1
00:00:26,041 --> 00:00:31,500
Ο ΑΙΩΝΙΟΣ

2
00:00:50,250 --> 00:00:51,500
ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ

3
00:03:13,750 --> 00:03:14,875
Η αγορά.

4
00:03:14,958 --> 00:03:17,333
ΚΑΛΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ

5
00:03:18,000 --> 00:03:19,208
Άννα!

6
00:03:19,291 --> 00:03:20,375
Τάνο!

7
00:03:20,958 --> 00:03:24,125
-Τι κάνεις τώρα;
-Θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο Campo de Mayo.

8
00:03:24,208 --> 00:03:25,625
-Καλή τύχη!
-Ευχαριστώ.

9
00:03:32,375 --> 00:03:33,500
Έλα, πάμε.

10
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
Μένω! Το όπλο μου.

11
00:03:37,125 --> 00:03:38,541
Ευχαριστώ για όλα!

12
00:05:07,875 --> 00:05:09,458
-Χουάν!
-Τι συνέβη;

13
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
Άσε κάτω τα πράγματά σου και ακολούθησέ με.

14
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
Μπαμπάς.

15
00:06:05,666 --> 00:06:06,791
Αγαπητέ μου.

16
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
Που τη βρήκες;

17
00:06:17,541 --> 00:06:18,708
Μας βρήκε.

18
00:06:21,458 --> 00:06:23,458
Θυμήθηκα ότι έπαιζες truco τις Παρασκευές.

19
00:06:25,125 --> 00:06:27,833
Ναι.

20
00:06:38,291 --> 00:06:39,708
Χουάν.

21
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
Είναι θαύμα.

22
00:06:43,625 --> 00:06:44,958
Είμαστε όλοι μαζί.

23
00:06:47,875 --> 00:06:49,083
Μας βρήκε.

24
00:06:51,958 --> 00:06:52,916
Λοιπόν…

25
00:06:54,583 --> 00:06:55,625
θα την πάρω.

26
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
θα την πάρω.

27
00:07:00,500 --> 00:07:01,375
Αυτό είναι όλο.

28
00:07:14,625 --> 00:07:18,083
Τάνο, τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι αλήθεια αυτό που λέει ο κόσμος;

29
00:07:18,625 --> 00:07:19,541
ΠΟΥ;

30
00:07:19,625 --> 00:07:22,625
-Οι γείτονες ανέφεραν κάποια σφάλματα.
-Έχεις ακούσει;

31
00:07:24,541 --> 00:07:26,666
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

32
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Εμπιστευτείτε τον.

33
00:07:30,166 --> 00:07:32,375
Δεν μπορείς καν να φανταστείς τι έρχεται.

34
00:07:33,666 --> 00:07:35,041
Από πού ήρθε;

35
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
Το καημένο ήταν παγωμένο κρύο.

36
00:07:42,458 --> 00:07:45,625
-Είπε πώς κατάφερε να φτάσει εδώ;
-Οχι.

37
00:07:45,708 --> 00:07:49,208
Απλώς είπε: "Μαμά!

38
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
Τι είναι αυτό; Το είδες αυτό;

39
00:07:55,375 --> 00:07:57,041
- το έκανα.
-Άγγιξε το.

40
00:07:57,125 --> 00:07:58,250
Μην ανησυχείς.

41
00:08:00,000 --> 00:08:01,458
Είμαστε μαζί τώρα.

42
00:08:02,875 --> 00:08:04,041
Χαλαρώστε.

43
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
-Ερχομαι.
-Ναι.

44
00:08:22,916 --> 00:08:25,000
Βοηθήστε με. Σήκωσε το, Παμπλίτο.

45
00:08:25,083 --> 00:08:26,000
Εκεί πάμε.

46
00:08:26,583 --> 00:08:28,666
Ερχομαι. Κράτα το σφιχτά.

47
00:08:29,500 --> 00:08:30,875
Στάση.

48
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
-Ουάου.
-Οχι.

49
00:08:33,916 --> 00:08:35,125
Ποιοι είναι αυτοί οι χαζομάρες;

50
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
Είναι ο Αλφρέντο εδώ;

51
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Η Saavedra έμοιαζε με το Κόσοβο.

52
00:08:51,333 --> 00:08:53,416
Από ότι ακούσαμε, είναι χειρότερα στο κέντρο της πόλης.

53
00:08:53,916 --> 00:08:56,375
Για πόσα bugs μιλάμε;

54
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
Εκατοντάδες, λιγότερο από πέντε χιλιόμετρα μακριά.

55
00:08:59,083 --> 00:09:01,541
Τότε πρέπει να φύγουμε
το συντομότερο δυνατό. Τώρα.

56
00:09:01,625 --> 00:09:02,833
Πού;

57
00:09:02,916 --> 00:09:05,166
Η περιαγωγή θα μπορούσε επίσης να είναι επικίνδυνη.

58
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Δεν ξέρω. Χρειαζόμαστε ένα όχημα.

59
00:09:09,625 --> 00:09:11,708
Έχει κανείς ένα που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε;

60
00:09:15,291 --> 00:09:16,625
Ένα RV.

61
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
Θα το ανταλλάξω.

62
00:09:18,375 --> 00:09:19,791
Τι θέλεις για αυτό;

63
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
Το σπίτι σου και αυτό το γκαράζ.

64
00:09:26,375 --> 00:09:29,833
Αν η ιστορία για το Campo de Mayo είναι αληθινή,
είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.

65
00:09:29,916 --> 00:09:30,791
Σκεφτείτε το.

66
00:09:30,875 --> 00:09:33,500
Γιατί στο διάολο πήγαμε
στο κτίριο της Χωροφυλακής;

67
00:09:33,583 --> 00:09:34,750
Έχουμε όπλα, άνθρωποι!

68
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Μπορούμε να πολεμήσουμε!

69
00:09:37,166 --> 00:09:38,458
Φύγε αν θέλεις.

70
00:09:38,541 --> 00:09:41,375
Τα σπίτια είναι για εμάς
που τους υπερασπίζονται.

71
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Ας ανταλλάξουμε, Favalli.

72
00:09:47,708 --> 00:09:50,208
Συμφωνία; Ή απλά μπλοφάρατε;

73
00:10:29,458 --> 00:10:30,416
Ουάου, είναι ωραίο.

74
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Μόμπι Ντικ.

75
00:10:45,208 --> 00:10:46,083
Προσεκτικός.

76
00:10:50,166 --> 00:10:52,958
Τα κλειδιά της πόρτας
που οδηγεί στο γκαράζ.

77
00:10:53,041 --> 00:10:55,208
Είναι σκουριασμένο λόγω έλλειψης χρήσης.

78
00:10:56,791 --> 00:10:58,083
Λούκας, πήγαινε βοήθησε τον Χουάν!

79
00:10:58,166 --> 00:11:01,625
Οι τρεις από τους τέσσερις καυστήρες λειτουργούν.
Ένα διαρρέει, πρόσεχε.

80
00:11:01,708 --> 00:11:03,625
-Καλή τύχη.
-Βοήθησε τον Χουάν.

81
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
Μένουμε.

82
00:11:04,750 --> 00:11:07,708
Ευχαριστώ, Μπενίτο.
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας;

83
00:11:07,791 --> 00:11:11,125
Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ. γέρο μου
δεν μπορεί να φύγει από το κατάστημα σιδηρικών του.

84
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
-Είναι όλη του η ζωή.
-Καλά. Καλή τύχη.

85
00:11:16,791 --> 00:11:19,708
Είναι ωραίο. Κρίμα που θα είναι ένα σύντομο ταξίδι.

86
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Χρειάζεστε βοήθεια;

87
00:11:22,125 --> 00:11:23,166
Όχι, ευχαριστώ.

88
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
Από πού προέκυψε αυτό;

89
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
Η Κλάρα το φορούσε
όταν έφτασε εδώ. Γιατί;

90
00:11:42,041 --> 00:11:44,458
Είναι δικό μου. Ήταν στο ιστιοφόρο μου.

91
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Είσαι σίγουρος;

92
00:11:51,958 --> 00:11:54,416
Δεν ξέρω. Ίσως είναι σύμπτωση.

93
00:11:58,541 --> 00:11:59,458
Ίνγκα!

94
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
Μια τορτίγια για το δρόμο;

95
00:12:02,750 --> 00:12:03,708
Όχι! εσύ--

96
00:12:03,791 --> 00:12:06,833
Όχι! Μην είσαι έτσι.
Πάρε λίγο ψωμί για το δρόμο.

97
00:12:06,916 --> 00:12:09,791
-Δεν είναι γεμιστή αρέπα, αλλά είναι ψωμί.
-Μπαίνω!

98
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
Τι γίνεται με αυτόν; Καλά.

99
00:12:54,250 --> 00:12:56,416
Στρογγυλό τραπέζι και γιατρός

100
00:12:56,500 --> 00:12:58,541
Ποιος σου μιλάει για αγάπη

101
00:12:59,250 --> 00:13:01,875
Μπείτε στον ήλιο, εκραγείτε

102
00:13:02,875 --> 00:13:06,458
Βήμα στον ήλιο

103
00:13:08,500 --> 00:13:09,833
Όλα καλά, Χουάν;

104
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
Μπείτε στον ήλιο, ηλίθιοι

105
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
Θέλετε λίγο; Είναι ακόμα ζεστά.

106
00:13:21,875 --> 00:13:24,291
-Τι είναι αυτό;
-Tortillita santiagueña.

107
00:13:26,625 --> 00:13:28,041
Μην το κάνετε. Δεν είναι ασφαλές.

108
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
Νοιάζεσαι για μένα, ε;

109
00:13:30,291 --> 00:13:31,458
Όχι, δεν πειράζει.

110
00:13:33,000 --> 00:13:33,833
Εδώ.

111
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
-Είναι καλοί; Δεν είχα ποτέ κανένα.
-Ναι. Είναι λιχουδιά του φτωχού.

112
00:13:38,541 --> 00:13:41,875
Βιαστείτε, γιατί το γράσο ξινίζει
όταν κάνει κρύο.

113
00:13:41,958 --> 00:13:42,875
Εδώ.

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Ο γιος της σκύλας!

115
00:13:48,708 --> 00:13:51,000
-Τι συνέβη;
-Θεός ηλίθιος!

116
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
Γιατί η βιασύνη;
Από τι ξεφεύγουν;

117
00:13:53,583 --> 00:13:57,166
Τα σφάλματα, είμαι σίγουρος.
Δεν θα εκπλαγώ αν ήταν εδώ.

118
00:14:01,041 --> 00:14:02,125
Συνέχισε, Λούκας.

119
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
Ανυπομονώ να φτάσω στο νησί.

120
00:15:11,875 --> 00:15:16,083
Υπάρχει νερό 300 μέτρα μακριά,
και η κοίτη του ποταμού είναι όλη λασπωμένη.

121
00:15:16,166 --> 00:15:18,958
Ίσως το ποτάμι να είναι πιο γεμάτο
και πλωτό βόρεια.

122
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
Θα πάμε στο Campo de Mayo.

123
00:15:22,083 --> 00:15:25,458
Το σπίτι μου στο νησί
είναι το καλύτερο μέρος για να αντέξετε.

124
00:15:25,541 --> 00:15:27,458
Βαρέθηκα να αντέχω, Φάβα!

125
00:15:29,166 --> 00:15:32,625
Θα πάρουμε την Panamericana
στην εθνική οδό Buen Ayre.

126
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
Και μετά θα δούμε. Καλά;

127
00:15:41,291 --> 00:15:42,583
Προχώρα εσύ.

128
00:15:43,208 --> 00:15:45,291
Θα πάω να πάρω κάτι από το σκάφος μου.

129
00:15:46,666 --> 00:15:48,500
Αυτό μπορεί να είναι τσουνάμι.

130
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
Το νερό υποχωρεί και μετά επανέρχεται
σαν ένα γιγάντιο, συντριπτικό κύμα.

131
00:16:38,291 --> 00:16:40,250
Πώς γίνεται να έχει τόση κίνηση;

132
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
Ήταν ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.

133
00:16:43,416 --> 00:16:45,083
Δικαίωμα. Λόγω Χριστουγέννων.

134
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
Τι είναι αυτό;

135
00:17:01,208 --> 00:17:03,750
Αυτός είναι ο τρελός
που παραλίγο να μας τρακάρει.

136
00:17:04,666 --> 00:17:05,916
Τι έπαθε;

137
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
Ήταν ατύχημα;

138
00:17:17,291 --> 00:17:18,666
Ή τα σφάλματα;

139
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.

140
00:17:42,416 --> 00:17:43,333
μαμά.

141
00:17:44,041 --> 00:17:45,000
Μαμά!

142
00:17:47,708 --> 00:17:48,916
Μέλι.

143
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Αγαπητέ μου.

144
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
Θα πάμε στο νησί.

145
00:17:53,041 --> 00:17:54,666
Στο σπίτι του νονού σου.

146
00:17:55,291 --> 00:17:56,458
Και τα κορίτσια;

147
00:17:57,208 --> 00:17:58,125
ΠΟΥ;

148
00:17:58,208 --> 00:17:59,708
Λόλη. Λόλι και Τάτι. εγώ…

149
00:18:00,291 --> 00:18:01,875
Τους υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω.

150
00:18:01,958 --> 00:18:04,291
Μην ανησυχείς. Τα κορίτσια θα πάνε καλά.

151
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Είσαι σίγουρος;

152
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
-Ναι, γλυκιά μου.
-Καλά.

153
00:18:07,791 --> 00:18:09,250
Κατάφερες να ξεκουραστείς;

154
00:18:09,333 --> 00:18:11,833
Ναι. Ευτυχώς, το έκανα.

155
00:18:14,083 --> 00:18:16,208
-Νονός.
-Πώς είσαι ρε τσικντέ;

156
00:18:16,708 --> 00:18:17,541
Γεια!

157
00:18:18,833 --> 00:18:19,666
Τι κάνετε;

158
00:18:19,750 --> 00:18:21,958
Τι κάνετε; Πώς αισθάνεσαι;

159
00:18:22,041 --> 00:18:23,000
Καλά.

160
00:18:23,083 --> 00:18:25,166
-Πεινάς;
-Ναι, πεινάω.

161
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Και πολύ διψασμένος επίσης.

162
00:18:26,750 --> 00:18:27,916
Καλός.

163
00:18:31,833 --> 00:18:34,083
-Είναι καλό;
- Είναι υπέροχο.

164
00:18:34,166 --> 00:18:36,416
Όταν φτάσουμε εκεί,
μαγειρέψτε της κάτι χορταστικό.

165
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Μου;

166
00:18:37,416 --> 00:18:40,208
Είσαι σίγουρος;
Της αρέσει η μαγειρική του νονού της.

167
00:18:40,291 --> 00:18:43,000
Νονός, θέλω να μαγειρέψεις
τα ζυμαρικά pomodoro σας.

168
00:18:43,083 --> 00:18:46,041
Ναι, κυρία. Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

169
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
Μας έλειψες τόσο πολύ, Κλάρι. Πλήθος.

170
00:18:49,291 --> 00:18:52,958
Ο μπαμπάς σου και εγώ σε ψάχναμε ασταμάτητα.
Ψάξαμε παντού.

171
00:18:53,625 --> 00:18:56,500
-Μα ήσουν στο καράβι.
-Τι βάρκα;

172
00:18:56,583 --> 00:18:58,041
El Nonino, ποιο άλλο;

173
00:18:58,125 --> 00:18:59,375
Όχι. Όχι, νονός. Όχι.

174
00:18:59,458 --> 00:19:03,166
Ήμουν στη μαμά. Πριν από τότε,
Ήμουν στο Loli's με τους φίλους μου.

175
00:19:03,750 --> 00:19:05,375
Δεν ήσουν στο σκάφος νωρίτερα;

176
00:19:05,458 --> 00:19:08,500
Όχι, μαμά. Καθόλου.

177
00:19:08,583 --> 00:19:12,041
Τι γίνεται με τη μάσκα που φορούσες;

178
00:19:12,541 --> 00:19:13,375
Τι μάσκα;

179
00:19:14,458 --> 00:19:17,750
-Δείξε της το.
-Φορούσες μάσκα όταν έφτασες.

180
00:19:18,958 --> 00:19:20,375
-Εκείνο. Ματιά.
-Αυτό.

181
00:19:23,125 --> 00:19:24,708
Τι; Το έφερα; Όχι…

182
00:19:29,208 --> 00:19:31,375
Μην ανησυχείτε για αυτό. Χαλαρώστε. τελείωσε.

183
00:19:31,458 --> 00:19:32,875
-Ναι, μην ανησυχείς.
-Φάω.

184
00:19:32,958 --> 00:19:35,500
-Θα σου έρθει τελικά. Είναι εντάξει.
-Ναί.

185
00:19:58,125 --> 00:20:00,583
Όλες αυτές οι ομάδες
φαίνεται να συνυπάρχουν ειρηνικά.

186
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
Δεν θα διέτρεχα τον κίνδυνο.

187
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
Ας πλησιάσουμε προσεκτικά και ας δούμε.

188
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
Χουάν! Το F-100.

189
00:20:35,958 --> 00:20:37,708
Τι κάνουν αυτοί εδώ;

190
00:20:39,750 --> 00:20:41,333
Είπες «πλησιάστε προσεκτικά».

191
00:20:42,333 --> 00:20:43,375
Τους ξέρεις;

192
00:20:43,458 --> 00:20:45,625
Ναί. Ένας φιλικός Τζεντάι.

193
00:20:51,416 --> 00:20:52,291
Ελα.

194
00:20:54,083 --> 00:20:54,916
Γειά σου.

195
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
Με συγχωρείτε.

196
00:21:00,416 --> 00:21:01,541
Έλα από εδώ.

197
00:21:03,291 --> 00:21:04,958
Γεια, αυτό είναι ακόμα άθικτο.

198
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Ναι, είναι σαν την Disney.

199
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Υπάρχει περισσότερο από αρκετό φαγητό
για αρκετές εβδομάδες.

200
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
-Γεια.
-Γεια.

201
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
Και όχι ακόμα σφάλματα.

202
00:21:15,750 --> 00:21:18,041
Ξέρεις τίποτα για την αντίσταση;

203
00:21:18,666 --> 00:21:19,958
Σχεδόν τίποτα.

204
00:21:37,583 --> 00:21:39,083
Χουάνκα. Εδώ πέρα.

205
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Αυτοί είναι οι φίλοι που σας είπαμε.

206
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
-Τι κάνετε;
-Γεια, πώς είσαι;

207
00:21:46,416 --> 00:21:47,875
Είναι όλα καλά.

208
00:21:47,958 --> 00:21:50,875
Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε
και έστησε στρατόπεδο,

209
00:21:50,958 --> 00:21:54,083
αλλά κρατήστε τα όπλα μακριά από τα παιδιά.

210
00:21:54,166 --> 00:21:55,375
-Καταλάβατε;
-Ναί.

211
00:21:55,458 --> 00:21:56,291
Καλά.

212
00:21:56,375 --> 00:21:57,250
Σας ευχαριστώ.

213
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Πάμε εκεί.

214
00:22:00,375 --> 00:22:02,875
Μείνετε σε εγρήγορση και κοντά στα όπλα.

215
00:22:02,958 --> 00:22:06,041
Όποιος έσφαξε εκείνη την οικογένεια
στον αυτοκινητόδρομο θα μπορούσε να είναι εδώ.

216
00:22:06,125 --> 00:22:07,083
Καλά.

217
00:22:10,166 --> 00:22:11,666
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

218
00:22:11,750 --> 00:22:14,291
-Τζοργκίτο! Είσαι πολύ ενθουσιασμένη!
-Ζήτω!

219
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
Μπορώ να πω ότι του έδωσες κρασί.

220
00:22:17,375 --> 00:22:18,333
Είσαι καλά;

221
00:22:19,625 --> 00:22:22,208
Το κρασί σας έχει αναζωογονήσει.
Γεια, Ίνγκα, έλα εδώ.

222
00:22:24,958 --> 00:22:26,583
- Ωραία, Κλαρίτα.
-Απίστευτος.

223
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
Ο Άγιος Βασίλης έφτασε.

224
00:22:35,708 --> 00:22:37,041
-Εβίβα.
-Έλα, Πέκας!

225
00:22:37,125 --> 00:22:38,708
-Περιμένετε.
-Πάω.

226
00:22:38,791 --> 00:22:40,250
Όχι, έλα! Όχι!

227
00:22:43,791 --> 00:22:45,333
Τι σου συμβαίνει;

228
00:22:45,416 --> 00:22:46,458
Εννοια;

229
00:22:48,125 --> 00:22:49,166
Είμαι εδώ.

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Όχι αδερφέ.

231
00:22:51,833 --> 00:22:53,791
Κάτι τρέχει. Είσαι κάπου αλλού.

232
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
Το ίδιο και όταν έφτασε η Κλάρα.

233
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
Την είδα και είχα ένα φρικτό συναίσθημα.

234
00:23:07,750 --> 00:23:09,083
Σαν να μην ήταν αληθινό αυτό.

235
00:23:11,375 --> 00:23:13,083
Ένιωσα ότι ήμουν σε μια προσομοίωση.

236
00:23:14,458 --> 00:23:19,541
Και ότι όλοι συνωμοτούσατε
για να με κάνεις να πιστέψω ότι ήταν αληθινό, ξέρεις;

237
00:23:22,875 --> 00:23:23,708
Όχι.

238
00:23:25,833 --> 00:23:26,958
Όχι.

239
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
Δεν πειράζει. Αγνοήστε με. Είναι στο παρελθόν.

240
00:23:37,125 --> 00:23:38,291
Θα σου πω κάτι.

241
00:23:39,833 --> 00:23:42,041
Χρωστάω πολλά λεφτά στον Ρούσο, ξέρεις;

242
00:23:42,708 --> 00:23:45,208
Την ημέρα που ξεκίνησε όλο αυτό
και πέθανε,

243
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
Ένιωσα ανακούφιση.

244
00:23:48,833 --> 00:23:52,000
Σαν να μην έχασα φίλο,
αλλά πιστωτής.

245
00:23:53,583 --> 00:23:57,583
Και αρκετές μέρες αργότερα, ένιωσα σαν σκατά,
γιατί ο Ρούσο ήταν φίλος μου.

246
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
Τι στο διάολο έχει να κάνει αυτό
με αυτα που σου ειπα?

247
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
Είναι το ίδιο πράγμα.

248
00:24:08,125 --> 00:24:11,458
Το μυαλό σου σε κοροϊδεύει,
και καλό είναι να μην τους πιστεύεις.

249
00:24:15,625 --> 00:24:16,958
Πάμε λοιπόν!

250
00:24:17,666 --> 00:24:19,583
Κάθε φορά αρχίζω να τραγουδάω μια τσακαρέρα

251
00:24:19,666 --> 00:24:21,375
Ποιο θα είναι;

252
00:24:21,458 --> 00:24:23,500
«Chacarera del rancho», ναι, κύριε!

253
00:24:23,583 --> 00:24:25,458
Ναι, φυσικά! Ναι, όντως!

254
00:24:25,541 --> 00:24:27,666
Είδατε τη νεκρή οικογένεια;

255
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
Ποια οικογένεια;

256
00:24:29,916 --> 00:24:32,041
Είδαμε ένα πυροβολημένο αυτοκίνητο στον αυτοκινητόδρομο.

257
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
Και είμαι βέβαιος ότι δεν ήταν τα σφάλματα.

258
00:24:35,291 --> 00:24:39,125
Έχουμε ακούσει κι άλλες ιστορίες σαν κι αυτή.
Οι άνθρωποι τρελαίνονται.

259
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
Δεν πρέπει να απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας
γύρω από αγνώστους.

260
00:24:41,708 --> 00:24:42,791
Δεν έχω.

261
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Δεν μιλάω για σένα.

262
00:24:45,041 --> 00:24:46,083
Ποιος, λοιπόν;

263
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
Ποιοι είναι αυτοί;

264
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Ήταν στο "θέρετρο"
απέναντι.

265
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
Η φυλακή Χοσέ Λεόν Σουάρες.

266
00:24:56,166 --> 00:24:58,666
Δεν ξέρουμε
αν είναι επιζώντες ή φυγάδες.

267
00:24:58,750 --> 00:25:01,666
Είμαι σίγουρος ότι είχαν κάτι να κάνουν
με αυτό το έγκλημα.

268
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
Τι συμβαίνει, Χουάν;

269
00:25:06,583 --> 00:25:07,541
Αυτός ο τύπος.

270
00:25:09,083 --> 00:25:10,458
Νιώθω ότι τον ξέρω.

271
00:25:22,250 --> 00:25:25,416
Μου είπε ένα πουλάκι
σου αρέσει η φούστα μπριζόλα χωρίς δέρμα.

272
00:25:25,500 --> 00:25:27,541
Δεν τρώω κρέας. Είμαι χορτοφάγος.

273
00:25:30,416 --> 00:25:31,416
λυπάμαι.

274
00:25:35,083 --> 00:25:38,583
Μην ανησυχείς. Μπορώ να σου πάρω ένα γεύμα
χωρίς κρέας, είναι εντάξει;

275
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

276
00:25:51,500 --> 00:25:52,750
-Οχι.
-Κλάρα.

277
00:25:52,833 --> 00:25:54,208
-Κλάρα.
-Τι συμβαίνει;

278
00:25:54,916 --> 00:25:56,500
Τι είπε; Τι συνέβη;

279
00:25:56,583 --> 00:25:58,208
-Ηρεμώ.
-Χαλαρώστε.

280
00:25:58,291 --> 00:25:59,166
Άσε με.

281
00:26:00,666 --> 00:26:03,041
Αναπνέω.

282
00:26:03,666 --> 00:26:06,500
Αυτό είναι όλο. Ηρεμώ.
Βοήθησέ με να την πάω κάπου.

283
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
Αργά. Ηρεμώ.

284
00:26:10,125 --> 00:26:11,458
Γεια, τι έγινε;

285
00:26:11,541 --> 00:26:13,500
-Αργά. Είναι καλά, ευχαριστώ.
-Καλά.

286
00:26:13,583 --> 00:26:14,416
Είσαι καλά;

287
00:26:15,416 --> 00:26:16,500
Αργά.

288
00:26:17,041 --> 00:26:18,250
Είναι εντάξει. Πάμε.

289
00:26:19,958 --> 00:26:21,916
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

290
00:26:22,500 --> 00:26:26,041
Όλα ήταν καλά,
Απλώς στάθηκα εκεί, και είχε μια κρίση.

291
00:26:26,125 --> 00:26:28,041
Τα μάτια της έμειναν άδεια.

292
00:26:28,125 --> 00:26:31,041
Δεν άντεχε
παράλυση του προσώπου σου; Σκύλα.

293
00:26:31,125 --> 00:26:33,500
Δεν ήταν για σένα. Δεν είναι καλά.

294
00:26:33,583 --> 00:26:35,250
Οι γονείς της είναι πολύ ανήσυχοι.

295
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον.
Δεν το καταλαβαίνω.

296
00:26:40,125 --> 00:26:43,375
Άκουσέ με, Μίκυ.
Δεν έκανες τίποτα λάθος, εντάξει;

297
00:26:43,458 --> 00:26:46,416
Τώρα πήγαινε να πάρεις τον Τζοργκίτο,
ήθελε να παίξει truco μαζί σου.

298
00:26:46,500 --> 00:26:48,250
Πάρε το μυαλό σου από αυτό.

299
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Καλά. Έρχεσαι;

300
00:26:52,375 --> 00:26:56,083
Αν ξαναμπλέξει με τον αδερφό μου,
Θα την χτυπήσω. Σκύλα.

301
00:27:01,458 --> 00:27:02,291
Τι;

302
00:27:14,416 --> 00:27:15,791
Τα χάπια σου.

303
00:27:19,375 --> 00:27:20,708
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

304
00:27:20,791 --> 00:27:23,375
Πρέπει να ξεκουραστεί
κάπου ήσυχα, αυτό είναι όλο.

305
00:27:25,500 --> 00:27:27,458
-Πού θα ήταν αυτό;
-Το νησί.

306
00:27:28,541 --> 00:27:30,916
Δεν ξέρουμε αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί.

307
00:27:31,916 --> 00:27:34,875
-Σταμάτα να αποφεύγεις την πραγματικότητα.
- Ποιο είναι το σχέδιο σου, λοιπόν;

308
00:27:36,916 --> 00:27:38,750
Λένε ότι στο Campo de Mayo,

309
00:27:39,541 --> 00:27:40,916
εκεί λειτουργεί ένα νοσοκομείο.

310
00:27:41,000 --> 00:27:41,916
Έλενα.

311
00:27:43,666 --> 00:27:46,500
Δεν μπορώ να πατήσω το πόδι μου σε εκείνο το μέρος,
το ξέρεις αυτό. θα πεθάνω.

312
00:27:47,083 --> 00:27:48,208
Συγγνώμη για την παρέμβαση.

313
00:27:49,000 --> 00:27:53,291
Αλλά νομίζω ότι θα πάρω την Κλάρα στο νησί
στην κατάστασή της δεν είναι καλή ιδέα.

314
00:27:53,875 --> 00:27:55,416
Το λες με βάση τι;

315
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
Το σκάφος μου δεν ήταν στην αποβάθρα.

316
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
Η Κλάρα το πήρε.

317
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Αυτό είναι από το ημερολόγιο καταστρώματος.

318
00:28:11,375 --> 00:28:12,625
Αυτή είναι η υπογραφή της.

319
00:28:42,916 --> 00:28:44,500
Με τρόμαξες, ηλίθιε.

320
00:28:44,583 --> 00:28:47,208
Α, έλα, μην θυμώνεις.

321
00:28:47,291 --> 00:28:50,125
Μην διαλέξεις αγώνα,
και κλείσε τα μάτια σου. Προχωρώ.

322
00:28:50,708 --> 00:28:52,375
Ετοιμος; Μην απατήσεις, εντάξει;

323
00:28:53,291 --> 00:28:54,291
Τα-ντα!

324
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Ετοιμος.

325
00:28:57,250 --> 00:28:59,916
Δανδής! Πού το πήρες αυτό;

326
00:29:01,458 --> 00:29:02,500
Καλά Χριστούγεννα.

327
00:29:20,666 --> 00:29:22,958
-Μας τρώνε ζωντανούς.
- Εντελώς.

328
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Γεια, εκεί.

329
00:29:25,208 --> 00:29:26,500
-Γεια.
-Μπορώ να κάτσω;

330
00:29:26,583 --> 00:29:27,625
-Ναι.
-Σίγουρος.

331
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
Ναι.

332
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Θες μια ρουφηξιά;

333
00:29:32,208 --> 00:29:33,083
Σίγουρος.

334
00:29:36,291 --> 00:29:37,125
Σκότωσε το.

335
00:29:38,875 --> 00:29:42,250
Στο διάολο, φάτσο!
Προσπαθήστε περισσότερο, αλλιώς δεν θα προλάβουμε ποτέ.

336
00:29:42,333 --> 00:29:46,083
Όχι, μην εκνευρίζεσαι.
Αν το κάνετε, θα χάσετε το παιχνίδι.

337
00:29:46,166 --> 00:29:50,666
Το ωραίο με το truco είναι ότι
μπορείτε να αντεπιτεθείτε στον επόμενο γύρο.

338
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
Προφανώς δεν έπαιξες ποτέ
με κάποιον με μηδενική τύχη.

339
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
Ω, έχεις γνωρίσει τον Favalli;

340
00:29:55,958 --> 00:29:58,666
-Ναι. Mario Bros.
-Αφοί Mario!

341
00:29:58,750 --> 00:30:00,791
Δεν έχει καμία τύχη εδώ και 40 χρόνια.

342
00:30:01,291 --> 00:30:02,750
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

343
00:30:03,500 --> 00:30:06,208
Ματιά. Το κλειδί εδώ
ξέρει να μπλοφάρει.

344
00:30:06,708 --> 00:30:10,500
Για να το κάνουμε καλά,
χρειάζεστε έναν συνεργάτη που μπορεί να σας υποστηρίξει.

345
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος, λοιπόν.

346
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
Φυσικά. Ευχαρίστως.

347
00:30:14,583 --> 00:30:18,666
Αλλά πρώτα, θα πάω να πάρω
λίγο αληθινό ποτό, όχι αυτό.

348
00:30:18,750 --> 00:30:20,500
Δεν είναι το ίδιο, ξέρεις.

349
00:30:21,000 --> 00:30:23,125
Περίμενε, θα πάω μαζί σου. Μπορείς να ασχοληθείς;

350
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
Όλα είναι στο σπίτι.
Θέλεις κάτι;

351
00:30:26,125 --> 00:30:27,750
-Μια δυο μπύρες.
- Ένα από αυτά.

352
00:30:29,791 --> 00:30:31,666
Μου αρέσει καλύτερα μια καλή μπύρα.

353
00:30:33,041 --> 00:30:35,291
Το ουίσκι είναι σαν το ταγκό.

354
00:30:36,166 --> 00:30:38,375
Αρχίζεις να σου αρέσει όταν είσαι μεγάλος.

355
00:30:49,875 --> 00:30:51,125
Σας αρέσει αυτό;

356
00:30:52,291 --> 00:30:55,250
Όχι, αυτό το ψάχνω. Μπλε ετικέτα.

357
00:31:09,666 --> 00:31:10,958
Εδώ είμαι.

358
00:31:27,458 --> 00:31:29,333
Κάποιος κάλεσε μπίνγκο.

359
00:31:47,041 --> 00:31:47,875
Αντωνάκης;

360
00:31:51,916 --> 00:31:52,750
Αντωνάκης;

361
00:32:15,958 --> 00:32:18,041
Ερχομαι! Πάμε! Εξω!

362
00:32:18,125 --> 00:32:19,916
-Πάω!
-Πάω!

363
00:32:21,083 --> 00:32:22,208
Τρέξιμο!

364
00:32:22,708 --> 00:32:24,000
Πάω!

365
00:32:24,625 --> 00:32:26,000
Πάω!

366
00:32:26,083 --> 00:32:27,416
-Τι συνέβη;
-Πάω!

367
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
Τελικά έγινε!

368
00:32:30,000 --> 00:32:31,541
Ξυπνώ!

369
00:32:31,625 --> 00:32:32,791
Πάμε.

370
00:32:34,916 --> 00:32:35,750
Ερχομαι!

371
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Ναί!

372
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
Ναί!

373
00:34:47,875 --> 00:34:48,708
Ματιά.

374
00:34:49,333 --> 00:34:51,416
Οι πόλοι έχουν αναστραφεί πλήρως.

375
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
Ο νότος είναι πλέον ο βορράς.

376
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Πού είναι ο Λούκας;

377
00:34:57,875 --> 00:34:58,833
Τον έχεις δει;

378
00:35:04,458 --> 00:35:05,541
Λούκας.

379
00:35:09,541 --> 00:35:10,458
Λούκας!

380
00:35:15,583 --> 00:35:16,458
Λούκι!

381
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
Τάνο!

382
00:35:24,791 --> 00:35:25,791
Τάνο!

383
00:35:32,791 --> 00:35:34,708
Αυτό είναι το μπουκάλι που έψαχνε.

384
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
Το βρήκε, βλέπω.

385
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Λούκι!

386
00:36:08,541 --> 00:36:10,208
Είναι αργοί στην πρόσληψη;

387
00:36:10,750 --> 00:36:12,666
Δεν βλέπουν ότι έχει σταματήσει να χιονίζει;

388
00:36:14,291 --> 00:36:15,166
Λούκας!

389
00:36:17,250 --> 00:36:18,208
Λούκας!

390
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
Όχι, δεν είμαι ο Λούκας.

391
00:36:21,666 --> 00:36:22,500
Και;

392
00:36:23,083 --> 00:36:25,750
Τίποτα. Δεν ξέρω
που έχει πάει αυτός ο ηλίθιος.

393
00:36:25,833 --> 00:36:27,375
Έκανα check out εκεί, αλλά...

394
00:36:28,500 --> 00:36:29,416
Τι είναι αυτό;

395
00:36:42,125 --> 00:36:43,166
Έλενα!

396
00:36:43,875 --> 00:36:44,833
Έλενα!

397
00:36:45,333 --> 00:36:46,791
-Έλενα!
-Χουάν!

398
00:36:47,375 --> 00:36:48,250
Χουάν!

399
00:36:48,791 --> 00:36:49,958
Είμαστε εδώ!

400
00:36:50,041 --> 00:36:51,333
-Εδώ μέσα!
-Πού είναι;

401
00:36:51,416 --> 00:36:52,375
Εδώ μέσα!

402
00:36:53,166 --> 00:36:54,500
Η Άννα είναι έξω!

403
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
-Ανα!
-Περίμενε εδώ.

404
00:37:01,208 --> 00:37:02,041
Ορίστε, Πέκας!

405
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Όχι!

406
00:37:08,791 --> 00:37:10,166
-Ανα!
-Ματιά!

407
00:37:13,750 --> 00:37:14,666
Πάω!

408
00:37:22,375 --> 00:37:23,208
Ναί.

409
00:37:23,291 --> 00:37:26,958
Η Ana είναι με την Inga,
κρύβεται πίσω από το βυσσινί Peugeot 504!

410
00:37:28,666 --> 00:37:30,458
-Πάω! Τάνο!
-Πάω!

411
00:37:32,875 --> 00:37:33,791
Ομάρ!

412
00:37:38,916 --> 00:37:39,791
Πάω!

413
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
Σε χρειάζομαι εδώ! Μας σκοτώνουν!

414
00:38:03,166 --> 00:38:05,708
Μαμάδες! Δειλούς!

415
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Δειλούς!

416
00:38:08,750 --> 00:38:10,041
Έλα εδώ!

417
00:38:21,625 --> 00:38:24,166
-Βοήθησέ με.
-Περιμένετε. Μείνε εδώ, είναι επικίνδυνο.

418
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
-Βοήθησέ με.
-Πέκας!

419
00:38:25,333 --> 00:38:26,291
Άννα!

420
00:38:26,833 --> 00:38:27,791
Είμαι εντάξει.

421
00:38:27,875 --> 00:38:29,958
-Πονάς;
-Καλά είμαι, Αλφρέντο!

422
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Άσε το όπλο!

423
00:39:07,166 --> 00:39:08,875
-Έλενα!
-Τι συνέβη;

424
00:39:08,958 --> 00:39:12,666
Δεν είναι τίποτα. δεν ξερω,
κάποια σκάγια χτύπησαν το γόνατό μου. Είμαι εντάξει.

425
00:39:12,750 --> 00:39:13,916
Πρέπει να καθαρίσουμε την πληγή.

426
00:39:26,708 --> 00:39:27,958
Ακόμα αναπνέει.

427
00:39:52,916 --> 00:39:54,083
Βοήθεια!

428
00:39:56,958 --> 00:39:57,958
Εδώ πέρα!

429
00:40:00,458 --> 00:40:01,583
Βοήθεια!

430
00:40:01,666 --> 00:40:03,083
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

431
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
-Είναι ο Τόνι.
-Βοήθεια!

432
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
Σίγουρα είσαι καλά;

433
00:40:07,791 --> 00:40:08,750
-Ναί.
- Την πήρα.

434
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Φροντίζω.

435
00:40:12,625 --> 00:40:13,583
Μην ανησυχείς.

436
00:40:18,583 --> 00:40:19,583
Μην ανησυχείς.

437
00:40:26,333 --> 00:40:27,416
Μην ανησυχείς.

438
00:40:27,958 --> 00:40:30,708
Ηρεμώ. Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

439
00:40:31,291 --> 00:40:32,416
Θα είναι εντάξει.

440
00:40:32,500 --> 00:40:33,833
Μην το βγάλεις.

441
00:40:33,916 --> 00:40:35,000
Θα το δώσω πίσω.

442
00:40:36,375 --> 00:40:39,000
Οι φίλοι σου είναι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.

443
00:40:40,125 --> 00:40:41,000
Ναί.

444
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
Πώς σε λένε;

445
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Μίκυ.

446
00:40:45,291 --> 00:40:46,708
Μίκυ. Ηρεμώ.

447
00:40:48,708 --> 00:40:49,916
Τάνο! Χουάν!

448
00:40:50,791 --> 00:40:51,958
Αυτοί είναι!

449
00:41:03,916 --> 00:41:07,458
-Πού ήσουν;
-Μου έκαναν μια βόλτα.

450
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
-Σε ψάχναμε.
-Είσαι καλά;

451
00:41:09,500 --> 00:41:13,166
Κατέβαιναν την εθνική οδό Buen Ayre
και παραλίγο να με σκάσει.

452
00:41:13,250 --> 00:41:14,958
Πώς καταλήξατε εκεί;

453
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
Δεν ξέρω.

454
00:41:18,791 --> 00:41:19,625
εγώ…

455
00:41:20,333 --> 00:41:22,791
- Ελέγξτε την περιοχή φορτίου.
-Ομάρ!

456
00:41:23,291 --> 00:41:25,875
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Πολλοί άνθρωποι είναι τραυματίες.

457
00:41:25,958 --> 00:41:29,416
Ήρθαν από το Campo de Mayo.
Μαζεύουν κόσμο από παντού.

458
00:41:29,500 --> 00:41:31,750
Μαζέψτε όλους εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

459
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
Καρλίτος! Οι τραυματίες.

460
00:42:22,041 --> 00:42:24,708
Αυτοί οι μαμάδες τρόμαξαν τον σκύλο μου.

461
00:42:30,375 --> 00:42:33,250
Εδώ! Οι στρατιώτες με πήραν εδώ!

462
00:42:34,833 --> 00:42:36,750
Πώς έφτασες μέχρι εδώ;

463
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
-Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς;

464
00:42:39,666 --> 00:42:43,416
Έκανα παρέα με αυτά τα παιδιά,
και βρήκα ένα μπουκάλι ουίσκι.

465
00:42:43,500 --> 00:42:46,583
Το καταβρόχθισα,
και όλα έγιναν μαύρα.

466
00:42:47,375 --> 00:42:50,916
Όταν ξύπνησα, ήμουν στον αυτοκινητόδρομο,
περικυκλωμένος από στρατιώτες.

467
00:42:52,041 --> 00:42:54,041
Αυτός είναι ο ποταμός Reconquista.

468
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
Έχει νερό!

469
00:42:59,125 --> 00:43:00,583
Μπορούμε να πάμε στο νησί;

470
00:47:53,708 --> 00:47:58,041
Μετάφραση υπότιτλων από:
Daiana Estefanía Díaz