1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag
2
00:00:21,727 --> 00:00:24,852
den 10 april 1671.
3
00:00:25,685 --> 00:00:26,643
M. Le Prince de Cond�,
4
00:00:28,602 --> 00:00:32,018
hans Majestät ger mig skäl
att tro att han skulle acceptera
5
00:00:32,185 --> 00:00:34,560
en inbjudan
att besöka dig på Chantilly.
6
00:00:34,977 --> 00:00:37,185
Besöket kommer att pågå i 3 dagar.
7
00:00:37,643 --> 00:00:40,643
Kungen instruerar mig att säga
att han inte vill ha något krångel.
8
00:00:40,852 --> 00:00:43,768
Bara de enkla nöjena
av livet på landet.
9
00:00:43,977 --> 00:00:45,018
Med andra ord,
10
00:00:45,227 --> 00:00:47,935
om du värdesätter hans majestäts gunst,
11
00:00:48,143 --> 00:00:49,268
du kommer inte att sätta någon gräns
12
00:00:49,435 --> 00:00:52,352
till extravagansen och uppfinningsrikedomen
av festligheterna.
13
00:00:53,102 --> 00:00:56,768
Jag kommer att presentera mig själv innan
att godkänna arrangemangen.
14
00:00:57,477 --> 00:00:58,560
Markis de Lauzun,
15
00:01:00,435 --> 00:01:04,227
i hans Majestäts tjänst,
Ludvig XIV av Frankrike.
16
00:02:30,685 --> 00:02:31,685
På det bordet!
17
00:02:34,393 --> 00:02:35,727
God morgon, herr.
18
00:02:35,893 --> 00:02:36,935
God morgon.
19
00:02:40,727 --> 00:02:44,060
Prinsessans lägenheter
står till drottningens förfogande.
20
00:02:44,810 --> 00:02:48,685
Naturligtvis ska jag placera min
till hans Majestäts förfogande.
21
00:02:57,268 --> 00:03:00,935
Från kungens anti-chambre,
vi passerar genom musikrummet.
22
00:03:01,102 --> 00:03:03,018
Och nästa,
23
00:03:03,352 --> 00:03:05,602
till drottningens lägenheter.
24
00:03:12,143 --> 00:03:14,477
Hennes Majestäts sovrum,
25
00:03:17,227 --> 00:03:18,060
salongen,
26
00:03:18,643 --> 00:03:22,102
och ytterligare ett sovrum bortom
för hennes majestäts vaktmästare.
27
00:03:22,602 --> 00:03:25,685
Kvinnan.
Madame de Montausier.
28
00:03:26,560 --> 00:03:28,102
Madame de Montausier.
29
00:03:29,143 --> 00:03:31,018
Anne de Montausier.
30
00:03:38,352 --> 00:03:39,643
Hennes Majestät kommer att vara bekväm,
31
00:03:39,810 --> 00:03:41,352
och bekvämt.
32
00:03:41,768 --> 00:03:44,893
Kungen kommer inte att gå till hennes säng,
han gjorde sin plikt för två ler sedan.
33
00:03:45,727 --> 00:03:47,727
Anmärkningsvärt välinformerad.
34
00:03:47,893 --> 00:03:50,102
Drottningen bekänner
morgonen efter...
35
00:03:50,268 --> 00:03:51,852
- När var det?
- Måndag.
36
00:03:52,852 --> 00:03:54,560
Fantastiskt välinformerad...
37
00:03:55,602 --> 00:03:59,185
Detta rum ska fungera som
rådssalen och...
38
00:04:00,310 --> 00:04:01,893
kungens sovrum.
39
00:04:04,060 --> 00:04:06,560
Och ett andra sovrum här,
40
00:04:06,768 --> 00:04:09,810
med tillgång också
från den privata korridoren.
41
00:04:11,768 --> 00:04:13,685
Och detta såklart,
42
00:04:14,477 --> 00:04:17,643
vi har tilldelat
till Duchesse de la Valliere.
43
00:04:35,060 --> 00:04:37,935
Detta rum är för
Marquise de Montespan.
44
00:04:55,310 --> 00:04:56,560
Och La Valliere?
45
00:04:56,727 --> 00:04:58,935
Någonstans. Sätt henne på vinden.
46
00:04:59,352 --> 00:05:02,810
Jag föredrar det, herr Le Prince,
om mina rum var norrläge.
47
00:05:02,977 --> 00:05:05,685
– Jag gillar inte att solen kommer in.
- Dina rum, Lauzun?
48
00:05:05,852 --> 00:05:08,643
Själv ska jag klara mig
med bara ett rum
49
00:05:08,810 --> 00:05:09,893
samt prinsessan.
50
00:05:10,352 --> 00:05:13,185
Varje hörn och skåp
talas för.
51
00:05:13,352 --> 00:05:15,935
Ändå för att tillgodose domstolen
vi måste använda varje bondgård
52
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
för mil runt.
53
00:05:20,560 --> 00:05:21,977
MITT rum?
54
00:05:22,518 --> 00:05:25,435
Nej.
Jag låter dig inte störas, Vatel.
55
00:05:26,602 --> 00:05:29,268
Du har inte sovit på en vecka
som det är.
56
00:05:31,518 --> 00:05:32,935
Har det städat!
57
00:05:46,685 --> 00:05:51,435
Första dagen. Solens härlighet,
naturens välgörenhet.
58
00:05:51,602 --> 00:05:55,560
Träd, fåglar, fjärilar,
59
00:05:55,935 --> 00:05:58,518
frukter och blommor.
60
00:06:03,935 --> 00:06:06,977
Den andra dagen, på sjön,
61
00:06:07,227 --> 00:06:11,268
fyrverkerier.
Solen förvisar natten.
62
00:06:12,435 --> 00:06:14,685
Lamporna är på väg
från Paris.
63
00:06:15,810 --> 00:06:19,977
Till fredag, fiskbanketten
kommer att presenteras på ett hav av is.
64
00:06:20,185 --> 00:06:23,810
Neptunus hyllning till Helios,
solguden.
65
00:06:24,018 --> 00:06:25,518
Kungen kommer att bli kall.
66
00:06:25,727 --> 00:06:30,352
Nej, braserna kommer att tändas
en timme före banketten.
67
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
Då kommer isen att smälta.
68
00:06:33,643 --> 00:06:36,435
Jag har förbjudit det att smälta,
min prins.
69
00:06:37,477 --> 00:06:39,852
Vårt öde ligger i dina händer.
70
00:06:52,310 --> 00:06:56,185
Första dagen, middag.
71
00:07:37,727 --> 00:07:39,143
God dag på dig.
72
00:07:39,310 --> 00:07:40,768
Behöver du hjälp?
73
00:07:40,977 --> 00:07:45,185
Ursäkta mig sir, vi pratar bara
till toppen, ingen annan.
74
00:07:45,602 --> 00:07:48,352
Jag beklagar att hans majestät är upptagen
i detta ögonblick.
75
00:07:48,602 --> 00:07:51,143
Hans värd, Prince de Cond�,
likaså.
76
00:07:51,518 --> 00:07:52,477
Inte dem.
77
00:07:52,643 --> 00:07:54,102
Mannen som ansvarar,
78
00:07:54,352 --> 00:07:56,685
nöjens mästare
och festligheter: Vatel.
79
00:07:58,810 --> 00:08:00,602
Lite svårare.
80
00:08:01,143 --> 00:08:03,560
Jag ska se vad jag kan göra.
Vänligen följ.
81
00:08:03,935 --> 00:08:06,435
- Hur många gäss?
- 60, herr.
82
00:08:13,477 --> 00:08:15,352
Du gör intrång här,
M. Alcalet.
83
00:08:15,560 --> 00:08:17,185
Alla av oss är skyldiga pengar.
84
00:08:18,310 --> 00:08:22,185
Vi har kommit för att berätta.
Från detta ögonblick, ingenting på kredit.
85
00:08:23,352 --> 00:08:26,977
Inte ett enda kålblad
eller en sprucken kaffekopp
86
00:08:27,185 --> 00:08:30,102
eller en bordsservett,
ingenting förrän våra räkningar är betalda!
87
00:08:42,477 --> 00:08:46,768
Vi har företag att driva
och familjer att försörja.
88
00:08:46,977 --> 00:08:50,602
- När får vi vad vi är skyldiga?
- Du är bara skyldig sanningen.
89
00:08:50,768 --> 00:08:53,602
Som det ser ut,
vi kan inte betala våra skulder.
90
00:08:53,768 --> 00:08:57,602
Inte för de månader och år som gått,
ännu mindre för dessa festligheter.
91
00:08:57,893 --> 00:09:00,393
Vi kan inte betala dig en enda sou
92
00:09:00,602 --> 00:09:02,060
det kommer vi heller aldrig att göra.
93
00:09:02,227 --> 00:09:04,352
Du har bara en chans
att få dina pengar.
94
00:09:04,560 --> 00:09:07,643
Genom att ge mig allt jag ber om,
omedelbart.
95
00:09:07,852 --> 00:09:10,393
Och av allra bästa kvalitet
och sedan mer av samma.
96
00:09:10,768 --> 00:09:12,518
Detta besök är en försoning.
97
00:09:12,727 --> 00:09:14,810
Om kungen är nöjd
vid festligheterna,
98
00:09:15,018 --> 00:09:17,393
då öppnar kungakassan.
99
00:09:18,018 --> 00:09:19,685
Det är upp till dig.
100
00:09:22,893 --> 00:09:26,393
Om vi ger dig mer kredit,
får vi tillbaka våra pengar?
101
00:09:26,602 --> 00:09:28,310
Prinsen har sagt det.
102
00:09:29,435 --> 00:09:31,393
Min herre är en hedersman.
103
00:09:31,602 --> 00:09:34,935
På det satsar jag mitt liv.
Du kommer att få betalt.
104
00:09:42,685 --> 00:09:43,768
Excellent.
105
00:10:19,435 --> 00:10:22,602
Ska du ner, madame?
Jag går upp.
106
00:10:37,185 --> 00:10:38,935
Var är Montausier?
107
00:10:39,102 --> 00:10:42,893
Förklara för henne drottningen
väntar inte på hennes vaktmästare!
108
00:10:54,852 --> 00:10:56,435
Förlåt mig, Madame.
109
00:10:58,435 --> 00:10:59,435
Låt mig...
110
00:11:07,352 --> 00:11:08,477
Tillåt mig.
111
00:11:18,310 --> 00:11:21,268
Jag hoppas dina fåglar
kommer att vara nöjd med oss.
112
00:11:47,977 --> 00:11:50,018
- Det är bra.
- Oj, monsieur.
113
00:11:50,185 --> 00:11:52,477
Vad tycker du, ers höghet?
114
00:11:52,685 --> 00:11:56,227
Effiat, har Monsieur valt
pojken redan.
115
00:12:00,602 --> 00:12:01,602
Här är vi!
116
00:12:01,768 --> 00:12:04,185
Lägg in honom med frukten...
117
00:12:10,852 --> 00:12:12,810
Där behöver du en tvätt.
118
00:12:13,768 --> 00:12:16,602
Effiat, gå in! Kom in med...
119
00:12:17,227 --> 00:12:18,310
med honom.
120
00:12:23,102 --> 00:12:25,518
M. Konungens bror
vill ha honom för sin sida.
121
00:12:27,727 --> 00:12:28,727
Han valde mig.
122
00:12:31,727 --> 00:12:34,143
Klä på honom och sätta honom i arbete.
123
00:12:40,060 --> 00:12:40,893
Och...
124
00:12:41,810 --> 00:12:44,727
Vad vill du ha mig
berätta för hans höghet,
125
00:12:44,977 --> 00:12:45,935
kungens bror?
126
00:12:46,102 --> 00:12:49,268
Säg till honom att jag inte får mina pojkar
från hans boudoir.
127
00:12:49,477 --> 00:12:52,102
Och han kommer inte att få sin från mitt kök.
128
00:12:56,602 --> 00:12:58,018
Det kommer jag verkligen att göra.
129
00:13:09,643 --> 00:13:11,477
Det är inte särskilt klokt upprörande
130
00:13:11,685 --> 00:13:12,977
kungens bror.
131
00:13:13,185 --> 00:13:16,435
Han kan få det att gå dåligt för oss
om han väljer.
132
00:13:19,060 --> 00:13:20,393
Prinsessan
133
00:13:20,685 --> 00:13:23,310
har blivit biten... av en apa!
134
00:13:41,227 --> 00:13:44,560
Master Steward, du har fyllt
min trädgård med vilda bestar!
135
00:13:44,768 --> 00:13:47,268
Jag har blivit illa biten.
Var var du?
136
00:13:47,477 --> 00:13:50,102
Upptagen, ers höghet.
Några ovälkomna besökare.
137
00:13:50,435 --> 00:13:51,727
Tiggare?
138
00:13:52,018 --> 00:13:52,852
Borgenärer.
139
00:13:53,185 --> 00:13:54,352
Borgenärer!
140
00:13:58,310 --> 00:13:59,560
Doktor Bourdelot!
141
00:14:01,518 --> 00:14:03,393
Jag har blivit illa biten...
142
00:14:03,935 --> 00:14:05,393
på armen.
143
00:14:06,227 --> 00:14:08,518
Jag hörde talas om ett grötomslag
gjord av rosenblad.
144
00:14:23,810 --> 00:14:24,893
Vad heter du?
145
00:14:44,102 --> 00:14:46,685
Du var på Vaux-le-Vicomte
10 år sedan.
146
00:14:46,852 --> 00:14:50,560
Ja, Madame.
Jag var förvaltare åt Nicolas Fouquet.
147
00:14:50,893 --> 00:14:52,643
Hans Majestäts finansminister.
148
00:14:54,518 --> 00:14:58,102
Du menar hans majestäts fånge
för livet i fästningen Pignerol.
149
00:15:00,560 --> 00:15:01,602
Det är så.
150
00:15:01,810 --> 00:15:03,768
Det var min första bankett.
151
00:15:04,935 --> 00:15:08,018
Sex tusen gäster för att träffa kungen.
152
00:15:08,643 --> 00:15:13,560
Diamanter och sadelhästar ges bort
som priser i barnsliga lekar.
153
00:15:14,352 --> 00:15:16,893
Det var att överdriva,
tycker du inte?
154
00:15:17,518 --> 00:15:20,393
Det visade hur mycket
Fouquet hade stulit.
155
00:15:30,768 --> 00:15:33,560
Gourville, varför har kungen
verkligen komma hit?
156
00:15:33,727 --> 00:15:34,560
Hämnd.
157
00:15:34,768 --> 00:15:38,227
Han kommer aldrig att glömma den Cond�
kämpade mot honom i inbördeskriget.
158
00:15:38,435 --> 00:15:40,935
Det var länge sedan.
Kungen var ett barn.
159
00:15:41,143 --> 00:15:44,185
Om det blir krig med holländarna,
kungen kommer att behöva Cond�,
160
00:15:44,352 --> 00:15:46,435
så din del i detta,
är att visa kungen
161
00:15:46,643 --> 00:15:48,893
vi böjer huvudet
och böj knäet.
162
00:16:04,018 --> 00:16:06,852
Jag passerar glödheta stenar.
163
00:16:15,518 --> 00:16:18,518
Vad exakt behöver du låna
så mycket pengar för?
164
00:16:19,518 --> 00:16:23,227
Ju bättre att tjäna Frankrike,
ers majestät.
165
00:16:32,560 --> 00:16:35,393
Är inte våra sändebud från Holland
här ännu?
166
00:16:35,602 --> 00:16:37,477
Inte än, ers majestät.
167
00:16:37,977 --> 00:16:42,602
Fred med holländarna är bra
för ingenting. Förutom tulpaner.
168
00:16:45,435 --> 00:16:47,602
Hur många tulpaner har vi
i Versailles?
169
00:16:47,810 --> 00:16:49,143
Två miljoner, sire.
170
00:16:49,352 --> 00:16:51,727
Och min trädgårdsmästare hatar blommor.
171
00:16:51,935 --> 00:16:54,602
Han skulle älska ett krig med holländarna.
172
00:16:56,977 --> 00:16:58,143
Verkligen, sir.
173
00:16:58,977 --> 00:17:00,560
Skulle Ers Majestät snälla minnas
174
00:17:00,768 --> 00:17:05,143
som du har erbjudit din dotter
i äktenskap med Vilhelm av Orange?
175
00:17:05,310 --> 00:17:09,310
En invasion skulle inte se bra ut
efter en trolovning.
176
00:17:09,477 --> 00:17:12,852
Min dotter kan inte ens prata än.
Colbert!
177
00:17:15,143 --> 00:17:17,893
Vi måste säkra vår östgräns.
178
00:17:19,018 --> 00:17:22,810
4 lera rida från Paris, vi har
ett land av republikaner, protestanter
179
00:17:23,018 --> 00:17:26,102
och tryckare av uppviglande pamfletter.
180
00:17:32,352 --> 00:17:35,477
Vi har ingen bättre soldat än Cond�.
181
00:17:35,685 --> 00:17:38,227
Om det blir krig behöver vi honom.
182
00:17:39,185 --> 00:17:40,810
Han är dyr.
183
00:17:41,393 --> 00:17:43,435
Men om det blir fred...
184
00:17:46,977 --> 00:17:48,977
Vad säger jag under tiden?
185
00:17:49,352 --> 00:17:51,393
Varför säga något?
186
00:17:53,727 --> 00:17:57,518
Ers Majestät var inbjuden hit
att trivas.
187
00:17:58,768 --> 00:17:59,768
Inte för affärer.
188
00:18:05,727 --> 00:18:06,560
Ers höghet!
189
00:18:06,768 --> 00:18:07,935
Är musikerna redo?
190
00:18:08,143 --> 00:18:09,143
Ja, min prins.
191
00:18:09,352 --> 00:18:11,685
Kungen yttrade inte
ett borgerligt ord till mig.
192
00:18:11,893 --> 00:18:13,227
Han mumlade hela tiden till Lauzun.
193
00:18:13,435 --> 00:18:14,643
Bastard!
194
00:18:16,227 --> 00:18:17,893
Min son har dött
195
00:18:18,102 --> 00:18:20,685
arbeta med dina maskiner
i Versailles!
196
00:18:23,560 --> 00:18:27,768
Han dog så att du kan ha fontäner
i Versailles!
197
00:18:28,602 --> 00:18:30,727
Har du ingen kontroll över ditt folk?
198
00:18:30,893 --> 00:18:33,227
Hans Majestät vill ha henne piskade
på en gång.
199
00:18:33,393 --> 00:18:35,102
Se till, Master Steward.
200
00:18:35,268 --> 00:18:38,227
Jag är inte din Mästare
av piskning galna kvinnor.
201
00:18:38,768 --> 00:18:39,977
Hundra piskrapp.
202
00:18:41,727 --> 00:18:44,810
Du vet vad som står på spel.
Försvaga inte!
203
00:18:45,435 --> 00:18:48,143
Men han dog! Min son dog
204
00:18:48,352 --> 00:18:49,977
så att kungen kan få sina fontäner!
205
00:19:05,477 --> 00:19:08,810
Jag har ont om en sida i mitt hushåll
på Saint Cloud.
206
00:19:08,977 --> 00:19:11,977
Du har en pojke som kanske gör det
tydligen.
207
00:19:12,143 --> 00:19:14,893
Skicka honom till min lägenhet
och jag ska titta på honom.
208
00:19:17,477 --> 00:19:20,102
Kom, Lauzun,
vi har blivit lovade musik.
209
00:19:20,352 --> 00:19:21,727
Musik är min svaghet.
210
00:19:54,518 --> 00:19:58,060
Den galna kvinnan har blivit piskade,
ers majestät.
211
00:19:58,768 --> 00:20:00,143
Jag ber om ursäkt.
212
00:20:00,310 --> 00:20:01,268
Galning?
213
00:20:01,643 --> 00:20:05,602
Bry dig inte, prins.
Jag minns ingen galning.
214
00:20:38,268 --> 00:20:41,435
Inga tecken på dem.
Hur långa ska de vara?
215
00:20:41,602 --> 00:20:42,977
Du kan inte skynda på en kung.
216
00:20:43,143 --> 00:20:44,768
Du kan inte bromsa en solnedgång!
217
00:21:02,102 --> 00:21:03,185
Madame...
218
00:21:03,393 --> 00:21:04,852
Monsieur le Marquis?
219
00:21:15,935 --> 00:21:18,227
Kungen skickar sina komplimanger till dig.
220
00:21:21,018 --> 00:21:25,143
Han ber om tjänst att ta
en kopp choklad med dig
221
00:21:25,310 --> 00:21:27,310
i ditt rum vid midnatt.
222
00:21:27,560 --> 00:21:28,685
Med mig?
223
00:21:32,185 --> 00:21:34,893
Får jag ge dig mina gratulationer?
224
00:21:38,810 --> 00:21:41,977
Även om, som du kan föreställa dig,
225
00:21:42,143 --> 00:21:45,685
detta kom som ett stort slag för mig.
226
00:21:45,852 --> 00:21:48,685
Efter ikväll,
Jag kan inte hoppas på befrielse
227
00:21:48,893 --> 00:21:53,227
från smärtan av mina egna önskningar.
228
00:21:53,935 --> 00:21:55,602
Får jag föreslå...
229
00:21:56,727 --> 00:21:58,643
mina rum vid tio?
230
00:21:59,268 --> 00:22:01,060
Ack, herr,
231
00:22:01,227 --> 00:22:05,143
klockan tio
Jag har ett ännu mer attraktivt erbjudande.
232
00:22:05,727 --> 00:22:09,727
Hennes Majestät har frågat mig
att avlusa sin spaniel.
233
00:22:17,185 --> 00:22:18,352
Madame!
234
00:23:10,727 --> 00:23:12,060
Han kommer! Gudskelov.
235
00:23:14,893 --> 00:23:15,852
Snabbare!
236
00:23:16,518 --> 00:23:17,435
Tabell ett.
237
00:24:59,102 --> 00:25:02,560
Ät, drick med din kung
238
00:25:02,768 --> 00:25:04,727
och njut!
239
00:25:13,060 --> 00:25:16,352
Vi måste vara perfekta. Gå, gå!
240
00:25:41,102 --> 00:25:44,102
Prinsens gikt är dålig.
Berätta för Dr Bourdelot.
241
00:25:44,393 --> 00:25:46,727
Mme de Courbe behöver en ny servett.
242
00:25:47,977 --> 00:25:50,977
Le Marquis d'Effiat vill ha sin maträtt
utan koriander.
243
00:25:53,435 --> 00:25:55,893
Är det inte i din smak, ers majestät?
244
00:26:02,977 --> 00:26:05,935
Byt Montespan mot Montausier.
245
00:26:15,685 --> 00:26:17,935
Du ser blek ut, prins. Är du sjuk?
246
00:26:18,810 --> 00:26:20,935
Ers Majestät är nådig
att fråga...
247
00:26:21,143 --> 00:26:22,310
Ja, verkligen.
248
00:27:13,227 --> 00:27:15,268
Jag ser att vi delar samma smak.
249
00:27:15,852 --> 00:27:16,810
Smak?
250
00:27:18,727 --> 00:27:19,893
Hos kvinnor.
251
00:27:23,143 --> 00:27:26,227
Det finns en dam
som har avvisat mina framsteg
252
00:27:26,393 --> 00:27:28,977
på ett sätt
vilket jag tycker är ganska stimulerande.
253
00:27:32,143 --> 00:27:34,310
Hennes värld är på väg att förändras.
254
00:27:34,810 --> 00:27:37,352
Kungen har bett om henne i kväll.
255
00:27:38,852 --> 00:27:40,852
Jag föreslår att vi markerar evenemanget.
256
00:27:42,602 --> 00:27:45,060
Jag vill att du ska göra ett mästerverk.
257
00:27:46,227 --> 00:27:47,893
Spunnet socker, mandelmassa...
258
00:27:48,518 --> 00:27:50,227
frukt, blommor.
Jag lämnar det till dig.
259
00:27:50,435 --> 00:27:51,685
Jag är ingen patissier, markis.
260
00:27:53,477 --> 00:27:55,797
Du gick i lärling hos Eberhardt
på Ile Saint Louis.
261
00:27:59,227 --> 00:28:00,602
Jag kommer att vara för upptagen.
262
00:28:03,060 --> 00:28:05,185
Fråga någon annan, Marquis.
263
00:28:06,602 --> 00:28:09,643
Frukt och blommor i färgen
av kött och blod.
264
00:28:11,185 --> 00:28:12,185
Kött...
265
00:28:12,393 --> 00:28:13,477
och blod.
266
00:28:15,643 --> 00:28:17,685
Jag skickar min betjänt på morgonen.
267
00:28:44,727 --> 00:28:47,477
Unga herrar, uppför er!
268
00:28:47,643 --> 00:28:50,018
- Vet du inte vem jag är?
– Jag har inte äran.
269
00:28:50,268 --> 00:28:52,143
Jag är Vicomte d'Amboise.
270
00:28:52,352 --> 00:28:55,310
Och när jag blir stor,
Jag ska vara Duc de la Tremoille!
271
00:28:55,977 --> 00:28:58,560
I så fall är det inte för tidigt
att lära sig hur man beter sig
272
00:28:58,727 --> 00:29:00,685
som Duc de la Tremoille.
273
00:29:05,643 --> 00:29:09,352
I sanning, Duc de la Tremoille
beter sig som en gris.
274
00:29:09,560 --> 00:29:11,018
Jag tackar dig, Madame.
275
00:29:11,185 --> 00:29:13,935
Den fattigaste av de fattiga
plockade de där blommorna,
276
00:29:14,143 --> 00:29:15,893
bara för några sossar,
277
00:29:16,227 --> 00:29:18,102
för att göra träden vackra
för hans majestät
278
00:29:18,310 --> 00:29:20,102
och de där sossarna var på kredit.
279
00:29:20,435 --> 00:29:23,560
Men de fattiga är glada
att vara kungens borgenärer.
280
00:29:23,768 --> 00:29:25,560
Det är en ära
de drömde aldrig om.
281
00:29:25,727 --> 00:29:26,643
Naturligtvis.
282
00:29:27,602 --> 00:29:31,393
Båda mina föräldrar var så hedrade
de dog av det.
283
00:30:07,727 --> 00:30:09,393
Prinsens fåglar!
284
00:30:09,560 --> 00:30:11,727
Åh, gud! Jag kan inte tro det här.
285
00:30:13,602 --> 00:30:14,935
Var är mina fåglar?
286
00:30:15,310 --> 00:30:17,227
Vicomten beordrade att släppa dem.
287
00:30:17,393 --> 00:30:19,310
Vilken Vicomte?
288
00:30:19,477 --> 00:30:23,102
Vicomte d'Amboise och hans syster.
De beordrade mig.
289
00:30:23,352 --> 00:30:25,977
Men de är barn.
Små barn!
290
00:30:26,185 --> 00:30:27,518
Han är fortfarande en Vicomte.
291
00:30:27,893 --> 00:30:30,310
Men det här är fåglarna
av prinsen!
292
00:30:35,852 --> 00:30:37,393
Vad ska jag göra?
293
00:30:37,935 --> 00:30:39,727
Jag menar, det är en katastrof!
294
00:30:40,310 --> 00:30:45,143
Jag specialbeställde de där trastarna
och lärkor för prinsens gikt.
295
00:30:45,310 --> 00:30:48,810
Hans gikt ger honom vånda idag!
Vad ska jag göra?
296
00:30:49,143 --> 00:30:50,810
Använd något annat.
297
00:30:51,977 --> 00:30:53,852
Använda något annat?
298
00:30:56,185 --> 00:30:57,852
Använd något annat!
299
00:30:58,935 --> 00:31:03,685
Hjärtat slitet från den levande fågeln
är den enda behandlingen för gikt.
300
00:31:03,893 --> 00:31:05,435
Det vet alla!
301
00:31:05,643 --> 00:31:07,602
- Varför inte kycklingar?
- Kycklingar!
302
00:31:08,310 --> 00:31:10,102
Han är en prins!
303
00:31:10,685 --> 00:31:12,602
Kycklinghjärtan skulle inte ens
bota en bonde!
304
00:31:28,435 --> 00:31:30,143
Kungen har tråkigt.
305
00:31:30,435 --> 00:31:32,768
Det är en katastrof för Cond�.
306
00:31:46,643 --> 00:31:48,810
Försöker du förstöra mig?
307
00:31:48,977 --> 00:31:49,810
Ers höghet?
308
00:31:50,435 --> 00:31:52,018
Först den där galna kvinnan.
309
00:31:52,227 --> 00:31:54,768
Nu berättar Lauzun för mig
du har varit fräck.
310
00:31:55,310 --> 00:31:56,143
Oförskämd?
311
00:31:56,602 --> 00:31:59,185
Du vägrade att stå honom till tjänst.
312
00:32:01,268 --> 00:32:02,643
Jag vägrade att vara hans patissier.
313
00:32:06,643 --> 00:32:10,977
Vad är det med dig?
Lauzun har kungens öra.
314
00:32:11,185 --> 00:32:13,393
För de kommande lerorna,
gör vad han ber om.
315
00:32:13,602 --> 00:32:17,018
Bravo, prins! bravo!
316
00:33:08,643 --> 00:33:11,685
Gourville!
Har de låtit dig spionera på mig?
317
00:33:11,852 --> 00:33:14,643
Om de hade,
du skulle vara i Bastiljen vid det här laget.
318
00:33:14,852 --> 00:33:16,310
Du föraktar dem, eller hur?
319
00:33:16,518 --> 00:33:19,352
Jag föraktar inte någon
som gör sin plikt.
320
00:33:20,352 --> 00:33:22,810
Säg mig, Gourville,
vem är Anne de Montausier?
321
00:33:23,018 --> 00:33:23,893
Varför?
322
00:33:24,060 --> 00:33:27,393
Hur många gånger har jag bitit
min tunga?
323
00:33:27,560 --> 00:33:30,435
Nu knäpper jag på den enda
som är mänsklig för mig.
324
00:33:30,602 --> 00:33:34,227
Hon är den godaste morceauen vid hovet
många har smakat, eller så säger man.
325
00:33:34,518 --> 00:33:35,685
Vart ska vi?
326
00:33:55,143 --> 00:33:56,268
Bra.
327
00:33:56,893 --> 00:33:59,977
Ja, det är bättre att det är perfekt.
328
00:34:00,518 --> 00:34:03,727
Colbert är fientlig mot vår prins
få inflytande vid domstolen.
329
00:34:03,893 --> 00:34:05,393
Han är inte i vårt läger.
330
00:34:07,435 --> 00:34:09,643
Prinsen gjorde en kommentar i kväll
om krig...
331
00:34:09,810 --> 00:34:11,018
Det går rykten...
332
00:34:11,185 --> 00:34:13,893
- Ja, men han är...
- Trött på krig?
333
00:34:14,060 --> 00:34:15,060
Så han är.
334
00:34:16,268 --> 00:34:18,685
Men han är lika sjuk
av att vara i skuld.
335
00:35:34,727 --> 00:35:36,185
Ers Majestät.
336
00:35:41,435 --> 00:35:43,352
Madame de Montausier.
337
00:35:51,477 --> 00:35:53,560
Jag är orolig för fisken.
338
00:35:54,352 --> 00:35:56,602
Jag har skickat till Dieppe
för en extra vagnlast,
339
00:35:56,810 --> 00:35:58,893
vid stormar utanför Le Havre.
340
00:35:59,060 --> 00:36:00,685
Du är min general.
341
00:36:01,227 --> 00:36:03,727
Stridsplanen är din att bestämma.
342
00:36:06,560 --> 00:36:07,685
Vad mer?
343
00:36:08,143 --> 00:36:10,727
Ingenting, om det inte regnar.
344
00:36:11,810 --> 00:36:13,935
Carving godsägare kommer att ha
att sova i ett stall,
345
00:36:14,602 --> 00:36:16,143
men de är tyskar.
346
00:36:17,393 --> 00:36:18,935
Lyktorna kommer på morgonen.
347
00:36:19,393 --> 00:36:20,310
Mycket bra.
348
00:36:20,477 --> 00:36:23,060
Tja, jag lämnar det till dig.
349
00:36:23,268 --> 00:36:25,310
Gå och lägg dig, min vän.
350
00:36:33,810 --> 00:36:35,060
Du gjorde det bra.
351
00:37:52,768 --> 00:37:55,893
Den andra dagen.
352
00:38:07,102 --> 00:38:09,393
Kan du berätta var Vatel är?
353
00:38:18,518 --> 00:38:20,810
Skickade du efter mig, Monsieur Vatel?
354
00:38:25,268 --> 00:38:26,768
Mat för boskap.
355
00:38:28,935 --> 00:38:31,560
Nu kan vi mata boskapen
genom vintern
356
00:38:31,810 --> 00:38:34,227
istället för att slakta dem
varje år.
357
00:38:35,143 --> 00:38:37,310
Hur många sorter av päron
finns det?
358
00:38:37,560 --> 00:38:41,852
Det finns 500 olika sorter
av päron.
359
00:38:42,643 --> 00:38:44,018
Det här är den bästa.
360
00:38:44,185 --> 00:38:45,352
Dess namn är?
361
00:38:45,977 --> 00:38:47,977
Bon Chr�tien d'Hiver.
362
00:38:48,185 --> 00:38:49,268
Och?
363
00:38:49,685 --> 00:38:52,310
Det var känt för romarna.
364
00:38:52,477 --> 00:38:53,393
Bra.
365
00:38:55,143 --> 00:38:58,685
När jag är rik,
Jag skulle vilja ha en trädgård som din.
366
00:38:59,060 --> 00:39:01,893
Jag hoppas det, Colin. Jag hoppas det.
367
00:39:03,852 --> 00:39:06,018
Bravo, du gjorde ett bra val.
368
00:39:06,185 --> 00:39:08,143
Kungen kommer att vara nöjd.
369
00:39:09,852 --> 00:39:12,935
Colin, lämna inte köket
utan min beställning.
370
00:39:38,102 --> 00:39:41,518
De var dåligt packade
och vägarna var dåliga...
371
00:39:53,393 --> 00:39:55,935
Jag är betjänten
av markisen de Lauzun.
372
00:39:57,560 --> 00:39:59,018
Mina belåtenheter.
373
00:39:59,352 --> 00:40:00,268
Tack.
374
00:40:53,727 --> 00:40:54,977
Bra.
375
00:40:57,310 --> 00:41:00,393
Nu en riktig blomma.
Ge mig den blå.
376
00:41:02,852 --> 00:41:04,810
Harmoni och kontrast.
377
00:41:05,393 --> 00:41:08,227
All skönhet
kommer från dessa två saker.
378
00:41:14,602 --> 00:41:18,977
Du ser, få föremål
är vackra eller fula i sig själva.
379
00:41:19,185 --> 00:41:22,643
Att veta det
är början på att vara konstnär.
380
00:41:39,310 --> 00:41:41,893
Nu ska jag visa dig
ett riktigt mästerverk.
381
00:41:48,643 --> 00:41:50,185
För din älskarinna.
382
00:41:50,768 --> 00:41:51,810
Bara ett ögonblick.
383
00:41:54,227 --> 00:41:56,352
Det är från markisen de Lauzun.
384
00:41:58,352 --> 00:41:59,393
Skicka tillbaka den.
385
00:42:01,643 --> 00:42:03,018
Hon vill inte ha det.
386
00:42:21,852 --> 00:42:24,685
Kommer du att hålla mig hos dig
när du är hertiginna?
387
00:42:26,185 --> 00:42:29,143
Låt oss vänta och se
om jag ska bli hertiginna
388
00:42:29,352 --> 00:42:34,102
eller bara en natts divertissement
att hålla Mme de Montespan på tårna.
389
00:42:35,393 --> 00:42:36,977
Eller på knäna.
390
00:42:42,727 --> 00:42:46,727
Känn Phedre då,
och alla hennes vilda önskningar.
391
00:42:46,935 --> 00:42:48,143
Jag är kär.
392
00:42:48,352 --> 00:42:49,602
Med en fisk?
393
00:42:57,727 --> 00:42:59,102
Monsieur le Marquis.
394
00:43:04,102 --> 00:43:05,018
Vad?
395
00:43:05,227 --> 00:43:07,143
Hon vägrade det.
396
00:43:10,185 --> 00:43:11,727
Det är ganska vackert.
397
00:43:13,268 --> 00:43:14,268
Skicka till...
398
00:43:16,477 --> 00:43:18,102
hertiginnan de Longueville.
399
00:43:19,393 --> 00:43:20,518
Med lappen?
400
00:43:21,227 --> 00:43:22,310
Naturligtvis!
401
00:43:23,060 --> 00:43:25,643
Det är alldeles för mycket avfall
i detta land.
402
00:43:37,435 --> 00:43:41,143
Tro inte att du älskar dig,
Jag tror att jag är oskyldig
403
00:43:41,352 --> 00:43:42,352
eller godkänna mig själv.
404
00:43:42,518 --> 00:43:46,810
Jag är offret
av Celestium Vengeance
405
00:43:47,018 --> 00:43:50,060
och hatar mig själv ännu mer
än du avskyr mig.
406
00:43:50,602 --> 00:43:52,977
Civilisera, fru, civilisera...
407
00:43:54,810 --> 00:43:57,935
Det kommer fortfarande inte att finnas tillräckligt med kött.
Inte med de extra gästerna.
408
00:44:02,102 --> 00:44:04,727
Monsieur, jag är orolig
om köttet.
409
00:44:04,977 --> 00:44:06,852
Vi har knappt tillräckligt.
410
00:44:11,560 --> 00:44:14,310
M. Konungens bror
har fått valen!
411
00:44:14,602 --> 00:44:17,560
Det här är, älskare, döden...
412
00:44:21,143 --> 00:44:24,518
Det skrämmande monstret
får inte komma undan!
413
00:44:25,185 --> 00:44:27,102
Här är mitt hjärta.
414
00:44:27,352 --> 00:44:30,768
Det är där din hand ska slå.
415
00:44:31,935 --> 00:44:35,727
Jag kan redan inte möta
att jag kan sticka den.
416
00:44:39,435 --> 00:44:41,102
Slå till nu!
417
00:44:42,227 --> 00:44:44,185
Eller om du tror mig
inte värt ett slag...
418
00:44:44,393 --> 00:44:47,810
Dina män är slarviga.
De förstörde vårt nöje.
419
00:44:48,560 --> 00:44:52,018
Mina män fick order att vänta på mig.
420
00:44:52,810 --> 00:44:54,935
Valen var tänkt
till konungens nöje.
421
00:44:55,310 --> 00:44:58,685
Kungen! Det är synd.
Vi, Bourbons, är...
422
00:44:58,893 --> 00:45:01,602
oförutsägbar när vi berövas vår...
423
00:45:01,810 --> 00:45:03,060
nöje.
424
00:45:05,477 --> 00:45:08,185
Du är en envis man,
Master Steward.
425
00:45:08,602 --> 00:45:09,435
Beundransvärt!
426
00:45:18,727 --> 00:45:19,893
Hästkapplöpning!
427
00:45:23,893 --> 00:45:25,768
Ta upp slaktkroppen ur vattnet.
428
00:45:34,477 --> 00:45:36,102
För din älskarinna.
429
00:45:48,143 --> 00:45:50,935
Det måste vara från kungen!
Det finns en lapp.
430
00:46:00,768 --> 00:46:01,852
Det är socker.
431
00:46:03,143 --> 00:46:04,893
Det är okej, Louise.
432
00:46:06,435 --> 00:46:07,560
Det är okej.
433
00:46:15,102 --> 00:46:16,102
Madame,
434
00:46:17,435 --> 00:46:21,768
du var snäll
till en som vände sig åt sidan.
435
00:46:21,935 --> 00:46:26,185
Sådana gåvor som jag har,
Jag använder för din förlåtelse.
436
00:46:27,268 --> 00:46:29,060
Fran�ois Vatel.
437
00:46:39,852 --> 00:46:41,602
Gourville, hjälp mig.
438
00:46:41,768 --> 00:46:45,018
Bordslyktorna krossades
på resan.
439
00:46:45,518 --> 00:46:49,477
Om vinden tar sig upp,
det kommer att blåsa ut ljusen.
440
00:46:49,977 --> 00:46:51,893
Facklor skulle vara farliga.
441
00:46:52,102 --> 00:46:54,060
Bengaliska eldar brinner bättre
sedan talg,
442
00:46:54,268 --> 00:46:56,643
men doften kommer att förstöra
smaken på maten.
443
00:46:56,852 --> 00:46:58,935
Banketten kommer att bli ett misslyckande.
444
00:46:59,102 --> 00:47:01,143
Det är bara en varm måltid
på väg till kommoden.
445
00:47:01,310 --> 00:47:02,768
Nej, Gourville.
446
00:47:02,977 --> 00:47:04,685
Det är framtiden
av House of Cond�.
447
00:47:04,893 --> 00:47:06,060
Om du var en spelare,
448
00:47:06,227 --> 00:47:08,352
du skulle uppskatta
ett helt nytt mänskligt nöje.
449
00:47:08,560 --> 00:47:10,352
Risken att förlora allt.
450
00:47:10,560 --> 00:47:13,060
Mitt råd är: Njut av dina katastrofer.
451
00:47:13,268 --> 00:47:15,143
Men satsa aldrig på din själ.
452
00:47:15,810 --> 00:47:20,227
Jag skulle sälja den idag
för att vädret ska hålla i sig.
453
00:47:42,102 --> 00:47:45,352
Master Steward,
lovar du oss sport?
454
00:47:45,602 --> 00:47:47,227
Ja, det blir sport.
455
00:47:49,268 --> 00:47:50,643
Jag luktar blod.
456
00:47:50,852 --> 00:47:51,852
Jag lovar dig blod.
457
00:48:10,518 --> 00:48:12,935
Montausiers aktie stiger.
458
00:48:13,727 --> 00:48:16,268
Hon tillbringade natten
i hans majestäts säng.
459
00:48:17,310 --> 00:48:19,185
Vet alla
vem ligger med kungen?
460
00:48:19,393 --> 00:48:20,810
Det vet varje lagfarare.
461
00:48:21,018 --> 00:48:23,768
ibland,
du kan vara ganska löjlig!
462
00:49:10,393 --> 00:49:13,310
Du tycker att dagen är mer spännande
än natten, madame?
463
00:49:15,268 --> 00:49:18,102
Du skickade tillbaka min gåva och min lapp.
464
00:49:19,102 --> 00:49:21,060
Tycker du
tänker kungen behålla dig?
465
00:49:21,268 --> 00:49:22,893
Kanske inte, Lauzun,
466
00:49:23,102 --> 00:49:26,477
men från kungens säng till din
är ett långt fall.
467
00:49:26,685 --> 00:49:28,727
Jag överväger det inte
i det här livet.
468
00:49:39,560 --> 00:49:41,060
Mme de Longueville.
469
00:50:00,977 --> 00:50:02,518
De väntar på såserna!
470
00:50:05,810 --> 00:50:08,435
Plocka upp det här. Någon hjälp honom!
471
00:50:12,185 --> 00:50:13,643
M. Vatel, pajerna!
472
00:50:13,810 --> 00:50:16,143
Det finns inte tillräckligt med kött!
Vi har två bord korta.
473
00:50:16,310 --> 00:50:18,310
De gav oss fel nummer.
474
00:50:22,435 --> 00:50:25,227
Ge mig det här.
Ge mig lite svamp!
475
00:50:25,435 --> 00:50:27,643
Antoine, svamp!
476
00:50:29,810 --> 00:50:30,810
Är du okej?
477
00:50:33,560 --> 00:50:34,768
Det är ingenting!
478
00:50:49,477 --> 00:50:50,602
GÅ! Gå!
479
00:51:11,435 --> 00:51:13,893
Cond� har vunnit 40 000 pistoler
från kungen.
480
00:51:14,102 --> 00:51:15,977
Colbert måste vara rasande.
481
00:51:16,560 --> 00:51:19,268
Genom att förlora lite,
du kanske har vunnit mer.
482
00:51:19,477 --> 00:51:23,268
Genom att vinna lite,
du kan förlora allt.
483
00:51:24,810 --> 00:51:27,352
Förlorar prinsen sitt slott?
484
00:51:27,685 --> 00:51:29,893
Inte om han spelar sina kort fel.
485
00:51:38,477 --> 00:51:39,893
Ers Majestät.
486
00:51:48,685 --> 00:51:50,893
Det är bättre att han förlorar, Cond�!
487
00:52:44,977 --> 00:52:47,185
Conds krav är överdrivna.
488
00:52:47,477 --> 00:52:48,685
Upprörande.
489
00:52:48,893 --> 00:52:50,727
Du menar att han vet sitt pris.
490
00:52:51,185 --> 00:52:53,643
Naturligtvis, om det fanns
att vara ett krig...
491
00:52:55,018 --> 00:52:56,852
Jag är säker på att min vän M. De Turenne
492
00:52:57,018 --> 00:53:01,060
skulle förlåta pengarna
han lånade majestät förra året.
493
00:53:01,560 --> 00:53:04,435
Cond� är en bättre ledare.
Än så länge är det inget krig.
494
00:53:04,643 --> 00:53:07,893
Våra sändebud från Holland
kan mycket väl medföra acceptabla villkor.
495
00:53:08,060 --> 00:53:09,560
Jag skulle föredra det.
496
00:53:10,018 --> 00:53:13,560
Det är inte rationellt
för två rika länder
497
00:53:13,727 --> 00:53:15,018
att göra krig.
498
00:53:15,560 --> 00:53:17,185
Min kära Colbert,
499
00:53:17,393 --> 00:53:19,810
våra öden
styrs inte av förnuftet.
500
00:53:20,227 --> 00:53:23,643
Begär efter makt, som vilken lust som helst,
sitter,
501
00:53:23,810 --> 00:53:26,893
enligt senast
medicinsk kunskap, i levern.
502
00:53:30,602 --> 00:53:31,643
Även om personligen,
503
00:53:33,143 --> 00:53:34,435
det har inte varit min erfarenhet.
504
00:56:04,560 --> 00:56:06,393
Är du sjuk, madame?
505
00:56:08,893 --> 00:56:11,727
En infusion av detta kommer att återställa dig.
506
00:56:14,560 --> 00:56:17,393
Jag ville att vinden skulle sluta blåsa.
507
00:56:19,893 --> 00:56:21,310
Jag fick det att sluta.
508
00:56:23,310 --> 00:56:24,810
Jag trodde att det var Gud.
509
00:56:29,227 --> 00:56:32,727
Då kanske Gud försåg mig.
510
00:56:40,602 --> 00:56:42,060
Är det så viktigt?
511
00:56:45,060 --> 00:56:47,352
Det är ingen liten sak
att behaga en kung.
512
00:56:48,227 --> 00:56:51,727
Att behaga en kung är lätt att klona
513
00:56:53,227 --> 00:56:54,685
och utan betydelse.
514
00:56:55,393 --> 00:56:58,018
Men som förvaltare,
Jag har det i min makt
515
00:56:58,185 --> 00:57:01,352
för att rädda huset
av Prince of Cond�.
516
00:57:03,435 --> 00:57:05,268
Vilken makt har du?
517
00:57:06,018 --> 00:57:07,518
Att skapa.
518
00:57:08,393 --> 00:57:09,977
Att förvåna.
519
00:57:12,143 --> 00:57:14,893
Hans Majestäts besök
är det högsta testet.
520
00:57:15,060 --> 00:57:16,268
Om jag behagar honom,
521
00:57:16,435 --> 00:57:19,560
hans välvilja kommer att återupprättas
min herre till sin position
522
00:57:19,768 --> 00:57:22,185
i Frankrikes öde.
523
00:57:24,727 --> 00:57:28,268
Alltså Frankrikes öde
är i dina händer.
524
00:57:30,102 --> 00:57:33,935
Det kommer att bli en stor överraskning
till kungens minister Colbert!
525
00:57:42,893 --> 00:57:44,393
Jag måste gå tillbaka.
526
00:58:20,227 --> 00:58:22,685
Du tror verkligen
Lauzun har tillräckligt med inflytande...
527
00:58:22,852 --> 00:58:24,185
Lita på mig, min kära.
528
00:58:24,518 --> 00:58:26,518
Jag har aldrig svikit dig... har jag?
529
00:58:29,893 --> 00:58:32,685
Stanna sent efter middagen.
Jag behöver rummet.
530
00:58:33,727 --> 00:58:36,685
Jag känner inte för att förstöra min klänning
i hörnet av något stall.
531
00:58:41,935 --> 00:58:44,227
Är detta vad domstolen
har fört oss till?
532
00:59:22,102 --> 00:59:23,852
Laurent! Laurent!
533
00:59:24,893 --> 00:59:26,810
Vad är detta för kött?
534
00:59:27,185 --> 00:59:29,060
Enhörning. Laurent!
535
00:59:31,518 --> 00:59:32,560
M. Demaury.
536
00:59:34,268 --> 00:59:36,685
Skynda sig! Skynda sig!
537
00:59:36,893 --> 00:59:38,310
För guds skull.
538
00:59:43,685 --> 00:59:45,810
Det finns inga nyheter om lyktorna.
539
00:59:47,143 --> 00:59:50,810
Mer än hälften av äggen tillsätts.
Vi kan inte göra vaniljsås.
540
00:59:57,518 --> 00:59:58,560
Titta.
541
01:00:04,268 --> 01:00:05,310
Komma.
542
01:00:14,935 --> 01:00:17,977
Sockret kommer upp
som vispad äggvita.
543
01:00:25,352 --> 01:00:26,893
Glöm inte aprikosen!
544
01:00:51,477 --> 01:00:53,227
Om de frågar dig vad det är,
545
01:00:53,435 --> 01:00:56,435
berätta för dem
det är ett gammalt recept från Chantilly.
546
01:00:57,727 --> 01:00:59,393
Skär inte fler meloner.
547
01:01:31,602 --> 01:01:32,643
Vem är det?
548
01:01:34,685 --> 01:01:35,935
Var inte rädd. Kom igen.
549
01:01:39,310 --> 01:01:40,768
Min älskarinna...
550
01:01:41,643 --> 01:01:44,768
Hon bad mig stanna till kl
Jag har sett dig läsa den.
551
01:01:48,310 --> 01:01:49,977
Det här är så snyggt!
552
01:01:50,185 --> 01:01:51,977
Vilken konstig idé!
553
01:01:52,477 --> 01:01:55,060
– En sed från Indien.
- Indien!
554
01:01:58,768 --> 01:02:01,560
Tacka din älskarinna.
555
01:02:38,268 --> 01:02:40,060
Min klocka har stannat.
556
01:02:40,268 --> 01:02:41,643
Spelar det någon roll?
557
01:02:42,518 --> 01:02:45,102
Alla andra klockor i denna ch�teau
fungerar perfekt.
558
01:02:45,268 --> 01:02:46,185
Förresten,
559
01:02:46,352 --> 01:02:50,727
kungen stannade för att undersöka
solklockan och beundrade den.
560
01:02:51,102 --> 01:02:52,685
Det betyder något.
561
01:02:55,185 --> 01:02:57,143
Jag stinker från topp till tå.
562
01:02:57,852 --> 01:03:01,018
Det här är bra. Jag vet det inte.
563
01:03:01,560 --> 01:03:03,602
Den är gjord av valnötter.
564
01:03:04,102 --> 01:03:05,560
Vad ville du?
565
01:03:06,393 --> 01:03:08,143
Monsieur skickade mig...
566
01:03:09,810 --> 01:03:12,185
Det är ingen lätt ambassad.
567
01:03:15,518 --> 01:03:19,560
Ditt namn är på allas läppar.
Denna bankett kommer att bli avgörande.
568
01:03:19,768 --> 01:03:21,560
Ditt geni är...
569
01:03:22,518 --> 01:03:23,727
Kom till saken.
570
01:03:26,227 --> 01:03:29,393
Monsieur vill ha dig för sin vän.
571
01:03:29,893 --> 01:03:31,643
Han beundrar...
572
01:03:31,977 --> 01:03:34,727
Han beundrar dig
och för att tala helt ärligt,
573
01:03:35,102 --> 01:03:36,685
allt om dig, så...
574
01:03:36,893 --> 01:03:39,018
Det han vill ha av dig är...
575
01:03:40,893 --> 01:03:42,102
allt.
576
01:03:50,977 --> 01:03:52,227
Hör jag dig rätt?
577
01:03:52,602 --> 01:03:54,268
- Vad hör du?
- Den monsieur har skickat dig
578
01:03:54,477 --> 01:03:57,352
att be mig gå med i den långa kön
av stallpojkar och prinsar
579
01:03:57,560 --> 01:03:58,977
vem han har hedrat så...
580
01:03:59,185 --> 01:04:00,643
intimt?
581
01:04:01,143 --> 01:04:03,143
Ja, din hörsel är mycket bra.
582
01:04:03,602 --> 01:04:05,102
Säg till herr,
583
01:04:05,310 --> 01:04:09,060
och jag citerar Descartes,
som jag kände en gång:
584
01:04:09,477 --> 01:04:12,935
"Det finns ingen själ så svag
som den inte kan förvärva
585
01:04:13,143 --> 01:04:16,018
"en absolut makt
över passionerna."
586
01:04:16,560 --> 01:04:20,102
Monsieur är inte en kartesian,
så vitt känt.
587
01:04:21,310 --> 01:04:23,727
Han vill bara ha några ögonblick
av din tid.
588
01:04:23,893 --> 01:04:26,102
Då skickar jag ett meddelande till honom
589
01:04:26,268 --> 01:04:28,768
som avslöjar mer av mig
590
01:04:28,977 --> 01:04:31,643
än han någonsin skulle se
om jag skulle lämna in.
591
01:04:31,852 --> 01:04:33,018
Säg till honom:
592
01:04:34,102 --> 01:04:37,393
Vi båda två
leva med en hemsk sak,
593
01:04:37,810 --> 01:04:40,435
en önskan om det absoluta,
594
01:04:40,643 --> 01:04:43,435
det sublima, det perfekta.
595
01:04:48,852 --> 01:04:51,893
Det är därför han? dess
från person till person,
596
01:04:52,352 --> 01:04:55,268
och det är därför jag ger mig själv
till ingen.
597
01:04:56,393 --> 01:04:57,727
Och prinsen?
598
01:04:58,727 --> 01:05:01,327
Hur lång tid tror du att det tar
innan detta når prinsen?
599
01:05:01,352 --> 01:05:02,727
Inte länge om du skyndar dig.
600
01:05:05,102 --> 01:05:07,060
Min kära Vatel.
601
01:05:08,143 --> 01:05:11,143
Vi går alla runt tillsammans
som en himmelsk maskin.
602
01:05:11,352 --> 01:05:13,018
Solkungen står i centrum.
603
01:05:13,185 --> 01:05:16,060
Cond� är en av hans planeter
och jag är Cond�s måne.
604
01:05:16,227 --> 01:05:18,768
Tror du att det finns en plats
att stå där vi är fria?
605
01:05:18,935 --> 01:05:21,102
Naturligtvis kommer jag att prata med Cond�.
606
01:05:22,102 --> 01:05:24,018
Att inte göra det vore...
607
01:05:24,977 --> 01:05:26,685
självviktig.
608
01:05:41,518 --> 01:05:43,352
Mer frukt på bord sex.
609
01:05:48,518 --> 01:05:49,518
Bourdelot!
610
01:05:50,768 --> 01:05:53,060
Varför har du
Mme de Montausiers fåglar?
611
01:05:53,227 --> 01:05:55,102
Jag fick dem av Mme de Montausier.
612
01:05:55,560 --> 01:05:58,602
– Jag sparar dem till banketten.
- Till banketten?
613
01:05:59,102 --> 01:06:02,018
Nej. Om prinsen kräver dem
för sin gikt.
614
01:06:02,227 --> 01:06:03,268
Men varför?
615
01:06:04,435 --> 01:06:07,810
Prinsessan frågade La Montausier
att offra sina kanariefåglar.
616
01:06:08,018 --> 01:06:09,143
Hon vägrade.
617
01:06:09,352 --> 01:06:12,727
Så berättade prinsessan för hennes majestät
618
01:06:12,893 --> 01:06:15,977
och hon befallde La Montausier
att ge dem till mig.
619
01:06:16,185 --> 01:06:17,435
Hennes Majestät.
620
01:06:19,018 --> 01:06:20,727
Men kanariefåglar,
621
01:06:20,935 --> 01:06:24,727
de är så små tycker jag inte
deras hjärtan kommer att räcka
622
01:06:24,935 --> 01:06:26,727
för att lindra prinsens smärta.
623
01:06:28,727 --> 01:06:31,018
Du förstår, denna rika mat
är mycket dåligt för gikten.
624
01:06:31,352 --> 01:06:32,512
Jag kan inte servera en omelett till honom
625
01:06:32,643 --> 01:06:34,685
att fira
besöket av Frankrikes kung.
626
01:06:34,893 --> 01:06:35,935
Det är inte ditt fel.
627
01:06:36,143 --> 01:06:38,727
Jag önskar bara att jag hade några bättre fåglar,
det är allt.
628
01:06:41,435 --> 01:06:42,518
Jag har mina papegojor.
629
01:06:42,768 --> 01:06:45,852
Men visst, Vatel,
du skulle inte offra...
630
01:06:46,060 --> 01:06:47,740
Om prinsens smärta
blir för stor att bära
631
01:06:47,810 --> 01:06:49,727
skicka sedan till mig efter mina papegojor.
632
01:06:49,893 --> 01:06:52,560
Berätta för prinsessan
kanariefåglar är för små.
633
01:06:53,643 --> 01:06:54,685
Demaury!
634
01:06:58,352 --> 01:07:01,477
Lämna tillbaka fåglarna
till Madame de Montausiers rum.
635
01:07:14,560 --> 01:07:15,935
Duc de Longueville
dricker för mycket,
636
01:07:16,102 --> 01:07:17,935
servera honom ett lättare vin.
637
01:07:19,060 --> 01:07:21,602
Ett ljus har slocknat på bord sex.
638
01:07:46,018 --> 01:07:48,518
Ängel droppar!
639
01:08:03,935 --> 01:08:08,018
Cond� har tur, denna bankett
skulle skämma ut en romersk kejsare.
640
01:08:09,893 --> 01:08:12,310
Vem är denna Vatel?
Var kommer han ifrån?
641
01:08:12,518 --> 01:08:15,560
Ingenstans. Paris slumkvarter.
642
01:08:15,810 --> 01:08:17,643
Han gick i lärling hos Eberhardt,
Jag tror.
643
01:08:17,852 --> 01:08:19,852
Eberhardts?
På Ile Saint Louis?
644
01:08:20,060 --> 01:08:21,643
Min mamma svor vid Eberhardts.
645
01:08:21,852 --> 01:08:23,560
Det gjorde din far, tror jag,
646
01:08:23,768 --> 01:08:26,602
även om jag inte tror
han gick dit för bakverken.
647
01:08:27,227 --> 01:08:29,727
Vatel!
Jag berättade bara för hertiginnan här
648
01:08:29,935 --> 01:08:33,977
om dina barndomsdagar
bordellerna på Ile Saint Louis.
649
01:08:34,185 --> 01:08:35,477
Det är helt sant.
650
01:08:35,685 --> 01:08:38,268
Ingen vet mer om
bordellerna på Ile Saint Louis
651
01:08:38,477 --> 01:08:40,643
än markisen de Lauzun.
652
01:08:46,102 --> 01:08:49,060
Jag tror att han bara förolämpade dig,
men det är svårt att säga.
653
01:08:49,268 --> 01:08:50,268
Det är en sällsynt gåva.
654
01:08:50,477 --> 01:08:53,852
Om du straffar honom för det ska jag berätta
alla din favoritperversion.
655
01:08:54,060 --> 01:08:56,977
Men hertiginnan,
du kommer att vara den sista att veta.
656
01:08:58,143 --> 01:09:02,393
Monsieur, du låter oss smaka på smaker
man ska aldrig glömma.
657
01:09:02,560 --> 01:09:05,310
Som regel tillåter jag inte kungen
ska serveras vinäger.
658
01:09:05,477 --> 01:09:07,102
Det gör honom irriterad,
659
01:09:07,310 --> 01:09:09,643
speciellt runt hans anus.
660
01:09:17,727 --> 01:09:19,060
Hämta Bourdelot!
661
01:09:24,810 --> 01:09:26,352
Från Indien?
662
01:09:27,102 --> 01:09:29,852
Så vackert, genialiskt.
663
01:09:30,060 --> 01:09:34,018
Jag har lärt mig något idag,
vilket är sällsynt.
664
01:10:14,727 --> 01:10:16,810
- Jag behöver något...
- Har du ont?
665
01:10:17,393 --> 01:10:19,810
Nej, jag är i greppet av viss ångest.
666
01:10:20,143 --> 01:10:24,393
Ångest? Jag har inget för ångest.
Jag är läkare.
667
01:10:29,060 --> 01:10:29,893
GÅ, gå!
668
01:10:33,185 --> 01:10:34,518
Och nu... För dig!
669
01:10:34,727 --> 01:10:38,977
Och ett och två och tre och fyra,
och mer och mer.
670
01:10:39,143 --> 01:10:41,893
Jag är fiskens förvaltare.
671
01:10:42,852 --> 01:10:45,893
De berättar för mig de här karparna
kallas kärlekskarp.
672
01:10:50,268 --> 01:10:51,435
Kan du berätta varför?
673
01:10:51,643 --> 01:10:53,352
Ja, varför? Berätta för oss, berätta varför?
674
01:10:56,352 --> 01:11:01,227
De har tjocka läppar
för att ha kysst stenbankarna.
675
01:11:04,977 --> 01:11:07,435
Gourville gav mig ditt meddelande.
676
01:11:11,060 --> 01:11:14,893
Du förstår mig som ingen
av mina vänner förstår mig.
677
01:11:15,518 --> 01:11:17,685
Jag hoppas att du hittar din perfektion.
678
01:11:18,060 --> 01:11:21,477
Jag vet att jag letar
på fel ställe,
679
01:11:21,643 --> 01:11:23,643
men när jag misströstar
680
01:11:23,852 --> 01:11:28,143
Jag kommer ihåg att det fanns en man
som såg in i min själ.
681
01:11:30,435 --> 01:11:33,852
Sport...
Jag kräver att det ska bli ett lopp
682
01:11:34,268 --> 01:11:36,768
mellan... Effiat
683
01:11:37,393 --> 01:11:38,643
och karpen!
684
01:11:38,935 --> 01:11:40,477
Effiat, nu!
685
01:11:42,227 --> 01:11:44,185
Det grumlar.
686
01:11:44,393 --> 01:11:47,102
Jag är orolig för salvorna
härifrån.
687
01:11:47,477 --> 01:11:50,727
Det är mycket fukt
kommer upp från kanalen.
688
01:11:50,977 --> 01:11:52,477
Det kan till och med regna.
689
01:11:52,643 --> 01:11:56,227
Det skulle inte våga. Han är inte kallad
solkungen för ingenting.
690
01:12:00,477 --> 01:12:02,935
Bravo, sir,
men spara din röst åt kungen.
691
01:12:03,143 --> 01:12:05,102
Hans öra är som vi vet perfekt,
692
01:12:05,310 --> 01:12:09,685
som naturligtvis är hans näsa,
hans navel och hans stortå.
693
01:12:12,060 --> 01:12:14,477
Monsieur Vatel, de är redo.
694
01:13:37,893 --> 01:13:39,268
Hästarna är redo.
695
01:13:40,727 --> 01:13:41,935
Kom igen.
696
01:15:51,935 --> 01:15:54,310
Vilket underbart skådespel.
697
01:15:55,227 --> 01:15:58,768
Cond�, som är ansvarig
för dessa underverk?
698
01:15:58,935 --> 01:16:00,727
Min Steward, Ers Majestät.
699
01:16:00,935 --> 01:16:03,102
Och vad heter han?
700
01:16:15,893 --> 01:16:18,185
Ge mig denna Vatel.
701
01:16:19,018 --> 01:16:21,393
Jag skulle vilja gratulera honom.
702
01:16:28,018 --> 01:16:31,268
Sexton tusen pounds av bloss
och raketer gick upp i rök
703
01:16:31,435 --> 01:16:32,935
att döda en brudgum.
704
01:16:37,185 --> 01:16:39,143
Kungen vill tala med dig.
705
01:16:39,685 --> 01:16:41,018
Inte nu, snälla.
706
01:16:41,477 --> 01:16:44,227
Tror han allt detta
händer av sig själv!
707
01:16:45,143 --> 01:16:47,768
Jag vill ha allt klart i gryningen.
Förstå?
708
01:17:03,893 --> 01:17:06,268
- Är det redan fredag?
- Ja, nästan.
709
01:17:06,477 --> 01:17:08,893
Jag måste skicka Demaury
att hålla utkik efter fisken.
710
01:17:09,102 --> 01:17:10,268
Vägarna är dåliga.
711
01:17:27,435 --> 01:17:30,935
Jean-Marie Benoud är död.
Du måste berätta för hans familj.
712
01:17:31,102 --> 01:17:33,352
Jag vet.
Jag har skickat en budbärare för att berätta för dem.
713
01:17:35,810 --> 01:17:37,810
Drottningen frågar
för kristalliserade frukter.
714
01:17:38,018 --> 01:17:39,060
Tja, ta några!
715
01:17:44,935 --> 01:17:46,310
För hennes majestät.
716
01:17:48,685 --> 01:17:50,102
Hennes Majestät.
717
01:17:57,352 --> 01:18:00,143
Lauzun! Gå inte iväg, Lauzun.
718
01:18:03,935 --> 01:18:06,102
Kungen har efterlyst Vatel.
719
01:18:06,268 --> 01:18:09,727
Han har vägrat komma.
Han hävdar att han är för upptagen.
720
01:18:12,435 --> 01:18:13,518
Känner du till historien
721
01:18:15,393 --> 01:18:17,393
av Marquis de Cufevent?
722
01:18:23,310 --> 01:18:24,310
Det gör alla, monsieur.
723
01:18:24,852 --> 01:18:26,310
Berätta det för mig, rensa Lauzun.
724
01:18:27,227 --> 01:18:28,893
Berätta för oss, säg det, Lauzun.
725
01:18:30,893 --> 01:18:33,768
Det verkar,
när markisen bugade för kungen,
726
01:18:33,935 --> 01:18:35,175
han släppte en enorm fis...
727
01:18:36,977 --> 01:18:40,143
Och så gjorde hans majestät honom
Mästare i kungens musik.
728
01:18:40,352 --> 01:18:43,727
Och vilken moral ser du
i den historien, Lauzun?
729
01:18:46,018 --> 01:18:48,685
Det om du inte ger en fis
för musik,
730
01:18:48,893 --> 01:18:51,477
du kommer aldrig att resa dig vid hovet.
731
01:19:00,018 --> 01:19:03,768
Jag ska förmedla hans budskap till kungen.
732
01:19:34,727 --> 01:19:35,810
Stanna!
733
01:19:38,018 --> 01:19:39,935
- Vad är ditt företag?
- Kungens affär!
734
01:19:40,102 --> 01:19:41,477
Sändebud från Holland!
735
01:19:41,810 --> 01:19:43,643
Låt mig gå. Låt mig passera.
736
01:19:45,018 --> 01:19:47,893
Den svarta drottningen förlorar, Colbert.
737
01:19:48,393 --> 01:19:49,977
Jag försöker bara hjälpa.
738
01:19:50,185 --> 01:19:53,435
Ers Majestät, min hand behöver
all hjälp den kan få.
739
01:19:53,643 --> 01:19:57,852
Om Colbert förlorar kommer han inte att kunna
att betala våra arbetare i Versailles.
740
01:19:59,393 --> 01:20:00,727
Är du okej?
741
01:20:03,352 --> 01:20:06,560
Nåväl, herr, handla inte
i den svarta drottningen.
742
01:20:07,102 --> 01:20:09,102
Hur många apelsinträd
har vi, Colbert?
743
01:20:09,477 --> 01:20:10,977
Tusen, ers majestät.
744
01:20:11,185 --> 01:20:13,518
Och hundra i silverbaljor.
745
01:20:13,727 --> 01:20:16,352
Versailles är min favorit älskarinna.
746
01:20:16,685 --> 01:20:19,143
Det är därför hon kostar dig så mycket.
747
01:20:21,768 --> 01:20:23,602
Vad satsar du, prins?
748
01:20:24,185 --> 01:20:25,435
Femton Louis.
749
01:20:27,477 --> 01:20:28,893
Femton Louis!
750
01:20:30,102 --> 01:20:32,560
Hur många fontäner
har vi, Colbert?
751
01:20:32,810 --> 01:20:34,893
Ett och ett halvt tusen,
ers majestät.
752
01:20:35,102 --> 01:20:36,185
Forfait.
753
01:20:38,893 --> 01:20:41,810
För Versailles om jag förlorar.
754
01:20:42,018 --> 01:20:44,810
För något av dig om jag vinner...
755
01:20:45,060 --> 01:20:47,268
En handske, kanske, mån fr�re.
756
01:20:52,643 --> 01:20:55,518
Men en handske är inte bra för någon.
757
01:21:05,227 --> 01:21:06,268
Nåväl, Prince.
758
01:21:07,685 --> 01:21:11,018
Jag har inget att tillägga till äran
av Versailles, ers majestät.
759
01:21:11,227 --> 01:21:12,477
Men det är inte sant.
760
01:21:13,685 --> 01:21:16,685
Du har något
sällsyntare än diamanter.
761
01:21:17,435 --> 01:21:19,810
Du har din Mästare av nöjen.
762
01:21:23,643 --> 01:21:25,602
Vatel är värdig en större scen,
763
01:21:25,810 --> 01:21:28,310
och Versailles kunde använda
en man av sina gåvor.
764
01:21:32,310 --> 01:21:37,227
Du ber mig att satsa
min Master Steward på ett kortspel?
765
01:21:37,685 --> 01:21:40,102
Har du några invändningar?
Titta vad du kan vinna.
766
01:21:50,185 --> 01:21:51,852
Vi tar vadet!
767
01:21:58,310 --> 01:21:59,893
Spelar vi eller inte?
768
01:22:05,143 --> 01:22:05,977
Mycket bra.
769
01:22:08,977 --> 01:22:09,893
Sen spelar vi.
770
01:22:12,143 --> 01:22:15,560
Ers Majestät,
sändebuden från Holland har anlänt.
771
01:22:15,768 --> 01:22:17,727
Sedan kommer de
i ett intressant ögonblick.
772
01:22:18,852 --> 01:22:19,893
Detta är sant.
773
01:22:23,185 --> 01:22:24,018
Väl.
774
01:22:26,852 --> 01:22:28,060
Det är mellan er två.
775
01:22:29,685 --> 01:22:30,518
Prins?
776
01:22:45,352 --> 01:22:46,893
Svart drottning.
777
01:22:49,185 --> 01:22:50,310
Otur.
778
01:22:52,893 --> 01:22:53,727
Sändebuden...
779
01:23:42,727 --> 01:23:44,268
Drottningen vill ha vitlök.
780
01:23:45,352 --> 01:23:48,143
- Vitlök?
- Hon sa att hon gillar det.
781
01:23:48,352 --> 01:23:49,893
Tja, spring till köket...
782
01:23:50,102 --> 01:23:51,185
Vitlök!
783
01:23:53,227 --> 01:23:55,143
Om hans majestät kommer ut leende,
784
01:23:55,352 --> 01:23:57,685
det blir fred med Holland.
785
01:23:58,518 --> 01:24:01,852
Nej, om han kommer tillbaka leende,
det blir krig.
786
01:24:02,685 --> 01:24:04,018
Krig!
787
01:24:04,393 --> 01:24:05,514
Vad tycker du, monsieur?
788
01:24:06,852 --> 01:24:09,393
Säkert det ena eller det andra.
789
01:24:09,602 --> 01:24:12,352
Också om han rynkar tillbaka.
790
01:24:15,893 --> 01:24:20,435
Din fru ser så vacker ut
ikväll, Longueville...
791
01:24:20,643 --> 01:24:21,977
Men var är hon?
792
01:24:43,018 --> 01:24:43,893
Ers majestät?
793
01:24:45,727 --> 01:24:46,685
Kond�.
794
01:24:48,477 --> 01:24:50,602
Vad tycker du om krig?
795
01:24:54,602 --> 01:24:58,560
Jag har sett för mycket förstörelse,
Majestät.
796
01:24:58,810 --> 01:25:00,518
William av Orange
har tackat nej till erbjudandet
797
01:25:00,685 --> 01:25:03,268
av dottern
av hertiginnan de La Valliere.
798
01:25:03,560 --> 01:25:06,352
Talar galant till oss
att hans familj bara gifter sig
799
01:25:06,560 --> 01:25:09,060
kungarnas legitima döttrar,
800
01:25:09,352 --> 01:25:10,352
inte deras jäklar.
801
01:25:11,310 --> 01:25:12,143
Jag förstår.
802
01:25:12,352 --> 01:25:14,643
Dessutom härskaren
av den platta jorden
803
01:25:14,893 --> 01:25:18,518
har präglat mynt
med bilden av solen.
804
01:25:20,560 --> 01:25:22,893
Det är oförskämt.
805
01:25:24,018 --> 01:25:24,893
Han har beställt
806
01:25:25,102 --> 01:25:29,143
en oljemålning
av ett av mina flaggskepp som sjunker.
807
01:25:33,685 --> 01:25:35,393
Med din tillåtelse,
808
01:25:35,560 --> 01:25:38,727
Jag ska dränka honom i en av hans vallar.
809
01:26:02,768 --> 01:26:05,310
Du har inte kommandot ännu,
Prins.
810
01:26:06,185 --> 01:26:09,977
– Det är mellan dig och Turenne.
- Turenne?
811
01:26:10,310 --> 01:26:13,018
Jag är säker på att allt kommer att ordna sig.
812
01:26:13,352 --> 01:26:16,560
När allt kommer omkring har du kungen
under ditt tak.
813
01:26:21,310 --> 01:26:23,977
Morgondagen blir avgörande.
814
01:26:38,893 --> 01:26:40,852
Nej, nej, lämna mig bara den här.
815
01:26:53,018 --> 01:26:56,143
Prinsen är tacksam.
Han skulle vilja träffa dig.
816
01:27:12,852 --> 01:27:13,977
Hennes Majestät?
817
01:27:14,185 --> 01:27:15,518
Sover, madame.
818
01:27:17,685 --> 01:27:20,893
De fördes tillbaka,
beställningar av M. Vatel.
819
01:27:22,393 --> 01:27:24,685
Skulle du vilja ha mig
att klä av dig, Madame?
820
01:27:37,227 --> 01:27:40,852
Lyckan verkar vara med oss.
Krig med Holland.
821
01:27:41,060 --> 01:27:44,060
Turenne planerar
för att få Colberts stöd.
822
01:27:44,268 --> 01:27:45,810
Kungen gynnar mig, tror jag.
823
01:27:46,018 --> 01:27:48,602
Han kommer att göra ett tillkännagivande
på banketten imorgon.
824
01:27:48,810 --> 01:27:49,891
Allt måste vara perfekt.
825
01:27:50,310 --> 01:27:51,790
Allt kommer att bli perfekt,
min prins.
826
01:27:53,435 --> 01:27:55,810
Vi har alltid förstått varandra.
827
01:27:56,018 --> 01:27:58,143
Du är en fantastisk man, Vatel.
828
01:27:58,810 --> 01:28:00,268
Du kommer att sluta som en Vicomte.
829
01:28:08,185 --> 01:28:10,518
- Har du hört?
- Hört?
830
01:28:10,727 --> 01:28:12,060
Kungen vill ha dig
i Versailles.
831
01:28:16,018 --> 01:28:17,643
Försiktigt, försiktigt-
832
01:28:18,518 --> 01:28:20,768
Kungen vill hedra dig.
833
01:28:29,310 --> 01:28:30,143
Jag är ledsen.
834
01:28:33,018 --> 01:28:34,977
Försiktigt nu... Andas in.
835
01:29:57,977 --> 01:30:00,768
Vi har en present till dig.
Från markisen de Lauzun.
836
01:30:12,102 --> 01:30:14,602
Detta kommer att lära dig
att kliva över din station.
837
01:30:21,102 --> 01:30:22,018
Vad vill du?
838
01:30:26,602 --> 01:30:27,643
Överraskning!
839
01:30:29,185 --> 01:30:30,310
Förberedelse!
840
01:30:33,560 --> 01:30:36,643
Excellent. Lektionen fortsätter.
Redo?
841
01:30:38,643 --> 01:30:40,102
Edouard, kalv!
842
01:30:40,310 --> 01:30:41,352
Louis, tillbaka!
843
01:30:41,560 --> 01:30:43,185
Charles, handled!
844
01:30:44,393 --> 01:30:45,227
bravo!
845
01:30:45,852 --> 01:30:47,852
Och nu... öppna...
846
01:30:48,018 --> 01:30:49,102
Rost!
847
01:30:52,935 --> 01:30:54,018
Lår!
848
01:31:10,060 --> 01:31:12,102
Säg till Lauzun, nog.
849
01:31:15,518 --> 01:31:20,102
Hans Höghet Konungens bror
ger sina komplimanger.
850
01:31:20,643 --> 01:31:23,560
Han ber oss att eskortera dig
till dina lägenheter.
851
01:31:26,435 --> 01:31:28,102
Det kommer inte att behövas.
852
01:32:09,810 --> 01:32:10,727
Madame.
853
01:32:12,185 --> 01:32:13,935
Jag ville tacka dig.
854
01:32:15,935 --> 01:32:17,310
Om kungen visste att du var här.
855
01:32:17,643 --> 01:32:20,268
Kungen är upptagen
med Mme de Montespan.
856
01:32:21,268 --> 01:32:22,810
Ingen har sett mig.
857
01:32:31,560 --> 01:32:34,352
Så du kommer till Versailles,
Monsieur.
858
01:32:35,060 --> 01:32:36,560
Eller har du inte hört?
859
01:32:40,477 --> 01:32:43,060
En av mina människor dödades idag.
860
01:32:46,893 --> 01:32:48,143
Vem var det?
861
01:32:48,310 --> 01:32:49,477
Han hette...
862
01:32:50,518 --> 01:32:52,102
Jean-Marie Benoud.
863
01:32:52,977 --> 01:32:56,685
28 år gammal,
från byn St. Crose.
864
01:32:56,893 --> 01:32:58,935
Hans far är mjölnare där.
865
01:33:00,060 --> 01:33:03,060
Hans mamma dog av svettning
sjukdom för två år sedan.
866
01:33:04,102 --> 01:33:06,685
Han hade två bröder, en präst.
867
01:33:08,518 --> 01:33:10,602
Han kom hit som stallpojke
868
01:33:11,393 --> 01:33:13,643
och var senior brudgum i tre år.
869
01:33:15,685 --> 01:33:16,977
Tre år...
870
01:33:19,643 --> 01:33:21,060
Du kände honom väl.
871
01:33:23,643 --> 01:33:25,352
Inte speciellt.
872
01:33:28,685 --> 01:33:30,352
Han var en av mina människor.
873
01:33:31,518 --> 01:33:33,727
Han hade tur i det.
874
01:33:40,352 --> 01:33:43,643
Varför räddade du mina fåglar, monsieur?
875
01:33:50,643 --> 01:33:54,768
För att de var för små
att göra något gott, madame.
876
01:34:06,602 --> 01:34:08,352
Och för att...
877
01:34:18,643 --> 01:34:21,018
För att de var dina.
878
01:35:26,393 --> 01:35:27,227
Anne!
879
01:35:27,852 --> 01:35:29,893
- Hans Majestät...
- Gå!
880
01:35:37,268 --> 01:35:38,727
Jag är förstörd.
881
01:35:39,852 --> 01:35:41,143
Det är kungen.
882
01:35:41,935 --> 01:35:42,977
Jag är en idiot.
883
01:35:43,435 --> 01:35:45,060
Igår var du en idiot.
884
01:35:45,518 --> 01:35:46,602
Stanna här.
885
01:35:47,018 --> 01:35:48,935
Om du tror att jag kan göra det,
886
01:35:49,143 --> 01:35:51,560
du har bott bland bönder
för lång.
887
01:35:54,310 --> 01:35:56,810
Cond� gav bort dig
vid kortbordet.
888
01:35:56,977 --> 01:36:00,977
För att behaga kungen gav han bort dig
som en hund från sina kennlar.
889
01:36:55,852 --> 01:36:57,352
Kungen har gått i pension.
890
01:36:58,518 --> 01:36:59,643
Ensam.
891
01:37:01,977 --> 01:37:04,352
– Vi sökte högt och lågt.
- Jag var...
892
01:37:04,685 --> 01:37:06,727
Jag vet var du var.
893
01:37:14,435 --> 01:37:16,352
Men jag skulle aldrig förråda dig.
894
01:37:22,102 --> 01:37:25,477
Jag sa till kungen att du förmodligen var det
tröstar en kär vän,
895
01:37:26,268 --> 01:37:28,018
Duc de Longueville.
896
01:37:31,143 --> 01:37:36,060
Jag menar, som hans fru
sätter sig om är skamligt,
897
01:37:36,935 --> 01:37:38,060
tycker du inte?
898
01:37:43,185 --> 01:37:45,143
Du är en sann vän.
899
01:37:48,227 --> 01:37:49,060
Ursäkta mig!
900
01:37:49,268 --> 01:37:51,727
Tja, du kommer att behöva en vän nu,
kommer inte du?
901
01:37:56,143 --> 01:37:59,518
Vill du göra mig äran
att dela en kopp choklad
902
01:38:00,185 --> 01:38:01,477
med mig
903
01:38:02,477 --> 01:38:04,560
även vid denna sena timme?
904
01:38:07,352 --> 01:38:10,977
Jag tror att du hittar kungen
en mindre demokratisk man än jag själv.
905
01:38:11,310 --> 01:38:14,768
Och det skulle vara tragiskt, skulle det inte,
906
01:38:14,935 --> 01:38:18,435
om Vatel skulle skickas tillbaka
till sin tidigare herre
907
01:38:18,602 --> 01:38:20,518
i Pignerols fängelse?
908
01:39:20,310 --> 01:39:23,643
Sista dagen, gryning.
909
01:39:31,977 --> 01:39:33,893
Min herre! Finns det några nyheter?
910
01:39:34,102 --> 01:39:34,977
Nyheter?
911
01:39:35,518 --> 01:39:37,852
Våra pengar!
Pengarna från kungen!
912
01:39:38,060 --> 01:39:38,935
Pengar?
913
01:39:39,143 --> 01:39:41,143
Ja, nyheterna är mycket bra.
914
01:39:41,352 --> 01:39:43,018
Kungen är mycket nöjd med oss.
915
01:39:43,227 --> 01:39:44,560
Gud snälla! Var är Vatel?
916
01:39:44,768 --> 01:39:46,602
Jag letar själv efter honom.
917
01:39:47,185 --> 01:39:49,643
- Är allt bra?
- Ja verkligen.
918
01:40:17,518 --> 01:40:21,268
Det kommer att finnas piggvar, tunga,
gädda, hälleflundra, mulle.
919
01:40:22,352 --> 01:40:25,268
Presenteras i högar,
lika vacker som en gravyr.
920
01:40:25,435 --> 01:40:28,560
Öring och lax
verkar simma i buljong...
921
01:40:28,893 --> 01:40:32,060
På hans majestäts bord
kommer att bli ett sjömonster,
922
01:40:32,852 --> 01:40:37,352
en stor torsk,
bakade hela, glaserade, dekorerade,
923
01:40:37,518 --> 01:40:39,643
håller en makrill i munnen.
924
01:40:40,268 --> 01:40:43,643
Isfesten blir som
inget sett tidigare.
925
01:41:12,477 --> 01:41:13,810
Är det allt?
926
01:41:16,352 --> 01:41:18,268
Har du sett andra fiskvagnar
på vägen?
927
01:41:18,435 --> 01:41:20,852
Nej, sir. Det var stormar
längs hela kusten.
928
01:41:21,018 --> 01:41:24,935
Få båtar till sjöss alls,
och de kom tillbaka tomma.
929
01:41:25,102 --> 01:41:26,393
Tömma!
930
01:41:35,768 --> 01:41:39,477
- Kom tillbaka imorgon för att få betalt.
- Tack, herr Vatel.
931
01:42:41,060 --> 01:42:43,268
M. Vatel! Får jag ha ett ord?
932
01:42:43,435 --> 01:42:45,852
Inte nu, Thibault, inte nu...
933
01:43:41,268 --> 01:43:42,852
Från hans majestät.
934
01:43:43,643 --> 01:43:46,018
Det är din provision för Versailles.
935
01:43:47,810 --> 01:43:51,185
Kungen befaller att du lämnar
med domstolen imorgon.
936
01:43:51,810 --> 01:43:54,727
Det kommer att finnas en vagn
för ditt personliga bagage.
937
01:43:56,393 --> 01:43:58,227
Du ska ha en häst.
938
01:43:58,893 --> 01:44:00,643
Vi väntar på ditt svar.
939
01:44:04,185 --> 01:44:05,435
Är du där?
940
01:44:51,643 --> 01:44:53,227
Det är din tur.
941
01:47:31,352 --> 01:47:33,352
Stackars småsaker.
942
01:47:37,685 --> 01:47:39,393
Mina fångar.
943
01:47:47,810 --> 01:47:48,852
vad är det?
944
01:47:53,185 --> 01:47:54,602
Det här är för dig.
945
01:48:23,185 --> 01:48:24,268
Madame,
946
01:48:25,018 --> 01:48:26,935
när du läser detta,
947
01:48:27,477 --> 01:48:30,685
Jag ska ha lämnat den här världen
med bara en ånger,
948
01:48:30,852 --> 01:48:33,518
att jag inte kan vara med dig.
949
01:48:52,018 --> 01:48:55,977
Madame, de kommer att berätta för dig
det var högtidens misslyckande...
950
01:48:57,560 --> 01:49:00,393
Men mellan öppningen
951
01:49:00,560 --> 01:49:03,435
och stängningen av ditt hjärta,
Jag såg
952
01:49:03,643 --> 01:49:06,685
att jag inte var mästaren
av dessa festligheter,
953
01:49:06,893 --> 01:49:08,643
men deras slav.
954
01:49:10,185 --> 01:49:13,435
Må du fly på en bättre väg.
955
01:49:18,602 --> 01:49:21,935
Ditt hem är, tror jag, i söder.
956
01:49:22,768 --> 01:49:25,977
Om så är fallet, kom ihåg att det finns en plats
957
01:49:26,185 --> 01:49:29,102
inte långt borta i Vaucluse,
958
01:49:29,268 --> 01:49:32,102
där de planterar persikoträd
bland vinrankorna.
959
01:49:34,477 --> 01:49:36,352
Smaken av persikorna
960
01:49:36,935 --> 01:49:40,352
kommer igenom i vinet.
961
01:49:42,643 --> 01:49:46,560
Din tjänare, François Vatel.
962
01:50:41,852 --> 01:50:46,227
Gourville försökte dock ta igen
för förlusten av Vatel.
963
01:50:46,435 --> 01:50:47,602
Det var gjort.
964
01:50:47,810 --> 01:50:49,602
Måltiden var utmärkt.
965
01:50:49,810 --> 01:50:52,560
Folk gick
och andra jagade.
966
01:50:52,768 --> 01:50:57,393
Doften av påskliljor
var överallt, en sann förtrollning.
967
01:50:59,685 --> 01:51:01,768
Undertextning: Eclair Group
968
01:51:02,305 --> 01:51:08,529
Vänligen betygsätt denna undertext på %url%
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna