1 00:01:04,000 --> 00:01:09,916 Ο ΑΙΩΝΙΟΣ 2 00:01:22,083 --> 00:01:24,208 Άσσος μπαστούνι και 33, Ρούσο. 3 00:01:25,541 --> 00:01:26,875 Θα βγεις νικητής. 4 00:01:58,916 --> 00:02:00,583 Ο πυρετός δεν πέφτει. 5 00:02:01,208 --> 00:02:02,291 Ακριβώς. 6 00:02:02,375 --> 00:02:04,375 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με την Άνα. 7 00:02:06,166 --> 00:02:07,708 Οπότε μένει μαζί τους. 8 00:02:09,208 --> 00:02:11,125 -Δηλαδή τον παίρνουν; -Ναι. 9 00:02:11,208 --> 00:02:12,208 Σε αυτή την κατάσταση; 10 00:02:12,833 --> 00:02:17,791 Το μόνο που πρέπει να ανησυχούμε αυτή τη στιγμή είναι η Κλάρα. 11 00:02:17,875 --> 00:02:20,833 Ναι, ξέρω. Αλλά τον φέραμε εδώ. 12 00:02:20,916 --> 00:02:24,541 Γιατί να τους επιβαρύνουμε με τη φροντίδα του; 13 00:02:24,625 --> 00:02:28,500 - Λοιπόν, τα παρατάς; Είναι αυτό; -Με συγχωρείτε; 14 00:02:28,583 --> 00:02:30,708 Είναι σαν να μην θέλεις να την ψάξεις. 15 00:02:30,791 --> 00:02:33,375 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 16 00:02:34,333 --> 00:02:37,166 νομίζεις Συμβιβάζομαι με ένα έπαθλο παρηγοριάς; 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,916 -Λούκας, ετοιμάσου. -Που πάμε; 18 00:02:43,000 --> 00:02:47,083 -Για να πάρεις περισσότερες προμήθειες. -Περισσότερο; Δεν θα χωρέσουν στο ιστιοφόρο. 19 00:02:47,916 --> 00:02:49,583 Είναι το τελευταίο μας ταξίδι, Άνα. 20 00:02:50,083 --> 00:02:51,916 Χρειαζόμαστε και άλλο αυτοκίνητο. 21 00:02:52,833 --> 00:02:54,875 Μόλις γίνει καλύτερα, θα πάω τον δρόμο μου. 22 00:02:54,958 --> 00:02:56,416 Κάνε ό,τι θέλεις. 23 00:02:56,500 --> 00:03:00,583 Και πιστεύαμε ότι το Wi-Fi θα διορθώσει τον κόσμο. Θεέ μου, είμαστε αβοήθητοι. 24 00:03:02,125 --> 00:03:04,541 Ξέρουν το επίθετο της κοπέλας, δεν το κάνουν; 25 00:03:05,750 --> 00:03:07,583 Ψάξτε το στον τηλεφωνικό κατάλογο. 26 00:03:07,666 --> 00:03:09,166 Έχω μερικά κάτω. 27 00:03:52,083 --> 00:03:56,500 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ 28 00:04:07,125 --> 00:04:13,291 ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ - ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ 29 00:04:20,083 --> 00:04:21,291 Όλα ξεκάθαρα. 30 00:04:23,458 --> 00:04:27,375 Αν ο ιδιοκτήτης μας έβλεπε να λεηλατάμε το κατάστημα, θα πέθαινε ξανά από την αρχή. 31 00:04:32,708 --> 00:04:34,708 Ίνγκα. 32 00:04:37,708 --> 00:04:40,458 -Ίνγκα αντιγράφεις; -Γεια. Με ακούς; 33 00:04:41,041 --> 00:04:43,208 Ναί. Δυνατά και καθαρά. 34 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 Είναι σαν να έχεις κινητό. 35 00:04:46,875 --> 00:04:50,333 Πώς είναι όλα εκεί; Κανένα νέο για τους γείτονές μου; 36 00:04:50,416 --> 00:04:53,125 Όλα καλά, αλλά ο Σάλβο έφυγε ξανά. 37 00:04:55,041 --> 00:04:56,333 Τι συνέβη; 38 00:04:56,916 --> 00:04:59,833 Βρήκαν τη διεύθυνση της κοπέλας. Ζει στο κέντρο της πόλης. 39 00:05:01,833 --> 00:05:05,000 Μοιάζει με αυτόν τον παλιό αποθησαυριστή καλά έκανε τελικά. 40 00:05:05,500 --> 00:05:07,375 Εντάξει, Ίνγκα. Μείνετε κοφτεροί. 41 00:05:07,958 --> 00:05:09,833 Μπορούμε να κρατήσουμε επαφή τώρα. 42 00:05:09,916 --> 00:05:12,083 Εντάξει, Φάβα. Θα σας κρατάω ενήμερους. 43 00:05:12,166 --> 00:05:13,375 Πάνω και έξω. 44 00:05:15,666 --> 00:05:18,333 «Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα». 45 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 Το άκουσα καλά; 46 00:05:20,375 --> 00:05:22,333 Ο Χουάν πήγε μόνος του στο κέντρο; 47 00:05:36,125 --> 00:05:39,541 ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΔΗΝΟΥ 48 00:06:57,250 --> 00:07:01,291 Δεν θα αφήσω κάποια καταραμένη χιονοθύελλα καταστρέψει μια φιλία 40 ετών. 49 00:07:01,375 --> 00:07:02,916 Τριανταοχτώ χρονών. 50 00:07:16,958 --> 00:07:19,666 θα σε πάρω. Μετά θα πάμε όλοι στο νησί. 51 00:07:20,375 --> 00:07:22,125 Αποφασίστε, Τάνο. 52 00:07:22,208 --> 00:07:25,333 Πρώτον, δεν ήθελες να φύγεις. Τώρα θέλετε να πάτε στο νησί. 53 00:07:25,416 --> 00:07:26,666 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 54 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Έχετε ακούσει για τη ζώνη Van Allen; 55 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Όχι. 56 00:07:32,791 --> 00:07:36,041 Είναι ένας δακτύλιος από ραδιενεργά σωματίδια που περιβάλλει τη Γη, 57 00:07:36,666 --> 00:07:38,875 αιωρείται από τη μαγνητική δύναμη των πόλων. 58 00:07:39,541 --> 00:07:44,125 Είναι σαν μια ασπίδα που προστατεύει τη Γη από ηλιακούς ανέμους και όλα αυτά. 59 00:07:45,125 --> 00:07:46,791 Αλλά αν οι πόλοι σταματήσουν να λειτουργούν… 60 00:07:47,500 --> 00:07:49,250 Αν σταματήσουν να δουλεύουν, 61 00:07:50,458 --> 00:07:53,041 τα ραδιενεργά σωματίδια θα μας έπεφτε βροχή. 62 00:07:54,625 --> 00:07:55,708 Το χιόνι; 63 00:07:57,708 --> 00:07:59,125 Δεν είναι καταπληκτικό; 64 00:08:00,625 --> 00:08:03,791 Θραύσματα της ζώνης Van Allen από κοντά. 65 00:08:05,083 --> 00:08:06,958 Αυτό είναι το νέο μας κανονικό, Χουάν. 66 00:08:20,416 --> 00:08:21,500 Και αυτό; 67 00:08:38,625 --> 00:08:40,208 Οι πόλοι το προκάλεσαν και αυτό; 68 00:08:42,708 --> 00:08:46,416 ΟΛΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 69 00:10:07,416 --> 00:10:08,625 Χουάν! 70 00:11:10,166 --> 00:11:11,958 Τι κάνεις εδώ; 71 00:11:12,041 --> 00:11:15,208 Δεν μπορείς να είσαι εδώ έξω. Είναι πολύ επικίνδυνο. 72 00:11:15,291 --> 00:11:18,125 Το σπίτι μου είναι από την άλλη πλευρά. 73 00:11:18,208 --> 00:11:19,333 Δεν μπορείς να πας εκεί. 74 00:11:19,416 --> 00:11:21,583 Η πρόσβαση είναι περιορισμένη μέχρι νεωτέρας. 75 00:11:21,666 --> 00:11:25,041 Δεν καταλαβαίνω μια λέξη που λες, στο διάολο! 76 00:11:25,125 --> 00:11:26,458 Υπομονή, κύριοι. 77 00:11:26,541 --> 00:11:28,125 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 78 00:11:28,208 --> 00:11:30,750 Το δουλεύουν στο Campo de Mayo. 79 00:11:30,833 --> 00:11:33,083 Επιστρέψτε στα σπίτια σας και περιμένετε εκεί. 80 00:11:33,166 --> 00:11:35,500 Campo de Mayo; Γιατί εκεί; 81 00:11:42,541 --> 00:11:44,541 Ξέρουν περισσότερα από όσα αφήνουν. 82 00:11:45,291 --> 00:11:47,916 Θα προσπαθήσω να μπω κρυφά πίσω τους. Γυρνάς σπίτι. 83 00:11:48,791 --> 00:11:50,958 -Τι; -Έρχομαι μαζί σου. 84 00:11:53,250 --> 00:11:54,875 Με πιάνει φαγούρα να μάθω περισσότερα. 85 00:12:19,625 --> 00:12:21,125 Κοίτα, Τάνο. 86 00:12:24,458 --> 00:12:25,458 Πάω. 87 00:13:15,125 --> 00:13:16,250 Εκεί πέρα. Βλέπω; 88 00:13:16,333 --> 00:13:18,250 - Αυτοί είναι; -Σταμάτησαν εκεί. 89 00:13:18,333 --> 00:13:20,708 -Θα τους μιλήσω. -Οχι. Σχετικά με τι; 90 00:13:20,791 --> 00:13:22,666 -Μας είπαν να μείνουμε! -Η κόρη σου. 91 00:13:22,750 --> 00:13:24,708 -Μην. -Θα καταλάβουν. 92 00:13:24,791 --> 00:13:26,833 -Μας είδαν. Υποβοηθώ. -Γαμώ. 93 00:13:26,916 --> 00:13:29,500 -Υποβοηθώ. Μας πυροβολούν. -Το ξέρω. 94 00:13:40,125 --> 00:13:42,250 -Γαμώ! -Οδηγώ! 95 00:13:46,083 --> 00:13:47,666 -Γύρισε εδώ! -Εκεί! 96 00:13:51,291 --> 00:13:53,125 Αυτό είναι καρύδια! Άγια σκατά! 97 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 -Προσέχω! Τι μας έρχεται; -Ένας τύπος! 98 00:14:40,916 --> 00:14:41,916 Ερχομαι! 99 00:14:42,416 --> 00:14:43,458 Πάμε. 100 00:15:39,875 --> 00:15:41,083 είσαι καλά; 101 00:15:42,458 --> 00:15:45,958 Είχες τα μάτια σου ανοιχτά για λίγο, αλλά δεν μιλούσες. 102 00:15:48,583 --> 00:15:51,125 Τι είναι αυτά τα πράγματα; Από πού ήρθαν; 103 00:16:01,000 --> 00:16:03,541 -Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Άνα. -Ναι. 104 00:16:08,291 --> 00:16:10,416 Μόνος στη μέση αυτής της παραφροσύνης. 105 00:16:20,125 --> 00:16:21,625 Δεν ακούω τίποτα. 106 00:16:23,000 --> 00:16:24,250 Πήγες για έλεγχο; 107 00:16:27,583 --> 00:16:28,833 Δεν είχα τα κότσια. 108 00:16:33,458 --> 00:16:36,041 Τι κάνεις; Χουάν! 109 00:16:36,125 --> 00:16:37,458 Τι κάνεις; 110 00:16:59,125 --> 00:17:00,125 Χουάν! 111 00:19:04,291 --> 00:19:05,291 Χουάν. 112 00:19:16,083 --> 00:19:17,125 Χουάν. 113 00:19:21,458 --> 00:19:22,625 Γαμώ! 114 00:20:37,291 --> 00:20:38,291 Γεια σου! 115 00:20:54,791 --> 00:20:56,000 Ακολουθήστε με! 116 00:21:28,958 --> 00:21:31,500 -Είσαι καλά; -Έχω υπολογίσει λάθος είναι όλα. 117 00:21:32,958 --> 00:21:35,791 -Με αυτό σκότωσες τα ζωύφια; -Ναι. 118 00:21:38,333 --> 00:21:40,583 Jorgito, Scout Hawk Patrol. 119 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 Μίκυ. Ρόμπερτς. 120 00:21:45,583 --> 00:21:47,916 -Πρόσκοποι; - «Να είσαι προετοιμασμένος». 121 00:21:59,833 --> 00:22:01,375 Νέοι φίλοι! 122 00:22:04,166 --> 00:22:05,458 Καλωσόρισμα. 123 00:22:21,041 --> 00:22:23,416 Έλα, σήκω. Αφήστε τους να καθίσουν. 124 00:22:26,416 --> 00:22:28,250 Πήρε κανένας από τους δύο τσιγάρο; 125 00:22:28,958 --> 00:22:31,500 Καθίστε όπου θέλετε. Άσε τα πράγματά σου κάτω. 126 00:22:32,958 --> 00:22:34,458 Τι απέγιναν οι στρατιώτες; 127 00:22:34,958 --> 00:22:36,500 Ήρθες μαζί τους; 128 00:22:37,208 --> 00:22:38,458 Όχι. 129 00:22:39,166 --> 00:22:41,875 -Είμαστε μόνοι μας. -Είπαν αν έχουν σχέδιο; 130 00:22:42,708 --> 00:22:44,666 Όχι. Ανέφεραν το Campo de Mayo. 131 00:22:44,750 --> 00:22:46,875 Αλλά δεν είπαν πολλά. 132 00:22:46,958 --> 00:22:49,041 Είσαι πληγωμένος; Κάποια σπασμένα κόκαλα; 133 00:22:49,125 --> 00:22:51,083 -Οχι. -Οχι. 134 00:22:51,166 --> 00:22:55,375 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Πρόσεχε τα όπλα σου. Αυτό είναι ένα μέρος ειρήνης. 135 00:22:59,708 --> 00:23:01,166 Τι κάνουν εδώ; 136 00:23:05,666 --> 00:23:07,000 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 137 00:23:08,041 --> 00:23:09,375 Ναι, δυστυχώς. 138 00:23:10,208 --> 00:23:12,666 Κάνεις λάθος. Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι. 139 00:23:12,750 --> 00:23:15,416 Είναι βίαιος. Πυροβόλησε τους γείτονές του. 140 00:23:15,500 --> 00:23:17,083 -Εύκολος. -Σοβαρά μιλάω, Ρένγκο. 141 00:23:17,166 --> 00:23:18,291 Ηρεμώ. 142 00:23:18,375 --> 00:23:20,625 Σοβαρά μιλάω Ρένγκο. Πιστέψτε με. 143 00:23:20,708 --> 00:23:22,500 -Είναι άσχημα νέα. -Νέος. 144 00:23:24,958 --> 00:23:27,958 Εντάξει, Ριζότο. εχεις δικιο. Το σπίτι σου, οι κανόνες σου. 145 00:23:28,041 --> 00:23:30,750 -Εσύ μάνα... -Αγνόησε τον. 146 00:23:32,458 --> 00:23:33,916 Παρακαλώ. Όχι πάλι. 147 00:23:34,000 --> 00:23:35,291 Καλά; 148 00:23:38,833 --> 00:23:41,000 Ξέρει κανείς από πού προήλθαν αυτά τα σφάλματα; 149 00:23:44,791 --> 00:23:46,250 Από τα φώτα στον ουρανό. 150 00:23:47,833 --> 00:23:49,916 Δεν είδες τα φώτα; 151 00:24:29,416 --> 00:24:32,083 Χουάν, είναι εισβολή. 152 00:24:46,958 --> 00:24:48,666 -Οχι! -Τι κάνεις; 153 00:24:49,250 --> 00:24:51,333 -Πρέπει να φύγω! -Οχι! 154 00:24:51,416 --> 00:24:54,083 -Η Άννα είναι μόνη! -Οι δρόμοι σέρνονται από ζωύφια. 155 00:24:54,166 --> 00:24:57,791 -Η Άννα είναι μόνη… -Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο. 156 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 -Λοιπόν; Είναι καλό; -Σταμάτα αυτό. 157 00:25:47,458 --> 00:25:48,458 Ψευδές σήμα συναγερμού. 158 00:25:51,416 --> 00:25:53,333 Έχετε ακούσει ποτέ για το έργο HAARP; 159 00:25:54,250 --> 00:25:56,458 Οι Αμερικάνοι το χρησιμοποιούν για τον έλεγχο του καιρού. 160 00:25:56,541 --> 00:25:59,791 Πώς εξηγείτε αυτά τα πλάσματα; Ποια είναι η θεωρία σας; 161 00:25:59,875 --> 00:26:02,583 Γενετικά τροποποιημένα έντομα. 162 00:26:03,250 --> 00:26:07,833 Αν θέλουν, μπορούν να μεταμορφωθούν μια μικροσκοπική κατσαρίδα σε ένα γιγάντιο ζωύφιο. 163 00:26:08,666 --> 00:26:10,541 -Τι μιλάει; -Με χτυπάει. 164 00:26:10,625 --> 00:26:13,416 Το μόνο που ξέρω είναι πρέπει να φύγουμε από εδώ. 165 00:26:13,500 --> 00:26:18,041 Αυτός ο τύπος είναι το καλύτερο σουτ εδώ. Τον είδαμε εν δράσει. Θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 166 00:26:24,458 --> 00:26:25,541 Δεν μπορώ. 167 00:26:27,291 --> 00:26:29,958 -Προσπαθώ να βρω την κόρη μου. - Α, καλά… 168 00:26:30,791 --> 00:26:32,250 Μιλάμε για αλληλεγγύη. 169 00:26:32,333 --> 00:26:34,708 -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Μου μιλάς; 170 00:26:34,791 --> 00:26:37,458 Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Συνεχίζεις να κοιτάζεις. Γιατί; 171 00:26:39,791 --> 00:26:41,625 Νομίζω ότι σε ξέρω από κάπου. 172 00:26:44,416 --> 00:26:46,750 Λοιπόν, κάνεις λάθος. Ρίξτε το λοιπόν. 173 00:26:54,375 --> 00:26:57,041 Με κάνεις νευρικό με όλα αυτά. 174 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Μου; Θα πρέπει να είστε νευρικοί για αυτούς. 175 00:26:59,625 --> 00:27:03,125 Σταμάτα αυτό το χτύπημα. Δεν βλέπετε ότι προσπαθούμε να κοιμηθούμε; 176 00:27:03,208 --> 00:27:05,500 Τα φώτα είχαν σβήσει. Ο χώρος ήταν κλειστός. 177 00:27:05,583 --> 00:27:10,208 Ξαφνικά, είδα τον κουβά με το σφουγγάρι άρχισε να κινείται πέρα δώθε. 178 00:27:10,291 --> 00:27:11,541 Ήσουν μόνος; 179 00:27:11,625 --> 00:27:14,625 Ναι. Δούλευα αργά τη νύχτα σε ασφάλεια για το πλυντήριο αυτοκινήτων. 180 00:27:14,708 --> 00:27:19,333 Είμαι περίπου 15 τετράγωνα μακριά από το σπίτι της φίλης της Κλάρας. 181 00:27:20,041 --> 00:27:22,833 Θα συνεχίσω. Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 182 00:27:34,333 --> 00:27:36,375 Τάνο, θα έρθεις; 183 00:27:40,791 --> 00:27:43,875 -Πώς το κάνεις, Χουάν; -Κάνε τι; 184 00:27:46,166 --> 00:27:48,333 Πώς ξεπερνάς τα πράγματα τόσο γρήγορα; 185 00:27:49,750 --> 00:27:51,291 Πρόλαβες ακόμη και να φας. 186 00:27:53,708 --> 00:27:55,833 - Αυτοί είναι! -Τα παιδιά επέστρεψαν! 187 00:27:55,916 --> 00:27:57,125 -Ετοιμάζω. -Δόξα τω Θεώ! 188 00:27:57,208 --> 00:27:58,458 Τα πράγματά μου. 189 00:27:58,541 --> 00:27:59,583 -Εδώ. -Γρήγορα. 190 00:27:59,666 --> 00:28:00,958 Τα πράγματα μου, Ρίτα, βιάσου. 191 00:28:06,583 --> 00:28:09,708 Βλέπω; σου είπα Ο Πέκας άντεχε να βγει έξω. 192 00:28:34,083 --> 00:28:35,125 Αυτό είναι όλο; 193 00:28:35,708 --> 00:28:38,291 Πήγαμε παντού μόνο για να πάρεις φαγητό. 194 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Πέρασες από το τούνελ; 195 00:28:40,208 --> 00:28:42,291 -Δεν είχαμε χρόνο. -Γαμώ. 196 00:28:42,375 --> 00:28:46,041 Είναι σαν μυρμηγκοφωλιά εκεί έξω. Συνεχίζουν να ξεπροβάλλουν. 197 00:28:47,125 --> 00:28:49,666 Δεν έχουμε δει ακόμα τον πραγματικό εχθρό μας. 198 00:28:50,500 --> 00:28:52,458 Ο πραγματικός εχθρός μας; 199 00:28:52,958 --> 00:28:56,833 Μπορείτε να φανταστείτε αυτά τα σφάλματα που πετούν διαστημόπλοια; Δεν μπορώ. 200 00:28:56,916 --> 00:28:58,708 Ποιος είναι αυτός που τα ξέρει όλα; 201 00:28:59,333 --> 00:29:01,708 Ο Τζοργκίτο και εγώ τους έσωσα. 202 00:29:01,791 --> 00:29:04,375 Ποιο μέρος του "μείνετε εδώ" δεν καταλαβες? 203 00:29:04,458 --> 00:29:07,875 -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Υπερήρωας; -Ηρεμώ. 204 00:29:09,208 --> 00:29:11,500 Καλά. Χαμογελάστε. 205 00:29:11,583 --> 00:29:13,458 Έχουμε φαγητό. Θα μαγειρέψουμε κάτι. 206 00:29:13,541 --> 00:29:15,750 -Κάτι καλό. -Ναι. 207 00:29:15,833 --> 00:29:18,166 -Όχι φασόλια όμως. -Το στόμα μου έχει βουρκώσει. 208 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 Φεύγοντας χωρίς αντίο; 209 00:29:23,125 --> 00:29:25,916 Κράτα το στόμα σου κλειστό. Καλά; 210 00:29:27,250 --> 00:29:29,666 Είναι αλήθεια ότι υπηρέτησες στις Μαλβίνες; 211 00:29:29,750 --> 00:29:32,416 Έμαθες να πυροβολείς να πολεμάς στο Mount Longdon, ε; 212 00:29:37,541 --> 00:29:39,416 Σου το είπε ο Ρούσο; 213 00:29:40,083 --> 00:29:42,583 -Δεν θέλω να τσακωθώ. -Τι θέλετε; 214 00:29:43,083 --> 00:29:44,000 Η βοήθειά σας. 215 00:29:44,625 --> 00:29:46,541 -Ορυχείο; -Ναι. 216 00:29:48,833 --> 00:29:50,916 Στο Vuelta de Obligado, 217 00:29:51,000 --> 00:29:54,250 υπάρχει υπόγεια διάβαση που διασχίζει τον αυτοκινητόδρομο General Paz. 218 00:29:54,333 --> 00:29:55,833 Εκεί ζούσε ο Ρένγκο. 219 00:29:55,916 --> 00:29:58,125 Είναι κλειστό επειδή δεν χρησιμοποιήθηκε, 220 00:29:58,208 --> 00:30:00,125 αλλά είναι βέβαιος ότι είναι ακόμα εκεί. 221 00:30:05,333 --> 00:30:08,166 -Σταμάτα. -Ηρεμώ. 222 00:30:08,250 --> 00:30:09,833 Είμαι ήρεμος, διάολε. 223 00:30:12,375 --> 00:30:14,333 Τα παιδιά κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν. 224 00:30:14,833 --> 00:30:18,250 Αλλά αν μείνουμε εδώ, αργά ή γρήγορα τα σφάλματα θα μας βρουν. 225 00:30:20,458 --> 00:30:23,916 Τους είπαμε για το τούνελ, αλλά δεν μας πιστεύουν. 226 00:30:24,416 --> 00:30:28,083 Δοκιμάστε να περπατήσετε στις στέγες μαζί τους. Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 227 00:30:28,666 --> 00:30:30,250 Είναι για εμάς τους μεγαλύτερους. 228 00:30:35,458 --> 00:30:37,041 Φοβερός. Μια κονσέρβα αρακά. 229 00:30:39,125 --> 00:30:40,666 Δοκιμάστε το Favalli. 230 00:30:40,750 --> 00:30:42,375 Είστε οι δύο φίλοι. 231 00:30:50,291 --> 00:30:52,791 Δεν ήταν ο Ρούσο που μου μίλησε για τις Μαλβίνες. 232 00:30:54,833 --> 00:30:55,875 Ήταν ο Ρένγκο. 233 00:30:57,041 --> 00:30:58,875 Γύρισες με το ίδιο καράβι. 234 00:31:00,416 --> 00:31:01,833 Εκεί σε γνώρισε. 235 00:33:01,000 --> 00:33:03,583 Αυτό είναι καρύδια. Είναι δύσκολο να φτάσεις εκεί. 236 00:33:03,666 --> 00:33:07,625 Ποιο είναι το πρόβλημα, Πέκας; Δεν καταλαβαίνω τον δισταγμό σου. 237 00:33:07,708 --> 00:33:08,833 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε. 238 00:33:09,416 --> 00:33:11,083 -Θα το κάνω. -Σκάσε. 239 00:33:11,166 --> 00:33:14,166 Ας πούμε ότι υπάρχει το τούνελ. Δεν έχουμε αυτοκίνητα. 240 00:33:14,916 --> 00:33:16,750 Πώς θα τον βγάλουμε; Με τα πόδια; 241 00:33:16,833 --> 00:33:19,291 Έχει δίκιο. Θα μας φάνε ζωντανούς. 242 00:33:19,375 --> 00:33:21,041 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στον τοίχο. 243 00:33:23,208 --> 00:33:24,291 το είδα. 244 00:33:25,375 --> 00:33:26,750 Δεν έφευγες; 245 00:33:27,708 --> 00:33:29,250 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 246 00:33:30,041 --> 00:33:31,541 Λειτουργεί; 247 00:33:33,166 --> 00:33:34,583 Ο κινητήρας ακούστηκε εντάξει. 248 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Συμφωνούμε όλοι; -Ναί. 249 00:33:42,041 --> 00:33:43,375 -Ναι. -Ναί; 250 00:33:43,458 --> 00:33:46,500 -Ας πιάσουμε δουλειά. Αυτή τη στιγμή. -Καλά. Πάμε. 251 00:33:46,583 --> 00:33:48,375 -Πάρε το σακίδιό σου. -Πάμε. 252 00:33:48,458 --> 00:33:49,875 Πάμε. 253 00:33:58,083 --> 00:33:59,416 Τίνος είναι αυτό; 254 00:34:08,625 --> 00:34:10,500 Ο Ρόκε κι εγώ φεύγουμε. 255 00:34:11,000 --> 00:34:12,125 Εκεί πάμε. 256 00:34:15,666 --> 00:34:17,666 Βάλτε την κουβέρτα στο πάτωμα. 257 00:34:19,958 --> 00:34:22,208 Γιατί δεν ετοιμάζεσαι; 258 00:34:23,916 --> 00:34:24,916 δεν πάω. 259 00:34:25,625 --> 00:34:28,291 Η Ρίτα θέλει να μείνει. Δεν την αφήνω μόνη εδώ. 260 00:34:37,958 --> 00:34:39,625 Γιατί δεν είπες τίποτα; 261 00:34:40,750 --> 00:34:43,583 Ήσουν τόσο αναστατωμένος που κατάλαβα ότι δεν ήθελες να μιλήσεις. 262 00:34:43,666 --> 00:34:45,500 Δεν μπορούμε. Θα πεθάνει. 263 00:34:45,583 --> 00:34:48,583 -Εγώ δεν χαρίζω! -Ε, ηρέμησε! 264 00:34:48,666 --> 00:34:51,333 Πάω όπου πάει ο σκύλος. Και πάει όπου πάω εγώ! 265 00:34:51,416 --> 00:34:55,041 Ευτυχώς που πας μαζί τους, ή δεν θα κρατούσαν πέντε λεπτά. 266 00:34:55,625 --> 00:34:56,958 Είμαι ήρεμος! 267 00:34:57,041 --> 00:34:58,166 Σταματήστε το. 268 00:34:59,166 --> 00:35:01,416 Συμβαίνουν και σε σένα περίεργα πράγματα; 269 00:35:01,500 --> 00:35:03,958 -Περίεργο πώς; -Δεν ξέρω. Είναι σαν… 270 00:35:06,166 --> 00:35:08,958 Περίεργες εικόνες περνούν από το μυαλό μου. 271 00:35:12,083 --> 00:35:13,875 Δεν ξέρω αν είναι το χιόνι… 272 00:35:18,833 --> 00:35:21,083 αλλά έχω αναδρομές από τις Μαλβίνες. 273 00:35:23,666 --> 00:35:26,083 Δύο στρατιώτες που εξερευνούν μερικά ερείπια. 274 00:35:28,000 --> 00:35:29,875 Ένα κτίριο φλέγεται τα ξημερώματα. 275 00:35:29,958 --> 00:35:30,958 Πράγματα. 276 00:35:31,041 --> 00:35:32,458 εικόνες. 277 00:35:42,166 --> 00:35:44,291 Ίσως είναι πράγματα που μόνο εσύ βλέπεις. 278 00:35:55,166 --> 00:35:56,791 Αντίο. Φρόντισε τον εαυτό σου. 279 00:35:59,208 --> 00:36:01,625 Σίγουρα δεν έχεις τσιγάρο; 280 00:36:03,375 --> 00:36:04,875 Πεθαίνω για καπνό. 281 00:36:52,375 --> 00:36:53,625 Ερχομαι. Πάμε. 282 00:36:53,708 --> 00:36:54,833 Μετακομίζω. 283 00:36:58,708 --> 00:36:59,958 Προσεκτικός. 284 00:37:02,291 --> 00:37:03,416 Ερχομαι. 285 00:37:21,250 --> 00:37:22,666 Βγαίνω. 286 00:39:07,041 --> 00:39:09,791 ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΠΑΖ 13Η ΠΕΡΙΦ 287 00:39:12,541 --> 00:39:14,750 Είναι αυτό εκεί πέρα, νομίζω! 288 00:39:17,000 --> 00:39:18,291 Το λεωφορείο! 289 00:40:40,041 --> 00:40:41,833 -Εντάξει! -Ναί! 290 00:40:41,916 --> 00:40:43,000 Καλός. 291 00:41:45,083 --> 00:41:46,916 Η μαμά είναι εδώ. Ηρεμώ. 292 00:41:47,833 --> 00:41:49,000 Έλα, Ρόκε. 293 00:41:49,708 --> 00:41:50,791 Ηρεμώ. 294 00:41:56,125 --> 00:41:58,791 Ροκ, ηρέμησε. Είναι εντάξει. 295 00:41:58,875 --> 00:42:00,500 Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει. 296 00:42:07,833 --> 00:42:09,583 Προσεκτικός. Προσέχω. 297 00:42:16,541 --> 00:42:18,291 Βγες έξω ένας ένας. 298 00:42:20,500 --> 00:42:21,750 Συνέχισε, Πέκας. 299 00:42:22,541 --> 00:42:23,583 Πάμε. 300 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Πάω. 301 00:42:29,583 --> 00:42:30,583 Ηρεμώ. 302 00:42:31,750 --> 00:42:34,541 Εκεί πάμε. Τότε θα συνεχίσουμε. Είναι εντάξει. 303 00:42:43,833 --> 00:42:45,166 Τρέξιμο! 304 00:42:47,166 --> 00:42:49,916 -Πάμε. -Δεν μπορώ. Πρέπει να φτιάξω το κουστούμι μου. 305 00:42:51,875 --> 00:42:53,125 -Προχωρώ! -Μένω! 306 00:42:54,250 --> 00:42:56,083 Τρέξιμο! Τα ζωύφια! 307 00:42:59,875 --> 00:43:01,125 Στην πλάτη! 308 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 Μαμάδες! 309 00:44:50,583 --> 00:44:52,916 -Τι συνέβη; -Πάμε. 310 00:44:53,000 --> 00:44:53,958 Ερχομαι! 311 00:44:55,625 --> 00:44:58,625 Παρακολουθήστε τις σκάλες. Προσοχή με το μωρό. 312 00:46:40,250 --> 00:46:42,666 Πέρασα όλη τη νύχτα ψάχνοντας ένα. 313 00:46:58,416 --> 00:47:00,958 Ναί! Κόλαση ναι! 314 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι. 315 00:47:49,083 --> 00:47:50,125 Ναι. 316 00:47:52,041 --> 00:47:53,583 Βάλτε το ανάποδα. 317 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 Περιμένετε! 318 00:47:58,916 --> 00:48:02,333 Ο τροχός γυρίζει στον αέρα! Θα πάω να πάρω μια σφήνα! 319 00:48:06,250 --> 00:48:07,791 Σπρώξτε! 320 00:48:07,875 --> 00:48:08,916 Σπρώξτε! 321 00:48:09,500 --> 00:48:10,708 Σπρώξτε εκεί! 322 00:48:54,208 --> 00:48:56,083 Γαμημένο ζωύφιο! 323 00:48:56,166 --> 00:48:59,291 Ήξερα ότι μπορούσα να καπνίσω τον κώλο σου, και το έκανα! 324 00:48:59,375 --> 00:49:00,500 Το ήξερα! 325 00:49:04,666 --> 00:49:06,625 Τάνο είσαι καλά; 326 00:49:06,708 --> 00:49:07,708 -Ναί! -Ναι; 327 00:49:07,791 --> 00:49:09,708 -Ναι, Χουάν! -Πονάς; 328 00:49:10,791 --> 00:49:11,916 Έλα, Χουάν! 329 00:49:13,000 --> 00:49:14,125 Ερχομαι! 330 00:49:22,041 --> 00:49:23,208 Το ζωύφιο το μετακίνησε! 331 00:49:23,291 --> 00:49:25,958 Η μαμά μετακίνησε το αυτοκίνητο. Μπορούμε να φύγουμε! 332 00:49:28,375 --> 00:49:29,625 Ηρεμώ. Έλα εδώ. 333 00:49:30,666 --> 00:49:32,291 Τα σφάλματα κινούνται. 334 00:49:41,500 --> 00:49:42,791 Μπείτε στην πλάτη! 335 00:49:43,791 --> 00:49:45,041 Μπείτε στην πλάτη! 336 00:49:58,958 --> 00:50:00,333 Πάμε! 337 00:50:08,333 --> 00:50:09,416 Ερχομαι! 338 00:50:12,916 --> 00:50:14,708 -Ερχομαι! -Μπες μέσα. 339 00:50:24,041 --> 00:50:25,375 Χουάν! 340 00:50:43,541 --> 00:50:44,500 Ναί! 341 00:50:44,583 --> 00:50:46,458 Ναί! Τους χάσαμε! 342 00:50:47,000 --> 00:50:47,958 Κόλαση ναι! 343 00:50:48,666 --> 00:50:50,708 -Εντάξει! -Ομορφη! 344 00:50:50,791 --> 00:50:52,333 Κόλαση ναι! 345 00:55:21,375 --> 00:55:24,375 Μετάφραση υπότιτλων από: Daiana Estefanía Díaz