1
00:00:04,394 --> 00:00:07,834
Serialul este inspirat din evenimente reale.

2
00:00:07,914 --> 00:00:10,914
Cursul evenimentelor a fost dramatizat.

3
00:00:11,474 --> 00:00:14,634
Ai citit Dagens Nyheter de azi dimineață? - Nu.

4
00:00:14,714 --> 00:00:18,754
Acolo s-a considerat că, dacă Pirate Bay este condamnat,

5
00:00:18,834 --> 00:00:21,434
poporul va fi considerat martiri.

6
00:00:21,514 --> 00:00:25,874
Monique răspunsese că nu au adepți.

7
00:00:25,954 --> 00:00:28,314
„Un pic copia-mă cult”.

8
00:00:29,554 --> 00:00:33,154
Un cult care are doar câteva sute de milioane...

9
00:00:34,074 --> 00:00:36,274
Copiază-mă cult!

10
00:00:37,714 --> 00:00:41,434
Peter, ce fel de gândire ai pentru procesul de astăzi? - Bine.

11
00:00:41,514 --> 00:00:43,594
Și tu? - Foarte bine.

12
00:00:43,674 --> 00:00:48,794
Și Anakata? - Acest om ne va salva astăzi.

13
00:00:55,954 --> 00:01:01,234
Industria cinematografică a pierdut 18,2 miliarde de dolari din cauza pirateriei.

14
00:01:04,874 --> 00:01:07,954
O copie perfectă poate fi descărcată de pe internet,

15
00:01:08,034 --> 00:01:12,914
și cu un clic de mouse, milioane de exemplare răspândite în întreaga lume.

16
00:01:16,074 --> 00:01:19,834
Tăi răufăcătorii internetului zguduie economia americană.

17
00:01:19,914 --> 00:01:25,154
Raidul este rezultatul unor jocuri politice la nivel înalt.

18
00:01:26,354 --> 00:01:31,274
Patru bărbați sunt acuzați în cazul major Pirate Bay.

19
00:01:32,634 --> 00:01:36,394
Procesul este motivat politic.

20
00:01:38,114 --> 00:01:42,954
Trebuie să apărăm dreptul de a primi și de a distribui informații.

21
00:01:43,634 --> 00:01:45,474
Anakata!

22
00:01:45,554 --> 00:01:48,954
Gottfrid și complicii lui sunt acuzați, -

23
00:01:49,034 --> 00:01:52,954
și ar putea fi pedepsiți cu închisoarea pentru încălcarea legii drepturilor de autor.

24
00:01:53,034 --> 00:01:55,034
Sunt în mare necaz!

25
00:02:04,474 --> 00:02:08,274
MEXICO ACUM 6 ANI

26
00:02:17,234 --> 00:02:19,234
Nu pot acum.

27
00:02:28,674 --> 00:02:32,394
Ce nu înțelegi? De ce nu poți...

28
00:02:50,874 --> 00:02:57,114
Hei! idiotule! Ce crezi că faci?

29
00:03:17,354 --> 00:03:19,754
CEI MAI MUTI SOLDAȚI DIN AMERICA

30
00:03:35,154 --> 00:03:39,874
Nu presupuneți că are 7 fermoar atunci când nu este.

31
00:03:52,994 --> 00:03:57,394
Rsms: Cum merge tracker-ul?

32
00:03:57,514 --> 00:04:00,434
Când va fi gata?

33
00:04:03,634 --> 00:04:09,234
Fraux: Am nevoie de el pentru petrecere.

34
00:04:12,194 --> 00:04:14,234
Anakata: Nu transpira.

35
00:04:16,874 --> 00:04:20,474
Interior! - Ai putea să refuzi muzica?

36
00:04:22,554 --> 00:04:26,114
Suntem în întârziere cu scriptul IBM.

37
00:04:26,194 --> 00:04:28,634
Ne puteți ajuta? - Sigur.

38
00:04:29,474 --> 00:04:32,314
Este nevoie în două zile.

39
00:04:34,594 --> 00:04:40,234
Gottfrid. - Da. O să am grijă de asta. Trebuie doar să fac un lucru mai întâi.

40
00:04:41,634 --> 00:04:43,834
Multumesc.

41
00:04:49,234 --> 00:04:51,234
Anakata: Vine mâine.

42
00:05:16,514 --> 00:05:18,514
Ai citit articolul...

43
00:05:18,594 --> 00:05:22,794
Ai citit articolul pe care l-am trimis despre Toronto Mail?

44
00:05:23,634 --> 00:05:29,114
Nu încă. - Este un lucru destul de înfricoșător.

45
00:05:29,194 --> 00:05:31,514
Vorbește despre o companie de îngrijire care...

46
00:05:31,594 --> 00:05:34,954
implementat un nou sistem de înregistrare.

47
00:05:35,034 --> 00:05:39,554
Cu ea, au urmărit indivizi fără acte... - Peter.

48
00:05:41,154 --> 00:05:43,514
Vino în camera mea.

49
00:05:48,314 --> 00:05:55,634
Despre e-mailul pe care l-ați trimis tuturor... la 03:14...

50
00:05:55,834 --> 00:05:59,514
Ce crezi despre asta? - 03:14?

51
00:06:00,674 --> 00:06:02,674
Nu l-am citit.

52
00:06:02,754 --> 00:06:06,434
Articolul vorbește despre o companie de îngrijire din Toronto care...

53
00:06:06,514 --> 00:06:09,834
implementat un nou sistem de înregistrare.

54
00:06:09,914 --> 00:06:12,954
Cu ea, persoanele fără acte sunt urmărite. - Petru...

55
00:06:13,034 --> 00:06:17,714
Sistemul este foarte asemănător cu sistemul de amprentă pe care l-am dezvoltat...

56
00:06:17,794 --> 00:06:21,754
Nu puteți trimite un e-mail întregului personal -

57
00:06:21,834 --> 00:06:25,354
despre un caz obscur și întâmplător.

58
00:06:25,434 --> 00:06:28,474
Este vorba despre drepturile omului... - Opreste-te.

59
00:06:34,274 --> 00:06:37,154
Aici, sunteți liber să vă exprimați părerea.

60
00:06:37,234 --> 00:06:40,954
Critica poate fi exprimată, dar trebuie și tolerată.

61
00:06:41,034 --> 00:06:46,434
Mulți spun că este dificil să lucrezi cu tine.

62
00:06:46,994 --> 00:06:52,194
Te întrebi și ai o atitudine negativă. Ești încăpățânat.

63
00:06:53,834 --> 00:06:56,154
Trebuie să ne ajutăm unii pe alții, -

64
00:06:56,234 --> 00:07:00,954
dar mai presus de toate, ajutăm oamenii cu inovații tehnice.

65
00:07:01,474 --> 00:07:04,874
Acesta este fundamentul valorilor noastre. Și linia noastră.

66
00:07:07,034 --> 00:07:11,674
Dacă nu împărtășiți valorile noastre, acesta poate să nu fie locul potrivit pentru dvs.

67
00:07:18,034 --> 00:07:21,194
Acesta este locul potrivit pentru tine, Peter?

68
00:07:22,954 --> 00:07:25,434
Acesta este locul tău?

69
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Eu interpretez asta ca pe un semn de acord.

70
00:07:36,594 --> 00:07:39,874
Bine atunci. Te poți întoarce la muncă.

71
00:07:43,514 --> 00:07:46,234
Da, autocolantul acela.

72
00:07:46,874 --> 00:07:49,034
Scoate-l.

73
00:08:12,194 --> 00:08:17,114
Viața mea este ca „The Office”. Omoara-mă.

74
00:08:20,234 --> 00:08:23,514
Anakata: Sinucide-te.

75
00:08:23,914 --> 00:08:27,554
Vă recomand să vă spânzurați. Ușor și eficient.

76
00:08:30,154 --> 00:08:34,954
Petrecere Biroul Piraților sâmbătă! Important!

77
00:08:41,434 --> 00:08:44,074
Adresa este Studentbacken 34, Gärdet.

78
00:08:45,434 --> 00:08:48,434
Este pornit? - Da.

79
00:08:57,154 --> 00:08:59,314
Da, da. Desigur.

80
00:09:00,034 --> 00:09:02,434
Câte să punem?

81
00:09:04,634 --> 00:09:06,434
Gata?

82
00:09:06,514 --> 00:09:08,514
Se va îngriji.

83
00:09:11,714 --> 00:09:16,674
Hi. Henrik Pontén de la Oficiul Antipiraterie. - Bine, salut.

84
00:09:16,954 --> 00:09:21,874
Conform sfatului, vindeți copii piratate protejate de drepturi de autor.

85
00:09:22,594 --> 00:09:26,354
Probabil știi despre ce este vorba. - Esti de la politie?

86
00:09:26,434 --> 00:09:30,314
Nu, dar cu siguranță poliția va ajunge repede.

87
00:09:30,394 --> 00:09:33,794
Nu închideți ușa dacă doriți să evitați o percheziție la domiciliu.

88
00:09:33,874 --> 00:09:36,114
Nu ai face decât să-ți înrăutățești situația.

89
00:09:37,874 --> 00:09:40,554
Ascultă, cred că... - Hai, acum.

90
00:09:40,634 --> 00:09:43,074
În caz contrar, poliția va sparge ușa, -

91
00:09:43,154 --> 00:09:46,314
iar luminile albastre clipesc in fata vecinilor.

92
00:09:46,394 --> 00:09:48,514
Nu ar fi foarte frumos.

93
00:09:48,594 --> 00:09:53,354
Încerc doar să mă descurc fără probleme și cu tact.

94
00:09:53,754 --> 00:09:56,194
Bine? - Da.

95
00:10:08,434 --> 00:10:10,714
PETRECERE ÎN SUFRAG

96
00:10:24,954 --> 00:10:27,034
taci!

97
00:10:28,314 --> 00:10:33,754
Ar trebui să fie gratuit. Transportul public este esențial pentru traiul orașului.

98
00:10:36,794 --> 00:10:39,274
Hei! - Bună.

99
00:10:39,354 --> 00:10:43,154
O situație fără speranță. - Sunt interconectate.

100
00:10:43,234 --> 00:10:46,114
Știu. - Cultura este a tuturor.

101
00:10:46,194 --> 00:10:49,154
Absolut. - Este fundamentul tuturor.

102
00:10:49,634 --> 00:10:55,074
Hei. Nu cred că ne-am prezentat. Rasmus. - Peter Sunde.

103
00:10:55,154 --> 00:10:58,954
Sau mai degrabă Brokep. Am tot scris despre No Logo.

104
00:10:59,034 --> 00:11:01,754
Uite, Brokep în carne și oase.

105
00:11:02,114 --> 00:11:04,794
Bun venit... în mulțime.

106
00:11:04,874 --> 00:11:08,314
Mulțimii, ca în Imperiul lui Negri și Hardt.

107
00:11:08,394 --> 00:11:11,154
Exact. O carte uimitoare. - Serios.

108
00:11:11,234 --> 00:11:13,434
Dar hei, fă-te ca acasă.

109
00:11:13,514 --> 00:11:16,394
La naiba, Sorribada în Coreea... - eDonkey.

110
00:11:16,474 --> 00:11:19,314
Și asta. În SUA, Direct Connect.

111
00:11:19,394 --> 00:11:22,714
Cel mai recent raid a fost pe Torrentz... - Bună.

112
00:11:22,794 --> 00:11:25,394
De ce ești atât de surprins?

113
00:11:25,474 --> 00:11:29,634
Capitalul încearcă întotdeauna să controleze și să guverneze internetul.

114
00:11:29,714 --> 00:11:32,834
Este al naibii de minunat să trăiești în Suedia. - Într-adevăr.

115
00:11:36,794 --> 00:11:42,354
Găsiți un scaun pentru voi. Lasă-i pe cei care nu suportă să ia loc.

116
00:11:42,434 --> 00:11:45,074
Cu siguranță există un loc pentru toată lumea.

117
00:11:45,954 --> 00:11:51,354
Ei bine, atunci. Prieteni buni, prieteni.

118
00:11:52,314 --> 00:11:55,394
Libertatea de exprimare este atacată.

119
00:11:55,714 --> 00:11:59,594
Drepturile sunt încălcate în întreaga lume, -

120
00:11:59,674 --> 00:12:02,434
deoarece site-urile de partajare a fișierelor sunt închise.

121
00:12:02,514 --> 00:12:06,594
Singura rămasă este de fapt Suprnova din Slovenia.

122
00:12:06,994 --> 00:12:12,194
Aici, în Suedia, Henrik Pontén și Biroul Antipiraterie joacă rolul polițiștilor.

123
00:12:12,434 --> 00:12:17,194
E ridicol! - Dar să nu mai glumim.

124
00:12:17,274 --> 00:12:22,034
La cererea industriei cinematografice și a mafiei dreptului de autor -

125
00:12:22,114 --> 00:12:27,274
Henrik Pontén și Biroul Antipiraterie trimit scrisori de amenințare.

126
00:12:27,754 --> 00:12:31,154
Se adresează oamenilor obișnuiți.

127
00:12:31,234 --> 00:12:35,794
Ei cer sume ridicole de daune care trebuie plătite -

128
00:12:35,874 --> 00:12:38,274
la marile companii de filme și jocuri.

129
00:12:38,354 --> 00:12:42,154
Doar pentru că o persoană a copiat câteva discuri pentru prietenii săi.

130
00:12:42,234 --> 00:12:44,634
Oamenii au ajuns la noi, -

131
00:12:44,714 --> 00:12:49,074
pentru că sunt îngrijorați și nu știu ce ar trebui să facă.

132
00:12:49,154 --> 00:12:51,634
Am face asta.

133
00:13:05,194 --> 00:13:07,794
Dar acum e chiar serios.

134
00:13:07,874 --> 00:13:10,354
Nu mai putem sta pe loc, -

135
00:13:10,434 --> 00:13:14,234
dar Biroul Piraților trebuie să facă următorul pas.

136
00:13:15,594 --> 00:13:19,194
Suntem aici sărbătorind o mică revoluție.

137
00:13:19,274 --> 00:13:21,994
„Revoluția nu va fi televizată!”

138
00:13:24,434 --> 00:13:26,674
Chestia este că...

139
00:13:26,754 --> 00:13:29,234
Nu o voi prelungi mai mult. Dragi prieteni...

140
00:13:29,314 --> 00:13:33,474
Pot să vă prezint propriul nostru instrument de urmărire a partajării fișierelor, -

141
00:13:33,554 --> 00:13:35,634
care este opera lui Anakata.

142
00:13:35,714 --> 00:13:38,234
Prima de acest fel din Suedia!

143
00:13:38,634 --> 00:13:40,874
BIROUL PIRAȚILOR, TRACKER OFICIAL

144
00:14:09,674 --> 00:14:11,674
BIROUL ANTI-PIRAT

145
00:14:12,194 --> 00:14:15,274
ARAȚI FILME? ASIGURAȚI-VĂ CĂ AVEȚI DREPTURI DE PROIECTARE!

146
00:14:18,434 --> 00:14:20,634
COPIERE INTERZISĂ

147
00:14:20,714 --> 00:14:22,874
PROTEJEM DREPTURILE DE AUTOR.

148
00:14:24,594 --> 00:14:27,434
Hi! - Cum a decurs ieri?

149
00:14:27,514 --> 00:14:34,114
Destul de bine. Aproximativ 200 de dispozitive. - O treabă grozavă.

150
00:14:35,554 --> 00:14:37,874
Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

151
00:14:37,954 --> 00:14:44,514
A venit cu poșta dimineața. - Crezi că putem evacua locul?

152
00:14:47,034 --> 00:14:50,194
MULȚUMESC PENTRU INSPIRAȚIE XOXO. - BIROUL PIRATI

153
00:14:58,514 --> 00:15:03,954
Pot să vă prezint propriul nostru instrument de urmărire a partajării fișierelor, -

154
00:15:04,034 --> 00:15:06,034
care este opera lui Anakata.

155
00:15:06,114 --> 00:15:08,714
Prima de acest fel din Suedia!

156
00:15:16,074 --> 00:15:22,114
Anterior, bibliotecile permiteau tuturor să aibă acces gratuit la informații.

157
00:15:22,194 --> 00:15:26,914
Internetul trebuie să ofere oportunități similare persoanelor moderne -

158
00:15:26,994 --> 00:15:28,994
de dragul democraţiei.

159
00:15:29,074 --> 00:15:34,074
Drepturile de autor sunt o relicvă veche la care trebuie renunțată -

160
00:15:34,154 --> 00:15:36,274
pentru ca societatea să evolueze.

161
00:15:36,354 --> 00:15:41,594
Consecințele pentru industria cinematografică și muzicală... Cui îi pasă!

162
00:15:48,274 --> 00:15:50,914
Ca o piesă de elev.

163
00:15:51,994 --> 00:15:55,914
SĂRBĂTORIA DEMOCRAȚIEI ȘI A VIITORULUI SOCIETĂȚII INFORMAȚIONALE!

164
00:16:03,314 --> 00:16:05,914
BITTORRENT TRACKER A FOST LANSAT!

165
00:16:05,994 --> 00:16:11,914
Puteți descărca și partaja jocuri, filme, muzică, emisiuni TV și multe altele.

166
00:16:16,794 --> 00:16:18,794
CLICK AICI

167
00:16:33,594 --> 00:16:36,674
CONT DE VIZITATORI 2.571 UTILIZATORII ACTIVI

168
00:16:45,994 --> 00:16:48,234
Hei, Fredrik! - Bună.

169
00:16:49,354 --> 00:16:52,954
Mă bucur să te văd, Fredrik. - Buna ziua. Îmi pare rău, am fost prins în trafic.

170
00:16:53,034 --> 00:16:56,274
Știi ceva despre asta?

171
00:16:56,354 --> 00:17:00,074
Cei mai proști soldați ai Americii? - Da, s-ar putea să...

172
00:17:00,154 --> 00:17:03,554
Deci, am înțeles bine că aceasta este o critică, -

173
00:17:03,634 --> 00:17:07,954
în ce moduri stupide au murit soldații în Irak?

174
00:17:08,034 --> 00:17:12,434
Da. - Cum naiba are serverul nostru o pagină atât de groaznică?

175
00:17:12,514 --> 00:17:15,194
Nu eu, ci prietenul meu...

176
00:17:15,274 --> 00:17:19,314
Spune-i prietenului tău că au sunat de la British Telecom.

177
00:17:19,394 --> 00:17:21,714
William Allen era foarte supărat, -

178
00:17:21,794 --> 00:17:25,714
pentru că fusese chemat de la Departamentul de Stat al SUA.

179
00:17:25,794 --> 00:17:29,554
El crede că am permis accesul la site, -

180
00:17:29,634 --> 00:17:32,034
chiar dacă nu știam nimic despre asta.

181
00:17:32,114 --> 00:17:34,674
Toată treaba a fost menită ca o glumă.

182
00:17:34,754 --> 00:17:39,394
Spune-mi, ce e amuzant în asta! Ce ar trebui să te facă să râzi?

183
00:17:42,234 --> 00:17:46,234
Oricum ar fi, Pentagonul a ordonat să înlăture prostiile astea.

184
00:17:46,634 --> 00:17:49,514
Pentagon! Pentagon.

185
00:18:33,114 --> 00:18:38,114
Nu ești în Mexic, nu-i așa? - Ce? Nu, dar...

186
00:18:38,634 --> 00:18:42,794
De ce e jos cea mai proastă pagină din America? - Aha, bine.

187
00:18:42,874 --> 00:18:46,714
— Bună, Fredrik.
"Bună, Gottfrid. Mă bucur să te văd!"

188
00:18:46,794 --> 00:18:49,914
Nu te încurca. Acum spune-mi, de ce este jos?

189
00:18:50,634 --> 00:18:52,994
Întoarce-te pe partea cealaltă!

190
00:18:56,794 --> 00:19:00,954
Ei pot începe liber o criză a petrolului și pot distruge civili, -

191
00:19:01,034 --> 00:19:04,034
Dar doar un pic la ego-ul lor...

192
00:19:04,114 --> 00:19:06,834
stiu. Am rezistat. - Nu cred.

193
00:19:06,914 --> 00:19:11,234
Am spus că este doar un joc. - Suntem cenzurați.

194
00:19:11,314 --> 00:19:15,194
Dar libertatea de exprimare? Nu există așa ceva în Suedia?

195
00:19:15,274 --> 00:19:18,474
Cum a fost în Mexic? - Uscat.

196
00:19:22,394 --> 00:19:26,914
Corect... - Trackerul biroului pirat are nevoie de o rețea stabilă.

197
00:19:26,994 --> 00:19:29,434
Conexiunea mea ADSL nu este suficientă.

198
00:19:29,514 --> 00:19:33,514
Trebuie să trec la ceva mai bun, la o rețea la locul de muncă.

199
00:19:33,594 --> 00:19:35,874
Rețeaua dvs. la locul de muncă?

200
00:19:35,954 --> 00:19:38,954
Nu, la naiba... - De ce nu?

201
00:19:40,074 --> 00:19:44,194
Pentagonul și șeful sâcâie. Nu-mi permit să fiu concediat.

202
00:19:44,274 --> 00:19:47,914
Permiți cenzura pentru că ești un laș.

203
00:19:47,994 --> 00:19:50,594
cu siguranta nu sunt!

204
00:19:55,034 --> 00:19:59,754
Ce facem aici? - Stăm în mașină. Lucrez aici.

205
00:20:00,074 --> 00:20:03,434
Arată-mi cardul tău de acces. - Da, aici este.

206
00:20:09,634 --> 00:20:12,434
În regulă. - Hei.

207
00:20:13,234 --> 00:20:15,754
Internetul a fost creat pentru a fi gratuit.

208
00:20:15,834 --> 00:20:20,954
BitTorrent, trackerul, protocolul îl fac gratuit. Care este problema?

209
00:20:21,034 --> 00:20:25,194
Sau nu vrei să faci parte din operațiunile celui mai tare tracker?

210
00:20:25,274 --> 00:20:27,274
Bineînțeles că vreau.

211
00:20:27,354 --> 00:20:30,194
Deci care este problema? - Dacă...

212
00:20:31,394 --> 00:20:35,554
Uită-l! Să-l aruncăm soldaților americani. - Exact!

213
00:20:35,634 --> 00:20:38,994
Partajați fișierele cu toată lumea. Corect?

214
00:20:41,234 --> 00:20:43,274
Bine.

215
00:20:54,914 --> 00:20:57,474
CE TORRENT VREI DE CRACIUN?

216
00:21:33,994 --> 00:21:37,314
Brokep: Suprnova este în jos.

217
00:21:37,394 --> 00:21:39,874
SaRaS: Vești proaste.

218
00:21:40,314 --> 00:21:43,034
Ai găsit ceva? - Nici un lucru.

219
00:21:43,114 --> 00:21:47,914
Suntem dezamăgiți pe IRC, dar a căzut de mult timp.

220
00:21:48,994 --> 00:21:50,994
Ce sa întâmplat cu Suprnova?

221
00:21:55,114 --> 00:21:57,674
Așteaptă un moment.

222
00:21:58,314 --> 00:22:00,834
Petru. - Acesta a fost găsit pe Slyck.

223
00:22:00,914 --> 00:22:04,514
„Asociația de film din America comentează -

224
00:22:04,594 --> 00:22:08,874
despre închiderea Suprnova și a fondatorului său în vârstă de 17 ani.”

225
00:22:08,954 --> 00:22:11,034
Arătaţi-mi.

226
00:22:11,114 --> 00:22:14,114
Cea mai mare rețea de descărcare ilegală din lume.

227
00:22:14,194 --> 00:22:17,514
Suprnova este condusă de crima organizată.

228
00:22:17,594 --> 00:22:21,114
Felicităm autoritățile slovene pentru închiderea sa.

229
00:22:21,194 --> 00:22:24,274
Nu tolerăm încurajarea furtului.

230
00:22:24,354 --> 00:22:27,394
În timp ce combatem pirateria, -

231
00:22:27,474 --> 00:22:32,114
vedem ca industria home theater evoluează, exemplificată de Blu-ray.

232
00:22:32,194 --> 00:22:35,194
Nimănui nu-i pasă de niște Blu-ray!

233
00:22:36,394 --> 00:22:40,074
Hollywood a declarat război pe internet.

234
00:22:40,154 --> 00:22:42,314
Aceasta înseamnă că -

235
00:22:42,394 --> 00:22:46,954
putem fi singurul instrument de urmărire a fișierelor semnificativ din lume.

236
00:22:51,594 --> 00:22:55,474
Dar este suficient de bun? - E jos din nou?

237
00:22:59,234 --> 00:23:02,874
Nu. Acum este... Funcționează, totuși...

238
00:23:03,074 --> 00:23:07,114
ce crezi? Navigarea pe site nu este ușoară.

239
00:23:07,194 --> 00:23:10,994
Nu, dar lui Anakatal i-a luat cam 24 de ore...

240
00:23:11,074 --> 00:23:14,794
Nu am vrut să spun asta. - Este evident un lucru grozav.

241
00:23:14,874 --> 00:23:19,674
Desigur. Am vrut doar să spun că mai are nevoie de niște finisaje.

242
00:23:19,754 --> 00:23:23,754
Nu trebuie să ne convingi, ci Anakata.

243
00:23:26,514 --> 00:23:32,714
Hei, Anakata! Sunt Brokep și aș vrea să mă cunosc.

244
00:23:49,754 --> 00:23:52,074
Anakata?

245
00:23:53,034 --> 00:23:55,754
Am crezut că te-ai spânzurat.

246
00:23:55,834 --> 00:23:58,194
Să vedem.

247
00:24:00,274 --> 00:24:02,794
Despre ce ai vrut să vorbești?

248
00:24:03,674 --> 00:24:10,594
Ei bine, vezi tu... Industria divertismentului trăiește în trecut. Un pic ca Amish.

249
00:24:10,674 --> 00:24:13,834
Au învățat să trăiască fără electricitate.

250
00:24:13,914 --> 00:24:17,554
Dar ei nu... - Bună. Scuze că am întârziat.

251
00:24:17,834 --> 00:24:22,394
Brokep tocmai mi-a spus cum sunt amishi. - Am înţeles. Hi.

252
00:24:22,874 --> 00:24:25,754
Petru. - Fredrik. Deci, Tiamo.

253
00:24:27,674 --> 00:24:33,154
Amish, nici industria divertismentului, pot opri dezvoltarea, -

254
00:24:33,234 --> 00:24:38,114
chiar dacă industria divertismentului încearcă în toate modurile posibile.

255
00:24:38,514 --> 00:24:40,754
Poate ai văzut asta.

256
00:24:40,834 --> 00:24:43,994
„Doar faceți clic, dar nu vă puteți ascunde”.

257
00:24:45,674 --> 00:24:48,394
Dacă reușim să rezistăm asta, -

258
00:24:48,474 --> 00:24:52,114
am putea crea o schimbare globală de paradigmă...

259
00:24:52,194 --> 00:24:56,154
noi? - Da, vreau să spun...

260
00:24:56,674 --> 00:24:59,234
Acum că Suprnova a plecat, -

261
00:24:59,314 --> 00:25:03,554
Traficul de pe site-ul dvs. va crește probabil, ceea ce va duce la mai multă muncă.

262
00:25:03,634 --> 00:25:06,114
Vei reuși să faci totul?

263
00:25:06,194 --> 00:25:08,234
Actualizez constant codul, -

264
00:25:08,314 --> 00:25:11,874
dar încercați să rulați o bază de date MySQL grea pe PHP.

265
00:25:11,954 --> 00:25:17,514
Adevărat, dar știu cum ar putea fi lustruită interfața.

266
00:25:17,594 --> 00:25:19,874
O, lustruiește?

267
00:25:19,954 --> 00:25:23,634
Așa cum este, site-ul este...

268
00:25:24,594 --> 00:25:27,634
Este complicat și navigarea este dificilă.

269
00:25:27,714 --> 00:25:31,754
La locul meu de muncă, nimeni nu-l folosește... - Colegii tăi nu au nicio idee.

270
00:25:31,834 --> 00:25:34,474
Mii de suedezi îl folosesc.

271
00:25:34,554 --> 00:25:38,314
Accesul la informație este un principiu fundamental al democrației, -

272
00:25:38,394 --> 00:25:42,514
deci descărcarea fișierelor ar trebui să funcționeze și pentru cei necalificați.

273
00:25:44,274 --> 00:25:47,754
Cred că... pagina de pornire ar putea...

274
00:25:47,834 --> 00:25:51,434
Dacă ar arăta așa?

275
00:25:54,274 --> 00:25:56,994
Logo și câmp de căutare.

276
00:25:58,554 --> 00:26:04,034
M-am gândit și la... Ce s-a descărcat cel mai mult?

277
00:26:06,154 --> 00:26:10,634
„Sueco para...” – Este o carte audio spaniolă pentru învățarea suedezei.

278
00:26:10,714 --> 00:26:14,914
De ce site-ul nu este în engleză și nu este disponibil pentru întreaga lume?

279
00:26:14,994 --> 00:26:17,154
Lucrez deja la alegerea limbii.

280
00:26:17,234 --> 00:26:21,034
Nu va fi doar în engleză, ci și în mai multe limbi.

281
00:26:21,114 --> 00:26:23,794
Minunat. Lasă-mă să te ajut.

282
00:26:23,874 --> 00:26:25,874
Știu cum și vreau să o fac.

283
00:26:25,954 --> 00:26:30,834
Lucrez într-o companie de tehnologie și petrec jumătate din timp online... - Jumătate?

284
00:26:32,434 --> 00:26:35,114
Știu cum să ajung la oameni.

285
00:26:36,354 --> 00:26:40,554
Dacă site-ul ar fi multilingv și mai ușor de utilizat, -

286
00:26:40,634 --> 00:26:44,474
Sunt sigur că am putea ajunge în întreaga lume.

287
00:26:44,954 --> 00:26:48,594
Atunci chiar și colegii mei ar ști cum să-l folosească.

288
00:26:48,994 --> 00:26:54,074
Unde lucrați? - La Siemens Healthcare.

289
00:26:54,954 --> 00:26:58,834
Ca agent de vânzări? - Nu, ca programator.

290
00:26:59,594 --> 00:27:01,834
Sunteți familiarizat cu PHP?

291
00:27:07,114 --> 00:27:10,114
De ce a mers codificatorul PHP la oftalmolog?

292
00:27:13,474 --> 00:27:18,274
Ce? - De ce a mers codificatorul PHP la oftalmolog?

293
00:27:20,754 --> 00:27:23,634
Pentru că nu putea vedea C.

294
00:27:35,074 --> 00:27:38,434
Eva se ocupă astăzi de cafeaua de vineri.

295
00:27:45,754 --> 00:27:48,754
Brokep: Scădere de date noi! Verifică-ți poșta!

296
00:28:06,714 --> 00:28:08,714
Rezervat!

297
00:28:34,554 --> 00:28:37,754
Am remediat eroarea lui Schrödinger. Ai prea multe fire.

298
00:28:37,834 --> 00:28:40,154
Nu, nu sunt prea multe.

299
00:28:45,394 --> 00:28:47,434
Am petrecut o lună cu asta!

300
00:28:49,914 --> 00:28:53,114
Anakata a plecat.

301
00:28:53,354 --> 00:28:55,754
Este timpul filmului!

302
00:28:59,834 --> 00:29:02,554
Stop! Câți ani are băiatul? - 15.

303
00:29:02,634 --> 00:29:04,834
În cazul ăsta, intră.

304
00:29:04,914 --> 00:29:06,914
Câți ani aveai din nou? - 18.

305
00:29:06,994 --> 00:29:08,994
Apoi este un film de noapte târziu.

306
00:29:09,074 --> 00:29:11,234
Am închiriat trei filme.

307
00:29:11,314 --> 00:29:13,594
Să vedem. Am închiriat Shrek.

308
00:29:13,674 --> 00:29:17,074
Familia Addams. - Și asta. Și Toy Story.

309
00:29:17,154 --> 00:29:21,554
Am văzut deja asta. - Privește ceva ce nu ai văzut încă.

310
00:29:21,634 --> 00:29:25,874
Mama și tata sunt afară pentru seară, așa că Markus decide. Corect? - Da.

311
00:29:25,954 --> 00:29:28,714
Mergem? - Sigur. Suntem pe drum.

312
00:29:28,794 --> 00:29:32,394
Ți-am amintit de reguli. - Ce filme sunt aici?

313
00:29:34,074 --> 00:29:36,834
Henrik Pontén. - Bună.

314
00:29:37,434 --> 00:29:40,354
Buna ziua? Buna ziua?

315
00:29:42,594 --> 00:29:44,834
Cine e acolo? - Ce crezi?

316
00:29:45,274 --> 00:29:47,834
Nu te joci de poliție.

317
00:29:49,674 --> 00:29:51,474
Să mergem.

318
00:29:51,674 --> 00:29:55,274
Vă mulțumim că ați venit să sărbătoriți alături de noi.

319
00:29:56,154 --> 00:29:59,274
Mulțumiri speciale tuturor prietenilor, -

320
00:29:59,354 --> 00:30:05,994
care a muncit din greu cu mine și a făcut acest lucru posibil.

321
00:30:06,074 --> 00:30:10,154
Ei lucrează la acest film cu mine de cinci ani.

322
00:30:18,314 --> 00:30:22,874
Nu o voi prelungi mai mult, iau o poziție confortabilă și bucurați-vă.

323
00:30:52,194 --> 00:30:55,354
CONT DE VIZITATORI 137.738 UTILIZATORII ACTIVI

324
00:31:00,674 --> 00:31:02,674
Pontén. - Mats!

325
00:31:04,274 --> 00:31:06,714
Aceasta este soția mea Karin. - Încântat de cunoştinţă.

326
00:31:06,794 --> 00:31:12,354
M-am gândit că vei face parte din talk-show-ul de la SVT.

327
00:31:12,714 --> 00:31:18,034
Ei bine... Nu, asta... Sau mai degrabă... - Nu suntem invitați la astfel de lucruri.

328
00:31:18,994 --> 00:31:22,914
Destul de mulți dintre noi, producătorii, încep să...

329
00:31:22,994 --> 00:31:27,794
Pirateria începe să ne îngrijoreze. - Înțeleg perfect.

330
00:31:27,874 --> 00:31:32,634
Vă garantez că vom face tot ce putem pentru a rezolva aceste probleme.

331
00:31:32,714 --> 00:31:35,754
Poți conta pe asta. - Nimic altceva nu pare să ajute.

332
00:31:36,434 --> 00:31:40,394
Noroc. Bucurați-vă de restul serii. - La fel.

333
00:31:45,474 --> 00:31:49,634
Trebuie să sun. Bună, Markus, tată aici. Cum stă treaba?

334
00:31:50,314 --> 00:31:53,554
Ai putea să înregistrezi o emisiune TV pentru mine?

335
00:31:53,634 --> 00:31:57,234
Partajarea fișierelor este o metodă de distribuție imbatabilă, -

336
00:31:57,314 --> 00:32:02,434
și casele de discuri nu ar trebui să se agațe de industrie cu ajutorul statului, -

337
00:32:02,514 --> 00:32:05,554
care rămâne în urmă în dezvoltarea tehnologică.

338
00:32:05,634 --> 00:32:08,994
Sefii caselor de discuri fac prea multi bani? - Absolut.

339
00:32:09,074 --> 00:32:11,114
De ce să te mulțumești doar cu muzică?

340
00:32:11,194 --> 00:32:14,234
Ai putea fura și gustări din magazinul universal.

341
00:32:14,314 --> 00:32:16,434
Furtul este o chestiune complet diferită.

342
00:32:16,514 --> 00:32:20,074
Dacă îmi furi mașina, nu o mai am.

343
00:32:20,314 --> 00:32:24,234
Dacă îmi copiați fișierele mp3, nu le pierd.

344
00:32:24,314 --> 00:32:29,354
Nemernicii se laudă că sunt criminali la televizor.

345
00:32:29,714 --> 00:32:31,714
Absolut de necrezut! - Da...

346
00:32:31,794 --> 00:32:35,314
De ce nu am fost invitați? - Strategia noastră...

347
00:32:35,394 --> 00:32:38,834
Poate că noua societate informațională a venit să rămână, -

348
00:32:38,914 --> 00:32:40,914
ceea ce ar putea fi un lucru bun.

349
00:32:40,994 --> 00:32:44,354
Cu toate acestea, este mai greu de reglementat decât am crezut.

350
00:32:44,434 --> 00:32:49,394
Trebuie să mergem la festivaluri și diferite evenimente, -

351
00:32:49,474 --> 00:32:52,754
și trebuie să prevenim vânzarea de copii pirat...

352
00:32:55,074 --> 00:32:57,314
Johan. Vino aici.

353
00:33:03,154 --> 00:33:07,194
Inamicul nu mai este aici, ci acolo.

354
00:33:08,354 --> 00:33:11,234
Spune-mi ce ai spus dimineața. - Despre ce?

355
00:33:11,314 --> 00:33:14,674
Acea cercetare. Ai avut niște numere.

356
00:33:14,754 --> 00:33:17,154
Conform celor mai recente cercetări -

357
00:33:17,234 --> 00:33:22,514
60% dintre suedezi folosesc internetul cel puțin o dată pe săptămână.

358
00:33:22,834 --> 00:33:26,594
Aproximativ 75% au acces la internet acasă sau la serviciu.

359
00:33:26,674 --> 00:33:30,154
75 la sută. Înțelegi ce înseamnă asta?

360
00:33:30,794 --> 00:33:35,874
Nu este vorba doar de DVD-uri copiate, ci de o bătălie de opinii.

361
00:33:35,954 --> 00:33:39,154
Ne lovește activitatea de bază.

362
00:33:39,554 --> 00:33:42,154
Viitorul nostru depinde de asta.

363
00:33:43,554 --> 00:33:46,394
Anakata: Am verificat ultima picătură.

364
00:33:48,994 --> 00:33:53,274
Ar putea fi destul de util.

365
00:33:56,274 --> 00:33:59,914
Este cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus!

366
00:34:05,994 --> 00:34:10,154
Ce-i asta? - Hai, arată-o.

367
00:34:13,554 --> 00:34:16,074
Vă rugăm să arătați.

368
00:34:19,994 --> 00:34:25,754
Sunt interesat de ceea ce ai făcut la timpul de lucru. Ce-i asta?

369
00:34:25,834 --> 00:34:31,154
O pagină de căutare a fișierelor torrent, o platformă pentru partajarea de informații și fișiere.

370
00:34:31,554 --> 00:34:34,434
Un serviciu în numele libertății de exprimare.

371
00:34:35,434 --> 00:34:37,674
Voi face exact cum ai spus.

372
00:34:37,754 --> 00:34:42,594
Urmăresc politica companiei și ajut oamenii cu invenții tehnice.

373
00:34:47,234 --> 00:34:50,234
Vino la biroul meu cu aparatul.

374
00:34:53,354 --> 00:34:55,354
Acum.

375
00:34:57,874 --> 00:35:01,034
nu vin. - Scuză-mă, ce?

376
00:35:01,114 --> 00:35:03,514
Nu vin la biroul tău.

377
00:35:05,074 --> 00:35:08,394
Peter, nu-ți crea probleme.

378
00:35:08,794 --> 00:35:11,794
Unde te duci? - Mă gândeam să merg acasă.

379
00:35:11,874 --> 00:35:15,434
În acest caz, nu vă întoarceți. Se înțelege asta?

380
00:35:15,514 --> 00:35:19,594
Nu-ți fie frică de Mårten. Ar trebui să-i fie frică de tine.

381
00:35:23,154 --> 00:35:25,274
Petru!

382
00:35:25,954 --> 00:35:28,714
Îți dai seama că se va duce dracului...

383
00:35:30,834 --> 00:35:35,474
Rasmus. - Va fi gata în curând. Gottfrid se ocupă de ultimele lucruri.

384
00:35:35,554 --> 00:35:39,314
Ar trebui să ne întâlnim. - Asta merge bine.

385
00:35:41,314 --> 00:35:43,394
ACEASTĂ MAȘINĂ OMĂ FACIȘTI.

386
00:35:53,234 --> 00:35:57,194
Ne-ai adus ceva? - Într-adevăr, am făcut-o.

387
00:35:59,594 --> 00:36:02,394
Emotionant. - Să aruncăm o privire atunci.

388
00:36:03,634 --> 00:36:07,594
Cuvântul cheie este ușurința în utilizare. Claritate.

389
00:36:08,114 --> 00:36:10,754
Partajarea fișierelor accesibilă tuturor.

390
00:36:28,394 --> 00:36:29,674
FĂRĂ CONEXIUNE

391
00:36:29,754 --> 00:36:30,954
La naiba!

392
00:36:31,034 --> 00:36:33,874
Arată bine. - Nu-i aşa?

393
00:36:33,954 --> 00:36:35,954
Foarte bine.

394
00:36:36,034 --> 00:36:39,074
Tocmai configurăm Lighttpd, -

395
00:36:39,154 --> 00:36:43,874
astfel încât viteza va fi în curând la un nivel cu totul nou, va fi de neoprit.

396
00:36:43,954 --> 00:36:48,474
Suntem aproape pregătiți de război. - Războiul de clasă.

397
00:36:48,554 --> 00:36:51,874
Într-adevăr. - Cât timp va dura?

398
00:36:52,754 --> 00:36:55,474
Vechea versiune nu merge bine acum.

399
00:36:55,554 --> 00:36:58,314
Cel mult o jumătate de zi. Iţi promit.

400
00:37:00,434 --> 00:37:04,874
De asemenea, puteți arunca o privire la acest comunicat de presă. - Frumos.

401
00:37:05,754 --> 00:37:08,154
Hi. - Bună. Gottfrid a încurcat.

402
00:37:08,234 --> 00:37:10,794
A turnat grogul drept... - Ce?

403
00:37:10,874 --> 00:37:15,354
Uită-l. Ai un hard disk? - Avem nevoie de un hard disk. - Nu știu.

404
00:37:15,434 --> 00:37:17,954
Bine. Ia un hard disk de undeva.

405
00:37:21,074 --> 00:37:25,714
Ne-ați trimite asta? - Am putea adăuga și gândurile noastre.

406
00:37:25,794 --> 00:37:30,634
Da, desigur. - Îl trimit mai târziu. Vorbesc cu tine în curând.

407
00:37:30,714 --> 00:37:33,954
Trebuie să am grijă de un lucru. - Să rămânem în legătură.

408
00:37:34,034 --> 00:37:36,034
Aha.

409
00:37:44,794 --> 00:37:48,554
Ai vărsat o băutură pe aparat! - Nu contează acum.

410
00:37:48,834 --> 00:37:52,074
Hei! Buna ziua. - Buna ziua! Ce s-a întâmplat?

411
00:37:52,154 --> 00:37:55,514
Ai adus hard disk-ul? - Nu am unul.

412
00:37:56,354 --> 00:37:58,394
Ce s-a întâmplat? - Întreabă-l pe geniu.

413
00:37:58,474 --> 00:38:01,154
Uită-l. Se poate repara? - Nu știu.

414
00:38:01,234 --> 00:38:04,234
Nu am avut ocazia să-l conectez. - Pot să ajut?

415
00:38:04,314 --> 00:38:09,034
Ai fi putut să aduci hard diskul. - Când ai schimbat ultima dată codul?

416
00:38:09,354 --> 00:38:13,874
Când, vrei să spui? - Acea mașină nici măcar nu are o parolă.

417
00:38:14,874 --> 00:38:17,954
Tocmai le-am arătat lui Rasmus și Sara... - Ce?

418
00:38:18,034 --> 00:38:20,554
Și Tobias. - Continuă.

419
00:38:20,634 --> 00:38:23,634
De ce l-ai prezentat fără noi? - Ce?

420
00:38:24,194 --> 00:38:28,274
De ce le-ai arătat-o? - Au vrut să audă cum evoluează lucrările.

421
00:38:28,354 --> 00:38:30,914
Ar trebui să fie gata în curând.

422
00:38:30,994 --> 00:38:34,714
Era practic gata, dar versiunea veche nu funcționează.

423
00:38:34,794 --> 00:38:38,354
Ştim. Te-am întrebat de ce l-ai prezentat fără noi.

424
00:38:38,434 --> 00:38:40,874
Cine te crezi?

425
00:38:40,954 --> 00:38:43,674
Cine te-a făcut lider?

426
00:38:44,194 --> 00:38:48,754
Alergi în jur prezentând lucruri. Nici măcar nu ai fost implicat de la început!

427
00:38:48,834 --> 00:38:52,234
Știi că am codificat o mare parte din ea.

428
00:38:52,314 --> 00:38:54,994
Trimite nota, 15 coroane.

429
00:38:56,194 --> 00:39:00,514
Poate că este suficient pentru tine dacă devine un site ciudat pentru un cerc restrâns.

430
00:39:00,594 --> 00:39:02,634
Vreau asta pentru întreaga lume.

431
00:39:02,714 --> 00:39:07,034
Trebuie să evoluezi și să uiți de cei mai proști soldați ai Americii.

432
00:39:07,354 --> 00:39:11,194
Nu avem nevoie de hype PR, avem internet.

433
00:39:12,594 --> 00:39:15,874
Ai nevoie de mine mai mult decât crezi.

434
00:39:36,114 --> 00:39:38,514
Cum stă treaba? - Bine.

435
00:39:39,034 --> 00:39:43,394
Sau... Iată.

436
00:39:45,074 --> 00:39:49,514
Şi tu? Ce mai faci? Este totul în regulă la serviciu?

437
00:39:51,874 --> 00:39:54,074
Doar în mod normal.

438
00:40:05,554 --> 00:40:07,594
Vă amintiți?

439
00:40:09,714 --> 00:40:12,674
Cum se numea aparatul din nou? - Amiga 500.

440
00:40:12,754 --> 00:40:14,754
Amiga 500...

441
00:40:15,874 --> 00:40:21,674
Ai fost atât de fericit când ai primit-o. Ai învățat foarte repede.

442
00:40:24,914 --> 00:40:30,114
Trebuie să fie fericiți la serviciu să te aibă.

443
00:40:37,354 --> 00:40:40,874
vii? - Da da.

444
00:40:41,434 --> 00:40:43,714
...din cauza schimbărilor climatice.

445
00:41:08,754 --> 00:41:12,194
CAUTĂM UN RECORD...

446
00:41:30,394 --> 00:41:34,394
Bună ziua. - Copilul a plecat! Este mai stabil decât diavolul însuși.

447
00:41:34,554 --> 00:41:39,674
Ce? - Eşti complet neştiutor? Verificați statisticile.

448
00:41:40,554 --> 00:41:43,194
Suntem mai mari decât Stockholm!

449
00:41:48,594 --> 00:41:50,914
1.000.036 UTILIZATORI ACTIVI

450
00:41:52,394 --> 00:41:55,114
Vizitatorii sunt din toată lumea.

451
00:41:55,194 --> 00:41:59,474
Bine, bine. Ghiciți de unde este al nostru milion de utilizator? - Din Finlanda.

452
00:41:59,554 --> 00:42:01,994
Din Olanda. - Din China.

453
00:42:02,074 --> 00:42:05,754
Înțelegi? Suntem pe cale să fim ca Bill Gates!

454
00:42:06,274 --> 00:42:08,834
Scuze, doar citesc aici...

455
00:42:09,114 --> 00:42:11,554
„Pirate Office Tracker”.

456
00:42:11,914 --> 00:42:15,314
Este... nu prea știu. - Numele trebuie schimbat.

457
00:42:15,474 --> 00:42:20,034
Da. - Nicio mare prostie politică atunci.

458
00:42:27,634 --> 00:42:31,274
Brokep: Băieți! 2.0 este aici!

459
00:42:32,914 --> 00:42:35,314
Are nevoie de un nume nou!

460
00:42:54,474 --> 00:42:56,754
Scott... - Nu acum.

461
00:43:02,154 --> 00:43:04,274
Ioan. - Trebuie să ne oprim.

462
00:43:04,354 --> 00:43:06,714
Trebuie să vezi asta.

463
00:43:09,274 --> 00:43:11,394
Este nou.

464
00:43:15,074 --> 00:43:17,514
Se dezvoltă rapid.

465
00:43:20,794 --> 00:43:23,034
1.100.028 UTILIZATORI

466
00:43:40,194 --> 00:43:42,794
Traducere: Anna Alho - Yle