1 00:00:18,708 --> 00:00:21,208 Ο ΑΙΩΝΙΟΣ 2 00:00:21,291 --> 00:00:25,083 ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ 3 00:00:59,875 --> 00:01:01,791 Δύσκολο να αποφασίσεις, ε; 4 00:01:01,875 --> 00:01:03,333 Πάρα πολλές επιλογές. 5 00:01:03,833 --> 00:01:07,083 Ψάχνω για βρεγμένο κοστούμι για ένα από τα παιδιά μου. 6 00:01:07,166 --> 00:01:09,041 Τώρα ασχολείται με τα θαλάσσια σπορ. 7 00:01:09,125 --> 00:01:10,125 Εκπληκτική επιτυχία. 8 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 Αυτό είναι έφηβοι για σένα. 9 00:01:13,000 --> 00:01:16,250 Δοκιμάζουν τα πάντα. Ό,τι τους κάνει ευτυχισμένους, σωστά; 10 00:01:29,000 --> 00:01:32,250 Είμαι ακόμα εδώ, κάπου βαθιά μέσα στο κεφάλι μου. 11 00:01:32,916 --> 00:01:34,750 Μην σταματήσετε ποτέ να ψάχνετε. 12 00:02:02,416 --> 00:02:05,250 Μπαμπάς! 13 00:02:05,333 --> 00:02:06,333 Χουάν! 14 00:02:08,041 --> 00:02:09,125 Πάλι; 15 00:02:11,708 --> 00:02:15,708 -Λιποθύμησες. Ανησυχήσαμε. -Δώσε μου αυτό. Παράδωσέ το. 16 00:02:15,791 --> 00:02:16,791 Είσαι καλά μπαμπά; 17 00:02:20,833 --> 00:02:22,666 Τα λουλούδια μεγάλωσαν ξανά! 18 00:02:23,166 --> 00:02:24,708 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 19 00:02:33,583 --> 00:02:35,583 Φωτιά, ιδιώτες! Φωτιά! 20 00:02:36,250 --> 00:02:38,041 Σκοπός! Φωτιά! 21 00:02:38,791 --> 00:02:41,083 Η λευκή κουκκίδα είναι ο λαιμός! Ερχομαι! 22 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Ελάτε ιδιώτες! Στοχεύστε ευθεία στον λαιμό! 23 00:02:44,708 --> 00:02:45,708 -Φωτιά! -Ερχομαι! 24 00:02:47,041 --> 00:02:49,250 -Πάμε! Έρχονται! -Φωτιά! 25 00:02:49,333 --> 00:02:52,708 -Μας μετατρέπουν σε πραγματικούς στρατιώτες. -Φωτιά! 26 00:02:52,791 --> 00:02:54,333 -Κλάρα! -Ερχομαι! 27 00:02:54,875 --> 00:02:55,708 Ερχομαι! 28 00:02:57,000 --> 00:02:59,958 Άκου, Χουάν. Μην είσαι ανόητος. Μίλα με την Άννα. 29 00:03:00,041 --> 00:03:01,125 Η Άννα δεν μπορεί να με βοηθήσει. 30 00:03:01,666 --> 00:03:05,250 Ας σε πάμε στο νοσοκομείο, λοιπόν. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 31 00:03:05,333 --> 00:03:08,708 -Το μόνο που χρειάζομαι είναι να φύγω από εδώ. -Ερχομαι! 32 00:03:08,791 --> 00:03:10,250 Αλφρέντο Φαβάλι! 33 00:03:10,875 --> 00:03:12,458 -Πιο γρήγορα! -Σε ξέρω; 34 00:03:12,541 --> 00:03:15,125 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 35 00:03:15,208 --> 00:03:16,416 Πιο γρήγορα! 36 00:03:16,500 --> 00:03:17,875 Πάμε ιδιώτες! 37 00:03:21,291 --> 00:03:24,250 Φωτιά σαν αυτό. Γιατί με τα χέρια σου… 38 00:03:25,291 --> 00:03:28,333 -Εσύ. Έλα εδώ. Ερχομαι. -Φωτιά, ιδιώτες! Φωτιά! 39 00:03:28,833 --> 00:03:30,000 Σκοπός. 40 00:03:30,083 --> 00:03:30,916 Φωτιά! 41 00:03:47,500 --> 00:03:48,333 Τάνο. 42 00:03:49,708 --> 00:03:50,625 Υπάρχει νερό. 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,291 Προσλαμβάνουμε εθελοντές. 44 00:03:59,375 --> 00:04:03,208 Δεν πρόκειται μόνο για επιβίωση, αλλά και να ανακτήσουμε το σπίτι μας. 45 00:04:04,208 --> 00:04:05,625 Θα τα πάω στη μαμά. 46 00:04:06,791 --> 00:04:10,875 Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες μετά την έξοδο από τα οχήματά σας. 47 00:04:12,125 --> 00:04:15,875 Εγγραφείτε στο περίπτερο πληροφοριών δίπλα στη σκηνή του νοσοκομείου 48 00:04:15,958 --> 00:04:18,458 να λάβει ιατρική φροντίδα… 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,833 Μείνετε ήρεμοι και προχωρήστε με τακτοποιημένο τρόπο. 50 00:04:23,916 --> 00:04:24,958 Πονάει αυτό; 51 00:04:26,291 --> 00:04:28,000 -Σου άρεσε το τελευταίο; -Ναί. 52 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 Σου αρέσουν οι ιστορίες περιπέτειας, σωστά; Να πάρουμε άλλο; 53 00:04:33,916 --> 00:04:36,333 -Κάντε αμέσως πίσω. Συνεχίστε και ξεκινήστε, εντάξει; -Καλά. 54 00:04:36,958 --> 00:04:37,916 Ματιά. 55 00:04:38,666 --> 00:04:42,166 -Είναι υπέροχο. Άνθισαν. -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 56 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 Μαμά; 57 00:04:46,166 --> 00:04:47,583 Χειρισμός έκτακτης ανάγκης. 58 00:04:48,916 --> 00:04:50,916 Μπορούμε να τα βάλουμε στο νερό, σωστά; 59 00:04:51,541 --> 00:04:54,625 Δεν είμαι σίγουρος για το νερό, αλλά θα τα βάλω κάπου. 60 00:04:54,708 --> 00:04:57,041 -Καλά. Ευχαριστώ, θεία Άννα. -Καλώς ήρθες. 61 00:04:57,125 --> 00:04:58,916 …αλλά και να ανακτήσουμε το σπίτι μας. 62 00:05:01,708 --> 00:05:05,583 Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες αφού βγήκε από τα οχήματα. 63 00:05:06,458 --> 00:05:09,500 Παραμείνετε ήρεμοι και προχωρήστε με τάξη. 64 00:05:10,500 --> 00:05:12,208 Βρίσκεστε σε ασφαλή ζώνη. 65 00:05:14,416 --> 00:05:16,875 Εγγραφείτε στο ενημερωτικό περίπτερο… 66 00:05:16,958 --> 00:05:18,208 Ευχαριστώ. 67 00:05:18,291 --> 00:05:19,458 Κάποια πρόοδος; 68 00:05:21,291 --> 00:05:22,250 Όχι. 69 00:05:22,333 --> 00:05:25,750 Έχουμε κολλήσει. Ο εξοπλισμός δεν λειτουργεί. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 70 00:05:27,750 --> 00:05:28,958 -Μαμά. -Χρειάζομαι βοήθεια. 71 00:05:29,041 --> 00:05:30,583 -Ναι-- -Για σένα. 72 00:05:32,125 --> 00:05:33,375 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 73 00:05:34,125 --> 00:05:36,916 -Πήγαινε έξω. Μείνετε μακριά από αυτή τη σκηνή. -Εντάξει, εντάξει. 74 00:05:37,000 --> 00:05:38,833 -Θα τα φέρω αργότερα. -Ευχαριστώ. 75 00:05:38,916 --> 00:05:39,750 Ναί. 76 00:05:40,541 --> 00:05:42,750 -Πάρε μια νοσοκόμα, σε παρακαλώ. -Καλά. 77 00:05:43,416 --> 00:05:46,833 Αυτά τα σημάδια δείχνουν η εγγύτητα των σφαλμάτων… 78 00:05:46,916 --> 00:05:48,125 Με αυτόν τον τρόπο, Favalli. 79 00:05:48,750 --> 00:05:51,000 Η κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη. 80 00:06:02,750 --> 00:06:05,833 Μας είπε ένα πουλάκι είσαι ηλεκτρονικός μηχανικός. 81 00:06:17,541 --> 00:06:19,208 Μπορείτε να φτιάξετε αυτό το ραδιόφωνο; 82 00:06:23,375 --> 00:06:24,541 Αυτό είναι ένα λείψανο. 83 00:06:25,250 --> 00:06:26,625 Πού το πήρες; 84 00:06:27,458 --> 00:06:30,041 Φαβάλλη ολοκλήρωσες τη στράτευση; 85 00:06:34,333 --> 00:06:35,541 Όχι, δεν το έκανα. 86 00:06:35,625 --> 00:06:36,833 Χαμηλός αριθμός; 87 00:06:38,666 --> 00:06:40,333 «Σωματικά ανίκανος για καθήκοντα». 88 00:06:40,416 --> 00:06:41,750 Λοιπόν, PUD. 89 00:06:42,583 --> 00:06:44,375 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα 90 00:06:44,458 --> 00:06:47,083 είναι καιρός να δείξουμε την πίστη σου στη χώρα σου; 91 00:06:57,875 --> 00:07:02,791 Μις Μαίρη Μακ, Μακ, Μακ Όλοι ντυμένοι στα μαύρα, μαύρα, μαύρα 92 00:07:02,875 --> 00:07:05,666 Με ασημένια κουμπιά, κουμπιά, κουμπιά 93 00:07:05,750 --> 00:07:08,125 Όλα κάτω από την πλάτη της, την πλάτη, την πλάτη της 94 00:07:08,208 --> 00:07:10,833 Ρώτησε τη μάνα, τη μάνα, τη μάνα της 95 00:07:21,083 --> 00:07:21,916 Γεια, μπαμπά. 96 00:07:23,541 --> 00:07:24,416 Είσαι καλά; 97 00:07:24,958 --> 00:07:26,000 Ναί. 98 00:07:26,083 --> 00:07:28,208 Έχετε ακόμα αυτά τα επεισόδια; 99 00:07:28,291 --> 00:07:30,000 Αυτό το μέρος δεν βοηθάει πολύ, ε; 100 00:07:32,916 --> 00:07:34,125 Όχι. Δεν είναι εύκολο. 101 00:07:37,666 --> 00:07:38,500 Μπαμπάς. 102 00:07:40,500 --> 00:07:42,291 Γιατί δεν μπορώ να μάθω να πυροβολώ και εγώ; 103 00:07:43,916 --> 00:07:45,458 Ποτέ δεν είπα ότι δεν μπορείς. 104 00:07:45,541 --> 00:07:47,833 -Λοιπόν… -Τι λέω--Κοίταξέ με. 105 00:07:48,916 --> 00:07:50,750 Βγαίνεις από κρίση. 106 00:07:52,458 --> 00:07:55,791 Δεν είσαι αρκετά σταθερός. Χρειάζεσαι χρόνο και ξεκούραση. Αυτό είναι όλο. 107 00:07:58,458 --> 00:07:59,791 Είσαι αρκετά σταθερός; 108 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Από ότι βλέπω, 109 00:08:06,083 --> 00:08:09,500 έχεις ακόμα τα επεισόδια σου, και να μην ξεκουράζομαι. 110 00:08:09,583 --> 00:08:10,958 Είναι τελείως διαφορετικό. 111 00:08:11,041 --> 00:08:12,750 -Όχι, δεν είναι, μπαμπά. -Ναί. 112 00:08:12,833 --> 00:08:16,541 Όχι. Είμαι εδώ γιατί μπόρεσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Δεν είμαι παιδί. 113 00:08:17,958 --> 00:08:19,458 Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω. 114 00:08:21,750 --> 00:08:22,708 Καλά. 115 00:08:23,291 --> 00:08:25,375 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, λοχία Καμπράλ; 116 00:08:25,458 --> 00:08:27,125 -Είσαι τρελός; -Σκέψου το. 117 00:08:27,208 --> 00:08:29,083 Όχι, γαμώτο! Δεν το κάνω. 118 00:08:29,166 --> 00:08:31,166 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Είναι τρελοί. 119 00:08:31,250 --> 00:08:33,416 Δεν είμαι ο μόνος ποιος ξέρει για αυτό. 120 00:08:33,500 --> 00:08:36,541 Εδώ μέσα είσαι. Δεν μπορούσα να παίξω χαζός, ξέρεις. 121 00:08:36,625 --> 00:08:39,000 -Τι συμβαίνει; -Ρώτα τον λοχία εδώ. 122 00:08:39,083 --> 00:08:40,125 Τι συνέβη; 123 00:08:40,208 --> 00:08:43,125 Οι αξιωματικοί θέλουν να στείλουν ένα μήνυμα σε όλους τους επιζώντες. 124 00:08:43,208 --> 00:08:45,791 Χρειάζονται μηχανικό, έτσι τους είπα για τον Τάνο. 125 00:08:45,875 --> 00:08:48,666 Ναί. Το θέμα είναι, θα έπρεπε να πάμε στο κέντρο της πόλης. 126 00:08:48,750 --> 00:08:51,458 Πώς θα περάσουν από τον τοίχο; Δεν ακολουθώ. 127 00:08:52,458 --> 00:08:55,333 -Χτυπώντας το με τρένο. -Τι; 128 00:08:55,416 --> 00:08:58,125 Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας, και θέλουν να το κάνω. 129 00:08:58,208 --> 00:09:02,083 Θα ήταν, αν δεν είχαμε σχέδιο. Αυτό είναι καλό, νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 130 00:09:02,166 --> 00:09:03,416 Πώς το ξέρεις αυτό; 131 00:09:03,916 --> 00:09:06,166 Θα στείλουμε το μήνυμα και θα επιστρέψουμε. 132 00:09:06,250 --> 00:09:09,958 -Θα πας κι εσύ; -Φυσικά. Δεν θα τον αφήσω να το κάνει μόνος του. 133 00:09:10,500 --> 00:09:12,583 Είναι τρελός, Χουάν. Παράφρων. 134 00:09:12,666 --> 00:09:16,291 -Θέλει να με σκοτώσει. -Ακούω. Θα μπορούσαμε να σώσουμε πολλούς ανθρώπους. 135 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Σκεφτείτε το. 136 00:09:18,791 --> 00:09:22,000 Όχι. Έχω πάει ήδη στην κόλαση, και δεν γυρίζω πίσω. 137 00:09:23,083 --> 00:09:26,916 Μετά από όλα, δεν έμαθες; αυτό δεν είναι για να σώσεις τον κώλο σου; 138 00:09:30,125 --> 00:09:32,458 Δεν είμαι τόσο διαφωτισμένος όσο εσύ. Συγνώμη! 139 00:09:36,041 --> 00:09:37,625 Άκουσες τι μου είπαν. 140 00:09:38,500 --> 00:09:41,125 Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα, όλοι θα κινδυνεύουμε. 141 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 Δεν μιλάω μόνο για τα σφάλματα. 142 00:09:46,791 --> 00:09:48,166 Τι έχει πάρει μέσα του; 143 00:09:49,416 --> 00:09:51,208 -Καμία ιδέα! -Κάνει περίεργα. 144 00:09:55,041 --> 00:09:56,333 Το δυναμικό δίδυμο. 145 00:09:57,833 --> 00:09:59,833 Έχουμε βάρδια κουζίνας. Πάμε; 146 00:10:00,333 --> 00:10:02,250 -Δικαίωμα. Τα λέμε παιδιά αργότερα. -Πάμε. 147 00:10:03,541 --> 00:10:05,333 Ας ζητήσουμε λίγο πάγο για να… 148 00:10:10,250 --> 00:10:11,666 Λοιπόν; Κανένα νέο; 149 00:10:12,166 --> 00:10:13,250 Σχετικά με τι; 150 00:10:13,750 --> 00:10:16,458 Σχετικά με το σχέδιο των αξιωματικών να επιστρέψω στην πρωτεύουσα. 151 00:10:16,958 --> 00:10:18,250 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 152 00:10:19,250 --> 00:10:22,291 Δεν ξέρω. Ρώτα τον Λούκας. Είναι ενημερωμένος σε όλα αυτά. 153 00:10:36,833 --> 00:10:38,666 Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 154 00:10:40,458 --> 00:10:41,541 ΠΟΥ; 155 00:10:41,625 --> 00:10:43,041 Η γυναίκα από το εμπορικό κέντρο. 156 00:10:47,250 --> 00:10:48,958 Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε αυτό. 157 00:10:49,541 --> 00:10:50,958 Είχε τρία παιδιά. 158 00:10:53,166 --> 00:10:55,458 Παντού υπάρχουν χαλαρά κανόνια. 159 00:10:57,083 --> 00:10:59,208 Είναι καλύτερο να μείνετε κοντά στο πακέτο. 160 00:11:19,416 --> 00:11:23,375 Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες αφού βγήκε από τα οχήματα. 161 00:11:25,291 --> 00:11:29,125 Εγγραφείτε στο περίπτερο πληροφοριών δίπλα στη σκηνή του νοσοκομείου 162 00:11:29,208 --> 00:11:31,750 να λάβει ιατρική φροντίδα και οδηγίες. 163 00:11:33,083 --> 00:11:36,000 Παραμείνετε ήρεμοι και προχωρήστε με τάξη. 164 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 Βρίσκεστε σε ασφαλή ζώνη. 165 00:11:38,375 --> 00:11:39,500 Αυτός δεν είναι ο Ρομπέρτο; 166 00:11:41,083 --> 00:11:41,958 Είναι. 167 00:11:45,000 --> 00:11:46,125 Ρομπέρτο! 168 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 Ρομπέρτο! 169 00:11:49,791 --> 00:11:50,666 Ρομπέρτο! 170 00:11:52,875 --> 00:11:53,708 Ρομπέρτο. 171 00:11:55,666 --> 00:11:57,416 Ρομπέρτο. Είμαι εγώ, Favalli. 172 00:11:59,000 --> 00:12:00,541 Ανταλλάξαμε σπίτια, θυμάσαι; 173 00:12:04,250 --> 00:12:06,166 Πού είναι ο Μπενίτο; Και οι άλλοι; 174 00:12:07,958 --> 00:12:11,125 Κατέστρεψαν τα πάντα, δεν υπάρχουν επιζώντες. 175 00:12:13,000 --> 00:12:14,125 Ούτε ένα. 176 00:12:26,291 --> 00:12:27,916 Δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να φύγεις. 177 00:12:29,833 --> 00:12:32,125 Δεν είναι, ζητούν τη βοήθειά μου. 178 00:12:32,208 --> 00:12:33,583 Πες όχι, λοιπόν. 179 00:12:34,083 --> 00:12:35,500 Δεν είναι τόσο εύκολο, Άνα. 180 00:12:35,583 --> 00:12:38,291 -Πώς μπορούμε να μείνουμε εδώ αν δεν το κάνω; -Εμείς όχι. 181 00:12:38,916 --> 00:12:40,333 Χαίρομαι που έφτασαν. 182 00:12:40,833 --> 00:12:42,458 Και με όλο τον εξοπλισμό. 183 00:12:42,541 --> 00:12:44,041 Είμαστε εδώ προσωρινά. 184 00:12:44,125 --> 00:12:45,791 Ας σηκώσουμε και πάμε. 185 00:12:47,250 --> 00:12:48,416 Και να πάω που; 186 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 Εκεί που συζητήσαμε. Το σπίτι τους στο Tigre. 187 00:12:51,458 --> 00:12:53,166 Η Κλάρα χρειάζεται βοήθεια. 188 00:12:53,916 --> 00:12:54,875 Χουάν. 189 00:12:56,208 --> 00:12:57,666 - Λίστερ σε αυτήν. -Ναί. 190 00:12:57,750 --> 00:12:59,208 Η Κλάρι φροντίζει εδώ. 191 00:12:59,291 --> 00:13:02,791 Το μόνο που χρειάζεται η Κλάρα είναι ένα ήσυχο μέρος για ανάκαμψη. 192 00:13:04,875 --> 00:13:06,000 Δεν ξέρω, Χουάν. 193 00:13:08,833 --> 00:13:10,750 Ίσως ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. 194 00:13:13,041 --> 00:13:15,041 Τι πραγματικότητα θα ήταν αυτό; 195 00:13:15,625 --> 00:13:17,708 Ίσως το νησί να είναι πια μηδαμινή. 196 00:13:19,208 --> 00:13:20,833 Και το μόνο που έχουμε είναι αυτό. 197 00:14:27,291 --> 00:14:30,541 Γιατί δεν δείχνεις τον εαυτό σου; Νομίζεις ότι δεν σε είδα εκεί; 198 00:14:31,166 --> 00:14:34,208 -Γιατί με ακολουθείς; -Είναι όλα στο κεφάλι σας, κύριε. 199 00:14:34,291 --> 00:14:35,833 Τι στο διάολο θέλεις; 200 00:14:35,916 --> 00:14:38,166 Συγγνώμη, αφεντικό. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,041 Είμαστε όλοι εδώ. 202 00:14:40,541 --> 00:14:42,666 Χαλαρώστε. Είμαστε άοπλοι. 203 00:14:43,625 --> 00:14:45,708 Δεν εννοούμε προβλήματα. Εμπιστευτείτε μας. 204 00:14:45,791 --> 00:14:46,958 Σε εμπιστεύομαι; 205 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 Εξαφανίστηκες πριν τη σφαγή. Τι σύμπτωση. 206 00:14:50,583 --> 00:14:52,541 -Όχι, είσαι πολύ μακριά. -Εγώ είμαι; 207 00:14:52,625 --> 00:14:53,541 Ναι. 208 00:14:54,041 --> 00:14:58,291 Ήμασταν ήδη εδώ μέχρι τότε. Ρώτα τον καπετάνιο αν δεν με πιστεύεις. 209 00:14:58,875 --> 00:15:02,125 Δεν μπορούσαμε να σε πλησιάσουμε νωρίτερα, άρα εδώ είμαστε. 210 00:15:02,208 --> 00:15:05,541 Έτσι πείθεις τον φίλο σου, αυτός με το μουστάκι, 211 00:15:05,625 --> 00:15:07,791 να έρθει μαζί μας σε αυτή την αποστολή. 212 00:15:08,833 --> 00:15:11,083 Η μηχανή του τρένου είναι σε γκαράζ στον Χοσέ Λεόν Σουάρες. 213 00:15:11,666 --> 00:15:15,375 Υπάρχει μια στάση τρένου ακριβώς τριγύρω η γωνία. Στην πόρτα, σχεδόν. 214 00:15:17,291 --> 00:15:19,458 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα λειτουργήσει; 215 00:15:20,833 --> 00:15:22,041 Είμαι αυτοκινητιστής. 216 00:15:22,833 --> 00:15:24,958 Μεγάλωσα οδηγώντας τρένα με τον παππού μου. 217 00:15:26,291 --> 00:15:27,500 Έτσι είναι. 218 00:15:29,625 --> 00:15:30,958 Κάνετε και εσείς θαύματα; 219 00:15:34,125 --> 00:15:35,583 Συγγνώμη αν σας τρομάξαμε. 220 00:15:37,083 --> 00:15:38,083 Καληνύχτα. 221 00:15:41,333 --> 00:15:43,833 Κύριε, μην απομακρύνεστε από την πίστη σας. 222 00:15:44,750 --> 00:15:46,708 Ο δράκος είναι χαλαρός. 223 00:16:12,583 --> 00:16:15,833 ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ 224 00:16:50,791 --> 00:16:56,458 Γιατί να χάσουμε την ελπίδα μας 225 00:16:56,541 --> 00:17:00,458 Όταν υπάρχουν τόσα πολλά να δεις; 226 00:17:00,541 --> 00:17:05,875 Γιατί να χάσουμε την ελπίδα μας 227 00:17:05,958 --> 00:17:09,375 Αν υπάρχει τόση αγάπη τριγύρω; 228 00:17:10,166 --> 00:17:14,750 Δεν είναι αποχαιρετισμός 229 00:17:14,833 --> 00:17:18,416 Αλλά ένα σύντομο αντίο 230 00:17:19,458 --> 00:17:24,125 Πολύ σύντομα, δίπλα στη φωτιά 231 00:17:24,791 --> 00:17:29,041 Θα ξανασυναντηθούμε 232 00:17:33,291 --> 00:17:37,958 Χέρι με χέρι 233 00:17:38,041 --> 00:17:42,208 Δίπλα στη φωτιά 234 00:17:43,041 --> 00:17:47,916 Απόψε θα φτιάξουμε 235 00:17:48,000 --> 00:17:51,958 Ένας κύκλος αγάπης 236 00:17:53,833 --> 00:17:59,583 Γιατί να χάσουμε την ελπίδα μας 237 00:17:59,666 --> 00:18:03,291 Να ξαναβρεθούμε; 238 00:18:04,083 --> 00:18:09,500 Γιατί να χάσουμε την ελπίδα μας 239 00:18:09,583 --> 00:18:13,375 Αν υπάρχει τόση αγάπη τριγύρω; 240 00:18:51,625 --> 00:18:52,750 Πάω. 241 00:19:08,583 --> 00:19:10,208 Γεια, τι διάολο είναι αυτό; 242 00:19:12,333 --> 00:19:13,166 Ματιά. 243 00:19:19,000 --> 00:19:19,875 Είναι δικά μας; 244 00:19:21,416 --> 00:19:24,125 -Δεν έχω ιδέα. -Αυτά είναι καλά νέα. 245 00:19:24,833 --> 00:19:28,666 Σημαίνει ότι οι άνθρωποι ανασυντάσσονται. Ίσως είναι από την Κόρδοβα. Ποιος ξέρει. 246 00:19:30,750 --> 00:19:31,833 Είναι καλό σημάδι. 247 00:19:32,416 --> 00:19:33,791 Δεν είμαστε μόνοι. 248 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Πάμε. Δεν θέλω να ακούσω κρυφό. 249 00:19:50,083 --> 00:19:53,541 ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΜΗΜΑ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΣ 250 00:20:27,791 --> 00:20:29,375 Φράνκο, τι κάνουμε; 251 00:20:30,166 --> 00:20:32,208 Σχηματίστε ομάδες. Θα σας ενημερώσω. 252 00:20:32,291 --> 00:20:34,000 -Μόρο. -Καθένας! 253 00:20:34,708 --> 00:20:37,125 Δύο ομάδες! Δεξιά, αριστερά. 254 00:20:50,416 --> 00:20:51,500 Προσεκτικός. 255 00:20:53,083 --> 00:20:53,916 Εκεί. 256 00:20:54,625 --> 00:20:56,166 Πρέπει να ταιριάζει τέλεια. 257 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 Πρόσεχε το χέρι σου. 258 00:21:17,708 --> 00:21:21,416 Πάμε! Ανεβάστε το ρυθμό! Πρέπει να το ενεργοποιήσουμε πρώτα. 259 00:21:22,833 --> 00:21:26,000 Ζητά ξυλοδαρμό, και νιώθω πολύ γενναιόδωρος. 260 00:21:26,083 --> 00:21:27,416 Είναι ο ειδικός εδώ. 261 00:21:27,500 --> 00:21:29,958 Τον ξέρω από κάπου. Δεν τον συμπαθώ. 262 00:21:38,916 --> 00:21:40,458 Είναι ένα ρετιρέ. 263 00:21:41,250 --> 00:21:43,291 Αυτή είναι η καρδιά του κινητήρα. 264 00:21:43,833 --> 00:21:46,958 Αυτός εδώ είναι ο διακόπτης του κινητήρα. 265 00:21:47,041 --> 00:21:49,125 Να σκεφτώ ότι ήθελα να γίνω αυτοκινητιστής. 266 00:21:49,625 --> 00:21:51,125 Ήταν το όνειρο ζωής μου. 267 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 Ορίζοντας είναι σαφής. 268 00:22:16,666 --> 00:22:19,500 Ελάτε εδώ, παιδιά! Ερχομαι! Ανεβαίνω! 269 00:22:19,583 --> 00:22:21,666 Ανεβείτε όλοι! Ερχομαι! 270 00:24:07,916 --> 00:24:10,041 Ομάδα Β! Έλα μαζί μου! 271 00:24:13,833 --> 00:24:15,458 Έρχεσαι μαζί μου, παιδί μου. 272 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Τι; Είμαι μαζί τους. 273 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 Υπακούστε τον. Μην μαλώνετε. 274 00:24:19,291 --> 00:24:21,125 - Ετοιμαστείτε να κατεβείτε! - Ίνγκα. 275 00:24:21,791 --> 00:24:24,625 Χρειάζεσαι αλλού. Ξέρουν τι κάνουν. 276 00:24:24,708 --> 00:24:26,791 Πάμε! Κατεβαίνω! Ερχομαι! 277 00:24:27,625 --> 00:24:28,458 Προχωρώ. 278 00:25:33,708 --> 00:25:36,375 Δύο λεπτά, καπετάνιο! Δύο λεπτά! Κράτα γερά! 279 00:25:38,458 --> 00:25:41,541 Ετοιμαστείτε για αντίκτυπο! Ο Θεός να σε βοηθήσει! 280 00:25:41,625 --> 00:25:45,416 Ιδιωτικά, δύο λεπτά για αντίκτυπο! Ζήτω η πατρίδα μας! 281 00:25:45,500 --> 00:25:46,416 Ζήτω! 282 00:26:20,583 --> 00:26:23,791 Η γη που σου δίνει τη ζωή 283 00:26:24,750 --> 00:26:27,958 Σας δίνει επίσης χρόνο να αποφασίσετε 284 00:26:28,666 --> 00:26:31,625 Επιλέγοντας έξυπνα 285 00:26:32,166 --> 00:26:35,500 Όλοι θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένοι 286 00:26:36,083 --> 00:26:38,666 Κρύος χυμός ντομάτας 287 00:26:39,291 --> 00:26:41,791 Κρύος χυμός ντομάτας 288 00:26:42,375 --> 00:26:44,041 Στις φλέβες σου 289 00:26:44,125 --> 00:26:47,250 Στις φλέβες σου πρέπει να έχεις 290 00:26:47,333 --> 00:26:50,250 Κρύος χυμός ντομάτας! 291 00:26:50,333 --> 00:26:51,875 Στις φλέβες σου 292 00:26:51,958 --> 00:26:52,958 Στο δικό σας… 293 00:27:20,250 --> 00:27:21,333 Το καταφέραμε! 294 00:27:23,041 --> 00:27:24,125 Το καταφέραμε! 295 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 Το καταφέραμε! 296 00:27:34,458 --> 00:27:38,000 - Τα καταφέραμε! -Ναι! Τα καταφέραμε! 297 00:27:39,416 --> 00:27:40,750 Τα καταφέραμε, Χουάν! 298 00:27:42,416 --> 00:27:43,458 Το καταφέραμε! 299 00:27:44,708 --> 00:27:45,916 -Κόλαση ναι! -Ναι! 300 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 Τρεις αποβολές! 301 00:27:59,750 --> 00:28:02,541 Αυτό είναι το σήμα! Γρήγορα, έλα! 302 00:28:10,875 --> 00:28:14,708 Τι συμβαίνει, ιδιωτικό; Οι φίλοι σου είναι ζωντανοί. Δεν είσαι ευχαριστημένος; 303 00:28:15,500 --> 00:28:17,916 Θα έπρεπε να είμαι μαζί τους. Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 304 00:28:18,000 --> 00:28:18,875 Υπομονή. 305 00:28:20,208 --> 00:28:21,208 παραλίγο να ξεχάσω. 306 00:28:21,791 --> 00:28:25,041 Το κορίτσι από τη Βενεζουέλα μου το έδωσε αυτό για σένα. Ένα γούρι. 307 00:28:26,166 --> 00:28:27,333 Το καπέλο του αδερφού της. 308 00:29:05,250 --> 00:29:07,458 -Γιατί σταματάμε; - Όχι άλλα κομμάτια. 309 00:29:14,041 --> 00:29:15,166 Η δεξαμενή είναι κατεστραμμένη. 310 00:29:16,041 --> 00:29:17,125 Είναι 200 ​​μέτρα μακριά. 311 00:29:36,666 --> 00:29:37,791 Αυτό που είδαμε πριν. 312 00:29:39,583 --> 00:29:41,375 Σου είπα ότι ήταν ο Ηρακλής. 313 00:29:43,750 --> 00:29:47,666 -Ποιος πρέπει να το γκρέμισε; -Όχι τα σφάλματα, είμαι σίγουρος. Δεν μπορούν να πετάξουν. 314 00:30:34,583 --> 00:30:35,416 Προχωρώ. 315 00:30:36,958 --> 00:30:37,791 Πάμε. 316 00:30:40,708 --> 00:30:42,916 Σκατά, δεν μου αρέσει αυτή η θανατηφόρα σιωπή. 317 00:30:44,833 --> 00:30:48,000 Ούτε εγώ. Είχα ένα περίεργο συναίσθημα από τότε που μπήκαμε. 318 00:30:48,083 --> 00:30:49,833 -Περίεργο πώς; -Τι; 319 00:30:50,750 --> 00:30:52,041 Πού είναι τα σφάλματα; 320 00:30:52,916 --> 00:30:55,041 Δεν έχουμε δει ούτε έναν από αυτήν την πλευρά. 321 00:31:05,791 --> 00:31:06,666 Περιμένετε. 322 00:31:07,708 --> 00:31:08,708 Γεια σου, Τάνο. 323 00:31:10,333 --> 00:31:13,375 Υπήρχαν άνθρωποι εδώ πριν από λίγο καιρό. Κοιτάξτε γύρω σας. 324 00:31:13,458 --> 00:31:17,500 Δεν ξέρω για χρονοδιαγράμματα, αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν οργανωμένοι. 325 00:31:18,125 --> 00:31:21,500 Γιατί όμως έφυγαν; Δεν υπάρχουν ίχνη επίθεσης σφάλματος. 326 00:31:21,583 --> 00:31:24,833 -Ίσως πήγαν στο Κάμπο ντε Μάγιο. -Αυτό είναι αδύνατο. 327 00:31:24,916 --> 00:31:26,958 Δεν υπήρχαν πολλοί άνθρωποι από την πρωτεύουσα. 328 00:31:27,041 --> 00:31:31,208 Λοιπόν, ίσως οι άνθρωποι ανασυγκροτούνται σε άλλα μέρη. 329 00:31:31,291 --> 00:31:34,458 Πολλοί άλλοι αντιστέκονται, δεν είμαστε μόνοι. 330 00:31:34,541 --> 00:31:35,625 Προσοχή! 331 00:31:36,208 --> 00:31:38,541 Μπομπ, Ραούλ, Ίνγκα, έλα μαζί μου. 332 00:31:39,125 --> 00:31:41,625 -Αυτό είναι εντολή. Ερχομαι. -Όχι, περίμενε. Όχι. 333 00:31:41,708 --> 00:31:43,291 Μένει εδώ μαζί μου. 334 00:31:43,375 --> 00:31:46,125 Είμαι το αφεντικό. Αν δεν σου αρέσει, επιστρέψτε στη βάση. 335 00:31:46,208 --> 00:31:48,708 Περπατάς πίσω! Μας φερθήκατε σαν βοοειδή! 336 00:31:48,791 --> 00:31:50,666 -Ηρεμώ. -Θα πάω. Μείνε εδώ. 337 00:31:50,750 --> 00:31:52,458 Επέλεξα να πολεμήσω και θα το κάνω. 338 00:31:53,750 --> 00:31:55,250 Δεν θέλω να σε χάσω. 339 00:31:58,125 --> 00:31:59,041 Φροντίζω. 340 00:32:09,750 --> 00:32:11,041 Πρέπει να το κουβαλήσουμε αυτό; 341 00:32:34,875 --> 00:32:39,375 ΠΕΡΟΥΒΙΕΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ 342 00:33:11,708 --> 00:33:13,375 Μας άφησαν ένα μικρό δώρο. 343 00:33:16,458 --> 00:33:17,458 Υπολοχαγός! 344 00:33:26,500 --> 00:33:28,333 Στόχος ήταν το στάδιο της Ρίβερ Πλέιτ. 345 00:33:28,833 --> 00:33:31,708 Γιατί να πετάξετε από το Περού να βομβαρδίσει ένα γήπεδο ποδοσφαίρου; 346 00:33:32,291 --> 00:33:33,791 Ίσως υπάρχει κάτι εκεί. 347 00:33:35,125 --> 00:33:37,125 Ας το πάμε στο Campo de Mayo. 348 00:33:42,708 --> 00:33:43,541 Γεια σου! 349 00:34:01,041 --> 00:34:01,875 Γεια σου! 350 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 Προσοχή. 351 00:34:26,541 --> 00:34:29,458 Αυτό είναι ένα μήνυμα από τον στρατό της Αργεντινής. 352 00:34:29,958 --> 00:34:32,541 Το έθνος μας πολεμά έναν άγνωστο εχθρό. 353 00:34:33,250 --> 00:34:34,750 Μια επίθεση χωρίς προηγούμενο 354 00:34:34,833 --> 00:34:37,833 έχει βυθίσει τους δρόμους μας στο σκοτάδι και στη σιωπή. 355 00:34:39,750 --> 00:34:41,708 Όμως δεν έχουμε ηττηθεί. 356 00:34:41,791 --> 00:34:43,541 Η Αντίσταση είναι ζωντανή και καλά. 357 00:34:44,750 --> 00:34:47,458 Καλούμε όλους τους επιζώντες… 358 00:34:47,541 --> 00:34:50,041 Καλούμε όλους τους επιζώντες 359 00:34:50,541 --> 00:34:52,458 να πάω στο Κάμπο ντε Μάγιο. 360 00:34:53,541 --> 00:34:54,583 επαναλαμβάνω. 361 00:34:54,666 --> 00:34:57,291 Όσοι μπορούν να πάνε στο Campo de Mayo 362 00:34:57,375 --> 00:34:59,791 θα βρει καταφύγιο και ασφάλεια εκεί. 363 00:35:00,583 --> 00:35:03,666 Δεν είσαι μόνος. Μαζί, είμαστε δυνατοί. 364 00:35:03,750 --> 00:35:06,708 Αυτό το μήνυμα θα αναπαράγεται κάθε πέντε λεπτά. 365 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 Αν ακούς, περάστε το μήνυμα. 366 00:35:10,416 --> 00:35:13,166 Ζήτω η Αντίσταση! Ζήτω η Αργεντινή! 367 00:35:35,583 --> 00:35:38,000 Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν νέα μέχρι τώρα; 368 00:35:40,708 --> 00:35:41,583 Εδώ. 369 00:35:46,500 --> 00:35:47,541 Ευχαριστώ. 370 00:35:53,500 --> 00:35:54,916 Θα βγουν τώρα; 371 00:35:55,000 --> 00:35:57,125 Γιατί να μην περιμένετε μέχρι να ανατείλει ο ήλιος; 372 00:35:58,000 --> 00:36:00,125 Προσπάθησα να τη σταματήσω, αλλά δεν τα κατάφερα. 373 00:36:01,666 --> 00:36:04,083 Είμαι εγώ ή παίρνουν το αυτοκίνητο της Ίνγκα; 374 00:36:04,166 --> 00:36:06,916 Ναί. Ζήτησαν να το δανειστούν πριν φύγει. 375 00:36:21,041 --> 00:36:22,958 Στεναχωριέσαι που φεύγουν; 376 00:36:25,250 --> 00:36:26,291 Ο Πέκας με μισεί. 377 00:36:26,791 --> 00:36:27,875 Όχι, Κλάρι. 378 00:36:28,791 --> 00:36:30,791 -Είναι στενοχωρημένη για τον αδερφό της. -Οχι. 379 00:36:32,166 --> 00:36:33,791 Γιατί το λες αυτό γλυκιά μου; 380 00:36:34,458 --> 00:36:35,625 Επειδή το κάνει. 381 00:36:36,125 --> 00:36:37,916 Δεν έχουμε ηττηθεί. 382 00:36:38,000 --> 00:36:40,041 Η Αντίσταση είναι ζωντανή και καλά. 383 00:36:40,125 --> 00:36:42,625 Καλούμε όλους τους επιζώντες… 384 00:36:42,708 --> 00:36:45,875 -Ναι! Το ήξερα! Λειτουργεί, διάολε! -Τι καντράν; 385 00:36:45,958 --> 00:36:47,666 Λειτουργεί! Στο τελευταίο καντράν! 386 00:36:47,750 --> 00:36:49,791 Λειτουργεί! 387 00:36:49,875 --> 00:36:52,375 …θα βρει καταφύγιο και ασφάλεια εκεί. 388 00:36:52,458 --> 00:36:53,958 -Ναί! -Δεν είσαι μόνος. 389 00:36:54,041 --> 00:36:55,500 - Ορίστε! -Ναί! 390 00:37:15,708 --> 00:37:16,833 Σουρούκα! 391 00:37:16,916 --> 00:37:18,875 Ματιά! Εκεί πέρα! 392 00:37:21,875 --> 00:37:24,458 Κάνεις τις τιμές, κύριε. Εδώ. 393 00:37:24,541 --> 00:37:26,000 Κόλαση ναι. Ναί! 394 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 Κάντο! 395 00:37:33,333 --> 00:37:34,708 Ναί! 396 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 -Ναί! -Ναί! 397 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 Κόλαση ναι! 398 00:37:40,541 --> 00:37:41,416 Ναί! 399 00:37:54,166 --> 00:37:56,083 -Λοιπόν; -Μπορείς να το ακούσεις μια χαρά. 400 00:37:56,166 --> 00:37:58,583 Αν και το μικρόφωνο έσκασε κατά καιρούς. 401 00:37:58,666 --> 00:38:03,041 Ω! Όχι, πρέπει να είναι ο άνεμος. Πρέπει να μεταφέρουμε τον εξοπλισμό μέσα! 402 00:38:03,125 --> 00:38:04,333 Τι είναι αυτό; 403 00:38:05,000 --> 00:38:06,208 Εκεί! 404 00:38:17,958 --> 00:38:21,000 Δεν ξέρω, αλλά ας επικεντρωθούμε στις ραδιοφωνικές εκπομπές! 405 00:38:21,083 --> 00:38:22,583 Ας μετακινήσουμε τον εξοπλισμό! 406 00:38:23,083 --> 00:38:24,166 Ας πάμε έτσι. 407 00:38:46,083 --> 00:38:47,750 Θα ετοιμάσω την ομάδα να φύγει. 408 00:38:49,750 --> 00:38:51,375 Προσοχή. 409 00:38:51,458 --> 00:38:54,166 Αυτό είναι ένα μήνυμα από τον στρατό της Αργεντινής. 410 00:38:54,250 --> 00:38:56,666 Το έθνος μας πολεμά έναν άγνωστο εχθρό. 411 00:38:59,250 --> 00:39:01,375 Πάντα ήθελα να γίνω ραδιοφωνιστής. 412 00:39:06,625 --> 00:39:07,458 Δανδής. 413 00:39:08,541 --> 00:39:10,166 Δανδής! Γεια σου. 414 00:39:11,250 --> 00:39:15,000 Δεν θα στείλεις κόσμο να το ψάξω; Το φως. Το είδες. 415 00:39:16,791 --> 00:39:20,750 -Σε άλλη αποστολή. -Οχι. Ακούω. Είναι κοντά. 416 00:39:20,833 --> 00:39:22,083 Θα μπορούσε να είναι σημαντικό. 417 00:39:26,208 --> 00:39:27,916 Η άλλη ομάδα δεν επέστρεψε. 418 00:39:28,625 --> 00:39:30,375 Δεν μπορώ να βάλω κανέναν άλλον σε κίνδυνο. 419 00:39:39,958 --> 00:39:41,583 Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 420 00:39:42,166 --> 00:39:43,000 ΠΟΥ; 421 00:39:43,500 --> 00:39:46,208 -Η Ίνγκα και αυτοί που πήγαν στο αεροπλάνο. -Ναι, έχουν. 422 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Τι; 423 00:39:48,625 --> 00:39:50,041 Ο Abate είπε ότι δεν το έχουν κάνει. 424 00:39:50,958 --> 00:39:55,250 Πρέπει να είναι παρεξήγηση. Κάποιος από κάτω μου είπε ότι έχουν. 425 00:39:55,333 --> 00:39:58,083 Είναι στη μηχανή του τρένου, για να κερδίσουν χρόνο. 426 00:39:58,583 --> 00:40:00,541 Γιατί δεν μας το είπαν αυτοί οι ηλίθιοι; 427 00:40:01,291 --> 00:40:04,125 -Θα πάω στο τρένο, λοιπόν. -Είσαι τρελός; 428 00:40:04,208 --> 00:40:07,958 Αυτό είναι ένας λαβύρινθος. Θα διασταυρωθείτε ή θα χαθείτε. Μείνε εδώ. 429 00:40:08,041 --> 00:40:09,083 Μην κάνετε προβλήματα. 430 00:40:13,208 --> 00:40:15,166 Ας φύγουμε σύντομα από εδώ. 431 00:40:17,583 --> 00:40:19,375 -Κάνει κρύο εδώ, έτσι δεν είναι; -Ναι. 432 00:40:19,875 --> 00:40:22,083 Ας βρούμε ένα δωμάτιο να κάνουμε παρέα μέσα. 433 00:40:25,000 --> 00:40:27,708 Ξέρεις πώς λέει ο κόσμος όλοι έχουν μια αδελφή ψυχή; 434 00:40:27,791 --> 00:40:29,916 Λοιπόν, ο δικός σου μένει εδώ. 435 00:40:30,958 --> 00:40:31,833 Ματιά. 436 00:40:38,208 --> 00:40:39,041 Εκπληκτική επιτυχία. 437 00:40:39,750 --> 00:40:40,583 Ματιά. 438 00:40:43,125 --> 00:40:44,666 Είναι σαν μουσείο. 439 00:40:51,291 --> 00:40:52,750 Ωχ μου! Ματιά. 440 00:40:52,833 --> 00:40:56,208 -Αυτό είναι αληθινό λείψανο. Θαυμάσιος. -Απίστευτος. 441 00:40:56,291 --> 00:40:58,666 Πώς βρήκατε αυτό το διαμέρισμα; 442 00:40:58,750 --> 00:41:01,458 Ήμουν τόσο αγχωμένος για την Ίνγκα, Δεν μπορούσα να μείνω στάσιμος. 443 00:41:02,666 --> 00:41:05,333 Θέλετε ένα "keywhis"; Όπως έλεγε ο Ρούσο. 444 00:41:05,416 --> 00:41:07,958 -Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μερικά. -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 445 00:41:08,041 --> 00:41:10,083 -Τι; -Η υπομονή ανταμείβεται. Κοίτα, Χουάν. 446 00:41:10,166 --> 00:41:12,000 Ψάξαμε παντού, θυμάσαι; 447 00:41:12,875 --> 00:41:14,250 Φυσικά, πώς δεν μπορούσα; 448 00:41:14,333 --> 00:41:17,250 Με έσερνες με τις ώρες μέσω της Bond Street. Θυμάμαι; 449 00:41:17,833 --> 00:41:20,166 -Λούκας. Ματιά. -Θυμάσαι ή όχι; 450 00:41:20,250 --> 00:41:21,083 Απίστευτος. 451 00:41:25,291 --> 00:41:26,375 Εβίβα! 452 00:41:26,458 --> 00:41:27,375 -Εβίβα. -Εβίβα. 453 00:41:27,458 --> 00:41:28,416 Εκεί πάμε. 454 00:41:28,500 --> 00:41:29,458 Ναί. 455 00:41:29,541 --> 00:41:31,208 Ας απολαύσουμε αυτή τη στιγμή. 456 00:41:37,791 --> 00:41:38,875 Είναι νόστιμο. 457 00:41:44,541 --> 00:41:47,166 Όλα έχουν αλλάξει τόσο πολύ τόσο γρήγορα. 458 00:41:55,125 --> 00:41:57,208 Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, όμως, Λούκι. 459 00:42:00,583 --> 00:42:02,291 Θα παίξουμε λίγο truco; 460 00:42:04,083 --> 00:42:05,333 Στη μνήμη του Ρούσο. 461 00:42:08,458 --> 00:42:09,583 -Καπετάνιος. -Ναί; 462 00:42:09,666 --> 00:42:12,125 -Υπάρχει κίνηση 200 μέτρα μακριά. -Κορύφια; 463 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 Ένας πολίτης. 464 00:42:13,333 --> 00:42:14,166 Δώσε μου. 465 00:42:14,833 --> 00:42:15,750 Βάλτε το. 466 00:42:25,791 --> 00:42:26,708 Είναι ο Μόρο. 467 00:42:33,625 --> 00:42:35,958 Moro, γιατί άργησες τόσο πολύ; Τι συνέβη; 468 00:42:42,958 --> 00:42:43,833 δέχομαι. 469 00:42:44,416 --> 00:42:46,208 Είμαι σίγουρος ότι κέρδισα. Τριάντα ένα. 470 00:42:52,291 --> 00:42:54,833 -Δείξε τις κάρτες σου. - Ορίστε, 31. 471 00:42:54,916 --> 00:42:56,250 -Καλό ντεμπούτο. -Δικαίωμα; 472 00:42:56,333 --> 00:42:57,916 -Πόσα είχες; -29. 473 00:42:58,000 --> 00:42:59,708 -Πολύ καλό. -Δείξε μου τις κάρτες σου. 474 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Δεν με εμπιστεύεσαι; 475 00:43:01,250 --> 00:43:04,458 Το κάνω, αλλά δεν είσαι ομαδικός παίκτης. Είναι ενοχλητικό. Με ξέρεις. 476 00:43:04,541 --> 00:43:06,333 Χαλαρώστε, παιδιά. 477 00:43:06,833 --> 00:43:10,500 Η ιδέα ήταν να παίξουμε για να… σκεφτείτε κάτι άλλο, διασκεδάστε. 478 00:43:10,583 --> 00:43:11,791 Μην τσακώνεστε για αυτό. 479 00:43:11,875 --> 00:43:15,666 -Είχα 29, έπρεπε να το πάρω τηλέφωνο. 7 συν 2. -Ετσι κι αλλιώς είναι χαμένοι. 480 00:43:15,750 --> 00:43:18,541 Ακούω. Είσαι πολύ διαστημικός σήμερα. 481 00:43:18,625 --> 00:43:20,458 Ας συγκεντρωθούμε για να κερδίσουμε. 482 00:43:20,541 --> 00:43:21,958 Χάνεις κάθε χέρι. 483 00:43:22,041 --> 00:43:24,916 Μου; Νόμιζα ότι παίζαμε ως ομάδα. 484 00:43:26,583 --> 00:43:29,166 Ω, έλα, δεν είσαι ομαδικός παίκτης. 485 00:43:29,250 --> 00:43:30,916 Είχα 29, σταμάτα να καταρρέεις τις μπάλες μου. 486 00:43:31,000 --> 00:43:32,541 -Γύρισε το. -Ναι. 487 00:43:33,458 --> 00:43:35,875 -Πάντα τσακώνονται έτσι; -Ω, σκάσε. 488 00:43:35,958 --> 00:43:38,708 Το αντίθετο. Είναι ο ένας η αδελφή ψυχή του άλλου. 489 00:43:38,791 --> 00:43:41,250 -Δεν ξέρω τι έχει. - Έλα, παίξε. 490 00:43:43,708 --> 00:43:44,666 Θα παίξω ψηλά. 491 00:43:45,458 --> 00:43:46,500 Δεν το φωνάζω. 492 00:43:47,166 --> 00:43:48,291 -Ενβίδο. -Ενβίδο. 493 00:43:48,375 --> 00:43:49,250 Falta envido. 494 00:43:50,458 --> 00:43:51,583 Είσαι σίγουρος; 495 00:43:51,666 --> 00:43:54,000 Είναι θυμωμένος. Αυτός είναι καθαρός θυμός εκεί. 496 00:43:54,083 --> 00:43:56,458 Μπλοφάρει. Κοιτάξτε τον. Ματιά. 497 00:43:56,541 --> 00:43:59,125 -Θα δεχτώ. -Όπως θέλεις. Δεν ξέρω. 498 00:43:59,208 --> 00:44:00,708 Καλά. δέχομαι. Είκοσι οκτώ. 499 00:44:01,291 --> 00:44:02,875 Είκοσι οκτώ; 500 00:44:06,416 --> 00:44:07,750 Τάνο, υπάρχουν σημεία; 501 00:44:12,833 --> 00:44:14,000 Μηδέν πόντοι. 502 00:44:14,083 --> 00:44:15,708 -Χρησιμοποιήσατε το σήμα. -Σύνθημα; 503 00:44:15,791 --> 00:44:17,125 Με τη μύτη σου. 504 00:44:17,208 --> 00:44:19,750 -Τι εννοείς; -Άγγιξες τη μύτη σου. 505 00:44:20,250 --> 00:44:21,958 -Όχι, δεν το έκανα, διάολε. -Ναί. 506 00:44:22,041 --> 00:44:25,291 -Με γαμάς; -Έκανε. Δεν το είδες; 507 00:44:25,375 --> 00:44:28,833 -Δεν το έκανα. -Έχεις χάσει δύο φορές τώρα! Είσαι τρελός; 508 00:44:30,708 --> 00:44:31,791 Που είσαι το κεφάλι σου; 509 00:44:32,625 --> 00:44:35,458 Βοήθησέ με λίγο, Λούκας. Σώσε τον κώλο μου για μια φορά. 510 00:44:36,458 --> 00:44:37,500 Παρακαλώ. 511 00:44:39,458 --> 00:44:43,083 -Γάμησέ το αυτό! Δεν παίζω πια! -Γεια! Απλώς πειράζουμε. Χαλαρώστε. 512 00:44:46,916 --> 00:44:48,041 Λούκας. 513 00:44:53,458 --> 00:44:54,375 Λούκας. 514 00:44:56,250 --> 00:44:58,875 Είναι τρελός. Τι συνέβη; Είσαι καλά; 515 00:44:58,958 --> 00:45:01,541 -Όχι, δεν είμαι. -Άσε με να δω. Άσε με να δω, διάολε! 516 00:45:01,625 --> 00:45:03,750 Δώστε πίεση σε αυτό. Βιασύνη! 517 00:45:03,833 --> 00:45:05,666 -Ναι, διάολε. -Πονάει πολύ. 518 00:45:20,333 --> 00:45:24,083 Άσε με να δω. Θα πάω να πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών. Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. 519 00:45:24,166 --> 00:45:26,500 Εντάξει, βιάσου. Βιαστείτε, παρακαλώ. 520 00:46:27,166 --> 00:46:30,541 Ξέρω τι λες για μένα γιατί σε ακούω. 521 00:46:31,666 --> 00:46:33,208 Πρόσεχε τι λες. 522 00:46:34,416 --> 00:46:36,000 Τα τηλέφωνα ακούγονται. 523 00:46:38,041 --> 00:46:39,500 Τι συμβαίνει, Λούκας; 524 00:46:40,750 --> 00:46:43,166 Κάποιος προσπαθεί να βλάψει το ίδρυμα. 525 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 Κάποιος συνωμοτεί για να… 526 00:46:49,791 --> 00:46:50,666 Μείνε εκεί. 527 00:46:51,833 --> 00:46:52,708 Μείνε εκεί. 528 00:46:53,666 --> 00:46:54,500 Στάση! 529 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 Luqui. 530 00:47:00,083 --> 00:47:01,166 Τι κάνεις; 531 00:47:02,250 --> 00:47:04,250 Μην κουνηθείς, Τάνο. Μείνε ακίνητος. 532 00:47:05,375 --> 00:47:06,791 Απενεργοποιήστε τον φακό. 533 00:47:08,458 --> 00:47:10,500 Κάνουν εξαιρετική δουλειά εδώ. 534 00:47:12,291 --> 00:47:15,833 Και αν κάνεις κακή δουλειά, τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα. 535 00:47:21,916 --> 00:47:24,875 Μην πληρώνετε για τίποτα. Όλα έχουν πληρωθεί. 536 00:47:26,583 --> 00:47:29,458 Εάν ζητήσουν δολάρια ΗΠΑ, πείτε όχι. Είναι απάτη. 537 00:47:30,875 --> 00:47:31,875 Είμαστε εδώ. 538 00:47:33,666 --> 00:47:34,625 Μαζί σου. 539 00:47:37,125 --> 00:47:38,291 Ηρέμησε, Λούκι. 540 00:47:40,208 --> 00:47:41,916 Γιατί δεν προσπαθείς να εξηγήσεις; 541 00:47:42,833 --> 00:47:44,791 Είμαστε φίλοι σας. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 542 00:48:01,625 --> 00:48:03,083 Έρχονται χρυσές βροχές! 543 00:48:11,708 --> 00:48:13,541 -Οχι! -Οχι! 544 00:48:13,625 --> 00:48:15,500 -Λούκας! Δεκάρα! -Οχι! 545 00:48:31,750 --> 00:48:32,625 Τάνο. 546 00:48:33,750 --> 00:48:34,666 Τάνο. 547 00:48:34,750 --> 00:48:36,875 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 548 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 Πάμε! 549 00:48:38,541 --> 00:48:39,458 Έλα! 550 00:48:40,125 --> 00:48:42,083 Οι μπαταρίες τελείωσαν. 551 00:48:42,708 --> 00:48:45,583 Πρέπει να φύγουμε. Πάμε! 552 00:49:54,791 --> 00:49:57,750 Για τον διάολο, είμαι χτυπημένος. Πόσο μακριά είμαστε; 553 00:49:58,333 --> 00:49:59,958 Δεν ξέρω, αλλά είμαστε πιο κοντά. 554 00:50:21,166 --> 00:50:22,000 Χουάν. 555 00:50:23,958 --> 00:50:24,833 Τάνο. 556 00:50:25,625 --> 00:50:27,416 Τι πρέπει να κάνουμε για τον Λούκας; 557 00:50:28,208 --> 00:50:29,083 Τίποτα. 558 00:50:30,375 --> 00:50:33,250 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Το ξέρεις, σωστά; 559 00:50:34,083 --> 00:50:35,000 Έφυγε. 560 00:50:37,541 --> 00:50:38,708 Ναί. 561 00:50:38,791 --> 00:50:39,625 Είναι αυτός ο Μπομπ; 562 00:50:41,625 --> 00:50:42,458 Ναί. 563 00:50:43,083 --> 00:50:45,041 - Είναι ανίδεος. -Τι κάνει; 564 00:50:45,791 --> 00:50:48,000 Βαρίδι! Γεια, Μπομπ! 565 00:50:51,000 --> 00:50:53,500 Εδώ! Έλα! Αυτοί είναι! 566 00:50:53,583 --> 00:50:55,791 -Κάνε γρήγορα! - Είναι μαζί τους. 567 00:50:55,875 --> 00:50:57,958 -Πάμε! Ερχομαι! -Μαζί τους είναι! 568 00:51:21,125 --> 00:51:22,083 Ερχομαι. 569 00:51:32,041 --> 00:51:33,000 Μετακινηθείτε. 570 00:51:36,041 --> 00:51:36,958 Ερχομαι. 571 00:51:38,416 --> 00:51:39,625 Περιμένετε εκεί. 572 00:51:39,708 --> 00:51:41,208 -Προσεκτικός. -Ναί. 573 00:51:42,625 --> 00:51:43,666 Ερχομαι. 574 00:51:44,333 --> 00:51:45,875 -Εύκολο, Ομάρ. -Γεια! 575 00:51:45,958 --> 00:51:46,833 Γεια σου! 576 00:51:47,625 --> 00:51:48,625 Είμαστε εδώ! 577 00:51:50,500 --> 00:51:53,333 -Έφυγαν, φίλε! Έχουν φύγει! -Μωρέ! 578 00:51:53,416 --> 00:51:57,208 -Μωρέ! Μας άφησαν όλους μόνους. -Πού πήγαν; 579 00:51:58,083 --> 00:51:59,791 -Εύκολος. Αναπνέω. -Οχι. 580 00:51:59,875 --> 00:52:01,166 Περιμένετε εκεί. 581 00:52:01,250 --> 00:52:04,291 -Χάνω πολύ αίμα. -Οχι. είσαι καλά. 582 00:52:04,375 --> 00:52:06,875 -Χουάν. -Εκεί πέρα! Με τα φώτα! Πάμε. 583 00:52:06,958 --> 00:52:09,083 -Ομάρ. -Πιάσε μου το χέρι! Άλλη μια ώθηση. 584 00:52:09,166 --> 00:52:10,083 έχω εξαντληθεί. 585 00:52:10,166 --> 00:52:13,166 -Ερχομαι. -Μπορείς να το κάνεις. Έλα, Ομάρ. 586 00:52:13,791 --> 00:52:14,833 Ερχομαι. 587 00:52:15,750 --> 00:52:19,333 -Πιστεύεις ότι υπάρχουν και άλλοι; -Δεν ξέρω. Θα δούμε. Ερχομαι. 588 00:52:19,416 --> 00:52:21,208 Ίνγκα. Είναι η Ίνγκα εκεί; 589 00:52:21,291 --> 00:52:24,416 -Ηρεμώ. Ελπίζουμε να είναι. -Είμαστε κοντά. Είμαστε κοντά, Ομάρ. 590 00:52:24,500 --> 00:52:26,375 -Γαμώ! -Ίνγκα! 591 00:52:26,458 --> 00:52:28,333 - Αυτοί είναι! -Διάολε! 592 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 -Πάω! -Μωρέ! 593 00:52:29,833 --> 00:52:31,333 -Πάω! -Ίνγκα! 594 00:52:31,416 --> 00:52:32,250 Πάω! 595 00:52:39,291 --> 00:52:41,041 Έλα, Ομάρ! Ερχομαι! 596 00:52:41,125 --> 00:52:42,875 -Και οι άλλοι; -Έφυγαν όλοι. 597 00:52:42,958 --> 00:52:45,125 -Πάμε! -Ανεβαίνω! Ανέβα, Ομάρ! 598 00:52:50,625 --> 00:52:52,583 -Ανεβαίνω! - Ανέβα, Ομάρ! 599 00:52:53,375 --> 00:52:54,416 Κάνε γρήγορα! 600 00:52:55,000 --> 00:52:56,041 Κάνε γρήγορα! 601 00:53:36,541 --> 00:53:38,083 Τι στο διάολο συμβαίνει; 602 00:53:39,166 --> 00:53:40,125 Δεν ξέρω. 603 00:53:40,208 --> 00:53:42,916 Βγήκαν από το πουθενά και άρχισε να μας πυροβολεί. 604 00:53:47,375 --> 00:53:49,083 Όπως στο εμπορικό κέντρο. 605 00:53:50,208 --> 00:53:51,291 Το ίδιο πράγμα. 606 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 Λες να είναι συνεργάτες; 607 00:53:53,708 --> 00:53:56,916 Δεν ξέρω, αλλά για κάποιο λόγο, μας άφησαν να στείλουμε το μήνυμα. 608 00:53:59,416 --> 00:54:00,583 Ήταν παγίδα. 609 00:54:06,875 --> 00:54:09,000 Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω. Πρέπει να πάω να την πάρω. 610 00:54:09,083 --> 00:54:11,416 Κάτσε, Ομάρ. Δεν μπορείς να πας πουθενά. 611 00:54:12,416 --> 00:54:16,125 -Τι γίνεται με σύντροφέ μου; Τον είδες; -Δεν ήταν μαζί σου; 612 00:54:16,208 --> 00:54:18,416 Γύρισε πίσω για να ελέγξει τι συνέβαινε. 613 00:54:19,208 --> 00:54:22,041 Δεν τον είδαμε. Είδαμε τον Μπομπ και τον υπολοχαγό. 614 00:54:24,000 --> 00:54:25,333 Έχουν αλλάξει πλευρά. 615 00:54:30,208 --> 00:54:31,416 Έχουν μείνει φυσίγγια; 616 00:54:31,500 --> 00:54:33,333 Ναί. Δυο. 617 00:54:34,041 --> 00:54:34,958 Παραδώστε τα. 618 00:54:35,875 --> 00:54:36,958 Τι θα κάνεις; 619 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 Πάω στο γήπεδο. 620 00:54:40,583 --> 00:54:41,958 Θέλω να το ψάξω. 621 00:54:43,000 --> 00:54:45,333 Πρέπει να πάμε στο Campo de Mayo και πες τους. 622 00:54:45,416 --> 00:54:47,125 Θα το κάνεις αυτό. 623 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Τάνο. 624 00:54:49,166 --> 00:54:51,208 Είμαστε πολύ κοντά σε αυτό το φως. 625 00:54:52,541 --> 00:54:53,583 Σκεφτείτε τον Λούκας. 626 00:54:57,750 --> 00:54:58,625 Θα έρθω μαζί σας. 627 00:55:01,291 --> 00:55:03,166 Πρέπει να βρω τον σύντροφό μου. 628 00:55:04,000 --> 00:55:06,791 Αν φύγεις, ποιος θα οδηγήσει; 629 00:55:11,083 --> 00:55:12,208 Δεν ήταν το όνειρό σου; 630 00:55:13,208 --> 00:55:15,791 Ελα μαζί μου. θα σε διδάξω. Κίνηση! 631 00:55:27,541 --> 00:55:28,708 Φροντίζω. 632 00:55:28,791 --> 00:55:29,708 Πάω. 633 00:55:32,500 --> 00:55:33,541 Χουάν. 634 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Βρείτε την. 635 00:55:39,083 --> 00:55:41,708 Αυτό το ραβδί ακριβώς εδώ είναι το χειρόφρενο. 636 00:55:41,791 --> 00:55:43,416 -Λειτουργεί σαν παλάμη. Ματιά. -Ναί. 637 00:55:46,333 --> 00:55:49,458 Καλά; Και σταματάει. Χρησιμοποιήστε αυτό το μοχλό για να τον αποδεσμεύσετε. 638 00:56:01,791 --> 00:56:02,666 Καλή τύχη. 639 00:56:12,416 --> 00:56:13,500 Τι γράφεις; 640 00:56:14,708 --> 00:56:16,208 Όλα όσα έγιναν. 641 00:56:16,750 --> 00:56:18,250 Δεν θέλω να το ξεχάσω. 642 00:56:20,333 --> 00:56:21,416 Είστε συγγραφέας; 643 00:56:22,458 --> 00:56:23,583 Όχι. Δημοσιογράφος. 644 00:56:25,291 --> 00:56:26,166 Mosca. 645 00:56:26,791 --> 00:56:27,958 Ruperto Mosca. 646 00:56:28,625 --> 00:56:29,541 Χάρηκα που σε γνώρισα. 647 00:56:30,791 --> 00:56:31,750 Επίσης. 648 00:56:52,583 --> 00:56:53,500 Τι κάνουμε; 649 00:56:54,625 --> 00:56:56,708 Δεν θα έμπλεκα σε άλλη διαμάχη. 650 00:56:57,458 --> 00:56:59,666 Στόχος μας είναι να φτάσουμε στο στάδιο της Ρίβερ Πλέιτ. 651 00:57:01,291 --> 00:57:02,708 Κι αν είναι σύντροφοι; 652 00:57:40,041 --> 00:57:42,458 επιβάτες C35. 653 00:57:45,333 --> 00:57:50,541 Η διεύθυνση της ομάδας σας είναι στη δεξιά σου τσέπη. 654 00:57:57,041 --> 00:57:58,541 Τι στο διάολο είναι αυτό; 655 00:58:46,208 --> 00:58:47,083 Δώσε μου το όπλο. 656 00:58:47,666 --> 00:58:48,750 Αυτό είναι όλο. 657 00:58:56,166 --> 00:58:57,875 Πού στο διάολο είναι η σκάλα; 658 00:58:58,375 --> 00:59:01,291 Κι αν η Mosca έχει δίκιο, και είναι συνεργάτες; 659 00:59:01,916 --> 00:59:03,416 Άνθρωποι και ζωύφια μαζί; 660 00:59:04,250 --> 00:59:06,000 Τι γλώσσα μιλούν; 661 00:59:49,666 --> 00:59:50,625 Είμαστε κοντά. 662 00:59:54,375 --> 00:59:55,583 Είσαι καλά; 663 01:00:21,166 --> 01:00:22,083 Γαμώ. 664 01:00:54,791 --> 01:00:56,458 Θυμάμαι από πού σε ξέρω. 665 01:01:01,125 --> 01:01:03,625 Έχω πάει εδώ… πριν. 666 01:01:05,250 --> 01:01:06,958 Το έχω ξανακάνει αυτό. 667 01:01:19,083 --> 01:01:19,958 Χουάν. 668 01:01:24,458 --> 01:01:25,541 Στο κιόσκι. 669 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 670 01:01:36,208 --> 01:01:37,583 Ο εχθρός. 671 01:01:40,083 --> 01:01:41,833 Αυτός είναι ο πραγματικός εχθρός μας. 672 01:02:04,916 --> 01:02:06,333 Αυτό τους ελέγχει. 673 01:02:09,583 --> 01:02:10,958 Είναι σαν ρομπότ. 674 01:06:26,833 --> 01:06:29,833 Μετάφραση υπότιτλων από: Daiana Estefanía Díaz