1
00:00:02,000 --> 00:00:03,576
בכל העולם, האנושות
מגיב לעובדה הפשוטה

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,456
המינים שהגיעו
לפנינו התעורר.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
היינו מדברים...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,776
איתו.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,896
אנחנו שמים ענק
כמות הלחץ על אדם אחד.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,696
דגימות רקמות.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,096
"דע את אויבך."

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,176
זה יהיה המוות של האנרגיה
התעשייה, של פרנסתך.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,696
אנחנו נגלוש למיתון.

10
00:00:20,720 --> 00:00:24,056
אנחנו לא יכולים לשמוע, או לראות, או לנשום,

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,376
אז תגיד לי למה אנחנו צריכים לחיות
ככה רק ליום אחד יותר.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,056
אמא! אלוהים שלי!

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,096
הם מנקים את האוקיינוס.

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,640
הפלסטיק, הזיהום -
כל זה, הם מחזירים את זה.

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,896
בכל רחבי מנהטן,
השמים יורד גשם מפלסטיק.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,416
הם מכריזים מלחמה.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
הפגישה הבאה שלנו תהיה כאן.

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,216
תעלת רומאנשה, אחת מהן
נתיבי המים העמוקים ביותר על פני כדור הארץ.

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,336
האם תפגוש אותנו, ברקלי,
בקרקעית האוקיינוס?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
בְּסֵדֶר.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,096
בואו נלך, אנשים.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
ברוכים הבאים לנמל השחור.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,096
אין לנו הרבה זמן,
אבל אנחנו מינו את הטובים ביותר

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
אנשי הכשרה ימית
להכין אותנו לירידה.

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,176
הם יעשו הכל
הם יכולים לקדם אותנו,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
גם פיזית וגם נפשית...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
עקוב אחר הסיבולת שלנו, הלב
שיעור ולחץ דם...

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
ותעזור להרגיל אותנו למים.

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,776
אנחנו נרד ל
נקודת המפגש בזה

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,936
צולל, לעומק
של 8,000 מ', חמישה מייל למטה.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
המסע שלנו ייקח 2
שעות ו-17 דקות.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,416
הצוללת נמצאת כעת על א
ספינת שיגור עם ליווי ספינת מלחמה,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
בדרך לנקודת הירידה.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,016
על הצלילה יהיה השגריר,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,656
עצמי, קפטן מאקי
לתקשורת,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,496
ms tso למדע וטכנולוגיה,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,456
ושנינו הדיפלומטיים
נציגים, מר סינג...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
רבי.

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,776
ומר קמפבל.

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,016
טד. זה תענוג.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,936
האם אי פעם היינו כל כך עמוקים בעבר?

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,336
משימות קטנות יותר של אדם אחד או שניים.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,816
שום דבר בקנה מידה זה.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,536
ואני בטוח שהם היו מומחים מיומנים

45
00:03:00,560 --> 00:03:01,976
עם ניסיון של שנים.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,536
יש לנו ימים להתכונן לזה.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,936
כן, כמובן שיש סיכון.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,776
מה אנחנו עושים
היום הוא חסר תקדים,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
אבל זה הכי קשה
צולל על הפלנטה.

50
00:03:11,720 --> 00:03:15,056
זו קייט לית'ברידג'-סטיוארט
לשגר כלי שיט.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
קפטן גאיץ, מה שלומנו?

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
רק מסיים את הבדיקות האחרונות.

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,696
הבדיקות לפני ההשקה הושלמו.

54
00:03:31,720 --> 00:03:34,136
צוללת מוכנה לפריסה.

55
00:03:34,160 --> 00:03:35,936
דברים משתבשים כל הזמן.

56
00:03:35,960 --> 00:03:37,536
מה אם זה מקפיץ דליפה?

57
00:03:37,560 --> 00:03:39,536
סוג כזה של לחץ,
אתה תימחץ למוות,

58
00:03:39,560 --> 00:03:40,736
מרוסקים ברגע.

59
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
פשוט תשמור על הקול שלך, נכון?

60
00:03:44,560 --> 00:03:47,296
אם אתה עושה את זה, אתה
אולי לעולם לא יחזור.

61
00:03:47,320 --> 00:03:50,176
קומפרסים בלחץ ים עמוק
חללים מלאי אוויר בגוף,

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,456
מה שמוביל לדחיסת ריאות
וקריסה פוטנציאלית...

63
00:03:52,480 --> 00:03:54,656
עכשיו, ברגע שהגענו לנקודת הירידה,

64
00:03:54,680 --> 00:03:58,496
הומו אקווה יעביר
אותנו לסביבתם.

65
00:03:58,520 --> 00:04:00,936
- נו, מה עם הירידה?
- הם עוזרים לנו בזה?

66
00:04:00,960 --> 00:04:04,216
לגבי הירידה, אנחנו לבד.

67
00:04:04,240 --> 00:04:07,536
אנחנו לא לבד. אנחנו אף פעם לא לבד.

68
00:04:07,560 --> 00:04:09,016
מִצטַעֵר?

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
אנחנו צוות.

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
בְּסֵדֶר. כֵּן.

71
00:04:36,800 --> 00:04:40,496
ההעברה במסוק היא בשעה 0600.

72
00:04:40,520 --> 00:04:41,976
טפסי שיפוי צריכים חתימה,

73
00:04:42,000 --> 00:04:45,856
ומשפטי ציינו אותך
לא ענו למיילים שלהם.

74
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
אתה צריך להכין
בטוח שהצוואה שלך מעודכנת.

75
00:05:00,200 --> 00:05:02,976
מה שחסר לו
ניסיון ומומחיות,

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,736
דופונט נראה
לפצות בתשוקה.

77
00:05:05,760 --> 00:05:07,896
סגנון התקשורת הלא שגרתי שלו

78
00:05:07,920 --> 00:05:10,016
במשא ומתן כה מכריע לשלום...

79
00:05:10,040 --> 00:05:11,136
אז זהו, אם כך.

80
00:05:11,160 --> 00:05:13,296
נראה ששכנע
שגריר אקווקינד...

81
00:05:13,320 --> 00:05:15,456
- האם אני מקבל חיבוק לפני שאני הולך?
- ..אבל נותרו שאלות...

82
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
זה עלול לקחת שבועות לנקות את הכבישים.

83
00:05:19,160 --> 00:05:22,256
- העיר נסגרה.
- אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

84
00:05:22,280 --> 00:05:24,176
כן, טוב, יש לך מזל
כאן, אם כך, לא?

85
00:05:24,200 --> 00:05:25,536
אנחנו במלחמה.

86
00:05:25,560 --> 00:05:27,536
אני יודע. אני הולך לסדר את זה.

87
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
אֵיך?!

88
00:05:29,840 --> 00:05:32,736
איך אתה מתכוון לסדר משהו?

89
00:05:32,760 --> 00:05:34,616
אתה יודע מה הם
מתקשר אליך בטיקטוק?

90
00:05:34,640 --> 00:05:36,936
- לא ממש אכפת לי...
- הם אומרים שאתה חסר תועלת.

91
00:05:36,960 --> 00:05:38,936
בּוֹגֵד. מלקק אתחול.

92
00:05:38,960 --> 00:05:41,336
בובת לב מדמם,
עבה מכדי לנהל משא ומתן.

93
00:05:41,360 --> 00:05:44,456
זה לא הוגן! זה לא משנה
כי בכל מקרה, אנחנו דפוקים!

94
00:05:44,480 --> 00:05:48,096
או... קמל הם הורגים
אותנו או שנתאבד!

95
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
אני שונא את רובך!

96
00:05:58,120 --> 00:05:59,336
הם דואגים שאתה חולה.

97
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
כן, אני יודע.

98
00:06:01,880 --> 00:06:03,736
אני מצטער, אבל אני מבטיח
אתה, אני הולך להיות בסדר.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,896
לא, לא, לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה.

100
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
בבקשה, אל תעשה.

101
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
יש לי את זה, בסדר? אני יכול לעשות את זה.

102
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
כלומר, למען השם, הנקתי
אמא עברה סרטן, לא?

103
00:06:20,520 --> 00:06:23,936
אני לא? לעזאזל, אם
אני יכול לעבור את זה,

104
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
אני יכול לעבור הכל, לא?

105
00:06:27,440 --> 00:06:31,136
אני חייב להיות חזק
לכל השאר, נכון?

106
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
כי כולם סומכים עליי.

107
00:06:34,840 --> 00:06:39,520
קייט, מלח וקירבי... כל העולם!

108
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
אתה לא צריך להיות חזק בשבילי.

109
00:06:50,560 --> 00:06:53,480
ברברה... ברברה, אני כל כך מפחדת!

110
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
אני מצטער, אבא.

111
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
נכון, זהו. בסדר, עכשיו.

112
00:07:16,560 --> 00:07:18,696
אתה בסדר? כֵּן?

113
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
כן, סליחה.

114
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
רבי? אתה בסדר?

115
00:07:35,760 --> 00:07:37,736
אני דיפלומט כבר שלושה חודשים!

116
00:07:37,760 --> 00:07:40,736
- שלושה חודשים! אני...
- אני לא מנותק לזה.

117
00:07:40,760 --> 00:07:42,096
כמובן שאתה כן.

118
00:07:42,120 --> 00:07:43,776
אתה הולך לחזור גיבור.

119
00:07:43,800 --> 00:07:45,456
אתה יודע את זה, נכון?

120
00:07:45,480 --> 00:07:47,296
זה יסדר אותנו לחיים.

121
00:07:47,320 --> 00:07:51,136
סיורי דיבור, הזמנת דילים - העבודות.

122
00:07:51,160 --> 00:07:52,936
אתה חושב שאוציא מזה חברה?

123
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
הם עומדים בתור, חבר!

124
00:07:56,160 --> 00:07:58,856
כל מה שאתה צריך לעשות זה להישאר שם.

125
00:07:58,880 --> 00:08:03,536
אתה יודע, לפעמים אני יכול לשמוע
מאמן החיים שלי. "תחזיק את הקו, טד."

126
00:08:03,560 --> 00:08:05,416
זה מה שהוא היה אומר
ברגעים כאלה,

127
00:08:05,440 --> 00:08:08,736
רגעים של פחד, של ספק עצמי.

128
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
"תאמין בעצמך, תאמין
בגורל ותחזיק את הקו".

129
00:08:14,960 --> 00:08:17,376
- גיא נפגע מברק.
- מת בגיל 50.

130
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
בִּרְצִינוּת?!

131
00:08:24,160 --> 00:08:25,816
מה יש בקופסה?

132
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
מתנה דיפלומטית...

133
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
מכל העמים.

134
00:08:34,440 --> 00:08:37,176
ומה הם הומו אקווה
אמור להתייחס לגלובוס?

135
00:08:37,200 --> 00:08:41,016
הם רואים את העולם מתוך
מתחת, נכון? מהמעמקים.

136
00:08:41,040 --> 00:08:42,176
אף פעם לא ככה.

137
00:08:42,200 --> 00:08:43,776
איפה הם מתכוונים לשים את זה, טד?

138
00:08:43,800 --> 00:08:47,440
מי יודע? אולי הם כן
יש, כמו, חלקי אדמת אלמוגים.

139
00:08:48,880 --> 00:08:51,136
אתה לא מופתע מכל זה?

140
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
אנחנו הולכים להיות בסדר. עץ צף.

141
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
במילים של אדם גדול...

142
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
"אנחנו יכולים להיות גיבורים."

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
בואו נציל את העולם.

144
00:10:04,720 --> 00:10:06,536
אטום את הצוהר.

145
00:10:06,560 --> 00:10:08,016
שליטה על כל היחידות.

146
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
אנחנו ברורים.

147
00:10:29,640 --> 00:10:30,856
אשר את הנעילה.

148
00:10:30,880 --> 00:10:33,176
קפטן גאיץ, מוסר
השליטה עליך.

149
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
בסדר, בוא נאסוף את זה.

150
00:10:44,280 --> 00:10:45,896
בוא נעביר את זה החוצה.

151
00:10:45,920 --> 00:10:47,256
מורידה אותך מהספינה עכשיו.

152
00:10:47,280 --> 00:10:48,416
בהצלחה לכולם.

153
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
בהצלחה לכולכם.

154
00:11:16,440 --> 00:11:18,656
הכלי נראה יציב, אדוני. מֵעַל.

155
00:11:18,680 --> 00:11:20,376
הפריסה יוצאת לדרך.

156
00:11:20,400 --> 00:11:22,936
- שליטה לסיפון.
- כל הקריאות יציבות.

157
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
אנחנו מוכנים ללכת. מֵעַל.

158
00:11:28,320 --> 00:11:29,456
אתה בסדר, טד?

159
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
כן, נהדר. כֵּן.

160
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
בעדינות...

161
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
היכונו לשחרור.

162
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
זהו זה.

163
00:11:55,080 --> 00:12:01,976
על הסימן שלי... בשלוש... שניים... אחד.

164
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
סִימָן.

165
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
ואנחנו יוצאים לדרך.

166
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
כמה זמן עבר?

167
00:12:52,800 --> 00:12:58,560
שבע דקות... נעלמו
חשוך כבר. אין אור שמש.

168
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
תאר לעצמך לחיות ככה כל הזמן.

169
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
בכל מקרה, אנחנו בסדר, לא?

170
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
אני יכול לקבל "כן, טד"?

171
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
כן, טד.

172
00:13:15,120 --> 00:13:18,656
יש לי חיבור לצוות
משחקי מילים אם מישהו מעוניין.

173
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
לא, תודה.

174
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
איך הגעת לכאן בכלל?

175
00:13:33,040 --> 00:13:36,656
הייתה הגרלה דיפלומטית
עבור שני המושבים האחרונים ו...

176
00:13:36,680 --> 00:13:37,696
הודו ניצחה.

177
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
או אבוד, תלוי איך אתה רואה את זה.

178
00:13:46,080 --> 00:13:50,096
היו שמועות עפו
סביב זה ההגרלה הייתה מזויפת,

179
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
שלרוב האנשים היו את השמות שלהם
הסירו כי הם לא רצו ללכת.

180
00:13:57,520 --> 00:14:01,816
כלומר, דרך אחת להסתכל
בזה אנחנו חלוצים,

181
00:14:01,840 --> 00:14:04,216
כמו האסטרונאוטים המוקדמים האלה.

182
00:14:04,240 --> 00:14:07,080
אתה יודע, איפה היינו אם
הם לא עשו את ה"קפיצה אחת ענקית"?

183
00:14:09,600 --> 00:14:10,816
מה זה לעזאזל?!

184
00:14:10,840 --> 00:14:12,816
זה מסתגל ללחץ.

185
00:14:12,840 --> 00:14:14,096
אתה בטוח?

186
00:14:14,120 --> 00:14:15,976
זה בסדר, טד. רק לנשום.

187
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
אני-אני נושם. אני-אני בסדר.

188
00:14:27,800 --> 00:14:29,536
מה אתה חושב שנקבל לארוחת ערב

189
00:14:29,560 --> 00:14:31,376
כשנחזור לספינה הלילה?

190
00:14:31,400 --> 00:14:32,416
חושבים שהם יפנקו אותנו?

191
00:14:32,440 --> 00:14:33,456
הם צריכים לעזאזל!

192
00:14:33,480 --> 00:14:36,736
לא, זה יהיה רק קנטינה
שוב כריכים.

193
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
זה קשה להיות גיבור!

194
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
האם זה...? האם אלו מים?

195
00:14:51,440 --> 00:14:54,296
- זה... זה מים!
- יש כאן מים!

196
00:14:54,320 --> 00:14:55,376
טד... רדיו הספינה!

197
00:14:55,400 --> 00:14:57,656
טד, תירגע. זה עיבוי.

198
00:14:57,680 --> 00:14:59,096
איך לעזאזל אתה יודע?!

199
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
כי קראתי עמוד
שישה של תדרוך הבטיחות!

200
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
כֵּן. מִצטַעֵר. אני...

201
00:15:15,640 --> 00:15:17,056
אני מניח שאם הייתה הפרה,

202
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
הדבר הזה יתפוצץ
לפני שידענו על זה, אז...

203
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
כולם יכולים פשוט לשתוק עכשיו, בבקשה?

204
00:15:40,040 --> 00:15:41,696
הכלכלה כבר שוקעת.

205
00:15:41,720 --> 00:15:45,456
אם נתחיל לסגור נתיבי שילוח,
ההשפעה עלולה להיות קטסטרופלית.

206
00:15:45,480 --> 00:15:47,096
שלום. סליחה, אדוני.

207
00:15:47,120 --> 00:15:48,696
קייט לטברידג'-סטיוארט.

208
00:15:48,720 --> 00:15:49,736
בְּסֵדֶר.

209
00:15:49,760 --> 00:15:51,656
זו הנחיה של האו"ם

210
00:15:51,680 --> 00:15:54,296
לאותה יחידה יש קול
כל דיוני חירום.

211
00:15:54,320 --> 00:15:56,136
סליחה, התחלנו קצת מוקדם.

212
00:15:56,160 --> 00:15:58,016
הרבה אנשים לא הצליחו להגיע.

213
00:15:58,040 --> 00:16:00,176
חלק מהקבינט מצטרפים מרחוק.

214
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
עם כל הכבוד, זה שיחת טלפון.

215
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
אני אתפוס. בבקשה, תמשיכי.

216
00:16:09,360 --> 00:16:12,736
ארצות הברית מסתמכת על ימית
לסחור ואנחנו נגן על עצמנו

217
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
נמרצות נגד כל
הפרעה לרשתות שלנו.

218
00:16:17,720 --> 00:16:21,136
הצבא האמריקאי מתחמש
עצמו עם כלי נשק סוניק.

219
00:16:21,160 --> 00:16:23,496
תותחי קול הם
משמש לשליטה בקהל,

220
00:16:23,520 --> 00:16:27,416
אבל התאמנו את ה
טכנולוגיה לשימוש מתחת למים.

221
00:16:27,440 --> 00:16:30,816
זיהינו משלוח מפתח
נתיבים שעלינו להגן עליהם -

222
00:16:30,840 --> 00:16:33,976
הערוץ האנגלי, ה
תעלת פנמה, סואץ.

223
00:16:34,000 --> 00:16:38,456
פיצוץ בתדירות גבוהה במיוחד יכולים
להשבית או לבלבל את הומו אקווה,

224
00:16:38,480 --> 00:16:42,176
סולל את הדרך למסורתיות
כלי נשק... אם נדרש.

225
00:16:42,200 --> 00:16:45,896
סליחה, למה אנחנו דנים
כלי נשק? ההתמקדות שלנו היא בדיפלומטיה.

226
00:16:45,920 --> 00:16:48,296
ויש שביתת נשק
הסכם קיים כעת

227
00:16:48,320 --> 00:16:49,896
להפסיק אלימות נוספת.

228
00:16:49,920 --> 00:16:51,816
מישהו צריך להיות הראשון לשבור את זה.

229
00:16:51,840 --> 00:16:53,656
אדוני, ההתמקדות שלנו צריכה להיות בדיפלומטיה.

230
00:16:53,680 --> 00:16:56,296
זו הסיבה שישה מהדיפלומטים שלנו
מסכנים את חייהם היום.

231
00:16:56,320 --> 00:16:58,336
הם קונים זמן,
זה כל מה שהם עושים.

232
00:16:58,360 --> 00:17:00,696
זה שיר וריקוד, עשן ומראות.

233
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
צודק הגנרל.

234
00:17:03,320 --> 00:17:06,136
אנחנו מקבלים החלטות, כאן, בחדר הזה.

235
00:17:06,160 --> 00:17:08,936
החזית המערבית, ארצות הפוק, עיראק.

236
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
מלחמות נלחמות ומנצחות בשולחן הזה.

237
00:17:12,400 --> 00:17:13,976
הם חושבים שהם הבעלים של המים,

238
00:17:14,000 --> 00:17:16,856
אבל בזמן שהם מתיזים
לפני כ-300 מיליון שנה,

239
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
זחלנו מהמים...

240
00:17:19,800 --> 00:17:21,736
ואז כבשנו אותו.

241
00:17:21,760 --> 00:17:26,256
בנינו ציוויליזציה שתלויה
על האוקיינוסים שלנו כדי להפעיל את הבתים שלנו,

242
00:17:26,280 --> 00:17:28,496
להאכיל את היבול שלנו ולהשאיר אותנו בחיים.

243
00:17:28,520 --> 00:17:30,016
ולהשאיר אותך בעניינים.

244
00:17:30,040 --> 00:17:31,936
סליחה, אבל אני מסכים עם קייט.

245
00:17:31,960 --> 00:17:36,176
הציוויליזציה שלהם כל כך עתיקה
וכל כך חזק, האם הם לא מתנה?

246
00:17:36,200 --> 00:17:40,976
הם לא יכלו לעזור לפתור לא רק
משבר האקלים אבל הרבה יותר

247
00:17:41,000 --> 00:17:42,776
אם היו לנו אותם בפנים?

248
00:17:42,800 --> 00:17:46,656
לעולם לא נשיג אותם
בפנים! הם רוצים שנלך!

249
00:17:46,680 --> 00:17:49,216
אם הם היו רוצים שנלך, אני חושב
זה כבר היה קורה.

250
00:17:49,240 --> 00:17:51,896
אם הם נעלמו, היינו יכולים
יש גישה לטכנולוגיה שלהם.

251
00:17:51,920 --> 00:17:54,176
תחשוב על זה - אוצר
מקרקעית האוקיינוס.

252
00:17:54,200 --> 00:17:56,856
זה דיפלומטי
משבר, לא פשיטה פיראטית.

253
00:17:56,880 --> 00:18:00,336
זה מה שהמערב עושה
הכי טוב - להתיישב ולבזוז.

254
00:18:00,360 --> 00:18:03,856
אני מצטער, אבל... אני 60% מים.

255
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
כולנו.

256
00:18:06,240 --> 00:18:09,016
אל תגיד לי שאין לנו את המים.

257
00:18:09,040 --> 00:18:11,656
אם הומו אקווה רוצה מלחמה
בין היבשה לים,

258
00:18:11,680 --> 00:18:12,696
ניקח את הים.

259
00:18:12,720 --> 00:18:15,016
אדוני, רטוריקה מסוג זה היא חסרת אחריות.

260
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
אם אתה מנסה לשמור על
שלום, כבר נכשלת.

261
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
אם אתה לא בפנים, אולי אנחנו
צריך לשקול מחדש את האפשרויות שלנו.

262
00:18:26,480 --> 00:18:28,616
אחריות דיפלומטית
ניתן להעביר בקלות.

263
00:18:28,640 --> 00:18:30,096
מה, לך?

264
00:18:30,120 --> 00:18:33,096
ועדת חירום עולמית
יכול להדריך את הומו אקווה

265
00:18:33,120 --> 00:18:35,656
תהליך שלום ש
שם את האנושות במקום הראשון... סליחה.

266
00:18:35,680 --> 00:18:38,776
לא יחידה... אבל מה זה סר קית
עושה בפגישת חירום?

267
00:18:38,800 --> 00:18:40,936
הוא-הוא לא קבינט או סוכנות,

268
00:18:40,960 --> 00:18:42,896
והחברות שלו, ברגע זה ממש,

269
00:18:42,920 --> 00:18:47,376
עדיין שואבים מיליוני
ליטרים של ביוב לתוך נתיבי המים שלנו.

270
00:18:47,400 --> 00:18:48,616
תהליכים אלו לוקחים זמן.

271
00:18:48,640 --> 00:18:50,816
ואל תניע אותי
על דוסולייה כללית,

272
00:18:50,840 --> 00:18:53,096
שהדליף חסוי
מידע לעיתונות!

273
00:18:53,120 --> 00:18:54,456
אני חושב שאת צריכה להירגע, אהובה.

274
00:18:54,480 --> 00:18:56,296
זה עניין של ביטחון לאומי!

275
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
העובדה היא שאנחנו צריכים
התעשייה ובני בריתנו מפנים.

276
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

277
00:19:35,240 --> 00:19:36,616
מה הולך לקרות שם למטה?

278
00:19:36,640 --> 00:19:38,736
- רבי, קדימה.
- כבר אמרנו, אנחנו לא יודעים.

279
00:19:38,760 --> 00:19:41,576
אז מה אם זה טריק
והם רוצים בני ערובה?

280
00:19:41,600 --> 00:19:43,936
לא לקחנו כלום
בני ערובה - למה להם?

281
00:19:43,960 --> 00:19:45,656
כי זה מה שקורה במלחמה.

282
00:19:45,680 --> 00:19:47,416
תראה, אני מבטיח לך,
אנחנו הולכים לסדר את זה, בסדר?

283
00:19:47,440 --> 00:19:49,256
אני לא יודע איך נעשה, אבל נעשה,

284
00:19:49,280 --> 00:19:51,496
כי הילד שלי לא חי במלחמה.

285
00:19:51,520 --> 00:19:54,856
מעולם לא היו לי ילדים, אבל אם אצא מכאן,

286
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
אני הולך להתקשר לאחי.

287
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
לא דיברנו 20 שנה.

288
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
כֹּל הַכָּבוֹד.

289
00:20:07,720 --> 00:20:10,536
הדבר הראשון שאני עושה הוא
לקחת את המשפחה שלי לארוחה.

290
00:20:10,560 --> 00:20:11,736
כולנו 19.

291
00:20:11,760 --> 00:20:13,216
19?!

292
00:20:13,240 --> 00:20:14,376
כֵּן!

293
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
כן, ואני משלם.

294
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
כל כך חם.

295
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
החליפה הזו...

296
00:20:25,160 --> 00:20:26,176
כמה עמוק אנחנו?

297
00:20:26,200 --> 00:20:28,456
בסדר, טד, קדימה. בוא
על, טד, אל תחשוב על זה.

298
00:20:28,480 --> 00:20:31,936
צפיתי בתוכנית הזאת שבה הם
עשה אדם מחלקי חזיר -

299
00:20:31,960 --> 00:20:36,976
עצמות ובשר - והם שמים
זה בחליפת צלילה, והם...

300
00:20:37,000 --> 00:20:39,056
הם בדקו את זה
לחץ ים עמוק, וזה...

301
00:20:39,080 --> 00:20:42,576
מר קמפבל! ..וזה פשוט
הפך למרק בשבריר שנייה.

302
00:20:42,600 --> 00:20:44,536
בסדר, טד, טד, אף אחד לא רוצה לשמוע את זה.

303
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
ואני לא רוצה להיות מרק!

304
00:20:49,240 --> 00:20:51,176
בסדר, בסדר. זה בסדר, אתה בסדר.

305
00:20:51,200 --> 00:20:53,616
טד, קדימה! קדימה!
תראה אותי. רק לנשום.

306
00:20:53,640 --> 00:20:56,216
- רק תנשום עכשיו.
- נשום עכשיו, בבקשה, איתי, בסדר?

307
00:20:56,240 --> 00:21:00,256
לאט ויציב, איתי -
כי אנחנו צוות, לא?

308
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
כֵּן? בְּסֵדֶר.

309
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
בְּסֵדֶר?

310
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
תודה לך.

311
00:21:41,640 --> 00:21:45,856
ובכן, כל ששת הנציגים צריכים עכשיו
להיות בירידה לקרקעית האוקיינוס.

312
00:21:45,880 --> 00:21:48,976
בינתיים, צוותי חירום
להמשיך לפנות כבישים עורקיים

313
00:21:49,000 --> 00:21:51,336
- דרך הערים הגדולות...
אתה יכול לכבות את זה, בבקשה?

314
00:21:51,360 --> 00:21:53,576
בעוד העוצר הלאומי
נשאר במקום לפחות 12...

315
00:21:53,600 --> 00:21:55,816
לפני כמה ימים המצב היה חמור.

316
00:21:55,840 --> 00:21:58,216
הסתכלנו למטה
חבית חסרת תקדים

317
00:21:58,240 --> 00:22:00,056
משברים פיננסיים ואנרגיה.

318
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
עכשיו זה קטסטרופלי.

319
00:22:02,360 --> 00:22:04,376
אנחנו לא יכולים להיכנע
שליטה על הפלנטה הזו.

320
00:22:04,400 --> 00:22:06,176
תראה מה הם עשו לנו תוך 15 דקות.

321
00:22:06,200 --> 00:22:08,336
אם הם היו רוצים, הם היו יכולים לחסל אותנו.

322
00:22:08,360 --> 00:22:11,456
היחידה דואגת לאינטרסים שלה.

323
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
זו חובתנו המוסרית להפסיק
aquakind, איך שאנחנו יכולים.

324
00:22:16,440 --> 00:22:19,856
הארי, אני יודע שיש לך
הרבה על הצלחת שלך עכשיו.

325
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
לאליסון יש היום בדיקות.

326
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
אני צריך להיות איתה.

327
00:22:25,560 --> 00:22:28,056
אני כבר יודע שאתה מעריך את דעתי.

328
00:22:28,080 --> 00:22:29,576
ואולי הכסף שלי.

329
00:22:29,600 --> 00:22:33,496
לגנרלים יש עשרות שנים של
אסטרטגיה צבאית מתחת לחגורתם.

330
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
תן לנו להדריך אותך, להוריד את הלחץ.

331
00:22:41,960 --> 00:22:45,936
כשהפכתי לראש ממשלה, אני
הבטיח לנכדיי

332
00:22:45,960 --> 00:22:48,656
לעזוב את הארץ הזאת
יותר טוב ממה שמצאתי.

333
00:22:48,680 --> 00:22:51,776
אדוני, אם לא ננצח במלחמה הזו -

334
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
ומלחמה היא מה שהיא...

335
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
לא יהיו נכדים.

336
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
אבל אנחנו מאמינים שם
היא דרך לעבור את זה.

337
00:23:01,520 --> 00:23:04,776
אסטרטגיה חדשה, רק בינינו.

338
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
אנחנו קוראים לזה ניתוק.

339
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
מצאתי קפה נמס.

340
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
ו...

341
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
ביסקוויטים.

342
00:23:24,680 --> 00:23:26,816
אני לא אשאל אותך מה
היית צריך לעשות בשביל אלה.

343
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
הא! כן, עדיף שלא.

344
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
הם יהיו בסדר.

345
00:23:37,240 --> 00:23:38,936
אבל אתה נראה מותש.

346
00:23:38,960 --> 00:23:42,736
ובכן, היו לי שש שעות'
לישון תוך שלושה ימים.

347
00:23:42,760 --> 00:23:44,656
הבוקר, התקלחתי בכיור,

348
00:23:44,680 --> 00:23:46,856
שלח אנשים טובים חמישה
קילומטרים מתחת לים,

349
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
ואז ישב בפגישת קוברה
עם חדר מלא במחוללי מלחמה.

350
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
אתה צריך הפסקה.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
הם רוצים לסגור את היחידה בחוץ.

352
00:23:56,560 --> 00:23:58,816
ואם נאבד שליטה, מי נכנס?

353
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
מי מחליט על העתיד
של המין האנושי?

354
00:24:04,200 --> 00:24:07,296
סליחה, הצוללת נכנסת
החלק העמוק ביותר של התעלה.

355
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
כֵּן.

356
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
תביא לי את קפטן גאיץ, אני
רוצה דיווח מצב בהקדם.

357
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
- זה טריטוריה לא ידועה.
הם לא מהמפות עכשיו.

358
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
זה יהיה הלילה הארוך ביותר בחיינו.

359
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
מה זה? מה קרה?!

360
00:24:53,240 --> 00:24:54,856
אני חושב שהפסקנו.

361
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
האם אנחנו...? האם אנחנו על קרקעית הים?

362
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
שְׁלִילִי.

363
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
זהו su-1 לפני השטח.

364
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
משטח, זה su-1.

365
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
שלום?

366
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
יש שם מישהו?

367
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
אלוהים שלי...

368
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
אנחנו שוב עוברים דירה.

369
00:25:30,720 --> 00:25:32,296
קפטן, מה קורה?!

370
00:25:32,320 --> 00:25:33,976
אנחנו זזים במהירות של 12 קשר.

371
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 קשר.

372
00:25:37,000 --> 00:25:38,936
הקריאות הללו אינן הגיוניות.

373
00:25:38,960 --> 00:25:40,296
זה לא אפשרי!

374
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 קשר! משהו השתלט!

375
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
איך הם זזים כל כך מהר?

376
00:25:48,720 --> 00:25:49,896
סֶרֶן!

377
00:25:49,920 --> 00:25:51,456
מַה...? האם הם נגררים?

378
00:25:51,480 --> 00:25:52,696
תחשוב שכן.

379
00:25:52,720 --> 00:25:54,296
הם יורדים פי שניים מהר יותר.

380
00:25:54,320 --> 00:25:55,696
סטיב, איך הלחץ?

381
00:25:55,720 --> 00:25:57,536
הלחץ מחזיק מעמד.

382
00:25:57,560 --> 00:25:59,656
- איבדנו תקשורת.
- פינג למשדר!

383
00:25:59,680 --> 00:26:00,896
אין תגובה.

384
00:26:00,920 --> 00:26:02,936
אוקיי, אתה מרגיש את זה? האם אתה
מרגישים שאנחנו שוב יורדים?

385
00:26:02,960 --> 00:26:04,496
למה אין קשר רדיו?

386
00:26:04,520 --> 00:26:05,976
אני לא יודע. חמצן תקין.

387
00:26:06,000 --> 00:26:08,096
- הכבלים פועלים.
- אנחנו פשוט...

388
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
לחתוך...

389
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
בכוחות עצמנו.

390
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
מה קורה?!

391
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
הפסקנו.

392
00:26:52,640 --> 00:26:56,016
והלחץ על
הגוף הוא 1,200 כ"ס.

393
00:26:56,040 --> 00:26:57,256
מה, זה... האם זה טוב או רע?

394
00:26:57,280 --> 00:26:59,216
ובכן, זה כמו פני הים.

395
00:26:59,240 --> 00:27:03,456
זה הלחץ על הקרקע,
אלא שאנחנו נמצאים במרחק של חמישה קילומטרים.

396
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
חמישה קילומטרים!

397
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
אז מה, אנחנו בתוך משהו?

398
00:27:13,160 --> 00:27:14,936
כל המערכת נפלה!

399
00:27:14,960 --> 00:27:16,576
אלוהים שלי...! קסדות על כולם.

400
00:27:16,600 --> 00:27:18,296
הגיבוי צריך לבעוט בכל שנייה.

401
00:27:18,320 --> 00:27:20,216
- זו מלכודת!
- הם הולכים להרוג אותנו!

402
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
למען השם, טד! לִשְׁתוֹק!

403
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
זהו? זה גיבוי?!

404
00:27:28,920 --> 00:27:30,416
יש משהו בפתח.

405
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
זה הם!

406
00:27:41,440 --> 00:27:42,616
הם פורצים!

407
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
עמדות סד!

408
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
מי הולך ראשון?

409
00:28:18,400 --> 00:28:20,656
כן... זו מערה?

410
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
אני לא יודע. חכה שם.

411
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
לעזאזל.

412
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
זה חי.

413
00:28:45,320 --> 00:28:49,936
הטמפרטורה היא 21 מעלות
צלזיוס, שזה... בלתי אפשרי.

414
00:28:49,960 --> 00:28:51,576
האווירה נושמת.

415
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
לא רק נושם, זה מושלם.

416
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
המקום הזה מדהים.

417
00:28:59,840 --> 00:29:00,896
אתה יכול לצאת עכשיו.

418
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
תיזהר, יש טיפה.

419
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
זה סוג של קרום.

420
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
חייבים להיות מיליארדים של
טונות של מים מאחורי זה.

421
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
קרע אחד בקרום הזה...

422
00:29:25,840 --> 00:29:28,336
שים לב לצעד שלך, הקרקע לא אחידה.

423
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
אם זו הקרקע.

424
00:29:36,920 --> 00:29:38,296
מה זה היה לעזאזל?

425
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
טיהור? כולם בסדר?

426
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
בְּסֵדֶר? מה זה המקום הזה?

427
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
זה כמו...

428
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
שום דבר בעולם.

429
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
זה כמו גיהנום.

430
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
קַבָּלַת פָּנִים.

431
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
איפה אנחנו בדיוק?

432
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
עמוק יותר מכל אדם שהיה אי פעם.

433
00:30:13,680 --> 00:30:16,096
אתה יכול להסיר את המכשיר שלך.

434
00:30:16,120 --> 00:30:17,616
לא, רגע.

435
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
לסביבה הזו יש
הוכנה עבורך.

436
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
האם תסמוך עליי, ברקלי?

437
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
כֵּן.

438
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
זה בסדר.

439
00:31:40,760 --> 00:31:42,216
הגג דולף!

440
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
אין גג.

441
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
מַה??

442
00:31:47,680 --> 00:31:49,456
אבל אתה בטוח.

443
00:31:49,480 --> 00:31:52,680
אה... כן, אני מעדיף להמשיך את זה.

444
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
כרצונך.

445
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
זו עייפות.

446
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
אתה פועל על ריק.

447
00:32:29,320 --> 00:32:31,736
כל הלחץ הזה, זה עושה את שלו.

448
00:32:31,760 --> 00:32:33,616
די בקרוב, אתה הולך
לא להועיל לאף אחד.

449
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
אני מרגיש בסדר.

450
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
לאחר 48 שעות, המוח ו
הגוף מתחיל להיסגר.

451
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
ראיתי את זה קורה, ו
אני רואה את זה קורה לך.

452
00:32:46,680 --> 00:32:48,856
אם הייתי מדווח עליך, היית
בליווי מהבניין.

453
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
אלא שלא היית עושה את זה.

454
00:32:51,240 --> 00:32:55,136
הנציגים נמצאים קילומטרים מתחת
פני השטח בדממת רדיו במשך שעות.

455
00:32:55,160 --> 00:32:57,776
אין שום דבר אחר
אתה יכול לעשות עכשיו.

456
00:32:57,800 --> 00:33:00,416
אבל ברגע שהם חוזרים,
אנחנו צריכים אותך בטופס,

457
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
נח ומוכן לקראת
מה שיבוא אחר כך.

458
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
אתה מדהים.

459
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
אבל אתה לא בלתי מנוצח.

460
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
או שאני אקח אותך הביתה
לנוח או שאדווח עליך.

461
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
הדירה שלי מאובזרת לחלוטין
רכזת תקשורת. אני אעבוד משם.

462
00:33:35,800 --> 00:33:38,416
אז איך אור כאן?

463
00:33:38,440 --> 00:33:41,216
ובכן, הרבה מים עמוקים
אורגניזמים הם ביולוגיםצנטיים -

464
00:33:41,240 --> 00:33:43,616
חיידקים, פלנקטון, מיני דגים.

465
00:33:43,640 --> 00:33:46,760
אז, אנחנו, אה... בפנים
אורגניזם או...?

466
00:33:47,920 --> 00:33:49,016
אין לי מושג.

467
00:33:49,040 --> 00:33:50,416
זה בלתי אפשרי!

468
00:33:50,440 --> 00:33:53,376
עולם הפלדה והזכוכית שלך

469
00:33:53,400 --> 00:33:56,976
ואור השמש בלתי אפשרי עבורנו באותה מידה.

470
00:33:57,000 --> 00:33:59,896
- והאם זה...
- זה המקום שבו אתה גר?

471
00:33:59,920 --> 00:34:01,536
לא.

472
00:34:01,560 --> 00:34:03,576
אנחנו נוודים.

473
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
כל האוקיינוסים ו
נתיבי מים הם הבית שלנו.

474
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
הם סקרנים, זה הכל.

475
00:34:12,480 --> 00:34:14,416
אז, אלוהים, כולכם חיים כאן ביחד?

476
00:34:14,440 --> 00:34:16,016
כאילו, כל המינים?

477
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
יש את הדגים...

478
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
יש את הטיטאנים...

479
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
הדולפינים...

480
00:34:22,400 --> 00:34:24,336
ואנחנו.

481
00:34:24,360 --> 00:34:26,856
- אז זהו, אה...
אז זה כמו היררכיה?

482
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
כמו מערכת כיתות?

483
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
יש דרגות של שכל.

484
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
אל תניח שאנחנו חושבים כאחד.

485
00:34:36,720 --> 00:34:40,456
אז... סליחה, סליחה.

486
00:34:40,480 --> 00:34:42,920
אני... אני פשוט, אה...

487
00:34:44,520 --> 00:34:50,136
זה הרבה, ו... הנה, תחזיקו בי.

488
00:34:50,160 --> 00:34:51,736
קדימה, קדימה.

489
00:34:51,760 --> 00:34:53,776
תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע.

490
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
קדימה.

491
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
רגע, איפה האחרים?

492
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
האם הקירות זזו?

493
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
זה רק אתה...

494
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
ואני.

495
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
אני מרגיש שאני מכיר אותך...

496
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
או שאני הולך להכיר אותך...

497
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
או שאני מכיר אותך לנצח.

498
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
זה מוזר?

499
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
אני מבין.

500
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
כל כך חם לך.

501
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
ומחוספס.

502
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
אני יכול...?

503
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
אני יכול לגעת בך?

504
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
מה אתה מרגיש?

505
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
כוח...

506
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
ויופי.

507
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
אני לא יודע למה בחרת בי...

508
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
לכל זה.

509
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
הגאות משכו אותנו יחד.

510
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
הזרמים התתתיים מקרבים אותנו.

511
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
אם תרגיע את המוח שלך...

512
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
אתה תרגיש את הכוח שלהם.

513
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
אבל המחשבות שלך רועשות.

514
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
אתה יכול לקרוא אותם?

515
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
רגשות אנושיים הם כאלה
בקול רם, אנחנו לא יכולים שלא להקשיב.

516
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
הלב שלך דופק.

517
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
כן, אני לא רוצה לבלבל את זה.

518
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
מיליארדי אנשים סומכים עלינו.

519
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
יש לך כוונות טובות.

520
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
אנחנו יכולים לעשות שינוי, אתה ואני.

521
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
קץ לסכסוך בין המינים שלנו...

522
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
לפני שיהיה מאוחר מדי.

523
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
כֵּן.

524
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
ברקלי!

525
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
חשבנו שאיבדנו אותך.

526
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
אתה בסדר?

527
00:38:18,040 --> 00:38:19,496
כֵּן.

528
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
אנחנו מורכבים.

529
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
אלוהים שלי!

530
00:38:48,760 --> 00:38:50,376
אל תפחד.

531
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
ככה זה הרגיש לך, לפגוש אותנו.

532
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
ברוך הבא... לדומיין שלנו.

533
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
הם שם למטה, בכוחות עצמם...

534
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
ללא תמיכה.

535
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
אתה חושב שיום אחד לא נעשה
צריך לשמור אותנו בסוד יותר?

536
00:39:53,440 --> 00:39:55,176
אני לא יודע.

537
00:39:55,200 --> 00:39:58,576
נמאס לי להסתיר את זה, להעמיד פנים,

538
00:39:58,600 --> 00:40:01,216
לדאוג להיות
מועבר לאל-יודע-איפה.

539
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
אלסקה?

540
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
אתה מוצא את זה כל כך קל.

541
00:40:08,400 --> 00:40:11,416
עתידו של המין האנושי
מתמקד במה שקורה הלילה.

542
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
אנחנו לא חשובים.

543
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
איך אתה יכול לחשוב עלינו?

544
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
אני חושב עלינו כל הזמן.

545
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
אתה לא יכול להיות מפקד העליון,
רק לכמה שעות?

546
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
אני לא יודע איך.

547
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
עזוב את זה.

548
00:40:40,960 --> 00:40:42,816
שירלי, היי.
- יש חדשות מהנציגים?

549
00:40:42,840 --> 00:40:44,576
לא, הכל שקט.

550
00:40:44,600 --> 00:40:47,296
אז, ניהלתי קצת מידע על
אנשים במפגש הקוברה הזה.

551
00:40:47,320 --> 00:40:48,376
תוֹדָה.

552
00:40:48,400 --> 00:40:49,896
אני חושב שמצאתי משהו -

553
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
מילה חוזרת פנימה
תקשורת דיפלומטית.

554
00:40:53,640 --> 00:40:56,136
האם המילה ניתוק
אומר לך משהו?

555
00:40:56,160 --> 00:40:57,176
לא.

556
00:40:57,200 --> 00:40:58,416
זה מעולם לא הופיע בעבר,

557
00:40:58,440 --> 00:41:01,536
עכשיו זה היה בשימוש 14
פעמים ביומיים האחרונים.

558
00:41:01,560 --> 00:41:03,696
הודעות מקודדות הלוך ושוב.

559
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
"ניתוק", "ניתוק", "ניתוק..."

560
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
קייט?

561
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
קייט, את שם?

562
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
קייט?

563
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
קייט? קייט?

564
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
קייט, את שם?!

565
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
קייט!

566
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
זה בשבילך.

567
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
בסדר, אתה נושם.

568
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
אתה ממשיך לנשום.

569
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
בְּסֵדֶר?

570
00:42:22,920 --> 00:42:24,496
בְּסֵדֶר.

571
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
אני הולך לקבל עזרה.

572
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
יקירי, תישאר איתי.

573
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
בבקשה, אל תלך!

574
00:42:38,480 --> 00:42:41,256
בבקשה, אל תעזוב אותי!

575
00:42:41,280 --> 00:42:43,736
אל תעזוב!

576
00:42:43,760 --> 00:42:45,136
אני אוהב אותך!

577
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
המלחמה שלך...

578
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
האם... אבוד.