1 00:00:04,482 --> 00:00:07,876 TO JEST MÓJ Strój na randkę. CZY TO TWOJA PIERWSZA randka? ZNACZĘ, Hm, odkąd twoja żona umarła. 2 00:00:07,876 --> 00:00:10,445 CZY WYDAJĘ SIĘ NIEPRAKTYCZNY? CZERWONY JAN, JEŚLI NAS TERAZ SŁUCHASZ, 3 00:00:10,445 --> 00:00:13,752 PROSZĘ O ODPOWIEDŹ I UZYSKAJ POMOC. 4 00:00:13,752 --> 00:00:15,971 MOŻESZ ZMIENIĆ. [Patrick] CO DO CHOLERY MYŚLISZ? 5 00:00:15,971 --> 00:00:18,278 NIE ROZUMIESZ Z KIM MASZ DO czynienia? 6 00:00:18,278 --> 00:00:21,282 CZERWONY JOHN NIE JEST IDZIESZ ZA MNĄ. CZY JESTEŚ Ślepy? ZROBIŁEŚ DOKŁADNIE TO CO JA ZROBIŁEM, 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,239 I ZABIŁ MOJA ŻONA I DZIECKO. 8 00:00:23,239 --> 00:00:24,937 [Van Pelt] KRYSTYNA? 9 00:00:24,937 --> 00:00:27,027 [Patrick] RED JOHN MOGŁ WŁAZĘ I ZABIERAM JĄ, 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,420 LUB MOŻE W JAKIŚ SPOSÓB Zwabił ją. 11 00:00:29,420 --> 00:00:30,812 [mężczyzna] AAH! 12 00:00:30,812 --> 00:00:33,816 „TYGRYS, TYGRYS, PŁONIE JASNO..." 13 00:00:33,816 --> 00:00:36,253 „W lasach NOCY, 14 00:00:36,253 --> 00:00:38,777 „Jaka nieśmiertelna ręka lub oko 15 00:00:38,777 --> 00:00:40,604 MOŻE OPRAWIĆ TWOJA straszna symetria?” 16 00:00:40,604 --> 00:00:42,651 [strzał] [wzdycha] 17 00:00:42,651 --> 00:00:46,481 PRAWIE ZAPOMNIAŁEM. KRYSTYNA CHCIAŁA CHCESZ, MNIE PRZESYŁAM JEJ MIŁOŚĆ. 18 00:00:49,048 --> 00:00:51,963 [niewyraźne rozmowy] 19 00:00:58,796 --> 00:01:01,496 [rozmowa radiowa policji] 20 00:01:01,496 --> 00:01:03,149 NIE MOŻESZ TAM PARKOWAĆ. 21 00:01:03,149 --> 00:01:05,064 Jasne, mogę. PATRZ. 22 00:01:07,545 --> 00:01:09,156 [mężczyzna] Rogerze. Bądź gotowy. 23 00:01:09,156 --> 00:01:11,722 [mówi niewyraźnie] Oddzwonimy do Ciebie. 24 00:01:11,722 --> 00:01:13,159 TUTAJ JESTEŚ. 25 00:01:13,159 --> 00:01:14,596 TUTAJ JESTEM. DZIEŃ DOBRY. 26 00:01:14,596 --> 00:01:16,771 DLACZEGO TAK GRUBO? 27 00:01:16,771 --> 00:01:19,121 TO JEST HARVEY DUBLIN. 28 00:01:19,121 --> 00:01:22,734 TO JEGO szofer PETER RUSSO Z TRZEMA KULAMI W NIM. 29 00:01:22,734 --> 00:01:24,867 TO JEGO SAMOCHÓD. PAN. DUBLINA NIE MA. 30 00:01:24,867 --> 00:01:26,563 WYGLĄDA, ŻE PORWANY. 31 00:01:30,263 --> 00:01:31,307 HARVEY DUBLIN? 32 00:01:31,307 --> 00:01:33,180 WIELKI LOBBISTA W STANIE PAŃSTWOWYM, 33 00:01:33,180 --> 00:01:37,097 PRAWNIK, KRÓL. ZNANY I DOBRZE POŁĄCZONY. 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,924 Ach, złe Bliźniaki. 35 00:01:38,924 --> 00:01:41,884 MOSIĄDZ I MEDIA BĘDĄ WSZYSCY W NAS JAK KASZKA. 36 00:01:41,884 --> 00:01:44,451 Och, dlaczego po prostu tego nie podamy FBI? KOCHAJĄ TE SPRAWY. 37 00:01:44,451 --> 00:01:46,801 Och, CHCĘ. PONIEWCZASIE. 38 00:01:46,801 --> 00:01:48,759 NOWY SZEF JEST TUTAJ ROBI W KAMERZE. TO NASZE DZIECKO. 39 00:01:48,759 --> 00:01:50,762 NOWY SZEF? MYŚLAŁEM, ŻE HIGHTOWER JEST SZEFEM. 40 00:01:50,762 --> 00:01:52,764 BOSS HIGHTOWER. 41 00:01:52,764 --> 00:01:54,765 DYREKTOR CAŁEGO ODDZIAŁU. 42 00:01:54,765 --> 00:01:57,508 Mówiłem ci o nim w zeszłym tygodniu. TWOJA PAMIĘĆ DZIAŁA. 43 00:01:57,508 --> 00:02:00,381 MOJA PAMIĘĆ JEST POTĘŻNĄ TWIERDZĄ, LIZBONA, 44 00:02:00,381 --> 00:02:04,340 Z CZEGO NIE MA FAKTÓW KIEDYKOLWIEK UCIEKA PO ZAANGAŻOWANIU. 45 00:02:04,340 --> 00:02:06,474 TERAZ KIEDY MI POWIESZ NUDNE RZECZY, 46 00:02:06,474 --> 00:02:08,780 NATYCHMIAST JE UWOLNIŁEM. 47 00:02:08,780 --> 00:02:10,217 OSZCZĘDZA PRZEludnienie. 48 00:02:11,652 --> 00:02:14,045 BRAK HARVEYA DUBLINA. 49 00:02:14,045 --> 00:02:16,048 WYGLĄDA JAK PORWANIE, 50 00:02:16,048 --> 00:02:19,704 PRAWDOPODOBNIE DLA OKUPU, ALE OBECNIE NIE MOŻEMY BYĆ PEWNI. 51 00:02:19,704 --> 00:02:23,229 MUSIMY CZEKAĆ DALSZE ROZWÓJ. 52 00:02:23,229 --> 00:02:26,754 HARVEY JEST FILAREM TEGO MIASTA, JEDEN Z DOBRYCH CHŁOPCÓW. 53 00:02:26,754 --> 00:02:30,019 WSZYSCY się modlimy DLA JEGO BEZPIECZEŃSTWA. 54 00:02:30,019 --> 00:02:32,500 DZIĘKUJĘ. [kobieta] TUTAJ, PANIE. BERTRAM. JESZCZE JESZCZE PYTANIE DO MNIE? 55 00:02:32,500 --> 00:02:34,110 IDIOTA. 56 00:02:34,110 --> 00:02:36,242 TY I TWOJE POJEDYNCZE WYROKI. CO MA MÓWIĆ? 57 00:02:36,242 --> 00:02:39,897 DLACZEGO ON MUSI POWIEDZIEĆ COŚ? 58 00:02:39,897 --> 00:02:42,597 Jakie jest Twoje zdanie na ten temat? 59 00:02:42,597 --> 00:02:43,989 HMM. 60 00:02:43,989 --> 00:02:45,599 NIE WIEM. 61 00:02:47,949 --> 00:02:50,212 [kobieta] Pan. BERTRAM, TUTAJ. Czy mogę prosić o uwagę? 62 00:02:50,212 --> 00:02:52,736 EH, MYŚLĘ, ŻE DAM TO PANNA. 63 00:02:52,736 --> 00:02:54,651 PANNA? CO ZNACZYSZ „PANNA”? 64 00:02:54,651 --> 00:02:57,525 TYLKO TO CZUJĘ NIE JEST DLA MNIE. 65 00:02:57,525 --> 00:02:59,961 ZŁAPĘ NASTĘPNY, OBIETAM. 66 00:02:59,961 --> 00:03:02,573 NIE ROZUMIEM. NIE BĘDZIESZ-- 67 00:03:02,573 --> 00:03:04,836 AGENCIE LISBON, jak sądzę? I PAN. JANE? TAK. CZEŚĆ. 68 00:03:04,836 --> 00:03:06,882 DYREKTOR BERTRAM TERAZ Z TOBĄ POROZMAWIAM. 69 00:03:06,882 --> 00:03:09,667 MAMY BARDZO NAPIĘTY HARMONOGRAM. CENI FAKTY I ZWIĘZŁOŚĆ. 70 00:03:09,667 --> 00:03:10,668 DOBRA? 71 00:03:10,668 --> 00:03:11,800 AGENT LIZBONA. 72 00:03:11,800 --> 00:03:14,105 TAK, proszę pana, dyrektorze BERTRAM. 73 00:03:14,105 --> 00:03:17,109 [chichocze] I MUSISZ BYĆ NASZ CHŁOPIEC CUDOWNY PATRICK JANE. 74 00:03:17,109 --> 00:03:19,981 DUŻO SŁYSZAŁEM DOBRYCH RZECZY O TOBIE.HI. MIŁO CIĘ POZNAĆ, SIR. 75 00:03:19,981 --> 00:03:22,766 TERAZ CHCĘ TO ROZWIĄZAĆ ASAP 76 00:03:22,766 --> 00:03:25,292 COkolwiek TRZEBA. DO CHOLERY Z OGRANICZENIAMI NADGODZINOWYMI. 77 00:03:25,292 --> 00:03:27,816 PRACUJESZ GODZINY, ZNAJDĘ FINANSOWANIE. 78 00:03:27,816 --> 00:03:30,992 WSZYSCY JESTEŚMY W TYM RAZEM JAKO JEDEN. 79 00:03:30,992 --> 00:03:33,691 O TO MNIE WSZYSTKO. O, ZAJMUJEMY SIĘ TYM, SIR. 80 00:03:33,691 --> 00:03:35,650 UH, TAK, NIE BĘDĘ PRACOWAĆ W TYM SZCZEGÓLNYM PRZYPADKU 81 00:03:35,650 --> 00:03:37,433 ALE-LUBIĘ CO POWIEDZIAŁEŚ. 82 00:03:37,433 --> 00:03:38,870 JESTEŚMY W TYM RAZEM JAKO JEDEN. MAO TSE-TUNG, prawda? 83 00:03:38,870 --> 00:03:41,656 TERAZ TRZYMAJ TAM SWOJE KONIE, BUSTER. 84 00:03:41,656 --> 00:03:44,527 CO TO ZNACZY, ŻE NIE BĘDZIESZ PRACUJESZ NAD TYM? NO cóż, lobbysta ze stanu Statehouse PORWANIA-- 85 00:03:44,527 --> 00:03:46,616 TO JEST, UH, NIE NAPRAWDĘ MOJA FILIŻANKA HERBATY. 86 00:03:46,616 --> 00:03:50,272 Cóż, to jest... TO RODZAJ NIEPROFESJONALNE, NIE UWAŻASZ? 87 00:03:50,272 --> 00:03:52,579 MYŚLĘ, ALE PRAWDA NIE PROFESJONALISTA. 88 00:03:52,579 --> 00:03:54,450 PYTANIE DO CIEBIE. 89 00:03:54,450 --> 00:03:56,713 D-DLACZEGO TU JESTEŚ? POZA KAMERY. 90 00:03:56,713 --> 00:03:59,935 Och, co masz na myśli, „OPRÓCZ KAMERY”? 91 00:03:59,935 --> 00:04:02,502 POSTRZEGANIE PUBLICZNE JEST WAŻNYM NARZĘDZIEM. 92 00:04:02,502 --> 00:04:03,764 MM. 93 00:04:03,764 --> 00:04:05,069 NARZĘDZIE.OOH. 94 00:04:07,289 --> 00:04:09,292 TYLKO PODAJ RĘKĘ NA MNIE. 95 00:04:09,292 --> 00:04:11,120 NIE. ZNACZĘ, TAK, ALE-- 96 00:04:11,120 --> 00:04:13,687 TAK, ZROBIŁEŚ. NIE RÓB TEGO NIGDY WIĘCEJ. 97 00:04:13,687 --> 00:04:15,558 [chichocze] LUB CO INNEGO? 98 00:04:17,908 --> 00:04:20,869 Powąchałeś kiedyś martwą mysz? PAMIĘTASZ TEN ZAPACH? 99 00:04:20,869 --> 00:04:22,870 TAK. 100 00:04:22,870 --> 00:04:24,567 Cóż, właśnie teraz 101 00:04:24,567 --> 00:04:26,613 POSTAW MARTWĄ MYSZ W KIESZENI KURTKI. 102 00:04:26,613 --> 00:04:29,529 I NIEWAŻNE ILE RAZY CZYŚCISZ TĘ KURTKĘ, 103 00:04:29,529 --> 00:04:32,750 ZAWSZE TO PACHNIESZ MARTWA MYSZ, A TY PAMIĘTASZ 104 00:04:32,750 --> 00:04:35,709 ŻE NIGDY NIE POWINNOSZ POŁOŻ NA MNIE RĘKĘ. 105 00:04:39,103 --> 00:04:41,672 AAA! TY SKURWA. 106 00:04:41,672 --> 00:04:44,762 WŁAŚCIWIE TO TYLKO WATOWANA SERWETKA 107 00:04:44,762 --> 00:04:46,937 ALE, UH, MA TE SAM EFEKT PSYCHOLOGICZNY. 108 00:04:46,937 --> 00:04:48,896 LUDZKI UMYSŁ JEST ZABAWNY W TEN SPOSÓB. 109 00:04:48,896 --> 00:04:50,985 MIŁO CIĘ POZNAĆ, SIR. PRZEPRASZAM, LIZBONA. 110 00:04:53,944 --> 00:04:57,252 Miał ciężkie lato. 111 00:04:57,252 --> 00:05:00,560 ♪♪ 112 00:05:07,350 --> 00:05:09,351 [Lizbona] RIGSBY I VAN PELT PRZEBIERAJĄ 113 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 OBSZAR WOKÓŁ MIEJSCA UWORZENIA. 114 00:05:11,353 --> 00:05:13,574 CHO Z PANI. DUBLIN, OCZEKUJĘ NA ŻĄDANIE OKUPU, 115 00:05:13,574 --> 00:05:15,923 I USŁUGI TECHNICZNE SĄ DZIAŁAJĄCE. 116 00:05:15,923 --> 00:05:19,014 Cóż, to jest straszne. DUŻO UWAGI. 117 00:05:19,014 --> 00:05:21,016 ZATRZYMAJ MOLLY W SPRAWACH PUBLICZNYCH 118 00:05:21,016 --> 00:05:23,235 DOWIEDZIAŁ SIĘ O WSZYSTKICH DOBRYCH RZECZY MOŻEMY NAkarmić media, 119 00:05:23,235 --> 00:05:24,672 TRZYMAJ JĄ PO NASZEJ STRONIE, 120 00:05:24,672 --> 00:05:26,935 I NIE POPEŁNIAJ ŻADNYCH BŁĘDÓW. 121 00:05:26,935 --> 00:05:28,850 NIE, PANIE. 122 00:05:28,850 --> 00:05:31,242 JAK SIĘ MA JANE? [odstawia filiżankę] 123 00:05:31,242 --> 00:05:33,288 TO SAMO. 124 00:05:33,288 --> 00:05:35,639 MYŚLISZ, ŻE JEST W NIEBEZPIECZEŃSTWIE PĘKANIA? 125 00:05:35,639 --> 00:05:36,639 NIE. 126 00:05:38,728 --> 00:05:42,516 ZNACZĘ, NIE. Cóż, nie MYŚL TAK. MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE DOBRZE. 127 00:05:42,516 --> 00:05:44,518 [szelest papierów] 128 00:05:44,518 --> 00:05:46,867 TO NIE JEST BARDZO PRZEKONUJĄCE, LIZBONA. 129 00:05:46,867 --> 00:05:50,524 CO ON PRZEŻYŁ ZŁAMAŁBY KAŻDEGO. 130 00:05:50,524 --> 00:05:52,569 ON NIE BĘDZIE PĘKAŁ. 131 00:05:52,569 --> 00:05:55,398 MYŚLĘ, ŻE MAMY CZAS WOLNY JEDNAK DOBRZE mu to zrobi. 132 00:05:55,398 --> 00:05:58,706 TAK, CÓŻ, NIE MOŻNA. 133 00:05:58,706 --> 00:06:00,925 BERTRAM CHCE GO W SPRAWIE DUBLIN. 134 00:06:00,925 --> 00:06:03,884 PO tym, jak Jane była dla niego taka niegrzeczna? WSZYSTKIE PODSUMOWANIE BETRAMA. 135 00:06:03,884 --> 00:06:05,973 NIE POZWALA NA SPRAWY OSOBISTE WSTĄPIĆ. 136 00:06:05,973 --> 00:06:08,976 JANE JEST NAJLEPSZYM AKTYWEM, JAKI MAMY, I BERTRAM o tym wie. 137 00:06:08,976 --> 00:06:13,329 ALE JANE NIE CHCE BĄDŹ PRZY SPRAWIE.ZMIEŃ ZDANIE. 138 00:06:13,329 --> 00:06:17,680 NIE POWIEM BERTRAMOWI NIE MOŻEMY KONTROLOWAĆ NASZYCH LUDZI. 139 00:06:21,555 --> 00:06:24,557 MAM POMYSŁ JAK GO PRZEKONAĆ, 140 00:06:24,557 --> 00:06:27,038 ALE TO TROCHĘ NIEETYCZNE. 141 00:06:27,038 --> 00:06:28,649 NIE CHCĘ WIEDZIEĆ. 142 00:06:35,656 --> 00:06:36,786 GDZIE JEST JANE? 143 00:06:36,786 --> 00:06:37,961 NA PIĘTRZE. 144 00:06:37,961 --> 00:06:39,093 DZIĘKI. 145 00:06:50,192 --> 00:06:52,759 [puka do drzwi] JANE? 146 00:06:52,759 --> 00:06:54,718 PROSZĘ WEJŚĆ. 147 00:06:54,718 --> 00:06:56,284 HEJ. 148 00:06:56,284 --> 00:06:57,721 ŁADNE MIEJSCE. 149 00:06:57,721 --> 00:07:01,855 [wzdycha] TAK. TAK, ja JAK WIDOK I CICHA. 150 00:07:06,250 --> 00:07:08,776 I CO ROBISZ Z CAŁĄ CISZĄ? 151 00:07:08,776 --> 00:07:12,649 TYLKO MYŚLĘ. 152 00:07:12,649 --> 00:07:14,694 JANE, MUSISZ PRZESTAĆ OBWINIAĆ SIEBIE. 153 00:07:14,694 --> 00:07:17,480 JEŚLI RED JOHN ZABRAŁ KRISTINĘ FRYE, TO NIE TWOJE-- 154 00:07:17,480 --> 00:07:19,047 NIE MA „JEŚLI”. ZABIERAŁ JĄ. 155 00:07:19,047 --> 00:07:22,005 JEŚLI TO ZROBIŁ, NIE MOŻESZ SIĘ OBWINIAĆ. 156 00:07:22,005 --> 00:07:24,052 Poza tym, CO TO JEST DOBRE ABY TU SIEDZAĆ, 157 00:07:24,052 --> 00:07:26,880 PISZĘ W KSIĄŻCE? TY JESTEŚ W TEN SPOSÓB NIE ZNAJDĘ JEJ. 158 00:07:26,880 --> 00:07:28,622 [chichocze] 159 00:07:28,622 --> 00:07:30,667 NIE BĘDĘ ZMIEŃ ZDANIE. 160 00:07:30,667 --> 00:07:33,278 NIE CHCĘ PRACOWAĆ SPRAWA DUBLINA. 161 00:07:33,278 --> 00:07:36,629 W porządku. TO ZAKOŃCZONA TRANSAKCJA. ROZUMIEM. 162 00:07:36,629 --> 00:07:39,850 BĘDZIE DOBRZE DLA CIEBIE ABY MIEĆ PRZERWĘ. 163 00:07:39,850 --> 00:07:43,113 SŁUCHAJ, NA CAŁKOWICIE INNY TEMAT, 164 00:07:43,113 --> 00:07:46,204 POTRZEBUJĘ OSOBISTEJ PRZYSŁUGI. 165 00:07:46,204 --> 00:07:48,206 CHCĘ CIĘ ABY PRZYJŚĆ I POZNAĆ Z KIMŚ. 166 00:07:48,206 --> 00:07:50,295 KTO? NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ. 167 00:07:50,295 --> 00:07:52,384 DLACZEGO NIE? 168 00:07:52,384 --> 00:07:54,995 OBIECUJĘ, ŻE NIE MA NIC MAJĄ DO czynienia z HARVEYEM DUBLINEM. 169 00:07:54,995 --> 00:07:56,997 PRÓBUJESZ ABY MNIE JAKIŚ GRAĆ, 170 00:07:56,997 --> 00:07:59,435 PRZEKONAJ MNIE ABY ZMIENIĆ ZDANIE. 171 00:07:59,435 --> 00:08:01,305 NIE.TAK, JESTEŚ. 172 00:08:02,656 --> 00:08:04,875 I WYDAJE mi się, że jestem ci winien szansę. 173 00:08:04,875 --> 00:08:07,487 ALE TO NIE DZIAŁA, COkolwiek TO JEST. 174 00:08:16,278 --> 00:08:20,629 Hej, CHO, jak leci Z PANI. DUBLIN? 175 00:08:20,629 --> 00:08:23,589 NIC DOTYCHCZASOWEGO. KIEDY KTOŚ PRZYJDZIESZ TU, ABY MNIE ZWOLNIĆ? 176 00:08:23,589 --> 00:08:25,634 DLACZEGO? W CZYM JEST PROBLEM? 177 00:08:25,634 --> 00:08:28,245 NIC. ZADZWOŃĘ, JEŚLI DOSTAJEMY JAKIEKOLWIEK ROZWÓJ. 178 00:08:28,245 --> 00:08:30,204 CO TO JEST? CZY TO HARVEY? 179 00:08:30,204 --> 00:08:31,685 NIE, PANIE. 180 00:08:31,685 --> 00:08:33,903 [płacze] O MÓJ BOŻE! 181 00:08:33,903 --> 00:08:36,690 BĘDĘ WYBUCHAŁ! NIE MOGĘ TEGO Znieść! 182 00:08:36,690 --> 00:08:39,475 NIE MOGĘ TEGO Znieść! Przysięgam na Boga! 183 00:08:39,475 --> 00:08:41,259 [szloch] 184 00:08:41,259 --> 00:08:43,347 DLACZEGO, KIMBALL? [pociąga nosem] 185 00:08:43,347 --> 00:08:47,482 DLACZEGO JESTEM KARNY? JESTEM DOBRYM CZŁOWIEKIEM. 186 00:08:47,482 --> 00:08:49,092 TAK, proszę pani. 187 00:08:49,092 --> 00:08:50,965 PRZESTAŃ MÓWIĆ DO MNIE „MAMAM”. 188 00:08:50,965 --> 00:08:53,663 NIE JESTEM TWOJĄ BABCIA. [pociąga nosem] 189 00:08:53,663 --> 00:08:56,710 Jak myślisz, ile mam lat JAKIKOLWIEK? 190 00:08:56,710 --> 00:08:59,277 48, 49. 191 00:08:59,277 --> 00:09:02,279 [szloch] 192 00:09:07,677 --> 00:09:10,071 MAM OBRAZEK. A TY? 193 00:09:10,071 --> 00:09:14,553 TAK, KIEROWCA Z DUBLINA... MARTWY GOŚCIE, PETE RUSSO, prawda? 194 00:09:14,553 --> 00:09:15,990 ON MA RODZINĘ. 195 00:09:15,990 --> 00:09:17,991 NIE BYŁ NOSIONY Obrączka ślubna, więc, uh... 196 00:09:17,991 --> 00:09:20,384 [dzwoni dzwonek do drzwi] ZA chwilę spotkamy się z A, UH... 197 00:09:20,384 --> 00:09:22,735 [drzwi skrzypią] 198 00:09:22,735 --> 00:09:26,347 TAK. DOKŁADNIE. 199 00:09:26,347 --> 00:09:27,827 TAK, KIM JESTEŚ? 200 00:09:27,827 --> 00:09:30,613 NADINE, JESTEM AGENTEM LISBON Z CBI. 201 00:09:30,613 --> 00:09:33,485 Rozmawialiśmy przez telefon. TO JEST PATRYK JANE. 202 00:09:33,485 --> 00:09:35,966 CZEŚĆ. TY JESTEŚ, UH, CÓRKA PETE'A RUSSO? 203 00:09:35,966 --> 00:09:37,402 UH, TAK. 204 00:09:39,753 --> 00:09:41,144 HALO? TO POLICJA. 205 00:09:41,144 --> 00:09:43,147 [szepcze] OCH, OK. TO JEST MOJA MAMA. 206 00:09:43,147 --> 00:09:45,846 [normalnym głosem] PATRICIA. 207 00:09:45,846 --> 00:09:47,760 A TO JEST KEITH, Mój ojczym. 208 00:09:47,760 --> 00:09:50,590 CZEŚĆ. Hm... 209 00:09:50,590 --> 00:09:52,548 PROSZĘ WEJŚĆ. 210 00:09:55,985 --> 00:09:57,509 [wzdycha] 211 00:10:00,860 --> 00:10:03,690 MISS LISBON MÓWI, ŻE JESTEŚ NAJLEPSZY DETEKTYW W KALIFORNII. 212 00:10:07,955 --> 00:10:12,350 MÓWI, JEŚLI KTOŚ MOŻE ZNALEŹĆ KTO ZABIŁ MOJEGO OJCA, MOŻESZ. 213 00:10:12,350 --> 00:10:14,395 MUSZĘ TYLKO POWIEDZIEĆ, 214 00:10:14,395 --> 00:10:17,659 NIE MYŚLAŁEM, ŻE ZATRZYMASZ SIĘ ZA TAKĄ BRUDNĄ MANIPULACJĘ. 215 00:10:17,659 --> 00:10:19,313 NIE ROZUMIEM. 216 00:10:19,313 --> 00:10:21,707 WEWNĄTRZ ŻART. PRZEPRASZAM. 217 00:10:21,707 --> 00:10:25,145 UH, ZNAM KTO CIĘ ZABIŁ OJCIEC I PORWANY PAN. DUBLIN. 218 00:10:25,145 --> 00:10:26,974 WEWNĘTRZNY ŻART? 219 00:10:26,974 --> 00:10:29,366 JEJ OJCIEC NIE MARTWI. 220 00:10:29,366 --> 00:10:31,065 ZAMORDOWANY. 221 00:10:31,065 --> 00:10:32,543 ŻARTUJESZ? 222 00:10:34,371 --> 00:10:36,374 TAK, UH, TO MOJA WINA. 223 00:10:36,374 --> 00:10:38,375 UH, CO TO JEST, ŻART? 224 00:10:38,375 --> 00:10:41,815 UH, MAM... MAM DUŻO TERAZ W UMYŚLE. 225 00:10:41,815 --> 00:10:44,338 UH, NAPRAWDĘ NIE CHCIAŁEM PRZYJŚĆ DO PRACY DZIŚ, 226 00:10:44,338 --> 00:10:46,557 ALE MOJ DOBRY PRZYJACIEL I KOLEGA AGENT LIZBONA 227 00:10:46,557 --> 00:10:48,735 Oszukałeś mnie, żebym cię poznał, 228 00:10:48,735 --> 00:10:50,605 WIEDZĄC TO NIE MOGŁAM CI ODMÓWIĆ 229 00:10:50,605 --> 00:10:52,826 PONIEWAŻ JESTEŚ W WIEKU MOJA CÓRKA BĘDZIE 230 00:10:52,826 --> 00:10:56,611 JEŚLI ONA JESZCZE ŻYŁA, JEŚLI ONA NIE ZOSTAŁA ZAMORDOWANA. [wzdycha] O BOŻE. 231 00:10:56,611 --> 00:10:58,875 ZAMORDOWANY PRZEZ MĘŻCZYZNĘ IMIENIONĄ CZERWONY JAN, 232 00:10:58,875 --> 00:11:00,921 Z KTÓRYM NIEDAWNO SIĘ SPOTKAŁAM. 233 00:11:00,921 --> 00:11:03,532 ON URATOWAŁ MOJE ŻYCIE I POWRÓCIŁEM MOJEGO PRZYJACIELA. 234 00:11:03,532 --> 00:11:06,447 Długa historia. DLATEGO DUŻO RZECZY NA MNIE. 235 00:11:06,447 --> 00:11:07,623 [sorbkuje] 236 00:11:07,623 --> 00:11:10,408 TO NIE BARDZO ŚMIESZNY ŻART. 237 00:11:10,408 --> 00:11:11,975 HMM. 238 00:11:11,975 --> 00:11:14,020 CO SIĘ STAŁO Z TWOIM PRZYJACIELEM? 239 00:11:14,020 --> 00:11:15,892 WCIĄŻ BRAKUJE. 240 00:11:15,892 --> 00:11:19,591 Proszę, OPOWIEDZ NAM O SWOIM OJCU. 241 00:11:19,591 --> 00:11:22,376 BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM. 242 00:11:22,376 --> 00:11:25,946 BYŁ... ZABAWNY 243 00:11:25,946 --> 00:11:28,426 ORAZ... [przerwa w głosie] I HOJNY. 244 00:11:28,426 --> 00:11:31,995 I MOGŁAM Z NIM O TYM POrozmawiać WSZYSTKO, A ON CHCIAŁ SŁUCHAĆ. 245 00:11:31,995 --> 00:11:33,953 [Patricia] O, TAK, MOŻE BYĆ CZAROWNY. 246 00:11:36,433 --> 00:11:38,044 MIAŁ SWOJE SPOSOBY. 247 00:11:38,044 --> 00:11:41,657 W JAKI SPOSÓB? Miał temperament. 248 00:11:41,657 --> 00:11:45,529 TO ZROBIŁ. 249 00:11:45,529 --> 00:11:47,923 TO ZNACZĘ, JEGO SERCE BYŁO WE WŁAŚCIWYM MIEJSCU, WIESZ? 250 00:11:49,838 --> 00:11:52,407 NIEZALEŻNE JEGO WADY, 251 00:11:52,407 --> 00:11:54,582 NIE ZASŁUGIAŁ NA UMIERANIE W TEN SPOSÓB. 252 00:11:56,019 --> 00:11:58,543 NAPRAWDĘ, JESTEM POD WRAŻENIEM. 253 00:11:58,543 --> 00:12:02,155 GRAŁEŚ MNĄ JAK RYBĄ I... I OKŁAMAŁEŚ MNIE. W pewnym sensie to zrobiłem, prawda? PRZEPRASZAM. 254 00:12:02,155 --> 00:12:05,549 NIE, CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ W KOŃCU NAUCZYŁEM SIĘ KILKU RZECZY. 255 00:12:05,549 --> 00:12:08,509 Oczywiście, uh, TERAZ DOBĘDĘ ZEMSTE. CO MASZ NA myśli? 256 00:12:08,509 --> 00:12:11,469 [chichocze] Ahhh. 257 00:12:11,469 --> 00:12:13,863 [Rigsby] Nie martw się. NIE JESTEŚMY TU O NARKOTYKACH. 258 00:12:13,863 --> 00:12:16,299 JESTEŚMY TU W SPRAWIE Morderstwa DRUGA NOC. 259 00:12:16,299 --> 00:12:18,302 [mężczyzna] Ach, tak, tak. SŁYSZAŁEM O TYM. 260 00:12:18,302 --> 00:12:20,826 PORWAŁEM MĘŻCZYZNĘ, CO? TO ŹLE. 261 00:12:20,826 --> 00:12:23,177 Lokalni policjanci mówią, że tak Rób interesy pod tym mostem. TAK, spójrz, 262 00:12:23,177 --> 00:12:26,528 Lokalni policjanci są mili CHŁOPAKI, ALE ONI NIE MAJĄ KONTAKTU. 263 00:12:26,528 --> 00:12:29,312 NIE PROWADZIMY BIZNESÓW NA PODSTAWIE TEGO MOST. HOS--ONI DOstali DIBS. 264 00:12:29,312 --> 00:12:32,707 BĘDZIESZ CHCIAŁ POrozmawiać DO PAŃ NA FREMONT. 265 00:12:32,707 --> 00:12:35,188 W PORZĄDKU. DZIĘKUJĘ. TAK, BEZ Zmartwień. 266 00:12:35,188 --> 00:12:37,625 HEJ, HEJ, CZERWONY. 267 00:12:37,625 --> 00:12:39,846 TY--TY KIEDYKOLWIEK randkowałeś HUSTLER PRZED? 268 00:12:39,846 --> 00:12:42,196 NIE TAK DALEKO! 269 00:12:42,196 --> 00:12:44,459 CO? ŻARTUJĘ. 270 00:12:48,549 --> 00:12:49,942 DZIĘKUJĘ. 271 00:12:49,942 --> 00:12:52,772 TAK. DOBRA. DOBRZE WIEDZIEĆ. 272 00:12:52,772 --> 00:12:55,948 DZIEŃ DOBRY. REIDA COLMANA. Jestem pan. PRAWNIK OSOBISTY DUBLINA. 273 00:12:55,948 --> 00:12:58,647 CIESZĘ SIĘ, ŻE WAS WIDZĘ. ZROBIŁEŚ JAKIEKOLWIEK POSTĘP? 274 00:12:58,647 --> 00:13:02,476 WCZESNE DNI, PANIE. COLMAN.BĘDZIESZ, UH, POTRZEBUJESZ ROZMAWIAĆ ZE MNĄ, TAK? 275 00:13:02,476 --> 00:13:05,567 TERAZ JEST DOBRY CZAS. Mam około dziesięciu minut. 276 00:13:05,567 --> 00:13:08,744 JEŚLI TĘDĄ PRZYJDZIESZ, MOŻEMY KORZYSTAĆ Z SALI KONFERENCYJNEJ. 277 00:13:08,744 --> 00:13:10,789 HEJ, TYLKO CHWILA. 278 00:13:10,789 --> 00:13:12,182 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 279 00:13:12,182 --> 00:13:14,183 MARJORIA. 280 00:13:14,183 --> 00:13:16,230 MARJORIA. TO BARDZO ŁADNE IMIĘ. 281 00:13:16,230 --> 00:13:18,231 CHCIAŁBYM POmówić NAJPIERW DLA MARJORIE, DZIĘKI. [wzdycha] 282 00:13:18,231 --> 00:13:21,148 UH, MUSIMY POrozmawiać DO PAŃSTWA, oczywiście, proszę pana. 283 00:13:21,148 --> 00:13:23,149 SPRÓBUJĘ I DOPASUJ SIĘ PÓŹNIEJ. 284 00:13:23,149 --> 00:13:25,152 PROSTYTUTKI? NIE. NIE. 285 00:13:25,152 --> 00:13:28,024 PAN. Dublina NIE BYŁO W OGÓLE TAKI CZŁOWIEK. 286 00:13:28,024 --> 00:13:29,938 Alejka Z KTÓREGO ZOSTAŁ UPROWANY 287 00:13:29,938 --> 00:13:31,635 BYŁ UŻYWANY PRZEZ PROSTYTUTKI, 288 00:13:31,635 --> 00:13:34,552 I NIE BYŁO BLISKO pan. REGULARNA TRASA DUBLINA. 289 00:13:34,552 --> 00:13:36,379 BYŁAM pan. SEKRETARZ OSOBISTY DUBLINA 290 00:13:36,379 --> 00:13:37,947 PRZEZ DZIESIĘĆ LAT, 291 00:13:37,947 --> 00:13:40,688 I MOGĘ CI POWIEDZIEĆ BEZ CIENIA WĄTPLIWOŚCI 292 00:13:40,688 --> 00:13:42,385 ŻE ON JEST 293 00:13:42,385 --> 00:13:45,085 NAJGORSZY, TROSKLIWY, CZYSTY, HOJNY CZŁOWIEK 294 00:13:45,085 --> 00:13:47,129 NA TO KAŻDY MOŻE MIEĆ NADZIEJĘ SPOTKAĆ. 295 00:13:47,129 --> 00:13:49,524 CHCEMY GO sprowadzić z powrotem BEZPIECZNIE, MARJORIE. 296 00:13:49,524 --> 00:13:51,394 POTRZEBUJEMY WIEDZIEĆ WSZYSTKO. 297 00:13:59,054 --> 00:14:02,057 ZWYKLE MOGĘ SIĘ ZATRZYMAĆ O NIM W KAŻDEJ CHWILI. 298 00:14:02,057 --> 00:14:04,712 WYMAGA JEGO PRACA, ALE RAZ NA CZAS 299 00:14:04,712 --> 00:14:07,193 ZNIKNĄŁ PRZEZ GODZINĘ, 300 00:14:07,193 --> 00:14:09,979 NIE - ŻADNEJ OD NIEJ ODPOWIEDZI LUB JEGO KIEROWCA. 301 00:14:09,979 --> 00:14:12,634 JAK CZĘSTO TO BYŁO? CO KILKA TYGODNI. 302 00:14:12,634 --> 00:14:15,636 Regularna randka w okolicy TAK, O CZASIE, W KTÓRYM ZOSTAŁ UPROWANY? 303 00:14:17,725 --> 00:14:20,729 I CO MYŚLISZ MOŻE ON ROBI? 304 00:14:20,729 --> 00:14:23,471 PANNA, MYŚLAŁEM, 305 00:14:23,471 --> 00:14:25,038 ALE NIE TO. 306 00:14:25,038 --> 00:14:28,998 MĘŻCZYŹNI MAJĄ POTRZEBY. ROZUMIEM TO. 307 00:14:28,998 --> 00:14:32,087 PROSZĘ, ZNAJDZIESZ GO, CZY NIE? ZNAJDZIESZ GO? 308 00:14:32,087 --> 00:14:34,611 MARJORIE, uch, MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ, 309 00:14:34,611 --> 00:14:37,267 UH, TO BARDZO PRAWDOPODOBNE ŻE ON JUŻ NIE MARTWI. 310 00:14:37,267 --> 00:14:40,792 WHOA. CZEKAJ MINUTĘ. TEGO NIE WIEMY. 311 00:14:40,792 --> 00:14:44,187 Mam takie przeczucie, A JEŚLI MAM PRAWĘ, 312 00:14:44,187 --> 00:14:47,102 TO DLA CIEBIE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO. 313 00:14:47,102 --> 00:14:49,845 NIEODPOWIEDNIA MIŁOŚĆ JEST straszna rzecz. 314 00:14:49,845 --> 00:14:52,716 MUSISZ ZNALEŹĆ SIEBIE MĘŻCZYZNĘ TO BĘDZIE CIĘ KOCHAĆ. 315 00:14:52,716 --> 00:14:55,590 JESTEŚ DOBRĄ KOBIETĄ. TY ZASŁUGUJ NA TO. POMYŚL O TYM. 316 00:15:04,642 --> 00:15:07,601 WIĘC TO ZROBIŁ KTOŚ, KTO WIEDZIAŁEM O RUTYNIE DUBLIN-- 317 00:15:07,601 --> 00:15:09,038 KOGOŚ BARDZO BLISKIEGO. 318 00:15:09,038 --> 00:15:11,301 DLACZEGO POWIEDZIAŁEŚ BYŁ MARTWY? 319 00:15:11,301 --> 00:15:13,650 PONIEWAŻ ON JEST. ON NIE MARTWI, I TO NIE JEST PORWANIE. Podaj mi powód. 320 00:15:13,650 --> 00:15:16,306 ZAKŁADAM SIĘ WSZYSTKIE HERBATY W CHINACH. [dzwoni komórka] 321 00:15:16,306 --> 00:15:18,655 [szydzi] TO NIE POWÓD. DAJĘ CI DOBRE SZanse. 322 00:15:18,655 --> 00:15:20,658 [pierścień] HEJ. 323 00:15:20,658 --> 00:15:23,052 HEJ. Żądanie okupu PRZYSZEDŁ. 324 00:15:23,052 --> 00:15:24,706 ILE? 325 00:15:24,706 --> 00:15:26,620 W PORZĄDKU. JESTEŚMY W DRODZE. 326 00:15:26,620 --> 00:15:29,405 MILION DOLARÓW ZA BEZPIECZNY POWRÓT DO DUBLINA-- 327 00:15:29,405 --> 00:15:31,755 TAK BRZMI PORWANIE, PRAWDA? 328 00:15:31,755 --> 00:15:34,889 NIE ZNACZY, ŻE TO PORWANIE. NIE ZNACZY, ŻE NIE MARTWI. 329 00:15:34,889 --> 00:15:38,371 CZY TO POWAŻNA TEORIA, CZY TO TWOJA ZEMSTA? 330 00:15:49,426 --> 00:15:51,994 [Cho] TO ZOSTAŁO WYSŁANE Z WYRZUTNEGO TELEFONU. 331 00:15:51,994 --> 00:15:55,084 „ZRÓB DOKŁADNIE ZGODĘ Z INSTRUKCJĄ LUB HD PODCIĘŁ GARDŁO 332 00:15:55,084 --> 00:15:58,043 „I WYSYŁAMY CI JEGO JĘZYK. CHCEMY MILION DOLARÓW 333 00:15:58,043 --> 00:16:00,567 „W UŻYWANYCH 50 i 100 dolarów JUTRO O 06:00. 334 00:16:00,567 --> 00:16:03,397 LOKALIZACJA BĘDZIE NASTĘPNA. BEZ POLICJI ANI H.D. NIE MARTWI. JAKIŚ DOWÓD ŻYCIA? 335 00:16:03,397 --> 00:16:06,399 NIE.HUH. 336 00:16:06,399 --> 00:16:09,359 NIE MÓW NIC ZŁEGO DO PANI. DUBLIN. 337 00:16:09,359 --> 00:16:11,578 TO JEST ROZKAZ. 338 00:16:11,578 --> 00:16:14,190 JAWOHL, MEIN KOMMANDANT.CZY WIDZĘ?TAK. 339 00:16:14,190 --> 00:16:15,931 GDZIE JEST PANI DUBLIN? 340 00:16:15,931 --> 00:16:18,933 TAK, ONA DUŻO PŁACZE. WTEDY ONA MUSI ODŚWIEŻYĆ MAKIJAŻ, 341 00:16:18,933 --> 00:16:20,980 A POTEM ZNOWU PŁACZE. JAKIŚ CYKL. 342 00:16:20,980 --> 00:16:23,417 TRZY CELOWE BŁĘDY PISOWE 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,375 I OCZYWISTE LILT WOJSKOWY, 344 00:16:25,375 --> 00:16:27,551 CO TO SUGERUJE PISARKA NIE JEST WETERANEM 345 00:16:27,551 --> 00:16:30,553 ALE CHCE, ABYŚMY WIERZYLI ŻE ON ONA JEST-- 346 00:16:30,553 --> 00:16:33,514 WIĘC JEDNAK LUB DWA MNIEJ MĄDRE NIŻ ON MYŚLI 347 00:16:33,514 --> 00:16:35,907 ŻE SĄ, WYKORZYSTANIE TEGO PRZESTĘPSTWA W CELU WYRAŻENIA 348 00:16:35,907 --> 00:16:39,562 JAKIŚ RODZAJ GŁĘBOKIEJ, OSOBISTEJ urazy. 349 00:16:39,562 --> 00:16:42,479 PRZEMOC JEST WYstarczająco AUTENTYCZNE. 350 00:16:42,479 --> 00:16:44,090 O MÓJ PANIE. CO TERAZ? CO SIĘ STAŁO? 351 00:16:44,090 --> 00:16:46,134 TO... TO NIC, GISELLE. 352 00:16:46,134 --> 00:16:49,138 To są moi koledzy. PROSZĘ ZACHOWAJ SPOKÓJ. JAK MOGĘ ZACHOWAĆ SPOKÓJ? 353 00:16:49,138 --> 00:16:52,315 NIE MOGĘ PODNOSIĆ MILION DOLARÓW DO JUTRA! 354 00:16:52,315 --> 00:16:56,493 NIE JESTEŚMY TAK BOGATA JAK LUDZIE MYŚLĄ. 355 00:16:56,493 --> 00:16:59,495 CO MAM ZROBIĆ? NIE MOGĘ Z NIM ROZMAWIAĆ ASPEKTY FINANSOWE, PANIE. 356 00:16:59,495 --> 00:17:01,846 TO TWOJA WEZWANIE. 357 00:17:01,846 --> 00:17:05,067 TERAZ MOŻESZ MYŚLEĆ KAŻDEGO, KTÓRZY MOGLI MIEĆ 358 00:17:05,067 --> 00:17:07,242 OSOBISTA ŻAŁOŚĆ PRZECIWKO MĘŻOWI? 359 00:17:07,242 --> 00:17:09,462 NIE. NIKT. 360 00:17:09,462 --> 00:17:11,855 MÓJ MĄŻ JEST SZANOWNYM I UKOCHANY CZŁONEK 361 00:17:11,855 --> 00:17:13,728 TOWARZYSTWA Sacramento. 362 00:17:13,728 --> 00:17:16,077 A TY? 363 00:17:16,077 --> 00:17:18,732 CZY SZANUJESZ I KOCHAĆ GO? 364 00:17:18,732 --> 00:17:20,821 Oczywiście, że tak. 365 00:17:20,821 --> 00:17:23,912 GŁĘBOKO. CO za pytanie. 366 00:17:23,912 --> 00:17:27,567 No cóż, DLACZEGO NIE CHCESZ ABY ZBRAĆ MILION DOLARÓW 367 00:17:27,567 --> 00:17:30,483 ABY URATOWAĆ JEGO ŻYCIE? DLACZEGO O TO PYTANIE? JA ROBIĘ! 368 00:17:30,483 --> 00:17:32,486 No cóż, zegarek I KOLCZYKI-- 369 00:17:32,486 --> 00:17:34,662 TO JAKO ĆWIERĆ MIL WŁAŚNIE TAM. 370 00:17:34,662 --> 00:17:36,881 MOŻESZ ZBRAĆ PIENIĄDZE. JESTEŚ KONFLIKTOWANY, 371 00:17:36,881 --> 00:17:39,884 BO NIE WIESZ JEŚLI CHCESZ ZWRÓCIĆ MĘŻA. 372 00:17:39,884 --> 00:17:42,496 NIE LUBISZ SWOJEGO MĘŻA W ogóle BARDZO DUŻO. 373 00:17:42,496 --> 00:17:44,453 TY JESTEŚ BARDZO DOBRA AKTORKA 374 00:17:44,453 --> 00:17:47,369 ODGRYWANIE CZĘŚCI O kochającej żonie. 375 00:17:47,369 --> 00:17:49,415 TAK MYŚLĘ JESTEŚ. 376 00:17:49,415 --> 00:17:52,157 MOŻESZ NA MNIE PATRZEĆ I POWIEDZ MI, ŻE MYLĘ? 377 00:17:52,157 --> 00:17:55,161 [wzdycha] 378 00:17:56,857 --> 00:17:58,076 DUH. 379 00:18:00,688 --> 00:18:04,299 Oczywiście, że go nie lubię BARDZO DUŻO. 380 00:18:04,299 --> 00:18:06,650 WSZYSCY ZNANI WIE, ŻE HARVEY DUBLIN JEST 381 00:18:06,650 --> 00:18:10,523 Wredny, kłamliwy, dźgający w plecy, KRZYWY SKURWA. 382 00:18:10,523 --> 00:18:12,961 ALE JESTEM JEGO ŻONĄ, 383 00:18:12,961 --> 00:18:16,442 I CO MAM ZROBIĆ ALE ZACHOWUJ SIĘ JAK GO KOCHAM? DLACZEGO GO NIE Opuściłeś? 384 00:18:16,442 --> 00:18:19,009 [wzdycha] CZY KIEDYKOLWIEK ROZWIDZIŁEŚ SIĘ Z Wrednym PRAWNIKIEM? 385 00:18:19,009 --> 00:18:22,317 NIE MA ŻADNEGO REJESTRU O JAKIEKOLWIEK OSOBIŚCIE NIEWŁAŚCIWOŚCI. 386 00:18:22,317 --> 00:18:24,364 Jest szanowanym lobbystą. 387 00:18:24,364 --> 00:18:26,539 szantażysta i oszust, WIĘCEJ PODOBA SIĘ. 388 00:18:26,539 --> 00:18:28,585 LUDZI JEST DUŻO 389 00:18:28,585 --> 00:18:31,587 KTO MOŻE CHCIAŁ SZKODLIĆ SWOJEGO MĘŻA. Żartujesz? 390 00:18:31,587 --> 00:18:34,461 LUDZIE SĄ W CAŁYM MIEŚCIE MODLIĘ SIĘ, ABY ODEJŚĆ. 391 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 A TY?JA? 392 00:18:37,028 --> 00:18:39,117 TAK, TY. 393 00:18:39,117 --> 00:18:42,598 Och, zbiorę pieniądze. TAK DUŻO mu zawdzięczam. 394 00:18:42,598 --> 00:18:44,601 WIEDZIAŁAM, CO WYchodzę za mąż. 395 00:18:44,601 --> 00:18:46,646 TAK, Panie. DUBLIN JEST CEL NIEKTÓRYCH POZWÓW. 396 00:18:46,646 --> 00:18:48,865 NAJWAŻNIEJSI MĘŻCZYŹNI SĄ W TYM CZY W INNYM PUNKCIE 397 00:18:48,865 --> 00:18:52,434 W ICH KARIERACH. TO ZAGROŻENIE DLA WSPÓŁCZESNEGO ŻYCIA. 398 00:18:52,434 --> 00:18:55,176 A więc HARVEY DUBLIN JEST ŚWIĘTYM. TO TWOJE STANOWISKO? 399 00:18:55,176 --> 00:18:57,440 NIE, HARVEY DUBLIN NIE JEST ŚWIĘTY, 400 00:18:57,440 --> 00:18:59,355 ALE JESTEM JEGO PRAWNIKIEM, I MÓWIĘ ZA NIEGO. 401 00:18:59,355 --> 00:19:01,356 PATRZ, HARVEY ZACZĄŁ Z MNIEJ NIŻ NIC. 402 00:19:01,356 --> 00:19:04,751 BYŁ DZIECKIEM ULICY. JEGO RODZICE BYLI NARKOMANAMI. 403 00:19:04,751 --> 00:19:08,190 ŻYJE W LĘKU PRZED UPADKIEM POWRÓT DO TEGO ŚWIATA, 404 00:19:08,190 --> 00:19:10,626 Więc może on naciska TROCHĘ ZBYT TRUDNE. 405 00:19:10,626 --> 00:19:13,107 MOŻE ON TYLKO TROCHĘ ZBYT INTENSYWNIE 406 00:19:13,107 --> 00:19:16,546 W JEGO PRAGNIENIU ZWYCIĘSTWA. TO JEST AMERYKA. TO NIE PRZESTĘPSTWA. TOCZY SIĘ SIEDEM POZWÓW. 407 00:19:16,546 --> 00:19:19,941 PAMIĘTAJ, KAŻDY MOŻE ZOSTAĆ POZWANY. TO NIC NIE ZNACZY. 408 00:19:19,941 --> 00:19:22,464 POŁOWA GRACZY W TYM MIAŚCIE SĄ W ŁÓŻKU Z DUBLINEM 409 00:19:22,464 --> 00:19:25,381 W TAK CZY W INNY SPOSÓB. WŁAŚCIWIE, TWOJA, UH, 410 00:19:25,381 --> 00:19:26,948 TWÓJ NOWY DYREKTOR, GALE BERTRAM-- 411 00:19:26,948 --> 00:19:29,167 ON JEST JEDNYM Z JEGO WSPÓŁOBRONIonych. NAPRAWDĘ? 412 00:19:29,167 --> 00:19:30,994 TAK. BANK CLAREMONT vs. 413 00:19:30,994 --> 00:19:32,605 ZAGOSPODAROWANIE JEZIORA BRIXHAM KORPORACJE I INNE. 414 00:19:32,605 --> 00:19:35,565 TO BĘDZIE HIT. DALEJ. 415 00:19:35,565 --> 00:19:38,351 TO KOMPLEKS PRAWA DO ZIEMI/WODY. 416 00:19:38,351 --> 00:19:40,440 BĘDZIE DZIAŁAĆ LATA. 417 00:19:40,440 --> 00:19:42,659 Chodzi o to, BERTRAM ZOSTAŁ WSPÓŁOBRONIONYM 418 00:19:42,659 --> 00:19:46,141 ABY WYWRÓCIĆ PRESJĘ NA OBRONĘ ABY SIĘ WCZEŚNIEJ ROZLICZYĆ. 419 00:19:46,141 --> 00:19:48,970 DZIEJE SIĘ CAŁY CZAS.HMM. TO Interesujące O BERTRAMIE. 420 00:19:48,970 --> 00:19:51,145 NIE, NIE JEST. TAK, JEST. 421 00:19:51,145 --> 00:19:53,147 KTO ZYSKA NAJWIĘCEJ, PRAWNIE MÓWIĄC, 422 00:19:53,147 --> 00:19:55,150 JEŚLI Pan. DUBLIN NIE POWRACA? 423 00:19:55,150 --> 00:19:57,369 Cóż, to jest, uh, TRUDNO POWIEDZIEĆ. 424 00:19:57,369 --> 00:19:59,327 ZBYT DUŻO ZMIENNYCH W RÓWNANIU. 425 00:19:59,327 --> 00:20:01,374 ALE ON WRACA, PRAWDA? 426 00:20:01,374 --> 00:20:03,723 TO ZNACZĘ, JEŚLI GISELLE PŁACI PORYWCY, 427 00:20:03,723 --> 00:20:05,726 DLACZEGO NIE POWINIEN? COŚ, RZECZY SIĘ DZIEJĄ. 428 00:20:05,726 --> 00:20:08,381 UH, CZY KIEDYKOLWIEK SŁUŻYŁEŚ W WOJsku, p. COLMAN? 429 00:20:08,381 --> 00:20:12,298 NIE, NIE MIAŁAM TEN HONOR. DLACZEGO ZADAWASZ? STANDARDOWE PYTANIE. 430 00:20:12,298 --> 00:20:13,690 [mówi niesłyszalnie] 431 00:20:13,690 --> 00:20:15,257 HEJ, NIE TYLKO... 432 00:20:15,257 --> 00:20:16,737 [szydzi] Och, STRZEL. 433 00:20:16,737 --> 00:20:18,739 Hej, pani, zaczekaj. 434 00:20:18,739 --> 00:20:20,609 Proszę pani, CHCEMY TYLKO POrozmawiać. 435 00:20:20,609 --> 00:20:22,394 BLA, BLA, BLA, BLA. 436 00:20:22,394 --> 00:20:25,267 TAK, BLA, BLA, BLA. SŁUCHAJ, Słyszeliście o tym gościu 437 00:20:25,267 --> 00:20:28,575 TO ZOSTAŁO POORWANE NA ULICY Kilka przecznic dalej? 438 00:20:28,575 --> 00:20:31,490 JEGO KIEROWCA ZOSTAŁ ZAstrzelony. Och, to. TAK. CZY TO NIE JEST DZIKIE? WSZYSCY O TYM MÓWIĄ. 439 00:20:31,490 --> 00:20:35,451 CO DOKŁADNIE LUDZIE MÓWIĄ? WSZYSTKIE RODZAJE RZECZY. PRZYJACIEL MOJA MÓWIŁA, ŻE ONA TAM BYŁA. 440 00:20:35,451 --> 00:20:38,366 Och, tak? Cóż, ONA GRA WSZYSTKO TAJEMNICZE, 441 00:20:38,366 --> 00:20:41,500 JAK: „NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ CO SIĘ STAŁO” 442 00:20:41,500 --> 00:20:45,200 JAKBY ONA JEST TAJNYM AGENTEM LUB CO NIE. JAKIE JEST IMIĘ TWOJEGO ZNAJOMEGO? 443 00:20:45,200 --> 00:20:48,550 TWOJE ZA 50 USD. TO JEST ŚLEDZENIE W sprawie morderstwa. 444 00:20:48,550 --> 00:20:51,423 MOŻEMY CIĘ PRZYJĘĆ TERAZ Z powodu przeszkody. 445 00:20:51,423 --> 00:20:54,383 Och, kochanie, ratuj się CZAS I PAPIEKURACJA. 446 00:20:54,383 --> 00:20:57,430 MAM 40... 43 DOLARÓW. 447 00:21:00,214 --> 00:21:02,086 Eee... 12 centów. 448 00:21:02,086 --> 00:21:04,653 WSZYSTKO MAŁO PIENIĘDZY, CO? 449 00:21:04,653 --> 00:21:07,614 POSPIESZ SIĘ. PRZERWAJ NAM TUTAJ. 450 00:21:12,531 --> 00:21:15,448 CUKIER – DUŻA, WYSOKA DZIEWCZYNA, RÓŻOWE WŁOSY. 451 00:21:15,448 --> 00:21:17,492 BĘDZIE JUTRO JUTRO W NOCY. 452 00:21:17,492 --> 00:21:19,973 MIŁO ROBIĆ Z TOBĄ BIZNES. 453 00:21:19,973 --> 00:21:22,411 12 CENTÓW? POWAŻNIE? 454 00:21:22,411 --> 00:21:24,369 CO? [wzdycha] ONA MNIE OCZYSZCZAŁA. 455 00:21:24,369 --> 00:21:26,196 [chichocze] 12 CENTÓW. 456 00:21:30,462 --> 00:21:32,508 Ach. 457 00:21:32,508 --> 00:21:34,554 CIEKAWE O Bertramie, co? 458 00:21:34,554 --> 00:21:37,557 POWIEDZIAŁEŚ TO WCZEŚNIEJ. NIE, NIE JEST. 459 00:21:37,557 --> 00:21:40,951 Mam dziwny nastrój W PIERWSZEJ CHWILI, JAK GO SPOTKAŁEM. 460 00:21:40,951 --> 00:21:43,519 Hm, dyrektor WYDZIAŁ PRAWA 461 00:21:43,519 --> 00:21:45,826 NIE POrwał HARVEY’A DUBLINA. 462 00:21:45,826 --> 00:21:47,871 TAK MYŚLISZ. JAK DOBRZE GO ZNASZ? 463 00:21:47,871 --> 00:21:49,873 TO TWOJA ZEMSTA, CZY NIE? 464 00:21:49,873 --> 00:21:51,961 Cóż, JESTEM PO PROSTU BĘDĘ CIĘ IGNOROWAĆ. 465 00:21:51,961 --> 00:21:54,487 NIE KARĘ CIĘ, CHOCIAŻ NA TO ZASŁUGUJESZ. 466 00:21:54,487 --> 00:21:58,534 DUBLIN OKAZAŁ SIĘ BYĆ ŚLEZAZEB, JAKBY BYŁ. 467 00:21:58,534 --> 00:22:01,189 ON ZASŁUGUJE SPRAWIEDLIWOŚCI JAK WSZYSCY INNI. 468 00:22:01,189 --> 00:22:03,496 Och, jesteś policjantem. MUSISZ TO POWIEDZIEĆ. 469 00:22:03,496 --> 00:22:05,498 TY NAPRAWDĘ NIE UWIERZ W TO. 470 00:22:05,498 --> 00:22:07,368 MOJE PALCE SĄ W USZACH. 471 00:22:33,787 --> 00:22:35,441 PORANEK! 472 00:22:35,441 --> 00:22:38,095 HEJ! 473 00:22:38,095 --> 00:22:39,880 CO SIĘ DZIEJE? 474 00:22:39,880 --> 00:22:42,970 JESZCZE NIC. ŻARTY. GDZIE SĄ PIENIĄDZE? 475 00:22:42,970 --> 00:22:45,276 KOSZ NA ŚMIECI TAM. TAM? 476 00:22:45,276 --> 00:22:46,930 TAK. 477 00:22:46,930 --> 00:22:49,977 OH. TAK JAK MYŚLAŁEM. NIKT SIĘ NIE POJAWI. 478 00:22:49,977 --> 00:22:53,414 ZOBACZ TO MIEJSCE. JEST DALEKO ZBYT OTWARTE NA Zrzut okupu. Cóż, POWIEDZIAŁY ŻADNEJ POLICJI, 479 00:22:53,414 --> 00:22:56,505 A MOŻE SĄ WYstarczająco GŁUPI MYŚLEĆ, ŻE NIE MA POLICJI. 480 00:22:56,505 --> 00:22:59,073 ZABILI CZŁOWIEKA NA ULICY. 481 00:22:59,073 --> 00:23:02,292 MUSZĄ WIEDZIEĆ Zaangażowana jest policja. [wzdycha] 482 00:23:02,292 --> 00:23:04,644 NIGDY NIE ZAMIERZALI ABY ODBIERAĆ OKULAR. 483 00:23:04,644 --> 00:23:06,950 Cóż, moje przeczucia są słuszne. PORWANIE TO FIKCJA. 484 00:23:06,950 --> 00:23:09,648 DUBLIN JUŻ NIE MARTWI. JAKI BĘDZIE POWÓD ZA UDAWANE PORWANIE? 485 00:23:09,648 --> 00:23:11,651 Cóż, TO JEST NAJWAŻNIEJSZE PYTANIE: TAK. 486 00:23:11,651 --> 00:23:15,219 ALE MOŻESZ PRZESTAĆ MARNOWAĆ TWÓJ CZAS TUTAJ, Z PEWNOŚCIĄ. 487 00:23:15,219 --> 00:23:18,961 HEJ, CZY PANI? DUBLIN UŻYWAJ PRAWDZIWYCH PIENIĘDZY CZY FAŁSZYWYCH? PRAWDZIWYCH. 488 00:23:18,961 --> 00:23:22,138 PATRZAŁEŚ TO? NIE. CO BYŁO TO TERAZ MA ZNACZENIE? 489 00:23:22,138 --> 00:23:23,750 Cóż, to nie ma znaczenia. 490 00:23:23,750 --> 00:23:26,273 Jestem... WIESZ, JESTEM TYLKO LEKKO ciekawy. 491 00:23:26,273 --> 00:23:29,277 TO CO MÓWISZ MOŻE BYĆ PRAWDA I MOŻE NIE BYĆ. 492 00:23:29,277 --> 00:23:32,323 MUSIMY NADAL SIEDZEĆ TO DZIŚ NA KRÓTKĄ CHWILĘ 493 00:23:32,323 --> 00:23:35,631 ABY UPEWNIĆ SIĘ NIKOGO POJAWI SIĘ - PO KILKU GODZINACH. Cóż, to po prostu głupie. 494 00:23:35,631 --> 00:23:38,416 TO NIE JEST GŁUPIE. TO PROFESJONALNE.PROFESJONALNE SH-MESSIONAL. 495 00:23:38,416 --> 00:23:40,419 JANE. 496 00:23:51,820 --> 00:23:54,301 [brzęczy] 497 00:23:54,301 --> 00:23:56,695 HEJ, TO PRAWDZIWE! 498 00:23:56,695 --> 00:23:59,394 POLICJA! ZAMRAŻAĆ! RĘCE W POWIETRZE! 499 00:23:59,394 --> 00:24:03,136 NA KOLANKI! ZRÓB TO TERAZ! ZRÓB TO TERAZ!OK. 500 00:24:03,136 --> 00:24:05,269 NIE Ruszaj się. 501 00:24:11,884 --> 00:24:13,930 [mężczyzna] DYREKTOR OCZEKUJE 502 00:24:13,930 --> 00:24:16,932 PEŁNE ALE Zwięzłe RAPORT Z POSTĘPÓW. JAK PACHNIE TA KURTKA? 503 00:24:16,932 --> 00:24:19,980 TO JEST INNY KOMBINEZON. TAK, ALE DRUGI ZNISZCZONE, PRAWDA? HMM? 504 00:24:19,980 --> 00:24:21,372 SIŁA SUGESTII. 505 00:24:21,372 --> 00:24:23,679 OK, WIESZ CO? UGRYŹ MNIE. 506 00:24:29,468 --> 00:24:32,688 TAK... BIEDNY HARVEY DUBLIN, CO? 507 00:24:32,688 --> 00:24:35,517 Proszę pana, nikt nie odebrał KROPLA OKUPU, 508 00:24:35,517 --> 00:24:37,476 TAK ZA TO I INNYCH POWODÓW, 509 00:24:37,476 --> 00:24:39,128 WIERZYMY W TO 510 00:24:39,128 --> 00:24:41,131 Aspekt porwania W TEJ SPRAWIE JEST UKŁADEM. 511 00:24:41,131 --> 00:24:44,090 MASKOWANIE CO? CZEGO NIE MOŻEMY POWIEDZIEĆ NA PEWNO. 512 00:24:44,090 --> 00:24:46,875 Mamy obiecujące tropy. Cóż, potrzebuję czegoś POWIEDZIEĆ MEDIOM. 513 00:24:46,875 --> 00:24:48,790 POWIEDZ IM HARVEY DUBLIN NIE MARTWI. 514 00:24:48,790 --> 00:24:51,968 Cóż, cieszę się, że zdecydowałeś DO PRACY NAD TĄ SPRAWĄ, PAN. JANE. 515 00:24:51,968 --> 00:24:53,926 TWOJA BEZPOŚREDNICOŚĆ JEST Orzeźwiająca. 516 00:24:53,926 --> 00:24:57,320 OCZYWIŚCIE PROCEDURALNIE, NADAL ZAKŁADAMY, ŻE ŻYJE, 517 00:24:57,320 --> 00:24:59,932 AŻ MAMY DOWÓD POZYTYWNY INACZEJ. 518 00:24:59,932 --> 00:25:02,544 DLACZEGO ZABIĆ DUBLIN? CO-JAKI JEST MOTYW? 519 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 NO cóż, DWIE MOŻLIWOŚCI. 520 00:25:04,546 --> 00:25:06,505 UH, JEDEN - PROSTY NAPAD. 521 00:25:06,505 --> 00:25:08,855 SPRAWCA ODCHODZIŁ PO DIAMENTIE, UH, 522 00:25:08,855 --> 00:25:11,509 DUBLIN ZAWSZE GO NOSI. 523 00:25:11,509 --> 00:25:13,729 [chichocze] DIAMENT? JAKI DIAMENT? 524 00:25:13,729 --> 00:25:15,730 Cóż, najwyraźniej, W Dublinie panował terror 525 00:25:15,730 --> 00:25:17,993 WYPADKU W UBÓSTWIE, UH, 526 00:25:17,993 --> 00:25:20,605 UMIERANIE W GROBIE BUDOWCY PODOBNIE JAK JEGO OJCIEC, 527 00:25:20,605 --> 00:25:22,564 A więc ZAWSZE NOSIŁ Z NIM DUŻY DIAMENT, 528 00:25:22,564 --> 00:25:24,173 TYLKO W PRZYPADKU. 529 00:25:24,173 --> 00:25:26,828 TO RODZAJ WZRUSZAJĄCA HISTORIA, PRAWDA? 530 00:25:26,828 --> 00:25:28,830 WIĘC KTOŚ WYSTĘPOWAŁ TO UPROWADZENIE 531 00:25:28,830 --> 00:25:31,703 Aby ukraść diament. 532 00:25:31,703 --> 00:25:34,532 DOBRA. Hm, GDZIE TWOJ DOWÓD NA TO? NOŻE ŻADNYCH RZECZYWISTYCH DOWODÓW. 533 00:25:34,532 --> 00:25:37,839 TO JEST - TO SŁOWO NA ULICY. TO BARDZIEJ TEORIA, NAPRAWDĘ. 534 00:25:37,839 --> 00:25:40,756 SŁOWO NA ULICY.JANE. 535 00:25:40,756 --> 00:25:43,366 WIĘC NIE MASZ NIC? 536 00:25:44,891 --> 00:25:47,546 TY... POWIEDZIAŁEŚ, ŻE BYŁO DWIE MOŻLIWOŚCI? 537 00:25:47,546 --> 00:25:50,243 OCH, DRUGI POWÓD KTOŚ BY GO ZABIŁ, 538 00:25:50,243 --> 00:25:52,594 UH... JEZIORO B-B-B-BRIXHAM. 539 00:25:52,594 --> 00:25:55,509 UH, POCZEKAJ SEKUNKĘ. A CO Z JEZIOREM BRIXHAM? 540 00:25:55,509 --> 00:25:57,859 NO TAK, TO TAKIE ZŁOŻONY MAŁY SKANDAL, 541 00:25:57,859 --> 00:25:59,470 CZY NIE? 542 00:25:59,470 --> 00:26:02,472 I WSZYSTKO ZNIKNIE JEŚLI HARVEY DUBLIN NIE MARTWI. 543 00:26:02,472 --> 00:26:06,607 JESTEM WSPÓŁOBRONIONYM W JEDNYM POZÓW W ZAKRESIE JEZIORA BRIXHAM. 544 00:26:06,607 --> 00:26:08,479 TAK, WIDZIAŁEM TO. BARDZO Interesujące. 545 00:26:08,479 --> 00:26:10,089 OCZYWIŚCIE JESTEŚ NIEWINNY, 546 00:26:10,089 --> 00:26:13,833 ALE, UH, WYOBRAŻAM sobie ŻE JEST DUŻO RZECZY 547 00:26:13,833 --> 00:26:15,835 ŻE WOLNO POZOSTAŃ TAJEMNICĄ 548 00:26:15,835 --> 00:26:18,402 TO WYJDZIE JEŚLI SPRAWA DOJDZIE DO ROZPRAWY. 549 00:26:18,402 --> 00:26:20,273 Miałeś duży motyw. 550 00:26:20,273 --> 00:26:23,277 Więc to jest opcja druga? 551 00:26:23,277 --> 00:26:25,452 JA? JESTEM TWOIM PODEJRZANYM? 552 00:26:25,452 --> 00:26:28,020 WHA-- [chichocze] W CO GRASZ? 553 00:26:28,020 --> 00:26:30,066 Cóż, ja... TYLKO się zastanawiałem 554 00:26:30,066 --> 00:26:33,068 DLACZEGO NAM NIE POWIEDZIAŁEŚ TEN CZŁOWIEK BYŁ TAKIM ŚLUZEM 555 00:26:33,068 --> 00:26:35,984 I ŻE JESTEŚ PO SZYJĘ W JEGO BRUDNYCH SPRAWACH. TO DOŚĆ. 556 00:26:35,984 --> 00:26:39,031 TAK, JEST. NIE MAM NA TO CZASU. 557 00:26:39,031 --> 00:26:42,338 MUSISZ TYLKO ZAUFAĆ W MOJEJ NIEWINNOŚCI, PANIE. JANE. 558 00:26:42,338 --> 00:26:44,298 NIE JESTEM DOBRY W ZAUFANIU. 559 00:26:44,298 --> 00:26:47,300 NAPRAWDĘ PRÓBOWAŁEM ABY POZWALAĆ NA SZEROKOŚĆ 560 00:26:47,300 --> 00:26:49,302 TO TWOJE RZADKIE TALENTY ZASŁUGAJĄ, 561 00:26:49,302 --> 00:26:51,740 ALE DASZ radę BARDZO TRUDNE. 562 00:26:51,740 --> 00:26:54,481 MOŻESZ TERAZ IŚĆ. HIGHTOWER, ZOSTAŃ. 563 00:26:54,481 --> 00:26:56,005 TAK, proszę pana. 564 00:27:03,317 --> 00:27:05,840 CO TO DO CHOLERY BYŁO? Czy jesteś szalony? 565 00:27:05,840 --> 00:27:08,844 I SKĄD Wpadłeś na to TĘ GŁUPĄ HISTORIĘ DIAMENTÓW? 566 00:27:08,844 --> 00:27:11,630 NIE WIEM CO MNIE PRZYSZŁO. WIDZĘ TEGO CZŁOWIEKA, 567 00:27:11,630 --> 00:27:13,848 MAM NATYCHMIASTOWE POTRZEBY ABY GO NAWIĘKSZYĆ. 568 00:27:13,848 --> 00:27:15,634 ON JEST DYREKTOREM. 569 00:27:15,634 --> 00:27:18,636 PRZEPRASZAM. ON MNIE ROZBAWIA. CIESZĘ SIĘ, ŻE CIĘ ROZRYWA, 570 00:27:18,636 --> 00:27:21,248 BO ON CIĘ ZREALIZUJE TERAZ PRAWDOPODOBNIE. 571 00:27:21,248 --> 00:27:23,467 NIE. POTRZEBUJECIE MNIE ZBYT DUŻO. 572 00:27:23,467 --> 00:27:25,121 [mówi niesłyszalnie] 573 00:27:25,121 --> 00:27:28,646 DOGODĘ. 574 00:27:28,646 --> 00:27:33,259 [mówi niewyraźnie] 575 00:27:33,259 --> 00:27:34,653 PRZEPRASZAM? 576 00:27:34,653 --> 00:27:36,698 CO JEJ POWIEDZIAŁEŚ? 577 00:27:36,698 --> 00:27:38,743 KOMPLEMENTOWAŁEM JĄ NA JEJ KURTCE. 578 00:27:38,743 --> 00:27:41,049 TO TAKI ŻYWY KOLOR.KŁAMIECZKO. 579 00:27:41,049 --> 00:27:43,051 Zadzwonisz do mnie KŁAMCA? 580 00:27:43,051 --> 00:27:45,054 OCH, NIENAWIDZĘ CIĘ.OH. 581 00:27:45,054 --> 00:27:46,490 I DO.MNH-MNH. 582 00:27:46,490 --> 00:27:50,843 MAMY NAJLEPSZYCH LUDZI NA TYM 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 583 00:27:50,843 --> 00:27:54,541 CHCĘ PRZEKAZAĆ SWOJE WSPÓŁCZUCIE DO RODZINY PETERA RUSSO, 584 00:27:54,541 --> 00:27:56,892 ORAZ--I DOŁĄCZ DO NAS W NASZYCH MODLITWACH 585 00:27:56,892 --> 00:27:58,938 DLA PANA BEZPIECZEŃSTWO DUBLINA. 586 00:27:58,938 --> 00:28:01,114 CZY SĄ PYTANIA?-- KRÓTKO, PROSZĘ? 587 00:28:01,114 --> 00:28:04,290 TAK. PATRZYSZ NA TO MOŻE BYĆ PRZESTĘPSTWEM NA PODSTAWIE PŁCI? 588 00:28:04,290 --> 00:28:07,336 Mam na myśli, że ta alejka jest... nie, nie ma tu żadnego kąta seksualnego, JEFF... NIKT, KTÓREGO JESTEŚMY ŚWIADOMI. 589 00:28:07,336 --> 00:28:10,644 PANI, MYŚLISZ, ŻE TAK POŁĄCZENIE Z JEZIOREM BRIXHAM TUTAJ? 590 00:28:10,644 --> 00:28:14,213 NIE. NIE MYŚLĘ TAK. ALE ZARÓWNO TY, JAK I DUBLIN ZAANGAŻOWANY W TĘ SPRAWĘ, 591 00:28:14,213 --> 00:28:17,173 NIE JESTEŚ? NIE, NIE, NIE. CO-TO MYŚLIMY, ŻE JEST, 592 00:28:17,173 --> 00:28:20,046 WYDAJE SIĘ TEN PAN Krążyły pogłoski o Dublinie 593 00:28:20,046 --> 00:28:23,005 ABY ZACHOWAĆ DUŻY DIAMENT Z NIM, NA JEGO OSOBĘ, 594 00:28:23,005 --> 00:28:25,834 A KRADZIEŻ TEGO DIAMENTU JEST NASZ AKTUALNY TRYB MYŚLENIA 595 00:28:25,834 --> 00:28:27,356 CO do motywu. 596 00:28:27,356 --> 00:28:29,663 [Jeff] TAK? JAKIEGO RODZAJU CZY TO DIAMENT? 597 00:28:29,663 --> 00:28:32,188 Uh, DUŻY. MYŚLĘ, ŻE TO 2 LUB 3 KARAT. 598 00:28:32,188 --> 00:28:34,320 [szydzi] DLACZEGO MIAŁ NOSIĆ TAKI DIAMENT 599 00:28:34,320 --> 00:28:37,279 Z NIM? Cóż, TO DOBRE PYTANIE, JEFF. 600 00:28:37,279 --> 00:28:39,630 Hm, być może pan. DUBLIN PRÓBOWAŁEM BYĆ PRZYGOTOWANY 601 00:28:39,630 --> 00:28:40,761 W KAŻDEJ OKOLICZNOŚCI. 602 00:28:40,761 --> 00:28:42,459 WIESZ... 603 00:28:42,459 --> 00:28:44,417 [włącza telewizor] ...ZROZUMIAŁE, prawda? 604 00:28:44,417 --> 00:28:47,160 ZNACZĘ, ON MIAŁ, UH, TRUDNY... [kliknięcie przełącznika] 605 00:28:47,160 --> 00:28:49,249 [włącza telewizor] JESZCZE JEDNO PYTANIE... 606 00:28:49,249 --> 00:28:51,250 [kliknięcie przełącznika] 607 00:28:51,250 --> 00:28:53,426 [dzwoni telefon w oddali] 608 00:28:53,426 --> 00:28:56,430 JAK MYŚLISZ REŻYSER BĘDZIE CZUĆ 609 00:28:56,430 --> 00:28:58,432 KIEDY SIĘ DOWIE Oszukałeś go 610 00:28:58,432 --> 00:29:01,391 W ROZMAWIĘ KOMPLETNE ŚMIECI W TELEWIZJI? TO NIE ŚMIECI, 611 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 I BĘDZIE BARDZO ZŁY LUB BARDZO SZCZĘŚLIWY, 612 00:29:03,393 --> 00:29:06,005 ZALEŻNIE OD CZY MAM PRAWĘ CZY NIE. 613 00:29:06,005 --> 00:29:09,398 PRAWO O CZYM? NIE MA DIAMENTU-- 614 00:29:09,398 --> 00:29:13,011 Och. WIDZĘ. PUŁAPKA. BARDZO MĄDRY. 615 00:29:13,011 --> 00:29:14,535 MM.Pułapka dla kogo? 616 00:29:14,535 --> 00:29:16,492 ZGADNIJ.POWIEDZ MI. 617 00:29:16,492 --> 00:29:19,409 Zgadnij. WIESZ CO? KOCHAJ CIĘ. PRZEKROCZYŁEŚ JUŻ LINIĘ, 618 00:29:19,409 --> 00:29:21,411 A TERAZ GRASZ ZGADZASZ ZE MNĄ? 619 00:29:21,411 --> 00:29:23,892 NIE, TO TYLKO TO SAM NIE JESTEM PEWNY. 620 00:29:23,892 --> 00:29:26,286 ALE MAM PLAN. O, OWCA. 621 00:29:26,286 --> 00:29:29,984 NADAL PRÓBUJESZ KARAJ MNIE ZA OKŁAMANIE CIĘ. 622 00:29:29,984 --> 00:29:31,987 NO cóż, WIESZ CO? PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM. 623 00:29:31,987 --> 00:29:34,597 CHCIAŁEŚ ROZWIĄZAĆ TĘ SPRAWĘ. NIE MASZ. 624 00:29:34,597 --> 00:29:36,599 MOŻESZ SIĘ ZDRZEMCZYĆ W TWOIM POKOJU MYŚLENIA. 625 00:29:36,599 --> 00:29:38,993 ROZWIĄŻEMY TĘ SPRAWĘ BEZ CIEBIE, WŁAŚCIWA DROGA-- 626 00:29:38,993 --> 00:29:41,518 Z DOBRA, SOLIDNA PRACA DETEKTYWNA. 627 00:29:41,518 --> 00:29:44,694 ROZUMIEM, ŻE NIE CHCESZ ABY Usłyszeć mój plan? 628 00:29:44,694 --> 00:29:48,089 „NIE, NIE CHCĘ ABY Usłyszeć Twój plan.” 629 00:29:48,089 --> 00:29:50,657 „Owce SWOJ PLAN”. 630 00:29:57,664 --> 00:29:59,318 [mówi niewyraźnie] 631 00:29:59,318 --> 00:30:01,669 WITAM, PANI. 632 00:30:01,669 --> 00:30:03,061 SZUKAMY CUKRU. 633 00:30:03,061 --> 00:30:05,193 BEZ CUKRU. TYLKO CUKIER. 634 00:30:05,193 --> 00:30:06,542 NIE JESTEŚ CUKREM? 635 00:30:06,542 --> 00:30:08,980 NIE, PANIE. PRZEPRASZAM. 636 00:30:08,980 --> 00:30:10,982 TAK, cóż, MYŚLIMY, ŻE JESTEŚ. 637 00:30:10,982 --> 00:30:12,984 TAK, cóż, MYŚLENIE JEST WOLNE, FLACO. 638 00:30:12,984 --> 00:30:14,987 MUSISZ PRZYJŚĆ Z NAMI CUKIER. 639 00:30:14,987 --> 00:30:16,944 PO CO? PONIEWAŻ WIDZIAŁEŚ CO SIĘ STAŁO 640 00:30:16,944 --> 00:30:18,990 W TEJ ALEJCE NA FREMONT. 641 00:30:18,990 --> 00:30:20,992 NIE, TYLKO GRAŁEM. NIC NIE WIDZIAŁEM. 642 00:30:20,992 --> 00:30:23,691 OK, NADAL, CHCEMY DLA CIEBIE--HEJ! [mruczy] 643 00:30:23,691 --> 00:30:26,301 O! [mruczy] 644 00:30:26,301 --> 00:30:28,434 [mruczy] 645 00:30:28,434 --> 00:30:30,959 AAA! AAA! 646 00:30:33,395 --> 00:30:35,442 [wzdycha] OK. 647 00:30:35,442 --> 00:30:37,051 [pociąga nosem] OCH. 648 00:30:37,051 --> 00:30:38,444 TUTAJ. 649 00:30:38,444 --> 00:30:40,359 [wdycha gwałtownie] OHH. 650 00:30:42,752 --> 00:30:45,451 OCH. 651 00:30:45,451 --> 00:30:47,410 [szepcze] DZIĘKI. 652 00:30:47,410 --> 00:30:49,281 BEZ PROBLEMU. 653 00:30:52,240 --> 00:30:53,589 [wzdycha] OK. 654 00:30:53,589 --> 00:30:55,461 JESTEM NA MOSTKU. 655 00:30:55,461 --> 00:30:57,420 PRZERWA NA papierosa. 656 00:30:57,420 --> 00:30:59,422 LIMO PRZYJAZDA Z FREMONT. 657 00:30:59,422 --> 00:31:01,468 Zaraz pójdę i porozmawiam o interesach, 658 00:31:01,468 --> 00:31:04,426 TYLKO TEN PICKUP PODjeżdża za nim i blokuje limuzynę. 659 00:31:04,426 --> 00:31:07,560 MYŚLĘ, UH-OH, Więc wstaję poza zasięgiem wzroku. 660 00:31:07,560 --> 00:31:10,215 I JAKI RODZAJ CIĘŻARÓWKI? 661 00:31:10,215 --> 00:31:12,479 TO BYŁA CIĘŻARÓWKA. 662 00:31:12,479 --> 00:31:16,439 Uh, ZIELONY LUB... LUB--LUB BRĄZOWY LUB NIEBIESKI. 663 00:31:16,439 --> 00:31:17,875 NIE--NIE CZERWONY. 664 00:31:17,875 --> 00:31:20,400 I, uh, WYJŚCIE BIAŁY CZŁOWIEK 665 00:31:20,400 --> 00:31:22,228 I--I MÓWI: „HEJ”. 666 00:31:22,228 --> 00:31:24,098 JAK ON WYGLĄDAŁ? 667 00:31:24,098 --> 00:31:26,492 BIAŁY CZŁOWIEK. Miał na sobie czarną czapkę. 668 00:31:26,492 --> 00:31:28,711 BIAŁY CZŁOWIEK W CZARNYM KAPELUSZKU? TAK. TAK, A WTEDY ON-- PODCHODZI DO LIMO. 669 00:31:28,711 --> 00:31:30,584 KIEROWCA LIMO WYSIADA. 670 00:31:30,584 --> 00:31:33,194 ON MYŚLI: „HEJ, CO DO CHOLERY CZY TU ROBISZ?” 671 00:31:33,194 --> 00:31:35,414 CZARNY KAPELUSZ NIC NIE MÓWI. 672 00:31:35,414 --> 00:31:37,416 ON TYLKO WYCIĄGA KAWAŁEK I BUM! 673 00:31:37,416 --> 00:31:39,635 STRALI DO KIEROWCY TRZY RAZY I TEŻ CHODZI 674 00:31:39,635 --> 00:31:41,550 DO DRZWI LIMO 675 00:31:41,550 --> 00:31:43,423 I WYCIĄGA TEN DUŻY GRUBY CZŁOWIEK. 676 00:31:43,423 --> 00:31:45,250 „WYJDŹ” – mówi. 677 00:31:45,250 --> 00:31:47,992 A potem on... ON GO PROWADZI DO TYŁU CIĘŻARÓWKI 678 00:31:47,992 --> 00:31:51,344 I KAŻE MU WSPINAĆ SIĘ NA TYŁ, I GRUBY KOLEŚ JEST SPOKOJNY. 679 00:31:51,344 --> 00:31:55,347 ON TYLKO: „WIESZ, OK, MOŻEMY NEGOCJOWAĆ.” 680 00:31:55,347 --> 00:31:56,958 A potem BUM! 681 00:31:56,958 --> 00:31:59,481 [dysząc] CZARNY KAPELUSZ TYLKO... strzelił mu w głowę. 682 00:31:59,481 --> 00:32:01,483 I POTEM ON - ON ZAKŁADA NA NIM PLENEK, 683 00:32:01,483 --> 00:32:04,487 A POTEM ODSKAKUJE Z POWROTEM DO SAMOCHODU I ODLOTU, 684 00:32:04,487 --> 00:32:06,968 I TO WSZYSTKO, CO SIĘ STAŁO. TO BYŁO TO. 685 00:32:06,968 --> 00:32:09,536 DOBRA. 686 00:32:09,536 --> 00:32:12,320 ROZPOZNAJESZ TEGO CHŁOPCA? 687 00:32:12,320 --> 00:32:14,323 TAK. 688 00:32:14,323 --> 00:32:16,020 To jest ten grubas. 689 00:32:16,020 --> 00:32:18,545 MYŚLISZ, ŻE NIE BYŁ MARTWY? 690 00:32:18,545 --> 00:32:20,286 TAK, ON NIE MARTWI. 691 00:32:25,551 --> 00:32:28,423 [pociąga nosem] A więc chodzi o lód? 692 00:32:28,423 --> 00:32:30,730 LÓD? CO MASZ NA MYŚLI? 693 00:32:30,730 --> 00:32:32,689 NO cóż, POWIEDZIAŁ TELEWIZOR TEN--GRUBY koleś 694 00:32:32,689 --> 00:32:36,388 MIAŁ, JAK, DIAMENT WARTOŚCI 10 MILIONÓW DOLARÓW. 695 00:32:36,388 --> 00:32:39,521 TAK, TO TEORIA. 696 00:32:54,232 --> 00:32:57,236 [dzwoni dzwonek do drzwi] 697 00:32:58,627 --> 00:33:00,239 [drzwi skrzypią] 698 00:33:00,239 --> 00:33:03,502 Hm... JEST BARDZO PÓŹNO. 699 00:33:03,502 --> 00:33:05,853 MM. NIE CHCIAŁBYM Wtrącić się w ten sposób, uh, 700 00:33:05,853 --> 00:33:07,855 TYLKO MY MAMY WAŻNY trop 701 00:33:07,855 --> 00:33:09,813 MOŻE NADYNA MOŻE NAM POMÓC. 702 00:33:09,813 --> 00:33:11,467 OH. 703 00:33:11,467 --> 00:33:14,688 Hm, tak, proszę, Oczywiście. DOBRA. 704 00:33:14,688 --> 00:33:16,211 DZIĘKUJĘ. 705 00:33:19,300 --> 00:33:22,260 UM, TERAZ MI POWIEDZIAŁEŚ TY I TWÓJ OJCIEC 706 00:33:22,260 --> 00:33:24,306 ROZMAWIAŁEM O WSZYSTKIM RAZEM, TAK? 707 00:33:24,306 --> 00:33:27,440 TAK. CZY kiedykolwiek rozmawiałeś O JEGO PRACY? 708 00:33:27,440 --> 00:33:29,397 CZASAMI. ALE ON NIGDY WSPOMNIŁ O DIAMENTIE, 709 00:33:29,397 --> 00:33:31,617 JEŚLI TO CO O TYM MÓWISZ. 710 00:33:31,617 --> 00:33:34,229 THE--WH--DIAMOND? POWIEDZIAŁ W WIADOMOŚCIACH 711 00:33:34,229 --> 00:33:37,189 SZUKALI DIAMENTU pan. DUBLIN MIAŁ Z NIM. 712 00:33:37,189 --> 00:33:41,019 UH, TAK, TO... TO TYLKO WSZYSTKO. ROZMAWIAJCIE? POWIEDZIAŁEM CI. 713 00:33:41,019 --> 00:33:44,805 ZNACZĘ, ŻE JEST DIAMENT WSZYSTKO W porządku. W każdym razie, SŁYSZĘ. 714 00:33:44,805 --> 00:33:47,502 UH, DUBLIN TRZYMA TO W UKRYCIU W JEGO SZTUCZNYM ZĘBIE widocznie 715 00:33:47,502 --> 00:33:49,505 ALE NIKT O TYM NIE WIEDZIAŁ, WIĘC NIE WIDZĘ 716 00:33:49,505 --> 00:33:51,550 JAK KTOŚ MOŻE BYĆ IDZIEMY ZA TYM. NIE. 717 00:33:51,550 --> 00:33:54,509 NIE, MYŚLĘ, ŻE TO WSZYSTKO ZWIĄZANE Z SPRAWĄ SĄDOWĄ. 718 00:33:54,509 --> 00:33:56,643 CZY TATA KIEDYŚ WSPOMNIAŁ? JEZIORO BRIXHAM? 719 00:33:56,643 --> 00:33:58,949 NIE. 720 00:33:58,949 --> 00:34:01,734 JESTEŚ PEWIEN? JEZIORO BRIXHAM. 721 00:34:01,734 --> 00:34:04,041 MYŚL MOCNO. 722 00:34:05,565 --> 00:34:07,522 A co z Galem Bertramem? 723 00:34:07,522 --> 00:34:09,394 NIE. 724 00:34:09,394 --> 00:34:11,309 OH. 725 00:34:11,309 --> 00:34:13,920 Cóż, To rozczarowujące. 726 00:34:13,920 --> 00:34:15,400 BYŁAM PEWNA... 727 00:34:19,534 --> 00:34:22,407 Och, cóż. Uch... 728 00:34:22,407 --> 00:34:25,324 NIE MOŻNA WYGRAĆ WSZYSTKICH. [chichocze] 729 00:34:25,324 --> 00:34:27,543 TO WSZYSTKO? 730 00:34:27,543 --> 00:34:30,503 UWIERZ MI, UH, WIEM T-TRUDNO Z TYM ZROBIĆ, 731 00:34:30,503 --> 00:34:33,070 ALE, hm... 732 00:34:33,070 --> 00:34:35,507 WIESZ, CZASAMI ŹLI CHŁOPCY PO PROSTU ODEJDĄ. 733 00:34:35,507 --> 00:34:39,512 ALE POWIEDZIAŁEŚ, ŻE ICH ZŁAPASZ. GWARANTOWAŁEŚ TO. 734 00:34:39,512 --> 00:34:42,384 [wzdycha] 735 00:34:44,429 --> 00:34:45,822 [wzdycha] 736 00:34:45,822 --> 00:34:47,519 [szepcze niewyraźnie] 737 00:34:47,519 --> 00:34:50,914 [dzwoni telefon komórkowy] 738 00:34:50,914 --> 00:34:53,960 [pierścień] 739 00:34:53,960 --> 00:34:57,485 [pierścień] 740 00:34:57,485 --> 00:34:59,313 [pierścień] 741 00:35:03,579 --> 00:35:06,581 HEJ, LIZBONA. JAK PRACA DETEKTYWNA? 742 00:35:06,581 --> 00:35:08,193 [Lizbona] EH, DOBRZE. 743 00:35:08,193 --> 00:35:10,237 No cóż, mówię ci co. 744 00:35:10,237 --> 00:35:12,588 PRZYJDŹ I POZNAJ MNIE W DOMU NADINE RUSSO, 745 00:35:12,588 --> 00:35:15,416 I POKAŻĘ CI COŚ EKSCYTUJĄCEGO. 746 00:35:15,416 --> 00:35:17,202 LIZBONA? 747 00:35:17,202 --> 00:35:18,550 TY TAM? 748 00:35:18,550 --> 00:35:20,204 LIZBONA? 749 00:35:20,204 --> 00:35:21,597 [głośne puknięcie] 750 00:35:21,597 --> 00:35:23,469 [zamyka telefon komórkowy] 751 00:35:26,472 --> 00:35:28,126 CZEŚĆ. 752 00:35:28,126 --> 00:35:30,170 CZEŚĆ. 753 00:35:30,170 --> 00:35:32,041 OH. Jestem pod wielkim wrażeniem. 754 00:35:32,041 --> 00:35:33,565 DUMNY I POD WRAŻENIEM. 755 00:35:33,565 --> 00:35:36,568 MASZ WŁAŚCIWĄ ODPOWIEDŹ. NIE MA PRAWDZIWEGO DOWODU, OCZEKUJĘ. 756 00:35:36,568 --> 00:35:39,398 TYLKO Zgaduję, CO? HMM. „Czajnik do garnka. WITAJ. WEJDŹ, POT.” 757 00:35:39,398 --> 00:35:42,748 MAMY ŚWIADKA, KTÓRY WIDZIAŁ BIAŁY MĘŻCZYZNA W CIĘŻARÓWCE 758 00:35:42,748 --> 00:35:45,882 KTO WYDAWAŁ ABY ROZPOZNAĆ PETE RUSSO.GUESSWORK. 759 00:35:45,882 --> 00:35:47,840 MASZ DOWÓD? 760 00:35:47,840 --> 00:35:49,668 Zrelaksuj się, poczekaj chwilę, 761 00:35:49,668 --> 00:35:52,759 I, UH, WKRÓTCE BĘDZIEMY ZABRANI BEZPOŚREDNIO DO DOWODU, KTÓREGO POSZUKUJESZ. 762 00:36:04,422 --> 00:36:06,773 [chrapie] 763 00:36:17,565 --> 00:36:19,960 [uruchamia silnik] 764 00:36:19,960 --> 00:36:22,222 [dzwonki alarmowe samochodu] 765 00:36:39,849 --> 00:36:42,851 [rozpraszanie] 766 00:36:56,344 --> 00:36:59,260 [dudnienie silnika] 767 00:37:01,567 --> 00:37:04,438 [Rigsby gwiżdże „Teraz widzę wyraźnie”] 768 00:37:06,527 --> 00:37:08,748 ♪ BĘDZIE JASNOŚĆ 769 00:37:08,748 --> 00:37:10,532 ♪ JASNY 770 00:37:10,532 --> 00:37:13,143 ♪ BŁYSZCZĄCY DZIEŃ 771 00:37:13,143 --> 00:37:16,233 [kapiąca woda, brzęknięcie] 772 00:37:22,108 --> 00:37:25,025 [dysza] 773 00:37:38,907 --> 00:37:41,041 [kliknięcia] 774 00:37:41,041 --> 00:37:43,608 [chrząka] Och, daj spokój. 775 00:37:43,608 --> 00:37:46,088 KEITH, ZATRZYMAJ SIĘ! 776 00:37:58,666 --> 00:38:01,539 Jakieś sześć miesięcy temu, 777 00:38:01,539 --> 00:38:03,628 NADINE BYŁA... 778 00:38:03,628 --> 00:38:06,501 PRZEBYWANIE PO godzinie policyjnej, 779 00:38:06,501 --> 00:38:10,157 PICIE I PALENIE-- 780 00:38:10,157 --> 00:38:12,507 TWOJE PODSTAWOWE RZECZY DLA MŁODZIEŻY. 781 00:38:12,507 --> 00:38:14,509 [wzdycha] 782 00:38:14,509 --> 00:38:16,815 TAK MIELIŚMY DUŻA ROZMOWA 783 00:38:16,815 --> 00:38:18,469 O ZASADZIE, 784 00:38:18,469 --> 00:38:21,472 I--I RZECZY SIĘ STAŁY NIECO PODGRZEWANY, 785 00:38:21,472 --> 00:38:23,474 WIESZ, TAK JAK ONI. 786 00:38:23,474 --> 00:38:24,867 TAK. 787 00:38:24,867 --> 00:38:26,391 [wzdycha] 788 00:38:26,391 --> 00:38:29,393 PATRZ, CZUŁAM TO BYŁA BARDZO NIEgrzeczna 789 00:38:29,393 --> 00:38:32,570 JEJ MATCE I MNIE, I JA JEJ UDERZĘ. 790 00:38:32,570 --> 00:38:36,530 NIE JESTEM Z TEGO DUMNY. 791 00:38:36,530 --> 00:38:38,532 ALE-TO BYŁO KLIKNIĘCIE. 792 00:38:38,532 --> 00:38:39,925 NAPRAWDĘ. 793 00:38:39,925 --> 00:38:41,884 TO NIE BYŁA DUŻA sprawa. 794 00:38:44,322 --> 00:38:47,498 W każdym razie, NADINE POWIEDZIAŁA PETEM O TYM. 795 00:38:47,498 --> 00:38:50,197 Wściekła się. 796 00:38:50,197 --> 00:38:52,373 [wzdycha] 797 00:38:52,373 --> 00:38:55,420 PETE I JA byliśmy kumplami. 798 00:38:55,420 --> 00:38:58,378 WIESZ, MOGLIŚMY MIEĆ PIWO I DYSKUSJA, 799 00:38:58,378 --> 00:39:02,208 I MOGLIŚMY ROZpracowaliśmy. 800 00:39:02,208 --> 00:39:04,820 NIE, ALE ON PRZYJDZIE DO MOJEGO DOMU... 801 00:39:04,820 --> 00:39:08,824 [Keith] A JA NAWET NIE MAM SZANSY, ABY SIĘ BRONIĆ! 802 00:39:08,824 --> 00:39:11,478 ZNACZĘ, ON frajer mnie uderza, 803 00:39:11,478 --> 00:39:14,568 A ON BARDZO MNIE POBIŁ... 804 00:39:14,568 --> 00:39:17,179 PRZED MOJĄ ŻONĄ 805 00:39:17,179 --> 00:39:19,356 I MOJA pasierbica. 806 00:39:19,356 --> 00:39:21,445 POSTAW SWOJĄ STOPĘ NA MOJEJ SZYI, 807 00:39:21,445 --> 00:39:24,318 I OPLUŁ NA MNIE... 808 00:39:24,318 --> 00:39:26,581 W MOIM DOMU! 809 00:39:26,581 --> 00:39:28,409 TO NIE WŁAŚCIWE. 810 00:39:28,409 --> 00:39:32,282 NAWET PÓŹNIEJ, J-TO JAK JA JESTEM WINNY. NIE. 811 00:39:32,282 --> 00:39:34,806 PATRYCJA NAlegała ABY TWORZYLI POKÓJ 812 00:39:34,806 --> 00:39:36,503 DLA NADINE. 813 00:39:36,503 --> 00:39:40,333 ON MNIE TO ROBIE, A JA TAK MIAŁBYM TO TYLKO POŁKNĄĆ? 814 00:39:40,333 --> 00:39:42,554 NIKT NIE BYŁ. 815 00:39:42,554 --> 00:39:46,471 OCH, MYŚLAŁEM O SPOSOBACH ABY MU ZAPŁACIĆ. 816 00:39:46,471 --> 00:39:48,559 Och, pomyślałem DUŻO O TYM. 817 00:39:48,559 --> 00:39:50,778 [głęboki wdech i wydech] 818 00:39:50,778 --> 00:39:52,780 ALE WIEDZIAŁEM ŻE JEŚLI GO ZABIJĘ... 819 00:39:52,780 --> 00:39:54,434 [wzdycha] 820 00:39:54,434 --> 00:39:56,655 PATRYCJA Zgaduje ŻE TO BYŁEM JA. 821 00:39:59,961 --> 00:40:01,355 [klika językiem] 822 00:40:01,355 --> 00:40:03,965 CHYBA, ŻE MOGĘ ZROBIĆ WYGLĄDA JEGO ŚMIERĆ 823 00:40:03,965 --> 00:40:06,315 BYŁO TYLKO... 824 00:40:06,315 --> 00:40:09,449 TRAGICZNY WYPADK. 825 00:40:09,449 --> 00:40:11,277 [wzdycha] 826 00:40:14,280 --> 00:40:16,849 [Patrick] CUKIER? 827 00:40:16,849 --> 00:40:18,503 NIE, DZIĘKUJĘ. 828 00:40:18,503 --> 00:40:20,853 DOBRA. Proszę bardzo. DZIĘKUJĘ. 829 00:40:20,853 --> 00:40:22,768 MOJA PRZYJEMNOŚĆ. 830 00:40:22,768 --> 00:40:25,771 BARDZO PRZEPRASZAMY SPRAWY UKŁADAŁY SIĘ W TAKI SPOSÓB. 831 00:40:25,771 --> 00:40:29,251 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE DOWIEDZ SIĘ, KTO TO ZROBIŁ, 832 00:40:29,251 --> 00:40:30,644 I ZROBIŁEŚ. 833 00:40:30,644 --> 00:40:33,039 [wzdycha] 834 00:40:33,039 --> 00:40:35,302 SKĄD WIESZ? 835 00:40:35,302 --> 00:40:38,478 No cóż, poniekąd wiedziałem 836 00:40:38,478 --> 00:40:42,570 OD PIERWSZEJ CHWILI POZNAŁEM CIEBIE I KEITHA. 837 00:40:42,570 --> 00:40:45,137 TE MAŁE OKRĄGŁE OKULARY Z MIĘŚNIAMI-- 838 00:40:45,137 --> 00:40:48,315 PO PROSTU NIE WYDAWAŁO SIĘ DOPASOWAĆ. Hm, WSKAZANE 839 00:40:48,315 --> 00:40:51,318 OSOBOWOŚĆ GŁĘBOKO KONFLIKTOWANA, DUŻO ZŁOŚCI I FRUSTRACJI. 840 00:40:51,318 --> 00:40:54,146 PRAWDOPODOBNIE UŻYWA TYCH, UM, RZECZY WZMACNIAJĄCE NADGARSTKI, 841 00:40:54,146 --> 00:40:56,322 PRAWDA? 842 00:40:56,322 --> 00:40:58,978 TAK. 843 00:40:58,978 --> 00:41:01,936 TAK, UM, NIGDY NIE JEST DOBRY ZNAK U MĘŻCZYZNY PONAD 20. 844 00:41:01,936 --> 00:41:05,550 OBSESYJNY, AROGANCKI, Żmudne, 845 00:41:05,550 --> 00:41:08,465 Ech, SEKRETNY, SAMOPRAWIEDLIWY. TAK. 846 00:41:08,465 --> 00:41:10,684 MOGŁAM DALEJ. 847 00:41:10,684 --> 00:41:12,512 TAK. 848 00:41:12,512 --> 00:41:14,514 MĘŻCZYŹNI, CO? 849 00:41:18,170 --> 00:41:20,782 EH. 850 00:41:20,782 --> 00:41:23,742 WIEDZIAŁEM CAŁY CZAS I ZATRZYMAŁEŚ TO DLA SIEBIE, prawda? 851 00:41:23,742 --> 00:41:26,701 NIE. NIE. WIEDZIAŁAM TYLKO GDY CZYTAŁAM Żądanie okupu, szczerze mówiąc, 852 00:41:26,701 --> 00:41:28,702 ALE OKŁAMAŁAŚ MNIE, TAKIE FAIR'S FAIR. 853 00:41:28,702 --> 00:41:31,706 OBIECUJĘ, ŻE NIGDY OKŁAMAM CIĘ ZNOWU.I-- 854 00:41:31,706 --> 00:41:33,621 Skłamałem ten jeden raz, PONIEWAŻ JESTEM ZAINTERESOWANY. 855 00:41:33,621 --> 00:41:35,318 IZOLUJESZ SIĘ. 856 00:41:35,318 --> 00:41:38,016 ODDALASZ SIĘ OD NAS, OD MNIE I UNIT.MEH. 857 00:41:38,016 --> 00:41:39,713 JESTEŚ.NIE. 858 00:41:39,713 --> 00:41:43,588 JESTEŚ. NIE JEST DOBRE. CO-CO SIĘ DZIEJE? 859 00:41:46,547 --> 00:41:50,202 KAŻDY, kto się do mnie zbliży... DZIEJĄ SIĘ Z NIM ZŁE RZECZY. 860 00:41:50,202 --> 00:41:51,639 „A” TO NIE PRAWDA, 861 00:41:51,639 --> 00:41:54,860 ORAZ „B”, NAWET JEŚLI TAK BYŁO, JESTEM COPEM. 862 00:41:54,860 --> 00:41:58,340 TO NASZA PRACA BYĆ W SZKODĘ. NIE SŁUCHASZ MNIE. 863 00:41:58,340 --> 00:42:01,431 JESTEŚMY RODZINĄ. CZYM JESTEŚ DZIAŁANIE JEST RODZAJEM ZDRADY.OH. 864 00:42:01,431 --> 00:42:04,913 PODDANIE. PORAŻKA. DAJESZ WYGRAĆ RED JOHNOWI. OCH, PROSZĘ. PROSZĘ. NAPRAWDĘ? DOBRA. WYSTARCZAJĄCO. W PORZĄDKU. 865 00:42:04,913 --> 00:42:08,438 NIE - NIGDY WIĘCEJ WYCIĄGANIA. W PORZĄDKU? TUTAJ, UŚLIJ MNIE. 866 00:42:08,438 --> 00:42:11,963 NIE MASZ NA myśli. MOGĘ POWIEDZIEĆ. CO MASZ NA myśli, MOŻESZ POWIEDZIEĆ? NIE MOŻESZ POWIEDZIEĆ. 867 00:42:11,963 --> 00:42:14,967 NIE ROZUMIEM TEGO, ALE TY NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ, ŻE NIE. 868 00:42:14,967 --> 00:42:17,360 Zgadujesz. TAK, MOGĘ POWIEDZIEĆ. 869 00:42:17,360 --> 00:42:20,362 JAK? NIE WIEM. MOGĘ POWIEDZIEĆ KIEDY TERAZ kłamiesz. 870 00:42:20,362 --> 00:42:22,322 NIE, NIE MOŻESZ POWIEDZIEĆ. JA TEŻ MOGĘ. 871 00:42:22,322 --> 00:42:25,237 TO BEZSENS. kłamiesz. KŁAMCA, KŁAMCA, SPODNIE PŁONĄ. 872 00:42:25,237 --> 00:42:27,108 NIE KŁAMĘ. JESTEŚ. 873 00:42:30,373 --> 00:42:33,202 CZEKAJ NA SCENAMI Z NASZEGO KOLEJNEGO ODCINKA.