായിച്ചു
നിങ്ങൾ അമ്മയെ അയച്ചു.
397
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
ഒപ്പം?
398
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
ഞാൻ-- ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ല.
399
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
ഇടത് തരത്തിലുള്ള a-- ഒരു മോശം രുചി
എൻ്റെ വായിൽ.
400
00:25:43,803 --> 00:25:45,239
ശരി, നിങ്ങൾ പാടില്ലായിരുന്നു
അതു തിന്നു.
401
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
അയ്യോ, നിസാരനാകരുത്.
ഓ, വരൂ.
402
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
403
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
ഞാൻ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയാണ്.
404
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
അതിനെ വൈസ് ബ്ലഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
405
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
ഉറങ്ങുന്ന ഒരു നിരീശ്വരവാദിയെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു വേശ്യയുടെ കൂടെ,
406
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
എന്നിട്ട് സ്വന്തമായി തുടങ്ങുന്നു
മതം വിളിച്ചു
407
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സഭ
ക്രിസ്തു ഇല്ലാതെ.
408
00:26:02,996 --> 00:26:04,954
ഞാൻ അവസാനം ചിന്തിക്കുന്നു, അവൻ
സ്വന്തം കണ്ണുതുറന്നേക്കാം.
409
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
ക്രിസ്തു ഇല്ലാത്ത പള്ളിയോ?
410
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
മിക്കവരെയും പോലെ
എനിക്കറിയാം.
411
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
ഈ സമയം നല്ല ആളുകൾ.
412
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളായിരിക്കും
മാർഗരറ്റ് മിച്ചൽ.
413
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
മറ്റൊരു നല്ല പുസ്തകം വേണം
ഗോൺ വിത്ത് ദ വിൻഡ് പോലെ.
414
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
യുദ്ധം അതിൽ വയ്ക്കുക.
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നീണ്ട പുസ്തകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
415
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
എനിക്കിഷ്ടമാണ്... ആ... സിനിമ.
416
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
ആ നിറമുള്ള ഗേൾ
അത് മമ്മിയെ അവതരിപ്പിച്ചു,
417
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
ഓ, അവൾ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
418
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
മാന്യമായ ഒരു നിഷേധം.
419
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
മം-ഹും. മം-ഹും.
420
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"ആഷ്ലി, ആഷ്ലി.
ഞാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?"
421
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
ചിലപ്പോൾ, റൂബി ടർപിൻ
422
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
സ്വയം അധിനിവേശം ചെയ്തു
423
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
ക്ലാസുകൾക്ക് പേരിടുന്നതിലൂടെ
ആളുകളുടെ.
424
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ അടിയിൽ
ഏറ്റവും നിറമുള്ള ആളുകളായിരുന്നു.
425
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
എല്ലാവരുമല്ല, മിക്കവരും.
426
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
പിന്നെ, അവരുടെ അടുത്ത്, മുകളിലല്ല,
അകലെ,
427
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
വൈറ്റ് ട്രാഷ് ആയിരുന്നു.
428
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
പിന്നെ, അവയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു
വീട്ടുടമസ്ഥർ,
429
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
അവയ്ക്ക് മുകളിൽ,
വീടും ഭൂവുടമകളും,
430
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
അതിലേക്ക് അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും,
ക്ലൗഡ്, ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
431
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
അവളും ക്ലൗഡും മുകളിൽ ആളുകളായിരുന്നു
ധാരാളം പണം,കൊണ്ട്
432
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
കൂടാതെ വളരെ വലിയ വീടുകളും
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഭൂമിയും
433
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
എന്നാൽ ഇവിടെ,
അതിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണത
434
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
സഹിക്കാൻ തുടങ്ങും
റൂബിയിൽ.
435
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
ആളുകളിൽ ചിലർക്ക്
ധാരാളം പണംകൊണ്ട്
436
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
പൊതുവായിരുന്നു, ആയിരിക്കണം
താഴെ അവളും ക്ലോഡും.
437
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
ഒപ്പം ചില ആളുകളും
നല്ല രക്തംയുണ്ടായിരുന്നവൻ
438
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
അവരുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വാടകയ്ക്കെടുക്കേണ്ടിയും വന്നു.
439
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
പിന്നെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില നിറമുള്ള ആളുകൾ
440
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
ആർക്കായിരുന്നു അവരുടെ വീടുകൾ
ഭൂമിയും.
441
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
ഇരിക്കൂ.
442
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കാൽ.
443
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
അയാൾക്ക് അൾസർ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കാലിൽ.
444
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
എൻ്റെ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അത്?
445
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
ഒരു പശു അവനെ ചവിട്ടി.
446
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
ഓ, നന്മ.
447
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ കാണും
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മുള്ളിഗൻ.
448
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
സാധാരണയായി, സമയത്തിനനുസരിച്ച്
449
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി,
എല്ലാ വിഭാഗം ആളുകളും
450
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
മൊയ്ലിംഗ് ആൻഡ് റോയിലിംഗ് ആയിരുന്നു
അവളുടെ തലയിൽ ചുറ്റും.
451
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
അവൾ അവരാണെന്ന് സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
എല്ലാം തിങ്ങി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
452
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
ഒരു പെട്ടി കാറിൽ, കയറ്റിവിടുന്നു
ഒരു ഗ്യാസ് ഓവനിൽ വെക്കണം.
453
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
ഓ, കർത്താവേ.
454
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
കുറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
455
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
ഓ, നിങ്ങൾ തടിച്ചിട്ടില്ല.
456
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
ഓ, ഞാനും.
457
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
ഓ, ക്ലോഡ്, അവൻ-- അവന് കഴിക്കാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.
458
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
അവൻ ഒരിക്കലും അധികം ഭാരമില്ല
175 പൗണ്ട്.
459
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
പക്ഷെ ഞാനോ? ഞാൻ വെറുതെ...
460
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
ഞാൻ കഴിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും നോക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഭാരം കൂടുകയും ചെയ്യുന്നു.
461
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കാം
ക്ലോഡ്, നിനക്ക് കഴിയില്ലേ?
462
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം
അത്തരമൊരു നല്ല സ്വഭാവം,
463
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അല്പം വ്യത്യാസം
464
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം എത്രയാണ്.
465
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
നീ വെറുതെ...
466
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല സ്വഭാവം.
467
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ ആയിരിക്കണം,
468
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
അവിടെ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
469
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
മേരി ഗ്രേസ്.
470
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
എനിക്ക് ചെവികളുണ്ട്.
471
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ...
472
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
അതിമനോഹരമായ കാലാവസ്ഥയാണ്,
അല്ലേ?
473
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
ഓ, നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്
പരുത്തിക്ക്,
474
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
നിങ്ങൾക്ക് നീഗ്രോകളെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അത് എടുക്കാൻ.
475
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
പക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി പരുത്തി എടുക്കുക.
476
00:29:20,236 --> 00:29:21,672
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ള ലഭിക്കില്ല
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആളുകൾ,
477
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
നീഗ്രോകൾ,
478
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
'കാരണം അവർ ആകണം
അവിടെത്തന്നെ
479
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
വെള്ളക്കാരുടെ കൂടെ.
480
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
അവരെ അയക്കണം
എല്ലാം തിരികെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.
481
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
അവിടെ നിന്നാണ് അവർ വരുന്നത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
482
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം
ഒരു നീഗ്രോ.
483
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
ഇത് എല്ലാത്തരം അവയുമാണ്.
എല്ലാത്തരം നമ്മളെയും പോലെ.
484
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
ഹും! അതെ, തീർച്ചയായും.
485
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
മോശമായ കാര്യങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം.
486
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
ഹും.
487
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
റൂബി.
488
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
ഹും.
489
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
റൂബി.
490
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
റൂബി.
491
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കും.
492
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
എന്നാൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
രണ്ട് ഇടങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്
493
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
494
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ഒരു നിഗളനാകാം
അല്ലെങ്കിൽ വെളുത്ത ചവറ്റുകുട്ട.
495
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
ഇല്ല.
496
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
ദയവായി യേശുവേ...
497
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞാനായിരിക്കുക.
498
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
അല്ലെങ്കിൽ അത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ
മറ്റൊരു സ്ഥലം ലഭ്യമാണ്.
499
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
ഇല്ല.
500
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
നിങ്ങൾ പോകണം
ഇപ്പോൾ,
501
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ആ രണ്ട് ഇടങ്ങൾ,
502
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
അതുകൊണ്ട് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
503
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
ഓ...
504
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
ശരി, എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
അപ്പോൾ ഒരു നീഗ്രോ,
505
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
പക്ഷേ-- പക്ഷേ അല്ല
ഒരു ചവറ്റുകുട്ട.
506
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
എന്നെ ഒരു ആക്കുക --
507
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
വൃത്തിയുള്ള, വൃത്തിയുള്ള,
508
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
മാന്യമായ നീഗ്രോ സ്ത്രീ.
509
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
ഞാൻ തന്നെ...
510
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
എന്നാൽ കറുപ്പ്.
511
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
നീ അത് കേട്ടോ
മെക്സിക്കക്കാർ
512
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പാനിഷിലേക്ക്?
513
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
ഇതിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകം നന്ദികെട്ട വ്യക്തിയാണ്.
514
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
ഹും.
515
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
516
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
മാതാപിതാക്കളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം
അവൾക്ക് എന്തും കൊടുക്കും
517
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം,
518
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവൻ
519
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
എന്നാൽ ഒരിക്കലും നല്ല വാക്ക് പറയാത്തവൻ
ആരോടും പറയാൻ.
520
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
അത് ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
പുഞ്ചിരിക്കാൻ.
521
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
അത് -- ഇത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു.
522
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
523
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
തീർച്ചയായും.
524
00:32:01,484 --> 00:32:03,312
എന്നാൽ ചില ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
525
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
ശരി, ഇത് ഒരു കാര്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
അത് നന്ദിയുള്ളതാണ്.
526
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ...
527
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു,
528
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം,
529
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
എല്ലാത്തിലും അൽപ്പം
കൂടാതെ നല്ല സ്വഭാവവും,
530
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
ഞാൻ വെറുതെ...
531
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
"ഓ, നന്ദി, യേശു."
532
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
നന്ദി.
നന്ദി യേശുവേ,
533
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്
അത് അങ്ങനെ തന്നെ."
534
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
ഓ, നന്ദി, യേശു,
നന്ദി.
535
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
എന്നോട് പറയാൻ?
536
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ വന്നത്, പഴയ വാർത്തോഗ്!
537
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
നഴ്സ്! ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
538
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
ഒരു ദർശന വെളിച്ചം സ്ഥിരമായി
539
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ.
540
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
ആത്മാക്കൾ അലറുന്നത് അവൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.
541
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
മുഴുവൻ കമ്പനികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
വെള്ള ചവറ്റുകുട്ടയുടെ
542
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
ഒപ്പം കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരും
വെള്ള വസ്ത്രം,
543
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
ഫ്രീക്കുകളുടെ ബറ്റാലിയനുകൾ
ഭ്രാന്തന്മാരും
544
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
ഒച്ചയും ചാട്ടവും
തവളകളെ പോലെ,
545
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
എല്ലാം വൃത്തിയായി
ആദ്യമായി.
546
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
അവരുടെ ഞെട്ടൽ അവൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
മാറ്റപ്പെട്ട മുഖങ്ങൾ
547
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
അത് അവരുടെ ഗുണങ്ങൾ പോലും
കത്തിച്ചുകളയുകയായിരുന്നു.
548
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
സൂയേ. പന്നി, പന്നി.
549
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
പ്രിയ കാൾ,
550
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടു,
24 വയസ്സ്,
551
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
തിരിച്ചു വന്നു
ജോർജിയയിൽ 107.
552
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
കരി,യുടെ
553
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
പനി തുടരുന്നു
അവരെ വേവിക്കുക.
554
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഉടൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്,
555
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ
അത്ര അനുകൂലമല്ല
556
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
ഏത് തരത്തിലുള്ള യാത്രകളിലേക്കും
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി.
557
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
558
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ബൊഹീമിയനിസത്തിൻ്റെ ഉയരം
559
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
സ്ലാക്ക്സ് ധരിക്കുന്നു
വീടിന് പുറത്ത്.
560
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
ഞാൻ അവിടെ കയറുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാകും.
561
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
ഓ,
562
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ പുതിയത് കാണണം
പ്രസംഗകൻ തൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
563
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
അവൻ ഒരു കസേര പുറത്തു വയ്ക്കുന്നു
പ്ലാറ്റ്ഫോം
564
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
അവൻ വിളിച്ചു പറയും
ചില ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക്
565
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
പുറത്തു വന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.
566
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
അവൻ പറയും, "പോൾ, ചെയ്യുമോ
പുറത്തു വന്ന് സാക്ഷ്യം പറയണോ?"
567
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
അവൻ പോളിനെ കാത്തിരിക്കും
ഇരിക്കാൻ,
568
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
എന്നിട്ട് അവൻ പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു:
569
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ റോക്ക് ഓഫ് ഏജസ് ♪
570
00:34:40,774 --> 00:34:42,819
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുക്കളയിൽ എന്തോ
571
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
അത് പരിഹരിക്കും
കാരമേയുടെ വയറ്,
572
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
മേരി ഫ്ലാനറിക്കൊപ്പം
573
00:34:47,433 --> 00:34:49,304
ഒരു മിനിറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ ഓടിക്കൂടാ?
574
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
- ഓ, ശരി.
575
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
ശരി?
വളരെ നന്ദി.
576
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
നന്ദി.
577
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
ഓഹ്.
578
00:34:58,008 --> 00:34:59,836
അവർ സങ്കൽപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുക
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എന്ന്
579
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
ശരിക്കും ഇറങ്ങി വരുന്നു
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ?
580
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്.
581
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
ഇത് നോക്കൂ.
582
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
ഡോ. വെൽസ് നൽകി
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ യോഗം
583
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കോളേജിൽ
584
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
രണ്ട് നീഗ്രോകളും-- അധ്യാപകർ അല്ലെങ്കിൽ
സൂപ്രണ്ടുമാരോ മറ്റോ,
585
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
അവർ പങ്കെടുത്തു.
586
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
അതെങ്ങനെ പോയി?
587
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
ശരി, എല്ലാവരും തോൽക്കുന്നു
അവരുടെ മനസ്സ്.
588
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
അവർ ഒരു കുരിശ് കത്തിച്ചു
ഡോ. വെൽസിൻ്റെ സൈഡ് പുൽത്തകിടിയിൽ.
589
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
590
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
നന്നായി, അത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതായിരുന്നു
അഗ്നികുരിശിനു വേണ്ടി,
591
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
അങ്ങനെ അവർ സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു പോർട്ടബിൾ.
592
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
ചുവന്ന വൈദ്യുത ബൾബുകൾ കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു.
593
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നാലാം ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞു പോയി.
594
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
അവർക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
595
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ പെട്ടെന്ന്.
596
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
മേരി ഫ്ലാനറി, ഇരിക്കുക-- ഇരിക്കുക.
597
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
598
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
അല്ല, ഞാൻ--
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
599
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
600
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശക്തി നേടാനും.
601
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ, റെജീന.
602
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
ശരി, അതൊന്നുമല്ല...
603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...ഡോക്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്.
604
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
പിന്നെ... ഡോ.ബ്ലോക്ക് പുറത്തുവരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ
605
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
606
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
എന്താണിത്?
607
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
608
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
609
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
റെജീന.
610
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
ചാൻസി പശു പറയുന്നു
611
00:36:33,234 --> 00:36:35,323
അത് മോശം പാദമാണ്
മൃഗഡോക്ടറെ കാണണം.
612
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
ഓ, ശരി, ശരി. ശരി, അപ്പോൾ,
വരൂ, ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് പോകാം.
613
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
ഓ, ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, ഇത് സൂചികളാണ്.
614
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
ഞാനത് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
615
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
616
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
അതിനുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കൃഷി മൃഗം.
617
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
എനിക്ക് സന്ധിവാതമാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
618
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
മേരി ഫ്ലാനറി.
619
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്രൈറ്റിസ് ഇല്ല.
620
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
നിങ്ങൾക്ക് ലൂപ്പസ് ഉണ്ട്.
621
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്നയാൾ.
622
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
പിന്നെ നീ അറിയണം...
623
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കൂ.
624
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ദുർബലനായിരുന്നു,
625
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
അവൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത്...
626
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ചിന്തിക്കാൻ
627
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല എന്ന്.
628
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
കാരണം അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
629
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
നോക്കൂ, ഇന്നത്തെക്കാലത്ത്,
630
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
ഇന്നത്തെക്കാലത്ത്, ഡോക്ടർമാർ
യുവാക്കളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
631
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
അവയിൽ ചിലത് അവർക്ക് നൽകുന്നു
പുതിയ മരുന്നുകൾ.
632
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
ആളുകൾ മരിക്കുന്നില്ല...
633
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
... അവർ പണ്ടത്തെ പോലെ.
634
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
നല്ല വാർത്ത...
635
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്.
636
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
എനിക്ക് ലൂപ്പസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
637
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തനേക്കാൾ രോഗി.
638
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
പക്ഷേ റജീനയോട് പറയരുത്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
639
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
640
00:38:13,334 --> 00:38:14,944
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.
641
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
ഒപ്പം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും
642
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
എപ്പോഴോ എന്നെ കുറിച്ച്.
643
00:38:18,644 --> 00:38:19,601
ശരി?
644
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
നന്ദി.
645
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
646
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
647
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
അതെനിക്കറിയാം,
648
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരണം
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
649
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
റൈൻഹാർട്ട് എൻ്റെ നോവൽ നിരസിച്ചു.
650
00:39:17,659 --> 00:39:18,965
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്,
651
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
പക്ഷേ ഡോക്ടറുടെ
ഇപ്പോൾ താഴെ.
652
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
എത്ര കാലമായി അറിയാം?
653
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
എന്തറിയാം?
654
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
ഞാൻ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
655
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
656
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
നീ പോയി ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്ക്.
657
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ വേണം.
658
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
മരണത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം
659
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
എൻ്റെ നേരെ വന്നിരിക്കുന്നു.
660
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
ഒപ്പം ഒരു ബോധവും
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയുടെ
661
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
എൻ്റെ ആത്മസംതൃപ്തി തകർത്തു
വശത്ത് ഒരു വെടിയുണ്ട പോലെ.
662
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
നാടകീയതയുടെ ഒരു ബോധം,
663
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
ദുരന്തത്തിൻ്റെ,
അനന്തമായ,
664
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
ഇറങ്ങി,
എന്നിൽ ദുഃഖം നിറയ്ക്കുന്നു.
665
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ
ദുഃഖത്തേക്കാൾ...
666
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
...അത്ഭുതം.
667
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
"പ്രിയ റെജീന,
668
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
669
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
670
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
റൈൻഹാർട്ട്-അയോവ
ഫിക്ഷൻ അവാർഡ്.
671
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരാളിൽ നിന്ന് $750 എന്നാണ്
ന്യൂയോർക്ക് പ്രസാധകൻ
672
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
അവർക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ നൽകുന്നു
നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ,
673
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
എനിക്കത് എപ്പോഴെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
674
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
നിങ്ങളും ഡച്ചസും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
675
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
പുതിയ മുറ്റത്തെ മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കരുത്
താറാവുകളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.
676
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
സ്നേഹം, MF."
677
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
"പി.എസ്. ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക
678
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
എന്നെ അയച്ചതിൽ നിന്ന്
കൂടുതൽ ഏപ്രണുകൾ.
679
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ദയവായി."
680
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
ശരി, ഫ്ലാനറി,
മുറി നിങ്ങളുടേതാണ്.
681
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
ഈ കഥയുടെ പേര്
പാർക്കേഴ്സ് ബാക്ക്.
682
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
സാറാ റൂത്ത്
സമതലമായിരുന്നു.
683
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
അവളുടെ തൊലി
മുഖം മെലിഞ്ഞിരുന്നു
684
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
ഇറുകിയ വരച്ചു
ഉള്ളിയിലെ തൊലി പോലെ.
685
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചാരനിറമായിരുന്നു
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ളവും
686
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
പോയിൻ്റുകൾ പോലെ
രണ്ട് ഐസ് പിക്കുകൾ.
687
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
വരൂ. ദൈവം...
688
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
നാശം!
ദൈവം നരകത്തിലേക്ക്
689
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
ഹേയ്.
യേശുക്രിസ്തു.
690
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വൃത്തികേടൊന്നും സംസാരിക്കില്ല.
അല്ലേ?
691
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല
ഇവിടെ മാലിന്യമില്ല.
692
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
ഓ, ശരി.
ശരി, ശരി, ശരി.
693
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
ഹേയ്, ഹേയ്.
694
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
ഞാൻ-- ഇത് എൻ്റെ കൈയാണ്.
എൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു.
695
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
696
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
697
00:42:33,986 --> 00:42:34,900
നിങ്ങളുടെ കൈ നന്നായി.
698
00:42:35,074 --> 00:42:35,988
ശരി, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
699
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
ഓ!
ശരി.
700
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
എല്ലാം ശരി. സൂക്ഷിക്കുക
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ, ശരിയല്ലേ?
701
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
ഞാൻ ഒരു നാവികസേനക്കാരനാണ്.
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
702
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യം, ശരിയാണോ?
703
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ,
കേപ് ഹോണിൽ ഇത് ലഭിച്ചു.
704
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
ഇത് ബർമ്മയിൽ കിട്ടി.
705
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ കിട്ടി
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
706
00:42:54,572 --> 00:42:56,835
എന്നോട് പറയരുത്. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
707
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- ഇത് വിഗ്രഹാരാധനയാണ്.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
708
00:42:59,664 --> 00:43:01,056
നിങ്ങൾ അവ കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
709
00:43:01,230 --> 00:43:02,536
അതെല്ലാം അവിടെ
അതിലും മെച്ചമല്ല
710
00:43:02,710 --> 00:43:03,755
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് ഇന്ത്യക്കാരൻ
ചെയ്യുമായിരുന്നു.
711
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
മായ.
മായകളുടെ മായ.
712
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
713
00:43:07,367 --> 00:43:08,586
ഇതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.
714
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി നോക്കൂ
ഇവിടെ.
715
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
ചിക്കൻ അത്ര മോശമല്ല.
716
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
ഒരു കോഴി?
717
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
പെൺകുട്ടി, ഇതൊരു കഴുകനാണ്.
718
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയെയാണ് ഇട്ടത്
തനിക്കൊരു കോഴി?
719
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
ശരി, എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?
720
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
നീ രക്ഷിച്ചോ?
721
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
സംരക്ഷിച്ചോ?
722
00:43:31,217 --> 00:43:33,088
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംരക്ഷിക്കണം.
723
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, എങ്കിലും?
724
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
725
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
പാർക്കർ.
726
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
ഒ.ഇ. പാർക്കർ.
727
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
എന്താണ് "O.E." നിൽക്കുക?
728
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
729
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറയാം
730
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
അവർക്ക് എന്ത് അക്ഷരങ്ങൾ
കുറവാണ്.
731
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
അല്ല, അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
732
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു പോകും
നഗരത്തിന് ചുറ്റും.
733
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
734
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
735
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.
736
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
എല്ലാം ശരി.
737
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.
738
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
അത് ഇപ്പോൾ രഹസ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, ശരിയാണോ?
739
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
ഇവിടെ അടുത്ത് വരൂ.
740
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
എൻ്റെ പേര്...
741
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
ഒബാദിയ എലിഹ്യൂ പാർക്കർ ആണ്.
742
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
"ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
743
00:44:27,360 --> 00:44:28,317
ഹേയ്!
744
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
കുട്ടികൾക്ക് ആപ്പിൾ വേണോ?
745
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
അതെ!
വരിക.
746
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നാളെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
747
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
കുറച്ച് കറുക.
748
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
അതെങ്ങനെ?
749
00:44:41,722 --> 00:44:43,550
എല്ലാവരേ, മുങ്ങുക. വരിക.
750
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
"നന്ദി" എന്ന് പറയുക.
751
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
നന്ദി!
752
00:44:48,990 --> 00:44:50,600
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
ഒരു അന്ധനായ ആൺകുട്ടിയെ പോലെയായിരുന്നു അത്
753
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
വളരെ സൌമ്യമായി തിരിഞ്ഞു
മറ്റൊരു ദിശയിൽ
754
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
755
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
മാറ്റിയിരുന്നു.
756
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
പാർക്കർ, നം.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
757
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- ഓ, വരൂ.
- പാർക്കർ, ഇല്ല!
758
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
എന്താ, നീയാണോ,
അവരിൽ ഒരാൾ സഫ്രഗെറ്റുകൾ?
759
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
ഒരു ലെസ്ബിയൻ?
760
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
ഞാൻ ആളുകളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നില്ല
ആൺകുട്ടികളിലേക്കും പെൺകുട്ടികളിലേക്കും.
761
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
ഞാൻ അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വിഭജിക്കുന്നു
കുറവ് പ്രകോപിപ്പിക്കലും.
762
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
ഓ.
763
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
ശരി... ഞാൻ ആരാണ്?
764
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
മം-ഹും. എൻ്റെ ഉത്തരമുണ്ട്.
കുറവ് പ്രകോപനം.
765
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
പാർക്കർ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഇല്ല, ശരിക്കും.
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുന്നതുവരെ, പാർക്കർ.
766
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- പാർക്കർ, പാർക്കർ, പാർക്കർ!
- ഓ, ഓ!
767
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും വരെ! ഇല്ല!
- വരിക!
768
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
പാർക്കർ!
769
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
വരെ അല്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്, ശരിയാണോ?
770
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
ആഹ്.
771
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...അതാ,
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
772
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
അത് ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
അവൻ്റെ ശക്തി,
773
00:46:05,197 --> 00:46:06,981
എന്നാൽ സമൃദ്ധിയിൽ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ...
774
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
തന്നിലുള്ള ശക്തിയും.
775
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
ചിലപ്പോൾ, പാർക്കർ അനുമാനിക്കുന്നു
776
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
777
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ,
അയാൾക്ക് ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു
778
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
അവൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
779
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
അവൾ പുച്ഛിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
780
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
അവന് അവളെ കണക്കാക്കാം
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
781
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
അത് അവനായിരുന്നു
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
782
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പച്ച ഒലിവ് മരം പോലെയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ.
783
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.
784
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധിയിൽ,
യേശു നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
785
00:46:37,011 --> 00:46:38,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
786
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'വശങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു
സ്വയം മുഴുവൻ.
787
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
788
00:46:43,583 --> 00:46:45,237
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ആ വലിയ ഭാരമുള്ള സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
789
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
പോകുന്നതിനായി ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു ദിവസം ചുറ്റും വരാൻ
790
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
എന്നിട്ട് പറയൂ, "ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ,
791
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടേ?
ഒരുമിച്ച് പൊയ്ക്കോ?"
792
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പാപത്തെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയാണ്.
793
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു
794
00:46:58,337 --> 00:46:59,599
അവൾ എന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
എൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.
795
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
അവൾ നോക്കി
എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു,
796
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
"എന്തുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു സാധാരണ പഴയ പനോരമ."
797
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
ഇപ്പോൾ, ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധിയിൽ,
798
00:47:07,389 --> 00:47:08,651
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും
അതിനും.
799
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
മായ.
800
00:47:10,436 --> 00:47:11,829
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ബൈബിൾ വാക്യം ഇടുക
801
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
ഇവിടെ എൻ്റെ പുറകിൽ
802
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വായിക്കാൻ.
803
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
ഇപ്പോൾ ഞാനല്ലേ...
804
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ തീ.
805
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ നോക്കുന്നു.
806
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
ഓ!
807
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
എല്ലാം ശരി.
808
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
809
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
പാർക്കർ മനസ്സിലാക്കി
810
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
811
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
അവന് അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.
812
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
എന്നാൽ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചത്.
813
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
അവൾ ഉടൻ ഗർഭിണിയാകും,
814
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
ഒപ്പം ഗർഭിണികളും
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇനം ആയിരുന്നില്ല.
815
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
അവൻ സ്വന്തം തലയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഒരു സ്വിച്ച് ബോക്സ് ആയി
816
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് നിയന്ത്രിച്ചത്.
817
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
എന്നാൽ അവളുടെ കൂടെ അവനു മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
അകത്തെ പുറം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
818
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
കറുത്ത ലോകം മുഴുവൻ
അവളുടെ തലയിൽ,
819
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
ആകാശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ പര്യാപ്തമാണ്
ഗ്രഹങ്ങളും.
820
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
വായ അടയ്ക്കൂ.
821
00:48:21,811 --> 00:48:22,943
ആയിരുന്നതോ ആകാൻ പോകുന്നതോ.
822
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
എനിക്ക് കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
823
00:48:24,727 --> 00:48:25,815
പിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു വാക്ക്.
824
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
അവൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,
825
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ചിലതരം നക്ഷത്രങ്ങൾ.
826
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
ഒരുതരം നക്ഷത്രം
ഒരു ക്രിസ്മസ് കാർഡിൽ.
827
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
പക്ഷേ താരത്തെ പിടിച്ചു നിൽക്കാനായില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
828
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
താൻ തടഞ്ഞതായി അയാൾക്ക് തോന്നി
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും പ്രവേശന കവാടത്തിൽ,
829
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും തുടക്കം
830
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
അതിന് ഒരു തുടക്കമില്ലായിരുന്നു.
831
00:48:43,921 --> 00:48:45,531
നക്ഷത്രം നീങ്ങുന്നത് അയാൾ കണ്ടു
കൂടുതൽ ദൂരെ
832
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
അന്ധകാരത്തിലേക്ക്, അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നതുവരെ
833
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
സാറാ റൂത്ത്
പ്രകാശത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു.
834
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
ഒരു ഉഗ്രമായ ഇടി
അവനെ വായുവിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
835
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
അവൻ പുറകിൽ ഇറങ്ങി
836
00:48:57,630 --> 00:48:58,936
ട്രാക്ടർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വശത്തേക്ക് തകർന്നു
837
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
മരം പൊട്ടി
തീജ്വാലകളിലേക്ക്.
838
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
അയാൾക്ക് ചൂടുള്ള ശ്വാസം അനുഭവപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് കത്തുന്ന മരം.
839
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എങ്ങനെ സ്വയം കടക്കാം,
840
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
841
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
ഹേയ്!
ഹേയ്, തുറക്കൂ!
842
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
ദൈവം.
843
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
പാർക്കർ കൊതിച്ചു
സാറാ റൂത്തിന് ദയനീയമായി.
844
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
അവളുടെ മൂർച്ചയുള്ള നാവ്
ഐസ് പിക്ക് ഐസ്ഉം
845
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
അതായിരുന്നു ഏക ആശ്വാസം
അവൻ മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവരും.
846
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ നോട്ടം.
847
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
അപ്പോൾ, ഒരു ശാന്തത അവനിൽ പതിച്ചു,
848
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
ഞരമ്പ് തകരുന്ന പോലെ
നീണ്ട, കളപ്പുര പോലെയുള്ള മുറിയാണെങ്കിൽ
849
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
യോനാ വന്ന കപ്പലായിരുന്നു
കടലിൽ എറിയപ്പെട്ടു.
850
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
അദ്ദേഹം തന്നെ പോലെയായിരുന്നു,
എന്നാൽ തനിക്കൊരു അപരിചിതൻ,
851
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
ഒരു പുതിയ രാജ്യത്തേക്ക് ഡ്രൈവിംഗ്,
852
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
അവൻ കണ്ടതെല്ലാം
പരിചിതമായിരുന്നു.
853
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
ആ സുന്ദരി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഭാരമുള്ളവളല്ല.
854
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും അടയ്ക്കാൻ
855
00:50:00,910 --> 00:50:03,130
ആ ട്രാക്ടറിൽ നിങ്ങൾ തകർത്തു. അവൾ
അതിൽ ഇൻഷുറൻസ് സൂക്ഷിക്കരുത്.
856
00:50:03,304 --> 00:50:05,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാഴാക്കുന്നത്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വൈദ്യുതി?
857
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കേണ്ടതില്ല.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
858
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
നിനക്ക് ഞാനൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.
859
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
എന്നെ നോക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
860
00:50:11,530 --> 00:50:12,835
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും, ശരി?
861
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം
862
00:50:14,576 --> 00:50:15,708
പിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു വാക്ക്.
863
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല.
- എന്നെ തൊടരുത്.
864
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
നീ പോയെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ മാലിന്യം ഇടുന്നു--
865
00:50:21,540 --> 00:50:22,671
ശരി, അത് നോക്കൂ,
ശരിയാണോ?
866
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- അത് നോക്കൂ.
- ഞാൻ നോക്കി കഴിഞ്ഞു.
867
00:50:24,891 --> 00:50:26,153
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അത് ആരാണ്?
868
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
നോക്കൂ! നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അത് ആരാണ്?
869
00:50:27,937 --> 00:50:29,113
അതാരാണ്?
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല.
870
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
ഇത് അവനാണ്, ശരിയല്ലേ?
അത്-- അത് അവനാണ്!
871
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- അവൻ ആരാണ്?
- അവനെ! അത്-- ദൈവമാണ്.
872
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
വെറുതെ നോക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
873
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
വെറുതെ നോക്കൂ. അല്ലേ?
874
00:50:39,036 --> 00:50:40,428
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
875
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
അവളുടെ നോട്ടത്തിൻ കീഴിൽ,
876
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
അവൻ സുതാര്യനായിരുന്നു
ഒരു ഈച്ചയുടെ ചിറകായി.
877
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
ദൈവം?
878
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
ദൈവം അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
879
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
880
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ദൈവം നോക്കുന്നത്.
881
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.
882
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
അവൻ നോക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു ആത്മാവാണ്.
883
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
അവൻ്റെ മുഖം ആരും കാണുകയില്ല.
884
00:51:00,883 --> 00:51:02,233
വരിക.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം മാത്രമാണ്.
885
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
ഇല്ല! പാർക്കർ, ഇല്ല!
886
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം മാത്രമാണ്.
887
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
ഇല്ല! ഇല്ല! അതാണ് വിഗ്രഹാരാധന,
പാർക്കർ. പാർക്കർ!
888
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ആഹ്!
889
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
വിഗ്രഹാരാധന! പാർക്കർ!
890
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
വിഗ്രഹാരാധന!
891
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
'വിഗ്രഹാരാധന!'
892
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
സാറാ റൂത്ത് നിലവിളിച്ചു.
893
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
ഇപ്പോഴും ചൂൽ പിടിക്കുന്നു,
894
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
അവൾ നേരെ നോക്കി
പെക്കൻ മരം
895
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
അവളുടെ കണ്ണുകൾ കഠിനമായി
ഇനിയും കൂടുതൽ.
896
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
അവിടെ അവൻ വിളിച്ചു
സ്വയം ഒബാദിയ എലിഹ്യൂ...
897
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
...ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നു.
898
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന കാര്യം--
- ഹേയ്, വാൾട്ടർ...
899
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
വിമർശനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വിഭജിക്കുന്നു.
900
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
ഇന്നത്തെ വർക്ക്ഷോപ്പ് കഴിഞ്ഞു.
901
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
സർഗ്ഗാത്മകതയാണ് പ്രകൃതി
902
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
നമ്മിൽ പ്രകടമാകുന്നു.
903
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉയരുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
904
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
എഴുത്ത് മരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
905
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
ഓ, കർത്താവേ,
ദയവായി എന്നിൽ ഉയരുക.
906
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
ഇതിനെ നിർജ്ജീവമാക്കുക
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
907
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
നീ മെലിഞ്ഞ ചന്ദ്രക്കലയാണ്
ഞാൻ കാണുന്നു,
908
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
ഞാനും
ഭൂമിയുടെ നിഴൽ ആണ്
909
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
അത് എന്നെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
മുഴുവൻ ചന്ദ്രനും.
910
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
അനുഭവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
911
00:53:20,197 --> 00:53:21,850
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും എന്ന്
ഇതിനായി എല്ലാ ഭൗമിക വസ്തുക്കളും.
912
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
... ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഇതിനായി.
913
00:53:24,026 --> 00:53:25,550
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകുക എന്നല്ല--
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
914
00:53:25,724 --> 00:53:26,899
ദൈവമേ.
915
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
ഓ!
916
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- ഇത് കാലിയാണ്. അത് നിങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ക്ഷമിക്കണം.
917
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
ഇല്ല. ഞാൻ--
918
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയാണ്.
919
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണം.
920
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് പാർട്ടികൾ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
921
00:53:40,739 --> 00:53:42,349
കണ്ടുപിടിച്ചത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടി
922
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
വരയ്ക്കണം
നാലിടത്തും.
923
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
ഒപ്പം എൻ്റെ കണങ്കാലുകളും ഞാൻ കരുതുന്നു
ബീഫിറ്ററിൽ കുതിർത്തിരിക്കുന്നു.
924
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
കുറച്ച് വെർമൗത്ത്,
925
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
അവർ ആയിരിക്കും--
അവർ തികഞ്ഞവരായിരിക്കും.
926
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ-- ഞാൻ പണം നൽകാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ്,
927
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
928
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
929
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
930
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
ദയവായി താമസിക്കുക. ദയവായി. ദയവായി
താമസിക്കുക. അതെ.
931
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
ഞാൻ അവിടെ നല്ലവനായിരിക്കില്ല.
എനിക്ക് വേണം--
932
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
933
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
ഓ, ഞാൻ ഈ പാർട്ടി കണ്ടെത്തുകയാണ്
അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ-- അങ്ങനെ ശ്രമിക്കുന്നു.
934
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
935
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
കുറഞ്ഞത് ഒരു സംഭാഷണമെങ്കിലും
അത് വൃത്തികെട്ടതല്ല
936
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
അല്ലെങ്കിൽ ഗോസിപ്പി,
937
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
അല്ലെങ്കിൽ ചില അമൂർത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച്
സൗന്ദര്യ സിദ്ധാന്തം.
938
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
ശരി, അത്
ഉയർന്ന സ്തുതി, കാൽ.
939
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
ഇത് സത്യമാണ്.
940
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ട്
അവിടെ?
941
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
അതെ.
942
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
ചിക്കൻ എ ലാ കിംഗ്.
943
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
പിന്നെ ഒരു മിനിറ്റ്.
944
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല എന്നു മാത്രം
ദിവസം മുഴുവൻ.
945
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
നന്ദി.
946
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
നിങ്ങളുടെ കഥ...
947
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
പാർക്കേഴ്സ് ബാക്ക്.
948
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...ഇത് നല്ലതാണ്.
949
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
നന്ദി.
950
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
ഞാൻ...
951
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
... വിശുദ്ധീകരിക്കുക... നിങ്ങളെ...
952
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...സെൻ്റ് ഫ്ലാനറി.
953
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- ഒരു സ്വിഗ് എടുക്കുക.
- ഓ.
954
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
955
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി
ആരാധനയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു,
956
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
നീ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
957
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
എനിക്കറിയില്ല
ആ ആളുകളിൽ പകുതി, കാൽ.
958
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
എലിസബത്ത്, ഫ്ലാനറി.
ഫ്ലാനറി, എലിസബത്ത്.
959
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
ഹായ്. ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
960
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
961
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
ഓ, നന്ദി.
962
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
കാലിൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
963
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
അവൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
964
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
അവൻ പുലിറ്റ്സർ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
965
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
ഓ...
966
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
വരൂ.
967
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ എന്തൊരു അപൂർവ്വം
ഞാൻ ♪ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
968
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ എന്തിന്, ഇത് ഏതാണ്ട് ഉള്ളതുപോലെയാണ്
പ്രണയത്തിൽ ♪
969
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
970
00:56:43,443 --> 00:56:44,966
എനിക്കും അച്ഛനും ഒരു കോഴി ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് പിന്നോട്ട് നടന്നു.
971
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്
എൻ്റെ മുഖത്ത്... ♪
972
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
പാഥേ ന്യൂസ് എല്ലായിടത്തും വന്നു
ജോർജിയയിലേക്ക്
973
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
അതിൻ്റെ ഒരു വാർത്താചിത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ.
974
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
ഞാനും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
975
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
ഞാൻ അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കോഴിയെ സഹായിക്കാൻ,
976
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
എന്നാൽ അത് ഉയർന്ന പോയിൻ്റായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
977
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
മുതൽ എല്ലാം
ആൻ്റിക്ലൈമാക്സ് ആയിട്ടുണ്ട്.
978
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
ഓ.
979
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
അവൾ നല്ലതാണോ?
980
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
അവൾ ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന എഴുത്തുകാരിയാണ്
ക്ലാസ്സിൽ.
981
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
ഓ, വാൾട്ടർ, അവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.
982
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
വിജയിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
റൈൻഹാർട്ട്.
983
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് വിജയിച്ചോ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
984
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അടിക്കും.
- ഇവിടെ.
985
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
നന്ദി.
986
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാമോ
എങ്കിലും?
987
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം
"നീഗ്രോ" എന്ന വാക്ക്
988
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- തയ്യാറാണോ?
- ആ മറ്റൊരു വാക്കിന് പകരം.
989
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
ഞാൻ എഴുതുന്ന ആളുകൾ
990
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
991
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
ഒരു സൗഹൃദ മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം.
992
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
യാഥാർത്ഥ്യം വൃത്തിയാക്കാൻ.
993
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യം വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.
994
00:57:39,194 --> 00:57:40,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പ്രചരണമാണ്,
995
00:57:40,848 --> 00:57:41,980
വശത്ത് പോലും പ്രചരണവും
മാലാഖമാരുടെ
996
00:57:42,154 --> 00:57:43,024
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
997
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
സത്യം മാറുന്നില്ല
998
00:57:44,635 --> 00:57:45,984
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനനുസരിച്ച്
വയറുനിറയ്ക്കാൻ.
999
00:57:46,158 --> 00:57:47,115
കൂട്ടുകാരോ?
1000
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
ഹേയ്. ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കാൻ.
1001
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1002
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
തയ്യാറാണോ?
1003
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
അതിനാൽ, എൻ്റെ ചോദ്യം,
1004
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചെയ്യുക,
കത്തോലിക്കർ ചെയ്യുക,
1005
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
ആരായാലും ചെയ്യുക,
തിരഞ്ഞെടുക്കുക-- ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
1006
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
യേശുവിനെ ഭക്ഷിക്കുമോ?
1007
00:58:17,276 --> 00:58:18,320
നരഭോജികളെപ്പോലെ.
1008
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
വാൾട്ടർ!
1009
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
1010
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ധാർമ്മികമായ ഒരു ഉന്നതിയിൽ നിൽക്കണോ?
1011
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
ശരി, വാൾട്ടർ, ചോദ്യം തോന്നുന്നു
ആകാൻ, എനിക്ക്,
1012
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
ഒരു വ്യക്തി അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
നാം ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
1013
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
നാം ദൈവത്തെ നമ്മിൽത്തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
1014
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
ഹും?
1015
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
ഉത്തരം,
1016
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
1017
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
ഞാൻ എപ്പോൾ വരിയിൽ നിൽക്കും
ആതിഥേയനെ സ്വീകരിക്കാൻ,
1018
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
പരിശുദ്ധാത്മാവായി.
1019
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
1020
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
അവൻ ഏറ്റവും പോർട്ടബിൾ ആയി തോന്നി
ത്രിത്വത്തിൻ്റെ വ്യക്തി.
1021
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കുർബാനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
1022
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
മനോഹരമായി,
പ്രകടമായ ചിഹ്നം...
1023
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
ദൈവത്തിൻ്റെ സമന്വയം.
1024
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
അതൊരു പ്രതീകമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ അതുമായി നരകത്തിലേക്ക്.
1025
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
ഓ, വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1026
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
1027
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
മതത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണ്.
1028
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
വിശ്വാസം ഒരു...
വലിയ വൈദ്യുത പുതപ്പ്,
1029
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കുരിശാണ്.
1030
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ ഇറക്കി
1031
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു
1032
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ പാർട്ടി
നടക്കുകയായിരുന്നു ♪
1033
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ സത്യവും
ശരിക്കും പറക്കുകയായിരുന്നു ♪
1034
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്തു ♪
1035
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ എനിക്ക് ലോഡ് ആയി ♪
1036
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
പറയുന്നവർ ഏറെയുണ്ട്
1037
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
ഒരു നായയ്ക്ക് അതിൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടെന്ന്,
1038
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
ഒരു പൂച്ചയും ഉണ്ട്
കുറെ ജീവിതങ്ങൾ.
1039
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
ചിന്തിക്കുന്നവർ വേറെയുമുണ്ട്
ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ പിങ്ക് ആണെന്ന്
1040
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
ആ തേനീച്ചകളും
അവരുടെ തേനീച്ചക്കൂടുകളിൽ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1041
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
കുടിക്കുക.
1042
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ എനിക്ക് ലോഡ് ആയി ♪
1043
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അടിവശമില്ലായിരുന്നു.
1044
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
അവർക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയും.
1045
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1046
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1047
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
നിങ്ങളുടെ സത്യമുണ്ട്,
എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്.
1048
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
ഒരു സത്യമേയുള്ളൂ.
1049
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
അതിൽ സത്യമില്ല.
1050
01:00:49,863 --> 01:00:51,691
എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
1051
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
അവനും ആകാം
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
1052
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ ഹും... ♪
1053
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ ഹും... ♪
1054
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ ഹും ♪
1055
01:01:42,394 --> 01:01:43,961
ഇതാ മേരി ഒ'കോണർ,
1056
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
ജോർജിയയിലെ സവന്ന,
1057
01:01:45,658 --> 01:01:46,877
ഏക കോഴിയെ പിടിച്ചു
ലോകത്തിൽ
1058
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
പുറകോട്ട് നടക്കുന്നു.
1059
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
അവൾ മുന്നേറുമ്പോൾ,
അവൾ പിൻവാങ്ങുന്നു,
1060
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
മുന്നോട്ട് പോകാൻ,
അവൾ തിരികെ പോകുന്നു.
1061
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
അവൾ മുന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ,
അവൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു,
1062
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
അവൾ വരുമ്പോൾ,
അവൾ ശരിക്കും പോകുകയാണ്.
1063
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
പ്രിയ ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
1064
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
എൻ്റെ ഇഷ്ടം ഇല്ലാതാക്കാൻ,
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ഫിഷ്ബോൺ രീതി.
1065
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
സ്വയം രക്ഷപ്പെടുക
1066
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
ഞാൻ എഴുതുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കൂടാതെ, വിചിത്രമായി,
1067
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഞാനല്ല
ഞാൻ എഴുതുന്ന സമയത്തേക്കാൾ.
1068
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ വഴിയില്ലേ
1069
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
വലിയ ഒന്നിലേക്ക്?
1070
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
കുനിയരുത്.
നന്ദി.
1071
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1072
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
ദയവായി, എനിക്ക് തരൂ
ഒരു നല്ല കഥ.
1073
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
ഞാൻ ആകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ.
1074
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.
1075
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
ഒപ്പം-- പണമടച്ചും
അതിനായി കുറച്ച് കൂടി,
1076
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
ഞാൻ, കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടുമുട്ടില്ല
വരുന്നതും പോകുന്നതും.
1077
01:03:30,719 --> 01:03:31,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ തൊപ്പി
എന്നെ വളരെ നന്നായി നോക്കി
1078
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
മറ്റുള്ളവയെക്കാളും.
1079
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
അതും വാങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1080
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"ഈ കാര്യം തിരിച്ചെടുക്കൂ.
അത് എൻ്റെ തലയിൽ വെക്കില്ല."
1081
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു,
"ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക."
1082
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു,
1083
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
അവൾ പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ,
ആ തൊപ്പിക്ക് വേണ്ടി നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്
1084
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
ആ തൊപ്പിയും
അത് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു."
1085
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
അവൾ പറഞ്ഞു,
"ആ തൊപ്പി കൊണ്ട്,
1086
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല
വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു."
1087
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ.
1088
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
ലോകം എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ,
1089
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നമുക്ക് എന്തും ആസ്വദിക്കാം.
1090
01:04:03,274 --> 01:04:04,753
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
താഴെയുള്ള റെയിൽ മുകളിലാണ്.
1091
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.
1092
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ നഴ്സായിരുന്ന ഓൾഡ് ഡാർക്ക്,
1093
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
കരോലിൻ, ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ലോകത്തിലെ വ്യക്തി.
1094
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, അമ്മേ,
ദയവായി വിഷയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1095
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടത്
നഗരത്തിൽ പോകുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണോ?
1096
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെയാണ്.
1097
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
1098
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.
1099
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
എനിക്ക് ആരോടും ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1100
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ കൃപ,
1101
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന ആശയം.
1102
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
ഞാൻ ആരാണ്,
1103
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
1104
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
ഓ, നരകം.
1105
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
1106
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
മുൻ ഗവർണറായിരുന്നു
ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.
1107
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
ഒരു ഗോഡ്ഹൈ ആയിരുന്നു.
1108
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും,
1109
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
അയാൾക്ക് ഒരു തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
200 അടിമകളും.
1110
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
ഭാഗ്യവശാൽ, ആളുകളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി വാങ്ങാനും വിൽക്കാനും.
1111
01:05:07,860 --> 01:05:09,557
അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ
ഒരു കല്യാണം പോലെ.
1112
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
ഒരു കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്?
1113
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
കോൾബി, വരൂ, കുഞ്ഞേ.
1114
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
വരിക.
1115
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
ഓ, അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
1116
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
പീക്ക്-എ-ബൂ.
1117
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
ഓ, അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1118
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം നിർത്തൂ.
1119
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കൂ
നേരെ ഇരിക്കുക.
1120
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
നേരെ ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.
1121
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കുട്ടി ഒരു നിക്കൽ.
1122
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
ഇല്ല.
- ഊഹൂ.
1123
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
അമ്മ, അമ്മ,
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
1124
01:06:50,136 --> 01:06:51,790
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നാൽ ഒരു പൈസ.
1125
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
അത് ചെയ്യരുത്.
1126
01:06:53,487 --> 01:06:55,011
ഓ, പക്ഷേ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
തിളങ്ങുന്ന പുതിയത്.
1127
01:06:55,185 --> 01:06:56,447
നിൻ്റെ പഴ്സ് മാറ്റി വെക്കൂ...
കൊച്ചുകുട്ടിയോ?
1128
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
ഹേയ്, വൂ-ഹൂ!
1129
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
ചെറിയ കുട്ടി, നോക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പൈസ ലഭിച്ചു.
1130
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
നല്ല തിളങ്ങുന്ന പൈസ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
1131
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
ഊഹൂ. ഓ, മനസ്സിലായോ?
അങ്ങ് പോകൂ.
1132
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല...
ആരുടേയും ചില്ലിക്കാശില്ല!
1133
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
ആരുമില്ല.
1134
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
ഈ...
1135
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
1136
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
ഭാവിയിൽ,
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുക
1137
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
കൂടുതൽ ധാർമ്മിക പ്രഭാഷണങ്ങൾ
വംശീയ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
1138
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
ഞാൻ-- ഇനി നിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ സൗഹൃദങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ
1139
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
വംശത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
1140
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1141
01:08:02,078 --> 01:08:03,992
ഓ, എന്ത്? അതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറും ഒരു നീഗ്രോ സ്ത്രീ?
1142
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
അതായിരുന്നില്ല.
1143
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
അതെല്ലാം നിറമുള്ള ആളുകളായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
1144
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
അവർ നിങ്ങളുടെ എടുക്കില്ല
കൺഡെസെൻഡിംഗ് പെന്നികൾ ഇനി.
1145
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
അവസാനം എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കരുത്
ലോകത്തിൻ്റെ, 'കാരണം അത് അല്ല.
1146
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറയ്ക്കുന്ന ക്ലാസ്
1147
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
കാരണം നീ തടിച്ചവനാണ്.
1148
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
തടിയൻ, അമ്മേ!
1149
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1150
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- അമ്മേ, വരൂ!
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
1151
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
അമ്മ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
1152
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
അമ്മ,
ഞാൻ കൂടുതൽ നടക്കുന്നില്ല.
1153
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1154
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
അമ്മേ!
1155
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
മുത്തശ്ശനോട് പറയൂ
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!
1156
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
പറയൂ--
1157
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
കരോളിനോട് പറയൂ.
1158
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
കരോളിനോട് പറയൂ
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ.
1159
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
എന്ത്?
1160
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ.
1161
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
അമ്മ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1162
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
1163
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
1164
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
അമ്മ. അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
1165
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1166
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
നന്നായി?
1167
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
ഓ, നന്നായി...
1168
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
ഞാൻ--
1169
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
1170
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതണമെന്നില്ല
1171
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
എന്ന് ആളുകൾ
വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1172
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഇപ്പോൾ ഹാർപേഴ്സ് ബസാർ, അല്ലേ?
1173
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
ഹാർപേഴ്സ് ബസാർ?
1174
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
എന്നാൽ ചെയ്യുക--
1175
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദൈവം നിനക്ക് തന്ന കഴിവ്
1176
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ
അത് ഒരുപാട്--
1177
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
1178
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
അതൊരു സാഹിത്യ മാസികയാണ്.
1179
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
അവർ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
1180
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
അതെ, അവർ പണം നൽകുന്നു.
1181
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
അവർ ധാരാളം പണം നൽകുന്നില്ല.
1182
01:10:27,788 --> 01:10:29,181
എന്നാൽ അവ
മാസികകളുടെ തരങ്ങൾ
1183
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ പ്രശസ്തി.
1184
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
നന്നായി, പ്രശസ്തി
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങരുത്.
1185
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു മയിൽ.
1186
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- ഒരു മയിലോ?
- എം.എം.
1187
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പൂക്കൾ കഴിക്കണോ?
1188
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
ഇല്ല, അവർ സ്റ്റാർട്ടേന കഴിക്കുന്നു,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.
1189
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.
1190
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
എനിക്കൊരു പുതിയ ഹോബി വേണം
1191
01:10:54,815 --> 01:10:56,295
ഞാൻ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു അലങ്കാരം.
1192
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1193
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി സൗഹൃദം.
1194
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീ മരിക്കട്ടെ.
1195
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
ഹും?
1196
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
പ്രിയ കാൾ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
1197
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
ഇനിയും
ഏതെങ്കിലും വൈരുദ്ധ്യമുള്ള കഥകൾ.
1198
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
ഞാനും നോവലും കുടുങ്ങി
ജോർജിയ മരുഭൂമി
1199
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
എൻ്റെ പക്ഷി സങ്കേതത്തിൽ
ഏതാനും മാസങ്ങൾ,
1200
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എത്രത്തോളം അസാധുവാണ്
1201
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു.
1202
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
ഒരർത്ഥത്തിൽ, അസുഖമാണ്
കൂടുതൽ പ്രബോധനപരമായ ഒരു സ്ഥലം
1203
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട യാത്രയേക്കാൾ.
1204
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
ഞാൻ എഴുതുകയും പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നോവൽ,
1205
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
എന്നാൽ അത് വളരെ മോശമാണ്
നിലവിൽ
1206
01:12:14,199 --> 01:12:15,592
ഞാൻ എഴുതുന്നത്
ധാരാളം ചെറുകഥകൾ
1207
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
ഇല്ലാത്തതുപോലെ
അത് നോക്കാൻ.
1208
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
ഞാൻ ഒരു ശേഖരം നേടുകയാണ്
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
1209
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
1210
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും യാത്രകൾ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
1211
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
നിങ്ങൾ Milledgeville ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1212
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
നടക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
ഈ ഊന്നുവടികളിൽ,
1213
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
എനിക്ക് വലുതായി തോന്നുന്നു,
ദൃഢമായ, ആന്ത്രോപോയിഡ് കുരങ്ങ്
1214
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
ചിന്തിക്കാൻ കാരണമില്ലാത്തവൻ
സെൻ്റ് തോമസ് അല്ലെങ്കിൽ അരിസ്റ്റോട്ടിലിനെ കുറിച്ച്
1215
01:12:56,284 --> 01:12:57,938
പകരം ചിന്തിക്കണം
വാഴപ്പഴത്തെക്കുറിച്ച്.
1216
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
ഓ, കുഞ്ഞേ.
1217
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
1218
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
നിങ്ങൾ അവരുമായി ശീലിക്കും.
1219
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച്
1220
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
എൻ്റെ ചെറിയ പോണി, പാറ്റീന,
1221
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
ഉയർത്തി എന്നെ അടിച്ചു
തലയിൽ?
1222
01:13:12,953 --> 01:13:14,564
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.
1223
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
ശരി, ഞാൻ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു...
ഓ, ശരി.
1224
01:13:16,653 --> 01:13:17,828
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഒരു ദിവസം...
1225
01:13:18,002 --> 01:13:18,959
കർത്താവേ, എനിക്ക് വേണ്ട
1226
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ.
1227
01:13:21,048 --> 01:13:22,615
...ശരി, അവൾക്ക് അത് മതിയായിരുന്നു.
വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
1228
01:13:22,789 --> 01:13:24,182
ആളുകൾ എന്നെ ഏകാന്തനാക്കുന്നു
1229
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
1230
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...എന്നെ വളർത്തി,
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അടിച്ചു,
1231
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു കുളമ്പ് മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു
37 ദിവസത്തേക്ക്.
1232
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.
1233
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
അവൾ പുറത്തേക്ക് പറന്നു വന്നു
അടുക്കള വാതിൽ.
1234
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"ആ പോണി നിന്നെ കൊല്ലും.
ആ പോണി നിന്നെ കൊല്ലും."
1235
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാഫ്ക വായിക്കുന്നു,
1236
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൃപയുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
1237
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം
എപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.
1238
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
കൂടുതൽ നാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ അടുത്തുവരും.
1239
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1240
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
കർത്താവേ, ദയവായി അനുവദിക്കുക
എനിക്ക് കൃപ...
1241
01:14:15,842 --> 01:14:16,930
...ദയവായി,
സാധ്യമെങ്കിൽ...
1242
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
...ഇത് വേദനാജനകമാക്കരുത്
മിസ്റ്റർ കാഫ്കയുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ
1243
01:14:34,644 --> 01:14:35,688
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മേരി ഫ്ലാനറി!
1244
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല. അനങ്ങരുത്.
1245
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
ചെയ്യരുത് --
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുകയാണ്.
1246
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
ഞാൻ കയറുന്നില്ല
ഇനി ആ പടികൾ.
1247
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
മേരി ഫ്ലാനറി?
മേരി ഫ്ലാനറി?
1248
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.
1249
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിന്.
1250
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
അച്ഛൻ ഫ്ലിൻ?
1251
01:15:12,812 --> 01:15:14,771
നീ... ഇവിടെയുണ്ടോ
എനിക്ക് എക്സ്ട്രീം അംക്ഷൻ നൽകണോ?
1252
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1253
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
റെജീന ഒരു സന്ദർശനം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
1254
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
ഓ.
നന്ദി.
1255
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
റെജീന, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛനോട് മാത്രം, ദയവായി.
1256
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
വന്നതിന് നന്ദി.
1257
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1258
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
1259
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
1260
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
കോർട്ടിസോൺ ഷോട്ടുകൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
രാവും പകലും ചിന്തിക്കുക, എന്നിട്ട്
1261
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
രക്തപ്പകർച്ചകൾ
എന്നെ വീണ്ടും തട്ടുക.
1262
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- കോർട്ടിസോൺ?
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
1263
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
എനിക്ക് രക്തം കിട്ടിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1264
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
ഓ, നിനക്ക് മതി
ഒരു തെക്കൻ പെൺകുട്ടിക്ക്.
1265
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
കുമ്പസാരവും കൂട്ടായ്മയും
നിങ്ങളെ അടുക്കും.
1266
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1267
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?
1268
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
നിങ്ങളായിരിക്കും പല്ലവിക്കാരൻ
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ
1269
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ
1270
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
1271
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
ഞാൻ ഒരു പല്ലവിക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ കുർബാന നടത്തി.
1272
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
1273
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കും.
1274
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"ലില്ലി സംരക്ഷിക്കുക
നിരപരാധിത്വം."
1275
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
നിങ്ങൾ ജോയ്സിനെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1276
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- WHO?
- ജെയിംസ് ജോയ്സ്.
1277
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1278
01:16:56,307 --> 01:16:57,264
ഇല്ല, അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്.
1279
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
അത്-- അവൻ.
1280
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
അതെ, അവൻ അയർലണ്ടിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും.
1281
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
നിങ്ങളാണോ...
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ, സ്വയം?
1282
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1283
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ പഠിക്കില്ല
പ്രാർത്ഥനയില്ലാതെ എന്തിനും യോഗ്യൻ.
1284
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
നിങ്ങൾക്ക് യേശുവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
1285
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
1286
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ശ്രമിക്കുന്നു.
1287
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
ഞാൻ പറയുന്നു, "ദൈവമേ, ദയവായി,"
1288
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
കൂടാതെ "എനിക്ക് വേണം," കൂടാതെ
"ദയവായി, ദയവായി."
1289
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല,
കാരണം ഞാൻ വഴിയിലാണ്.
1290
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
ഞാൻ കൃപയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
1291
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല.
1292
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
എൻ്റെ വിശ്വാസം ഉയരുന്നു
എന്നിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു
1293
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
വേലിയേറ്റം പോലെ
ഒരു അദൃശ്യ കടൽ.
1294
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
അത് പീഡനമാണ്.
1295
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതായിരിക്കാം പ്രക്രിയ
1296
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
ഏത് വിശ്വാസത്താൽ
ആഴത്തിലാക്കാൻ കഴിയും.
1297
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം നമ്മെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഇരുട്ടിൽ
1298
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
വെളിച്ചത്തിലല്ല.
1299
01:18:01,633 --> 01:18:03,287
ഒരുപക്ഷേ വിശ്വാസം അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം
വിവാഹം പോലെ,
1300
01:18:03,461 --> 01:18:05,028
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
അത് തുടക്കമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
1301
01:18:05,202 --> 01:18:06,551
അവസാനമല്ല
പ്രണയം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1302
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.
1303
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കുന്നു
1304
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥികളോടൊപ്പം
പാവപ്പെട്ട, അറുത്ത പന്നികളുടെ.
1305
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
1306
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
അത് നിഗൂഢതയല്ല
ക്രമേണ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
1307
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
അത് കൂടുതൽ അറിവോടെ വളരുന്നു.
1308
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
ശരിയാണോ?
1309
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ,
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്,
1310
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
സ്ലൈഡ് റൂൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
1311
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
അവർക്കുള്ള പള്ളിയും
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി,
1312
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
എൽക്സ് ക്ലബ്.
1313
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണ്ട
ഭയമാണ്
1314
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
എന്നെ നിലനിർത്തുന്നത്
പള്ളിയിൽ.
1315
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
ഒരു ഭീരുവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
1316
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ നരകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1317
01:18:45,677 --> 01:18:46,983
നരകം തോന്നുന്നുവെങ്കിലും
കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാണ്
1318
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എൻ്റെ ദുർബലമായ മനസ്സിനേക്കാൾ.
1319
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
സംശയമില്ല, കാരണം നരകം കൂടുതലാണ്
ഭൗമികമായി തോന്നുന്ന കാര്യം.
1320
01:18:53,467 --> 01:18:54,642
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
സ്വർഗ്ഗം കൃത്യമായി മാപ്പ് ചെയ്യുക,
1321
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
ഞങ്ങളുടെ ചിലത്
വരാനിരിക്കുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞർ
1322
01:18:56,688 --> 01:18:58,472
ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങും
അതിൻ്റെ മെച്ചപ്പെടുത്തലിനായി,
1323
01:18:58,646 --> 01:19:00,605
ബൂർഷ്വാ വിൽക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു കോപ്പി പത്തു സെൻറ് ഗൈഡ് ചെയ്യുന്നു
1324
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
65 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള എല്ലാവർക്കും.
1325
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
ഞാൻ മിടുക്കനാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
1326
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലും
മിടുക്കനാകാൻ.
1327
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1328
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
ഞാൻ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്
പരിഹാസ്യമാണ്.
1329
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അസംബന്ധമാണ്.
1330
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
എനിക്ക് ഒരു മിസ്റ്റിക് ആകണം,
പക്ഷേ ഞാൻ ചീസ് ആണ്.
1331
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
ഞാൻ പാറ്റയാണ്
ആരായിരിക്കും രാജാവ്.
1332
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
1333
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
ആമേൻ.
1334
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
നിങ്ങൾ കൃപ കാണേണ്ടതില്ല.
അത് എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1335
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുക
കാരണം കൃപ നമ്മെ മാറ്റുന്നു
1336
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
മാറ്റം രക്തരൂക്ഷിതമായ വേദനാജനകമാണ്.
1337
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
ഈ ധാരണ
കൃപ സൗഖ്യമാക്കുന്നു എന്ന്
1338
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
അത് ഒഴിവാക്കുന്നു, അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
1339
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
അത് വാളുകൊണ്ട് മുറിക്കുന്നു
1340
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
എന്ന് ക്രിസ്തു പറഞ്ഞു
അവൻ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു.
1341
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
ആനന്ദത്തിലേക്കുള്ള വഴി
കഠിനമായ പ്രഹരത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1342
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
സന്തോഷമെന്നാൽ ദു:ഖത്തെ മറികടക്കുന്നു.
1343
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- അച്ഛൻ?
- അതെ?
1344
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു നല്ല കത്തോലിക്കനാകും?
1345
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
ദാനം നൽകുക, മേരി ഫ്ലാനറി.
മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുക.
1346
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
നിറഞ്ഞ ഹൃദയം,
സത്യസന്ധമായ സേവനത്താൽ സമ്പന്നമായ,
1347
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
സ്നേഹം, ത്യാഗം,
ധൈര്യവും.
1348
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
ചാരിറ്റി പോലെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1349
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരേയൊരു കാര്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
എഴുതുക എന്നതാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
1350
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- എന്നിട്ട് എഴുതുക.
- എന്നാൽ എൻ്റെ എഴുത്ത് അപകീർത്തികരമാണ്.
1351
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
അതിന് ഇപ്പോഴും ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1352
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
ആളുകൾ എപ്പോഴും
സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
1353
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
1354
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ നിരോധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രോഗമാണ്.
1355
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
താങ്കളുടെ എഴുത്ത് സത്യസന്ധമാണോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണോ?
1356
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
പിന്നെ ബാക്കി
ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
1357
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
അവസാനം,
എല്ലാം വൈക്കോൽ ആണ്.
1358
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രോഗിയായിരിക്കുക
1359
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ
ഓരോ ദിവസവും കുറച്ച് എഴുതാൻ.
1360
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Hm.
1361
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
അതെല്ലാം ഒരു അനുഗ്രഹമായി കാണുക.
1362
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ശരിയായ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ?
1363
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
ഹും?
1364
01:21:55,954 --> 01:21:57,086
ഓ, എല്ലാവരും കാണണം
1365
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രസംഗകൻ
അവൻ്റെ പ്രഭാഷണം ആലപിക്കുന്നു.
1366
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
അവൻ ഒരു കസേര പുറത്തേക്ക് ഇട്ടു
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ,
1367
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
അവൻ വിളിച്ചു പറയും
ചില ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക്
1368
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
കയറിവന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.
1369
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Mm-hm.
1370
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ആ ബൾബുകളിൽ ആരംഭിക്കുക
1371
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
ഒപ്പം Carramae പരിശോധിക്കുക.
1372
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
അവൾ എണീറ്റിരിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നാല് തവണ.
1373
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
ഇഡിയറ്റ്?
1374
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇഡിയറ്റ്. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1375
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1376
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
ഒരു വിഡ്ഢി.
1377
01:22:32,860 --> 01:22:33,731
മിസിസ് സെഡാർസ്?
1378
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
മിസിസ് സെഡാർസ്?
1379
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
സുപ്രഭാതം,
മിസ്സിസ് സെഡാർസ്.
1380
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
ഞാൻ മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ ആണ്.
1381
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
ഓ!
ഞാൻ-- ഞാൻ--
1382
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
ശരി, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത് കണ്ടു
മെയിൽബോക്സിലെ ദേവദാരുക്കൾ,
1383
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ശ്രീമതി ദേവദാരു ആയിരുന്നു.
1384
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- ഹ്മ്.
- മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ.
1385
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1386
01:22:55,144 --> 01:22:56,536
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളിൽ
1387
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ.
1388
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1389
01:23:07,112 --> 01:23:08,940
മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ക്രിസ്ത്യൻ സേവനത്തിലോ?
1390
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
ഓ, അതെ.
1391
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
1392
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എം.എം.
1393
01:23:16,165 --> 01:23:17,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
1394
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
1395
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
ബൈബിളുകൾ.
1396
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു വീട്.
1397
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
പക്ഷേ നിനക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർലറിൽ ബൈബിൾ.
1398
01:23:28,264 --> 01:23:29,656
"ശരി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാകാം
ആ ബൈബിളുകൾ വെക്കുക.
1399
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"എനിക്കൊന്നും വേണ്ട."
1400
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
എനിക്ക് ഒരു ബൈബിൾ വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
1401
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
ഒപ്പം-- ഞാൻ മണക്കുന്നു
എൻ്റെ അത്താഴം കത്തുന്നു.
1402
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
ശരി, സ്ത്രീ,
ഞാൻ സത്യം പറയാം.
1403
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
ഞാനൊരു നാടൻ പയ്യൻ മാത്രമാണ്.
1404
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
ഓ, നന്നായി,
നല്ല രാജ്യക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1405
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാണ്.
1406
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
ശരി, ഞാൻ അവിടെ കരുതുന്നു
മതിയാകുന്നില്ല
1407
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
നല്ല രാജ്യക്കാർ
ലോകത്തിൽ.
1408
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
അത്-- അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
അതിൽ തെറ്റ്.
1409
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
1410
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
ഞാൻ മാൻലി പോയിൻ്റർ ആണ്, പുറത്ത് നിന്ന്
വില്ലോഹോബിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യം.
1411
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
ഒരിടത്തുനിന്നും അല്ല,
ഒരു സ്ഥലത്തിനടുത്ത് നിന്ന് മാത്രം.
1412
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
എനിക്ക് എൻ്റെ അത്താഴം നോക്കണം.
1413
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
തീർച്ചയായും.
1414
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
ഭൂമിയിലെ ഉപ്പ് ഒഴിവാക്കുക
എന്നിട്ട് കഴിക്കാം.
1415
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
എനിക്ക് ആരോടും പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.
1416
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
ചില ഫാമുകൾ പ്രജനനം നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ചിറകില്ലാത്ത കോഴികൾ.
1417
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
അതുവഴി നമുക്ക് ലഭിക്കും
കൂടുതൽ വെളുത്ത മാംസം.
1418
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
എം.എം.
1419
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
അത് ഒരു സമൂഹം മുഴുവൻ ആണ്
ചിറകില്ലാത്ത കോഴികളുടെ.
1420
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
അതുകൊണ്ടാണ് നീച്ച പറയുന്നത്
ദൈവം മരിച്ചു.
1421
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- ജോയ്, ഇവിടെ, ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
- എം.എം.
1422
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
അതെ. അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളുടെ മുറിയിൽ കയറി എഴുത്ത്.
1423
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- എം.എം.
- എന്താണെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.
1424
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയെപ്പോലെയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വരണം.
1425
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
പ്രസവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പിയാനോ വശത്തേക്ക്.
1426
01:25:20,593 --> 01:25:21,812
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
ബൈബിൾ വിൽപ്പനക്കാരൻ
1427
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
ഒരു മോശം ഹൃദയത്തോടെ.
1428
01:25:23,727 --> 01:25:25,076
വിചിത്രം, എനിക്ക് അവനെ വശീകരിക്കാമായിരുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ,
1429
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ കണക്കാക്കണം
അവൻ്റെ പശ്ചാത്താപത്തോടെ.
1430
01:25:45,314 --> 01:25:47,011
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചിക്കൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് രണ്ട് ദിവസം പഴക്കമുള്ളതാണോ?
1431
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
അതെ.
1432
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നിരിക്കണം!
1433
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- പതിനേഴു.
1434
01:26:12,254 --> 01:26:13,342
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരം കാല് കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
1435
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1436
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
ഹൾഗ.
1437
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
ഹൾഗ.
ഹൾഗ.
1438
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
ഹൾഗ.
1439
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഹൾഗ എന്ന് പേരിട്ടിരുന്നവർ.
1440
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
അമ്മ എനിക്ക് ജോയ് എന്ന് പേരിട്ടു.
1441
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
ഞാൻ അത് ഹൾഗ എന്നാക്കി മാറ്റി
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ.
1442
01:26:39,977 --> 01:26:41,674
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
അവളുടെ മനസ്സ്, വ്യക്തവും വേർപിരിയലും
1443
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
എന്തായാലും വിരോധാഭാസവും,
അവനെ സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു
1444
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
ഒരു വലിയ ദൂരത്തിൽ നിന്ന്
വിനോദത്തോടെ, സഹതാപത്തോടെ.
1445
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്
കണ്ണട ധരിക്കുന്നു എന്ന്.
1446
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.
1447
01:26:57,299 --> 01:26:59,039
ഞാൻ ഈ ആളുകളിൽ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല
എന്ന് ഗൗരവമുള്ള ചിന്തകൾ
1448
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
അവരുടെ തലയിൽ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കരുത്.
1449
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം, ഹൾഗ.
1450
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
അതേ അവസ്ഥ.
1451
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
ഞാനും മരിച്ചേക്കാം.
1452
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
കേൾക്കൂ, ചിലത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
1453
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
അവർക്ക് കിട്ടിയതിൻ്റെ പേരിൽ
പൊതുവായും എല്ലാത്തിലും?
1454
01:27:19,495 --> 01:27:21,279
അവർ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ
ഗുരുതരമായ ചിന്തകളും എല്ലാം?
1455
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
ഞാൻ ശനിയാഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
1456
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
നമുക്ക് ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകാമായിരുന്നില്ലേ?
1457
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
അതെ, ഹൾഗ എന്ന് പറയുക.
അതെ എന്ന് പറയുക.
1458
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
ദയവായി?
1459
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
അവൾ തീരുമാനിച്ചു
1460
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
ആദ്യമായി
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ,
1461
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
അവൾ മുഖാമുഖമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ നിഷ്കളങ്കതയോടെ.
1462
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
ദൈവത്തെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
1463
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
ഇല്ല, ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1464
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
ഇല്ലേ?
1465
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.
1466
01:28:15,812 --> 01:28:17,204
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ചുംബിച്ചു
1467
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
അവൾ സന്തോഷിച്ചു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
1468
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
അതായിരുന്നു
അസാധാരണമായ ഒരു അനുഭവം,
1469
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
ഒപ്പം എല്ലാം ഒരു കാര്യം
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.
1470
01:28:23,776 --> 01:28:25,082
ചില ആളുകൾ
ചോർച്ച വെള്ളംആസ്വദിച്ചേക്കാം
1471
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അത് വോഡ്ക ആയിരുന്നു
1472
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നെങ്കിൽ വരൂ!
1473
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
1474
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1475
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1476
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് പറയണം.
1477
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
എനിക്ക് മിഥ്യാധാരണകളില്ല.
1478
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
ഞാൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
ഒന്നും കാണാത്തവർ.
1479
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
ശരി, ശരി, ശരി.
1480
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ അല്ലേ?
1481
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
പാവം കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1482
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
...അർത്ഥമുണ്ട്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1483
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
1484
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു
1485
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
അത് കാണുക
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
1486
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
അതൊരുതരം രക്ഷയാണ്.
1487
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
ശരി, ശരി, ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ അതോ അല്ലേ?
1488
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
ഞാൻ വലിയ ആളാണ്
നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ള,
1489
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
എനിക്കുണ്ട്
നിരവധി ഡിഗ്രികൾ.
1490
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1491
01:29:43,029 --> 01:29:44,596
ഞാനൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
1492
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ എങ്കിൽ.
1493
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
അതെ.
1494
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
ശരി, ശരി, ശരി,
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക.
1495
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
ശരി.
1496
01:30:04,747 --> 01:30:06,052
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തടി കാൽ ചേരുന്നു.
1497
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
ഇല്ല.
1498
01:30:07,706 --> 01:30:09,142
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തടി കാൽ ചേരുന്നു.
1499
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
ഇല്ല.
1500
01:30:11,014 --> 01:30:12,450
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
അവൾ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു
1501
01:30:12,624 --> 01:30:14,104
ഒരു മയിലിനെപ്പോലെ അവളുടെ കാലിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ വാലിനെക്കുറിച്ച്.
1502
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
ഒരിക്കലും ആരുമില്ല
അത് സ്പർശിച്ചു, പക്ഷേ അവളെ.
1503
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
അവൾ അത് ഒരാളായി പരിപാലിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ്.
1504
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
ശരി.
1505
01:30:48,921 --> 01:30:50,227
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
അവൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
1506
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
അവൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന്
അവനോടൊപ്പം.
1507
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
അതും എല്ലാ രാത്രിയിലും,
അവൻ കാൽ എടുത്തുകളയുമായിരുന്നു,
1508
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
1509
01:31:08,637 --> 01:31:10,639
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അത് എങ്ങനെ തിരികെ വയ്ക്കാം?
1510
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
പകരം നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
1511
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ തരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.
1512
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1513
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
ഒരു സ്വിഗ് എടുക്കുക.
1514
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
ഉം, ഓ...
1515
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നല്ല രാജ്യക്കാർ മാത്രം.
1516
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
അതെ, പക്ഷേ അത്
എന്നെ ആരും തടഞ്ഞില്ല.
1517
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
വരൂ, ഇപ്പോൾ,
1518
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
ഞാനും നിന്നെ പോലെ നല്ലവനാണ്
ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസവും.
1519
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
എനിക്കറിയാം.
1520
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കാൽ തരൂ.
1521
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
1522
01:31:52,376 --> 01:31:53,725
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
അവളുടെ കാലില്ലാതെ,
1523
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
അവൾ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്നതായി തോന്നി
അവനിൽ.
1524
01:31:55,727 --> 01:31:57,033
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉള്ളതായി തോന്നി
ചിന്ത പൂർണ്ണമായും നിർത്തി
1525
01:31:57,207 --> 01:31:58,556
ഏകദേശം
മറ്റു ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ
1526
01:31:58,730 --> 01:31:59,905
അതല്ലെന്ന്
പൂർണ്ണമായും നല്ലത്--
1527
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
വളരെ മികച്ചതല്ല.
1528
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
അവളുടെ കാലില്ലാതെ അവൾ തോന്നി
പൂർണ്ണമായും അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1529
01:32:04,344 --> 01:32:05,911
എന്താ കാര്യം
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
1530
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
ഒപ്പം--
അതെ.
1531
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നു.
1532
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി.
1533
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ചതിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1534
01:32:17,967 --> 01:32:19,838
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ബൈബിൾ വിൽക്കാം,
എന്നാൽ ഏത് അവസാനമാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1535
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല.
1536
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു.
1537
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
ഹേയ്. എൻ്റെ കാൽ തരൂ!
1538
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
ദയവായി.
1539
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
1540
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണ് ഈ വഴി.
1541
01:33:08,844 --> 01:33:10,193
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
നീ എന്നെ പിടിക്കും
1542
01:33:10,367 --> 01:33:11,760
'കാരണം പോയിൻ്റർ
ശരിക്കും എൻ്റെ പേരല്ല.
1543
01:33:11,934 --> 01:33:13,588
ഞാൻ മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞാൻ വിളിക്കുന്ന എല്ലാ വീട്ടിലും
1544
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
അധികം താമസിക്കരുത്.
1545
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
മറ്റൊരു കാര്യം, ഹൾഗ,
1546
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല!
1547
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
വരിക.
1548
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
ഞാൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.
1549
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
ഫ്ലാനറി [ആഖ്യാനം]:
കൂടുതൽ ഹാസ്യവും ഭയങ്കരവുമായത് എന്താണ്
1550
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
ഒരു കോണിനേക്കാൾ,
1551
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
ബൗദ്ധിക സ്ത്രീ
1552
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
ദൈവത്തെ സമീപിക്കുന്നു
ഇഞ്ച് ഇഞ്ച്...
1553
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
...പല്ലുകൾ പൊടിക്കുന്നതാണോ?
1554
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
പ്രിയ ഫ്ലാനറി,
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കണം.
1555
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം സുരക്ഷിതമാണ്.
1556
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
ഞാൻ അത് തോമസ് വായിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന മെർട്ടൺ ബുക്ക്.
1557
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1558
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
ഇത് കേൾക്കൂ.
1559
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
"നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ
ഒരു പോയിൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീപ്പൊരി ആണ്
1560
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
ഏതാണ്
പൂർണ്ണമായും ദൈവത്തിന്."
1561
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
"ഇത് ശുദ്ധമായ വജ്രം പോലെയാണ്...
1562
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
ജ്വലിക്കുന്നു
അദൃശ്യ പ്രകാശം
1563
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ."
1564
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
"അത് എല്ലാവരിലും ഉണ്ട്.
1565
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
1566
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
ഞങ്ങൾ ഇവ കാണും
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ബില്യൺ പോയിൻ്റുകൾ
1567
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
മുഖത്ത് ഒരുമിച്ച് വരുന്നു
ഒരു സൂര്യൻ്റെ ജ്വാലയും
1568
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
അത് ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാ ഇരുട്ട്
1569
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
ജീവിതത്തിലെ ക്രൂരത അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
1570
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
പൂർണ്ണമായും."
1571
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
"എനിക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാമും ഇല്ല
ഈ കാഴ്ചയ്ക്കായി.
1572
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
ഇത് മാത്രമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്,
1573
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടം...
1574
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്."
1575
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
എനിക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്ദർശിക്കുക, പക്ഷേ ഞാൻ ആകില്ല
1576
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
അവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ,
1577
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
എലിസബത്ത് ആയി
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
1578
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
വളരെ ആഴത്തിൽ
നമ്മുടെ ഭാവനയുടെ,
1579
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.
1580
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു,
1581
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഒരു ആഗ്രഹം
അപ്രതിരോധ്യമായ, പവിത്രമായ,
1582
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
ഇത് ഞങ്ങളെ നിലവിളിക്കുന്നു,
1583
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
വിശ്വാസിയും അവിശ്വാസിയും ഒരുപോലെ,
'ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുക.'
1584
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
മുട്ടി-മുട്ടുക.
1585
01:37:14,829 --> 01:37:16,178
നീ ഇറങ്ങി വന്നില്ല
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.
1586
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
കാരണം അതിൻ്റെ രുചിയാണ്
ഒരു കുതിര പുതപ്പ്.
1587
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
അതെ.
1588
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
നന്നായി...
1589
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഉപ്പ് കഴിക്കാം.
1590
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
അല്ലെങ്കിൽ പാൽ, അല്ലെങ്കിൽ മുട്ട, അല്ലെങ്കിൽ ചീസ്,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും.
1591
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
ചികിത്സ മോശമാണ്
രോഗത്തേക്കാൾ.
1592
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
നീ കഴിക്കണം.
1593
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1594
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
കർത്താവേ, ഇല്ല. ഞാൻ അത് കഴിക്കില്ല.
1595
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
പ്ലെയിൻ ഓട്സ് അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
ഒരു കുതിര പുതപ്പ് പോലെ രുചി.
1596
01:37:56,783 --> 01:37:58,002
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മയിലിനെ കണ്ടു
1597
01:37:58,176 --> 01:37:59,482
അവൻ്റെ പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
1598
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവൻ സ്റ്റാർട്ടേന കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1599
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം അവനും കഴിക്കുന്നു.
1600
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
ഇല്ല, അവന് ഓരോന്നും കിട്ടി
എൻ്റെ ഹെർബർട്ട് ഹൂവർ റോസാപ്പൂക്കൾ.
1601
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
അവൻ അവ കഴിക്കാത്തപ്പോൾ,
അവൻ അവരുടെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
1602
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
ശരി, അവൻ എന്താണ് നല്ലത്?
1603
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
അവൻ പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ വാൽ തൂവലുകൾ.
1604
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- ഇപ്പോൾ, അവന് എന്താണ് അസുഖം?
- ഒന്നും അവനെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
1605
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
അവൻ അത് വെക്കും.
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ മതി.
1606
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
എം.എം.
1607
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
ഒരു കമ്പിവേലി കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ പൂക്കൾക്ക് ചുറ്റും.
1608
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
തിന്നുക.
1609
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
ഓ.
1610
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
താങ്കൾക്ക് ഈ കാഴ്ച കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ.
1611
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
ഹും.
1612
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
1613
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
നന്ദി, അമ്മേ.
1614
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
എനിക്ക് ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു
1615
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
ആ ജീവിതം
എൻ്റെ എഴുത്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
1616
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
ഞാൻ മാറി നിൽക്കുമ്പോൾ.
1617
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ആ വ്യാമോഹംയിൽ തുടർന്നു
1618
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
എനിക്ക് തീരെ അസുഖം വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
കൂടാതെ വീട്ടിലേക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.
1619
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതൊരു സൃഷ്ടിയുടെയും അവസാനം...
1620
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
...ഏത് എഴുത്തും,
1621
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി.
1622
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിനെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു
തുടക്കം മാത്രം.
1623
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
ഉയരുന്ന എല്ലാം
ഒത്തുചേരണം.
1624
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ കനാൻ ദേശത്തേക്ക്,
ഞാൻ യാത്രയിലാണ് ♪
1625
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ് എവിടെയാണ്
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല ♪
1626
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ എൻ്റെ ഇരുണ്ട രാത്രി
ദിവസത്തിലേക്ക് തിരിയും ♪
1627
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ് എവിടെയാണ്
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല ♪
1628
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാകും
ദുഃഖകരമായ വിടവാങ്ങലുകൾ ഇല്ല ♪
1629
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ ഉണ്ടാകും
കണ്ണുനീർ മങ്ങിയ കണ്ണുകളില്ല ♪
1630
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ എല്ലാം സ്നേഹമുള്ളിടത്ത്,
സമാധാനവും സന്തോഷവും ♪
1631
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവും
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല ♪
1632
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ റോസാപ്പൂ വിരിയുന്നു
അവിടെ എനിക്കായി ♪
1633
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ് എവിടെയാണ്
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല ♪
1634
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ ഞാൻ ചെയ്യും
നിത്യത ചെലവഴിക്കുക ♪
1635
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ് എവിടെയാണ്
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല ♪
1636
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാകും
ദുഃഖകരമായ വിടവാങ്ങലുകൾ ഇല്ല ♪
1637
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ ഉണ്ടാകും
കണ്ണുനീർ മങ്ങിയ കണ്ണുകളില്ല ♪
1638
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ എല്ലാം സ്നേഹമുള്ളിടത്ത്,
സമാധാനവും സന്തോഷവും ♪
1639
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവും
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല ♪
1640
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ
1641
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ കർത്താവേ ♪
1642
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ കർത്താവേ ♪
1643
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ
1644
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ കർത്താവേ, കർത്താവേ
1645
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ
1646
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ കർത്താവേ, കർത്താവേ
1647
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ
1648
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ കർത്താവേ, കർത്താവേ