1
00:00:53,011 --> 00:00:56,141
♪ ("LA FILLE DU ROI MARIE" PAR JODY
REYNOLDS JOUE AVEC DES CASQUES) ♪

2
00:01:38,890 --> 00:01:40,600
(KLAQUANT)

3
00:02:16,177 --> 00:02:17,177
FEMME : Je dois annuler.

4
00:02:18,555 --> 00:02:20,005
Juste pour demain.

5
00:02:21,891 --> 00:02:23,181
Ouais, bien sûr.

6
00:02:24,394 --> 00:02:26,564
Vous savez, c'est bien, alors...

7
00:02:27,689 --> 00:02:30,019
D'accord, d'accord.
D'accord, au revoir.

8
00:02:30,316 --> 00:02:32,856
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)
- Bonjour ?

9
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
Oh, salut.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,369
Non, j'ai des rendez-vous toute la journée.

11
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
Oh, ouais, on peut s'installer nous-mêmes.

12
00:02:45,123 --> 00:02:46,253
Combien de chaises ?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,286
Oh, super. Super.

14
00:02:49,043 --> 00:02:52,633
D'accord. D'accord,
Je te verrai après 16 heures, alors.

15
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
Merci. Au revoir.

16
00:02:56,801 --> 00:03:00,681
- Alors, comment s'est passée ta course ?
- Il fait vraiment chaud en octobre.

17
00:03:05,393 --> 00:03:08,603
- Tu veux du pain perdu ?
- Ouais.

18
00:04:55,545 --> 00:04:58,545
LAURIE : Hé, Jill ?
Allez, chérie. Hachez, hachez.

19
00:05:00,591 --> 00:05:03,681
Ils ont poussé mes séances de l'après-midi
pour que je puisse rencontrer les gars de la location.

20
00:05:03,845 --> 00:05:06,555
- Il ne vous reste plus qu'à récupérer le gâteau.
- Ouais, d'accord.

21
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
- Tu crois qu'il le sait ?
- Certainement pas.

22
00:05:09,100 --> 00:05:12,560
Jill, j'attends.
Hé, quand est-ce que Tommy revient ?

23
00:05:12,729 --> 00:05:14,899
Il a dit qu'il avait un cours le matin
et il viendrait après ça.

24
00:05:15,064 --> 00:05:16,734
- D'accord.
- Alors je te verrai à midi.

25
00:05:16,899 --> 00:05:19,479
- Vous avez l'adresse de l'éleveur ?
- Le quoi ?

26
00:05:20,194 --> 00:05:23,244
L'éleveur ?
Pour le chiot ?

27
00:05:23,865 --> 00:05:26,235
- Ça doit être aujourd'hui ?
- Ouais, nous devons y aller aujourd'hui,

28
00:05:26,409 --> 00:05:28,079
sinon on va sur la liste d'attente
et perdre notre caution.

29
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
Très bien, d'accord.
Midi. Je serai là.

30
00:05:30,955 --> 00:05:34,535
♪ (CHANTANT "SANS TOI"
PAR DAVID GUETTA) ♪

31
00:05:44,594 --> 00:05:46,094
Passez une bonne journée.

32
00:05:46,262 --> 00:05:48,182
♪ (CONTINUE DE CHANTER) ♪

33
00:05:50,391 --> 00:05:52,601
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

34
00:06:09,160 --> 00:06:10,990
Ne le faites pas. S'il te plaît.

35
00:06:11,746 --> 00:06:12,786
Maman attaque.

36
00:06:13,581 --> 00:06:17,291
- Ouais!
- Ouais, bien trop tôt.

37
00:06:18,086 --> 00:06:20,416
- Dieu.
- Bien trop tôt, les gars.

38
00:06:20,588 --> 00:06:21,668
Bien trop tôt.

39
00:06:21,881 --> 00:06:23,261
- Bonjour.
- Bonjour.

40
00:06:24,967 --> 00:06:26,087
Salut.

41
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
- Salut, salut.
- Je t'aime.

42
00:06:29,472 --> 00:06:31,892
- (RIRES, BATAILLES)
- ♪ (JEUX DE MUSIQUE ACOUSTIQUE) ♪

43
00:06:33,017 --> 00:06:34,517
(BIP CONTINU)

44
00:06:34,644 --> 00:06:37,944
FILLE : Mon lapin est vraiment doux et...

45
00:06:40,274 --> 00:06:44,074
...ses oreilles sont si grandes
et c'est assez gros.

46
00:06:45,071 --> 00:06:47,611
Il ne mange que des crackers au fromage
même s'il est...

47
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
Sortez votre main de la boîte, mademoiselle.

48
00:06:50,952 --> 00:06:52,992
- Et il mange aussi des carottes.
- Non.

49
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
Jérémie.

50
00:06:56,457 --> 00:06:59,577
- Ne nourrissez pas le chien.
- (CHIEN PLÉMISSANT)

51
00:07:00,795 --> 00:07:02,045
- Hé, papa.
- Yo.

52
00:07:04,799 --> 00:07:06,969
- Vous avez l'air bien.
- Aujourd'hui, c'est mon entretien.

53
00:07:07,802 --> 00:07:09,472
Aujourd'hui, c'est votre entretien.

54
00:07:09,637 --> 00:07:11,467
Tu as dit que tu pouvais emmener les enfants
à l'école.

55
00:07:11,639 --> 00:07:14,979
Bien sûr, j'emmène les enfants
à l'école, n'est-ce pas, les enfants ?

56
00:07:15,143 --> 00:07:16,813
Qu'est-ce qu'un entretien ?

57
00:07:16,978 --> 00:07:19,518
- Maman trouve un travail.
- J'essaie de trouver un travail.

58
00:07:20,523 --> 00:07:21,863
Le veux-tu ?

59
00:07:23,985 --> 00:07:26,315
- Oui, je le fais.
- Alors tu vas l'avoir.

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,362
Allez.

61
00:07:30,324 --> 00:07:33,704
- Maman trouve un travail.
- Ouais! Ouais! Ouais!

62
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
- Ouais! Ouais! Ouais!
- Hé. Maman.

63
00:07:36,497 --> 00:07:38,667
TOUS : (CHANTANT)
Maman ! Maman ! Maman !

64
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
♪ (JOUETS DE MUSIQUE CLASSIQUE) ♪

65
00:08:04,066 --> 00:08:06,356
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

66
00:08:14,076 --> 00:08:15,866
- Bonjour ?
- FEMME : Laurie, salut.

67
00:08:16,037 --> 00:08:18,037
Dr Singley.
Comment vas-tu?

68
00:08:18,206 --> 00:08:19,706
Oh, salut. Bien.

69
00:08:19,874 --> 00:08:21,884
On m'a dit
tu as annulé ton rendez-vous ?

70
00:08:22,043 --> 00:08:25,753
Ouais, ouais, ma fille
il y a une expo-sciences et je voulais...

71
00:08:25,922 --> 00:08:28,552
Je pense vraiment que c'est important
pour que tu viennes demain.

72
00:08:29,050 --> 00:08:31,050
Nous arrivons au point
de non-retour.

73
00:08:31,219 --> 00:08:33,469
Je sais. Je viens de....

74
00:08:37,642 --> 00:08:39,232
Je dois parler à mon mari.

75
00:08:40,311 --> 00:08:41,731
Eh bien, tu devrais faire ça.

76
00:08:42,230 --> 00:08:45,730
- Et puis tu seras là demain ?
- Oui.

77
00:08:45,900 --> 00:08:47,440
Bien. A bientôt alors.

78
00:09:05,419 --> 00:09:06,749
Bonjour.

79
00:09:07,588 --> 00:09:08,918
Patti, tu es prête à entrer ?

80
00:09:18,641 --> 00:09:20,391
(RIANT)

81
00:09:22,186 --> 00:09:23,846
- C'est un chat ?
- Ouais.

82
00:09:24,772 --> 00:09:29,152
Mais il a une pop tarte pour son corps,
et c'est juste un tir à travers l'espace,

83
00:09:29,318 --> 00:09:31,608
et il y a des arcs-en-ciel qui sortent
de ses fesses,

84
00:09:31,779 --> 00:09:33,909
et j'en suis vraiment très heureux.

85
00:09:36,993 --> 00:09:38,163
Je ne comprends pas.

86
00:09:39,203 --> 00:09:42,003
Non, papa, ce n'est pas le cas.

87
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
KEVIN : Et rentre à la maison
juste après l'école.

88
00:09:48,963 --> 00:09:51,303
Ta mère et moi avons besoin d'aide
préparation pour la fête.

89
00:09:51,674 --> 00:09:54,974
Il sait, tu sais.
Ce ne sera pas une surprise.

90
00:09:55,136 --> 00:09:58,136
Ouais, je sais, je sais.
S'il te plaît, ne le dis pas à ta mère.

91
00:10:03,019 --> 00:10:05,979
- Tu sens la cigarette.
- Quoi?

92
00:10:06,647 --> 00:10:09,397
- Au revoir.
- (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

93
00:10:18,743 --> 00:10:21,373
(SIFFLET DE TRAIN DISTANT)

94
00:10:26,334 --> 00:10:29,344
(LES GENS CRIENT)

95
00:10:41,599 --> 00:10:42,889
Que s'est-il passé ?

96
00:10:43,059 --> 00:10:44,809
Je ne sais pas.
Ils sont tous sortis en courant.

97
00:10:45,519 --> 00:10:47,229
C'est un monstre !

98
00:11:24,475 --> 00:11:25,885
FEMME : C'est parti ?

99
00:11:27,937 --> 00:11:31,267
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'était un cerf.

100
00:11:48,999 --> 00:11:51,249
Je pense qu'il y a quelque chose de terrible
sur le point d'arriver.

101
00:11:54,338 --> 00:11:55,878
Dis-moi ce que ça fait.

102
00:11:57,591 --> 00:12:00,391
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Ouais.

103
00:12:01,095 --> 00:12:02,295
Je veux dire...

104
00:12:03,431 --> 00:12:05,721
...pourquoi cette fois-ci est-elle différente ?

105
00:12:06,809 --> 00:12:10,059
Parce que tu as déjà dit ça
et nous sommes toujours là.

106
00:12:11,689 --> 00:12:12,979
Ces moments-là...

107
00:12:14,692 --> 00:12:16,992
...c'étaient comme des tremblements.

108
00:12:18,696 --> 00:12:19,776
Ceci...

109
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
... c'est le plus gros.

110
00:12:24,785 --> 00:12:26,445
Comme si le monde allait finir.

111
00:12:29,373 --> 00:12:30,793
Alors dis-moi ce que tu ressens.

112
00:12:35,463 --> 00:12:37,463
Comme si une main était dans ma poitrine.

113
00:12:39,508 --> 00:12:43,258
Et ça me serre le cœur
de plus en plus serré.

114
00:12:44,722 --> 00:12:46,972
Et il ne me laissera pas partir
jusqu'à ce que ce soit fini.

115
00:12:48,267 --> 00:12:50,807
- "Il"?
- Quoi?

116
00:12:51,479 --> 00:12:53,809
"Il" ne veut pas lâcher prise ?

117
00:12:56,984 --> 00:12:58,074
- Il ne s'agit pas de ça.
- Ce n'est pas le cas ?

118
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
- Non, non.
- Il ne s'agit pas de Neil

119
00:12:59,904 --> 00:13:01,494
te disant de quitter ta propre maison ?

120
00:13:04,575 --> 00:13:05,735
Il l'a payé.

121
00:13:06,744 --> 00:13:08,164
C'est sa maison.

122
00:13:09,079 --> 00:13:12,459
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Patti.

123
00:13:14,752 --> 00:13:17,672
Mais il vous a dit d'y aller, alors vous y êtes allé.

124
00:13:22,092 --> 00:13:24,592
Et toutes ces choses abusives
il t'a dit ?

125
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
C'est ce qui te donne l'impression
le monde touche à sa fin.

126
00:13:30,100 --> 00:13:31,850
Parce qu'à la place
d'ignorer ces choses,

127
00:13:32,019 --> 00:13:33,559
vous les croyez.

128
00:13:34,396 --> 00:13:36,106
Vous les absorbez.

129
00:13:39,109 --> 00:13:42,399
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
merde-les.

130
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
Peut-être que tu devrais.

131
00:13:46,617 --> 00:13:48,447
Peut-être que tu devrais les mettre
dans un sac,

132
00:13:48,619 --> 00:13:49,949
et écris le nom de Neil dessus,

133
00:13:50,120 --> 00:13:53,920
et dépose-le tout de suite
à sa porte.

134
00:13:54,875 --> 00:13:56,165
Allez.

135
00:13:57,211 --> 00:14:00,091
Eh bien, si ça peut arrêter le monde
de la fin, pourquoi pas ?

136
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
Rien ne va arrêter ça.

137
00:14:07,054 --> 00:14:08,434
Je sais pourquoi tu racontes des blagues

138
00:14:08,597 --> 00:14:10,637
parce que tu peux le sentir aussi,
tu ne peux pas ?

139
00:14:11,559 --> 00:14:13,059
Je sais que tu peux.

140
00:14:14,562 --> 00:14:15,902
Quelque chose ne va pas...

141
00:14:17,106 --> 00:14:18,356
...en toi.

142
00:14:24,947 --> 00:14:26,697
Désolé, Patti, ce n'est tout simplement pas vrai.

143
00:14:31,579 --> 00:14:33,119
Il n'y a rien de mal avec moi.

144
00:14:39,962 --> 00:14:42,422
Eh bien, tu es au conseil
mais personne ne sait qui tu es.

145
00:14:42,590 --> 00:14:43,760
Buddy Menlo est le titulaire.

146
00:14:43,924 --> 00:14:45,764
Il est populaire,
il a une reconnaissance de nom intégrée

147
00:14:45,926 --> 00:14:47,086
et nous sommes dans un mois
de l'élection.

148
00:14:47,261 --> 00:14:49,261
Donc si je suis honnête,
sauf miracle,

149
00:14:49,430 --> 00:14:50,930
Je ne pense pas que tu aies une chance.

150
00:14:51,056 --> 00:14:52,136
Euh-huh.

151
00:14:53,017 --> 00:14:55,097
Et pourquoi devrais-je t'embaucher
si tu ne peux pas m'aider à gagner ?

152
00:14:55,269 --> 00:14:57,309
Parce que je pense que tu as
quelques idées progressistes pour la ville...

153
00:14:57,438 --> 00:14:58,938
Oh, j'emmerde mes idées progressistes.

154
00:14:59,106 --> 00:15:03,276
Pourquoi veux-tu faire ça,
"Nora Durst" ?

155
00:15:06,989 --> 00:15:08,359
Parce que...

156
00:15:10,117 --> 00:15:12,537
...Je veux utiliser mon cerveau
pour plus que comprendre

157
00:15:12,703 --> 00:15:15,123
quelle boîte de jus
est certifié biologique.

158
00:15:16,790 --> 00:15:18,080
je veux....

159
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
J'ai besoin de quelque chose pour moi.

160
00:15:29,803 --> 00:15:33,143
Je sais que je ne cours pas
pour le maire de New York...

161
00:15:33,974 --> 00:15:38,024
...mais pour les quatre prochaines semaines,
J'ai besoin que ce soit ta priorité.

162
00:15:38,812 --> 00:15:42,192
Et qu'est-ce que ça veut dire
pour les, euh... les boîtes de jus ?

163
00:15:42,316 --> 00:15:43,856
En ce qui vous concerne,
pour les quatre prochaines semaines,

164
00:15:43,984 --> 00:15:45,494
Je n'ai pas de famille.

165
00:15:50,240 --> 00:15:51,620
Conseillère.

166
00:15:52,660 --> 00:15:54,330
Je suis au milieu d'un entretien.

167
00:15:54,495 --> 00:15:56,245
Tu viens à mon truc ce soir ?

168
00:15:56,455 --> 00:15:58,915
Tu n'es pas censé savoir
tu as un truc ce soir.

169
00:15:59,375 --> 00:16:02,665
Et pourtant, je le sais.
Tu viens ou pas ?

170
00:16:03,587 --> 00:16:05,247
Je suis au milieu d'un entretien.

171
00:16:06,882 --> 00:16:08,172
Hé.

172
00:16:08,676 --> 00:16:11,506
- Tu lui as dit qu'elle pouvait battre Buddy ?
- Non.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,012
Embauchez-la.

174
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
Maintenant, fous le camp d'ici,
Homme de l'année.

175
00:16:26,777 --> 00:16:29,527
Nous sommes juste amis, alors...

176
00:16:30,030 --> 00:16:32,490
Moorland, tu as le premier
et Broadway.

177
00:16:32,658 --> 00:16:34,278
Et aucun d'entre vous ne pense
tu as esquivé une balle

178
00:16:34,493 --> 00:16:36,413
parce que vous obtiendrez tous
contrôle de la circulation

179
00:16:36,537 --> 00:16:38,747
jusqu'à ce que Con Ed soit terminé
avec les conduites de gaz,

180
00:16:38,914 --> 00:16:40,924
ce qui devrait être dans environ une semaine.

181
00:16:42,042 --> 00:16:45,092
Maintenant, autre bonne nouvelle,
ou une mauvaise nouvelle,

182
00:16:45,254 --> 00:16:47,594
cette vague de chaleur va continuer.

183
00:16:47,756 --> 00:16:50,296
Donc restriction d'eau
est toujours en place

184
00:16:50,509 --> 00:16:51,799
ce qui signifie que vous émettez un ticket

185
00:16:51,969 --> 00:16:55,509
à tous ceux qui aspergent
leurs pelouses entre 6h00 et 10h00.

186
00:16:56,140 --> 00:16:59,270
Et on dirait
nous avons nous-mêmes un problème avec les cerfs.

187
00:16:59,435 --> 00:17:02,305
Rapports des baiseurs
rester coincé à l’intérieur des bâtiments.

188
00:17:02,521 --> 00:17:04,401
On a erré
dans le supermarché Biggie,

189
00:17:04,565 --> 00:17:07,435
un autre coincé
La baby shower de Rosalie Darmody...

190
00:17:07,609 --> 00:17:09,069
Je pense que c'est juste un.

191
00:17:10,571 --> 00:17:14,071
- Désolé?
- Cerf. Je pense que c'est juste un.

192
00:17:15,909 --> 00:17:19,159
- Pourquoi tu penses ça ?
- Je l'ai vu ce matin.

193
00:17:19,580 --> 00:17:20,750
A l'école ?

194
00:17:20,914 --> 00:17:23,124
Non, je l'ai raté à l'école.
Avant ça.

195
00:17:23,292 --> 00:17:26,092
Juste une théorie, chef,
peut-être que cette chose est en chaleur

196
00:17:26,253 --> 00:17:28,253
et veut juste baiser
le lieutenant.

197
00:17:28,422 --> 00:17:30,262
- (RIRES)
- Va te faire foutre, Lou.

198
00:17:30,424 --> 00:17:32,934
Cela n'a pas d'importance pour moi
si c'est un cerf au singulier

199
00:17:33,093 --> 00:17:34,973
ou cerf putain de pluriel.

200
00:17:35,137 --> 00:17:37,597
Vous êtes autorisé à le déposer.

201
00:17:37,765 --> 00:17:39,345
Eh bien, nous n'avons pas besoin de le tuer.

202
00:17:43,145 --> 00:17:48,065
Si c'est dangereux et instable,
oui, nous le faisons.

203
00:17:48,275 --> 00:17:49,645
Nous avons des pistolets tranquillisants
du contrôle des animaux.

204
00:17:49,818 --> 00:17:51,568
Si nous le voyons, nous l'assommons,

205
00:17:51,695 --> 00:17:54,355
ramène-le dans les bois,
laisse tomber.

206
00:17:54,573 --> 00:17:56,663
- Laisse tomber?
- Oui.

207
00:18:00,370 --> 00:18:02,160
D'accord, je vais vous faire un marché.

208
00:18:02,956 --> 00:18:04,286
Vous obtenez un pistolet tranquillisant,

209
00:18:04,458 --> 00:18:07,288
Je demanderai à la dépêche de vous informer
de toute observation,

210
00:18:07,628 --> 00:18:10,708
et tu y arrive avant tout le monde
avec une vraie arme....

211
00:18:11,465 --> 00:18:13,875
... Alléluia.
Libérez Bambi.

212
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
Bien?

213
00:18:17,679 --> 00:18:18,849
Oui, bien.

214
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Fantastique.

215
00:18:21,809 --> 00:18:25,479
Maintenant, j'espère ne voir aucun d'entre vous
de sitôt, surtout ce soir,

216
00:18:25,646 --> 00:18:29,016
car je déteste les putains de fêtes.
Rejeté.

217
00:18:33,779 --> 00:18:36,159
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

218
00:18:39,159 --> 00:18:40,739
- Bonjour ?
- TOM : Papa.

219
00:18:41,745 --> 00:18:43,115
Tommy, ça va ?

220
00:18:44,248 --> 00:18:45,618
Je pense que j'ai merdé.

221
00:18:46,667 --> 00:18:47,917
Où es-tu?

222
00:18:51,255 --> 00:18:54,295
L'HOMME : Il est plutôt dégrisé.
Guy ne porte pas plainte.

223
00:18:54,550 --> 00:18:55,680
Il le fera s'il y a une prochaine fois.

224
00:18:55,843 --> 00:18:57,803
- Je l'apprécie.
- Aucun problème.

225
00:18:59,012 --> 00:19:00,352
Allez.

226
00:19:01,515 --> 00:19:02,845
(SOUPIR)

227
00:19:04,101 --> 00:19:06,771
- Désolé.
- Content que tu m'aies appelé.

228
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
- Merci.
- À tout moment.

229
00:19:14,361 --> 00:19:17,451
- Hé. Allez. C'est bon.
- (WINCES)

230
00:19:22,202 --> 00:19:23,542
Qu'a-t-il fait ?

231
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
C'est la maison ?

232
00:19:30,878 --> 00:19:32,038
S'il vous plaît, ne le faites pas. C'était de ma faute.

233
00:19:32,212 --> 00:19:33,712
- Papa...
- C'est bon.

234
00:19:33,881 --> 00:19:35,211
Je vais lui parler.

235
00:19:45,058 --> 00:19:46,978
(FRAPPER)

236
00:19:52,608 --> 00:19:54,228
Voudrais-tu chercher ton père
pour moi, s'il te plaît ?

237
00:20:02,576 --> 00:20:03,776
Ouais?

238
00:20:05,787 --> 00:20:07,577
- Merde.
- Tu sais qui je suis ?

239
00:20:08,582 --> 00:20:09,922
Écoute, mec, il continue de venir ici.

240
00:20:10,083 --> 00:20:11,633
- Ce qui s'est passé?
- Il était ivre.

241
00:20:11,793 --> 00:20:13,713
C'est la troisième fois.
Je lui ai déjà dit...

242
00:20:13,837 --> 00:20:14,997
Que s'est-il passé ?

243
00:20:15,714 --> 00:20:17,514
Il ne comprend pas
que ce n'est pas quelque chose

244
00:20:17,716 --> 00:20:19,336
- qui m'intéresse.
- Tu l'as touché ?

245
00:20:19,509 --> 00:20:21,589
- Il a essayé de venir chez moi.
- Tu l'as touché ?

246
00:20:21,762 --> 00:20:23,262
Tout ce que j'ai fait, c'est le repousser...

247
00:20:26,475 --> 00:20:29,265
Si tu touches encore mon enfant,
Je vais te tuer, putain.

248
00:20:41,156 --> 00:20:42,366
C'est bon.

249
00:20:54,628 --> 00:20:56,128
Pourquoi as-tu dû me le dire ?

250
00:20:59,466 --> 00:21:02,006
Ta mère pensait que ce serait
la même chose que mentir si nous ne le faisions pas.

251
00:21:05,889 --> 00:21:07,929
Je suis ton père, pas lui.

252
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
Je sais.

253
00:21:16,817 --> 00:21:18,397
Pourquoi as-tu besoin de continuer à faire ça ?

254
00:21:18,568 --> 00:21:21,148
Parce qu'il ne devrait pas pouvoir faire semblant
comme si cela n'était jamais arrivé.

255
00:21:25,242 --> 00:21:27,742
Il t'a fait une chose terrible
et ta mère.

256
00:21:32,708 --> 00:21:34,538
Parfois, il faut faire semblant.

257
00:21:47,347 --> 00:21:50,637
Eh bien, on dirait
quelqu'un t'a choisi.

258
00:21:52,436 --> 00:21:53,846
Est-ce la mère ?

259
00:21:54,021 --> 00:21:56,151
- Sa troisième portée.
- Oh...

260
00:21:57,024 --> 00:21:58,864
Ils ont l'air si jeunes
être loin d'elle.

261
00:22:00,110 --> 00:22:03,150
C'est en fait tout à fait naturel.
Ils n'ont plus besoin d'elle.

262
00:22:03,322 --> 00:22:04,992
(CARILLON DE TÉLÉPHONE)

263
00:22:13,206 --> 00:22:15,576
Je suis désolé.
C'est mon mari.

264
00:22:16,710 --> 00:22:18,000
Il ne vient pas.

265
00:22:19,212 --> 00:22:20,302
FEMME : Ramenez-le simplement à la maison.

266
00:22:20,464 --> 00:22:23,094
Je le promets,
dès que ton mari le voit,

267
00:22:23,258 --> 00:22:24,428
il tombera amoureux.

268
00:22:32,267 --> 00:22:33,727
Désolé.

269
00:22:37,397 --> 00:22:39,067
Ils sont merveilleux, n'est-ce pas ?

270
00:22:52,954 --> 00:22:55,874
LAURIE : Hé, Jill, chérie,
tu dois débarrasser la table.

271
00:22:56,291 --> 00:22:58,131
La nourriture sera là
et je dois m'installer.

272
00:22:58,293 --> 00:22:59,543
Presque terminé.

273
00:23:01,421 --> 00:23:03,591
- Tu veux que je t'aide ?
- Non merci.

274
00:23:05,801 --> 00:23:09,261
Alors, je sais que tu as
votre présentation demain,

275
00:23:09,429 --> 00:23:10,429
et je veux vraiment être là,

276
00:23:10,597 --> 00:23:13,467
mais j'ai rendez-vous
et j'ai essayé de...

277
00:23:13,642 --> 00:23:15,772
C'est bon.
Vous n'étiez pas là l'année dernière.

278
00:23:19,314 --> 00:23:20,614
Je suis une mère épouvantable.

279
00:23:23,026 --> 00:23:25,606
- Il n'y a pas besoin d'être dramatique.
- Je ne dramatise pas.

280
00:23:27,114 --> 00:23:29,784
Venez ici. Tu es la meilleure maman
dans le monde entier.

281
00:23:29,950 --> 00:23:31,330
La meilleure maman de tous les temps.

282
00:23:31,493 --> 00:23:32,873
KÉVIN : Bonjour ?

283
00:23:34,496 --> 00:23:37,456
- Dis à maman qu'elle est la meilleure.
- Eh bien, elle est la meilleure.

284
00:23:38,500 --> 00:23:40,670
- Où est le gâteau ?
- Juste derrière moi.

285
00:23:40,836 --> 00:23:42,246
(LAURIE CRI, RIANT)

286
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Vous êtes à la maison. Vous êtes à la maison.

287
00:23:48,301 --> 00:23:50,301
Hé, qu'est-ce que vous êtes tous les deux
faire ensemble ?

288
00:23:50,470 --> 00:23:52,640
La voiture est tombée en panne
alors je suis allé le chercher.

289
00:23:55,308 --> 00:23:56,308
Ouais.

290
00:23:57,352 --> 00:24:01,812
Ça a l'air bien, Billy Ray !

291
00:24:03,150 --> 00:24:04,820
Je me sens bien, Louis.

292
00:24:05,235 --> 00:24:07,395
D'accord, l'équipe.
Il est temps de faire la fête.

293
00:24:08,989 --> 00:24:10,069
En haut.

294
00:24:11,408 --> 00:24:14,658
HOMME : Le renard argenté s'approche de la porte.
Je répète, le renard argenté approche.

295
00:24:14,828 --> 00:24:15,998
Copiez ça.

296
00:24:17,414 --> 00:24:18,714
Il est là.

297
00:24:18,999 --> 00:24:21,499
D'accord. Tout le monde,
descends, descends. Il est là.

298
00:24:21,668 --> 00:24:24,208
- Et tais-toi, reste tranquille.
- Il sait.

299
00:24:24,379 --> 00:24:26,009
Oh, va te faire foutre, Lou.

300
00:24:28,175 --> 00:24:30,335
Kevin est dehors,
préparer quelques boissons.

301
00:24:30,510 --> 00:24:32,640
Tu peux juste te diriger
à travers la cuisine.

302
00:24:35,849 --> 00:24:38,479
- TOUS : Surprise !
- Oh! Oh!

303
00:24:40,854 --> 00:24:43,024
Enfoirés !

304
00:24:48,528 --> 00:24:49,858
Hé.

305
00:24:53,533 --> 00:24:56,493
Salut, Tommy.
Viens ici, étudiant.

306
00:25:01,374 --> 00:25:02,424
- Câlin !
- Câlin !

307
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
Mec, câlin !

308
00:25:05,837 --> 00:25:08,667
♪ (JEUX DE MUSIQUE optimisante) ♪

309
00:25:11,801 --> 00:25:13,891
Hé, Mary, comment vas-tu ?
Merci beaucoup d'être venu.

310
00:25:14,054 --> 00:25:16,764
- Il était tellement surpris.
- Je pense qu'il l'était.

311
00:25:17,724 --> 00:25:18,894
Salut, Jill.

312
00:25:20,227 --> 00:25:21,557
Tu dois prendre le relais
au bar, chérie.

313
00:25:21,728 --> 00:25:23,808
- Qui a choisi cette musique ?
- Des personnes âgées.

314
00:25:24,022 --> 00:25:25,312
Emmenez-le au bar.

315
00:25:26,608 --> 00:25:28,818
(L'HOMME RIANT)

316
00:25:32,781 --> 00:25:34,111
LUCY : Belle maison.

317
00:25:34,282 --> 00:25:36,832
Kevin, ta femme doit très bien se porter
pour elle-même.

318
00:25:37,244 --> 00:25:38,914
- Eh bien, va te faire foutre.
- (RIANT)

319
00:25:39,079 --> 00:25:40,909
Tu ferais mieux de ne pas me parler comme ça
quand je serai maire.

320
00:25:41,248 --> 00:25:42,668
- Je suis sûr. Je ne le ferai pas.
- D'accord.

321
00:25:42,832 --> 00:25:45,582
Attends, attends.
Il ne t'a pas parlé du cerf ?

322
00:25:45,752 --> 00:25:46,922
Quel cerf ?

323
00:25:47,087 --> 00:25:48,497
Celui que veut ton mari
sauver

324
00:25:48,672 --> 00:25:50,422
et retour libre dans le désert.

325
00:25:50,590 --> 00:25:53,340
Apparemment, ils ont
une relation très particulière.

326
00:25:53,510 --> 00:25:55,180
C'est confus.

327
00:25:55,345 --> 00:25:57,885
Il ne cesse de se piéger
à l'intérieur des bâtiments. C'est....

328
00:25:59,808 --> 00:26:01,808
Oh, la pauvre.

329
00:26:06,773 --> 00:26:09,443
Merci, mon Dieu,
pour maman et papa...

330
00:26:09,526 --> 00:26:10,686
(Garçon crie)

331
00:26:10,777 --> 00:26:13,147
- ...Kylie et Bubba.
- Jérémie, arrête.

332
00:26:13,321 --> 00:26:15,281
- Les prières sont stupides.
- NORA : Ne dis pas ça.

333
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
Allez choisir un livre.

334
00:26:16,616 --> 00:26:18,326
je viendrai te lire
dans dix minutes, d'accord ?

335
00:26:19,995 --> 00:26:21,285
Allez. En haut.

336
00:26:23,290 --> 00:26:26,460
- Peut-être qu'il a perdu sa famille.
- Qui l'a fait ?

337
00:26:26,626 --> 00:26:27,836
Le cerf.

338
00:26:28,003 --> 00:26:29,963
Peut-être qu'il les cherche
à notre école.

339
00:26:30,589 --> 00:26:33,629
Peut-être, mais il ne reviendra pas
plus jamais, d'accord ?

340
00:26:33,800 --> 00:26:35,510
Je le promets.
Vous êtes en sécurité.

341
00:26:37,721 --> 00:26:40,471
- Bonne nuit, mon amour.
- Bonne nuit, maman.

342
00:26:48,315 --> 00:26:51,225
- Vous pouvez le tourner à fond.
- Es-tu sûr?

343
00:26:52,319 --> 00:26:53,939
Je n'ai plus peur.

344
00:27:08,335 --> 00:27:10,875
- Longue journée.
- Vous avez dit 18h00.

345
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
L'un des comptes s'est effondré.

346
00:27:14,424 --> 00:27:16,474
Je peux rentrer tôt demain.

347
00:27:17,344 --> 00:27:20,054
- Ai-je raté la fenêtre ?
- Non, entrez. Elle est toujours debout.

348
00:27:20,221 --> 00:27:22,681
- Fantastique.
- Ça s'est très bien passé.

349
00:27:25,769 --> 00:27:27,309
Mon entretien.

350
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
Génial.

351
00:27:33,902 --> 00:27:36,652
♪ (JEUX UPTEMPO RandB) ♪

352
00:27:36,863 --> 00:27:41,623
Ainsi, l'honorable juge Hader
se glisse vers moi

353
00:27:41,785 --> 00:27:43,615
avant la cérémonie.

354
00:27:43,787 --> 00:27:46,537
Il est là chaque année,
comme s'il avait inventé ce putain de truc.

355
00:27:47,582 --> 00:27:51,212
Et il dit : "Félicitations
sur ce grand honneur."

356
00:27:51,378 --> 00:27:54,378
Alors, j'ai regardé cet enculé
droit dans les yeux et dit,

357
00:27:54,547 --> 00:27:57,877
"Ça ne peut pas être si génial.
Ils vous en ont donné un. »

358
00:27:58,051 --> 00:28:00,051
(RIRES)

359
00:28:20,865 --> 00:28:22,115
(CLAQUANT)

360
00:28:22,242 --> 00:28:24,582
Tout le monde ? Tout le monde.

361
00:28:25,787 --> 00:28:29,747
Si je peux, au nom
de l'Association du Clergé Civique,

362
00:28:29,916 --> 00:28:32,456
Je me sens obligé de partager avec toi

363
00:28:32,627 --> 00:28:36,417
pourquoi j'ai nommé notre invité d'honneur
pour l'Homme Mapleton de l'année.

364
00:28:37,340 --> 00:28:38,760
La réponse ?

365
00:28:39,634 --> 00:28:41,184
Je n'ai pas pu me présenter ma candidature.

366
00:28:41,302 --> 00:28:43,102
(RIRES)

367
00:28:44,097 --> 00:28:48,097
Mais sérieusement, cet homme,
eh bien, il est humble, il est aimable,

368
00:28:48,268 --> 00:28:51,018
il n'aime pas que je dise
comme il est généreux

369
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
ou ce qu'il a fait pour l'église,

370
00:28:53,106 --> 00:28:57,356
ce qu'il a fait pour moi
ou les gens de cette ville.

371
00:28:59,028 --> 00:29:01,608
- Mais bon sang, je viens de le faire.
- (RIRES)

372
00:29:01,781 --> 00:29:05,121
- Salut au chef.
- TOUS : Salut au chef.

373
00:29:06,244 --> 00:29:08,874
- (applaudissements)
-FEMME : Ecoute, écoute.

374
00:29:09,038 --> 00:29:11,328
Cela fait partie de quelque chose

375
00:29:11,499 --> 00:29:14,999
que le chef me lisait
quand j'étais enfant.

376
00:29:17,213 --> 00:29:18,883
(CLAGE LA GORGE)

377
00:29:19,007 --> 00:29:25,047
"Un homme a dit à l'univers :
«Monsieur, j'existe.»

378
00:29:25,972 --> 00:29:28,812
"Cependant", répondit l'univers,

379
00:29:29,726 --> 00:29:33,976
'le fait n'a pas créé en moi
un sentiment d'obligation.

380
00:29:35,648 --> 00:29:39,228
Beaucoup de gens pensent que
le monde leur doit quelque chose.

381
00:29:41,321 --> 00:29:44,241
Mais toi, papa, tu as construit ta vie...

382
00:29:46,201 --> 00:29:49,751
...et le mien... tout seul.

383
00:29:54,334 --> 00:29:58,504
Maintenant regarde-moi, tu sais,
et regarde ce que j'ai.

384
00:30:05,720 --> 00:30:06,850
À la famille.

385
00:30:07,889 --> 00:30:09,719
TOUS : À la famille !

386
00:30:09,891 --> 00:30:11,891
(applaudissements)

387
00:30:12,101 --> 00:30:16,311
♪ (TOUS CHANTENT "POUR IL EST
UN JOLLY BON FELLOW") ♪

388
00:30:22,737 --> 00:30:27,237
- (CHANT FONDU)
- ♪ (LA MUSIQUE NOYE L'AUDIO) ♪

389
00:31:12,453 --> 00:31:14,373
PÈRE : Tu es juste
demander à se faire prendre.

390
00:31:15,456 --> 00:31:18,286
Oh merde.
(RIRES)

391
00:31:18,459 --> 00:31:21,089
- Je pensais que tu avais arrêté.
- Faire une pause après avoir arrêté de fumer.

392
00:31:30,013 --> 00:31:31,643
C'était un beau discours.

393
00:31:33,808 --> 00:31:35,428
J'ai presque cru que tu le pensais.

394
00:31:42,150 --> 00:31:43,940
Je pense que quelque chose ne va pas
avec moi.

395
00:31:45,111 --> 00:31:46,651
Je pense que tu as raison.

396
00:31:50,325 --> 00:31:51,775
Pourquoi n'est-ce pas suffisant ?

397
00:31:53,453 --> 00:31:55,703
(SOUPIR)

398
00:31:55,872 --> 00:31:58,502
Parce que tout homme se rebelle
contre l'idée

399
00:31:58,666 --> 00:32:00,746
que c'est de la merde.

400
00:32:03,963 --> 00:32:07,513
Combat les moulins à vent,
sauve des putains de demoiselles,

401
00:32:07,675 --> 00:32:10,465
tous à la recherche d’un but plus grand.

402
00:32:17,727 --> 00:32:20,557
Vous n’avez pas de plus grand objectif.

403
00:32:23,691 --> 00:32:27,401
Parce que c'est suffisant.

404
00:32:35,912 --> 00:32:38,002
Alors, arrête ces conneries, d'accord ?

405
00:32:53,513 --> 00:32:56,223
Tu sais, je pensais
peut-être devrions-nous attendre

406
00:32:56,391 --> 00:32:57,641
sur l'achat d'un chien.

407
00:32:59,602 --> 00:33:03,812
- Vraiment?
- Ouais, c'est juste beaucoup.

408
00:33:06,192 --> 00:33:09,902
J'ai commencé à pleurer
chez l'éleveur aujourd'hui.

409
00:33:15,034 --> 00:33:19,084
J'ai juste été dépassé.
Je ne pense pas que le moment soit venu.

410
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
Non, faisons-le.

411
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
Demain.

412
00:33:26,254 --> 00:33:28,134
Allez.
Nous surprendrons les enfants.

413
00:33:29,257 --> 00:33:30,587
Allez.

414
00:33:33,428 --> 00:33:36,558
Et je vais aider,
pour ne pas vous laisser submerger.

415
00:33:40,435 --> 00:33:42,975
- D'accord?
- D'accord.

416
00:34:11,007 --> 00:34:12,257
As-tu bien dormi ?

417
00:34:14,385 --> 00:34:15,545
Super.

418
00:34:20,767 --> 00:34:22,097
Je vais courir.

419
00:34:35,448 --> 00:34:37,368
- Quelle heure est-il?
- Il est tôt.

420
00:34:37,575 --> 00:34:38,985
Vous n'êtes pas obligé de vous lever.

421
00:34:39,702 --> 00:34:42,122
(SOUPIR)
C'est bon. Je suis debout.

422
00:34:50,379 --> 00:34:52,959
Hé.
Vous en avez un nouveau.

423
00:34:54,467 --> 00:34:57,637
- J'aime ça.
- Tu devrais en avoir un aussi.

424
00:34:59,472 --> 00:35:04,142
Peut-être "Thug Life" sur mon cou.
Quelque chose de vraiment subtil.

425
00:35:04,310 --> 00:35:06,730
Parfait.
(RIANT)

426
00:35:08,481 --> 00:35:09,771
Dieu.

427
00:35:11,234 --> 00:35:14,364
- Je suis désolé.
- À propos de quoi?

428
00:35:16,239 --> 00:35:17,699
Papa ne te l'a pas dit ?

429
00:35:19,075 --> 00:35:20,365
Non.

430
00:35:21,285 --> 00:35:26,155
Oh mon garçon.
Je suis allé voir Michael.

431
00:35:30,128 --> 00:35:31,248
Oh.

432
00:35:33,840 --> 00:35:35,380
Tu ne vas pas demander pourquoi ?

433
00:35:37,051 --> 00:35:38,591
Je comprends pourquoi.

434
00:35:42,348 --> 00:35:44,348
C'est bon.
Je pourrais juste l'oublier.

435
00:35:45,226 --> 00:35:46,686
Ne fais pas ça.

436
00:35:48,646 --> 00:35:50,936
- Pourquoi pas?
- Parce que...

437
00:35:52,275 --> 00:35:54,395
... je peux te le dire
en tant que professionnel qualifié...

438
00:35:56,237 --> 00:35:57,697
...ça ne marche pas.

439
00:36:04,787 --> 00:36:08,247
♪ ("LA FILLE DU ROI MARIE" PAR JODY
REYNOLDS JOUE AVEC DES CASQUES) ♪

440
00:36:40,072 --> 00:36:43,372
- Etes-vous prêt ?
- Excusez-moi?

441
00:36:47,788 --> 00:36:51,248
- Je pense que c'est quelqu'un d'autre.
- D'accord.

442
00:36:51,417 --> 00:36:53,627
Je suis désolé.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

443
00:37:04,639 --> 00:37:06,429
(TARAUDAGE MÉTALLIQUE)

444
00:37:17,401 --> 00:37:19,191
(CLIQUET)

445
00:37:28,537 --> 00:37:30,117
(EXPLOSION)

446
00:37:48,849 --> 00:37:50,849
- Laurie.
-LAURIE : Ouais ?

447
00:37:57,775 --> 00:37:59,645
Tu ne croiras jamais
ce qui vient de m'arriver.

448
00:38:03,906 --> 00:38:07,366
Tu sais, les conduites de gaz
Con Edison s'en mêle ?

449
00:38:07,535 --> 00:38:10,365
Une plaque d'égout vient d'exploser
juste devant moi.

450
00:38:11,080 --> 00:38:13,830
Je m'ai raté de, je ne sais pas, dix pieds.

451
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
Vous venez de fumer ?

452
00:38:18,796 --> 00:38:21,416
- Quoi?
- Tu sens la cigarette.

453
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
Je veux dire, je m'en fiche vraiment.
C'est toi qui voulais arrêter.

454
00:38:24,677 --> 00:38:27,007
Soyez juste honnête, cette fois.

455
00:38:28,514 --> 00:38:31,774
- "Cette fois"?
- Tommy m'a parlé de Michael.

456
00:38:34,937 --> 00:38:37,517
Et alors ? Tu es en colère
parce que je n'ai rien dit ?

457
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

458
00:38:39,859 --> 00:38:41,479
Parce que ce n'est pas chez moi.

459
00:38:42,611 --> 00:38:44,861
Quelle est ta place, Kevin?

460
00:38:47,033 --> 00:38:50,203
Est-ce ici ?
Soyez honnête.

461
00:38:54,206 --> 00:38:55,826
Tu ne veux pas que je sois honnête.

462
00:38:56,876 --> 00:38:58,206
Oui je le fais.

463
00:39:02,381 --> 00:39:04,381
D'accord, euh...

464
00:39:06,844 --> 00:39:08,144
J'ai fumé...

465
00:39:10,973 --> 00:39:12,273
... et je ne veux pas de chien.

466
00:39:18,564 --> 00:39:19,904
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

467
00:39:21,942 --> 00:39:23,492
Parce que tu le voulais.

468
00:39:25,112 --> 00:39:27,952
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

469
00:39:41,003 --> 00:39:42,173
Bonjour ?

470
00:39:46,133 --> 00:39:47,383
Tout à l' heure?

471
00:39:48,594 --> 00:39:50,474
Est-ce toujours là ?

472
00:39:51,931 --> 00:39:54,021
Envoyez-moi l'adresse.
Je suis en route.

473
00:39:56,143 --> 00:39:57,313
C'est le cerf.

474
00:40:01,107 --> 00:40:02,437
C'est piégé.

475
00:40:04,527 --> 00:40:05,817
Mieux vaut aller le sauvegarder.

476
00:40:07,947 --> 00:40:09,447
Va te faire foutre, Laurie.

477
00:40:13,911 --> 00:40:16,701
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

478
00:40:24,338 --> 00:40:25,378
Est-ce toujours dans la maison ?

479
00:40:25,548 --> 00:40:27,968
Ouais, j'ai traversé le
porte moustiquaire donnant sur le salon.

480
00:40:46,694 --> 00:40:48,954
Madame, monsieur, je vais avoir
pour vous demander de quitter la maison.

481
00:40:50,573 --> 00:40:51,953
Cela n'arrivera pas.

482
00:40:56,412 --> 00:40:57,662
C'est à l'étage ?

483
00:41:01,750 --> 00:41:03,670
(CLAQUET)

484
00:41:03,836 --> 00:41:06,086
(CRIINS AIGUS)

485
00:41:08,591 --> 00:41:10,721
(GROGLEMENT FAIBLE)

486
00:41:19,226 --> 00:41:21,386
(CLAQUET, GROGNE,
LES CRIINS CONTINUENT)

487
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
(BRISE DE VERRE)

488
00:41:28,986 --> 00:41:30,776
(grognement fort)

489
00:41:55,721 --> 00:41:57,431
Il est sorti.

490
00:41:57,598 --> 00:42:00,098
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (ÉCRASEMENT)

491
00:42:08,317 --> 00:42:10,067
- Mon Dieu.
- Ça va ?

492
00:42:10,236 --> 00:42:12,896
(GÉMISSEMENT)
Il est sorti de nulle part.

493
00:42:42,351 --> 00:42:44,521
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

494
00:43:20,848 --> 00:43:24,228
♪ (JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE
À LA RADIO) ♪

495
00:43:29,607 --> 00:43:31,517
(BÉBÉ PLEURANT)

496
00:43:31,650 --> 00:43:34,990
Je tiens depuis 20 minutes.

497
00:43:35,154 --> 00:43:37,994
Non, non, non. Non, non.
Je... Non.

498
00:43:38,157 --> 00:43:39,407
Oh, mon Dieu.

499
00:43:39,617 --> 00:43:41,697
(LES PLEURS CONTINUENT)

500
00:44:07,561 --> 00:44:08,851
Laurie ?

501
00:44:09,521 --> 00:44:13,691
- Salut. Marie Jamison.
- Bien sûr. Salut.

502
00:44:13,817 --> 00:44:16,737
- C'était une si belle fête hier soir.
- Merci, merci.

503
00:44:16,904 --> 00:44:18,784
C'était génial de t'avoir
et Matt là-bas.

504
00:44:20,282 --> 00:44:21,662
Il est là en ce moment.

505
00:44:24,078 --> 00:44:25,538
Est-ce que tout va bien ?

506
00:44:26,872 --> 00:44:28,292
Ils pensent avoir vu quelque chose.

507
00:44:29,583 --> 00:44:31,043
Oh, je suis vraiment désolé.

508
00:44:32,044 --> 00:44:33,754
Hier soir, il était tellement...

509
00:44:35,422 --> 00:44:36,552
Je n'en avais aucune idée.

510
00:44:36,715 --> 00:44:39,465
Ouais, eh bien, Matt sait
comment avoir un visage courageux.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,175
Il était malade quand il était enfant.

512
00:44:42,054 --> 00:44:44,224
Nous traversons cela
tous les deux ans.

513
00:44:45,391 --> 00:44:46,931
Je veux dire, il le fait.

514
00:44:47,643 --> 00:44:49,193
Il ne me laisse jamais entrer avec lui.

515
00:44:52,648 --> 00:44:54,108
Il a peur.

516
00:44:55,609 --> 00:44:57,399
Il ne veut pas que tu le voies
comme ça.

517
00:44:58,112 --> 00:44:59,702
Mais je le vois.

518
00:45:02,741 --> 00:45:04,491
Je préfère que nous ayons peur ensemble.

519
00:45:17,464 --> 00:45:19,134
(RIRES)

520
00:45:20,092 --> 00:45:23,142
- Soyons ivres.
- Tu es ivre. Je vais conduire.

521
00:45:35,649 --> 00:45:38,689
(BRILLAGE DE MÉTAL)

522
00:45:40,070 --> 00:45:42,200
(BIP DU CAMION)

523
00:45:47,953 --> 00:45:50,043
Ouais, je sais.
Aller en enfer.

524
00:45:52,374 --> 00:45:53,834
Tu penses que je peux en avoir un ?

525
00:45:55,335 --> 00:45:56,625
Ouais.

526
00:45:59,298 --> 00:46:00,588
Ici.

527
00:46:05,137 --> 00:46:07,217
Hé, hé. Voilà, je l'ai eu.

528
00:46:17,357 --> 00:46:18,607
Je veux dire, c'est sorti de nulle part.

529
00:46:20,569 --> 00:46:23,609
- Ça n'avait pas sa place ici.
- Eh bien, moi non plus.

530
00:46:24,656 --> 00:46:27,156
Je suis ici pour une conférence et j'étais
j'essaie de rentrer à mon hôtel.

531
00:46:28,827 --> 00:46:30,157
J'ai raté mon tour.

532
00:46:41,089 --> 00:46:44,299
- Madame, vous avez besoin d'un ascenseur ?
- Je peux juste avoir une minute ?

533
00:46:44,426 --> 00:46:46,676
Désolé, mais je dois y aller mais
si tu as besoin d'un taxi ou quelque chose comme ça...

534
00:46:46,845 --> 00:46:48,005
Je vais l'emmener.

535
00:46:48,180 --> 00:46:49,510
- L'HOMME : Ouais ?
- Ouais.

536
00:46:49,681 --> 00:46:51,021
-FEMME : Tu es sûr ?
- Ouais.

537
00:46:55,270 --> 00:46:57,060
(CRIER)

538
00:46:57,189 --> 00:46:59,899
- Donne-le-moi !
- Non!

539
00:47:00,067 --> 00:47:01,067
- C'est à moi !
- Enfants.

540
00:47:01,235 --> 00:47:04,025
- Tu n'en as plus besoin !
- Donnez-lui la couverture.

541
00:47:04,863 --> 00:47:07,033
Deux mains avec la tasse de grande fille,
s'il vous plaît. C'est l'affaire.

542
00:47:10,869 --> 00:47:14,369
- GARÇON : J'ai faim, maman, j'ai faim.
- J'ai faim aussi.

543
00:47:14,540 --> 00:47:16,540
Arrêtez, s'il vous plaît.
Pas de téléphone à table.

544
00:47:16,708 --> 00:47:19,208
- Eh bien, le vôtre est sorti aussi.
- J'attends des nouvelles du travail.

545
00:47:19,378 --> 00:47:21,548
- Eh bien, c'est important aussi.
- GARÇON : (CHANTANT) Je veux de la nourriture !

546
00:47:21,713 --> 00:47:25,093
Je veux de la nourriture !
Je veux de la nourriture !

547
00:47:25,259 --> 00:47:27,049
-HOMME : Ça arrive, mon pote.
- Je veux de la nourriture.

548
00:47:27,219 --> 00:47:28,969
- Jérémie.
- Je veux de la nourriture !

549
00:47:29,137 --> 00:47:31,467
- Hé, arrête ça.
- Je veux de la nourriture !

550
00:47:31,640 --> 00:47:34,270
FEMME : (POUR P.A) Nous aimerions
bienvenue à tous les parents et élèves

551
00:47:34,434 --> 00:47:36,064
à notre expo-sciences annuelle.

552
00:47:37,145 --> 00:47:38,895
Veuillez voir la porte
pour une liste de tous les projets

553
00:47:39,064 --> 00:47:40,064
et leurs emplacements.

554
00:47:40,232 --> 00:47:42,572
je ne vais pas mentir
mais je pense que le gamin là-bas

555
00:47:42,734 --> 00:47:44,194
fusion froide fissurée.

556
00:47:44,361 --> 00:47:46,361
(RIANT)

557
00:47:50,409 --> 00:47:54,119
- Ça a l'air terrible.
- C'est génial.

558
00:47:57,082 --> 00:47:58,082
Dieu.

559
00:48:01,879 --> 00:48:06,129
Alors, maman et papa,
que se passe-t-il là-bas ?

560
00:48:07,092 --> 00:48:10,012
- Que veux-tu dire?
- Vous savez ce que je veux dire.

561
00:48:15,642 --> 00:48:17,442
Je pense qu'il va partir.

562
00:48:18,604 --> 00:48:21,194
Hé, les enfants.
Qui veut aider à faire un circuit ?

563
00:48:22,774 --> 00:48:24,034
Nous allons faire un circuit.

564
00:48:24,192 --> 00:48:27,992
Nous adorerions absolument
faire un circuit, n'est-ce pas ?

565
00:48:28,155 --> 00:48:30,565
- Non.
- (CRIANT, RIRE)

566
00:48:44,838 --> 00:48:47,628
- Merci.
- Bien sûr. Aucun problème.

567
00:48:51,178 --> 00:48:52,968
Je ne sais pas pourquoi j'ai juste...

568
00:48:56,975 --> 00:48:58,475
Je me sens triste.

569
00:49:01,146 --> 00:49:02,686
Je veux dire, c'était un putain d'animal.

570
00:49:12,491 --> 00:49:13,871
Es-tu un bon gars ?

571
00:49:18,038 --> 00:49:19,328
Quoi?

572
00:49:21,166 --> 00:49:23,126
Es-tu un bon gars ?

573
00:49:31,718 --> 00:49:33,178
Non.

574
00:49:43,230 --> 00:49:44,690
Tu veux entrer ?

575
00:49:50,112 --> 00:49:53,032
- Des nausées ?
- Va et vient.

576
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Si nous avançons,

577
00:49:55,701 --> 00:49:58,871
J'aimerais que vous rencontriez un conseiller
pour discuter de vos options.

578
00:49:59,246 --> 00:50:01,326
J'aimerais y jeter un oeil.
Est-ce que ça vous va ?

579
00:50:08,797 --> 00:50:11,797
- Je ne l'ai pas encore dit à mon mari.
- C'est le sien ?

580
00:50:11,967 --> 00:50:15,297
Oui.
Bien sûr.

581
00:50:35,615 --> 00:50:37,315
D'accord, détends-toi.

582
00:50:43,665 --> 00:50:44,995
Voilà.

583
00:50:46,918 --> 00:50:48,248
Ça a l'air bien.

584
00:50:49,921 --> 00:50:51,461
En parfaite santé.

585
00:50:53,341 --> 00:50:55,221
Voulez-vous entendre le battement de coeur?

586
00:51:03,935 --> 00:51:06,345
(BATTEMENT CARDIAQUE FŒTAL)

587
00:51:55,987 --> 00:51:58,527
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

588
00:52:04,162 --> 00:52:06,712
Bon sang !
J'ai dit "deux mains" !

589
00:52:08,333 --> 00:52:09,713
- Bonjour? Bonjour?
- (PLEURANT)

590
00:52:54,212 --> 00:52:56,302
(FEMME CRI)

591
00:52:56,923 --> 00:52:58,383
Qu'est-ce que c'était ?

592
00:53:03,430 --> 00:53:07,350
(PAS DE SON)

593
00:55:28,992 --> 00:55:30,992
(Anglais États-Unis - SDH)