1
00:00:12,120 --> 00:00:14,477
Les moteurs tournent à pleine capacité, monsieur.

2
00:00:14,477 --> 00:00:16,678
Le lieutenant Chung a fait une baleine
d'un travail pendant que j'étais en panne.

3
00:00:16,713 --> 00:00:20,349
En effet, il l’a fait. Devrait être dans
Costa Rica d'ici demain matin.

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,583
Attention sur le pont !

5
00:00:21,618 --> 00:00:23,218
Jusqu'où allons-nous à l'intérieur des terres, monsieur ?

6
00:00:23,253 --> 00:00:24,886
Continuer.

7
00:00:24,921 --> 00:00:26,888
Le Dr Scott a dit que la jungle
il est relativement proche

8
00:00:26,923 --> 00:00:28,457
jusqu'au rivage.

9
00:00:28,491 --> 00:00:29,992
Cela devrait nous donner un accès facile à l'entrée et à la sortie.

10
00:00:30,026 --> 00:00:31,460
Ça a l'air bien, monsieur.

11
00:00:31,494 --> 00:00:33,829
- Ça va marcher pour vous, monsieur ?
- Ouais. Bon travail.

12
00:00:33,863 --> 00:00:35,597
Bravo, les hommes.

13
00:00:35,632 --> 00:00:38,800
Je n'aime pas vraiment l'idée
d'expérimentations sur des singes.

14
00:00:38,835 --> 00:00:42,037
Mieux que les humains, monsieur.

15
00:00:59,389 --> 00:01:02,357
- Salut, Max.
- Quoi de neuf?

16
00:01:04,193 --> 00:01:07,496
Hé. Au plaisir de vous rencontrer ici.

17
00:01:07,530 --> 00:01:10,932
Cela fait un mois que je n'ai pas
avait du temps libre pour faire de l'exercice.

18
00:01:10,967 --> 00:01:12,801
À part sprinter loin de
les Russes dans l'Arctique.

19
00:01:14,203 --> 00:01:15,804
Ouais, j'en ai entendu parler.

20
00:01:15,838 --> 00:01:17,939
Assez culotté...

21
00:01:18,007 --> 00:01:20,676
Si je le dis moi-même.

22
00:01:20,743 --> 00:01:23,478
Instinct de survie. Rien de plus.

23
00:01:32,522 --> 00:01:33,789
Haltère?

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,290
Non.

25
00:01:35,358 --> 00:01:37,492
Je pense que j'ai fini, merci.

26
00:01:37,560 --> 00:01:42,264
Comment se fait-il que je ne vois jamais
tu es au carré ?

27
00:01:42,332 --> 00:01:43,832
Pour les repas ?

28
00:01:43,866 --> 00:01:47,502
Eh bien... vous n'avez peut-être pas entendu,

29
00:01:47,537 --> 00:01:52,639
mais je ne suis pas particulièrement
très apprécié sur ce navire.

30
00:01:52,639 --> 00:01:55,644
Ha! J'ai du mal à y croire.

31
00:01:55,678 --> 00:01:59,748
J'ai dû... leur mentir à tous

32
00:01:59,782 --> 00:02:01,583
pendant quatre mois.

33
00:02:01,617 --> 00:02:04,686
Pendant que nous étions dans l'Arctique,

34
00:02:04,721 --> 00:02:06,521
le monde s'effondrait.

35
00:02:06,556 --> 00:02:10,158
Leurs familles mouraient.

36
00:02:10,193 --> 00:02:12,561
Je le savais, et je ne l'étais pas
autorisé à en souffler un mot.

37
00:02:14,931 --> 00:02:16,198
Je pense que tu sous-estimes

38
00:02:16,232 --> 00:02:18,533
la capacité de pardon des gens.

39
00:02:20,603 --> 00:02:23,271
Peut-être que tu le trouves aussi
difficile de se pardonner.

40
00:02:26,275 --> 00:02:28,009
Tout ne dépend pas de toi, tu sais.

41
00:02:28,044 --> 00:02:31,580
- N'est-ce pas ?
- Non.

42
00:02:35,218 --> 00:02:36,451
Je te verrai plus tard.

43
00:02:38,888 --> 00:02:40,288
Carré.

44
00:02:42,258 --> 00:02:44,292
Je te réserve une place.

45
00:02:47,597 --> 00:02:51,099
Mercredi 5 novembre.

46
00:02:51,134 --> 00:02:52,401
Nous nous dirigeons vers le Costa Rica

47
00:02:52,435 --> 00:02:54,936
pour essayer de trouver des singes au Dr Scott.

48
00:02:54,971 --> 00:02:56,772
Je ne sais pas pourquoi je garde
faire ces enregistrements

49
00:02:56,806 --> 00:02:58,073
ou qui pourrait un jour les trouver

50
00:02:58,107 --> 00:03:00,208
et comment ils pourraient même vous les transmettre.

51
00:03:00,243 --> 00:03:02,744
Je continue d'essayer de vous imaginer tous

52
00:03:02,779 --> 00:03:04,446
dans la cabane de mon père.

53
00:03:04,480 --> 00:03:06,882
Vous pourriez à peine passer un
week-end de vacances avec l'homme,

54
00:03:06,949 --> 00:03:08,350
donc tu es probablement sur le point d'être prêt

55
00:03:08,418 --> 00:03:10,552
pour lui arracher la tête maintenant.

56
00:03:19,462 --> 00:03:21,229
C'est dur ici...

57
00:03:24,167 --> 00:03:26,401
Ne sachant pas ce qui se passe
dans le monde extérieur,

58
00:03:26,436 --> 00:03:29,137
je me demande si...

59
00:03:29,172 --> 00:03:32,774
Quand...

60
00:03:32,809 --> 00:03:35,877
Quand nous rentrons à la maison...

61
00:03:35,912 --> 00:03:37,479
Ce sur quoi nous reviendrons.

62
00:03:45,221 --> 00:03:49,524
- Hé.
- Désolé de vous déranger.

63
00:03:49,559 --> 00:03:51,293
Nous récupérons tout
types de signaux de détresse

64
00:03:51,360 --> 00:03:54,529
venant du Costa Rica,
surtout en dehors de Limón.

65
00:03:54,564 --> 00:03:55,964
Quel genre de détresse ?

66
00:03:55,998 --> 00:03:57,599
Beaucoup de maladie. Troubles civils.

67
00:03:57,633 --> 00:03:59,835
Il ne semble pas que nous allons
obtenir n'importe quel type de passage sûr

68
00:03:59,869 --> 00:04:01,470
dans cette jungle.

69
00:04:01,504 --> 00:04:02,871
Des troubles civils ?

70
00:04:02,905 --> 00:04:04,339
Rien pour lequel nous ne pouvons rien faire,

71
00:04:04,373 --> 00:04:05,874
pas à moins que tu le veuilles
être distrait pendant des semaines

72
00:04:05,908 --> 00:04:08,043
et lancez-vous dans le secteur de l'édification de la nation.

73
00:04:08,077 --> 00:04:09,678
Mieux vaut faire venir le Dr Scott.

74
00:04:09,712 --> 00:04:11,012
Je lui ai déjà parlé.

75
00:04:11,047 --> 00:04:14,049
Elle a dit que notre prochaine meilleure option était le Nicaragua.

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,851
Il y a une réserve de singes à environ 30 miles

77
00:04:15,885 --> 00:04:18,053
en amont de cette rivière longue et étroite.

78
00:04:18,087 --> 00:04:19,554
Nous ne mettrons jamais le navire là-dedans,

79
00:04:19,589 --> 00:04:21,590
mais nous pourrions en envoyer quelques-uns
équipes sur les R.H.I.B.

80
00:04:21,624 --> 00:04:24,359
- 30 milles.
- Ouais. Hors de portée du radar.

81
00:04:24,393 --> 00:04:26,361
Comms ne sait pas si
les signaux de fréquence

82
00:04:26,395 --> 00:04:27,729
dans ce domaine sera assez fort

83
00:04:27,763 --> 00:04:29,631
pour que nous puissions également rester en contact radio.

84
00:04:29,665 --> 00:04:31,333
Je ne cesse de m'améliorer.

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,002
Oh, vous n'avez pas entendu la meilleure partie.

86
00:04:34,036 --> 00:04:36,638
Le Dr Scott insiste sur le fait qu'elle
vient pour la balade.

87
00:04:36,706 --> 00:04:38,340
À moins que l'un d'entre nous puisse
faire la différence

88
00:04:38,374 --> 00:04:40,408
entre un capucin touffeté et un...

89
00:04:40,443 --> 00:04:43,378
Le singe araignée de Geoffroy.

90
00:04:43,412 --> 00:04:45,146
Cette réserve est-elle habitée ?

91
00:04:45,181 --> 00:04:46,848
Elle a dit qu'elle y était il y a quelques années,

92
00:04:46,883 --> 00:04:49,484
mais il n'y en a que des petits
équipes d'anthropologues

93
00:04:49,519 --> 00:04:51,520
qui visite parfois pour observer,

94
00:04:51,554 --> 00:04:54,356
donc sinon, ce n'est pas censé l'être.

95
00:04:54,390 --> 00:04:56,024
Il va avoir besoin de beaucoup d'espace sur ce R.H.I.B.

96
00:04:56,092 --> 00:04:57,993
Pour ces singes.

97
00:04:58,027 --> 00:04:59,494
Nous irons en petites équipes.

98
00:04:59,562 --> 00:05:01,730
- Vous vous en occuperez.
- Pas seulement moi.

99
00:05:01,764 --> 00:05:05,333
Je vais avoir besoin de tous mes meilleurs hommes.
Cela vous inclut.

100
00:05:05,401 --> 00:05:08,904
Cela fait un moment que je ne chasse plus.

101
00:05:08,938 --> 00:05:11,873
Mm.

102
00:05:54,250 --> 00:05:57,018
Waouh ! Mec, j'adore les voyages de chasse !

103
00:06:00,856 --> 00:06:02,490
L'enseigne Mason prend une radio de campagne.

104
00:06:02,525 --> 00:06:04,125
Comme d'habitude, nous opérerons à EMCON.

105
00:06:04,160 --> 00:06:06,928
Ils feront rapport,
mais nous ne répondrons pas.

106
00:06:06,996 --> 00:06:09,431
Nous attendons des équipes
tombera hors de portée.

107
00:06:09,465 --> 00:06:11,766
Quand ils le feront, nous utiliserons un système de fusée éclairante.

108
00:06:11,801 --> 00:06:14,202
Le vert signifie qu'aucun contact radio n'est disponible,

109
00:06:14,236 --> 00:06:16,504
mais tout va bien. Le rouge signifie pas de radio,

110
00:06:16,539 --> 00:06:18,039
et les choses ne vont pas bien.

111
00:06:18,074 --> 00:06:19,474
Nous allons espérer que nous
je ne verrai jamais cette fusée rouge,

112
00:06:19,508 --> 00:06:21,543
mais nous sommes prêts au cas où cela se produirait.

113
00:06:21,611 --> 00:06:23,427
J'aurai besoin d'un dédié
belvédère sur l'aile du pont.

114
00:06:23,427 --> 00:06:25,452
Oui, commandant.

115
00:07:11,449 --> 00:07:14,451
Vous semblez familier ?

116
00:07:18,690 --> 00:07:20,557
Eh bien, c'est la limite de la réserve.

117
00:07:20,591 --> 00:07:23,093
Si je me souviens bien, il y a un flux
là-dedans, près d'une cascade.

118
00:07:23,127 --> 00:07:24,795
Les singes s'y rassemblaient

119
00:07:24,862 --> 00:07:26,596
à cause de l'eau propre.

120
00:07:26,631 --> 00:07:29,199
Signalez notre position au navire.

121
00:07:29,267 --> 00:07:31,835
- Oui Monsieur.
-Tex, Burk,

122
00:07:31,869 --> 00:07:33,270
reste ici avec Mason et le Dr Scott.

123
00:07:33,304 --> 00:07:34,638
Le reste d'entre nous explorera la région.

124
00:07:34,672 --> 00:07:37,174
- Capitaine Chandler, nous...
- Vous restez ici.

125
00:07:40,678 --> 00:07:42,312
J'ai compris. ils viennent de débarquer

126
00:07:42,347 --> 00:07:45,038
à la limite ouest de
la réserve, rive Sud,

127
00:07:45,038 --> 00:07:46,283
toujours à portée radio.

128
00:08:24,322 --> 00:08:28,558
Hé, euh, Doc, tu as un... mec ?

129
00:08:28,593 --> 00:08:33,163
Aux dernières nouvelles, il était à Pékin,
mais c'était il y a des mois maintenant.

130
00:08:33,231 --> 00:08:37,467
C'est un journaliste. Voyage beaucoup.

131
00:08:37,502 --> 00:08:38,735
Et toi?

132
00:08:38,770 --> 00:08:40,604
Oh, je suis un peu un Rolling Stone,

133
00:08:40,638 --> 00:08:44,508
- comme vous pouvez l'imaginer.
- Un homme de ton âge, jamais marié ?

134
00:08:44,575 --> 00:08:46,843
Un homme de mon âge ?

135
00:08:46,878 --> 00:08:49,146
J'ai touché un point faible, n'est-ce pas ?

136
00:08:49,180 --> 00:08:53,617
Oh, je fais 2% de graisse corporelle, chérie.
Il n'y a pas de point faible à atteindre.

137
00:08:53,651 --> 00:08:55,752
Sauf ces 2%.

138
00:08:55,787 --> 00:08:57,220
Oh!

139
00:08:57,255 --> 00:08:59,990
Elle est intelligente, n'est-ce pas ?

140
00:09:15,139 --> 00:09:18,642
Tu entends ça ? Eau.

141
00:09:18,676 --> 00:09:21,378
Cascade.

142
00:09:29,420 --> 00:09:32,889
Des masques ! Maintenant! Des masques !

143
00:09:34,392 --> 00:09:36,359
¡Le Toro ! ¡El Toro, par faveur !

144
00:09:36,394 --> 00:09:39,262
Retomber! Retomber!

145
00:09:39,297 --> 00:09:40,931
Nous ne pouvons rien faire pour vous.
Je suis désolé!

146
00:09:40,965 --> 00:09:42,599
Au bateau maintenant !

147
00:09:42,633 --> 00:09:44,101
Je suis désolé. Nous ne pouvons pas vous aider.

148
00:09:45,670 --> 00:09:47,037
D'où viennent-ils tous ?

149
00:09:47,105 --> 00:09:48,538
Partir! Lâchez-moi !

150
00:09:50,475 --> 00:09:53,376
- El Toro, monsieur.
- Sortez d'ici.

151
00:09:53,411 --> 00:09:54,811
Retournez aux bateaux maintenant !

152
00:09:54,846 --> 00:09:56,847
- El Toro !
- Je suis désolé. Nous ne pouvons pas vous aider.

153
00:09:56,881 --> 00:09:59,382
Restez en arrière ! Bougez, bougez, bougez !

154
00:09:59,417 --> 00:10:00,817
¡Le Toro !

155
00:10:02,286 --> 00:10:03,854
Salut, Burky.

156
00:10:03,921 --> 00:10:06,590
Cubain ?

157
00:10:06,657 --> 00:10:08,658
Avantages de Gitmo, mon homme.

158
00:10:08,693 --> 00:10:10,060
J'attendrai.

159
00:10:10,128 --> 00:10:11,461
D'accord.

160
00:10:14,866 --> 00:10:18,935
- Nous avons des problèmes.
- Démarrez vos moteurs !

161
00:10:18,970 --> 00:10:21,505
Vous êtes hors d'ici !

162
00:10:21,539 --> 00:10:24,474
Maintenant! Retour au James !

163
00:10:24,509 --> 00:10:27,010
Je ne peux pas prendre le risque que tu remontes la rivière !
Ce n’est pas sujet à débat !

164
00:10:27,044 --> 00:10:28,945
Nous vous procurerons un assortiment de singes !

165
00:10:28,980 --> 00:10:30,614
Vous allez juste devoir vous débrouiller !

166
00:10:33,384 --> 00:10:37,387
Maintenant, Burk !

167
00:10:50,067 --> 00:10:54,104
Ils se séparent.
Ce n'était pas le plan.

168
00:11:02,346 --> 00:11:04,648
D'après ce tableau, la ville la plus proche

169
00:11:04,682 --> 00:11:06,783
se trouve à 20 milles à l'intérieur des terres
ce côté de la rivière.

170
00:11:06,817 --> 00:11:09,653
Alors ils ont réussi jusqu'au bout
ici à travers la jungle à pied ?

171
00:11:09,720 --> 00:11:11,121
Et de l’autre côté de la rivière ?

172
00:11:11,189 --> 00:11:13,190
Rien, monsieur, du moins pas ici.

173
00:11:13,224 --> 00:11:16,359
Ils ont dû être
se rassemblent près de la cascade.

174
00:11:16,394 --> 00:11:19,329
Il doit y avoir d'autres endroits
dans cette région pour trouver des singes.

175
00:11:19,397 --> 00:11:21,164
Nous savons déjà que le Costa Rica ne vaut rien.

176
00:11:21,232 --> 00:11:22,432
Selon le Dr Scott,

177
00:11:22,500 --> 00:11:24,134
la majeure partie de l'Amérique centrale est une zone chaude

178
00:11:24,168 --> 00:11:26,369
avec pas beaucoup de choix.

179
00:11:28,906 --> 00:11:30,207
En amont.

180
00:12:05,287 --> 00:12:08,589
Madame, Tex et le lieutenant Burk
Je viens d'atterrir avec le Dr Scott.

181
00:12:08,624 --> 00:12:09,891
Elle est en décontamination maintenant.

182
00:12:09,925 --> 00:12:11,192
Je lui ferai un débriefing au carré, dès que possible.

183
00:12:11,226 --> 00:12:13,861
Oui, madame.

184
00:12:20,903 --> 00:12:25,373
Nathan James, c'est l'équipe des vautours. Sur.

185
00:12:25,407 --> 00:12:28,876
Nathan James, c'est l'équipe des vautours. Sur.

186
00:12:28,911 --> 00:12:30,411
Nous sommes hors de portée, monsieur.

187
00:12:30,445 --> 00:12:34,382
- Très bien, envoie la fusée verte.
- Oui Monsieur.

188
00:12:36,051 --> 00:12:37,518
Clair!

189
00:12:41,890 --> 00:12:44,058
Qu'est-ce que...

190
00:12:46,795 --> 00:12:48,696
Des armes !

191
00:12:53,635 --> 00:12:55,069
"Le Toro" ?

192
00:12:55,103 --> 00:12:56,704
C'est ce que tout
disaient les malades.

193
00:12:56,738 --> 00:12:57,939
Monter à bord, monsieur ?

194
00:12:57,973 --> 00:13:01,576
Absolument pas. Nous continuons à avancer.

195
00:13:02,945 --> 00:13:05,279
Donc le plus concentré
zone pour les primates

196
00:13:05,314 --> 00:13:07,481
est sur la rive nord, profondément en amont,

197
00:13:07,516 --> 00:13:09,116
et le capitaine le sait.

198
00:13:09,151 --> 00:13:11,118
Je soupçonne qu'ils se dirigent vers cette direction.

199
00:13:11,153 --> 00:13:12,420
Et tu n'as aucune raison de croire

200
00:13:12,454 --> 00:13:13,888
il y a de la population humaine là-bas ?

201
00:13:13,922 --> 00:13:15,222
Non, mais je ne pensais pas

202
00:13:15,290 --> 00:13:16,557
il y en aurait du côté sud non plus.

203
00:13:16,592 --> 00:13:18,426
Donc une fois qu'ils sont hors de portée radio,

204
00:13:18,460 --> 00:13:20,127
ils ne peuvent pas revenir, n'est-ce pas ?

205
00:13:20,162 --> 00:13:21,929
Ce seront des fusées éclairantes à partir de maintenant.

206
00:13:21,964 --> 00:13:23,931
Nous devons juste espérer que
le temps est assez clair

207
00:13:23,966 --> 00:13:25,566
qu'on peut même les voir.

208
00:13:25,601 --> 00:13:28,536
Peut-être devrais-tu envoyer
une équipe de secours là-bas

209
00:13:28,570 --> 00:13:29,971
de l'autre R.H.I.B.

210
00:13:30,005 --> 00:13:32,707
Le capitaine l'aurait précisé.

211
00:13:32,741 --> 00:13:36,744
Le protocole était de 48 heures,
à moins que nous obtenions cette fusée rouge.

212
00:13:38,046 --> 00:13:40,247
Bon sang.

213
00:14:11,880 --> 00:14:13,114
Aah !

214
00:14:13,148 --> 00:14:14,548
- Oh merde!
- Oh mon Dieu !

215
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Fixez un périmètre ! Je t'ai eu, je t'ai eu.

216
00:14:16,284 --> 00:14:17,985
Oh!

217
00:14:18,020 --> 00:14:21,455
Écoute, je ne vais pas te mentir.
Ça va faire mal.

218
00:14:21,490 --> 00:14:24,091
Aah ! Oh mon Dieu !

219
00:14:24,126 --> 00:14:26,293
Ça pique !

220
00:14:27,896 --> 00:14:33,100
Embuscade! Embuscade! Embuscade!
Marine américaine ! Démissionner!

221
00:14:33,168 --> 00:14:36,137
Retenez votre feu ! Retenez votre feu !

222
00:14:42,177 --> 00:14:45,146
Allons-y.

223
00:14:50,552 --> 00:14:53,487
Vallée. Vallée.

224
00:14:57,025 --> 00:14:59,026
¡Camine! ¡Vamos !

225
00:15:03,198 --> 00:15:06,133
Droit! Marchez tout droit !

226
00:15:06,168 --> 00:15:09,837
¡Vengan! Le Toro.

227
00:15:09,905 --> 00:15:11,472
Alto.

228
00:15:27,255 --> 00:15:29,356
Tu es ouvert.

229
00:16:25,814 --> 00:16:29,450
El Toro, Los Américains.

230
00:16:39,494 --> 00:16:41,962
Bonjour.

231
00:16:42,030 --> 00:16:44,098
Bienvenue dans ma jungle.

232
00:16:44,132 --> 00:16:47,001
Je suppose que tu dois être El Toro.

233
00:16:47,035 --> 00:16:48,502
Je le suis, en effet.

234
00:16:48,537 --> 00:16:50,838
Et qui ai-je le
plaisir de parler avec ?

235
00:16:50,872 --> 00:16:52,973
Tom Chandler, Marine américaine.

236
00:16:53,008 --> 00:16:55,609
Vos hommes ont pris nos armes,
CBR, combinaisons et équipement.

237
00:16:55,644 --> 00:16:56,877
Nous en aurons besoin.

238
00:16:59,648 --> 00:17:01,148
Vous n'aurez pas besoin de vos costumes.

239
00:17:01,216 --> 00:17:03,284
Il n'y a pas de virus ici.

240
00:17:03,318 --> 00:17:04,952
Quant à vos armes, je ne peux pas avoir vos hommes

241
00:17:04,986 --> 00:17:06,253
se promener avec des mitrailleuses.

242
00:17:06,321 --> 00:17:08,189
Cela effrayerait mon peuple.

243
00:17:08,223 --> 00:17:10,157
Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas acceptable.

244
00:17:10,192 --> 00:17:13,828
Avec respect, je ne le fais pas
avoir le temps d'en débattre.

245
00:17:13,862 --> 00:17:19,667
Le reste de mon équipage,
quelque 200 marins de la marine américaine,

246
00:17:19,701 --> 00:17:21,502
attendons notre retour à bord de notre destroyer,

247
00:17:21,536 --> 00:17:23,504
U.S.S. Nathan James, actuellement dans la baie

248
00:17:23,538 --> 00:17:25,439
à l'embouchure de la rivière.

249
00:17:25,473 --> 00:17:29,844
Nous ne revenons pas avant 23h00
heures, ils viendront chercher.

250
00:17:29,911 --> 00:17:32,179
Et rassurez-vous, ils nous trouveront.

251
00:17:33,682 --> 00:17:37,084
Alors... pourquoi êtes-vous ici, commandant ?

252
00:17:37,118 --> 00:17:38,519
Nous ne faisons que passer.

253
00:17:38,553 --> 00:17:41,555
- Mm.
- Vous cherchez de la nourriture, des fournitures.

254
00:17:41,623 --> 00:17:44,425
Notre homme a marché sur un de vos pièges.

255
00:17:44,459 --> 00:17:46,794
Oui, votre homme n'a pas l'air très bien.

256
00:17:46,828 --> 00:17:48,996
Donc, plus tôt nous pourrons obtenir
le ramener au navire...

257
00:17:49,030 --> 00:17:50,998
Il ne reviendra pas au navire,

258
00:17:51,032 --> 00:17:52,566
du moins pas vivant.

259
00:17:52,601 --> 00:17:53,901
Le poison dans ses veines
va bientôt le tuer,

260
00:17:53,935 --> 00:17:57,204
et je suis le seul à avoir l'antidote.

261
00:17:57,239 --> 00:18:01,342
Alors... tu peux nous laisser donner
ton homme l'aide dont il a besoin,

262
00:18:01,376 --> 00:18:04,545
ou vous pouvez continuer votre, euh...

263
00:18:04,579 --> 00:18:06,046
Menaces impuissantes.

264
00:18:06,114 --> 00:18:07,448
Vous décidez.

265
00:18:07,482 --> 00:18:10,251
Donnez à mon homme l'antidote maintenant,

266
00:18:10,318 --> 00:18:14,521
et tu ferais mieux d'espérer
pour ton bien, il n'est pas trop tard.

267
00:18:14,556 --> 00:18:16,590
John Wayne !

268
00:18:16,625 --> 00:18:18,826
Clint Eastwood.

269
00:18:18,894 --> 00:18:21,462
Macho américain.

270
00:18:21,496 --> 00:18:22,730
Je ne pense pas que ce type soit familier

271
00:18:22,764 --> 00:18:24,698
avec ce qu'un missile Tomahawk peut faire.

272
00:18:27,435 --> 00:18:29,603
Tu te sens mieux ?

273
00:18:29,671 --> 00:18:31,238
Tu penses que ton pouvoir

274
00:18:31,273 --> 00:18:35,442
et ma générosité n'est pas
je vais aider ton homme, hein ?

275
00:18:39,586 --> 00:18:43,784
_

276
00:18:46,788 --> 00:18:48,889
Je suis sûr que tu as faim.

277
00:18:48,924 --> 00:18:51,458
Alors nous dînerons...

278
00:18:51,493 --> 00:18:53,127
Commandant.

279
00:19:10,956 --> 00:19:12,757
Hé! Vous y êtes.

280
00:19:12,791 --> 00:19:16,594
J'espérais que tu viendrais.
Un peu en retard pour la fête.

281
00:19:16,628 --> 00:19:19,730
Ce qui est à moi est à toi.

282
00:19:19,765 --> 00:19:21,599
Le poisson est plutôt bon.

283
00:19:21,667 --> 00:19:24,101
Fraîchement pêché ce matin, à ce qu'on me dit.

284
00:19:24,136 --> 00:19:26,137
L'équipe n'est pas encore revenue.

285
00:19:26,171 --> 00:19:27,738
J’ai entendu autant.

286
00:19:29,274 --> 00:19:32,810
Pas de fusées éclairantes non plus. Il fera bientôt nuit.

287
00:19:32,844 --> 00:19:35,913
Ouais, ils sont probablement tous
assis autour d'un feu de camp douillet,

288
00:19:35,947 --> 00:19:38,349
raconter des histoires de fantômes,
faire griller des guimauves.

289
00:19:38,383 --> 00:19:43,120
Ce que vous avez vu à Guantanamo Bay...

290
00:19:44,790 --> 00:19:47,124
Certains des pires de la nature humaine.

291
00:19:47,159 --> 00:19:48,459
Mm-hmm.

292
00:19:48,527 --> 00:19:50,127
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre

293
00:19:50,195 --> 00:19:53,764
tu as quand même réussi à trouver l'humour.

294
00:19:56,635 --> 00:20:00,438
Source secrète d'humour
ce n'est pas de la joie mais du chagrin.

295
00:20:02,232 --> 00:20:04,241
Il n'y a pas d'humour au paradis.

296
00:20:06,378 --> 00:20:09,113
Un type nommé Twain a dit ça, plus ou moins.

297
00:20:11,216 --> 00:20:12,917
Avez-vous déjà lu "Huck Finn", "Tom Sawyer" ?

298
00:20:12,951 --> 00:20:14,352
Classiques américains.

299
00:20:14,386 --> 00:20:18,089
"Tout le monde est une lune qui a un côté obscur,

300
00:20:18,156 --> 00:20:21,325
qu'il ne montre jamais à personne.

301
00:20:21,360 --> 00:20:22,993
Oui, je connais Twain.

302
00:20:23,863 --> 00:20:25,129
Eh bien, alors...

303
00:20:25,164 --> 00:20:27,732
Nous avons quelque chose en commun.

304
00:20:30,502 --> 00:20:33,004
Des guimauves, hein ?

305
00:20:33,038 --> 00:20:34,672
Sans aucun doute.

306
00:20:36,375 --> 00:20:38,710
Vous devez vous demander comment j'ai réussi
pour atteindre une telle opulence

307
00:20:38,744 --> 00:20:40,945
ici dans le désert.

308
00:20:40,980 --> 00:20:43,414
Nous avons vu votre yacht alors que nous remontions la rivière.

309
00:20:43,449 --> 00:20:47,385
Mm. Mon capitaine a dit que
les eaux seraient beaucoup plus profondes.

310
00:20:47,453 --> 00:20:50,922
Il s'avère qu'il avait tort,
ouais. C'est impressionnant, non ?

311
00:20:50,956 --> 00:20:52,390
Cela a pris une semaine à mes hommes

312
00:20:52,424 --> 00:20:54,859
pour tout retirer du navire en perdition.

313
00:20:54,927 --> 00:20:57,328
S'il te plaît. Delgado, viens nous rejoindre. Asseyez-vous, asseyez-vous.

314
00:20:57,363 --> 00:20:59,797
Ici le maire Ervin Delgado,

315
00:20:59,865 --> 00:21:02,600
ancien maire de l'ancienne ville de Bocana Caoba.

316
00:21:02,635 --> 00:21:04,569
Lui et son peuple... ils sont tombés sur nous,

317
00:21:04,637 --> 00:21:06,704
essayant d'échapper au virus.

318
00:21:06,739 --> 00:21:08,706
Heureusement pour eux, ils m'ont trouvé.

319
00:21:08,741 --> 00:21:11,743
Heureusement pour vous, ils avaient des tentes.

320
00:21:11,777 --> 00:21:13,411
Je ne peux pas imaginer que tu aies pensé à ça,

321
00:21:13,445 --> 00:21:15,847
puisque tu t'attendais
vivre de votre bateau.

322
00:21:15,881 --> 00:21:18,216
Hmm.

323
00:21:18,250 --> 00:21:21,319
C'est très perspicace. Bravo.

324
00:21:21,353 --> 00:21:22,954
Et ils dorment là-bas,

325
00:21:22,988 --> 00:21:24,589
sur ces couvertures sales

326
00:21:24,623 --> 00:21:26,224
sans abri contre les éléments

327
00:21:26,258 --> 00:21:28,493
pendant que tu vis comme ça ?

328
00:21:28,560 --> 00:21:32,664
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses
tu comprends mes méthodes, alors, Bas.

329
00:21:32,698 --> 00:21:34,098
Expliquez-leur.

330
00:21:34,133 --> 00:21:37,535
La société est basée sur l'ancien système inca

331
00:21:37,569 --> 00:21:40,305
de bourse du travail connue sous le nom de mita.

332
00:21:40,339 --> 00:21:43,207
Nos collaborateurs fournissent la main-d'œuvre.

333
00:21:43,242 --> 00:21:45,109
El Toro fournit l'infrastructure

334
00:21:45,144 --> 00:21:47,078
et protection.

335
00:21:47,112 --> 00:21:49,948
- Des protections ?
- Oui Monsieur.

336
00:21:49,982 --> 00:21:52,583
D'où nous venons, nous appelons cela de l'esclavage.

337
00:21:52,618 --> 00:21:54,285
Ces gens sont vivants

338
00:21:54,353 --> 00:21:57,889
tandis que des millions de personnes dans le monde
le monde ne le est pas, à cause de moi.

339
00:21:57,923 --> 00:21:59,524
Mes gardes,

340
00:21:59,558 --> 00:22:01,225
ce piège sur lequel ton homme a marché...

341
00:22:01,293 --> 00:22:03,061
Ce sont ces choses qui maintiennent les gens

342
00:22:03,128 --> 00:22:06,297
de l'autre côté de la rivière
qui sont malades loin d'ici.

343
00:22:06,332 --> 00:22:09,500
C'est ce qui maintient les habitants de Delgado en vie.

344
00:22:09,535 --> 00:22:11,069
N'est-ce pas vrai, Bas ?

345
00:22:11,103 --> 00:22:12,870
- Oui, El Toro.
- Oui.

346
00:22:12,905 --> 00:22:14,672
Maintenant s'il te plaît, mange, mange, mange, mange.

347
00:22:14,707 --> 00:22:16,874
Les dames ont préparé la spécialité locale

348
00:22:16,909 --> 00:22:18,710
pour que vous puissiez en profiter, alors...

349
00:22:51,276 --> 00:22:52,744
Je pense que sa fièvre baisse.

350
00:22:52,778 --> 00:22:56,581
Tout ce qu'il lui a donné semble fonctionner.

351
00:22:56,615 --> 00:22:58,783
Tu penses qu'ils sont vraiment
tu vas nous laisser partir d'ici ?

352
00:23:02,988 --> 00:23:05,623
Alors, comment se fait-il que vous ayez gagné tout votre argent ?

353
00:23:05,657 --> 00:23:08,226
Je suppose que ce n'était pas des sacs à main pour dames.

354
00:23:08,260 --> 00:23:09,694
Non.

355
00:23:09,728 --> 00:23:12,463
Je pense à la cocaïne. L'héroïne, peut-être.

356
00:23:12,498 --> 00:23:14,132
Mm. Maintenant, c'est vous qui jugez.

357
00:23:14,166 --> 00:23:15,767
J'essaie juste d'avoir une idée
pour qui nous avons affaire.

358
00:23:15,801 --> 00:23:17,035
Micro.

359
00:23:17,069 --> 00:23:19,637
Hmm.

360
00:23:19,705 --> 00:23:23,007
Mm-hmm. Hmm.

361
00:23:23,042 --> 00:23:26,711
Ah, non, non, c'est... c'est, euh...

362
00:23:26,745 --> 00:23:29,447
C'est Karine. C'est,
euh, la fille du maire.

363
00:23:29,481 --> 00:23:33,351
Maire Delgado. Grand homme. Grande famille.

364
00:23:33,419 --> 00:23:37,321
Toutes les filles, vous savez.
Tout cela est très, très beau.

365
00:23:37,356 --> 00:23:40,925
Et celui-là, Karina...
Elle est dans la fleur de l'âge.

366
00:23:40,959 --> 00:23:42,660
Enfin presque.

367
00:23:42,728 --> 00:23:45,530
Sa sœur cadette... elle est la vraie récompense.

368
00:23:45,564 --> 00:23:48,599
Non, non. Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Mi Amor, vén.

369
00:23:48,634 --> 00:23:51,035
- C'est un cochon.
- Karine !

370
00:23:51,070 --> 00:23:53,371
Mon père ne le dira pas, mais je le ferai.

371
00:23:53,405 --> 00:23:55,840
Non, s'il vous plaît, El Toro, elle...
Elle ne veut pas manquer de respect.

372
00:23:55,908 --> 00:23:58,843
Bas. Elle m'a appelé "cochon".

373
00:23:58,877 --> 00:24:00,211
Elle... elle... elle ne veut pas manquer de respect.

374
00:24:00,279 --> 00:24:03,448
Vous dites que vous avez un navire avec des armes et des hommes.

375
00:24:03,482 --> 00:24:06,918
- Alors fais quelque chose !
- Karina, ouais, ouais !

376
00:24:06,952 --> 00:24:08,386
Disculpa, El Toro, disculpa.

377
00:24:08,420 --> 00:24:10,588
Elle est jeune. Il y a
rien à faire ici.

378
00:24:10,622 --> 00:24:12,523
Elle ne comprend pas.

379
00:24:12,558 --> 00:24:15,359
Nous sommes à l'abri de la peste,
et nous sommes reconnaissants envers El Toro.

380
00:24:15,394 --> 00:24:17,728
S'il vous plaît, dites-lui qu'elle ne vous a pas provoqué.

381
00:24:17,763 --> 00:24:19,363
S'il te plaît.

382
00:24:21,600 --> 00:24:24,769
Notre seul intérêt est d'obtenir
sortir d'ici avec notre homme en bonne santé.

383
00:24:30,342 --> 00:24:32,310
Oui, monsieur. Vamonos.

384
00:24:36,115 --> 00:24:39,584
Je pense qu'il est peut-être temps
nous avons vérifié notre homme.

385
00:24:39,618 --> 00:24:41,119
Non, je ne pense pas. Vous
tu n'as pas fini ton repas,

386
00:24:41,153 --> 00:24:43,721
et il y a plusieurs choses
dont nous devons discuter.

387
00:24:50,996 --> 00:24:54,132
Plusieurs d'entre eux ont été trouvés sur votre bateau.

388
00:24:54,199 --> 00:24:57,502
Tu veux m'expliquer à quoi ils servent ?

389
00:24:57,536 --> 00:24:59,403
Comme je te l'ai dit, nous avons besoin de nourriture.

390
00:24:59,438 --> 00:25:01,405
Pas de matériel de pêche ?

391
00:25:01,440 --> 00:25:03,774
Vous chassez avec des pistolets tranquillisants ?

392
00:25:05,177 --> 00:25:07,478
Je n'aime pas qu'on me mente, Capitaine,

393
00:25:07,546 --> 00:25:11,115
pas après l'hospitalité
que je vous ai étendu.

394
00:25:13,452 --> 00:25:16,521
Nous enquêtons sur le virus,

395
00:25:16,555 --> 00:25:17,989
essayer de trouver la cause.

396
00:25:18,023 --> 00:25:20,258
Nous pensons que cela pourrait venir des singes.

397
00:25:20,292 --> 00:25:22,994
C'est pour ça qu'on portait des costumes.

398
00:25:23,028 --> 00:25:25,863
Vous pensez que les singes sont à l'origine du virus ?

399
00:25:25,898 --> 00:25:27,231
C'est une théorie.

400
00:25:27,299 --> 00:25:28,666
Hein.

401
00:25:28,700 --> 00:25:31,669
Nous avons vécu
parmi eux pendant des mois.

402
00:25:31,703 --> 00:25:34,639
En fait, vous venez d'en manger.

403
00:25:35,974 --> 00:25:40,578
Si tu avais besoin de singes,
il suffisait de demander.

404
00:25:40,646 --> 00:25:42,680
Ce sont les secrets et la malhonnêteté

405
00:25:42,714 --> 00:25:45,316
qui conduisent à des malentendus dangereux.

406
00:25:49,421 --> 00:25:51,522
Alors combien en faut-il ?

407
00:26:01,934 --> 00:26:04,202
Eh bien, j'ai eu ce pour quoi nous sommes venus.

408
00:26:06,271 --> 00:26:08,673
Ouais ! Ouais, ouais !

409
00:26:08,707 --> 00:26:10,474
Non, Vámonos.

410
00:26:10,509 --> 00:26:12,677
Brandy?

411
00:26:12,711 --> 00:26:14,212
Merci, non.

412
00:26:15,747 --> 00:26:19,884
Tu sais, en plus de trouver ces cages,

413
00:26:19,952 --> 00:26:21,686
mes hommes ont aussi trouvé votre radio.

414
00:26:21,753 --> 00:26:24,956
Apparemment, cela n'obtient pas de
signalez ici dans la jungle.

415
00:26:24,990 --> 00:26:27,358
Cela dépend de la fréquence que vous essayez.

416
00:26:27,426 --> 00:26:30,661
Notre homme de communication est celui
qui a marché sur ta pointe.

417
00:26:30,729 --> 00:26:33,531
Pourtant, vous avez aussi apporté des fusées éclairantes.

418
00:26:33,565 --> 00:26:36,400
Ils fournissent notre position.

419
00:26:36,435 --> 00:26:38,703
En fait,
on en a tiré un juste avant

420
00:26:38,770 --> 00:26:41,072
nous sommes descendus de nos bateaux devant votre complexe.

421
00:26:41,139 --> 00:26:43,407
Alors pourquoi ces différentes couleurs ?

422
00:26:43,442 --> 00:26:45,776
Nous utilisons du rouge pendant le
le jour et vert la nuit.

423
00:26:45,811 --> 00:26:48,179
Je crois à quelque chose de différent.

424
00:26:49,781 --> 00:26:52,750
Je crois que le vert communique "tout va bien",

425
00:26:52,784 --> 00:26:54,418
et le rouge signifie « danger ».

426
00:26:54,486 --> 00:26:57,888
C'est un langage universel, non ?

427
00:27:10,702 --> 00:27:12,203
Madame ?

428
00:27:12,237 --> 00:27:14,272
Le guetteur vient de voir une nouvelle fusée éclairante.

429
00:27:14,306 --> 00:27:15,740
Très bas à l'horizon,

430
00:27:15,774 --> 00:27:17,375
au sud-ouest de notre position actuelle.

431
00:27:17,409 --> 00:27:18,843
Vert ou rouge ?

432
00:27:18,877 --> 00:27:20,177
Vert, madame.

433
00:27:20,245 --> 00:27:21,579
Très bien.

434
00:27:30,489 --> 00:27:31,722
Euh!

435
00:27:34,993 --> 00:27:38,796
Quatre d'entre eux. Nous sommes deux. J'aime nos chances.

436
00:27:38,830 --> 00:27:41,899
Nous travaillons sur une solution diplomatique ici.

437
00:27:41,933 --> 00:27:43,901
Et qu’en est-il de tous ces gens ?

438
00:27:43,935 --> 00:27:45,469
Ce n'est pas notre mission.

439
00:27:45,504 --> 00:27:46,871
- Non?
- Non.

440
00:27:46,938 --> 00:27:51,208
S'il vous plaît ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

441
00:27:51,243 --> 00:27:52,877
¡Par faveur, non, c'est ça !

442
00:27:54,980 --> 00:27:56,914
- Hé! Qu'est-ce que c'est?
- Ils lui font traverser la rivière !

443
00:27:56,948 --> 00:27:58,751
Ils vont la quitter
avec les personnes infectées !

444
00:27:58,776 --> 00:27:59,550
Non, non, non, non.

445
00:27:59,551 --> 00:28:01,085
Euh!

446
00:28:07,459 --> 00:28:11,929
Aidez-moi, s'il vous plaît !

447
00:28:11,997 --> 00:28:13,664
Papa! S'il te plaît!

448
00:28:35,637 --> 00:28:38,543
Le vieux Leadbottom veut que je revienne
pour l'aider à interroger un espion

449
00:28:38,543 --> 00:28:40,907
- il a attrapé sur notre île.
- Ça ne vieillit jamais.

450
00:28:40,907 --> 00:28:43,276
Sur notre île ?!

451
00:28:43,344 --> 00:28:45,245
Ça doit être une erreur.

452
00:28:45,279 --> 00:28:47,280
S'il y avait des Japonais sur
notre île, nous le saurions.

453
00:28:47,770 --> 00:28:50,305
Vous ne dormez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

454
00:29:03,987 --> 00:29:05,253
Waouh. C'est bon.

455
00:29:05,288 --> 00:29:07,723
C'est bon. Juste moi. Tout va bien.

456
00:29:09,892 --> 00:29:11,994
Quelque chose est arrivé.

457
00:29:12,028 --> 00:29:13,528
Non.

458
00:29:13,563 --> 00:29:15,697
Non, je le sais.

459
00:29:15,732 --> 00:29:17,766
Nous avons vu la fusée éclairante quelques
il y a quelques heures. C'était vert.

460
00:29:17,834 --> 00:29:20,302
Le vert, c'est bien.

461
00:29:20,336 --> 00:29:23,205
Fais-moi confiance. C'est juste un rêve.

462
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
Ils l'ont tuée.

463
00:29:38,755 --> 00:29:40,989
Des fils de pute l'ont envoyée
de l'autre côté,

464
00:29:41,057 --> 00:29:42,290
laisse-la mourir comme ça.

465
00:29:44,527 --> 00:29:48,063
Je ne dirai ça qu'une fois.

466
00:29:49,532 --> 00:29:51,700
Libérez mes hommes immédiatement.

467
00:29:51,734 --> 00:29:55,937
Vous, les Américains, êtes toujours aux commandes, n'est-ce pas ?

468
00:29:55,972 --> 00:29:58,240
Bas. Le jefé.

469
00:29:58,274 --> 00:30:00,642
Tu aurais pu partir aujourd'hui avec
ton ventre plein de mangues

470
00:30:00,676 --> 00:30:02,511
et un bateau plein de singes, mais non, non, non.

471
00:30:02,545 --> 00:30:04,079
Tu ne pouvais tout simplement pas garder ton nez

472
00:30:04,113 --> 00:30:05,981
hors des affaires des autres !

473
00:30:06,015 --> 00:30:08,216
Je ne sais pas ce qui s'est passé ici

474
00:30:08,284 --> 00:30:10,852
ou ce que vous prévoyez,
mais laissez-moi vous le rappeler...

475
00:30:10,887 --> 00:30:14,022
Pfff. Votre X.O. m'a déjà informé

476
00:30:14,057 --> 00:30:16,024
que tu vas faire pleuvoir le feu sacré de l'enfer

477
00:30:16,059 --> 00:30:18,160
sur toute la jungle. J'ai entendu les menaces.

478
00:30:18,194 --> 00:30:19,728
Mais tu as perdu le contact radio,

479
00:30:19,762 --> 00:30:22,030
et votre vaisseau ne le fait pas
sachez où vous êtes.

480
00:30:22,065 --> 00:30:23,398
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

481
00:30:23,466 --> 00:30:26,101
Tu vas nous envoyer au
de l'autre côté de la rivière ?

482
00:30:26,135 --> 00:30:29,204
Tu penses que je peux maintenir
une société sans règles ?

483
00:30:29,238 --> 00:30:30,605
Sans conséquences ?

484
00:30:30,640 --> 00:30:34,076
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes toujours là

485
00:30:34,110 --> 00:30:36,445
et le reste du monde meurt autour de nous.

486
00:30:36,479 --> 00:30:38,380
Allez. Vous appelez cela une société ?

487
00:30:48,624 --> 00:30:50,358
Commandant.

488
00:30:53,029 --> 00:30:54,896
Nous allons garder vos armes, vos costumes,

489
00:30:54,931 --> 00:30:57,165
et le reste de votre équipement.
Vous pouvez avoir vos hommes

490
00:30:57,200 --> 00:30:59,534
et vos vies et vos singes.

491
00:30:59,569 --> 00:31:02,504
C'est la seule offre que je vous fais.

492
00:31:02,538 --> 00:31:04,239
Est-ce clair ?

493
00:31:04,273 --> 00:31:05,740
Je comprends.

494
00:31:12,682 --> 00:31:13,949
Oh.

495
00:31:13,983 --> 00:31:17,085
Encore une chose.

496
00:31:17,120 --> 00:31:20,255
Si tu penses à, euh,
envoyer des drones ou des missiles,

497
00:31:20,323 --> 00:31:21,957
je veux juste te rappeler que

498
00:31:21,991 --> 00:31:25,293
les enfants seront
dormir dans les tentes avec moi.

499
00:31:27,630 --> 00:31:28,964
À partir d'ici.

500
00:31:31,701 --> 00:31:33,201
Non, non. Bas.

501
00:31:33,236 --> 00:31:34,469
Non, Bas.

502
00:31:34,504 --> 00:31:36,404
- Non.
- Bas.

503
00:31:36,439 --> 00:31:37,672
Non!

504
00:31:40,276 --> 00:31:43,278
Non!

505
00:32:05,168 --> 00:32:08,603
Ce qui s'est passé? On a les singes ?

506
00:32:08,638 --> 00:32:11,006
Ouais. Nous avons les singes.

507
00:32:11,040 --> 00:32:13,642
Arrêtez le bateau.

508
00:32:13,709 --> 00:32:17,245
Arrêtez le bateau, Master Chief.

509
00:32:17,280 --> 00:32:18,980
Cela ne peut pas tenir.

510
00:32:19,015 --> 00:32:20,482
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois...

511
00:32:20,516 --> 00:32:21,783
Je sais que ce n'est pas notre
mission, et je m'en fiche.

512
00:32:21,817 --> 00:32:25,287
Nous ne pouvons pas laisser ces gens ainsi.

513
00:32:29,425 --> 00:32:31,596
J'ai compté 13 gardes...

514
00:32:31,596 --> 00:32:34,262
Sept dans l'enceinte de la tente,
quatre dans le village.

515
00:32:34,297 --> 00:32:37,866
Deux sur le périmètre. À
la nuit, ils pourraient monter la mise,

516
00:32:37,900 --> 00:32:39,834
surtout s'ils pensent
nous pourrions faire demi-tour.

517
00:32:39,869 --> 00:32:41,870
Messieurs, gardons la tête froide.

518
00:32:41,904 --> 00:32:43,505
Ce n’est pas la mission à accomplir.

519
00:32:43,539 --> 00:32:44,839
Nous sommes censés sauver le monde.

520
00:32:44,874 --> 00:32:46,508
Cela ne vaut-il pas la peine d'être économisé ?

521
00:32:46,542 --> 00:32:50,011
Si nous avions Burk et Tex et
des armes, peut-être, mais ça ?

522
00:32:50,079 --> 00:32:52,514
Et si nous ne revenons pas ?
Que lui arrive-t-il, hein ?

523
00:32:52,548 --> 00:32:54,516
Que va faire le Dr Scott ?
se passer des singes ?

524
00:32:54,550 --> 00:32:56,318
Que va faire notre équipage
se passer de son leader ?

525
00:32:56,352 --> 00:32:59,821
J'ai des filles. Vous avez une fille.

526
00:33:02,225 --> 00:33:03,992
Monsieur?

527
00:33:05,461 --> 00:33:07,929
Nous sommes venus chasser.

528
00:33:29,187 --> 00:33:31,321
Non.

529
00:34:00,818 --> 00:34:04,254
- Aah !
- Aah !

530
00:34:16,167 --> 00:34:17,400
Ne vous inquiétez pas.

531
00:34:26,410 --> 00:34:27,811
Tome poquito.

532
00:34:32,216 --> 00:34:33,850
Mm-hmm.

533
00:34:33,884 --> 00:34:37,721
Si.

534
00:35:19,096 --> 00:35:22,198
Euh!

535
00:35:32,576 --> 00:35:34,311
Vous pouvez aller les aider.

536
00:35:35,813 --> 00:35:37,714
Je peux y revenir moi-même s'il le faut.

537
00:36:51,722 --> 00:36:53,656
Aah ! Aah !

538
00:37:08,372 --> 00:37:09,639
Euh!

539
00:37:11,842 --> 00:37:14,377
- Aah !
- Aah !

540
00:37:20,818 --> 00:37:24,654
Aller dormir! Aller dormir.

541
00:37:30,060 --> 00:37:32,862
Aah !

542
00:37:38,569 --> 00:37:41,070
- ¿Dónde está El jefe?
- Rio, Rio !

543
00:37:43,474 --> 00:37:44,727
_

544
00:37:44,752 --> 00:37:46,480
_

545
00:37:46,505 --> 00:37:48,244
_

546
00:37:48,245 --> 00:37:50,580
¡Vamos !

547
00:37:51,213 --> 00:37:54,672
_

548
00:37:59,757 --> 00:38:03,059
Aah !

549
00:38:13,637 --> 00:38:15,271
Merci !

550
00:38:15,356 --> 00:38:17,801
_

551
00:38:17,801 --> 00:38:20,838
_

552
00:38:21,745 --> 00:38:24,047
Tu as fini, Bas.

553
00:38:24,081 --> 00:38:26,583
C'est fini.

554
00:38:26,617 --> 00:38:28,151
Lâchez le couteau.

555
00:38:44,502 --> 00:38:45,935
D'accord.

556
00:38:45,970 --> 00:38:48,071
Je me rends.

557
00:38:48,105 --> 00:38:51,441
Allez. Montre-moi cette justice américaine.

558
00:38:51,475 --> 00:38:55,612
Je suis sûr que tout ira bien sur votre vaisseau.

559
00:38:55,646 --> 00:38:59,249
J'ai vécu dans des endroits bien pires.

560
00:38:59,283 --> 00:39:00,750
Alors arrêtez-moi ! Allez! Hein?!

561
00:39:02,152 --> 00:39:03,987
Euh!

562
00:39:05,289 --> 00:39:06,789
Aah !

563
00:39:23,474 --> 00:39:25,575
Cet endroit est à vous maintenant.

564
00:39:29,480 --> 00:39:31,114
Pas le mien.

565
00:39:34,184 --> 00:39:36,786
La nôtre.

566
00:39:38,222 --> 00:39:40,123
Ma fille.

567
00:40:02,346 --> 00:40:05,648
Je viens juste d'avoir un message. Ils sont sur le chemin du retour.

568
00:40:05,683 --> 00:40:06,916
Tous ?

569
00:40:06,951 --> 00:40:08,451
Mm-hmm. Tous.

570
00:40:08,519 --> 00:40:10,720
Euh, plus un bateau rempli de singes.

571
00:40:14,992 --> 00:40:17,527
Je t'avais dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.

572
00:40:18,929 --> 00:40:21,364
Pourquoi pas?

573
00:40:21,398 --> 00:40:22,699
Acclamations.

574
00:40:22,766 --> 00:40:24,901
Acclamations.

575
00:41:35,799 --> 00:41:40,799
Synchronisation et corrections par Darcade
-Addic7ed.com-