1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:05,273 --> 00:00:09,477 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:25,393 --> 00:00:28,096 5 00:01:24,885 --> 00:01:30,624 als ik in deze wereld ben, raad eens wie ik ben 6 00:01:32,860 --> 00:01:38,766 wil jouw held zijn, maak mij jouw man 7 00:01:52,880 --> 00:01:58,519 als ik in deze wereld ben, raad eens wie ik ben 8 00:02:01,255 --> 00:02:06,794 wil jouw held zijn, maak mij jouw man 9 00:02:09,430 --> 00:02:13,201 een maskerade, een maskerade 10 00:02:13,234 --> 00:02:17,271 een maskerade, een maskerade 11 00:02:17,305 --> 00:02:21,242 een maskerade, een maskerade 12 00:02:21,275 --> 00:02:26,180 een maskerade, een maskerade 13 00:02:35,356 --> 00:02:37,825 Toen ik zei dat de aarde bewoog, 14 00:02:37,858 --> 00:02:40,294 Ik bedoelde het niet letterlijk. 15 00:02:42,230 --> 00:02:43,497 Ik ben teleurgesteld. 16 00:02:43,531 --> 00:02:45,266 Niet voor lang. 17 00:03:23,271 --> 00:03:25,973 Ik kan je gelukkig maken. 18 00:04:30,037 --> 00:04:31,972 23:30 uur. 19 00:04:32,506 --> 00:04:34,608 23:30 uur. 20 00:04:34,642 --> 00:04:36,810 Je hebt 15 minuten. 21 00:04:37,578 --> 00:04:40,881 Waarom doet Langley wil je zo graag kitover? 22 00:04:40,914 --> 00:04:43,351 Omdat hij dat is een top Sovjet-chemicus. 23 00:04:43,384 --> 00:04:46,754 Urquhart denkt van wel aan iets groots werken. 24 00:04:48,389 --> 00:04:49,990 Sunitska 25 00:04:50,924 --> 00:04:53,060 Als deze voorbij is, Ik wil dat je met mij meekomt. 26 00:04:53,093 --> 00:04:56,564 Kun je mij aan? 24 uur per dag? 27 00:04:59,567 --> 00:05:02,403 Je hebt 14 minuten. 28 00:06:01,495 --> 00:06:04,031 Alec, da? 29 00:06:05,433 --> 00:06:07,635 Arkady kitover. 30 00:06:08,135 --> 00:06:11,171 Wat je doet, Alec, is iets geweldigs. 31 00:06:11,204 --> 00:06:14,642 Niet alleen voor mij, maar voor de hele wereld. 32 00:06:14,675 --> 00:06:17,445 Ik wil dat je dat weet. 33 00:06:19,647 --> 00:06:20,681 Je gelooft me niet. 34 00:06:20,714 --> 00:06:23,083 Laten we het maar zeggen Ik heb veel gepraat gehoord 35 00:06:23,116 --> 00:06:25,118 over sparen de wereld, dokter. 36 00:06:26,754 --> 00:06:29,089 Ik begrijp. 37 00:06:29,122 --> 00:06:31,459 Je bent cynisch. 38 00:06:31,492 --> 00:06:32,893 In uw beroep, 39 00:06:32,926 --> 00:06:36,163 Dat zou ik ook zijn. 40 00:06:44,738 --> 00:06:46,474 Shit. 41 00:06:46,507 --> 00:06:49,477 We hebben een schaduw. 42 00:06:49,810 --> 00:06:50,511 Ik zie niets. 43 00:06:50,544 --> 00:06:53,514 Daarachter. De lichten zijn uit. 44 00:06:56,049 --> 00:06:57,851 Wat is het probleem? 45 00:06:57,885 --> 00:06:58,486 We hebben een staart, dokter. 46 00:06:58,519 --> 00:06:59,920 Vertel me dat je dat bent net zo belangrijk 47 00:06:59,953 --> 00:07:02,022 als urquhart zegt dat je dat bent. 48 00:07:03,524 --> 00:07:04,892 Goed, want Ik zou niet graag sterven 49 00:07:04,925 --> 00:07:07,194 voor die van de kolonel geheim recept. 50 00:07:07,227 --> 00:07:08,596 Wacht even. 51 00:07:13,534 --> 00:07:14,201 Verdomme! 52 00:07:14,234 --> 00:07:15,769 Kunnen we ze niet ontlopen? 53 00:07:15,803 --> 00:07:17,638 Sonya, hoofd voor het veilige huis 54 00:07:17,671 --> 00:07:18,972 op Leninski Prospekt. 55 00:07:19,006 --> 00:07:19,707 Alec-- 56 00:07:19,740 --> 00:07:23,043 ga gewoon. Wij hebben geen keuze. 57 00:07:23,076 --> 00:07:25,746 Hij heeft prioriteit één. 58 00:07:25,779 --> 00:07:27,748 Het komt wel goed met mij. 59 00:07:27,781 --> 00:07:30,718 Je weet wat je moet doen. 60 00:07:41,094 --> 00:07:43,230 Wees voorzichtig. 61 00:07:46,534 --> 00:07:48,101 Gaan. 62 00:08:37,685 --> 00:08:39,286 Sonya. 63 00:09:00,908 --> 00:09:03,176 Roomservice. 64 00:09:04,612 --> 00:09:08,315 Mens: Vind je het leuk honkbal, meneer Carville? 65 00:09:11,318 --> 00:09:13,887 Toen ik een jongen was, 66 00:09:13,921 --> 00:09:17,658 Ik was een grote fan van Amerikaans honkbal. 67 00:09:17,691 --> 00:09:19,126 Alles wat ik wilde spelen was het doen 68 00:09:19,159 --> 00:09:22,863 in de grote competities voor de Rode Sox. 69 00:09:23,931 --> 00:09:25,298 Red Sox is slecht. 70 00:09:25,332 --> 00:09:26,700 Dat hebben ze niet gedaan een serie gewonnen 71 00:09:26,734 --> 00:09:28,101 sinds Ruth vertrok naar de Yankees. 72 00:09:28,135 --> 00:09:31,972 Laten we zeggen dat ik het leuk vind om voor de underdog te pleiten. 73 00:09:32,005 --> 00:09:32,606 Onn. 74 00:09:32,640 --> 00:09:36,209 Nu een woord over de regels. 75 00:09:36,243 --> 00:09:39,312 Elke keer je antwoordt verkeerd 76 00:09:39,346 --> 00:09:42,683 of weigeren te antwoorden, dat is een staking. 77 00:09:42,716 --> 00:09:46,754 Vertel me wat ik wil om het te weten, neem je een basis. 78 00:09:46,787 --> 00:09:47,821 Zijn wij duidelijk? 79 00:09:47,855 --> 00:09:51,058 Wat als ik sla een homerun? 80 00:09:51,659 --> 00:09:54,294 De chemicus 81 00:09:54,327 --> 00:09:56,229 Waar is hij? 82 00:09:59,166 --> 00:10:00,768 Ergens 83 00:10:00,801 --> 00:10:04,638 Tussen hier en daar. 84 00:10:06,740 --> 00:10:08,642 Sla er één. 85 00:10:12,145 --> 00:10:15,048 Je hebt een medeplichtige. 86 00:10:15,082 --> 00:10:17,685 Rode vos. 87 00:10:17,718 --> 00:10:19,419 Wie is zij? 88 00:10:19,452 --> 00:10:21,889 Zus. 89 00:10:25,058 --> 00:10:26,393 Sla twee! 90 00:10:31,131 --> 00:10:33,834 Je bent er slecht aan toe, mijn vriend. 91 00:10:33,867 --> 00:10:35,903 Vertel het me wat ik wil weten, 92 00:10:35,936 --> 00:10:39,306 en de rest kun je uitgeven van de inning op de bank. 93 00:10:39,339 --> 00:10:40,908 Wat een verschil maakt het? 94 00:10:40,941 --> 00:10:43,911 Ik eet den hoe dan ook 95 00:10:43,944 --> 00:10:47,815 Basilicum bellanine. 96 00:10:47,848 --> 00:10:49,282 Onh. 97 00:10:50,250 --> 00:10:54,722 Ik zie dat we bestanden hebben op elkaar, kameleon. 98 00:10:54,755 --> 00:10:58,959 Je vindt het niet erg als ik gebruik jouw codenaam, toch? 99 00:11:03,330 --> 00:11:04,297 Waar heb je... 100 00:11:04,331 --> 00:11:09,269 je vrouw houdt van praten in mijn favoriete positie. 101 00:11:09,302 --> 00:11:11,671 Sla drie! 102 00:11:11,939 --> 00:11:12,906 Ongh! Aaah! 103 00:11:15,809 --> 00:11:17,778 Je gaat heb daar spijt van. 104 00:11:17,811 --> 00:11:18,746 Ik beloof het. 105 00:11:18,779 --> 00:11:19,913 Tsk tsk tsk. 106 00:11:19,947 --> 00:11:21,448 Terugpraten met een ambtenaar. 107 00:11:21,481 --> 00:11:25,986 Ik ben bang dat je dat wel bent uit het spel. 108 00:11:44,371 --> 00:11:46,506 Alec: Een interessant stuk. 109 00:11:46,539 --> 00:11:47,775 Zelfportret. 110 00:11:47,808 --> 00:11:49,743 Het is zo donker. 111 00:12:02,790 --> 00:12:05,358 Sonya: Ik creëer wat ik voel. 112 00:12:05,392 --> 00:12:07,294 Alec: Woede. 113 00:12:11,999 --> 00:12:13,200 Ik voel verdriet. 114 00:12:13,233 --> 00:12:16,269 Verdriet voor mijn land. 115 00:12:18,405 --> 00:12:20,040 Alec: Sunitska. 116 00:12:20,073 --> 00:12:23,811 Op een dag jij en jouw land zal vrij zijn. 117 00:12:49,069 --> 00:12:52,772 Hoe voelen wij ons Vandaag, Alec, hmm? 118 00:12:54,842 --> 00:12:57,945 Goed. Blij om het te horen. 119 00:13:01,882 --> 00:13:04,784 Het is vandaag 21 maart. 120 00:13:05,018 --> 00:13:07,420 21 maart. 121 00:13:07,955 --> 00:13:10,423 Speciale dag. 122 00:13:10,958 --> 00:13:12,492 Weet jij waarom? 123 00:13:12,525 --> 00:13:14,427 Hm? 124 00:13:14,461 --> 00:13:16,429 Tsk tsk tsk tsk. 125 00:13:17,530 --> 00:13:19,566 Het is lente-equinox. 126 00:13:19,599 --> 00:13:21,501 Eerste dag van de lente. 127 00:13:21,534 --> 00:13:26,940 Alles staat op het punt te veranderen. 128 00:13:32,179 --> 00:13:34,014 Maar ik veronderstel 129 00:13:34,047 --> 00:13:36,950 er verandert nooit iets hier, doet het. 130 00:13:36,984 --> 00:13:40,854 Als het je zal maken voel je beter, 131 00:13:40,888 --> 00:13:44,925 Ik heb een hele verandering gehad van fortuin de laatste tijd. 132 00:13:44,958 --> 00:13:45,959 En op een bepaalde manier, 133 00:13:45,993 --> 00:13:50,130 Ik heb jou om ervoor te bedanken, hmm. 134 00:13:55,602 --> 00:13:57,004 Alec! 135 00:13:57,037 --> 00:13:59,139 Arts. 136 00:14:21,628 --> 00:14:22,896 Dokter 137 00:14:23,630 --> 00:14:25,999 Da. 138 00:15:56,623 --> 00:15:58,725 Man: Da? 139 00:15:58,758 --> 00:16:01,995 Sonya orlova. 140 00:16:26,786 --> 00:16:28,455 Sonya? 141 00:16:41,768 --> 00:16:44,037 Sonya! 142 00:16:57,184 --> 00:16:58,785 Onn! 143 00:17:22,242 --> 00:17:25,178 Wakker, wakker. 144 00:17:25,212 --> 00:17:27,680 Mijn excuses voor de beperkingen. 145 00:17:27,714 --> 00:17:30,817 Wanneer een man de zijne heeft gehad eerste smaak van vrijheid 146 00:17:30,850 --> 00:17:31,818 over een lange tijd, 147 00:17:31,851 --> 00:17:33,753 het valt niet te zeggen hoe hij zal reageren 148 00:17:33,786 --> 00:17:36,789 vastgehouden worden tegen zijn wil. 149 00:17:36,823 --> 00:17:37,524 Bellanine. 150 00:17:37,557 --> 00:17:39,559 Ik dacht dat ik rook jouw stijl. 151 00:17:39,592 --> 00:17:43,263 Robert Alec Carville, CIA. 152 00:17:43,296 --> 00:17:45,132 Een echte koude krijger. 153 00:17:45,165 --> 00:17:50,203 Als een mug uit het stenen tijdperk bewaard in Amber. 154 00:17:50,237 --> 00:17:53,373 Een levend, ademend fossiel uit een dood tijdperk. 155 00:17:53,406 --> 00:17:55,875 Ik kende de kgb niet hield zich bezig met paleontologie. 156 00:17:55,908 --> 00:17:59,446 De kgb bestaat niet meer, mijn vriend. 157 00:18:01,314 --> 00:18:04,151 Ik zie dat je me niet gelooft. 158 00:18:04,684 --> 00:18:08,321 Weet je hoe lang zat jij in die cel? 159 00:18:11,858 --> 00:18:14,227 11 jaar. 160 00:18:16,929 --> 00:18:20,567 Er zijn dingen veranderd terwijl jij weg was. 161 00:18:21,468 --> 00:18:22,835 Amerika heeft de koude oorlog gewonnen. 162 00:18:22,869 --> 00:18:25,572 De Sovjet-Unie stortte in 163 00:18:26,639 --> 00:18:30,377 En ik ging het bedrijfsleven in voor mezelf. 164 00:18:31,244 --> 00:18:32,212 Vertel het mij niet. 165 00:18:32,245 --> 00:18:34,214 Jij kocht de Rode Sox. 166 00:18:35,282 --> 00:18:37,484 Een interessant idee. 167 00:18:37,517 --> 00:18:39,686 Eigenlijk zit ik in de scheepvaart. 168 00:18:39,719 --> 00:18:40,853 Import-export. 169 00:18:40,887 --> 00:18:41,721 Een smokkelaar. 170 00:18:41,754 --> 00:18:44,357 Ik geef de voorkeur aan de term grondstoffenmakelaar, 171 00:18:44,391 --> 00:18:45,392 maar je hebt gelijk. 172 00:18:45,425 --> 00:18:49,429 Ik voer mijn operatie uit deze kant van de Atlantische Oceaan, 173 00:18:49,462 --> 00:18:51,198 en ik geniet seizoenskaarten 174 00:18:51,231 --> 00:18:53,500 voor beide sox en de symfonie. 175 00:18:53,533 --> 00:18:55,235 En deze twee? 176 00:18:55,268 --> 00:18:56,569 Werkloze cellisten 177 00:18:56,603 --> 00:18:58,238 of jouw aangewezen hitters? 178 00:18:58,271 --> 00:19:01,641 Norvid en Iashin werkte vroeger voor spetsnaz. 179 00:19:01,674 --> 00:19:04,477 Nu werken ze voor mij. De baan is hetzelfde 180 00:19:04,511 --> 00:19:06,513 Maar het loon is beter. 181 00:19:06,546 --> 00:19:08,281 Stil. 182 00:19:09,282 --> 00:19:12,319 Ik regelde jouw ontsnapping, Alec. 183 00:19:12,352 --> 00:19:13,820 De medicijnen ze gaven je 184 00:19:13,853 --> 00:19:16,223 werden vervangen met een placebo. 185 00:19:16,256 --> 00:19:18,525 Ik had iemand aan de binnenkant zorg ervoor. 186 00:19:18,558 --> 00:19:21,594 En ik word verondersteld om daar dankbaar voor te zijn. 187 00:19:21,628 --> 00:19:22,895 Je hebt mij erin gestopt! 188 00:19:22,929 --> 00:19:25,965 En ik kan je terugsturen. 189 00:19:25,998 --> 00:19:28,235 We wisten dat je zou komen op zoek naar haar. 190 00:19:28,268 --> 00:19:30,237 Je weet waar ze is. 191 00:19:33,440 --> 00:19:37,444 Quid pro quo, Alec. 192 00:19:37,477 --> 00:19:38,611 Sonya. 193 00:19:38,645 --> 00:19:39,479 Doe wat ik zeg, 194 00:19:39,512 --> 00:19:42,949 en de rode vos sterft niet uit. 195 00:19:42,982 --> 00:19:44,217 Laat me haar zien. 196 00:19:44,251 --> 00:19:46,586 Je hebt haar gezien. 197 00:19:46,619 --> 00:19:47,754 Als de klus geklaard is, 198 00:19:47,787 --> 00:19:49,789 je zult het allebei doen wees vrij om te gaan. 199 00:19:49,822 --> 00:19:50,923 Je hebt mijn woord. 200 00:19:50,957 --> 00:19:53,626 Jouw woord. 201 00:19:53,660 --> 00:19:58,498 Je breekt het, en ik zal je breken. 202 00:20:01,268 --> 00:20:05,472 Dat zou je moeten leren meer vertrouwen, Alec. 203 00:20:06,806 --> 00:20:08,241 Tenslotte 204 00:20:08,275 --> 00:20:10,777 Ik ben de enige vriend je bent vertrokken. 205 00:20:10,810 --> 00:20:13,212 Bunyo? 206 00:20:16,549 --> 00:20:18,351 Bunyo. 207 00:20:25,858 --> 00:20:30,597 Komen. Ik heb iets om je te laten zien. 208 00:20:41,908 --> 00:20:43,276 Voila! 209 00:20:43,310 --> 00:20:46,313 Het origineel heet lente. 210 00:20:46,346 --> 00:20:47,146 Nu ligt het in de kluis 211 00:20:47,179 --> 00:20:50,450 op de Atlantische wereld bank in Boston. 212 00:20:50,483 --> 00:20:54,954 Binnen 2 dagen de eigenaar zal het komen ophalen. 213 00:20:54,987 --> 00:20:57,324 Ik wil je hulp om het te verkrijgen 214 00:20:57,357 --> 00:20:59,025 voordat dat gebeurt. 215 00:20:59,559 --> 00:21:03,596 Je wilt dat ik je help dit schilderij verkrijgen? 216 00:21:03,630 --> 00:21:04,397 Ik was van plan 217 00:21:04,431 --> 00:21:06,633 om er eenvoudigweg over te schakelen met dit exemplaar 218 00:21:06,666 --> 00:21:08,668 maar de svoloch heb het verplaatst 219 00:21:08,701 --> 00:21:10,403 naar een meer veilige locatie 220 00:21:10,437 --> 00:21:12,805 vóór mijn volk kon handelen. 221 00:21:12,839 --> 00:21:15,808 Het schilderij was onlangs gekocht 222 00:21:15,842 --> 00:21:19,078 door een nogal flamboyante Amerikaanse miljardair 223 00:21:19,111 --> 00:21:22,014 bij de naam van Felix j. Grady. 224 00:21:22,048 --> 00:21:24,617 Hij verdiende zijn fortuin in de oliehandel 225 00:21:24,651 --> 00:21:28,588 en nu aan het klussen op het gebied van communicatie. 226 00:21:29,856 --> 00:21:33,893 De gelijkenis is opmerkelijk, kameleon. 227 00:21:34,427 --> 00:21:37,029 Met een beetje werk en jouw talenten, 228 00:21:37,063 --> 00:21:39,832 niemand zou daartoe in staat zijn om het verschil te vertellen. 229 00:21:39,866 --> 00:21:42,068 Zoals je zei, het is 11 jaar geleden. 230 00:21:42,101 --> 00:21:45,104 Wat als ik dat ben een beetje roestig? 231 00:21:45,137 --> 00:21:47,740 Je kunt het aan. 232 00:21:47,774 --> 00:21:49,376 Grady heeft een reputatie 233 00:21:49,409 --> 00:21:51,978 voor hardlopen volgens zijn eigen schema. 234 00:21:52,011 --> 00:21:54,046 Deze keer, je bent een dag te vroeg. 235 00:21:54,080 --> 00:21:57,517 Je loopt rechts de bank in 236 00:21:57,550 --> 00:22:00,920 en loop meteen naar buiten met het schilderij. 237 00:22:01,388 --> 00:22:04,090 Dat is gemakkelijk voor jou om te zeggen. 238 00:22:04,924 --> 00:22:07,460 Makkelijk voor jou om te doen. 239 00:22:08,861 --> 00:22:11,097 Het schilderij voor Sonya. 240 00:22:11,130 --> 00:22:13,966 De keuze is aan jou. 241 00:22:15,935 --> 00:22:18,605 Bellanin: Ik denk van wel vind de logeerkamer gezellig 242 00:22:18,638 --> 00:22:21,441 na je recente accommodaties. 243 00:22:21,474 --> 00:22:24,511 Het drankkastje is volledig gevuld. 244 00:22:24,544 --> 00:22:26,379 Ik raad de cognac aan. 245 00:22:26,413 --> 00:22:31,083 Het is '89-- een heel goed jaar. 246 00:22:31,117 --> 00:22:34,521 Nou ja, voor sommigen van ons. 247 00:22:38,090 --> 00:22:39,426 Oh, en, eh, 248 00:22:39,459 --> 00:22:42,128 grote broer kijkt. 249 00:22:45,064 --> 00:22:50,102 Er is wat huiswerk voor u op tafel. 250 00:23:23,536 --> 00:23:25,572 '89 was slecht. 251 00:23:34,814 --> 00:23:38,485 Felix j. Grady. 252 00:23:49,261 --> 00:23:50,897 Mm. 253 00:23:50,930 --> 00:23:53,466 Rookt een goede sigaar. 254 00:24:04,911 --> 00:24:06,546 Hm. 255 00:24:19,025 --> 00:24:20,059 Hartelijk dank. 256 00:24:20,092 --> 00:24:23,930 Ik wil Colin bedanken voor die fijne introductie. 257 00:24:23,963 --> 00:24:26,566 Hij gaat krijgen morgen een verhoging. 258 00:24:26,599 --> 00:24:30,069 Ik kan je niet vertellen hoe trots Ik moet hier vandaag zijn 259 00:24:30,102 --> 00:24:33,105 bij de doop van onze eerste satelliet 260 00:24:33,139 --> 00:24:36,242 van onze nieuwe communicatie afdeling. 261 00:24:36,275 --> 00:24:38,511 Ik... we noemden het, 262 00:24:38,545 --> 00:24:42,615 ter ere van mij, de Grady-ster! 263 00:24:45,284 --> 00:24:47,253 Grady ster. 264 00:24:51,323 --> 00:24:54,260 Gradige ster! 265 00:24:58,330 --> 00:25:00,299 Mm-mmm. Kijk maar naar haar. 266 00:25:00,332 --> 00:25:02,935 Fijn stuk van machines is ze. 267 00:25:02,969 --> 00:25:03,836 Mm-mmm. 268 00:25:03,870 --> 00:25:05,972 Op een dag zullen we dat kunnen om de lucht te beheersen 269 00:25:06,005 --> 00:25:06,773 met deze pup. 270 00:25:06,806 --> 00:25:09,308 Ik vind het leuk om haar te bellen mijn ticket om te vliegen. 271 00:25:09,341 --> 00:25:11,544 Mijn ticket om te vliegen. 272 00:25:11,578 --> 00:25:15,014 Grady: Dank je. Hartelijk dank. 273 00:25:15,047 --> 00:25:16,683 Zoals mijn vader vertelde mij altijd, 274 00:25:16,716 --> 00:25:18,918 hij zei: Sonja, zolang je maar macht hebt 275 00:25:18,951 --> 00:25:20,987 en heel veel geld, 276 00:25:21,020 --> 00:25:23,556 iedereen houdt van je. 277 00:25:23,590 --> 00:25:25,124 Vooral de honing. 278 00:25:25,157 --> 00:25:26,092 Bedankt allemaal. 279 00:25:26,125 --> 00:25:30,296 Iedereen heel erg bedankt. Bedankt voor uw komst. 280 00:25:30,329 --> 00:25:33,600 ze is een beetje gek geworden 281 00:25:33,633 --> 00:25:35,334 het maakt niet uit, wat maakt het uit 282 00:25:35,367 --> 00:25:38,237 hij houdt van haar precies hetzelfde 283 00:25:38,270 --> 00:25:40,840 zijn moeder vertelde hem: blijf weg 284 00:25:40,873 --> 00:25:43,810 ze zal je pakken uiteindelijk 285 00:25:43,843 --> 00:25:46,245 ze is een kostbaar bezit 286 00:25:46,278 --> 00:25:50,149 verliefd met zijn beste vriend 287 00:25:53,319 --> 00:25:57,624 is dat geen schande hij wil haar 288 00:25:57,657 --> 00:26:02,595 weet je, het is nu allemaal voorbij 289 00:26:05,231 --> 00:26:06,833 van iedereen praten over 290 00:28:04,083 --> 00:28:08,354 Grady's eigen moeder wilde dat niet je uit elkaar kunnen houden. 291 00:28:08,387 --> 00:28:12,291 Zijn minnares misschien. Hahahaha. 292 00:28:12,892 --> 00:28:15,427 Ik weet zeker dat je het weet wat is dit? 293 00:28:15,461 --> 00:28:17,696 Zet het aan. 294 00:28:18,297 --> 00:28:21,768 De bank wil een scan van uw vingerafdruk. 295 00:28:21,801 --> 00:28:22,769 Maak je geen zorgen. 296 00:28:22,802 --> 00:28:25,004 Mijn mensen hebben dat al gedaan hun computer binnengedrongen. 297 00:28:25,037 --> 00:28:27,740 Zij zullen ervoor zorgen dat de systeem denkt dat het een match is. 298 00:28:27,774 --> 00:28:29,141 En wat gebeurt er als uw mensen 299 00:28:29,175 --> 00:28:30,843 zijn niet zo goed zoals jij denkt dat ze zijn? 300 00:28:30,877 --> 00:28:33,880 Ik speel liever op kansen. 301 00:28:33,913 --> 00:28:35,481 Zoals we in Rusland zeggen: 302 00:28:35,514 --> 00:28:38,751 kak dva'tsa obossat. 303 00:28:40,887 --> 00:28:42,922 Een fluitje van een cent. 304 00:28:42,955 --> 00:28:44,857 Rechts. 305 00:29:00,172 --> 00:29:02,541 Testen, testen. 1, 2, 3. 306 00:29:02,574 --> 00:29:03,509 Jozef? 307 00:29:03,542 --> 00:29:04,844 Jou lezen. 308 00:29:04,877 --> 00:29:05,511 Gregor? 309 00:29:05,544 --> 00:29:06,478 Iashin: Da. 310 00:29:06,512 --> 00:29:07,379 Carville? 311 00:29:07,413 --> 00:29:09,782 Ik denk dat dat zo is er is iets mis met de mijne. 312 00:29:09,816 --> 00:29:12,885 Het enige wat ik hoor is een irritante stem. 313 00:29:15,822 --> 00:29:18,324 Onthoud waarom jij bent hier, Alex, 314 00:29:18,357 --> 00:29:21,527 en wat er zal gebeuren als je faalt. 315 00:29:21,560 --> 00:29:24,096 Blijf allemaal maar de auto rijdt, 316 00:29:24,130 --> 00:29:25,531 hoor je? 317 00:30:00,967 --> 00:30:02,501 Pardon. 318 00:30:11,944 --> 00:30:13,412 Kan ik u helpen, meneer? 319 00:30:13,445 --> 00:30:14,280 Mmm mmm. 320 00:30:14,313 --> 00:30:15,882 De betere vraag is, kan ik u helpen? 321 00:30:15,915 --> 00:30:19,085 Felix j. Grady tot uw dienst. 322 00:30:19,118 --> 00:30:22,154 En als ik dat mag zijn van dienst 323 00:30:22,188 --> 00:30:23,455 O, meneer Grady. 324 00:30:23,489 --> 00:30:24,390 Ik laat Vicky... 325 00:30:24,423 --> 00:30:26,592 Ik bedoel, mis het beste, mijn baas-- 326 00:30:26,625 --> 00:30:28,227 Ik zal het haar laten weten je bent hier. 327 00:30:28,260 --> 00:30:29,295 Dat doe jij. 328 00:30:29,328 --> 00:30:30,296 En als je belt, 329 00:30:30,329 --> 00:30:32,431 jij noemt mij verzamelen nou, hoor je? 330 00:30:36,468 --> 00:30:37,636 Mmm mmm. 331 00:30:37,669 --> 00:30:39,906 Misschien gewoon iets minder charme. 332 00:30:39,939 --> 00:30:42,241 Nou ja, wanneer dan ook graag overnemen, 333 00:30:42,274 --> 00:30:43,976 laat het me gewoon weten. 334 00:30:44,010 --> 00:30:45,411 Concentreer je gewoon 335 00:30:45,444 --> 00:30:48,380 op de taak die voorhanden is. 336 00:30:53,685 --> 00:30:55,054 Ontspan, jongens! 337 00:30:55,087 --> 00:30:57,123 Dat hebben ze niet varmints in New England 338 00:30:57,156 --> 00:30:58,324 alsof we weer thuis zijn. 339 00:30:58,357 --> 00:31:00,259 Er kan een kerel binnenlopen een bank zonder zorgen 340 00:31:00,292 --> 00:31:03,329 hij gaat gepakt worden midden in een overval. 341 00:31:14,006 --> 00:31:15,641 Goedemiddag. 342 00:31:17,676 --> 00:31:19,045 Een vriend gemaakt. 343 00:31:19,078 --> 00:31:20,947 Eerste keer? 344 00:31:21,347 --> 00:31:23,049 Heel grappig. 345 00:31:24,683 --> 00:31:26,418 Meneer Grady. 346 00:31:27,519 --> 00:31:28,420 Ja, mevrouw. 347 00:31:28,454 --> 00:31:29,088 Ik ben Vicky beste, 348 00:31:29,121 --> 00:31:31,057 v.p. Internationale rekeningen. 349 00:31:31,090 --> 00:31:32,158 Plezier om te maken jouw kennis. 350 00:31:32,191 --> 00:31:34,393 We hebben over jouw gehoord wijziging van het schema. 351 00:31:34,426 --> 00:31:37,129 Ja. Ik moet verontschuldig je daarvoor. 352 00:31:37,163 --> 00:31:37,863 Nee, dat is prima. 353 00:31:37,896 --> 00:31:39,966 Mijn kantoor is boven. Zullen we? 354 00:31:39,999 --> 00:31:41,600 Zeker. 355 00:31:42,001 --> 00:31:44,070 Excuseer mij. 356 00:31:44,103 --> 00:31:48,107 Misschien moet je wachten hier tot we klaar zijn. 357 00:31:48,140 --> 00:31:50,242 Wij willen niet om de dame te intimideren, 358 00:31:50,276 --> 00:31:53,012 als je begrijpt wat ik bedoel. 359 00:31:53,045 --> 00:31:54,680 Laat hem gaan. 360 00:32:01,620 --> 00:32:03,956 Sorry daarvoor. 361 00:32:03,990 --> 00:32:05,724 Kan ik je pakken een koffiethee? 362 00:32:05,757 --> 00:32:08,727 Koffie. Ja, koffie zou geweldig zijn. 363 00:32:08,760 --> 00:32:11,297 Oh, Lynn, dat zou wel zo zijn jij brengt koffie 364 00:32:11,330 --> 00:32:12,431 voor meneer Grady? 365 00:32:12,464 --> 00:32:13,932 Zeker. 366 00:32:17,303 --> 00:32:20,372 Dit zou niet moeten Het zal lang duren, meneer Grady. 367 00:32:20,406 --> 00:32:23,275 Alsjeblieft, ga zitten. 368 00:32:25,511 --> 00:32:26,745 Na jou. 369 00:32:30,382 --> 00:32:31,250 OK. 370 00:32:31,283 --> 00:32:34,153 Ik ga nodig hebben om een foto te zien I.D. 371 00:32:34,186 --> 00:32:37,056 En uw sociale zekerheid kaart, alstublieft. 372 00:32:37,089 --> 00:32:38,690 Het spijt me heel erg hierover. 373 00:32:38,724 --> 00:32:41,093 Het is de cliënt drong er op aan. 374 00:32:41,127 --> 00:32:43,329 Ik begrijp het perfect. 375 00:32:43,362 --> 00:32:45,764 Immers, regels zijn regels. 376 00:32:45,797 --> 00:32:49,668 Ik denk dat je dat liever doet geniet van dat plaatje. 377 00:32:57,109 --> 00:32:59,011 Gaat het? 378 00:32:59,045 --> 00:33:00,746 Ja. 379 00:33:00,779 --> 00:33:03,282 Mijn geld uitgeven maakt mij altijd gespannen. 380 00:33:03,315 --> 00:33:07,053 Ik kan me niet eens voorstellen dat ik dat heb zoveel geld te besteden. 381 00:33:07,786 --> 00:33:08,720 Lynn, ben jij dat? 382 00:33:08,754 --> 00:33:10,556 Ja, mis het beste. Kom binnen. 383 00:33:10,589 --> 00:33:11,590 Bedankt. 384 00:33:11,623 --> 00:33:12,491 Mm-hmm. 385 00:33:12,524 --> 00:33:14,760 Het gaat goed met je, Alec. 386 00:33:15,261 --> 00:33:17,496 Nou, bedankt, lieverd. 387 00:33:40,386 --> 00:33:42,288 Vicki: Oké. Nu, 388 00:33:42,321 --> 00:33:44,190 als ik je maar kon pakken 389 00:33:44,223 --> 00:33:48,094 om uw rechterduim te plaatsen op het glas, alstublieft. 390 00:34:10,182 --> 00:34:11,750 Geweldig. 391 00:34:11,783 --> 00:34:13,619 OK. 392 00:34:13,652 --> 00:34:16,555 Nog maar een paar minuten. 393 00:34:18,424 --> 00:34:19,291 Laatste stap. 394 00:34:19,325 --> 00:34:21,427 Als ik dat kon pak je gewoon 395 00:34:21,460 --> 00:34:23,329 om uw wachtwoord in te voeren, 396 00:34:23,362 --> 00:34:25,197 we zijn klaar. 397 00:34:27,533 --> 00:34:28,567 Mijn wachtwoord. 398 00:34:30,169 --> 00:34:31,503 Mm-hmm. 399 00:34:32,204 --> 00:34:33,272 Bellanine: We hebben meer tijd nodig. 400 00:34:33,305 --> 00:34:36,074 Houd haar aan de praat iets langer. 401 00:34:36,308 --> 00:34:38,544 Zo snel? Ik hoopte 402 00:34:38,577 --> 00:34:40,212 dat we konden kletsen iets langer. 403 00:34:40,246 --> 00:34:42,581 Leer elkaar kennen een beetje beter. 404 00:34:42,614 --> 00:34:44,850 Het lijken uitgaven geld verandert jou ook 405 00:34:44,883 --> 00:34:47,786 in een beetje een flirt, meneer Grady. 406 00:34:47,819 --> 00:34:49,888 Weet je, ze zeggen dat gevaar 407 00:34:49,921 --> 00:34:51,690 is het ultieme afrodisiacum. 408 00:34:51,723 --> 00:34:55,727 Ik denk dat dat een last is van mezelf. 409 00:34:55,761 --> 00:34:58,797 Persoonlijk niet denk dat je gevaar nodig hebt 410 00:34:58,830 --> 00:35:00,732 geil zijn. 411 00:35:02,268 --> 00:35:04,770 A-Ga je om uw wachtwoord in te voeren, 412 00:35:04,803 --> 00:35:08,207 of gaan we door over je liefdesleven praten? 413 00:35:08,240 --> 00:35:09,241 Houd haar tegen. 414 00:35:09,275 --> 00:35:11,277 Mijn wachtwoord. 415 00:35:12,444 --> 00:35:16,782 Zoveel dingen om te vergeten in het leven. 416 00:35:16,815 --> 00:35:18,317 Mijn wachtwoord 417 00:35:18,350 --> 00:35:21,119 Is niet één. 418 00:35:28,294 --> 00:35:29,895 Nog niet! 419 00:35:35,434 --> 00:35:39,238 We hebben een firewall die gewoon kwam naar beneden en sloot ons buiten. 420 00:35:39,271 --> 00:35:42,174 Mijn mensen zijn bezig met een andere route. 5 seconden. 421 00:35:57,956 --> 00:36:00,426 Dat was dichtbij. 422 00:36:04,230 --> 00:36:05,697 Geweldig. 423 00:36:07,266 --> 00:36:09,368 Bellanin: Sonya. 424 00:36:09,401 --> 00:36:13,639 Ik ben blij om te zien dat ze dat is nooit ver uit je gedachten. 425 00:36:13,672 --> 00:36:17,309 Nee. Nee, dat is ze niet. 426 00:36:17,743 --> 00:36:18,477 Neem me niet kwalijk? 427 00:36:18,510 --> 00:36:22,214 Niets. Gewoon een interne gedachte. 428 00:36:22,248 --> 00:36:24,750 Ah. Dat is het. 429 00:36:24,783 --> 00:36:27,619 Gefeliciteerd. 430 00:36:27,653 --> 00:36:29,355 Bedankt. 431 00:36:29,555 --> 00:36:30,989 Zullen we naar de kluis gaan? 432 00:36:31,022 --> 00:36:34,660 Lieverd, dat zal ik doen volg je overal. 433 00:36:37,963 --> 00:36:40,732 Eén van jullie gaat met hem mee. 434 00:36:49,975 --> 00:36:50,942 Dat is in orde, lul. 435 00:36:50,976 --> 00:36:52,578 Ik kan dit aan door mijzelf. 436 00:36:52,611 --> 00:36:55,981 Ik denk dat Sonya dat wel zou doen wil dat hij meegaat, 437 00:36:56,014 --> 00:36:56,948 Meneer Grady. 438 00:36:56,982 --> 00:36:59,851 Weet je, bij nader inzien 439 00:36:59,885 --> 00:37:02,254 Misschien jij moeten zich bij ons aansluiten. 440 00:37:02,288 --> 00:37:05,424 Een beetje cultuur heb nooit iemand pijn gedaan. 441 00:37:05,457 --> 00:37:06,992 Vooral jij. 442 00:37:07,025 --> 00:37:08,327 Je vindt het niet erg, jij? 443 00:37:08,360 --> 00:37:10,329 Nee, dat is... dat is prima. 444 00:37:10,362 --> 00:37:11,797 Goed. 445 00:37:28,814 --> 00:37:30,349 Dus waar bel je naar huis 446 00:37:30,382 --> 00:37:32,484 als je dat niet bent jetsetting in de buurt? 447 00:37:32,518 --> 00:37:35,287 Fort waard. Maar ik ben geboren 448 00:37:35,321 --> 00:37:37,356 in een klein stadje in Tennessee. 449 00:37:37,389 --> 00:37:37,956 Tennessee? 450 00:37:37,989 --> 00:37:39,791 Het huis van Davy Crockett. 451 00:37:39,825 --> 00:37:43,329 Dat zijn er enkele grote schoenen om te vullen. 452 00:37:48,900 --> 00:37:53,038 Alec: Op een dag jij en uw land zal vrij zijn. 453 00:38:03,915 --> 00:38:05,684 Alec: Ik denk het niet je zou het mij kunnen vertellen 454 00:38:05,717 --> 00:38:07,319 wie de vorige eigenaar was? 455 00:38:07,353 --> 00:38:08,454 Nee. Ik heb ze nog nooit ontmoet. 456 00:38:08,487 --> 00:38:10,356 Al onze transacties bij deze opdrachtgever 457 00:38:10,389 --> 00:38:13,759 zijn doorheen gedaan een offshorebedrijf. 458 00:38:13,792 --> 00:38:15,026 Is dat een feit? 459 00:38:15,060 --> 00:38:16,762 Mm-hmm. 460 00:38:27,739 --> 00:38:28,474 Alec: Oh, my. 461 00:38:28,507 --> 00:38:30,075 De relatie tussen de kunstenaar 462 00:38:30,108 --> 00:38:31,777 en de toepassingen van kleuren 463 00:38:31,810 --> 00:38:33,679 lijken nogal gehaast. 464 00:38:33,712 --> 00:38:38,617 En toch is er een rauwe, verborgen talent hier. 465 00:38:39,117 --> 00:38:41,052 Dat heb je niet tweede gedachten, 466 00:38:41,086 --> 00:38:43,321 Bent u het, meneer Grady? 467 00:38:44,456 --> 00:38:45,591 Meneer Grady? 468 00:38:45,624 --> 00:38:47,125 Hm? 469 00:38:47,158 --> 00:38:50,028 O nee. Nee, nee, helemaal niet. 470 00:38:50,061 --> 00:38:51,597 Geloof me, 471 00:38:51,630 --> 00:38:54,966 het is een redder in nood. 472 00:38:56,902 --> 00:38:59,438 wat is dat? Denk je dat je een cowboy bent? 473 00:38:59,471 --> 00:39:03,375 he, je bent aan het rommelen met een echte bandiet 474 00:39:06,478 --> 00:39:09,080 Ik kreeg een ziekelijke fascinatie met de drive-by-natie 475 00:39:09,114 --> 00:39:12,083 Ik heb mijn leven geleefd op de rand van inflatie 476 00:39:12,117 --> 00:39:14,920 Amerikaanse wannabe's en Cadillac-schoonheden 477 00:39:14,953 --> 00:39:17,489 mijn hersenen zijn aan het fixen op de achterbank 478 00:39:20,091 --> 00:39:22,928 Omdat ik zwart ben en ik heb geluk 479 00:39:22,961 --> 00:39:24,696 Carville, kun je mij lezen? 480 00:39:24,730 --> 00:39:25,797 wat een implicatie 481 00:39:25,831 --> 00:39:27,433 het kijkt uit de waarde 482 00:39:27,466 --> 00:39:29,535 Alec. Jozef. 483 00:39:29,568 --> 00:39:31,036 Ga daar weg. 484 00:39:31,069 --> 00:39:31,870 Het is Grady. 485 00:39:31,903 --> 00:39:34,139 De re Grady net aangekomen. 486 00:39:34,172 --> 00:39:37,409 een nieuwe sensatie, mijn zielenverlossing 487 00:39:37,443 --> 00:39:40,446 Gregor, dat moeten ze mij niet kunnen horen 488 00:39:40,479 --> 00:39:41,847 beneden in de kluis. 489 00:39:41,880 --> 00:39:43,782 Haal ze daar weg. 490 00:39:43,815 --> 00:39:44,416 Haast. 491 00:39:44,450 --> 00:39:45,250 je zult moeten ontdooien 492 00:39:45,283 --> 00:39:46,985 want ik zal je verslaan naar de loting 493 00:39:47,018 --> 00:39:49,588 Ik ben een outlaw van de 21e eeuw 494 00:39:49,621 --> 00:39:53,091 Ik ben een outlaw van de 21e eeuw 495 00:39:53,124 --> 00:39:54,993 ben je voor bij de loting 496 00:39:55,026 --> 00:39:57,529 laten ontdooien 497 00:39:57,563 --> 00:40:00,466 door een outlaw uit de 21e eeuw 498 00:40:00,499 --> 00:40:03,769 Ik ben een outlaw van de 21e eeuw 499 00:40:03,802 --> 00:40:05,604 ben je voor bij de loting 500 00:40:05,637 --> 00:40:07,773 Ik ben een outlaw van de 21e eeuw 501 00:40:07,806 --> 00:40:08,807 nee! 502 00:40:08,840 --> 00:40:10,609 heb je buiten laten ontdooien 503 00:40:10,642 --> 00:40:13,445 wat is dat wat je zegt? Begin je met aftellen? 504 00:40:13,479 --> 00:40:16,615 maar het maakt je niet uit, Ik denk dat het eerlijk is 505 00:40:16,648 --> 00:40:18,584 Jozef! Da! 506 00:40:18,617 --> 00:40:20,151 Jozef! 507 00:40:20,185 --> 00:40:21,186 Da. 508 00:40:21,219 --> 00:40:23,154 Grady! Wij hebben om nu te vertrekken! 509 00:40:23,188 --> 00:40:25,524 Alec: Mijn, oh, mijn, kijk naar de tijd. 510 00:40:25,557 --> 00:40:26,725 Ik heb er een hekel aan maak dit kort, 511 00:40:26,758 --> 00:40:28,193 maar dat hebben we wel een eerdere verloving 512 00:40:28,226 --> 00:40:29,227 aan de andere kant van de stad. 513 00:40:29,260 --> 00:40:30,328 Ik hoop dat je niet denkt Ik ben onbeleefd. 514 00:40:30,361 --> 00:40:33,198 Nee. Ik ga het toch doen moet u dit formulier ondertekenen. 515 00:40:33,231 --> 00:40:35,801 Geen probleem. Heb dat naar mijn kantoor gestuurd. 516 00:40:53,852 --> 00:40:56,788 Ik ben een outlaw van de 21e eeuw 517 00:40:56,822 --> 00:40:58,957 Ik heb je verslagen bij de loting 518 00:40:58,990 --> 00:41:01,993 Ik ben een outlaw van de 21e eeuw 519 00:41:02,027 --> 00:41:04,129 Ik heb je buiten laten ontdooien 520 00:41:04,162 --> 00:41:07,265 Ik ben een outlaw van de 21e eeuw 521 00:41:07,298 --> 00:41:09,501 Ik heb je verslagen bij de loting 522 00:41:09,535 --> 00:41:12,137 laten ontdooien 523 00:41:12,170 --> 00:41:15,507 tegen een 21e eeuw, 21e, 21e 524 00:41:15,541 --> 00:41:18,109 Outlaw van de 21e eeuw 525 00:41:18,143 --> 00:41:20,846 ja, naar Polk Town rijden 526 00:41:20,879 --> 00:41:25,617 vogelvrij 527 00:41:27,986 --> 00:41:31,957 wat goedkoop is dit een salontruc? 528 00:41:31,990 --> 00:41:33,525 Het moet Halloween zijn, jongens, 529 00:41:33,559 --> 00:41:36,562 Omdat we onszelf hebben een bedrieger! 530 00:41:39,330 --> 00:41:40,799 Dat is grappig. 531 00:41:42,100 --> 00:41:43,602 Die kerel is een totale idioot. 532 00:41:43,635 --> 00:41:45,571 Wat in vredesnaam gebeurt daarbinnen? 533 00:41:45,604 --> 00:41:47,806 Iemand antwoord mij! 534 00:41:50,742 --> 00:41:54,646 Ik heb dat schilderij nodig. 535 00:41:59,017 --> 00:42:01,553 Blijf daar niet zomaar staan. Zou jij iets doen? 536 00:42:01,587 --> 00:42:03,288 OK. 537 00:42:07,626 --> 00:42:10,328 Iedereen, op de vloer! 538 00:42:10,361 --> 00:42:12,664 Mensen: Ga! Gaan! Gaan! 539 00:42:12,698 --> 00:42:15,100 Doe het nu! 540 00:42:16,635 --> 00:42:18,737 Heb je mij gehoord? 541 00:42:18,770 --> 00:42:23,274 Ik zei op de grond, nu! 542 00:42:23,308 --> 00:42:25,611 Norvid? 543 00:42:29,114 --> 00:42:30,916 Doe het niet. 544 00:42:30,949 --> 00:42:32,818 Het is het niet waard. 545 00:42:38,690 --> 00:42:41,259 Ga naar beneden! 546 00:42:59,978 --> 00:43:02,981 Mens: Ga terug! Ga terug! 547 00:43:06,885 --> 00:43:08,353 Grady: Shit! 548 00:43:08,386 --> 00:43:11,222 Mens: Dat doe ik niet wil dood! 549 00:43:12,123 --> 00:43:16,662 Leer je met mij te rotzooien, jij klootzak! 550 00:43:23,034 --> 00:43:26,672 Ja-haw! Dit is nu het geval zoals ik het leuk vind! 551 00:43:34,379 --> 00:43:35,981 Hoi! 552 00:43:36,882 --> 00:43:40,752 Waar ga je heen? Blijf liggen! 553 00:44:00,071 --> 00:44:03,008 Let op! Bevriezen! Politie! 554 00:44:16,354 --> 00:44:18,023 Verdomd! Krijgt steeds meer. 555 00:44:18,056 --> 00:44:22,193 Steek je hoofd naar buiten, jongen, en laat mij het uitzoeken! 556 00:44:22,227 --> 00:44:23,962 Aa! 557 00:44:26,097 --> 00:44:29,434 Waar ging je heen, jij slang in het gras? 558 00:44:29,467 --> 00:44:31,770 Je zoekt mij, hoes? 559 00:44:44,816 --> 00:44:46,718 Basilicum. Basilicum! 560 00:44:47,819 --> 00:44:49,454 Waar is hij? 561 00:44:59,297 --> 00:45:00,832 Ik neem dat, Meneer Grady. 562 00:45:00,866 --> 00:45:02,400 Goed, is dit geen augurk? 563 00:45:02,433 --> 00:45:04,970 Niet veel van een vierkante dans, toch? 564 00:45:05,003 --> 00:45:07,372 Wat doen we nu? 565 00:45:07,839 --> 00:45:09,140 Sluit de jaloezieën. 566 00:45:09,174 --> 00:45:10,108 Hè? 567 00:45:10,141 --> 00:45:13,711 Als ze ons niet kunnen zien, Ze kunnen ons niet neerschieten. Gaan! 568 00:45:22,487 --> 00:45:25,757 We zullen nodig hebben meer back-up hierover. 569 00:45:25,791 --> 00:45:28,193 Oké, 2 bij 2. Lekker makkelijk. 570 00:45:28,226 --> 00:45:29,494 Eenvoudig. 571 00:45:33,331 --> 00:45:34,265 Makkelijk, mannen. Eenvoudig. 572 00:45:34,299 --> 00:45:35,533 Er komt iemand naar buiten! 573 00:45:35,566 --> 00:45:37,836 Omlaag! Zoek dekking! 574 00:45:37,869 --> 00:45:41,039 Zoek dekking! Zoek dekking! 575 00:45:45,343 --> 00:45:47,913 Norvid: Laten we gaan! Beweging! Kom op! Beweging! Laten we gaan! 576 00:45:47,946 --> 00:45:49,447 Iedereen bewegen! 577 00:45:49,480 --> 00:45:51,249 Kom op, kom op! In de hoek. Laten we gaan. 578 00:45:51,282 --> 00:45:53,518 Kom op! Kom op! De hoek in! 579 00:45:53,551 --> 00:45:54,352 Laten we gaan! Laten we gaan! 580 00:45:54,385 --> 00:45:56,554 Jij! Hé, kom op! Naar de hoek! 581 00:45:59,524 --> 00:46:01,559 Oké, we hebben het nodig een squadron hier. 582 00:46:01,592 --> 00:46:03,328 Oké, gewoon houden je getrokken wapens, 583 00:46:03,361 --> 00:46:05,463 maar er wordt niet geschoten tot ik het zeg. 584 00:46:05,496 --> 00:46:07,899 De voorruit bedekt 585 00:46:09,901 --> 00:46:11,837 Sluit de deuren 586 00:46:13,972 --> 00:46:15,807 Ja, meneer. 587 00:46:15,841 --> 00:46:18,276 Als dat iets wordt hier, laat het mij weten. 588 00:46:18,309 --> 00:46:19,845 Ja, meneer. 589 00:46:23,581 --> 00:46:25,516 Marshall. 590 00:46:26,517 --> 00:46:27,452 Ja meneer? 591 00:46:27,485 --> 00:46:28,887 Wat is het verhaal? 592 00:46:28,920 --> 00:46:29,855 Gregor! Doe die jaloezieën naar beneden! 593 00:46:29,888 --> 00:46:33,959 Sluit de jaloezieën! Sluit nu meteen de gordijnen! 594 00:46:33,992 --> 00:46:35,360 Stil! Stil! 595 00:46:35,393 --> 00:46:36,828 Kijk niet naar mij! Stil! 596 00:46:36,862 --> 00:46:41,299 Kijk niet naar mij! Kijk niet naar mij! Stil! 597 00:46:42,300 --> 00:46:43,301 Grady: Wacht even! 598 00:46:43,334 --> 00:46:44,435 Dat ga je niet leid mij rond 599 00:46:44,469 --> 00:46:45,336 als een soort van vee. 600 00:46:45,370 --> 00:46:48,439 Nu jongens, jullie heeft gewoon een grote fout gemaakt. 601 00:46:49,975 --> 00:46:51,142 Praat je tegen mij? 602 00:46:51,176 --> 00:46:54,212 Nou, dat was ik gewoon probeer het alleen maar 603 00:46:54,245 --> 00:46:56,014 Geef mijn punt weer, dat is alles. 604 00:46:57,448 --> 00:46:58,316 Dat is genoeg. 605 00:46:58,349 --> 00:47:00,518 Wat maakt het uit ben je aan het doen? 606 00:47:00,551 --> 00:47:01,386 Een einde maken aan deze waanzin 607 00:47:01,419 --> 00:47:04,956 voordat je ons te pakken krijgt allemaal vermoord, idioot! 608 00:47:04,990 --> 00:47:06,357 Ik heb mijn instructies. 609 00:47:06,391 --> 00:47:07,258 Je hebt een werkgever 610 00:47:07,292 --> 00:47:09,861 die liever spaart zijn eigen kont dan de jouwe. 611 00:47:09,895 --> 00:47:10,962 Denk er eens over na, Norvid. 612 00:47:10,996 --> 00:47:15,901 Ben je klaar om te sterven voor een loonstrookje? 613 00:47:17,969 --> 00:47:21,639 Wij hebben een klus te klaren, bedrijf mens. 614 00:47:21,672 --> 00:47:23,942 Als je dat niet bent een deel van de oplossing, 615 00:47:23,975 --> 00:47:25,143 jij bent een deel van het probleem. 616 00:47:25,176 --> 00:47:30,381 En ik heb het niet nodig nu nog meer problemen. 617 00:47:30,415 --> 00:47:31,516 Iashin! 618 00:47:36,487 --> 00:47:38,089 Nou, nou, nou. Kijk hier. 619 00:47:38,123 --> 00:47:39,891 Lijkt erop wij hebben onszelf 620 00:47:39,925 --> 00:47:42,260 een ouderwetse Mexicaanse impasse. 621 00:47:44,963 --> 00:47:46,932 Hm. 622 00:47:55,006 --> 00:47:59,911 Ga zitten en houd je mond! 623 00:48:00,711 --> 00:48:02,513 Oké. 624 00:48:08,586 --> 00:48:12,290 Wat gaat het worden, bedrijf man? Hm? 625 00:48:12,958 --> 00:48:15,293 Delaney: Hallo op de bank! 626 00:48:15,326 --> 00:48:17,996 Ik ben ongewapend! 627 00:48:18,496 --> 00:48:21,899 Ik wil binnenkomen en praten! 628 00:48:30,608 --> 00:48:32,477 De mens gaat naar binnen. 629 00:48:32,677 --> 00:48:34,579 Houd je vuur vast. 630 00:48:41,152 --> 00:48:44,222 Ik ben ongewapend. Ik wil binnenkomen en praten. 631 00:48:50,261 --> 00:48:51,329 Ik ben rechercheur Delaney. 632 00:48:51,362 --> 00:48:53,965 Ik zal je onderhandelaar zijn vandaag. 633 00:48:53,999 --> 00:48:55,666 Alleen jij! 634 00:48:55,700 --> 00:48:56,601 Beweging. 635 00:48:56,634 --> 00:48:59,670 Jij bent een Rus, toch? Het is het accent. 636 00:48:59,704 --> 00:49:01,706 Er is niet veel voor nodig. Ik kan het altijd vertellen. 637 00:49:01,739 --> 00:49:04,309 Ja. Stil. 638 00:49:10,681 --> 00:49:12,517 Wat is dit? 639 00:49:12,550 --> 00:49:14,719 Het is een bandrecorder. 640 00:49:15,620 --> 00:49:17,722 Voor uw eisen. 641 00:49:17,755 --> 00:49:18,589 Mijn eisen? 642 00:49:18,623 --> 00:49:19,490 Grady: Oh, Christus, zoon. 643 00:49:19,524 --> 00:49:21,326 Dat is duidelijk zo hier een taalprobleem. 644 00:49:21,359 --> 00:49:23,694 Eisen, jongen! Hij wil om te weten wat je wilt. 645 00:49:23,728 --> 00:49:25,363 Nou, verdorie, ik heb er een. 646 00:49:25,396 --> 00:49:26,764 Hou je mond, of ik vermoord haar! 647 00:49:26,797 --> 00:49:29,400 Nou, ga je gang. Hel, Ik geef sowieso de voorkeur aan blondines. 648 00:49:29,434 --> 00:49:32,037 Gregor! Zet haar neer! 649 00:49:32,337 --> 00:49:35,006 Agent, als u even wilt bellen mijn hotel, de excelsior, 650 00:49:35,040 --> 00:49:36,707 en vraag om urquhart, nu zal hij naar beneden komen 651 00:49:36,741 --> 00:49:39,277 en rechtzetten de hele dwaas rotzooit! 652 00:49:39,310 --> 00:49:41,179 Stil! 653 00:49:42,213 --> 00:49:44,149 Delaney: Wie heeft hier de leiding? 654 00:49:44,182 --> 00:49:45,216 Ik ben. 655 00:49:45,250 --> 00:49:47,185 Mijn eisen. 656 00:49:47,818 --> 00:49:51,056 Ik wil een jet wachten op de luchthaven. 657 00:49:51,089 --> 00:49:53,324 En busje om ons daarheen te brengen. 658 00:49:53,358 --> 00:49:57,195 En 10 miljoen. Contant geld. 659 00:49:57,228 --> 00:50:00,031 Ik kan dat beter wegnemen. 660 00:50:00,065 --> 00:50:02,800 Jet, bus, 10 miljoen roebel. 661 00:50:02,833 --> 00:50:05,736 Dollars, klootzak! Amerikaanse dollars! 662 00:50:05,770 --> 00:50:08,039 Amerikaanse dollars, geen roebel. 663 00:50:08,073 --> 00:50:10,241 Neuk niet met mij! 664 00:50:10,275 --> 00:50:14,212 Oh, eh, 10 miljoen. Dat zal enige tijd duren. 665 00:50:14,245 --> 00:50:15,180 Nou ja 666 00:50:15,213 --> 00:50:19,617 Norvid, we moeten het laten Sommige gijzelaars gaan. 667 00:50:23,154 --> 00:50:23,754 Is hij bij jou? 668 00:50:23,788 --> 00:50:27,125 Wij hebben ze niet nodig. 669 00:50:27,158 --> 00:50:30,261 Het mag De zaken versnellen? 670 00:50:30,295 --> 00:50:31,396 Ja, ja, hij heeft gelijk. 671 00:50:31,429 --> 00:50:36,134 Het zou de wielen kunnen smeren met de pakken in de binnenstad. 672 00:50:38,203 --> 00:50:39,237 Breng ze naar buiten! 673 00:50:39,270 --> 00:50:40,538 Neet! 674 00:50:40,571 --> 00:50:41,506 Gregor! 675 00:50:47,812 --> 00:50:48,713 Stil! 676 00:50:48,746 --> 00:50:51,082 Wie je belt dom? 677 00:50:51,882 --> 00:50:54,352 Houd allebei je mond! 678 00:50:54,385 --> 00:50:57,855 Gregor, ik weet wat Ik ben aan het doen. Geloof me. 679 00:50:57,888 --> 00:51:00,625 Ga nu de gijzelaars halen! 680 00:51:00,658 --> 00:51:02,193 Nu! 681 00:51:08,599 --> 00:51:09,634 Uit! Uit! 682 00:51:09,667 --> 00:51:13,538 Uit! Uit! Snel! Beweging! 683 00:51:13,571 --> 00:51:15,440 Norvid: Ga zitten! 684 00:51:15,473 --> 00:51:16,441 Ik niet. 685 00:51:16,474 --> 00:51:17,508 Stil! 686 00:51:30,155 --> 00:51:31,422 Kom op. 687 00:51:31,456 --> 00:51:33,858 Niet jij. Jij blijft. 688 00:51:40,565 --> 00:51:41,299 Het spijt me. 689 00:51:41,332 --> 00:51:43,434 Het is in orde. Gaan. 690 00:51:48,373 --> 00:51:50,908 Ik maak hier regels, politieagent. Begrijp je het? 691 00:51:50,941 --> 00:51:54,579 Je kunt je taart niet eten en heb het ook. 692 00:51:54,612 --> 00:51:57,515 Als we niet in het vliegtuig zitten tegen vanavond, 693 00:51:57,548 --> 00:51:58,783 de miljardair snapt het, 694 00:51:58,816 --> 00:52:00,418 en dat zal zo zijn meer zoals hij. 695 00:52:00,451 --> 00:52:02,387 Begrijp je het? 696 00:52:03,221 --> 00:52:04,355 Gaan! 697 00:52:04,389 --> 00:52:08,193 Het is taart. 698 00:52:33,418 --> 00:52:34,752 Ik sta achter je. 699 00:52:34,785 --> 00:52:35,686 Het is Delaney. 700 00:52:35,720 --> 00:52:37,755 Beweeg, beweeg! Pak hem uit de vuurlinie! 701 00:52:37,788 --> 00:52:39,857 Geef hem een ​​hand! 702 00:52:51,269 --> 00:52:53,271 Is er iemand gewond geraakt? 703 00:52:53,904 --> 00:52:56,307 Laten we gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 704 00:52:56,341 --> 00:52:58,443 Verplaats het! Gaan! Gaan! Gaan! 705 00:52:58,476 --> 00:52:59,344 Verplaats het! 706 00:52:59,377 --> 00:53:00,611 Van kwaad tot erger. 707 00:53:00,645 --> 00:53:01,912 Ik wil dat je daar bent. 708 00:53:01,946 --> 00:53:02,980 Jij daarboven. En jij daar. 709 00:53:03,013 --> 00:53:06,617 Ik wil elke ingang binnen hebben of vanuit deze bank gedekt. 710 00:53:06,651 --> 00:53:08,719 Laten we gaan. Dubbele tijd. Kijk levend! 711 00:53:08,753 --> 00:53:09,920 Oh, als dat niet zo is Don Quichot. 712 00:53:09,954 --> 00:53:12,223 Albright. Wat doe jij hier? 713 00:53:12,257 --> 00:53:13,858 Eh, het is een bank, er wordt beroofd. 714 00:53:13,891 --> 00:53:15,260 Eh, gijzeling. 715 00:53:15,293 --> 00:53:16,761 Het ruikt naar federaal jurisdictie voor mij. 716 00:53:16,794 --> 00:53:19,230 Je draait dit niet in uw eigen privé-waco. 717 00:53:19,264 --> 00:53:20,731 Niet zoals de vorige keer. Niet op mijn horloge. 718 00:53:20,765 --> 00:53:22,533 Dat waren anti-regeringsextremisten, 719 00:53:22,567 --> 00:53:24,369 en ik deed wat nodig was. 720 00:53:24,402 --> 00:53:25,803 Blijf het maar vertellen jezelf dat. 721 00:53:25,836 --> 00:53:27,872 Laten we proberen samen te werken Bij deze, Delaney. 722 00:53:27,905 --> 00:53:30,241 Die gijzelaars daarbinnen rekenen er op. 723 00:53:30,275 --> 00:53:31,008 Je gaat niet luisteren 724 00:53:31,041 --> 00:53:33,010 tot wat dan ook Ik moet het toch zeggen. 725 00:53:33,043 --> 00:53:34,845 Pas jezelf aan. 726 00:53:36,347 --> 00:53:38,316 Oké. 727 00:53:38,349 --> 00:53:40,951 We hebben twee, misschien drie daders. 728 00:53:40,985 --> 00:53:43,421 Semi-auto's, zwaar kaliber. 729 00:53:43,454 --> 00:53:45,390 OK. 730 00:53:45,423 --> 00:53:47,425 Heeft ons gekocht een beetje tijd. 731 00:53:47,458 --> 00:53:50,328 Nu hebben we het gewoon gedaan een uitweg te vinden. 732 00:53:50,361 --> 00:53:53,798 Basil zal een manier vinden. 733 00:53:53,831 --> 00:53:54,832 Vertrouw je hem? 734 00:53:54,865 --> 00:53:56,867 Jij bent dommer dan ik dacht. 735 00:53:56,901 --> 00:53:57,668 Gresha. 736 00:53:57,702 --> 00:53:59,570 Zij hebben gedood een arme klootzak 737 00:53:59,604 --> 00:54:02,039 gewoon om te laten zien ze waren serieus. 738 00:54:02,072 --> 00:54:03,240 Je bent een goede agent, Delaney. 739 00:54:03,274 --> 00:54:05,910 Daarom laat ik je toe blijf in een adviserende rol. 740 00:54:05,943 --> 00:54:08,045 Dus, als je klaar bent het kantelen van de windmolens, 741 00:54:08,078 --> 00:54:09,780 Ik zit in het busje. 742 00:54:09,814 --> 00:54:11,616 Bedankt, robocop. 743 00:54:12,417 --> 00:54:15,420 Iemand, pak mij een papieren handdoek! 744 00:54:15,453 --> 00:54:17,922 Oké, dus wie van jullie is de echte Felix Grady? 745 00:54:17,955 --> 00:54:19,657 Nu, dat moet je zijn maak een grapje. 746 00:54:19,690 --> 00:54:21,992 Nou, die jongen kijkt niet niets zoals ik. 747 00:54:22,026 --> 00:54:23,628 Nou, kijk mij eens. 748 00:54:23,661 --> 00:54:27,332 Ik ben mollig. Ik ben trots. 749 00:54:27,365 --> 00:54:28,966 Ik ben een sexy kerel. 750 00:54:28,999 --> 00:54:30,468 Dus wie is hij dan? 751 00:54:30,501 --> 00:54:32,503 Dat is een goede vraag, mijn kleine veulen. 752 00:54:32,537 --> 00:54:36,341 Ik ben je kleine merrieveulen niet, Heb je dat? 753 00:54:36,374 --> 00:54:38,343 Hillbilly-schurk. 754 00:54:43,781 --> 00:54:46,351 Nou, nou, nou. Kijk hier. 755 00:54:49,954 --> 00:54:51,589 Zie je wat ik bedoel? 756 00:54:52,122 --> 00:54:53,791 Nou, wat maakt het uit kijk je naar? 757 00:54:53,824 --> 00:54:54,392 Een patsy. 758 00:54:54,425 --> 00:54:55,192 Wat heb je bel mij gewoon? 759 00:54:55,225 --> 00:54:57,027 Jij werkt voor het bedrijf, nietwaar? 760 00:54:57,061 --> 00:54:58,796 Nu, wat zet je aan het denken 761 00:54:58,829 --> 00:55:01,065 Ik zou alles hebben met die mensen te maken hebben? 762 00:55:01,098 --> 00:55:02,667 Urquhart. 763 00:55:02,700 --> 00:55:05,770 Thomas Wayne Urquhart. 764 00:55:06,003 --> 00:55:07,071 Je zei het zijn naam aan de agent. 765 00:55:07,104 --> 00:55:11,342 Kijk, ik heb gewerkt ook voor hem, Grady. 766 00:55:11,742 --> 00:55:13,911 Lang geleden. 767 00:55:14,512 --> 00:55:16,814 En ze willen Het schilderij, toch? 768 00:55:16,847 --> 00:55:18,716 Ze zijn jou als dekmantel gebruiken 769 00:55:18,749 --> 00:55:21,452 voor aankoop en ophalen. 770 00:55:22,019 --> 00:55:24,422 Zij deden hetzelfde terug in de jaren zeventig 771 00:55:24,455 --> 00:55:26,323 met Howard Hughes. 772 00:55:26,824 --> 00:55:27,592 Verstop je in het volle zicht. 773 00:55:27,625 --> 00:55:28,426 Op die manier doe je dat niet aandacht trekken. 774 00:55:28,459 --> 00:55:29,560 Ja, maar dat doet het niet enige zin hebben. 775 00:55:29,594 --> 00:55:32,963 Ik bedoel, waarom is een schilderij? waard om elkaar te vermoorden? 776 00:55:32,997 --> 00:55:35,132 Dat is het miljoen dollar vraag. 777 00:55:35,165 --> 00:55:38,002 Probeer 100 miljoen. 778 00:55:38,035 --> 00:55:38,769 Het maakt niet uit. 779 00:55:38,803 --> 00:55:40,070 Ik ben de enige Ik kom hier weg 780 00:55:40,104 --> 00:55:41,672 ruikt naar een roos. 781 00:55:41,706 --> 00:55:42,540 Ha. 782 00:55:42,573 --> 00:55:44,875 Je bent blind, Grady. Ze spelen met jou. 783 00:55:44,909 --> 00:55:46,477 Kun je dat niet zien? 784 00:55:46,511 --> 00:55:47,945 Weet je überhaupt waarom jij hebt uitgelachen 785 00:55:47,978 --> 00:55:50,014 voor dat ding? 786 00:55:50,781 --> 00:55:52,717 Dat doe je niet, toch? 787 00:55:53,551 --> 00:55:56,454 Je bent gewoon hun stroman 788 00:55:56,487 --> 00:55:58,088 Hun zakman. 789 00:55:59,123 --> 00:56:01,392 Het is tijd dat jij en ik vierkant uit. 790 00:56:01,426 --> 00:56:02,493 Genoeg gepraat! 791 00:56:02,527 --> 00:56:03,360 Ga zitten, zei ik. 792 00:56:03,394 --> 00:56:06,931 En jij, onthoud, Ik heb nu de leiding. 793 00:56:06,964 --> 00:56:09,066 Dan denk ik dat we dat wel kunnen kus onze kont vaarwel. 794 00:56:09,099 --> 00:56:09,967 Denk niet Ik zal je niet vermoorden 795 00:56:10,000 --> 00:56:12,770 omdat ik bang ben om bellanin kwaad te maken. 796 00:56:12,803 --> 00:56:14,639 Je bedoelt minder dan shit voor mij. 797 00:56:14,672 --> 00:56:17,007 Ik ben blij dat hebben we geregeld. 798 00:56:17,041 --> 00:56:19,544 Hm. 799 00:56:21,211 --> 00:56:22,680 Ik zou je nu kunnen vermoorden. 800 00:56:22,713 --> 00:56:25,149 Ik heb niets anders vandaag te doen. 801 00:56:28,886 --> 00:56:31,155 Vicky: Nee! 802 00:56:41,499 --> 00:56:42,900 Adelaars, dat was een geweerschot. 803 00:56:42,933 --> 00:56:43,834 Vertel me je zie iets. Over. 804 00:56:43,868 --> 00:56:47,572 Eagles: negatief. We hebben nul zichtbaarheid. 805 00:56:47,605 --> 00:56:49,106 Ramen afgedekt. Over. 806 00:56:49,139 --> 00:56:50,007 Shit is aan het slaan de ventilator. 807 00:56:50,040 --> 00:56:50,975 Ik ga opwarmen de jongens. 808 00:56:51,008 --> 00:56:53,944 Kun je je broek aanhouden? voor slechts één minuut? 809 00:56:53,978 --> 00:56:57,181 Wij weten het niet wat is daar aan de hand. 810 00:57:24,509 --> 00:57:26,176 Weet je 811 00:57:26,210 --> 00:57:29,547 Ik heb verlangd om dit een van jullie aan te doen 812 00:57:29,580 --> 00:57:32,517 voor een lange tijd. 813 00:57:33,718 --> 00:57:39,023 Voor gevallen kameraden. 814 00:57:40,591 --> 00:57:44,094 Josef, heb je mij gelezen? 815 00:57:44,762 --> 00:57:47,164 Nooit gedacht dat ik gelukkig zou zijn om jouw stem te horen. 816 00:57:47,197 --> 00:57:50,601 Bellanin: Alec, waar is het schilderij? 817 00:57:57,608 --> 00:57:58,543 Basilicum. 818 00:57:58,576 --> 00:58:00,578 Waar in godsnaam ben je geweest? 819 00:58:00,611 --> 00:58:01,278 Beheers jezelf. 820 00:58:01,311 --> 00:58:02,647 Jij bent er om één reden-- 821 00:58:02,680 --> 00:58:04,214 om mij dat schilderij te bezorgen. 822 00:58:04,248 --> 00:58:07,552 Ik heb jullie alle drie nodig daarvoor levend. 823 00:58:07,585 --> 00:58:08,352 Ter informatie, 824 00:58:08,385 --> 00:58:10,988 het gebouw wordt omsingeld door politie. 825 00:58:11,021 --> 00:58:12,657 Ik weet. 826 00:58:12,690 --> 00:58:14,725 Is het schilderij veilig? 827 00:58:14,759 --> 00:58:15,826 Ja. 828 00:58:15,860 --> 00:58:17,628 Goed. 829 00:58:17,662 --> 00:58:18,729 Alec, kom binnen. 830 00:58:18,763 --> 00:58:21,632 Hij kan je niet meer horen. 831 00:58:22,567 --> 00:58:23,400 Ik heb hier de leiding. 832 00:58:23,433 --> 00:58:25,269 Ik wil dat Alec het afmaakt deze operatie. 833 00:58:25,302 --> 00:58:29,073 Wat je nodig hebt, bellanin, is om ons hier weg te krijgen! 834 00:58:29,106 --> 00:58:31,642 Ik werk eraan terwijl we spreken. 835 00:58:31,676 --> 00:58:33,944 Dit is een delicate situatie. 836 00:58:33,978 --> 00:58:38,515 Je hebt goed werk geleverd voor mij, Jozef. 837 00:58:39,083 --> 00:58:41,318 Ik zal het niet vergeten. 838 00:58:41,351 --> 00:58:43,854 Jij gewoon moet mij vertrouwen. 839 00:58:43,888 --> 00:58:48,593 Dat zal ik niet doen ga terug naar de gevangenis. 840 00:58:48,793 --> 00:58:51,596 Haal ons hier weg, bellanine 841 00:58:51,629 --> 00:58:53,030 Of de politie zal kloppen 842 00:58:53,063 --> 00:58:57,968 morgen bij je aan de deur Kameraad! 843 00:59:02,272 --> 00:59:04,875 Hij zal ons helpen. 844 00:59:04,909 --> 00:59:07,745 Ik vertrouw hem. 845 00:59:12,082 --> 00:59:13,851 Gresha. 846 00:59:18,088 --> 00:59:19,824 Oké, Delaney. Wat is er? 847 00:59:19,857 --> 00:59:21,358 Kijk, daar was deze man... 848 00:59:21,391 --> 00:59:23,661 een kerel. Een dader? Nou nee. 849 00:59:23,694 --> 00:59:24,294 Was hij gewapend? 850 00:59:24,328 --> 00:59:24,962 Ja, maar 851 00:59:24,995 --> 00:59:26,296 Kijk, als dat zo is was niet voor hem, 852 00:59:26,330 --> 00:59:28,032 we zouden dealen met 10 gijzelaars 853 00:59:28,065 --> 00:59:28,866 in plaats van slechts 2. 854 00:59:28,899 --> 00:59:30,635 Ik denk dat hij dat misschien wel is de stem van de rede. 855 00:59:30,668 --> 00:59:31,769 Misschien snijdt het niet. 856 00:59:31,802 --> 00:59:33,303 Pak mij een binnenlijn. 857 00:59:33,337 --> 00:59:35,372 Ofwel bel ik hem aan de telefoon, 858 00:59:35,405 --> 00:59:37,808 of ik ga daar naar binnen. Het is aan jou. 859 00:59:41,779 --> 00:59:46,216 Je bent lastig in de kont, weet je dat? 860 00:59:47,184 --> 00:59:48,252 Maak het kort. 861 01:00:00,731 --> 01:00:01,498 Hallo. 862 01:00:01,531 --> 01:00:04,001 Hallo, dit is het rechercheur Delaney. 863 01:00:04,034 --> 01:00:05,836 Wij hoorden er een paar schiet daar binnen. 864 01:00:05,870 --> 01:00:07,271 Is iedereen oké? 865 01:00:07,304 --> 01:00:08,338 Iedereen is in orde. 866 01:00:08,372 --> 01:00:10,641 Wij hadden een beetje misverstand. 867 01:00:10,675 --> 01:00:11,676 Dat is alles. 868 01:00:11,709 --> 01:00:12,877 Ik ben blij dat te horen. 869 01:00:12,910 --> 01:00:15,312 Luister, we zijn aan het werk in je vliegtuig 870 01:00:15,345 --> 01:00:16,013 en jouw geld, 871 01:00:16,046 --> 01:00:17,314 maar het gaat neem wat tijd. 872 01:00:17,347 --> 01:00:18,683 Waarom jij niet doe mij een plezier 873 01:00:18,716 --> 01:00:19,650 en de vrouw laten gaan? 874 01:00:19,684 --> 01:00:21,385 Heeeeeeeeeeeeeeeee. 875 01:00:21,418 --> 01:00:23,253 Je hebt ballen, rechercheur. 876 01:00:23,287 --> 01:00:25,756 Ik hoor veel gepraat maar geen actie. 877 01:00:25,790 --> 01:00:27,758 Kijk, je laat het toe sommige mensen gaan, 878 01:00:27,792 --> 01:00:29,860 maar toen vermoordde je een onschuldige man 879 01:00:29,894 --> 01:00:30,594 zonder reden. 880 01:00:30,627 --> 01:00:32,863 Wordt niet weergegeven veel goede trouw. 881 01:00:32,897 --> 01:00:35,165 Mijn superieuren willen iemand die rationeel is 882 01:00:35,199 --> 01:00:35,966 omgaan met, 883 01:00:36,000 --> 01:00:37,702 geen geraas psychotisch. 884 01:00:37,735 --> 01:00:41,305 Laat me je vertellen wie je bent omgaan met, rechercheur. 885 01:00:41,338 --> 01:00:44,408 Ik ben een kozak. 886 01:00:44,441 --> 01:00:46,677 Mijn vader vocht tegen de Duitsers 887 01:00:46,711 --> 01:00:47,778 in de grote patriottische oorlog. 888 01:00:47,812 --> 01:00:52,449 Mijn grootvader vocht er tegen de bolsjewieken in 1917, 889 01:00:52,482 --> 01:00:54,451 en mijn overgrootvader leidde pogroms 890 01:00:54,484 --> 01:00:57,087 tegen de Joden voor de tsaar. 891 01:00:57,121 --> 01:01:01,025 We hebben onze reputatie niet gekregen door te goeder trouw te handelen. 892 01:01:01,058 --> 01:01:06,330 Je hebt nu 2 uur om mij te geven wat ik wil. 893 01:01:10,234 --> 01:01:12,402 Glad, Delaney. 894 01:01:12,436 --> 01:01:15,205 Echt soepel. 895 01:01:17,875 --> 01:01:20,110 Je stijve is zichtbaar. 896 01:01:20,144 --> 01:01:21,779 Dat had je jouw kans. 897 01:01:21,812 --> 01:01:24,414 2 uur? Dat is 7:15. 898 01:01:24,448 --> 01:01:26,683 Ik ga naar binnen na donker. 899 01:01:27,351 --> 01:01:28,986 Delaney. 900 01:01:31,321 --> 01:01:33,690 Bedankt. 901 01:01:35,025 --> 01:01:36,260 Dat is interessant. 902 01:01:36,293 --> 01:01:38,328 Ja, blijkbaar de dader 903 01:01:38,362 --> 01:01:39,463 die werd vermoord voor de bank 904 01:01:39,496 --> 01:01:40,765 was al dood. 905 01:01:40,798 --> 01:01:41,598 Zijn identiteitsbewijs Een kogel opgevangen, 906 01:01:41,631 --> 01:01:43,133 dus moesten ze rennen zijn vingerafdrukken 907 01:01:43,167 --> 01:01:44,334 via de FBI-database. 908 01:01:44,368 --> 01:01:47,371 Zijn echte naam is Caleb Derbitz. 909 01:01:47,404 --> 01:01:48,939 Hij is een marinier uit Wisconsin. 910 01:01:48,973 --> 01:01:52,409 Blijkbaar is hij vermoord bij woestijnstorm. 911 01:01:52,442 --> 01:01:54,711 Shit. 912 01:01:57,547 --> 01:02:00,150 Agent Albright, Mijn naam is Urquhart. 913 01:02:00,184 --> 01:02:01,251 Ministerie van Justitie. 914 01:02:01,285 --> 01:02:03,720 We hebben een woord nodig privé met jou. 915 01:02:04,521 --> 01:02:08,225 Rechercheur, graag excuseer ons alstublieft? 916 01:02:18,535 --> 01:02:22,239 Dit is zeker het geval Ik heb een hechting nodig. 917 01:02:23,007 --> 01:02:26,310 Weet je het zeker je weet wat je bent 918 01:02:26,343 --> 01:02:27,511 Aan het doen? 919 01:02:27,544 --> 01:02:30,781 SEH-verpleegkundige, 5 jaar. 920 01:02:30,815 --> 01:02:32,216 Toen besloot ik om iets te proberen 921 01:02:32,249 --> 01:02:35,019 iets minder stressvol. 922 01:02:37,387 --> 01:02:38,222 Oké, schiet. 923 01:02:38,255 --> 01:02:40,390 Ik wil dat je het weet over wat er aan de hand is 924 01:02:40,424 --> 01:02:41,025 binnen die bank. 925 01:02:41,058 --> 01:02:42,326 3 mannen hebben gijzelaars genomen. 926 01:02:42,359 --> 01:02:43,260 Ze willen geld, een vliegtuig. 927 01:02:43,293 --> 01:02:44,494 En het lijk in het mortuarium? 928 01:02:44,528 --> 01:02:46,831 Vertel het mij niet ministerie van Justitie. 929 01:02:46,864 --> 01:02:47,564 Ik ben niet gisteren geboren. 930 01:02:47,597 --> 01:02:49,099 Nee, dat deed hij niet werken voor gerechtigheid, 931 01:02:49,133 --> 01:02:50,000 en ik ook niet. 932 01:02:50,034 --> 01:02:52,870 Centraal inlichtingendienst. 933 01:02:52,903 --> 01:02:54,571 Wat ik ben staat op het punt het je te vertellen 934 01:02:54,604 --> 01:02:56,040 bestaat alleen uit ogen informatie. 935 01:02:56,073 --> 01:02:57,507 Dat is niet het geval verlaat dit busje. 936 01:02:57,541 --> 01:02:58,442 Begrijp je mij? 937 01:02:58,475 --> 01:03:00,978 Een aantal van onze agenten bevonden zich in die bank 938 01:03:01,011 --> 01:03:01,711 op een operatie 939 01:03:01,745 --> 01:03:03,580 van de hoogste nationale veiligheid. 940 01:03:03,613 --> 01:03:04,882 Ik kan het je niet vertellen de details, 941 01:03:04,915 --> 01:03:06,550 maar ik heb het nodig dat gebouw beveiligd 942 01:03:06,583 --> 01:03:07,384 zo snel mogelijk. 943 01:03:07,417 --> 01:03:09,887 Alle andere overwegingen zijn secundair. 944 01:03:09,920 --> 01:03:11,889 Nu kunnen we niet zomaar ga daar openlijk naar binnen 945 01:03:11,922 --> 01:03:12,890 en overnemen. 946 01:03:12,923 --> 01:03:13,757 Het zou in strijd zijn ons charter. 947 01:03:13,790 --> 01:03:15,425 Het zou stijgen allerlei vragen 948 01:03:15,459 --> 01:03:16,193 op Capitol Hill. 949 01:03:16,226 --> 01:03:18,262 Dit moet blijven een FBI-operatie. 950 01:03:18,295 --> 01:03:20,497 Nu kan ik er langs gaan je hoofd als dat nodig is, 951 01:03:20,530 --> 01:03:22,967 maar dat zou tijd vergen ik heb niet, 952 01:03:23,000 --> 01:03:25,970 dus ik moet het weten dat ik op je kan rekenen. 953 01:03:26,003 --> 01:03:28,038 Bedankt. 954 01:03:28,072 --> 01:03:29,907 Graag gedaan. 955 01:03:32,642 --> 01:03:34,912 Dus, eh 956 01:03:34,945 --> 01:03:35,812 Wie ben jij? 957 01:03:35,846 --> 01:03:39,616 Ik bedoel, ben jij Russisch? Bent u Amerikaans? 958 01:03:39,649 --> 01:03:42,086 Ik-ik weet wat ik zag, 959 01:03:42,119 --> 01:03:45,289 en jij probeerde het om dit allemaal te stoppen. 960 01:03:47,124 --> 01:03:48,926 Oké, een naam. 961 01:03:48,959 --> 01:03:51,896 Zou jij dat tenminste kunnen vertel me je naam? 962 01:03:53,097 --> 01:03:55,432 OK. 963 01:03:55,465 --> 01:03:56,466 Geen naam. 964 01:03:56,500 --> 01:03:57,601 Alec. 965 01:03:57,634 --> 01:04:00,871 Mijn naam is Alec, 966 01:04:00,905 --> 01:04:03,473 en ik ben ex-CIA. 967 01:04:03,507 --> 01:04:05,109 Laat mij krijg dit duidelijk. 968 01:04:05,142 --> 01:04:09,646 Je vraagt mij om te schenden normale FBI-protocollen 969 01:04:09,679 --> 01:04:10,915 en omgangsregels 970 01:04:10,948 --> 01:04:14,518 ondermijnen een lopend onderzoek 971 01:04:14,551 --> 01:04:16,186 en bewijsmateriaal verbergen. 972 01:04:16,220 --> 01:04:18,088 Dat klopt. 973 01:04:18,388 --> 01:04:19,256 Ik heb je dossier gezien. 974 01:04:19,289 --> 01:04:21,425 Je hebt een voorliefde om eerst te schieten 975 01:04:21,458 --> 01:04:23,260 en vragen vragen achteraf. 976 01:04:23,293 --> 01:04:25,429 Gewoon het soort van de man die ik nodig heb. 977 01:04:27,231 --> 01:04:28,065 Dus 978 01:04:28,098 --> 01:04:30,367 Hoe werkt een schone lei geluid, en, eh 979 01:04:30,400 --> 01:04:33,203 Ik weet het niet, laten we zeggen een hoekkantoor, 980 01:04:33,237 --> 01:04:36,340 adjunct-directeur allicht? 981 01:04:37,641 --> 01:04:41,912 Nou, zo klinkt het Ik heb een nieuw pak nodig. 982 01:04:45,983 --> 01:04:47,617 Vicky: Hoe bedoel je, ex? 983 01:04:47,651 --> 01:04:50,587 Ik bedoel, ik ben binnen geweest een Russische psychiatrische instelling 984 01:04:50,620 --> 01:04:53,390 sinds 1989. 985 01:04:53,958 --> 01:04:55,993 Nou ja, als je dat bent de waarheid vertellen, 986 01:04:56,026 --> 01:04:58,095 waarom dan niet Haalt de CIA je eruit? 987 01:04:58,128 --> 01:05:00,597 Standaardprocedure. 988 01:05:00,630 --> 01:05:04,034 Wanneer een agent gevangen in het veld, 989 01:05:04,068 --> 01:05:06,170 elke kennis ontkennen. 990 01:05:06,203 --> 01:05:07,671 Ja, maar de muur kwam neer in '89. 991 01:05:07,704 --> 01:05:09,206 Ik bedoel, de koude oorlog was voorbij. 992 01:05:09,239 --> 01:05:11,075 Voor jou misschien. 993 01:05:11,641 --> 01:05:12,576 Maar toen het naar beneden kwam, 994 01:05:12,609 --> 01:05:13,543 Ik zat vast aan de verkeerde kant, 995 01:05:13,577 --> 01:05:18,282 gevangen in één lange nachtmerrie dat is nooit geëindigd. 996 01:05:22,319 --> 01:05:24,955 11 jaar. 997 01:05:25,555 --> 01:05:27,691 Weg. 998 01:05:27,724 --> 01:05:31,996 Gewoon een ander vervangbaar bezit. 999 01:05:32,462 --> 01:05:34,031 Onzin. 1000 01:05:34,064 --> 01:05:36,300 Hij probeert het gewoon om ons bang te maken. 1001 01:05:36,333 --> 01:05:39,303 Een gekke jongen wordt niet gezegd niets dat zinvol is 1002 01:05:39,336 --> 01:05:41,071 sinds hij hier is. 1003 01:05:41,105 --> 01:05:42,739 Je hebt hem gehoord. Hij is 1004 01:05:42,772 --> 01:05:45,575 Hij heeft gekke pillen geslikt voor 11 jaar. 1005 01:05:45,609 --> 01:05:49,546 Ja, ik heb hem gehoord. 1006 01:05:49,579 --> 01:05:51,715 Wat is jouw excuus? 1007 01:06:27,784 --> 01:06:31,055 Albright: Overtreden normale FBI-protocollen 1008 01:06:31,088 --> 01:06:32,189 en omgangsregels 1009 01:06:32,222 --> 01:06:35,125 ondermijnen een lopend onderzoek 1010 01:06:35,159 --> 01:06:36,093 en bewijsmateriaal verbergen. 1011 01:06:36,126 --> 01:06:37,727 Urquhart: Dat klopt. Ik heb je dossier gezien. 1012 01:06:37,761 --> 01:06:40,230 Je hebt een voorliefde om eerst te schieten 1013 01:06:40,264 --> 01:06:41,398 en achteraf vragen stellen. 1014 01:06:41,431 --> 01:06:44,534 Je bent gewoon het soort man dat ik nodig heb. 1015 01:07:07,857 --> 01:07:09,559 Veel om over na te denken over, hè? 1016 01:07:09,593 --> 01:07:12,329 Ja, en je legt het erop behoorlijk dik ook. 1017 01:07:12,362 --> 01:07:14,764 Gewoon omdat ik het zei Ik zat in een asiel, 1018 01:07:14,798 --> 01:07:15,665 dat 1019 01:07:15,699 --> 01:07:17,067 Dat betekent niet Ik ben gek. 1020 01:07:17,101 --> 01:07:20,170 Nee. Je houdt gewoon van zich voor te doen als miljardairs 1021 01:07:20,204 --> 01:07:22,139 voor de kick, toch? 1022 01:07:25,275 --> 01:07:27,677 Touché. 1023 01:07:28,578 --> 01:07:31,181 Terug in '89 1024 01:07:31,215 --> 01:07:34,251 Ik had een partner. 1025 01:07:36,486 --> 01:07:38,655 Eigenlijk was ze dat wel 1026 01:07:38,688 --> 01:07:41,625 Ze was veel meer dan een partner. 1027 01:07:42,226 --> 01:07:44,594 Dus toen ik ontsnapte van de instelling, 1028 01:07:44,628 --> 01:07:46,196 Ik probeerde haar te vinden, 1029 01:07:46,230 --> 01:07:48,498 maar de mensen wie heeft mij dit aangedaan, 1030 01:07:48,532 --> 01:07:50,200 ze vonden mij als eerste, 1031 01:07:50,234 --> 01:07:55,139 en tenzij ik hier wegga met dat schilderij, 1032 01:07:55,172 --> 01:07:57,107 ze gaan haar vermoorden. 1033 01:07:58,675 --> 01:08:03,247 Dus je zegt van wel dit allemaal voor haar doen? 1034 01:08:05,482 --> 01:08:08,585 Ik wil gewoon mijn leven terug. 1035 01:08:09,886 --> 01:08:11,855 Ze was mijn leven. 1036 01:08:13,490 --> 01:08:16,126 En ik wil haar terug. 1037 01:08:22,832 --> 01:08:24,501 Het wordt donker. 1038 01:08:24,534 --> 01:08:26,236 Mm-hmm. 1039 01:08:27,371 --> 01:08:30,440 Alec: De politie zal er zijn binnenkort hun zet doen. 1040 01:08:32,942 --> 01:08:35,479 Ik kan je hulp gebruiken. 1041 01:08:55,732 --> 01:08:56,933 Ik heb je telefoonnummer nodig, Grady. 1042 01:08:56,966 --> 01:08:58,868 Het is hier niet gek, jongen. 1043 01:08:58,902 --> 01:09:01,238 Dus neem het gewoon ergens anders. 1044 01:09:01,271 --> 01:09:02,606 Als je ooit wilt om nog een sigaar te roken 1045 01:09:02,639 --> 01:09:04,874 of een andere satelliet hebben naar jou vernoemd, 1046 01:09:04,908 --> 01:09:05,909 Ik stel voor je hoest het op. 1047 01:09:05,942 --> 01:09:07,811 Weet je, dat doe je niet hoort te goed. 1048 01:09:07,844 --> 01:09:11,215 Ik zei dat je dat bent pissen in de wind. 1049 01:09:12,882 --> 01:09:13,750 Ja. 1050 01:09:13,783 --> 01:09:15,652 Jij hebt de uitstraling. 1051 01:09:15,685 --> 01:09:17,854 Nog meer van dat gekke gepraat, 1052 01:09:17,887 --> 01:09:19,656 en wat is dat in vredesnaam dat zou moeten betekenen? 1053 01:09:19,689 --> 01:09:21,858 Als ik even nadacht je zou luisteren, 1054 01:09:21,891 --> 01:09:23,560 Ik zou het je vertellen. 1055 01:09:23,593 --> 01:09:25,329 Je ziet er bang uit, Felix. 1056 01:09:25,362 --> 01:09:28,898 Als een hert in koplampen. 1057 01:09:28,932 --> 01:09:31,268 Nu, diep van binnen, je weet dat ik gelijk heb. 1058 01:09:31,301 --> 01:09:33,970 Nu kunnen we dat allemaal ga hier levend weg, 1059 01:09:34,003 --> 01:09:36,240 maar het begint bij jou. 1060 01:09:36,273 --> 01:09:39,943 Ik heb dat nummer nodig. 1061 01:09:46,015 --> 01:09:48,618 Dit is kanaal 13 komt live naar je toe 1062 01:09:48,652 --> 01:09:49,686 van het centrum van Boston 1063 01:09:49,719 --> 01:09:52,489 waar een schijnbare overval plaatsvond poging tot Atlantic Global 1064 01:09:52,522 --> 01:09:54,824 is geëvolueerd in een gijzeling terechtgekomen. 1065 01:09:54,858 --> 01:09:57,694 Er is nog geen woord over het aantal gewonden, 1066 01:09:57,727 --> 01:09:58,628 maar geweervuur 1067 01:10:04,568 --> 01:10:05,869 Da. 1068 01:10:05,902 --> 01:10:06,870 Jozef. 1069 01:10:06,903 --> 01:10:07,871 Basilicum. 1070 01:10:07,904 --> 01:10:10,907 Wat ben je aan het doen om ons hier weg te krijgen? 1071 01:10:10,940 --> 01:10:12,309 Ik werk eraan. 1072 01:10:12,342 --> 01:10:13,643 Dat zei je 2 uur geleden. 1073 01:10:13,677 --> 01:10:14,744 Geef Alec aan de telefoon. 1074 01:10:14,778 --> 01:10:16,012 Ik moet met hem praten. 1075 01:10:16,045 --> 01:10:17,614 Wat? 1076 01:10:17,647 --> 01:10:18,982 Onze tijd is om. 1077 01:10:19,015 --> 01:10:19,716 Waarvoor? 1078 01:10:19,749 --> 01:10:23,587 Maakt niet uit waarvoor. Doe het gewoon. 1079 01:10:24,488 --> 01:10:25,889 Hoi! 1080 01:10:25,922 --> 01:10:29,359 Bellanine voor jou. 1081 01:10:37,334 --> 01:10:39,269 Bellanin: Niet praten. Luister maar. 1082 01:10:39,303 --> 01:10:42,439 Je tijd raakt op, bedrijf mens. 1083 01:10:42,472 --> 01:10:43,740 Ik heb jou gekozen voor deze baan 1084 01:10:43,773 --> 01:10:45,041 omdat ik het wist je zou je kunnen aanpassen 1085 01:10:45,074 --> 01:10:47,043 aan onvoorziene omstandigheden. 1086 01:10:47,076 --> 01:10:49,446 Het is tijd om te bewijzen dat ik gelijk heb. 1087 01:10:49,479 --> 01:10:51,748 Sonya's leven hangt ervan af. 1088 01:10:51,781 --> 01:10:54,851 Norvid en Iashin zijn vervangbaar. 1089 01:10:54,884 --> 01:10:57,020 Het schilderij niet. 1090 01:10:57,053 --> 01:10:58,922 Zeg ja als je het begrijpt. 1091 01:10:58,955 --> 01:11:00,590 Ja. 1092 01:11:00,624 --> 01:11:04,027 Zet onze vriend weer aan. 1093 01:11:04,060 --> 01:11:04,728 Da. 1094 01:11:04,761 --> 01:11:07,397 Jozef, Alec heeft nu de leiding. 1095 01:11:07,431 --> 01:11:08,665 Je zult doen wat hij zegt. 1096 01:11:08,698 --> 01:11:09,599 Maar-- 1097 01:11:09,633 --> 01:11:10,767 als je wilt krijgen daar weg in één stuk, 1098 01:11:10,800 --> 01:11:13,036 maak geen ruzie! Maar-- 1099 01:11:15,505 --> 01:11:17,507 Dus wat gebeurt er? 1100 01:11:17,541 --> 01:11:19,609 zegt Bellanin we moeten bestellingen aannemen 1101 01:11:19,643 --> 01:11:21,645 hieruit pidar nu. 1102 01:11:21,678 --> 01:11:24,381 Onzin! 1103 01:11:30,554 --> 01:11:32,456 Wie bel je? 1104 01:11:37,561 --> 01:11:38,328 Mens: Ja? 1105 01:11:38,362 --> 01:11:40,364 Ik moet spreken met de pianoman. 1106 01:11:40,397 --> 01:11:42,799 Het spijt me, meneer. Je hebt vast het verkeerde nummer. 1107 01:11:42,832 --> 01:11:46,370 Ja. Vertel het hem het is de kameleon. 1108 01:11:46,403 --> 01:11:48,338 Hij neemt de oproep aan. 1109 01:11:48,372 --> 01:11:50,540 Eén moment. 1110 01:11:51,975 --> 01:11:52,976 Ja. 1111 01:11:53,009 --> 01:11:55,412 Man: Uh, pianoman, dat heb ik een kameleon aan de lijn. 1112 01:11:55,445 --> 01:11:58,615 Je doorverbinden. 1113 01:12:03,052 --> 01:12:04,120 Man: Ik zal je nu doorverbinden. 1114 01:12:04,153 --> 01:12:06,356 Urquhart: Alec? Alec Carville? 1115 01:12:06,390 --> 01:12:07,391 Hallo, Tom. 1116 01:12:07,424 --> 01:12:08,925 Jezus, dacht ik jij was dood. 1117 01:12:08,958 --> 01:12:09,826 Waar ben je? 1118 01:12:09,859 --> 01:12:10,560 Tenzij Ik mis mijn vermoeden, 1119 01:12:10,594 --> 01:12:12,596 recht tegenover de straat van jou. 1120 01:12:12,629 --> 01:12:13,196 Goede God. 1121 01:12:13,229 --> 01:12:14,431 Wie ben jij werken voor, 1122 01:12:14,464 --> 01:12:16,065 de Chinezen, de Noord-Koreanen? 1123 01:12:16,099 --> 01:12:17,834 Maakt het uit? 1124 01:12:17,867 --> 01:12:19,403 Zie je, dat heb ik gedaan het schilderij, Tom. 1125 01:12:19,436 --> 01:12:21,137 Vertel het de FBI zich terugtrekken, 1126 01:12:21,170 --> 01:12:22,105 of ik steek het in brand. 1127 01:12:22,138 --> 01:12:24,641 Ga je gang. Dat zou jij ook zijn ons allebei een plezier doen. 1128 01:12:24,674 --> 01:12:26,643 Je vergeet dat we speelden samen pokeren, Tom. 1129 01:12:26,676 --> 01:12:28,412 Ik weet dat je bluft. 1130 01:12:28,445 --> 01:12:30,647 Alec, jij ook weet zelfs wat het is 1131 01:12:30,680 --> 01:12:31,781 dat jij bent proberen te stelen? 1132 01:12:31,815 --> 01:12:33,783 Nou, waarom jij niet vul mij in? 1133 01:12:35,619 --> 01:12:37,821 Koude fusie. 1134 01:12:37,854 --> 01:12:38,555 Onbeperkte energie 1135 01:12:38,588 --> 01:12:40,390 van een simpel chemische reactie. 1136 01:12:40,424 --> 01:12:41,958 Het is helemaal niet-vervuilend 1137 01:12:41,991 --> 01:12:43,460 en goedkoop als vuil. 1138 01:12:43,493 --> 01:12:45,395 Het was Kitovers kindje. 1139 01:12:45,429 --> 01:12:47,096 Kitover? 1140 01:12:47,130 --> 01:12:48,465 De chemicus? 1141 01:12:48,498 --> 01:12:49,265 Ja. Hij werd vermoord 1142 01:12:49,298 --> 01:12:50,734 voordat ze dat konden haal het uit hem. 1143 01:12:50,767 --> 01:12:52,502 11 jaar lang, iedereen veronderstelde 1144 01:12:52,536 --> 01:12:53,870 hij nam het geheim bij hem 1145 01:12:53,903 --> 01:12:54,838 naar zijn graf, 1146 01:12:54,871 --> 01:12:55,539 en een paar weken geleden, 1147 01:12:55,572 --> 01:12:57,441 De CIA krijgt een anonieme e-mail-- 1148 01:12:57,474 --> 01:12:59,976 100 miljoen en de formule is van jou. 1149 01:13:00,009 --> 01:13:01,177 En dat is waar Grady komt binnen. 1150 01:13:01,210 --> 01:13:02,178 Urquhart: Mm-hmm. 1151 01:13:02,211 --> 01:13:04,080 In ruil voor bepaalde zwarte technologierechten, 1152 01:13:04,113 --> 01:13:05,649 hij koopt het schilderij en geeft het aan ons over, 1153 01:13:05,682 --> 01:13:08,184 en het geld komt nooit opdagen bij elke congresaudit. 1154 01:13:08,217 --> 01:13:10,554 Waarom dan 100 miljoen betalen? gewoon om het te begraven? 1155 01:13:10,587 --> 01:13:11,521 Maak je een grapje? 1156 01:13:11,555 --> 01:13:14,691 Goedkope onbeperkte kracht dat iedereen zich kan veroorloven? 1157 01:13:14,724 --> 01:13:15,659 We zouden de controle verliezen. 1158 01:13:15,692 --> 01:13:17,594 Het zou het einde zijn van alles wat we hebben gebouwd 1159 01:13:17,627 --> 01:13:19,162 sinds de tweede wereldoorlog. 1160 01:13:19,195 --> 01:13:20,063 Mee begraven met de carburateur 1161 01:13:20,096 --> 01:13:22,165 dat wordt honderd mijlen naar de gallon 1162 01:13:22,198 --> 01:13:23,633 En de Roswell-ufo, toch? 1163 01:13:23,667 --> 01:13:27,203 Kijk, Alec, wat er in '89 gebeurde 1164 01:13:27,236 --> 01:13:28,137 Het was een slechte deal, 1165 01:13:28,171 --> 01:13:29,606 maar je kende de protocollen. 1166 01:13:29,639 --> 01:13:32,208 Bestellingen zijn bestellingen, en wij moeten ze volgen. 1167 01:13:32,241 --> 01:13:34,177 Nou, laat dat niet gebeuren wat er toen gebeurde 1168 01:13:34,210 --> 01:13:35,645 invloed op uw oordeel nu. 1169 01:13:35,679 --> 01:13:36,913 Doe het juiste. 1170 01:13:36,946 --> 01:13:37,814 Doe-- 1171 01:13:37,847 --> 01:13:38,615 overgeven en keren het schilderij naar ons. 1172 01:13:38,648 --> 01:13:39,716 Sinds wanneer was het juiste doen 1173 01:13:39,749 --> 01:13:41,885 over het bedriegen van de mensen moet je beschermen? 1174 01:13:41,918 --> 01:13:43,487 Kom op, Alec. Ik ben je vriend. 1175 01:13:43,520 --> 01:13:44,454 Dit is geen spel wij spelen hier. 1176 01:13:44,488 --> 01:13:46,222 We hebben het over de toekomst van ons land. 1177 01:13:46,255 --> 01:13:47,991 Dan denk ik dat het zo is Het is mijn beurt om egoïstisch te zijn, 1178 01:13:48,024 --> 01:13:49,826 want het kan mij niets schelen over uw bestellingen. 1179 01:13:49,859 --> 01:13:52,028 Kijk, ik heb iets hier meer op het spel. 1180 01:13:52,061 --> 01:13:53,463 Ze gaan vermoorden... 1181 01:13:53,497 --> 01:13:55,198 Alec? 1182 01:13:56,232 --> 01:14:00,036 Basil was zo'n dwaas om je te vertrouwen. 1183 01:14:01,671 --> 01:14:03,139 Man: Oké, jongens. Laten we het naar buiten verplaatsen. 1184 01:14:03,172 --> 01:14:05,775 Alle teams bereiden zich voor om op mijn signaal verder te gaan. 1185 01:14:05,809 --> 01:14:08,111 Vergrendelen en laden. 1186 01:14:08,144 --> 01:14:11,080 Oké, mensen. 1187 01:14:11,114 --> 01:14:12,248 Plooi tijd. 1188 01:14:12,281 --> 01:14:14,584 Mens: Ik heb het positie 2. 1189 01:14:16,753 --> 01:14:18,555 Wat maakt het uit Ben je aan het doen, Delaney? 1190 01:14:18,588 --> 01:14:19,523 Ik ga met je mee. 1191 01:14:19,556 --> 01:14:20,189 Geen kans. 1192 01:14:20,223 --> 01:14:21,157 Van iemand moet nadenken 1193 01:14:21,190 --> 01:14:22,025 die mensen daar. Dat ben je zeker niet. 1194 01:14:22,058 --> 01:14:23,693 Ik ga het je niet vertellen nogmaals, rechercheur. 1195 01:14:23,727 --> 01:14:24,427 Wat is er aan de hand, Neil? 1196 01:14:24,460 --> 01:14:25,762 Je bent bang dat ik dat zou doen iets zien 1197 01:14:25,795 --> 01:14:28,732 Dat is niet de bedoeling? 1198 01:14:29,298 --> 01:14:30,534 Jij brengt gevaar een van mijn mannen, 1199 01:14:30,567 --> 01:14:32,035 en ik zal je kont hebben. 1200 01:14:32,068 --> 01:14:33,703 Bedankt voor het aanbod. 1201 01:14:33,737 --> 01:14:35,471 Ik ben getrouwd. 1202 01:14:36,606 --> 01:14:38,608 Hun 2 uur zijn voorbij. 1203 01:14:38,875 --> 01:14:42,211 Ik zal me niet overgeven. 1204 01:14:42,245 --> 01:14:44,548 Nee! Nee! 1205 01:14:54,591 --> 01:14:57,160 Niemand anders hoeft te sterven. 1206 01:15:04,568 --> 01:15:07,503 Dat is mijn ticket om te vliegen. 1207 01:15:13,610 --> 01:15:16,980 Mens: Oké, breng die mannen in positie! 1208 01:15:18,181 --> 01:15:19,949 Man: Vergrendelen en laden! 1209 01:15:19,983 --> 01:15:23,019 Oeh! 1210 01:15:32,896 --> 01:15:34,664 Uh! Christus. 1211 01:15:34,698 --> 01:15:38,034 Over je dode gewicht gesproken. 1212 01:15:46,309 --> 01:15:48,978 Je staat er alleen voor, superheld. 1213 01:15:50,313 --> 01:15:52,181 Grady, niet doen! 1214 01:15:52,215 --> 01:15:53,950 Wauw, Nellie. 1215 01:15:54,718 --> 01:15:56,820 Urquhart! 1216 01:15:57,320 --> 01:16:00,289 Ik ben het! Grady! 1217 01:16:24,313 --> 01:16:25,682 vogelvrij 1218 01:16:25,715 --> 01:16:29,085 Elvis heeft het gebouw verlaten. Laten we gaan. 1219 01:16:52,942 --> 01:16:55,144 Ga naar beneden! 1220 01:17:12,161 --> 01:17:14,230 Neem dit en ga voor de kluis. 1221 01:17:14,263 --> 01:17:14,998 De kluis? 1222 01:17:15,031 --> 01:17:16,332 Er zit een tijdslot op, nietwaar? 1223 01:17:16,365 --> 01:17:17,400 Ja. 1224 01:17:17,433 --> 01:17:19,135 Jij gaat als ik het je zeg. 1225 01:17:19,168 --> 01:17:20,003 Wh-- 1226 01:17:20,036 --> 01:17:21,370 doe het gewoon. 1227 01:17:21,404 --> 01:17:23,907 Ik kom vlak achter je. Maak je geen zorgen. 1228 01:17:24,440 --> 01:17:25,675 Alex: Ben je klaar? 1229 01:17:25,709 --> 01:17:26,743 Vicky: Ja. 1230 01:17:26,776 --> 01:17:28,945 Gaan. Nu! 1231 01:17:38,755 --> 01:17:41,825 Sterf voor Gresha. 1232 01:18:06,983 --> 01:18:08,351 Carville! 1233 01:18:08,384 --> 01:18:11,420 Kom naar buiten en kijk naar mij, jij pidar gnoinyj! 1234 01:18:11,454 --> 01:18:12,488 Je snapt het niet, norvid. 1235 01:18:12,521 --> 01:18:15,691 Het gaat niet om jou. 1236 01:18:26,770 --> 01:18:30,974 Albright: Ga weg! Ga, ga, ga! 1237 01:18:34,143 --> 01:18:36,012 O, shit. 1238 01:18:58,067 --> 01:19:00,736 Ik haat dit land. 1239 01:19:01,370 --> 01:19:04,140 Ik haat dit verdomde land! 1240 01:19:08,244 --> 01:19:11,881 Kom binnen! Gaan! Gaan! 1241 01:19:21,524 --> 01:19:24,227 Stap in, stap in, stap in. 1242 01:19:33,002 --> 01:19:35,872 Je weet het zeker wat ben je aan het doen? 1243 01:19:45,448 --> 01:19:47,550 Je wilt een stukje van mij, FBI-tuig? 1244 01:19:47,583 --> 01:19:51,821 Laten we gaan! Ik zal breng jullie allemaal naar de hel! 1245 01:19:51,855 --> 01:19:54,223 Aa! 1246 01:19:56,592 --> 01:20:01,097 Ja, kom op! 1247 01:20:25,654 --> 01:20:27,924 Hoe lang nog tot dit ding kan worden geopend? 1248 01:20:27,957 --> 01:20:29,926 Morgenochtend 9.00 uur. 1249 01:20:31,394 --> 01:20:35,264 Het geeft ons in ieder geval wat tijd. 1250 01:20:39,102 --> 01:20:40,069 Agent Parijs? 1251 01:20:40,103 --> 01:20:41,604 2 van hen gingen in de kluis. 1252 01:20:41,637 --> 01:20:43,272 Het staat op een tijdslot, en dat zal ons niet lukken 1253 01:20:43,306 --> 01:20:44,340 om het te openen tot de ochtend. 1254 01:20:44,373 --> 01:20:46,209 Albright: Goed werk. 1255 01:20:46,242 --> 01:20:49,278 Shit! 1256 01:20:49,678 --> 01:20:50,379 Oké, beveilig het gebouw, 1257 01:20:50,413 --> 01:20:52,248 Haal dan je mannen verdorie, 1258 01:20:52,281 --> 01:20:54,951 en ik moet het weten de exacte tijd 1259 01:20:54,984 --> 01:20:56,619 die kluis gaat open. 1260 01:21:16,472 --> 01:21:18,341 We zijn hier beneden geweest voor een paar uur, 1261 01:21:18,374 --> 01:21:21,978 en het enige wat je doet is staren naar dat ding. 1262 01:21:27,984 --> 01:21:29,618 Alec? 1263 01:21:30,453 --> 01:21:32,488 Ik weet. 1264 01:21:32,521 --> 01:21:34,523 Het spijt me. 1265 01:21:34,557 --> 01:21:37,060 Ik ben net verdwaald. 1266 01:21:37,626 --> 01:21:39,495 OK. 1267 01:21:42,231 --> 01:21:42,999 Urquhart heeft het je verteld 1268 01:21:43,032 --> 01:21:45,401 wat dit was alles over, nietwaar? 1269 01:21:45,434 --> 01:21:46,102 Ja. 1270 01:21:46,135 --> 01:21:49,973 Ik denk van wel een recht om te weten. 1271 01:21:50,473 --> 01:21:52,241 En ik denk hoe minder weet je, hoe beter. 1272 01:21:52,275 --> 01:21:54,643 Hoe kun je zeg dat? 1273 01:21:55,378 --> 01:21:56,645 Hoeveel mensen nog moeten sterven? 1274 01:21:56,679 --> 01:21:58,181 Dit is niet het geval jouw schuld. 1275 01:21:58,214 --> 01:21:59,949 Is het niet? 1276 01:21:59,983 --> 01:22:01,951 Nee, dat is niet zo. 1277 01:22:02,485 --> 01:22:06,389 Je geeft jezelf de schuld voor wat er met haar is gebeurd. 1278 01:22:06,422 --> 01:22:09,993 Nee. Nee. 1279 01:22:10,693 --> 01:22:11,627 Dit-- 1280 01:22:11,660 --> 01:22:14,497 het is 11 jaar geleden, Alec. 1281 01:22:15,031 --> 01:22:16,665 Het is 11 jaar geleden. 1282 01:22:16,699 --> 01:22:17,366 Hoe weet je dat 1283 01:22:17,400 --> 01:22:18,968 dat ze zijn de waarheid vertellen? 1284 01:22:19,002 --> 01:22:21,037 Hoe weet je dat ze leeft nog? 1285 01:22:21,070 --> 01:22:23,039 Stop! 1286 01:22:23,272 --> 01:22:26,175 Ze leeft. 1287 01:22:26,209 --> 01:22:27,676 Ik voel het. 1288 01:22:27,710 --> 01:22:30,213 Ze was een bloem 1289 01:22:32,348 --> 01:22:34,383 Van de lente. 1290 01:22:36,085 --> 01:22:41,424 Sunitska, op een dag jij en uw land zal vrij zijn. 1291 01:22:41,457 --> 01:22:43,392 Alec: Oh, mijn god. 1292 01:22:43,426 --> 01:22:45,694 Misschien ga ik creëren iets vrolijks-- 1293 01:22:45,728 --> 01:22:48,697 bloemen misschien. 1294 01:22:48,731 --> 01:22:51,100 Ik denk dat ik het weet wie heeft dit geschilderd. 1295 01:22:54,470 --> 01:22:59,775 Weet je nog toen ik het zei Ik kan jouw hulp gebruiken? 1296 01:22:59,808 --> 01:23:01,744 Ja. 1297 01:23:06,749 --> 01:23:10,053 Wat doe je wil ik doen? 1298 01:23:24,400 --> 01:23:26,502 Man: Sta op en schitter. 1299 01:23:27,736 --> 01:23:30,073 Roomservice. 1300 01:23:30,106 --> 01:23:31,307 Kan ik geven jij een hand? 1301 01:23:31,340 --> 01:23:32,375 Bedankt. 1302 01:23:32,408 --> 01:23:34,310 Zeker. 1303 01:23:34,343 --> 01:23:36,645 Mevrouw Beste? Ja? 1304 01:23:36,679 --> 01:23:37,613 Gaat het? 1305 01:23:37,646 --> 01:23:40,049 Het gaat goed met me. Bedankt. 1306 01:24:03,439 --> 01:24:06,609 Urquhart: Ha. Ik neem het vanaf hier over. 1307 01:24:09,478 --> 01:24:11,680 Laat haar uit, wil je? 1308 01:24:14,183 --> 01:24:14,950 Bedankt. 1309 01:24:14,983 --> 01:24:17,120 Wij hebben een adviseur op je wachten, 1310 01:24:17,153 --> 01:24:17,786 als je wilt. 1311 01:24:17,820 --> 01:24:18,621 Ik heb geen psychiater nodig. 1312 01:24:18,654 --> 01:24:22,291 Ik heb alleen wat eten nodig en een badkamer. 1313 01:24:44,713 --> 01:24:46,415 Hm. 1314 01:24:48,617 --> 01:24:50,586 Het is lang geleden. 1315 01:24:54,390 --> 01:24:55,624 Pardon, mevrouw. 1316 01:24:55,658 --> 01:24:57,726 Eh, mag ik het je vragen een paar vragen? 1317 01:24:57,760 --> 01:24:59,195 Nee, kan dit niet wachten? 1318 01:24:59,228 --> 01:25:00,263 Ik besef het 1319 01:25:00,296 --> 01:25:02,831 Vicky! Gaat het? 1320 01:25:02,865 --> 01:25:04,367 Ja, ik ben geweldig. Ik ben geweldig. 1321 01:25:04,400 --> 01:25:05,401 Weet je het zeker? 1322 01:25:05,434 --> 01:25:06,135 Ik was zo bezorgd over jou. 1323 01:25:06,169 --> 01:25:10,573 Ik kon niet-- Ik kon niet slapen. 1324 01:25:17,280 --> 01:25:19,515 Oké, Tom, je hebt wat je wilt. 1325 01:25:19,548 --> 01:25:21,417 Ik heb nu een gunst nodig. 1326 01:25:21,450 --> 01:25:22,017 Ja? 1327 01:25:22,050 --> 01:25:23,286 Basilicum bellanine heeft Sonya. 1328 01:25:23,319 --> 01:25:25,554 Als ik niet lever dat schilderij, 1329 01:25:25,588 --> 01:25:27,156 hij gaat haar vermoorden. 1330 01:25:27,190 --> 01:25:28,224 Basilicum bellanine. 1331 01:25:28,257 --> 01:25:31,160 Ik heb die naam niet gehoord over een tijdje. 1332 01:26:06,529 --> 01:26:10,666 Ik denk dat het het beste is dat ik ga naar Bellanin is alleen. 1333 01:26:10,699 --> 01:26:13,536 Waarom neem ik geen contact met je op als ik klaar ben? 1334 01:26:13,569 --> 01:26:17,240 Ik ben bang voor Bellanin zal moeten wachten. 1335 01:26:18,641 --> 01:26:19,842 Oh, Alec, Alec, 1336 01:26:19,875 --> 01:26:22,311 dat had je moeten doen bleef dood. 1337 01:26:22,345 --> 01:26:23,246 Weet je, Tom, 1338 01:26:23,279 --> 01:26:25,448 Ik hoopte eigenlijk wel dat je dat zou zijn een van de goede jongens. 1339 01:26:25,481 --> 01:26:27,416 Te veel jaren van bezuinigingen 1340 01:26:27,450 --> 01:26:28,884 in de nieuwe wereldorde. 1341 01:26:28,917 --> 01:26:29,918 Nieuwe wereldorde, hè? 1342 01:26:29,952 --> 01:26:32,621 Is dat de reden? Je kwam me niet halen? 1343 01:26:32,655 --> 01:26:33,589 Het spijt me, vriend. 1344 01:26:33,622 --> 01:26:35,291 Je bent er te diep in verzeild geraakt uw Russische contactpersoon. 1345 01:26:35,324 --> 01:26:37,326 Te dichtbij naar de andere kant. 1346 01:26:37,360 --> 01:26:39,395 Wij dachten jij zou gaan draaien. 1347 01:26:39,428 --> 01:26:40,929 Dat was niet het geval alles persoonlijk. 1348 01:26:40,963 --> 01:26:42,631 Dat is nooit zo. 1349 01:26:42,665 --> 01:26:43,632 Laten we gaan. 1350 01:27:03,386 --> 01:27:05,254 Kom op. 1351 01:27:11,360 --> 01:27:13,028 Geen laatste pitch, hè? 1352 01:27:13,061 --> 01:27:16,299 Probeer mij te pakken te krijgen weer aan de kant? 1353 01:27:18,967 --> 01:27:20,536 Waar is mijn toespraak? 1354 01:27:20,569 --> 01:27:21,570 Je weet wel, de oude 1355 01:27:21,604 --> 01:27:24,307 Je bent van onschatbare waarde aanwinst, Alec. 1356 01:27:24,340 --> 01:27:27,643 We kunnen je echt gebruiken op deze missie. 1357 01:27:27,676 --> 01:27:29,044 Jij gaat dit bestand sluiten? 1358 01:27:29,077 --> 01:27:31,614 Jij schiet mij neer achterin. 1359 01:27:31,647 --> 01:27:35,451 Laten we dit niet nog moeilijker maken dan nodig is, oké? 1360 01:27:35,484 --> 01:27:37,520 Maak je geen zorgen, Tom. 1361 01:27:37,786 --> 01:27:39,988 Ik ben al dood, weet je nog? 1362 01:27:40,022 --> 01:27:43,959 Het enige wat je hoeft te doen is haal de trekker over. 1363 01:28:17,360 --> 01:28:18,394 Mooi schot. 1364 01:28:18,427 --> 01:28:19,061 Bedankt. 1365 01:28:19,094 --> 01:28:21,397 Ik heb niet getrokken deze trigger 1366 01:28:21,430 --> 01:28:23,399 over ruim 7 jaar. 1367 01:28:23,732 --> 01:28:25,934 Hoe komt het elke keer ik zie je, 1368 01:28:25,968 --> 01:28:28,437 iemand probeert het iemand neerschieten? 1369 01:28:28,471 --> 01:28:31,407 Ik weet het niet. Gewoon geluk, denk ik. 1370 01:28:31,440 --> 01:28:32,975 Wie ben jij in godsnaam? 1371 01:28:33,008 --> 01:28:35,711 Alec Carville. 1372 01:28:35,744 --> 01:28:38,080 Ex-CIA. 1373 01:28:39,382 --> 01:28:40,082 Nou, waarom dan... 1374 01:28:40,115 --> 01:28:41,049 die van mijn hele geschiedenis in de auto. 1375 01:28:41,083 --> 01:28:44,387 Kijk, ik heb geen tijd om het je uit te leggen. 1376 01:28:44,420 --> 01:28:48,391 Ik heb de onderste helft van een doubleheader om te vangen. 1377 01:28:48,424 --> 01:28:50,526 Ik ben je er één schuldig. 1378 01:28:50,859 --> 01:28:54,597 Dat melden bronnen nu dat een derde verdachte 1379 01:28:54,630 --> 01:28:56,432 in de onlangs beëindigde gijzeling incident 1380 01:28:56,465 --> 01:29:00,403 bij de Atlantische Wereldbank in het centrum van Boston 1381 01:29:00,436 --> 01:29:02,405 kan nog steeds op vrije voeten zijn. 1382 01:29:02,438 --> 01:29:07,109 Dit is Jackie Casey rapportage voor kanaal 13 wzin. 1383 01:29:07,142 --> 01:29:09,545 Anchorman: Een 49-jarige onbekende man 1384 01:29:09,578 --> 01:29:14,049 Ik wist dat ik het kon reken op je, Alex. 1385 01:30:59,722 --> 01:31:01,924 Ik zie het je hebt je weg naar binnen gevonden. 1386 01:31:01,957 --> 01:31:05,093 Ik wist dat ik het kon reken op je, Alex. 1387 01:31:05,127 --> 01:31:07,930 Waar is het schilderij? 1388 01:31:08,731 --> 01:31:10,966 O ja, het schilderij. 1389 01:31:10,999 --> 01:31:14,036 Zie je, Ik heb het niet meegenomen 1390 01:31:14,069 --> 01:31:16,204 Omdat je haar niet hebt. 1391 01:31:16,238 --> 01:31:18,541 Dat heb je nooit gedaan. 1392 01:31:19,575 --> 01:31:24,947 Eens kijken of ik het me herinner dat spel dat we die avond speelden. 1393 01:31:25,147 --> 01:31:29,084 Antwoord verkeerd of weigeren te antwoorden, 1394 01:31:29,117 --> 01:31:30,285 Dat is een staking, toch? 1395 01:31:30,318 --> 01:31:34,022 Vertel het me wat ik wil weten 1396 01:31:34,056 --> 01:31:35,891 En je kunt je basis nemen. 1397 01:31:35,924 --> 01:31:37,526 Ben je gek? 1398 01:31:37,560 --> 01:31:40,162 Alles wat nodig is is één telefoontje 1399 01:31:40,195 --> 01:31:42,230 en ze is dood. 1400 01:31:53,576 --> 01:31:55,243 Waar is ze, Basilicum? 1401 01:31:55,277 --> 01:31:57,312 Tenzij je wilt Sonya om te sterven, 1402 01:31:57,345 --> 01:31:58,781 Ik stel je voor dat ding verliezen 1403 01:31:58,814 --> 01:32:00,248 en overhandigen het schilderij. 1404 01:32:00,282 --> 01:32:02,718 Oeh, grote schommel en een misser. 1405 01:32:02,751 --> 01:32:04,519 Sla er één. 1406 01:32:07,756 --> 01:32:12,895 Contant geld. Ik geef je de helft de waarde van het schilderij, 1407 01:32:12,928 --> 01:32:13,762 contant. 1408 01:32:13,796 --> 01:32:16,064 Dat is wat 11 jaar van mijn leven is de moeite waard? 1409 01:32:16,098 --> 01:32:18,934 De helft van iets Ik heb het al? 1410 01:32:18,967 --> 01:32:22,805 Het gaat niet zo goed met je, basilicum. 1411 01:32:26,174 --> 01:32:27,275 Slag twee. 1412 01:32:30,846 --> 01:32:33,048 Eh. 1413 01:32:35,250 --> 01:32:36,985 Ze is in Jezjov, is zij niet? 1414 01:32:37,019 --> 01:32:41,790 In de cel naast de jouwe. 1415 01:32:43,358 --> 01:32:44,126 Zij en Kitover 1416 01:32:44,159 --> 01:32:45,928 werden gearresteerd dezelfde dag als jij. 1417 01:32:45,961 --> 01:32:48,831 En jij martelde mij voor 2 dagen? 1418 01:32:50,699 --> 01:32:53,702 Aa! 1419 01:32:54,770 --> 01:32:55,503 Ohh. 1420 01:32:55,537 --> 01:32:59,675 Wie heeft het schilderij verkocht naar de CIA? 1421 01:32:59,708 --> 01:33:02,210 Schröder. 1422 01:33:02,244 --> 01:33:07,282 De dokter die je had vermoord op weg naar Jezjov. 1423 01:33:07,916 --> 01:33:09,985 We waren ooit collega's. 1424 01:33:10,018 --> 01:33:11,687 Dus hij heeft je bedrogen. 1425 01:33:11,720 --> 01:33:13,789 Ja. 1426 01:33:13,822 --> 01:33:17,159 Maar we hebben hem terug, nietwaar? 1427 01:33:17,192 --> 01:33:18,861 Je snapt het gewoon niet, basilicum. 1428 01:33:18,894 --> 01:33:24,800 Zie je, Kitover vertrouwde Sonya met de formule die avond. 1429 01:33:24,833 --> 01:33:31,006 Haar schilderij, lente, was een erfenis voor mij. 1430 01:33:31,874 --> 01:33:33,676 Alleen al daarvoor, Ik dank je. 1431 01:33:33,709 --> 01:33:37,412 Als je wilt om haar weer te zien, 1432 01:33:37,445 --> 01:33:40,015 je zult terug moeten gaan! 1433 01:33:40,048 --> 01:33:41,817 Geen probleem. 1434 01:33:41,850 --> 01:33:43,852 Ik heb het al gemaakt een reservering. 1435 01:33:43,886 --> 01:33:46,288 Maar ik heb nog wat tijd doden. 1436 01:33:46,321 --> 01:33:48,691 Wachten! 1437 01:33:49,725 --> 01:33:52,227 Het schilderij. 1438 01:33:53,028 --> 01:33:54,763 Waar is het? 1439 01:33:57,032 --> 01:34:00,035 Het staat op een veilige plek. 1440 01:34:00,068 --> 01:34:01,403 Houd nu stil. 1441 01:34:01,436 --> 01:34:04,439 Ik wil opruimen het groene monster. 1442 01:34:13,949 --> 01:34:16,218 Vrouw op radio: Er wordt nog steeds aan gewerkt. 1443 01:34:16,251 --> 01:34:18,787 Ik kom eraan als ik alles weer heb. 1444 01:34:18,821 --> 01:34:21,757 Kan ik je helpen, rechercheur? 1445 01:34:22,958 --> 01:34:23,859 Wat is dit? 1446 01:34:23,892 --> 01:34:27,229 Alles van jou en Urquhart zei in het Van. 1447 01:34:27,262 --> 01:34:29,031 Wat maakt het uit ben je aan het doen? 1448 01:34:29,064 --> 01:34:31,767 Je kunt mij niet aanraken. Ik heb een deal. Ik ben beschermd. 1449 01:34:31,800 --> 01:34:34,169 Je had een afspraak, met urquhart. 1450 01:34:34,202 --> 01:34:34,970 Urquhart is dood. 1451 01:34:35,003 --> 01:34:37,439 Hoi! Het gesprek werd beschermd 1452 01:34:37,472 --> 01:34:39,041 onder de nationale veiligheid. 1453 01:34:39,074 --> 01:34:41,009 Kijk, de rechter zal het nooit toegeven! 1454 01:34:41,043 --> 01:34:43,779 Ik kan niet wachten om erachter te komen. 1455 01:34:46,882 --> 01:34:50,052 Windmolens mijn reet. 1456 01:34:53,889 --> 01:34:56,959 Vrouw: Van het slachtoffer naar het genadeziekenhuis gaan. 1457 01:34:57,960 --> 01:34:59,795 Man: Ik heb hier een shot van nodig hier. 1458 01:34:59,828 --> 01:35:02,464 Man: We hebben wat bewijs nodig naar het tweede niveau gesleept. 1459 01:35:02,497 --> 01:35:04,900 Vrouw: Geen probleem. Ik kom zo. 1460 01:35:04,933 --> 01:35:05,801 Nee, raak dat niet aan. 1461 01:35:05,834 --> 01:35:09,437 Raak dat niet aan zonder rubberen handschoenen aan. 1462 01:35:27,089 --> 01:35:29,792 Dus dit ziet er geweldig uit. 1463 01:36:33,588 --> 01:36:36,791 Dank je voor mijn lente. 1464 01:36:54,542 --> 01:36:56,044 Ik ben overal geweest de wereld 1465 01:36:56,078 --> 01:36:58,113 Weet je, schat, Ik heb dingen gezien 1466 01:36:58,146 --> 01:37:01,950 maar zoiets als jij heeft nog nooit plaatsgevonden kom eerder langs 1467 01:37:01,984 --> 01:37:06,154 Ik dank mijn gelukkige sterren De bazen hebben mij niet gevonden 1468 01:37:06,188 --> 01:37:08,290 en ik 1469 01:37:08,323 --> 01:37:09,925 ik 1470 01:37:09,958 --> 01:37:13,528 had nooit geloofd dat je dat zou doen 1471 01:37:15,330 --> 01:37:18,901 kom op, kom op, kom op 1472 01:37:18,934 --> 01:37:22,971 wij maken het goed weg in de zon 1473 01:37:23,005 --> 01:37:26,074 kom op, kom op, kom op 1474 01:37:26,108 --> 01:37:30,545 Ik heb het eindelijk gehaald naar je stranden, schat 1475 01:37:30,578 --> 01:37:33,949 Ik heb zo lang gewacht, je zit en vraagt je af 1476 01:37:33,982 --> 01:37:38,386 hoe kan een man zo ver komen zonder jouw liefde, meisje? 1477 01:37:38,420 --> 01:37:39,888 en ik kom snel naar huis 1478 01:37:39,922 --> 01:37:41,589 dat zul je nooit hebben weer zorgen maken 1479 01:37:41,623 --> 01:37:45,393 maar niets zoals jij ooit hebt gedaan kom eerder langs 1480 01:37:45,427 --> 01:37:49,898 Ik dank mijn gelukkige sterren De bazen hebben mij niet gevonden 1481 01:37:49,932 --> 01:37:51,967 en ik 1482 01:37:52,000 --> 01:37:53,335 ik 1483 01:37:53,368 --> 01:37:56,939 had nooit geloofd dat je dat zou doen 1484 01:37:58,941 --> 01:38:02,177 kom op, kom op, kom op 1485 01:38:02,210 --> 01:38:06,248 wij maken het goed weg in de zon 1486 01:38:06,281 --> 01:38:09,584 kom op, kom op, kom op 1487 01:38:09,617 --> 01:38:15,123 Ik heb het eindelijk gehaald naar je stranden, schat 1488 01:38:44,286 --> 01:38:45,487 en ik 1489 01:38:45,520 --> 01:38:46,154 ik 1490 01:38:46,188 --> 01:38:47,722 had nooit geloofd dat je dat zou doen 1491 01:38:47,755 --> 01:38:51,159 kom op, kom op, kom op 1492 01:38:51,193 --> 01:38:55,397 wij maken het goed weg in de zon 1493 01:38:55,430 --> 01:38:58,733 kom op, kom op, kom op 1494 01:38:58,766 --> 01:39:02,737 kom op, kom op, kom op 1495 01:39:02,770 --> 01:39:05,740 kom op, kom op, kom op 1496 01:39:05,773 --> 01:39:07,009 Ik kom naar huis 1497 01:39:07,042 --> 01:39:09,677 kom op, kom op, kom op 1498 01:39:09,711 --> 01:39:13,415 Ik kom naar huis, ja 1499 01:39:13,448 --> 01:39:17,152 Ik kom naar huis, ja 1500 01:39:17,185 --> 01:39:20,388 Ik kom naar huis 1501 01:39:20,422 --> 01:39:22,324 thuis 1502 01:39:22,357 --> 01:39:24,326 thuis 1503 01:39:24,359 --> 01:39:27,262 thuis 1504 01:39:27,295 --> 01:39:30,165 thuis