1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]

2
00:01:48,540 --> 00:01:52,500
[Wuyin Chong, tajný vyslanec Tiemo]

3
00:02:00,670 --> 00:02:02,330
Toto musí byť Chen Valley.

4
00:02:03,200 --> 00:02:03,730
áno.

5
00:02:06,070 --> 00:02:06,960
vieš?

6
00:02:07,560 --> 00:02:09,010
Chen Valley má iné meno?

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,690
Roklina Mingshanzi.

8
00:02:11,910 --> 00:02:13,540
Hovoríme tomu my, ľudia z Tiemo.

9
00:02:14,710 --> 00:02:15,380
presne tak.

10
00:02:16,080 --> 00:02:17,890
Tento kus zeme,

11
00:02:18,570 --> 00:02:20,300
170 li južne od Mingshanzi,

12
00:02:20,520 --> 00:02:21,820
bývala naša.

13
00:02:22,430 --> 00:02:24,420
Ak je Yan Fengshan ochotný

14
00:02:24,420 --> 00:02:25,780
aby nám dal tento kúsok zeme,

15
00:02:25,950 --> 00:02:27,740
Som ochotný zmobilizovať svoje jednotky

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,420
a pomôžte mu zničiť armádu Baiwenhu.

17
00:02:29,750 --> 00:02:30,720
[Fang Genghui]
Keď príde čas,

18
00:02:31,080 --> 00:02:33,250
Dúfam, že mi môžete poskytnúť malý príbytok.

19
00:02:34,520 --> 00:02:36,090
Moji predkovia boli z Chang'anu.

20
00:02:36,750 --> 00:02:38,740
Bývali v malej dedinke hneď pred nimi.

21
00:02:39,600 --> 00:02:41,010
Neskôr sa na toto miesto presunuli na sever

22
00:02:41,630 --> 00:02:43,060
a žil tu 70 rokov.

23
00:02:44,510 --> 00:02:45,640
Kopec za dedinou

24
00:02:47,120 --> 00:02:48,770
je tam, kde leží hrob mojej ženy.

25
00:02:49,520 --> 00:02:50,690
Chcete len malé bývanie?

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,090
Nič iné?

27
00:02:52,360 --> 00:02:53,420
Je to najlepšie

28
00:02:53,750 --> 00:02:55,490
na kopci, ktorý je obrátený k slnku.

29
00:02:56,680 --> 00:02:57,420
prečo?

30
00:02:57,750 --> 00:02:59,460
Kopec, ktorý je obrátený k slnku

31
00:03:00,550 --> 00:03:02,340
je plná bielych kamélií.

32
00:03:02,690 --> 00:03:04,160
To je tiež

33
00:03:05,100 --> 00:03:06,260
obľúbený kvet mojej ženy.

34
00:03:10,150 --> 00:03:12,390
Genghui, si muž s mnohými príbehmi.

35
00:03:13,870 --> 00:03:15,020
Keby si ma nesprevádzal

36
00:03:15,190 --> 00:03:16,580
na tomto výlete,

37
00:03:17,120 --> 00:03:18,370
nudila by som sa.

38
00:03:18,850 --> 00:03:20,060
Aby sme vyhoveli vašej žiadosti,

39
00:03:20,720 --> 00:03:22,380
osoba, ktorá vás víta

40
00:03:22,560 --> 00:03:24,860
zariadil pre vás hudobníka.

41
00:03:26,310 --> 00:03:27,690
Mať hudbu, ktorá vás bude sprevádzať

42
00:03:28,190 --> 00:03:29,930
je lepšie ako mať mňa,

43
00:03:30,430 --> 00:03:33,210
muž v strednom veku so smutnými príbehmi.

44
00:03:35,800 --> 00:03:36,250
Stop!

45
00:03:42,400 --> 00:03:43,090
pán Wuyin,

46
00:03:43,590 --> 00:03:44,770
prečo sa tu zastavujeme?

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,620
pred 25 rokmi,

48
00:03:47,030 --> 00:03:48,210
muž s nožom

49
00:03:48,360 --> 00:03:50,060
vyšiel z tejto sýpky.

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,430
Bol vojnovým zajatcom Tiemo

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,490
ale teraz je

52
00:03:53,840 --> 00:03:55,340
vládnuci Chang'an.

53
00:03:56,240 --> 00:03:57,530
V živote sú vzostupy a pády.

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,210
Je to naozaj nepredvídateľné.

55
00:03:59,960 --> 00:04:00,860
Je to skoro

56
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
v tomto bode historické miesto.

57
00:04:03,560 --> 00:04:04,490
Keďže ideme okolo,

58
00:04:04,910 --> 00:04:06,020
len sa pozrime.

59
00:04:07,430 --> 00:04:08,300
Legenda to má

60
00:04:08,630 --> 00:04:11,690
že generál Fengshan môže vyvolať strach v bohoch aj v prízrakoch.

61
00:04:12,910 --> 00:04:14,530
Chcem sa stretnúť

62
00:04:15,120 --> 00:04:16,220
aj človek ako on.

63
00:04:22,510 --> 00:04:24,060
Zdravím vás, pán Wuyin.

64
00:04:24,310 --> 00:04:25,490
Keďže ste tu,

65
00:04:25,950 --> 00:04:28,330
Privediem sem aj hudobníka.

66
00:04:28,540 --> 00:04:29,160
Takto, prosím.

67
00:04:49,220 --> 00:04:52,660
[Gu]

68
00:04:55,430 --> 00:04:56,140
pán Wuyin,

69
00:04:56,160 --> 00:04:57,820
vašu recepciu a výlet do Chang'anu

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,480
všetkých navštevuje môj pán,

71
00:05:00,560 --> 00:05:01,980
Yang Chuhao.

72
00:05:02,890 --> 00:05:04,640
Vie, že máš rád hudbu guqin,

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,280
takže môj pán

74
00:05:06,280 --> 00:05:08,540
prešiel 700 hudobníkmi

75
00:05:09,240 --> 00:05:11,370
a nakoniec ju sem poslal.

76
00:05:12,390 --> 00:05:13,980
Je otrokyňou.

77
00:05:17,070 --> 00:05:18,890
Počul som, že Yang Chuhao je bohatý.

78
00:05:19,310 --> 00:05:21,180
Jeho bohatstvo by mohlo konkurovať polovici Chang'anu.

79
00:05:21,430 --> 00:05:22,450
Je niekto ako on

80
00:05:22,800 --> 00:05:23,860
súčasťou Hubenovej armády?

81
00:05:25,510 --> 00:05:26,220
áno.

82
00:05:26,630 --> 00:05:28,300
Hubenská armáda je všade.

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,570
Teda

84
00:05:30,000 --> 00:05:32,130
prečo môžeme získať kontrolu nad Chang'anom.

85
00:05:42,480 --> 00:05:44,550
Vaše guqinské schopnosti sú najlepšie spomedzi 700 ľudí.

86
00:05:44,870 --> 00:05:46,310
Zahraj mi teda pesničku.

87
00:05:47,730 --> 00:05:48,320
áno.

88
00:06:58,870 --> 00:07:00,220
Prečo ste hrali túto pieseň?

89
00:07:01,310 --> 00:07:02,570
Je to plné vražedných úmyslov.

90
00:07:03,120 --> 00:07:04,100
Na stenách je krv.

91
00:07:06,270 --> 00:07:08,100
Je zrejmé, že tu zomrelo veľa ľudí.

92
00:07:09,160 --> 00:07:11,370
Ak chceš, aby som ti zahral dekadentnú pieseň,

93
00:07:12,360 --> 00:07:13,300
nezvládnem to.

94
00:07:15,220 --> 00:07:16,320
Odkedy si ma dnes stretol,

95
00:07:16,920 --> 00:07:19,100
už nebudeš otrokom.

96
00:07:22,120 --> 00:07:23,660
Urobiť dievča s takými guqinovými zručnosťami

97
00:07:23,660 --> 00:07:24,400
do otroka,

98
00:07:24,750 --> 00:07:26,600
Yang Chuhao vie, ako oceniť talenty.

99
00:07:28,080 --> 00:07:28,820
To je...

100
00:07:39,840 --> 00:07:40,960
Poď so mnou.

101
00:07:41,510 --> 00:07:42,220
Keď prídeme do Chang'anu,

102
00:07:42,630 --> 00:07:43,490
Pomôžem ti dať mu lekciu.

103
00:07:49,000 --> 00:07:49,920
Ďakujem, pane.

104
00:07:52,900 --> 00:07:55,820
[epizóda 16]

105
00:08:30,280 --> 00:08:31,180
dakujem.

106
00:08:32,150 --> 00:08:33,140
Ďakujem, Eunuch.

107
00:08:35,120 --> 00:08:36,210
Si jediný

108
00:08:38,390 --> 00:08:40,210
kto mi pošle jedlo.

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,670
Ukradol som len dve žemle.

110
00:08:44,870 --> 00:08:45,560
nabudúce

111
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
Prinesiem vám zlaté pečivo.

112
00:08:49,470 --> 00:08:51,070
Yan Fengshan nežije v paláci

113
00:08:51,820 --> 00:08:53,800
a mlady cisar vela nezje.

114
00:08:54,320 --> 00:08:55,940
Kuchári v cisárskej kuchyni

115
00:08:55,940 --> 00:08:56,970
nemať čo robiť.

116
00:08:57,440 --> 00:08:58,850
Jedlo si varia sami

117
00:08:59,480 --> 00:09:01,060
a majú veľa lahôdok.

118
00:09:02,160 --> 00:09:03,540
Všetko je v poriadku.

119
00:09:05,390 --> 00:09:06,450
Buchty sa plnia.

120
00:09:10,160 --> 00:09:11,930
Čoskoro bude hodina Chou.

121
00:09:13,440 --> 00:09:14,890
Musím zbierať pamätníky

122
00:09:15,680 --> 00:09:17,380
a pošlite ich cisárovi Yanovi.

123
00:09:19,080 --> 00:09:20,810
Yan Fengshan je naozaj...

124
00:09:25,960 --> 00:09:27,530
Je to taký dobrý generál.

125
00:09:30,920 --> 00:09:32,290
Keď mu každý deň odovzdávaš pamätníky,

126
00:09:32,990 --> 00:09:35,500
Kancelár, stále môžete opustiť palác.

127
00:09:36,470 --> 00:09:37,980
Na rozdiel od nás, eunuchov,

128
00:09:38,560 --> 00:09:39,500
sme v pasci

129
00:09:40,080 --> 00:09:41,530
v týchto múroch paláca

130
00:09:42,040 --> 00:09:43,530
a zostarnúť v paláci.

131
00:12:39,060 --> 00:12:42,860
[Stále žijem.]

132
00:14:01,420 --> 00:14:04,260
[Stále žijem.]

133
00:14:25,460 --> 00:14:26,520
Tofu!

134
00:14:26,520 --> 00:14:27,270
Tofu!

135
00:14:27,270 --> 00:14:28,430
Tofu!

136
00:14:28,430 --> 00:14:29,220
slečna,

137
00:14:29,220 --> 00:14:30,420
kúp si kúsok tofu.

138
00:14:38,590 --> 00:14:39,460
Ša!

139
00:14:39,800 --> 00:14:40,840
Dajte mi misku wontonov

140
00:14:41,630 --> 00:14:42,990
a ďalšie sladké pečivo.

141
00:14:51,920 --> 00:14:53,380
Dnes máte dobrú chuť, šéfe.

142
00:14:54,470 --> 00:14:55,340
Dobrú chuť? Nezmysel.

143
00:14:56,260 --> 00:14:57,660
[Yang Chuhao]

144
00:14:57,680 --> 00:14:58,810
Trápim sa.

145
00:15:01,440 --> 00:15:03,380
Nech sa deje čokoľvek, stále musím jesť

146
00:15:04,470 --> 00:15:06,860
aby som mal energiu pokračovať v trucovaní.

147
00:15:08,800 --> 00:15:09,340
ty...

148
00:15:21,960 --> 00:15:22,880
Biele vlasy.

149
00:15:26,830 --> 00:15:27,540
pán Yang.

150
00:15:28,830 --> 00:15:30,190
Nevideli sme sa 15 rokov

151
00:15:32,440 --> 00:15:34,290
no stále ma poznáš.

152
00:15:44,510 --> 00:15:45,860
nikdy nezabudnem

153
00:15:47,230 --> 00:15:48,930
ten tvoj pohľad.

154
00:16:08,630 --> 00:16:09,570
Sha.

155
00:16:10,990 --> 00:16:12,020
Zabil si ho?

156
00:16:12,710 --> 00:16:14,170
Aj keď som bielovlasý duch,

157
00:16:18,440 --> 00:16:20,410
Nie som tu len preto, aby som zabíjal.

158
00:16:36,630 --> 00:16:37,530
Ľudia nás môžu vidieť.

159
00:16:38,590 --> 00:16:39,740
Poďme sa porozprávať dovnútra.

160
00:16:49,920 --> 00:16:50,650
šéf,

161
00:16:50,800 --> 00:16:51,500
čo sa deje?

162
00:16:51,920 --> 00:16:52,460
Sha,

163
00:16:53,230 --> 00:16:53,930
ísť von.

164
00:16:54,960 --> 00:16:56,290
Dnes nebudete podnikať.

165
00:16:56,560 --> 00:16:57,430
stále varím...

166
00:16:57,430 --> 00:16:58,260
Ponáhľaj sa.

167
00:17:01,510 --> 00:17:02,040
V poriadku.

168
00:17:02,040 --> 00:17:03,380
Aj tak je to tvoja vec.

169
00:17:18,270 --> 00:17:20,330
Dokončil som to, čo bolo spomenuté

170
00:17:21,550 --> 00:17:22,500
v predchádzajúcom liste.

171
00:17:23,920 --> 00:17:24,700
To dievča

172
00:17:25,100 --> 00:17:26,940
splynula s vyslancami Tiemo.

173
00:17:28,070 --> 00:17:28,810
pomyslel som si

174
00:17:29,400 --> 00:17:30,770
Všetky dlhy som už zaplatil

175
00:17:30,840 --> 00:17:31,980
svojej rodine.

176
00:17:33,510 --> 00:17:34,700
nečakal som

177
00:17:35,680 --> 00:17:36,940
aby si sem prišiel

178
00:17:37,230 --> 00:17:39,420
a vymáhať pohľadávku osobne.

179
00:17:44,030 --> 00:17:45,570
Potom, čo bola moja rodina zničená,

180
00:17:47,070 --> 00:17:48,810
Yan Fengshan sa pokúsil vyhladiť zvyšky mojej rodiny.

181
00:17:49,990 --> 00:17:51,180
Najmenej 3000 ľudí

182
00:17:52,030 --> 00:17:53,880
zomrel v Chang'ane.

183
00:17:54,790 --> 00:17:56,150
Nespočetné množstvo rodín

184
00:17:56,920 --> 00:17:57,970
boli rozbité.

185
00:18:00,400 --> 00:18:01,040
pán Yang,

186
00:18:02,200 --> 00:18:03,740
prežili ste

187
00:18:04,790 --> 00:18:06,430
a darilo sa im mimoriadne dobre.

188
00:18:07,440 --> 00:18:09,460
Dokonca si sa stal mešcom peňazí Yana Fengshana.

189
00:18:14,470 --> 00:18:16,900
Ako vážený hosť generála Fengshana,

190
00:18:18,790 --> 00:18:20,740
myslíte si, že ste vyrovnali svoj dlh?

191
00:18:23,600 --> 00:18:25,130
v porovnaní s tými, ktorí zomreli?

192
00:18:44,510 --> 00:18:46,180
Stále potrebujem žiť

193
00:18:46,790 --> 00:18:47,610
a stále potrebujem

194
00:18:48,030 --> 00:18:49,250
podnikať.

195
00:18:50,120 --> 00:18:52,050
chceš ma?

196
00:18:52,120 --> 00:18:54,020
žiť celý život

197
00:18:54,710 --> 00:18:55,980
dlhuješ svojej rodine?

198
00:18:58,070 --> 00:18:59,660
Nie je to dlh.

199
00:19:01,120 --> 00:19:02,610
Existuje príliš veľa tajomstiev

200
00:19:03,710 --> 00:19:05,130
v 30 písmenách

201
00:19:05,130 --> 00:19:06,570
vy a môj otec ste sa navzájom poslali

202
00:19:07,990 --> 00:19:09,370
na 10 rokov.

203
00:19:11,070 --> 00:19:12,850
Ulička skrytých vojakov, rieka Cangshui,

204
00:19:13,600 --> 00:19:14,810
a plány

205
00:19:14,810 --> 00:19:16,940
vy a môj otec ste navrhli pre cisársku dynastiu.

206
00:19:18,600 --> 00:19:20,740
Ani Yan Fengshan o tom možno nevie.

207
00:19:26,340 --> 00:19:27,270
[Liu Ziwen]

208
00:19:27,270 --> 00:19:28,260
Toto je dôkaz

209
00:19:29,990 --> 00:19:31,990
že si súčasťou mojej rodinnej frakcie.

210
00:19:34,820 --> 00:19:37,060
[Liu Ziwen]

211
00:19:37,360 --> 00:19:38,090
pán Yang,

212
00:19:39,880 --> 00:19:41,740
toto je len jedno z písmen.

213
00:20:14,030 --> 00:20:14,850
ty...

214
00:20:23,310 --> 00:20:23,850
áno.

215
00:20:25,710 --> 00:20:26,570
Som blízky priateľ

216
00:20:27,120 --> 00:20:27,940
tvojho otca.

217
00:20:28,550 --> 00:20:29,500
To je pravda.

218
00:20:30,030 --> 00:20:30,980
Ale aj ja som toho urobil veľa

219
00:20:31,750 --> 00:20:33,530
pre armádu Huben

220
00:20:34,200 --> 00:20:35,660
tým, že pre nich prevádzkujeme živnosť.

221
00:20:36,270 --> 00:20:37,660
Všetky moje peniaze

222
00:20:38,070 --> 00:20:39,900
sa získava tvrdou prácou.

223
00:20:46,310 --> 00:20:48,020
Ak chcem, aby si išiel so mnou dole

224
00:20:48,920 --> 00:20:51,290
a povedz Yanovi Fengshanovi pravdu,

225
00:20:54,310 --> 00:20:54,890
kto si myslíš

226
00:20:55,750 --> 00:20:56,850
zomrie prvý

227
00:20:59,470 --> 00:21:00,900
medzi nami dvoma?

228
00:21:22,320 --> 00:21:23,200
Skúste to.

229
00:21:26,550 --> 00:21:28,660
Prenasledovali ma viac ako desaťročie.

230
00:21:32,470 --> 00:21:33,980
Bol som dobodaný a zbitý.

231
00:21:37,270 --> 00:21:39,130
Dokonca aj posledný člen mojej rodiny je mŕtvy.

232
00:21:41,840 --> 00:21:43,570
Myslíš, že sa budem báť?

233
00:21:44,960 --> 00:21:47,020
Yang Chuhao, máte rodinu a obrovský biznis.

234
00:21:48,710 --> 00:21:49,810
Môžete si dovoliť prehrať?

235
00:21:51,120 --> 00:21:52,290
Trúfaš si prehrať?

236
00:22:04,750 --> 00:22:05,940
Hovorte.

237
00:22:10,440 --> 00:22:11,090
Povedz mi.

238
00:22:12,680 --> 00:22:14,050
Čo ešte chceš, aby som urobil?

239
00:22:21,120 --> 00:22:22,290
Vyslanci Tiemo

240
00:22:23,230 --> 00:22:24,420
vstúpi do hlavného mesta tajne.

241
00:22:25,400 --> 00:22:26,370
O tri dni neskôr,

242
00:22:27,270 --> 00:22:28,660
vstúpia v noci do brány Jinguang

243
00:22:29,470 --> 00:22:32,090
a stretnite sa s Yanom Fengshanom na nádvorí Yankang Ward.

244
00:22:32,990 --> 00:22:34,360
Kúpte si Huaiyuan Ward

245
00:22:34,950 --> 00:22:37,060
a ulica hneď vedľa Chonghua Ward.

246
00:22:37,600 --> 00:22:38,250
niečo mám

247
00:22:39,030 --> 00:22:40,460
robiť tam.

248
00:22:41,600 --> 00:22:42,370
Pamätajte.

249
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
Najdôležitejšia vec

250
00:22:44,000 --> 00:22:45,440
je, že tam nikto nemôže byť.

251
00:22:52,070 --> 00:22:53,570
Keď skončím, čo bude ďalej?

252
00:22:55,200 --> 00:22:56,500
Dáš mi robiť niečo iné,

253
00:22:56,990 --> 00:22:57,570
správne?

254
00:23:00,400 --> 00:23:02,330
Slúžim Yanovi Fengshanovi.

255
00:23:03,070 --> 00:23:04,090
Každá pomoc

256
00:23:04,550 --> 00:23:06,090
požičiavam ti

257
00:23:06,440 --> 00:23:08,180
bude ma stáť život.

258
00:23:09,230 --> 00:23:10,820
Skončí sa to niekedy?

259
00:23:14,790 --> 00:23:16,490
Sha vedie túto reštauráciu

260
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
na 20 rokov.

261
00:23:19,510 --> 00:23:20,700
na povrchu,

262
00:23:21,900 --> 00:23:23,440
je to len miesto na jedenie wontonov.

263
00:23:24,270 --> 00:23:25,060
po pravde,

264
00:23:26,200 --> 00:23:27,090
toto bolo

265
00:23:27,090 --> 00:23:28,810
kde sa s tebou môj otec tajne stretával.

266
00:23:29,840 --> 00:23:30,740
Sha bola

267
00:23:31,510 --> 00:23:32,770
tiež súčasťou mojej rodinnej frakcie.

268
00:23:34,200 --> 00:23:34,700
pán Yang,

269
00:23:35,400 --> 00:23:36,350
máš vždy

270
00:23:36,840 --> 00:23:38,440
chránil ho.

271
00:23:39,040 --> 00:23:40,280
vidím

272
00:23:41,270 --> 00:23:43,060
stále ste niekto, kto si váži staré väzby.

273
00:23:57,550 --> 00:23:58,660
Tie nechcem

274
00:23:59,710 --> 00:24:01,090
ktorí si vážia staré väzby, aby zomreli.

275
00:24:01,640 --> 00:24:02,660
Budem s tebou rátať

276
00:24:03,470 --> 00:24:05,020
pre to, čo príde ďalej, pán Yang.

277
00:24:31,360 --> 00:24:32,370
Ďakujem, pane.

278
00:24:32,680 --> 00:24:33,370
opatruj sa.

279
00:24:33,370 --> 00:24:33,770
Jasné.

280
00:24:38,270 --> 00:24:39,050
Pán Zhou!

281
00:24:41,470 --> 00:24:42,050
Su.

282
00:24:42,160 --> 00:24:43,770
Prineste môj srdečný pozdrav svojmu šéfovi.

283
00:24:44,270 --> 00:24:44,980
Tvrdo ste pracovali, pán Zhou.

284
00:24:44,990 --> 00:24:45,810
Šéfovi sa darí.

285
00:24:46,230 --> 00:24:48,020
Požiadal ťa, aby si sa postaral.

286
00:24:48,200 --> 00:24:49,090
Môžete na ňom iba zarobiť

287
00:24:49,270 --> 00:24:50,660
keď si zdravý.

288
00:24:50,680 --> 00:24:51,700
Pomôžte mi poďakovať sa mu.

289
00:24:53,550 --> 00:24:54,050
Pán Qi.

290
00:24:55,550 --> 00:24:56,380
Uvidíme sa opäť budúci mesiac.

291
00:24:56,380 --> 00:24:57,400
Jasné.

292
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
To všetko vďaka vám.

293
00:25:01,470 --> 00:25:02,330
Pán Song!

294
00:25:02,710 --> 00:25:03,330
Som tu znova!

295
00:25:05,790 --> 00:25:06,670
Všetko som pre vás pripravil.

296
00:25:06,670 --> 00:25:07,460
Jasné.

297
00:25:07,880 --> 00:25:08,500
Žiadny problém.

298
00:25:08,520 --> 00:25:09,260
- Dobre. - Odchádzam.

299
00:25:10,070 --> 00:25:10,370
Tu máš.

300
00:25:10,370 --> 00:25:11,260
Čakal si ma?

301
00:25:11,550 --> 00:25:12,600
Dúfam, že tento mesiac neplatíte menej.

302
00:25:12,600 --> 00:25:13,500
Vôbec nie.

303
00:25:13,680 --> 00:25:14,450
Uvidíme sa budúci mesiac.

304
00:25:14,960 --> 00:25:15,510
Ďakujem, pane.

305
00:25:15,510 --> 00:25:16,220
opatruj sa.

306
00:25:20,820 --> 00:25:24,420
[Klinika Taiyiji]

307
00:25:35,510 --> 00:25:37,610
Zvuk počítadla je pekný.

308
00:25:38,750 --> 00:25:40,180
Je pohodlné to počúvať.

309
00:25:40,880 --> 00:25:42,610
Uspáva ma to.

310
00:25:42,920 --> 00:25:43,770
je to tak?

311
00:25:43,920 --> 00:25:45,290
V čom sa líši od bežných?

312
00:25:45,710 --> 00:25:46,700
Je v tom obrovský rozdiel.

313
00:25:47,470 --> 00:25:49,130
Za normálnych okolností musíme urobiť výpočty.

314
00:25:49,440 --> 00:25:51,260
Bolí ma hlava vždy, keď potrebujem počítať.

315
00:25:51,710 --> 00:25:52,460
máš pravdu.

316
00:25:58,360 --> 00:26:00,020
čo to robíš?

317
00:26:02,200 --> 00:26:03,020
Si späť.

318
00:26:03,360 --> 00:26:04,180
Kontrolujem účtovnú knihu.

319
00:26:04,600 --> 00:26:05,810
Je to trochu neporiadok

320
00:26:06,070 --> 00:26:06,900
tak sa snažím dať do poriadku účty.

321
00:26:07,310 --> 00:26:08,020
Čoskoro skončím.

322
00:26:10,200 --> 00:26:10,980
potom

323
00:26:11,120 --> 00:26:12,090
skontrolovali ste inventár?

324
00:26:12,270 --> 00:26:13,050
Máte

325
00:26:13,960 --> 00:26:14,740
pozametal podlahu?

326
00:26:14,920 --> 00:26:15,980
Skontroloval som inventár

327
00:26:16,400 --> 00:26:17,530
a pozametal som obchod.

328
00:26:17,960 --> 00:26:19,180
Na toto všetko som zvyknutý.

329
00:26:19,180 --> 00:26:20,170
Dokonca som vyčistil aj rohy.

330
00:26:20,400 --> 00:26:20,900
neboj sa.

331
00:26:22,200 --> 00:26:23,740
Pán Su, ste taký milý.

332
00:26:23,750 --> 00:26:25,020
Si taký nadšený.

333
00:26:27,840 --> 00:26:28,220
presne tak.

334
00:26:28,600 --> 00:26:30,050
pamätám si

335
00:26:30,050 --> 00:26:31,460
ste náš veriteľ.

336
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
Obaja nechávate nášho veriteľa skontrolovať náš inventár

337
00:26:35,600 --> 00:26:36,050
a usporiadať účty.

338
00:26:36,050 --> 00:26:37,260
Zbláznili ste sa vy dvaja?

339
00:26:39,920 --> 00:26:40,850
Prečo robíš odstup?

340
00:26:41,400 --> 00:26:42,180
Dostaňte ho von!

341
00:26:43,750 --> 00:26:44,260
Poponáhľajte sa!

342
00:26:44,260 --> 00:26:45,420
- Poďme. - Ešte som neskončil s triedením účtov.

343
00:26:45,740 --> 00:26:46,500
Choď rýchlo von.

344
00:26:48,640 --> 00:26:49,180
Slečna Shen!

345
00:26:49,470 --> 00:26:50,260
Slečna Shen!

346
00:26:50,790 --> 00:26:51,700
Počúvaj ma!

347
00:26:53,550 --> 00:26:55,260
Si naozaj zaujímavý.

348
00:26:55,500 --> 00:26:57,700
Ľudia vymáhajú dlhy striekaním červenej farby

349
00:26:57,700 --> 00:26:58,370
alebo vypustenie myší,

350
00:26:58,510 --> 00:26:59,370
ale ty

351
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
príďte pracovať do môjho obchodu každý deň.

352
00:27:02,440 --> 00:27:03,940
Neprídeš ma pozrieť, aj keď som tu,

353
00:27:04,920 --> 00:27:06,500
a nemam tam co robit.

354
00:27:08,400 --> 00:27:10,020
Na to všetko zabudni.

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,260
Dnes si bol naozaj odvážny

356
00:27:11,260 --> 00:27:12,500
a dokonca sa dotkol mojej účtovnej knihy.

357
00:27:12,790 --> 00:27:13,610
čo plánuješ robiť?

358
00:27:13,750 --> 00:27:14,180
ja...

359
00:27:14,230 --> 00:27:15,940
Len som sa ti snažil pomôcť.

360
00:27:16,030 --> 00:27:17,330
Minule si povedal

361
00:27:17,640 --> 00:27:18,740
účtovná kniha bola neporiadok.

362
00:27:18,990 --> 00:27:21,260
To bola výhovorka, kedy som ti nezaplatil.

363
00:27:22,600 --> 00:27:23,660
Prestaň ma sem chodiť otravovať.

364
00:27:23,750 --> 00:27:25,180
Zaplatím ti, keď budem mať peniaze.

365
00:27:25,550 --> 00:27:27,090
Ak vymažete svoj dlh,

366
00:27:28,120 --> 00:27:29,420
môžem sem ešte prísť?

367
00:28:06,230 --> 00:28:07,570
Niečo tu je

368
00:28:08,960 --> 00:28:10,050
v tvojich očiach.

369
00:28:15,400 --> 00:28:18,190
Máte chuť na niečo hodnotné v mojom obchode?

370
00:28:18,190 --> 00:28:18,700
ja...

371
00:28:21,120 --> 00:28:22,090
Počúvaj.

372
00:28:22,750 --> 00:28:23,900
Neskončíš dobre

373
00:28:24,990 --> 00:28:26,370
zapájať sa do ľudí ako som ja.

374
00:28:28,790 --> 00:28:29,740
Mali by ste okamžite odísť.

375
00:28:30,270 --> 00:28:31,140
Zbohom.

376
00:28:31,750 --> 00:28:32,220
ja...

377
00:28:54,780 --> 00:29:00,380
[Klinika Taiyiji]

378
00:29:04,790 --> 00:29:05,460
Slečna Shen.

379
00:29:05,680 --> 00:29:06,900
Si stále tu?

380
00:29:11,880 --> 00:29:12,700
Huai'an.

381
00:29:21,750 --> 00:29:22,700
si v poriadku?

382
00:29:24,750 --> 00:29:25,570
som v pohode.

383
00:29:29,070 --> 00:29:30,530
Všetci ešte žijú.

384
00:29:31,880 --> 00:29:33,090
Dokonca aj páža je stále nažive.

385
00:29:35,360 --> 00:29:36,080
To je skvelé.

386
00:29:37,680 --> 00:29:38,470
To je skvelé.

387
00:30:08,270 --> 00:30:08,940
šéfe!

388
00:30:09,960 --> 00:30:10,700
Som späť!

389
00:30:14,360 --> 00:30:15,330
Toto sú účtovné knihy za tento mesiac.

390
00:30:16,120 --> 00:30:16,700
Dobre.

391
00:30:16,880 --> 00:30:17,760
Zozbieral som ich všetky.

392
00:30:18,640 --> 00:30:19,120
Tu máš.

393
00:30:35,070 --> 00:30:37,420
Účet obchodu s hodvábom je nesprávny.

394
00:30:38,710 --> 00:30:39,260
Pozri.

395
00:30:40,400 --> 00:30:42,460
Zostávajúce zásoby z minulého mesiaca boli 70 skrutiek.

396
00:30:43,120 --> 00:30:44,260
tento mesiac

397
00:30:44,470 --> 00:30:45,570
Bolo privezených 130 skrutiek.

398
00:30:45,750 --> 00:30:47,180
Predalo sa 110 skrutiek.

399
00:30:47,180 --> 00:30:48,570
Zostáva 20 skrutiek.

400
00:30:48,790 --> 00:30:50,960
Kumulatívny zostatok je 90 skrutiek.

401
00:30:50,960 --> 00:30:53,260
Počet skrutiek však nezodpovedá

402
00:30:53,600 --> 00:30:54,530
svoje peniaze.

403
00:31:08,360 --> 00:31:09,700
Účet je správny.

404
00:31:12,510 --> 00:31:13,260
šéf,

405
00:31:15,360 --> 00:31:16,180
snažil si sa ma oklamať.

406
00:31:21,510 --> 00:31:22,230
Ak by som to neurobil,

407
00:31:23,270 --> 00:31:24,980
ako by som to vedel

408
00:31:24,980 --> 00:31:26,530
keby si dával pozor?

409
00:31:30,440 --> 00:31:31,500
Som oddaný

410
00:31:32,470 --> 00:31:33,700
slúžiť vám.

411
00:31:34,070 --> 00:31:34,900
klameš.

412
00:31:35,710 --> 00:31:37,330
Pozorujem ťa už dosť dlho.

413
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Niečo v tvojich očiach mi hovorí, že je tu problém.

414
00:31:41,710 --> 00:31:42,810
Je to kvôli peniazom?

415
00:31:43,750 --> 00:31:44,720
Nie

416
00:31:45,760 --> 00:31:47,660
Dobre mi platíš.

417
00:31:49,270 --> 00:31:51,130
Potom to musí byť kvôli žene.

418
00:31:57,750 --> 00:31:58,770
Ktorá žena to je?

419
00:32:04,790 --> 00:32:06,570
Vedie kliniku

420
00:32:07,230 --> 00:32:08,130
na ulici Xiaocaomen.

421
00:32:10,270 --> 00:32:11,770
Xiaocao...

422
00:32:13,360 --> 00:32:13,910
V poriadku.

423
00:32:14,160 --> 00:32:15,640
Priveďte ma tam pozrieť sa.

424
00:32:15,840 --> 00:32:16,900
Uvidíme, či sa k tebe hodí.

425
00:32:17,120 --> 00:32:17,980
Prosím, nerobte to.

426
00:32:18,230 --> 00:32:19,220
Budete vyhnaní.

427
00:32:19,270 --> 00:32:20,050
čo?

428
00:32:20,510 --> 00:32:22,770
Dokonca ma vyženie?

429
00:32:25,070 --> 00:32:25,980
Polovica obchodov

430
00:32:26,030 --> 00:32:27,520
na ulici Xiaocaomen patrí mne.

431
00:32:27,520 --> 00:32:28,940
Je jej jedno, kto si.

432
00:32:29,550 --> 00:32:30,420
Bude prenasledovať

433
00:32:30,510 --> 00:32:31,570
každého, koho nemá rada, z jej obchodu.

434
00:32:33,200 --> 00:32:34,420
Ohnivá dáma.

435
00:32:37,200 --> 00:32:37,850
V poriadku.

436
00:32:37,960 --> 00:32:38,810
Od budúceho mesiaca

437
00:32:39,120 --> 00:32:40,660
zvýšim vám plat.

438
00:32:40,680 --> 00:32:42,770
Uložme si väčšiu sumu

439
00:32:43,070 --> 00:32:43,770
za zásnubný dar.

440
00:32:44,030 --> 00:32:44,770
čo myslíš?

441
00:32:46,920 --> 00:32:48,330
Ešte nie sme tak blízko.

442
00:33:12,920 --> 00:33:13,810
Môžem tiež niečo povedať

443
00:33:16,030 --> 00:33:16,770
vás trápi, šéfe.

444
00:33:28,960 --> 00:33:29,940
Súvisí to s peniazmi?

445
00:33:31,200 --> 00:33:33,740
Myslíte si, že mám problém, ak to súvisí s peniazmi?

446
00:33:38,840 --> 00:33:40,220
Potom to musí byť žena.

447
00:33:40,640 --> 00:33:41,810
Nie žena,

448
00:33:43,030 --> 00:33:44,420
ale muž.

449
00:33:44,960 --> 00:33:45,770
Muž?

450
00:33:48,810 --> 00:33:49,550
šéf.

451
00:33:50,960 --> 00:33:51,730
Nerob to.

452
00:33:53,840 --> 00:33:55,490
čo si myslel?

453
00:33:56,840 --> 00:33:58,660
Je synom bývalého priateľa.

454
00:33:58,990 --> 00:34:00,130
Je tu, aby vymáhal dlh.

455
00:34:00,600 --> 00:34:01,770
To nie je problém.

456
00:34:02,230 --> 00:34:03,850
V pokladnici máme veľa peňazí.

457
00:34:03,920 --> 00:34:06,090
Je tu, aby vyzbieral životný dlh.

458
00:34:16,760 --> 00:34:17,530
Keď už sme pri tom,

459
00:34:18,070 --> 00:34:19,430
ten muž práve teraz

460
00:34:19,430 --> 00:34:20,820
vyzeral úprimne.

461
00:34:22,470 --> 00:34:23,730
Niekoľko mesiacov sme sa nestretli

462
00:34:23,990 --> 00:34:25,540
a teraz sa správaš ako dohadzovač?

463
00:34:26,840 --> 00:34:28,380
Ak k nemu nič necítiš,

464
00:34:28,630 --> 00:34:29,610
prečo si to urobil?

465
00:34:30,110 --> 00:34:31,610
dalej ho testovat?

466
00:34:34,240 --> 00:34:35,730
neviem co myslis.

467
00:34:37,590 --> 00:34:38,820
S tvojím bohatstvom,

468
00:34:39,400 --> 00:34:41,370
dokonca si môžete kúpiť polovicu obchodov na ulici.

469
00:34:42,280 --> 00:34:43,730
Prečo si si od neho požičal peniaze?

470
00:34:44,440 --> 00:34:45,420
myslím

471
00:34:45,590 --> 00:34:46,610
ste cielene

472
00:34:46,610 --> 00:34:47,980
skúšať jeho trpezlivosť.

473
00:34:50,320 --> 00:34:51,560
Nevystavuj ma.

474
00:34:51,560 --> 00:34:53,750
Ako sa môžem ukázať aj v budúcnosti?

475
00:34:57,840 --> 00:34:58,500
Huai'an,

476
00:34:58,840 --> 00:35:00,210
aké máš plány

477
00:35:00,360 --> 00:35:01,500
po návrate?

478
00:35:09,670 --> 00:35:11,730
Yan Fengshan sa stretáva s ľuďmi Tiemo.

479
00:35:13,280 --> 00:35:14,900
Toto je najlepšia príležitosť vrátiť úder.

480
00:35:23,920 --> 00:35:24,820
Toto som videl

481
00:35:26,070 --> 00:35:27,420
v Hidden Soldier Alley.

482
00:35:35,760 --> 00:35:36,900
Nebolo to tak dávno

483
00:35:38,840 --> 00:35:40,250
keď som vošiel do Skrytej uličky vojakov.

484
00:35:43,670 --> 00:35:45,050
Keď človek znáša ťažkosti,

485
00:35:46,760 --> 00:35:47,500
života

486
00:35:49,150 --> 00:35:50,300
stáva sa zmäteným.

487
00:35:52,960 --> 00:35:54,610
Bai Wan by ťa nechcel takto vidieť.

488
00:35:56,670 --> 00:35:58,900
Keď vyriešite veci v Chang'ane,

489
00:35:59,470 --> 00:36:00,980
ísť na nové miesto

490
00:36:02,240 --> 00:36:03,530
a začať odznova.

491
00:36:08,630 --> 00:36:09,780
Našli ste ľudí

492
00:36:10,510 --> 00:36:11,570
Požiadal som ťa, aby si našiel?

493
00:36:13,280 --> 00:36:14,050
urobil som.

494
00:36:14,190 --> 00:36:15,780
Zrejme sa presťahovali na juh.

495
00:36:15,960 --> 00:36:17,320
Existuje však veľa miest

496
00:36:17,320 --> 00:36:18,340
južne od žľabu Nanwei.

497
00:36:18,800 --> 00:36:20,050
Poslal som svojich mužov, aby ich hľadali.

498
00:36:20,070 --> 00:36:20,940
Hneď sa to dozvieme

499
00:36:20,990 --> 00:36:22,130
ak sú nejaké novinky.

500
00:36:22,990 --> 00:36:23,570
V poriadku.

501
00:36:26,840 --> 00:36:28,250
Prišli o dcéru.

502
00:36:29,400 --> 00:36:30,460
Bez ohľadu na to,

503
00:36:32,590 --> 00:36:34,130
Musím im dať vysvetlenie.

504
00:36:39,150 --> 00:36:39,860
Yang!

505
00:36:42,470 --> 00:36:44,130
Generál, prečo ste tu?

506
00:36:44,550 --> 00:36:46,550
Kúpil som dva morské vlky na trhu.

507
00:36:46,590 --> 00:36:47,420
Sú čerstvé.

508
00:36:47,880 --> 00:36:49,940
Zhiying je dnes zaneprázdnený a nevie variť

509
00:36:49,990 --> 00:36:52,050
tak som sa rozhodol prísť sem

510
00:36:52,510 --> 00:36:53,420
na prípravu grilovaných rýb.

511
00:36:54,550 --> 00:36:55,940
Morský vlk je mastný

512
00:36:56,150 --> 00:36:57,530
v tejto sezóne.

513
00:36:58,360 --> 00:36:59,170
Prečo nie?

514
00:37:00,070 --> 00:37:00,980
naparovať ich?

515
00:37:02,470 --> 00:37:03,730
Máte vysoké štandardy.

516
00:37:29,110 --> 00:37:29,780
Nechaj ma

517
00:37:29,990 --> 00:37:31,820
ochutnajte to pre vás.

518
00:37:42,240 --> 00:37:43,380
Niet divu, že hovoria

519
00:37:44,360 --> 00:37:45,940
na jar by ste mali naparovať morského vlka.

520
00:37:46,440 --> 00:37:48,210
Je to naozaj lahôdka.

521
00:37:48,750 --> 00:37:50,190
Tí, ktorí ako prví jedia zadnú časť ryby

522
00:37:51,150 --> 00:37:52,420
sú chudobní ľudia.

523
00:37:53,360 --> 00:37:54,610
Boli ste niekedy chudobní, keď ste boli mladí?

524
00:37:56,760 --> 00:37:57,980
úprimne povedané,

525
00:37:58,720 --> 00:38:00,500
Naozaj som sa narodil chudobný.

526
00:38:00,920 --> 00:38:01,690
no,

527
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
ako inak by som mohol tvrdiť

528
00:38:02,760 --> 00:38:04,130
že som začal od nuly?

529
00:38:05,240 --> 00:38:06,460
Tu. Maj toto.

530
00:38:07,320 --> 00:38:09,550
Generál, dobre sa o mňa staráte.

531
00:38:16,310 --> 00:38:17,280
Keď už sme pri tom,

532
00:38:17,800 --> 00:38:19,090
pamätáš si ešte

533
00:38:19,400 --> 00:38:20,530
Biele vlasy?

534
00:38:22,630 --> 00:38:25,650
Hovoríte o synovi rodiny Liu?

535
00:38:27,630 --> 00:38:28,840
Toto meno som nikdy nepočul

536
00:38:28,840 --> 00:38:30,380
v mnohých rokoch.

537
00:38:31,320 --> 00:38:32,530
práve teraz

538
00:38:32,880 --> 00:38:34,620
okrem Xiao Wuyanga

539
00:38:35,590 --> 00:38:36,880
a osoba z Yulong Ridge,

540
00:38:38,280 --> 00:38:40,940
jediný, kto je hodný stať sa mojím protivníkom

541
00:38:42,750 --> 00:38:44,340
sú biele vlasy.

542
00:38:49,150 --> 00:38:49,860
generál,

543
00:38:50,510 --> 00:38:52,050
hodnotíš ho tak vysoko.

544
00:38:52,720 --> 00:38:53,610
je on?

545
00:38:54,320 --> 00:38:55,380
spôsobuje ti problémy?

546
00:38:56,510 --> 00:38:58,380
Pokiaľ ide o stratégiu, možno nebudem taký dobrý ako on.

547
00:39:01,110 --> 00:39:03,820
Počul som, že ste mali bývalé vzťahy s rodinou Liu

548
00:39:04,110 --> 00:39:06,250
tak som ti to nepovedal

549
00:39:06,980 --> 00:39:08,160
o niektorých jeho činoch.

550
00:39:10,000 --> 00:39:12,170
Musím vám to však pripomenúť.

551
00:39:12,640 --> 00:39:14,840
Čoskoro sa stretneme s ľuďmi Tiemo.

552
00:39:15,190 --> 00:39:16,500
Je to rozhodujúce

553
00:39:16,990 --> 00:39:18,900
a nič sa nemôže pokaziť.

554
00:39:19,920 --> 00:39:22,210
Myslím, že by sa mohli objaviť biele vlasy.

555
00:39:22,760 --> 00:39:23,570
mám obavy

556
00:39:23,990 --> 00:39:25,610
že ťa môže navštíviť.

557
00:39:36,920 --> 00:39:37,650
Toto...

558
00:39:37,650 --> 00:39:38,380
generál,

559
00:39:38,960 --> 00:39:39,900
toto nie je nutné.

560
00:39:40,470 --> 00:39:42,050
Je to pomstychtivý človek.

561
00:39:42,590 --> 00:39:43,530
myslím

562
00:39:43,920 --> 00:39:45,980
nebudeš môcť od neho ujsť.

563
00:39:48,840 --> 00:39:50,300
Okrem toho nemáte veľa strážcov

564
00:39:50,510 --> 00:39:51,610
v tejto rezidencii.

565
00:39:52,550 --> 00:39:53,880
Jediný, koho poznám

566
00:39:53,890 --> 00:39:54,730
je dieťa

567
00:39:54,730 --> 00:39:56,090
kto za vás vymáha dlhy.

568
00:39:56,720 --> 00:39:58,530
Nemyslím si, že by pomohol.

569
00:39:59,240 --> 00:40:00,090
Vezmite si toto.

570
00:40:00,630 --> 00:40:01,920
Ak k vám príde,

571
00:40:02,070 --> 00:40:03,250
môžete ho použiť na obranu.

572
00:40:03,470 --> 00:40:04,380
ja...

573
00:40:05,110 --> 00:40:06,420
Ďakujem, generál.

574
00:40:06,800 --> 00:40:07,570
potom

575
00:40:08,110 --> 00:40:09,420
Zatiaľ si to nechám.

576
00:40:14,400 --> 00:40:16,090
Naozaj si však nemyslím, že je to potrebné.

577
00:40:16,240 --> 00:40:18,040
Ľudia v našom veku

578
00:40:18,720 --> 00:40:20,530
nezostáva veľa priateľov.

579
00:40:21,110 --> 00:40:22,620
dúfam

580
00:40:22,620 --> 00:40:23,820
môžete zostať v bezpečí.

581
00:40:28,880 --> 00:40:30,380
Po vypočutí toho, čo hovoríš,

582
00:40:31,240 --> 00:40:32,980
Postarám sa o to, aby som prežil.

583
00:40:34,150 --> 00:40:35,340
stále chcem

584
00:40:35,980 --> 00:40:37,960
jesť ryby a piť víno

585
00:40:38,240 --> 00:40:38,980
s tebou

586
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
po 20 rokoch.

587
00:40:42,740 --> 00:40:43,450
V poriadku.

588
00:40:44,760 --> 00:40:45,250
Poď.

589
00:40:45,470 --> 00:40:46,050
Na zdravie.

590
00:40:53,180 --> 00:40:58,460
[Všeobecný obchod]

591
00:41:03,920 --> 00:41:04,420
pane.

592
00:41:04,720 --> 00:41:06,020
čo chceš? Prehliadajte si sami.

593
00:41:06,800 --> 00:41:07,250
Jasné.

594
00:41:07,960 --> 00:41:08,610
pane,

595
00:41:09,800 --> 00:41:10,570
je tam rastlina

596
00:41:11,110 --> 00:41:12,250
používa sa na žuvanie

597
00:41:12,800 --> 00:41:13,820
s názvom Bitter-After.

598
00:41:14,590 --> 00:41:16,900
Hľadal som veľa obchodov, ale nenašiel som.

599
00:41:16,920 --> 00:41:18,170
Zaujímalo by ma, či to tu máte.

600
00:41:19,110 --> 00:41:20,420
Pane, dnes máte šťastie.

601
00:41:20,470 --> 00:41:20,940
mám to.

602
00:41:29,720 --> 00:41:30,980
Pane, prosím, pozrite sa.

603
00:41:42,190 --> 00:41:43,020
Toto je všetko.

604
00:41:43,020 --> 00:41:43,980
Nemá to chybu.

605
00:41:44,360 --> 00:41:45,380
Nie veľa ľudí

606
00:41:45,400 --> 00:41:46,650
boli ochotní kúpiť ho vtedy v Chang'ane.

607
00:41:46,800 --> 00:41:47,780
Bolo to príliš horké.

608
00:41:48,630 --> 00:41:50,530
V poslednej dobe si ho kupuje veľa ľudí.

609
00:41:50,800 --> 00:41:52,020
Vieš svoje veci.

610
00:41:52,320 --> 00:41:53,860
Kúpte si všetky

611
00:41:54,150 --> 00:41:55,610
a budem účtovať len dva liangy striebra.

612
00:41:57,030 --> 00:41:58,090
Možno nie som pravidelným zákazníkom

613
00:41:58,470 --> 00:41:59,300
ale nie je toto?

614
00:41:59,840 --> 00:42:01,300
príliš drahé, pane?

615
00:42:01,720 --> 00:42:02,420
okrem toho

616
00:42:02,840 --> 00:42:05,500
to možno nájsť všade v Tiemo.

617
00:42:05,880 --> 00:42:06,530
Malo by

618
00:42:06,880 --> 00:42:08,570
byť lacnejšie ako seno používané na kŕmenie koní.

619
00:42:09,190 --> 00:42:10,090
Pane, je to takto.

620
00:42:10,440 --> 00:42:11,940
Bitter-After bol spočiatku lacný,

621
00:42:12,150 --> 00:42:13,500
ale teraz sú turbulentné časy.

622
00:42:13,720 --> 00:42:14,610
Môže existovať

623
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
zajtra vojna s Tiemom.

624
00:42:16,800 --> 00:42:17,730
Je tu nestabilná ponuka

625
00:42:17,920 --> 00:42:18,820
tak je ho málo.

626
00:42:19,070 --> 00:42:20,040
prirodzene,

627
00:42:20,040 --> 00:42:21,460
zvýšila sa aj cena.

628
00:42:23,550 --> 00:42:23,980
V poriadku.

629
00:42:24,440 --> 00:42:25,280
Daj mi z toho balík.

630
00:42:26,150 --> 00:42:26,690
Dobre.

631
00:42:27,240 --> 00:42:29,050
Pane, dávate to svojim priateľom?

632
00:42:29,510 --> 00:42:30,090
Nie

633
00:42:31,240 --> 00:42:32,380
ja to dávam

634
00:42:33,030 --> 00:42:34,460
starému priateľovi, ktorého som dlhé roky nestretol.

635
00:43:03,180 --> 00:43:06,580
♪Kvety a rastliny v ich nespočetných tvaroch a formách♪

636
00:43:06,580 --> 00:43:09,340
♪ Rozkvitnite nekonečnými farbami♪

637
00:43:09,980 --> 00:43:13,380
♪Čas plynie, cyklus začína odznova♪

638
00:43:13,380 --> 00:43:16,180
♪Rastliny prežili ďalšiu zimu♪

639
00:43:16,940 --> 00:43:20,100
♪ Pohľad na more ľudí z diaľky♪

640
00:43:20,100 --> 00:43:23,500
♪Túžim po spojení♪

641
00:43:23,500 --> 00:43:29,620
♪To trvá až do smrti♪

642
00:43:30,580 --> 00:43:34,100
♪Keď sa obzriete späť a usmejete sa, čas akoby zamrzol♪

643
00:43:34,100 --> 00:43:36,900
♪ Z rýchleho okamihu sa stane večnosť♪

644
00:43:37,460 --> 00:43:40,900
♪V tomto obrovskom svete vedú naše cesty rôznymi cestami♪

645
00:43:40,900 --> 00:43:43,900
♪Ako pávy lietajúce od seba♪

646
00:43:44,260 --> 00:43:47,700
♪ Zdvíham hlavu a na oblohe visí jasný mesiac♪

647
00:43:47,700 --> 00:43:50,740
♪ Pohľad na moje rodné mesto, hory preč odo mňa♪

648
00:43:51,060 --> 00:43:57,540
♪ Pohyb ruky stačí na rozprúdenie turbulencií♪

649
00:43:58,100 --> 00:44:01,260
♪Ach, tento svet nádhery♪

650
00:44:01,340 --> 00:44:04,700
♪ Nie som mŕtvy, ale nie živý♪

651
00:44:04,700 --> 00:44:06,460
♪ Prosperujte, keď je to prosperujúce♪

652
00:44:06,460 --> 00:44:07,820
♪ Pokojný ako mesiac, keď je pokoj♪

653
00:44:08,140 --> 00:44:11,140
♪Tisíce dobre osvetlených domácností♪

654
00:44:11,780 --> 00:44:14,740
♪Sen mojej vlasti♪

655
00:44:15,060 --> 00:44:18,420
♪Prebýva vo mne♪

656
00:44:18,620 --> 00:44:20,220
♪ Aj keď je to len malé želanie♪

657
00:44:20,420 --> 00:44:25,420
♪Prosím o mier vo všetkých štyroch rohoch♪

658
00:44:25,500 --> 00:44:28,660
♪Ach, tento svet nádhery♪

659
00:44:28,740 --> 00:44:32,100
♪ Nie som mŕtvy, ale nie živý♪

660
00:44:32,100 --> 00:44:33,860
♪ Prosperujte, keď je to prosperujúce♪

661
00:44:33,860 --> 00:44:35,340
♪ Pokojný ako mesiac, keď je pokoj♪

662
00:44:35,540 --> 00:44:38,540
♪Tisíce dobre osvetlených domácností♪

663
00:44:39,180 --> 00:44:42,140
♪Sen mojej vlasti♪

664
00:44:42,460 --> 00:44:45,820
♪Prebýva vo mne♪

665
00:44:46,020 --> 00:44:47,460
♪ Aj keď je to len malé želanie♪

666
00:44:47,820 --> 00:44:52,380
♪Prosím o mier vo všetkých štyroch rohoch♪