1 00:00:52,553 --> 00:00:54,013 Mens: Eén, twee! Trekken! 2 00:00:54,096 --> 00:00:55,389 Allemaal: Hef! 3 00:00:56,140 --> 00:00:57,350 Mens: Eén, twee. 4 00:00:57,433 --> 00:00:58,643 Allemaal: Hef! 5 00:00:59,769 --> 00:01:00,770 Mens: Trek! 6 00:01:00,853 --> 00:01:02,396 Allemaal: Hef! 7 00:01:02,855 --> 00:01:04,023 Mens: Eén, twee. 8 00:01:04,106 --> 00:01:05,566 Allemaal: Hef! 9 00:01:05,775 --> 00:01:07,234 Mens: Eén, twee. 10 00:01:07,318 --> 00:01:08,944 Allemaal: Hef! 11 00:01:09,153 --> 00:01:11,364 Mens: Eén, twee. 12 00:01:11,447 --> 00:01:12,698 Allemaal: Hef! 13 00:01:12,782 --> 00:01:14,617 Mens: Eén, twee. 14 00:01:14,700 --> 00:01:15,785 Allemaal: Hef! 15 00:01:15,910 --> 00:01:18,162 Man 1: Eén, twee. Man 2: Trek! 16 00:01:18,245 --> 00:01:19,580 Allemaal: Hef! 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,248 Mens: Eén, twee. 18 00:01:21,332 --> 00:01:22,667 Allemaal: Hef! 19 00:01:23,125 --> 00:01:25,086 Man: Eén twee allemaal: Heave! 20 00:01:27,213 --> 00:01:28,589 Mens: Eén, twee. 21 00:01:28,673 --> 00:01:30,257 Allemaal: Hef! 22 00:01:30,341 --> 00:01:32,968 Man: Eén twee allemaal: Heave! 23 00:01:33,511 --> 00:01:35,638 Man: Eén twee allemaal: Heave! 24 00:01:36,847 --> 00:01:38,099 Mens: Eén, twee. 25 00:01:38,182 --> 00:01:39,350 Allemaal: Hef! 26 00:01:40,059 --> 00:01:41,435 Mens: Eén, twee. 27 00:01:41,519 --> 00:01:42,853 Allemaal: Hef! 28 00:01:42,937 --> 00:01:45,231 Man: Eén twee allemaal: Heave! 29 00:01:45,314 --> 00:01:46,314 Man 1: Hemel! 30 00:01:46,357 --> 00:01:49,276 Allemaal: Hef! Man: Eén twee 31 00:01:49,360 --> 00:01:50,528 man 1: Hemel! 32 00:01:50,611 --> 00:01:53,197 Man: Eén twee allemaal: Heave! 33 00:02:16,053 --> 00:02:17,346 Allemaal: Hef! 34 00:02:17,763 --> 00:02:20,433 Allemaal: Hef! Mens: Eén, twee. 35 00:02:56,177 --> 00:02:57,636 Mens: Kijk daar! 36 00:03:22,953 --> 00:03:24,330 Man: Kan niemand vinden! 37 00:03:36,467 --> 00:03:37,802 Man: Neem de pony! 38 00:03:41,597 --> 00:03:42,765 Eieren? 39 00:03:48,187 --> 00:03:49,230 Mens: Kom op! 40 00:03:58,447 --> 00:03:59,615 Er zijn hier vrouwen. 41 00:04:12,378 --> 00:04:13,629 Mens: Laten we gaan. 42 00:04:15,965 --> 00:04:17,174 Blijf hier. 43 00:05:18,402 --> 00:05:19,862 Shh. 44 00:05:23,073 --> 00:05:25,701 Mijn moeder vertelde het mij 45 00:05:25,784 --> 00:05:27,453 ooit zou ik kopen 46 00:05:28,537 --> 00:05:31,123 kombuis met goede roeispanen 47 00:05:31,206 --> 00:05:33,292 naar verre kusten varen 48 00:05:34,001 --> 00:05:36,003 ga hoog op de boeg staan 49 00:05:36,462 --> 00:05:38,589 allemaal: Edele bark Ik stuur 50 00:05:39,214 --> 00:05:41,592 vaste koers naar de haven 51 00:05:41,884 --> 00:05:46,221 houw veel vijanden, houw veel vijanden 52 00:05:46,931 --> 00:05:49,433 vertelde mijn moeder mij 53 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 ooit zou ik kopen 54 00:05:52,102 --> 00:05:54,188 kombuis met goede roeispanen 55 00:05:54,688 --> 00:05:56,649 naar verre kusten varen 56 00:05:57,274 --> 00:05:59,401 ga hoog op de boeg staan 57 00:05:59,777 --> 00:06:01,820 nobele bark Ik stuur 58 00:06:02,446 --> 00:06:04,907 vaste koers naar de haven 59 00:06:04,990 --> 00:06:09,495 houw veel vijanden, houw veel vijanden 60 00:06:20,297 --> 00:06:21,590 Bedelaar 1: Heilige man! 61 00:06:23,509 --> 00:06:26,136 Bedelaar 2: Ik heb niets! Help mij alstublieft! 62 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Bedelaar 3: Alles! 63 00:06:28,055 --> 00:06:29,306 Wat dan ook, alsjeblieft. 64 00:06:29,390 --> 00:06:30,683 Alsjeblieft, wat dan ook. 65 00:06:30,766 --> 00:06:31,892 O, alsjeblieft! 66 00:06:31,976 --> 00:06:33,018 Goede jongen. 67 00:06:33,811 --> 00:06:35,479 Kom, kom! Dank je, nee. 68 00:06:35,562 --> 00:06:36,730 Alfred! 69 00:06:37,481 --> 00:06:38,732 Enghsh? 70 00:06:38,816 --> 00:06:40,651 Kom hier, Engels! 71 00:06:41,151 --> 00:06:42,903 Ik ben een braaf meisje. Schoon. 72 00:06:42,987 --> 00:06:45,239 Alfred! Nee! 73 00:06:45,322 --> 00:06:47,825 Man: Kijk alsjeblieft! Kijk! 74 00:06:48,325 --> 00:06:49,326 Alfred! Blijf bij mij! 75 00:06:49,410 --> 00:06:51,578 Man: Het vingerbot van St. Augustinus. 76 00:06:51,662 --> 00:06:52,913 Geloof me. Ja. 77 00:06:52,997 --> 00:06:54,373 Mens: Alsjeblieft. Vrouw: Alsjeblieft. 78 00:06:54,456 --> 00:06:55,708 En alstublieft, kijk, meneer, meneer... 79 00:06:55,791 --> 00:06:56,791 Nee, nee! Ga weg! 80 00:06:56,834 --> 00:06:58,419 Een splinter van het ware kruis. 81 00:06:58,502 --> 00:06:59,688 Jij koopt! Het verandert jouw leven. En goedkoop! 82 00:06:59,712 --> 00:07:00,838 Alfred! 83 00:07:03,966 --> 00:07:05,175 Pauselijke secretaris: Welkom. 84 00:07:05,259 --> 00:07:08,804 God zegene jullie allemaal voor je onderneming de zware reis hierheen 85 00:07:08,887 --> 00:07:10,597 om zijn heiligheid te ontmoeten. 86 00:07:13,434 --> 00:07:16,645 Heilige vader, laat mij u voorstellen 87 00:07:16,729 --> 00:07:19,690 prins Alfred en prins aethelquf vanvvessex, 88 00:07:20,190 --> 00:07:22,693 en onze oude vriend, vader prudentius. 89 00:07:30,200 --> 00:07:33,203 Laat mij spreken eerst voor jullie allebei. 90 00:07:36,874 --> 00:07:38,208 Heilige vader. 91 00:07:41,587 --> 00:07:42,755 Heilige vader. 92 00:07:44,757 --> 00:07:47,384 Als een goede herder de zorg voor zijn schapen, 93 00:07:47,760 --> 00:07:50,262 wij geven er heel veel om onze rots in Engeland. 94 00:07:51,054 --> 00:07:54,725 Net als wij wordt u aangevallen door heidense legers 95 00:07:55,017 --> 00:07:57,436 die alleen maar liefhebben vernietiging en dood. 96 00:07:58,687 --> 00:08:01,064 Als christenen dat niet doen doe snel boete 97 00:08:01,148 --> 00:08:04,067 voor hun verschillende ondeugden en misdaden, 98 00:08:04,568 --> 00:08:09,323 dan een groot en verpletterend Het onheil zal je snel overkomen. 99 00:08:09,907 --> 00:08:12,117 Ik vrees dat het waar is, jouw heiligheid. 100 00:08:12,910 --> 00:08:16,038 Wij zien al wat er is gebeurd in Engeland en nu in Frankia. 101 00:08:16,288 --> 00:08:18,957 We horen dat Parijs gered is 102 00:08:19,041 --> 00:08:22,920 alleen door een enorm perceel te gunnen van land aan een heiden genaamd Rollo. 103 00:08:23,629 --> 00:08:26,799 Dit is zeker zo een volkomen afschuwelijke misdaad. 104 00:08:26,882 --> 00:08:30,010 Om te geven aan de mensen die bracht het kwaad over de christenen 105 00:08:30,093 --> 00:08:31,470 macht over christenen, 106 00:08:31,553 --> 00:08:34,473 hun land, en de zeer kerken van Christus. 107 00:08:34,556 --> 00:08:36,892 Jij spreekt de waarheid, vader prudentius. 108 00:08:36,975 --> 00:08:39,061 Het is ronduit verfoeilijk 109 00:08:39,144 --> 00:08:41,480 dat de vervolgers van het christelijk geloof 110 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 moet worden opgezet als heren over christenen. 111 00:08:44,733 --> 00:08:49,613 En dat christelijke volk moet dat ook doen dien mensen die demonen aanbidden. 112 00:08:51,865 --> 00:08:53,742 Maar wij kijken naar de toekomst, 113 00:08:55,619 --> 00:08:57,412 voor jou, prins Alfred van Vvessex. 114 00:08:59,957 --> 00:09:01,458 Kom naar voren, mijn zoon. 115 00:09:08,257 --> 00:09:10,801 Ik heb iets geweldig om je te laten zien. 116 00:09:11,301 --> 00:09:13,387 Hier in Rome, we hebben veel schatten. 117 00:09:13,470 --> 00:09:16,473 En hier is het bijna de grootste van hen. 118 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 Weet jij wat dit is? 119 00:09:30,612 --> 00:09:32,906 Toen onze heer werd meegenomen naar de plaats van de kruisiging, 120 00:09:33,949 --> 00:09:36,159 wat deden de heidenen hem laten dragen? 121 00:09:36,243 --> 00:09:37,744 Zijn eigen kruis. 122 00:09:38,078 --> 00:09:40,038 En wat deden ze op zijn hoofd leggen? 123 00:09:40,163 --> 00:09:41,498 Een doornenkroon. 124 00:09:42,916 --> 00:09:47,337 Dit is een van de doornen die het hoofd van onze redder afsneed. 125 00:10:20,495 --> 00:10:21,848 Haraldson: Dat was de boer een genereus mens. 126 00:10:21,872 --> 00:10:24,291 Ja, met al die van hem goederen en bezittingen! 127 00:10:24,374 --> 00:10:26,043 We genoten van hun gezelschap. 128 00:10:29,421 --> 00:10:30,714 Heb je ze vermoord? 129 00:10:31,381 --> 00:10:32,758 Natuurlijk hebben we ze vermoord. 130 00:10:34,092 --> 00:10:36,279 Ze hadden kunnen wegrijden en vertelde de Franken alles over ons. 131 00:10:36,303 --> 00:10:37,463 Jij zou hetzelfde hebben gedaan. 132 00:10:39,056 --> 00:10:40,349 Ik neem het jou niet kwalijk. 133 00:11:04,998 --> 00:11:06,166 Aslaug: Harbard! 134 00:11:13,215 --> 00:11:14,424 Harbard! 135 00:11:52,796 --> 00:11:54,172 Harbard! 136 00:12:06,143 --> 00:12:09,146 Het is lagertha. Dat had je Het is beter om te komen, jullie allebei. 137 00:12:27,998 --> 00:12:29,583 Ik verloor mijn kind. 138 00:12:36,840 --> 00:12:40,177 Ik wist dat ik dat nooit zou kunnen hebben het kind, wat ik ook deed. 139 00:12:40,302 --> 00:12:43,597 De ziener vertelde het mij lang geleden maar... 140 00:12:48,143 --> 00:12:50,479 Dat hoopte ik Ik zou het lot kunnen bedriegen. 141 00:12:55,609 --> 00:12:56,693 Shh. 142 00:13:00,530 --> 00:13:01,990 Het is in orde. 143 00:13:14,586 --> 00:13:15,754 Shh. 144 00:13:20,967 --> 00:13:22,344 Ga weg. 145 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 Shh. 146 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 Ga gewoon weg! 147 00:13:30,352 --> 00:13:31,561 Laat me met rust. 148 00:14:08,181 --> 00:14:09,349 Hoogheid. 149 00:14:09,933 --> 00:14:11,810 Uw genade. Dochter. 150 00:14:13,603 --> 00:14:15,021 Wat ben ik daar dankbaar voor 151 00:14:15,105 --> 00:14:17,566 kunnen we nu bekendmaken dat je zwanger bent. 152 00:14:24,698 --> 00:14:26,867 De alliantie tussen onze volkeren, 153 00:14:26,950 --> 00:14:29,119 geboren uit doop en huwelijk, 154 00:14:29,578 --> 00:14:31,830 is de enige manier om onze toekomst veiligstellen. 155 00:14:32,789 --> 00:14:34,040 In de tussentijd, 156 00:14:34,416 --> 00:14:38,170 welke inspanningen heeft uw genade geleverd 157 00:14:38,253 --> 00:14:42,132 om ervoor te zorgen dat de heidenen hebben ons rijk verlaten? 158 00:14:43,592 --> 00:14:46,720 Ik heb boten naar beneden gestuurd rivier om de waarheid ervan vast te stellen. 159 00:14:46,970 --> 00:14:50,223 Het kan heel goed zijn dat mijn broer dat wel doet kies ervoor Rouen te plunderen en te plunderen, 160 00:14:50,307 --> 00:14:52,309 in plaats van terug te keren naar de zijne mensen met lege handen. 161 00:14:53,393 --> 00:14:55,454 Maar ik heb al bericht gestuurd aan de heren van die stad 162 00:14:55,478 --> 00:14:58,148 om hun verdediging voor te bereiden tegen een dergelijke aanval. 163 00:14:58,815 --> 00:15:02,402 Boven alle mannen, ik weet het Hoeveel heb ik beide aan God te danken, 164 00:15:02,903 --> 00:15:06,198 en voor degenen die het dichtst bij mij staan, voor onze verlossing van het kwaad. 165 00:15:07,824 --> 00:15:10,869 Nu zou ik dat ook doen graag hetzelfde uiten 166 00:15:11,369 --> 00:15:12,746 vader Roland. 167 00:15:14,164 --> 00:15:15,457 Hoewel een ondergeschikte, 168 00:15:15,665 --> 00:15:18,084 Ik geloof dat je veel meer hebt gedaan dan odo tellen om te behouden 169 00:15:18,919 --> 00:15:20,670 en verdedig onze stad. 170 00:15:21,004 --> 00:15:24,799 Daarom verkondig ik u op zijn beurt, graaf Roland, 171 00:15:25,175 --> 00:15:26,676 verdediger van Parijs. 172 00:15:37,687 --> 00:15:41,524 En moge je dat blijven doen dien ons trouw als voorheen. 173 00:15:42,192 --> 00:15:43,944 Ik ben vereerd en vernederd. 174 00:15:44,527 --> 00:15:45,904 En bereid mezelf op te offeren 175 00:15:45,987 --> 00:15:48,615 op elk moment voor uw de grotere glorie van de Hoogheid. 176 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 Jullie mogen allemaal vertrekken, 177 00:15:58,375 --> 00:16:00,377 tevreden in mijn goede genade. 178 00:16:08,802 --> 00:16:10,262 Behalve jij, reken Roland. 179 00:16:11,554 --> 00:16:12,806 Blijf even. 180 00:16:19,396 --> 00:16:22,232 Ik wil het jouw vragen toestemming, graaf Roland. 181 00:16:22,607 --> 00:16:23,692 Mijn toestemming? 182 00:16:23,775 --> 00:16:24,943 Maar waarvoor? 183 00:16:25,485 --> 00:16:27,821 Waarom zou de keizer ooit toestemming moeten vragen? 184 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 Ik wil slapen met je zus. 185 00:16:34,327 --> 00:16:36,288 Ik wens dat zij mijn minnares wordt. 186 00:16:38,581 --> 00:16:39,791 Heb je het haar gevraagd? 187 00:16:42,627 --> 00:16:45,797 Ik zou graag uw toestemming willen... 188 00:16:46,881 --> 00:16:48,049 Ten eerste. 189 00:16:50,218 --> 00:16:51,428 Je hebt het. 190 00:16:51,886 --> 00:16:53,263 Natuurlijk, uwe hoogheid. 191 00:16:54,264 --> 00:16:57,517 Ik weet zeker dat ze aan zichzelf zal denken als de meest gelukkige vrouw in Parijs. 192 00:17:01,813 --> 00:17:02,939 Wachten. 193 00:17:07,444 --> 00:17:10,905 Er is nog iets anders. 194 00:17:16,453 --> 00:17:19,372 Waarom geeft mijn vader voorkeur voor die mensen? 195 00:17:20,457 --> 00:17:21,624 Ik weet het niet. 196 00:17:21,916 --> 00:17:24,544 Ik denk niet dat je het begrijpt de manier waarop dingen hier werken. 197 00:17:25,337 --> 00:17:26,755 Je bent te simpel. 198 00:17:27,547 --> 00:17:28,757 Eenvoudig? 199 00:17:30,759 --> 00:17:32,302 Wat is eenvoudig? 200 00:17:32,969 --> 00:17:35,513 De persoon die is het dichtst bij mijn vader 201 00:17:35,597 --> 00:17:38,224 is de persoon die dat heeft de meeste macht in frankia. 202 00:17:38,391 --> 00:17:40,810 En het lijkt alsof hij heeft plotseling macht gegeven 203 00:17:40,894 --> 00:17:42,145 aan een jonge soldaat. 204 00:17:42,687 --> 00:17:43,855 Maar ik ben Hertog. 205 00:17:44,105 --> 00:17:45,940 Ik heb grote landen gekregen, 206 00:17:46,024 --> 00:17:49,069 en de verantwoordelijkheid voor de verdediging van het hele rijk. 207 00:17:49,486 --> 00:17:52,739 Terwijl je deze woorden uitspreekt, ze beginnen hol te klinken. 208 00:17:53,365 --> 00:17:55,825 Het hele rijk, grote landen. 209 00:17:56,576 --> 00:17:57,911 Wat betekent het? 210 00:17:58,328 --> 00:18:00,955 Roland is dat inderdaad geweest het bevel over de stad gegeven. 211 00:18:01,039 --> 00:18:03,583 Dat zal hij altijd blijven het dichtst bij de keizer. 212 00:18:04,501 --> 00:18:06,002 Onderschat niet je vader. 213 00:18:06,086 --> 00:18:08,880 O, dat zou onmogelijk zijn om hem te onderschatten. 214 00:18:09,005 --> 00:18:11,591 Precies zoals het zou zijn onmogelijk om hem te begrijpen. 215 00:18:12,384 --> 00:18:14,969 Het is niet juist dat een man van zo'n bescheiden afkomst 216 00:18:15,053 --> 00:18:17,847 voorrang zou moeten hebben over jou, of over mij! 217 00:18:18,890 --> 00:18:21,267 Het is jammer, maar dit Roland moet worden verwijderd 218 00:18:21,351 --> 00:18:24,187 vóór zijn honger naar macht wordt te uitgesproken. 219 00:18:24,687 --> 00:18:25,688 Hm. 220 00:18:29,901 --> 00:18:31,319 Wat ben je aan het doen? 221 00:18:31,736 --> 00:18:32,737 Rolo: Hmm? 222 00:18:36,157 --> 00:18:37,742 Ik probeer seks te hebben. 223 00:18:38,493 --> 00:18:40,078 Ik ben zwanger. 224 00:18:43,123 --> 00:18:44,791 Jij draagt ​​mijn kind! 225 00:18:46,042 --> 00:18:47,335 Dit maakt mij erg blij. 226 00:18:47,419 --> 00:18:49,462 Het is dus niet mogelijk. 227 00:18:49,629 --> 00:18:51,589 Nee, het is echt heel... 228 00:18:51,923 --> 00:18:53,007 Eenvoudig. 229 00:18:53,091 --> 00:18:54,968 Het zal niet gebeuren. 230 00:18:56,219 --> 00:18:59,889 Ik zei het toch, dit is Frankia, wij doen het hier anders. 231 00:19:00,890 --> 00:19:03,435 Je moet mij respecteren in mijn heilige toestand. 232 00:19:16,281 --> 00:19:18,158 Veel dingen zijn hier beter. 233 00:19:20,785 --> 00:19:22,912 Slechts een paar dingen die voorheen beter waren. 234 00:19:25,540 --> 00:19:27,542 Allemaal: Hef! 235 00:19:29,461 --> 00:19:31,254 Mens: Trek! Allemaal: Hef! 236 00:19:33,423 --> 00:19:35,300 Mens: Trek! Allemaal: Hef! 237 00:19:35,383 --> 00:19:37,260 Mens: Eén, twee. Allemaal: Hef! 238 00:19:37,343 --> 00:19:38,383 Mens: Eén, twee. Allemaal: Hef! 239 00:19:39,179 --> 00:19:41,264 Mens: Eén, twee. Allemaal: Hef! 240 00:19:42,348 --> 00:19:43,516 Hef! 241 00:21:04,180 --> 00:21:05,431 Ecbert van Wessex, 242 00:21:05,890 --> 00:21:08,768 jij komt onder ons om te zijn gekroond tot koning van Wessex en Mercia, 243 00:21:09,769 --> 00:21:12,063 twee trotse en oude koninkrijken 244 00:21:12,146 --> 00:21:16,192 wat nu één en zal zijn onlosmakelijk verbonden met uw bestuur 245 00:21:16,901 --> 00:21:19,195 en door Gods onbetwiste wil. 246 00:21:37,547 --> 00:21:39,007 Allen: Amen. 247 00:21:39,090 --> 00:21:43,094 Met dit heilige chrisma, hierbij zalven wij jou. 248 00:21:50,101 --> 00:21:51,227 Amen. 249 00:21:51,436 --> 00:21:52,770 Allen: Amen. 250 00:21:55,982 --> 00:21:57,317 Neem dit zwaard, 251 00:21:58,401 --> 00:22:01,237 die jou wordt geschonken met de zegen van God, 252 00:22:01,696 --> 00:22:03,614 dat door de macht van de heilige geest 253 00:22:03,698 --> 00:22:07,201 je kunt je verzetten en verdrijf al je vijanden 254 00:22:07,827 --> 00:22:11,039 en alle vijanden van de heilige kerk van God. 255 00:22:29,265 --> 00:22:32,101 Met deze oudste en eerbiedwaardige kroon, 256 00:22:32,477 --> 00:22:34,812 en in het zicht van allen hier aanwezig, 257 00:22:34,896 --> 00:22:36,022 en in de ogen van God, 258 00:22:36,773 --> 00:22:42,153 Ik kroon je tot koning van wessex en mercia. 259 00:22:48,409 --> 00:22:51,287 Nu ben je consul van Rome, zoals Caesar! 260 00:22:59,253 --> 00:23:01,839 Er was nog iemand die liep hier naast je. 261 00:23:01,923 --> 00:23:06,469 Ik zag hem. Een jonge monnik en toen zag ik hem niet meer. 262 00:23:07,220 --> 00:23:11,265 Maar het leek mij dat het een teken van God was 263 00:23:55,143 --> 00:23:57,687 Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn gefeliciteerd, koning ecbert. 264 00:23:59,188 --> 00:24:01,566 Door een slimme list je bent heerser geworden 265 00:24:01,649 --> 00:24:05,069 van een van de grootste, rijkste koninkrijken van Engeland. 266 00:24:06,445 --> 00:24:08,030 En dat allemaal zonder mijn hulp. 267 00:24:08,990 --> 00:24:11,325 Ondanks het feit dat wij zijn formeel bondgenoten. 268 00:24:11,409 --> 00:24:14,912 Nee, gelukkig daar was beperkt bloedvergieten. 269 00:24:14,996 --> 00:24:16,873 Wat altijd de voorkeur verdient. 270 00:24:16,956 --> 00:24:20,209 We hebben tenslotte nodig onze legers om te vechten 271 00:24:20,334 --> 00:24:22,378 niet elkaar, maar de noorderlingen. 272 00:24:23,880 --> 00:24:25,715 Jij hebt altijd een slim antwoord. 273 00:24:27,133 --> 00:24:29,343 Het feit is dat je mij hebt verraden! 274 00:24:31,345 --> 00:24:33,222 Je hebt me niets verteld van uw plannen. 275 00:24:34,265 --> 00:24:36,976 We moesten Mercia verdelen gelijk tussen ons. 276 00:24:37,560 --> 00:24:39,145 Maar jij hebt alles meegenomen. 277 00:24:40,479 --> 00:24:41,981 En nu komt het bij mij op 278 00:24:42,064 --> 00:24:45,651 jouw nieuwe koninkrijk grenst direct aan de mijne. 279 00:24:48,237 --> 00:24:49,488 Dus dat is zo. 280 00:24:51,741 --> 00:24:55,036 Maar we zijn toch zeker nog steeds bondgenoten? 281 00:24:57,580 --> 00:25:00,082 Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen stel je die vraag. 282 00:25:05,421 --> 00:25:09,300 Het kan waar zijn dat dingen zijn veranderd. 283 00:25:10,843 --> 00:25:13,763 Het leven draait om verandering, Is het niet, koning Aelle? 284 00:25:13,846 --> 00:25:16,599 Als we niet veranderen, wij raken achterop. 285 00:25:17,099 --> 00:25:19,227 Wat ooit waar en echt was, 286 00:25:19,310 --> 00:25:21,687 is opeens niet meer waar, 287 00:25:21,771 --> 00:25:23,189 niet langer echt. 288 00:25:23,272 --> 00:25:27,193 En soms, dat moeten we accepteren. 289 00:25:29,278 --> 00:25:31,030 Je bedoelt onze alliantie? 290 00:25:31,113 --> 00:25:32,198 Ja. 291 00:25:32,865 --> 00:25:35,368 We hadden een alliantie als gelijken. 292 00:25:35,451 --> 00:25:39,914 Maar zoals je duidelijk kunt zien Zie je, we zijn niet langer gelijk. 293 00:25:40,665 --> 00:25:42,333 Alles is veranderd. 294 00:25:42,708 --> 00:25:43,834 Voor ons allebei. 295 00:25:47,546 --> 00:25:49,507 Je moet eraan wennen. 296 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 Mens: Samen! 297 00:26:15,157 --> 00:26:16,742 Mens: Vooruit! Allemaal: Hef! 298 00:26:18,953 --> 00:26:20,413 Hef! 299 00:26:21,789 --> 00:26:23,082 Hef! 300 00:26:24,625 --> 00:26:25,626 Hef! 301 00:26:26,502 --> 00:26:27,586 Hef! 302 00:26:28,963 --> 00:26:30,548 Mens: Hef! Allemaal: Hef! 303 00:26:31,215 --> 00:26:33,384 Mens: Hef! Allemaal: Hef! 304 00:26:34,010 --> 00:26:35,886 Mens: Hef! Allemaal: Hef! 305 00:26:36,804 --> 00:26:39,015 Mens: Hef! Allemaal: Hef! 306 00:26:39,098 --> 00:26:41,183 Mens: Hef! Allemaal: Hef! 307 00:26:41,809 --> 00:26:44,186 Mens: Hef! Allemaal: Hef! 308 00:26:44,270 --> 00:26:45,688 Mens: Hef! Allemaal: Hef! 309 00:26:48,274 --> 00:26:49,275 Mens: Hef! Allemaal: Hef! 310 00:26:49,358 --> 00:26:50,651 Ironside! 311 00:26:51,068 --> 00:26:52,111 Kom en zie. 312 00:26:53,362 --> 00:26:54,363 Zie je wat? 313 00:26:54,447 --> 00:26:55,614 Kom gewoon! Het is het waard. 314 00:26:55,698 --> 00:26:58,451 Jullie allemaal, kom! Volg ons. 315 00:26:58,534 --> 00:26:59,910 Jullie allemaal! Volg ons! 316 00:27:01,037 --> 00:27:02,163 Komen! Kom op! 317 00:27:06,208 --> 00:27:07,209 Volg ons. 318 00:27:08,044 --> 00:27:10,963 Man: Ragnar! Ragnar lothbrok! Heil ragnar! 319 00:27:59,845 --> 00:28:02,765 Man 1: Wees gegroet Ragnar Lothbrok! Man 2: Hagel Ragnar! 320 00:28:18,781 --> 00:28:19,949 Ik ben nog niet klaar. 321 00:28:20,658 --> 00:28:22,451 Er is er nog één wat ik moet doen. 322 00:28:55,484 --> 00:28:57,153 Je bent een mysterie voor mij. 323 00:29:01,407 --> 00:29:05,119 Toen ik het je vroeg om met mij mee te gaan, dat deed je. 324 00:29:07,538 --> 00:29:09,540 Je hebt er niet om gevraagd er alles voor terug. 325 00:29:13,043 --> 00:29:14,336 Wat wil je? 326 00:29:15,212 --> 00:29:16,505 Wat kan ik je geven? 327 00:29:18,048 --> 00:29:21,135 Misschien had je het kunnen vragen mij die vraag lang geleden. 328 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Toen ik je voor het eerst ontmoette, Ik zag iets in jou. 329 00:29:30,895 --> 00:29:32,146 Je hebt het nog steeds. 330 00:29:33,772 --> 00:29:37,109 Het is een weigering om dat te doen houd je aan de regels. 331 00:29:39,361 --> 00:29:40,738 Een wildheid, 332 00:29:41,530 --> 00:29:44,074 nog maar net ingeperkt. 333 00:29:49,955 --> 00:29:51,540 Dat vind ik nog steeds geweldig aan je. 334 00:29:51,916 --> 00:29:53,709 Zul jij? Ik doe. 335 00:29:54,710 --> 00:29:56,670 Ik heb jou als mijn metgezel gekozen. 336 00:29:57,922 --> 00:29:59,965 Ik accepteer dat jij houdt misschien niet van mij. 337 00:30:02,593 --> 00:30:05,137 Ik weet dat mijn wezen is de zoon van Ragnar Lothbrok 338 00:30:05,846 --> 00:30:07,473 heeft voor jou weinig betekenis. 339 00:30:09,391 --> 00:30:11,018 En dat vind ik leuk aan jou. 340 00:30:14,563 --> 00:30:17,066 Waarom zeg je deze mooie dingen nu? 341 00:30:37,336 --> 00:30:38,754 Man: Gunnar! 342 00:30:40,422 --> 00:30:42,258 Gunnar, ik heb de vis! 343 00:31:08,200 --> 00:31:09,535 Jouw zet. 344 00:31:13,497 --> 00:31:14,873 Ik wil niet spelen. 345 00:31:14,957 --> 00:31:16,083 Beweging! 346 00:31:37,604 --> 00:31:39,481 Dat was dom van je. 347 00:31:39,565 --> 00:31:40,733 Jij verliest. 348 00:31:41,817 --> 00:31:43,694 Noem mij niet dom! 349 00:31:44,570 --> 00:31:45,821 Waarom niet? 350 00:31:46,613 --> 00:31:49,325 Omdat ik de enige reden ben je leeft nog. 351 00:31:55,998 --> 00:31:57,499 Siggy is dood. 352 00:31:59,752 --> 00:32:00,836 WHO? 353 00:32:02,087 --> 00:32:04,340 Ik vond haar lichaam in de rivier. 354 00:32:06,050 --> 00:32:07,176 Aslaug: O, zij! 355 00:32:09,928 --> 00:32:11,180 Ik dacht... 356 00:32:12,514 --> 00:32:14,600 Ik dacht iemand zorgde voor haar. 357 00:32:14,975 --> 00:32:16,268 Sigurd: Nee. 358 00:32:16,352 --> 00:32:17,686 Uiteraard niet. 359 00:32:22,107 --> 00:32:23,609 Wat maakt het uit? 360 00:32:37,206 --> 00:32:38,582 Iedereen: Trek! 361 00:32:41,502 --> 00:32:43,545 Mens: Eén, twee. Iedereen: Trek! 362 00:32:56,058 --> 00:32:57,393 Man: Deze is klaar! 363 00:33:01,063 --> 00:33:03,232 Mens: Eén, twee. Iedereen: Trek! 364 00:33:03,816 --> 00:33:06,360 Mens: Eén, twee. Iedereen: Trek! 365 00:33:19,248 --> 00:33:20,582 Mens: Trek! 366 00:33:30,843 --> 00:33:35,597 In uw naam, all-vader, en in jouw zoon, machtige Thor, 367 00:33:36,140 --> 00:33:39,435 dit offer is opgedragen. 368 00:33:47,151 --> 00:33:48,235 Mens: Kom op! 369 00:33:50,946 --> 00:33:52,906 Ik wil niet dat je Bjorn vermoordt. 370 00:33:55,117 --> 00:33:58,287 Als ik ermee instem om bij u terug te komen, Zou jij je wraak opgeven? 371 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 Een viking geeft nooit op op zijn wraak. 372 00:34:02,291 --> 00:34:03,750 Dit is wie wij zijn. 373 00:34:04,835 --> 00:34:10,174 Mijn vader werd vermoord door Ragnar Lothbrok, en door zijn zoon, zijn ex-vrouw, zijn vrienden. 374 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 En ik zal wraak nemen. 375 00:34:13,802 --> 00:34:15,846 Dat was lang tijd geleden, erlendur. 376 00:34:18,849 --> 00:34:21,143 Het lijkt altijd voor mij als gisteren. 377 00:34:22,644 --> 00:34:25,981 En hoe perfect om te straffen Ragnar door zijn zoon te vermoorden. 378 00:34:28,192 --> 00:34:29,276 Ja! 379 00:34:30,360 --> 00:34:31,445 Ja! 380 00:34:32,488 --> 00:34:33,906 Vandaag is het zover! 381 00:34:34,656 --> 00:34:35,908 Je moet hem vermoorden. 382 00:34:36,325 --> 00:34:38,410 Ja. Het is besloten. 383 00:34:38,494 --> 00:34:40,704 De goden willen je om het te doen, niet ik. 384 00:34:42,247 --> 00:34:44,875 Ik heb dit opgedragen offerande aan hen. 385 00:34:45,083 --> 00:34:46,835 Nu moet je drinken. 386 00:34:47,169 --> 00:34:48,712 Wat als ik het niet kan? 387 00:34:49,588 --> 00:34:51,507 Wat als ik het niet doe? Ik zei het je! 388 00:34:52,216 --> 00:34:53,926 Ik zei je toch dat je geen keus hebt. 389 00:34:54,009 --> 00:34:57,846 Als je gevoelens voor jezelf hebt zoon of zorg of hij leeft of sterft. 390 00:34:57,930 --> 00:34:59,515 Nu, drink. 391 00:35:09,816 --> 00:35:10,984 Hier is mijn kruisboog. 392 00:35:11,860 --> 00:35:14,112 Niemand verwacht dat van je goed kunnen afvuren. 393 00:35:14,196 --> 00:35:16,573 Maar als je dichtbij komt genoeg, je kunt het niet missen. 394 00:35:17,950 --> 00:35:19,868 Kijk, hier is de bout. Het gaat hier naar binnen. 395 00:35:20,536 --> 00:35:23,372 Het enige wat je hoeft te doen is de trekker overhalen. 396 00:35:42,724 --> 00:35:43,934 Mens: Ga nog een keer! 397 00:35:49,189 --> 00:35:51,191 Mens: Trek! Allen: Ja. 398 00:36:34,943 --> 00:36:36,111 Torvi. 399 00:36:39,406 --> 00:36:41,241 Edendur heeft me gezegd je te vermoorden. 400 00:36:42,284 --> 00:36:44,286 Om de dood van zijn vader te wreken. 401 00:37:05,891 --> 00:37:07,225 Waar wacht je op? 402 00:37:49,184 --> 00:37:50,352 Je bent nu veilig. 403 00:40:29,094 --> 00:40:30,679 Bjorn: De boten zijn op de... 404 00:40:34,891 --> 00:40:36,184 Alles goed met je? 405 00:40:43,108 --> 00:40:44,651 Het komt wel goed met mij. 406 00:40:45,443 --> 00:40:46,528 Wat is het? 407 00:40:50,031 --> 00:40:51,449 De boten liggen op het water. 408 00:40:55,120 --> 00:40:57,330 Wij wachten op uw bevel. 409 00:41:10,010 --> 00:41:11,803 Bjorn: Het is wat yidu gaf je, nietwaar? 410 00:41:16,808 --> 00:41:18,602 Ze vertelde me dat het een medicijn was. 411 00:41:20,478 --> 00:41:22,731 Maar nu voel ik vergiftigd zonder. 412 00:41:22,814 --> 00:41:24,190 Neem dan nog wat. 413 00:41:25,483 --> 00:41:27,611 Ik heb nog maar een klein beetje. 414 00:41:29,654 --> 00:41:31,907 Ik moet het redden rollo bestrijden. 415 00:41:37,829 --> 00:41:39,080 Ik heb je nodig. 416 00:41:41,583 --> 00:41:43,418 Parijs kan dat niet zijn genomen zonder jou. 417 00:41:43,793 --> 00:41:47,213 Ik geef niets om Parijs. 418 00:41:54,512 --> 00:41:55,805 Ik kwam voor rollo. 419 00:43:21,099 --> 00:43:22,517 Ik moet je vermoorden. 420 00:43:24,269 --> 00:43:25,478 Ik moet je vermoorden. 421 00:43:27,230 --> 00:43:28,523 Ik moet je vermoorden. 422 00:43:30,525 --> 00:43:31,943 Ik moet je vermoorden. 423 00:43:34,529 --> 00:43:35,864 Ik zal je vermoorden.