1 00:00:12,791 --> 00:00:14,375 Δύναμη τώρα! 2 00:00:14,875 --> 00:00:16,583 Όχι άλλα μπλακ άουτ! 3 00:00:27,208 --> 00:00:29,208 Μόνο μια φάση έχει χαλάσει. 4 00:00:29,291 --> 00:00:32,291 Γι' αυτό είναι αναμμένα τα φώτα, αλλά τα ασανσέρ δεν λειτουργούν. 5 00:00:32,375 --> 00:00:36,541 -Έχω καταθέσει αξίωση και στον ιστότοπό τους. -Δεν πιστεύω λέξη που λένε. 6 00:00:36,625 --> 00:00:40,166 Η μισή πόλη καίγεται, όμως έρχονται να το φτιάξουν; 7 00:00:40,250 --> 00:00:42,166 Λοιπόν, Ζούλμα, τα χέρια μας είναι δεμένα. 8 00:00:42,250 --> 00:00:46,750 Ναι, αλλά ας είμαστε προσεκτικοί. Αυτή η φάση συνδέεται με την αντλία νερού. 9 00:00:46,833 --> 00:00:50,041 Το συνεργείο συντήρησης είναι καθ' οδόν, δεν είναι, Πάου; 10 00:00:50,125 --> 00:00:52,375 -Ωχ όχι. -Αυτό θα γίνει. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,458 Θα μείνουμε από νερό, απλά και απλά. Ας προσέχουμε. 12 00:00:55,541 --> 00:00:56,500 Γεια σου, Ρουμπέν. 13 00:00:56,583 --> 00:00:59,166 Θέλουμε να μιλήσουμε για τα έκτακτα έξοδα. 14 00:00:59,250 --> 00:01:03,083 Όχι, με συγχωρείτε, αυτό δεν είναι στην ημερήσια διάταξη. Ραμίρο, ας προχωρήσουμε. 15 00:01:03,166 --> 00:01:04,250 Είναι εκτός λειτουργίας. 16 00:01:05,041 --> 00:01:06,625 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 17 00:01:08,166 --> 00:01:10,625 Μπορείτε να με συμπληρώσετε, παρακαλώ; 18 00:01:10,708 --> 00:01:11,541 Τσάρλι. 19 00:01:11,625 --> 00:01:14,375 Η συνάντηση ξεκίνησε πριν από 20 λεπτά. λυπάμαι. 20 00:01:15,250 --> 00:01:16,458 Μόλις έμαθα. 21 00:01:19,166 --> 00:01:22,250 πρότεινε ο Χεράρντο ενοικίαση γεννήτριας για το καλοκαίρι. 22 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 Δεν χρειάζονται περίεργες ιδέες. 23 00:01:24,833 --> 00:01:27,750 Ας συνδέσουμε τους ανελκυστήρες στις άλλες φάσεις, 24 00:01:27,833 --> 00:01:29,708 και ορίστε, το πρόβλημα λύθηκε. 25 00:01:29,791 --> 00:01:31,916 Το έχουμε ξανακάνει αυτό. 26 00:01:32,000 --> 00:01:33,458 Ναι, πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε; 27 00:01:33,541 --> 00:01:36,083 Το ηλεκτρικό κύμα σκότωσε το ρεύμα για 3 ημέρες. 28 00:01:36,166 --> 00:01:37,125 -Ακριβώς. -Λοιπόν… 29 00:01:37,208 --> 00:01:39,500 -Να ψηφίσουμε; -Όχι, μια στιγμή. 30 00:01:39,583 --> 00:01:40,791 Θέλω να πω κάτι. 31 00:01:40,875 --> 00:01:43,750 Πριν μιλήσετε, πάρτε μια σακούλα σκουπιδιών, 32 00:01:43,833 --> 00:01:47,500 και μάζεψε τα σκατά της Lassie-wannabe. 33 00:01:47,583 --> 00:01:49,166 Πρέπει να αποφύγουμε τα λάθη του. 34 00:01:49,250 --> 00:01:51,541 -Ο Lassie-wannabe, όπως τον αποκαλείς… -Ναι. 35 00:01:51,625 --> 00:01:53,958 …είναι ο Μπράχμα, και έχει καλύτερη συμπεριφορά από σένα. 36 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 Ω, Μπράχμα. 37 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Άγια σκατά! 38 00:01:57,750 --> 00:02:00,750 Τι συμβαίνει, Gerardito; Η συμφωνία με τη γεννήτρια χάλασε; 39 00:02:00,833 --> 00:02:01,791 Προσέχω! 40 00:02:06,583 --> 00:02:07,500 Τι στο διάολο; 41 00:02:07,583 --> 00:02:09,750 Γαμώ! Τι συνέβη; 42 00:02:09,833 --> 00:02:10,875 Άγια σκατά. 43 00:02:10,958 --> 00:02:12,625 -Είναι όλοι καλά; -Ναι. 44 00:02:12,708 --> 00:02:14,416 -Ναί. -Τι στο διάολο έγινε; 45 00:02:16,666 --> 00:02:17,500 Ας δούμε. 46 00:02:18,166 --> 00:02:19,250 Βοήθησέ την, Τσάρλι. 47 00:02:19,333 --> 00:02:21,375 -Το πλήρωμα συντήρησης. -Δεν το καταλαβαίνω. 48 00:02:21,458 --> 00:02:24,208 -Είσαι καλά; -Ναι, μόλις καλυμμένο με γυαλί. 49 00:02:24,291 --> 00:02:25,666 Μην κουνάς το χέρι σου. 50 00:02:26,875 --> 00:02:29,083 -Και η γριά; -Πού είναι; 51 00:02:29,166 --> 00:02:32,166 - Για να δούμε. Είναι όλοι εδώ; -Πώς είναι αυτός ο άλλος; 52 00:02:33,166 --> 00:02:34,125 Και ο σκύλος; 53 00:02:34,208 --> 00:02:36,041 Και εσύ, Blondie; Είσαι καλά; 54 00:02:46,916 --> 00:02:47,750 Ραμίρο! 55 00:02:47,833 --> 00:02:52,750 Ο ΑΙΩΝΙΟΣ 56 00:05:25,875 --> 00:05:27,125 Κοιμήθηκες καθόλου; 57 00:05:47,333 --> 00:05:48,458 Τι κάνεις; 58 00:05:50,375 --> 00:05:53,166 - Φτιάχνοντας λίγο τσάι. -Οχι. Δεν μπορείς. 59 00:05:53,250 --> 00:05:55,791 -Τι κάνεις; Γιατί όχι; -Δεν μπορείς. 60 00:05:55,875 --> 00:06:00,125 -Δεν ξέρουμε αν το νερό είναι εντάξει. -Πίνουμε τσάι από χθες. 61 00:06:00,625 --> 00:06:03,083 Γιατί δεν μου το είπες ούτε με ρώτησες; 62 00:06:03,166 --> 00:06:05,083 Μπορεί να δηλητηριαζόμαστε. 63 00:06:05,833 --> 00:06:09,291 -Να παρακολουθείτε πόσο πίνετε! -Δεν μπορώ να φτιάξω ούτε τσάι τώρα. 64 00:06:09,375 --> 00:06:11,000 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 65 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 Δεν ξέρουμε αν το νερό είναι μολυσμένο. 66 00:06:13,416 --> 00:06:16,375 Θα τα μεριμνήσουμε όλα. Δεν ξέρουμε πόσο θα διαρκέσει αυτό. 67 00:06:16,458 --> 00:06:19,958 Ο Τάνο έχει δίκιο. Έλεγξες πόσα μπουκάλια νερό έχουμε; 68 00:06:21,083 --> 00:06:23,708 -Αυτό είναι όλο; -Συν ένα στο ψυγείο και τέσσερα αναψυκτικά. 69 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Καλά. 70 00:06:27,333 --> 00:06:29,875 Όταν ο Χουάν επιστρέφει, θα πάμε να πάρουμε προμήθειες. 71 00:06:30,583 --> 00:06:32,958 Αν είχαμε άλλο κοστούμι, Θα μπορούσα να πάω να πάρω μερικά. 72 00:06:33,541 --> 00:06:35,458 Υπάρχει παντοπωλείο κοντά; 73 00:06:35,958 --> 00:06:36,875 Παντοπωλείο; 74 00:06:36,958 --> 00:06:39,291 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι ανοιχτό; 75 00:06:39,875 --> 00:06:43,583 Είναι σαν ένας χαζός κάδος εδώ μέσα. Δεν βλέπεις ότι θέλει να βοηθήσει; 76 00:06:43,666 --> 00:06:45,500 Πρόσεχε πώς μιλάς στη γυναίκα μου. 77 00:06:46,041 --> 00:06:48,000 Ή θα σε διώξω σε ένα δευτερόλεπτο. 78 00:06:48,791 --> 00:06:51,125 -Συγγνώμη, Ίνγκα. -Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 79 00:06:57,000 --> 00:06:58,416 Γιατί δεν μας εμπιστεύεστε; 80 00:06:58,500 --> 00:07:01,666 Όταν ο Χουάν επιστρέφει, θα πάρουμε κι άλλες μάσκες και θα φύγεις. 81 00:07:02,208 --> 00:07:03,916 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει; 82 00:07:04,000 --> 00:07:06,416 Μας έδωσε τον λόγο του. Θα επιστρέψει. 83 00:07:08,041 --> 00:07:10,458 Αν υπάρχει κάποιος εξοπλισμένος για αυτό, είναι αυτός. 84 00:09:01,208 --> 00:09:02,416 Πισινό πιο ζεστό; 85 00:09:02,500 --> 00:09:03,333 Τι; 86 00:09:03,875 --> 00:09:05,833 Για να μην παγώσεις τον κώλο σου, φίλε. 87 00:09:06,333 --> 00:09:07,625 Πού το πήρες αυτό; 88 00:09:07,708 --> 00:09:09,541 Το βρήκα κάπου στην κουζίνα. 89 00:09:20,916 --> 00:09:22,250 Γεια σου. Σας ευχαριστώ. 90 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Είμαστε στο ίδιο κλαμπ. 91 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Ποιος σύλλογος; 92 00:09:27,583 --> 00:09:29,375 The Fish Out of Water Club. 93 00:09:32,500 --> 00:09:35,083 Πραγματικά. Σας ευχαριστώ που με υποστηρίξατε. 94 00:09:37,250 --> 00:09:39,041 Δεν είσαι Αργεντινός, όμως; 95 00:09:39,125 --> 00:09:42,750 Είμαι κι εγώ αουτσάιντερ. Ζω στις ΗΠΑ εδώ και 20 χρόνια. 96 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Τα δύο μου παιδιά είναι ακόμα εκεί. 97 00:09:46,708 --> 00:09:48,250 Και τι θα κάνεις; 98 00:09:50,333 --> 00:09:51,708 Ό,τι μπορώ για να επιστρέψω. 99 00:09:52,958 --> 00:09:54,625 Ζηλεύω την πίστη σου, ξέρεις; 100 00:09:55,625 --> 00:09:58,000 Ο αδερφός μου με περίμενε σε ένα πάρκο. 101 00:09:58,916 --> 00:10:00,291 Τώρα είμαι ολομόναχος. 102 00:10:02,166 --> 00:10:03,166 Δεν είσαι μόνος. 103 00:10:08,208 --> 00:10:12,208 Τριάντα χρόνια με σκατά, στωικά, από εκείνους τους γιους των σκύλων στην τράπεζα, 104 00:10:12,708 --> 00:10:15,083 μόνο για να γίνει σκόνη η ζωή σε ένα δευτερόλεπτο. 105 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Πάμπλο Μουραντιάλ. 106 00:10:19,166 --> 00:10:22,500 Αυτός ο ψυχο μου υποσχέθηκε Θα έπαιρνα προαγωγή μέχρι το τέλος της χρονιάς. 107 00:10:22,583 --> 00:10:24,666 Λοιπόν, ίσως το πάρεις, Λούκας. 108 00:10:25,916 --> 00:10:28,333 Σε μια άλλη ζωή, ο Τάνο. Όχι σε αυτό. 109 00:10:29,250 --> 00:10:32,208 Έλα, Λούκι, σταματήστε να κλαίτε για το χυμένο γάλα. 110 00:10:32,916 --> 00:10:35,083 Δώσε μου αυτές τις σανίδες. Και Λούκας. 111 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Θα πρέπει να μάθετε να το χρησιμοποιείτε. 112 00:10:41,708 --> 00:10:43,333 Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο; 113 00:10:44,583 --> 00:10:46,291 Άκουσες τη σιωπή έξω; 114 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Αυτό το σπίτι είναι σαν ένα πλοίο στην ανοιχτή θάλασσα. 115 00:10:51,750 --> 00:10:53,458 Αν αυτοί οι δύο επαναστατήσουν, είμαστε καταδικασμένοι. 116 00:11:28,583 --> 00:11:32,583 ΤΡΕΝΑ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ 117 00:11:56,708 --> 00:11:59,625 ΠΕΙΤΕ «ΝΑΙ» ΣΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΤΗΣ ΒΟΛΗΣ. 118 00:11:59,708 --> 00:12:02,166 ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΟΥΣ ΙΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΒΑΚΤΗΡΙΑ 119 00:12:51,291 --> 00:12:52,125 Γεια σου! 120 00:12:52,208 --> 00:12:53,416 ΒΟΗΘΕΙΑ 121 00:13:00,875 --> 00:13:02,041 Εκεί είναι! 122 00:13:02,708 --> 00:13:04,750 Ελάτε, παρακαλώ! Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! 123 00:13:05,708 --> 00:13:06,708 Θα πεθάνουμε! 124 00:13:06,791 --> 00:13:08,791 Περιμέναμε έξι ώρες! 125 00:13:08,875 --> 00:13:11,125 Είμαι πυροσβέστης, μπορώ να σε βοηθήσω! 126 00:13:13,583 --> 00:13:16,541 Ας μιλήσουμε ένα-ένα, ή δεν θα μας καταλάβει! 127 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 128 00:13:20,916 --> 00:13:21,916 Είμαι μόνος. 129 00:13:24,375 --> 00:13:27,875 -Βγάλε τη μάσκα σου! Δεν σας ακούμε! -Περιμένετε. Τι είπατε; 130 00:13:29,791 --> 00:13:31,291 Δεν μπορώ να το βγάλω! 131 00:13:34,958 --> 00:13:36,083 Είμαι μόνος μου! 132 00:13:37,416 --> 00:13:39,583 Καταλαβαίνεις ότι θα παγώσουμε μέχρι θανάτου; 133 00:13:39,666 --> 00:13:42,458 -Παρακαλώ! -Είμαστε εδώ έξι ώρες, διάολε! 134 00:13:42,541 --> 00:13:44,666 -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! -Παρακαλώ! 135 00:13:44,750 --> 00:13:46,125 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 136 00:13:46,208 --> 00:13:48,000 -Πού είναι όλοι οι άλλοι; -Βοήθεια! 137 00:13:55,708 --> 00:13:58,000 Παρακαλώ, τουλάχιστον καλέστε την αστυνομία! 138 00:13:58,083 --> 00:13:59,041 Τι κάνει; 139 00:14:03,000 --> 00:14:06,416 Παρακαλώ, καλέστε κάποιον! Δεν μπορείς να είσαι ο μόνος εκεί έξω! 140 00:14:06,500 --> 00:14:08,416 -Πεινάμε! -Δεν μπορείς! 141 00:14:08,500 --> 00:14:11,250 Ερχομαι! Κίνηση! Τι κάνεις; 142 00:14:12,208 --> 00:14:14,958 -Νερό! Θα ήθελα νερό, παρακαλώ! -Εδώ! 143 00:14:16,541 --> 00:14:19,458 -Γεια, σταμάτα! -Είναι για όλους! 144 00:14:19,541 --> 00:14:22,000 - Μοιραστείτε το με όλους τους άλλους! -Στάση! 145 00:14:22,083 --> 00:14:24,000 -Τι κάνεις; -Γεια! 146 00:14:24,083 --> 00:14:25,291 Που πάτε; 147 00:14:27,291 --> 00:14:29,208 Για να λάβετε βοήθεια. υπόσχομαι. 148 00:14:29,291 --> 00:14:31,875 -Οχι! Μη φύγεις! Έλα εδώ! -Οχι! 149 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 Μην μας αφήνετε εδώ! 150 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Παρακαλώ. Στάση. 151 00:15:14,875 --> 00:15:18,041 Βλέπω; Και μετά βγάζεις το στέλεχος. 152 00:15:18,583 --> 00:15:20,875 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το κακό παιδί. 153 00:15:21,375 --> 00:15:22,458 Κοίτα σε, Ομάρ. 154 00:15:23,416 --> 00:15:27,083 Στις ΗΠΑ εργάστηκα αρκετά χρόνια σε ένα περουβιανό εστιατόριο. 155 00:15:27,166 --> 00:15:29,416 Ωραίο αυτό! Λατρεύω το περουβιανό φαγητό. 156 00:15:29,958 --> 00:15:31,125 Ήσουν ο σεφ; 157 00:15:31,208 --> 00:15:32,333 Όχι, το πλυντήριο πιάτων. 158 00:15:32,416 --> 00:15:34,833 Αλλά πρόσεχα, έτσι έμαθα. 159 00:15:34,916 --> 00:15:35,791 Δικαίωμα. 160 00:15:36,625 --> 00:15:39,416 Ναι. Ο γέρος μου πάντα έλεγε, «Παρακολουθήστε και μάθετε». 161 00:15:40,708 --> 00:15:43,333 -Είναι εντάξει; -Τέλειος. Πολύ καλό. 162 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 Ο ειδικός στην κουζίνα εδώ είναι ο Αλφρέντο. 163 00:15:46,750 --> 00:15:48,541 Ναι, η μαγειρική του Tano είναι υπέροχη. 164 00:15:49,041 --> 00:15:51,791 Είναι; Ποιο είναι το αγαπημένο του πιάτο; 165 00:15:51,875 --> 00:15:55,875 Λοιπόν, είναι εξαιρετικός στο να μαγειρεύει ζυμαρικά και φτιάχνοντας σάλτσες. 166 00:15:55,958 --> 00:15:58,000 Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι όπλα, ε; 167 00:15:58,083 --> 00:16:00,208 Ήμουν στο στρατό στο σπίτι. Αυτό είναι όλο. 168 00:16:00,291 --> 00:16:02,250 -Είναι αλεύρι συν νερό... -Τάνο! 169 00:16:02,333 --> 00:16:04,041 Έλα εδώ, Τάνο! Ελάτε να δείτε. 170 00:16:04,125 --> 00:16:05,375 Ξεθωριάζει. 171 00:16:05,958 --> 00:16:06,875 Ματιά. 172 00:16:07,583 --> 00:16:09,041 Ήταν θέμα χρόνου. 173 00:16:11,833 --> 00:16:13,458 Χωρίς δύναμη, χωρίς πίεση. 174 00:16:13,541 --> 00:16:16,083 Ευτυχώς δεν το χρειαζόμαστε για τον τόνο ceviche. 175 00:16:16,166 --> 00:16:18,291 Όχι, αλλά θα παγώσουμε τα γαϊδούρια μας. 176 00:16:18,375 --> 00:16:20,583 -Τελείωσα. -Περιμένετε. Που πάτε; 177 00:16:20,666 --> 00:16:22,958 Αυτό, συν ένα κάλυμμα αυτοκινήτου, και είμαι έξω από εδώ. 178 00:16:23,041 --> 00:16:24,625 -Οχι. -Αυτοκτονείς; 179 00:16:24,708 --> 00:16:26,291 Λοιπόν τώρα νοιάζεσαι για μένα; 180 00:16:26,375 --> 00:16:28,625 -Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. Πες της. -Ομάρ, μετακόμισε. 181 00:16:28,708 --> 00:16:30,708 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της καλύτερα από όσο μπορούσαμε. 182 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 -Άσε με! - Περίμενε, Ίνγκα! 183 00:16:32,750 --> 00:16:36,250 Αγάπη μου, αρκετά με την παράνοια. Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 184 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 δεν μου αρέσει πώς με κοιτάζει. Είμαι έξω. 185 00:16:42,416 --> 00:16:46,291 Τι στο διάολο; Είμαστε φυλακισμένοι; Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα τώρα, φτου. 186 00:16:46,375 --> 00:16:47,250 Στάση. 187 00:16:47,750 --> 00:16:48,750 θα βγω. 188 00:16:48,833 --> 00:16:52,041 -Εννοώ έξω, όχι στο γκαράζ, ηλίθιε. -Σας ακούσαμε. 189 00:16:52,125 --> 00:16:54,666 Ο Αλφρέντο θα πάει να πάρει μάσκες για όλους. 190 00:16:56,750 --> 00:16:57,583 Τι είναι αυτό; 191 00:16:59,166 --> 00:17:00,291 Είναι χειροποίητο. 192 00:17:00,375 --> 00:17:03,750 Δείτε το. Μαγικά χέρια εδώ το έκανε μόνος του. 193 00:17:04,583 --> 00:17:06,750 Το αστυνομικό τμήμα είναι 15 τετράγωνα μακριά. 194 00:17:07,250 --> 00:17:09,625 Με το ποδήλατό σου, Μπορώ να επιστρέψω σε μισή ώρα. 195 00:17:10,416 --> 00:17:12,083 Το είχες και δεν μου το είπες; 196 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 Δεν ξέρω αν λειτουργεί. 197 00:17:16,375 --> 00:17:18,666 Αν όχι, ο θάνατός σου είναι πάνω μου. 198 00:17:25,750 --> 00:17:26,583 Καλά. 199 00:17:26,666 --> 00:17:28,041 Εδώ, μπορώ να το δω; 200 00:17:28,125 --> 00:17:29,666 Θα σου φτιάξουμε ένα σακίδιο. 201 00:17:33,666 --> 00:17:34,833 Γεια, είναι καλό. 202 00:17:35,666 --> 00:17:37,500 Τώρα, πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι 203 00:17:37,583 --> 00:17:39,791 ότι δεν θα εξαφανιστείς όπως το άλλο; 204 00:17:39,875 --> 00:17:41,250 Αυτό είναι το σπίτι μου, Ομάρ. 205 00:17:41,750 --> 00:17:43,000 Θυμάμαι; 206 00:17:43,791 --> 00:17:44,958 Τι έπαθες; 207 00:17:45,041 --> 00:17:48,875 Είδες την Παναγία και ένιωσες μια ξαφνική ορμή συντροφικότητας; 208 00:17:53,166 --> 00:17:54,000 Λειτουργεί. 209 00:17:54,958 --> 00:17:55,791 Τι; 210 00:18:13,791 --> 00:18:17,416 -Γιατί δεν μου είπες ότι λειτουργεί; -Πώς νομίζεις ότι βρήκα την πόρτα; 211 00:18:27,333 --> 00:18:28,708 Ήταν αυτό νεκρό; 212 00:18:29,291 --> 00:18:30,583 Μέχρι χθες όχι. 213 00:18:31,625 --> 00:18:32,458 Είναι LED. 214 00:18:43,750 --> 00:18:45,958 Είναι ένας κανονικός λαμπτήρας με νήματα. 215 00:18:46,666 --> 00:18:47,791 Τι συμβαίνει, Τάνο; 216 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Ρουμπέν. 217 00:20:50,833 --> 00:20:53,833 Περιμένετε. Χτυπήστε το ακριβώς εκεί, όπου είναι ο πυροβολισμός. 218 00:20:54,333 --> 00:20:55,250 Εκεί ακριβώς. 219 00:20:55,791 --> 00:20:57,708 Εκεί, λίγο πιο πάνω. Εκεί. 220 00:20:57,791 --> 00:20:59,375 Εκεί. Χτυπήστε το ακριβώς εκεί. 221 00:21:04,083 --> 00:21:05,000 Σκληρά. 222 00:21:06,416 --> 00:21:08,458 -Οχι. Περιμένετε. -Άσε με. 223 00:21:08,541 --> 00:21:10,416 -Αφήστε τον. Πάω. -Άσε με. 224 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 Δοκιμή. 225 00:21:11,625 --> 00:21:14,833 Αξιοποιήστε το ακριβώς εκεί, στην τρύπα που έκανε μόλις τώρα. 226 00:21:14,916 --> 00:21:16,375 Εκεί. Πάω. 227 00:21:17,041 --> 00:21:18,041 Πάω. 228 00:21:18,750 --> 00:21:19,833 Γαμημένο σκατά. 229 00:21:20,750 --> 00:21:21,666 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 230 00:21:21,750 --> 00:21:23,208 -Τι; -Είναι πλημμυρισμένο. 231 00:21:23,958 --> 00:21:27,666 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 232 00:21:27,750 --> 00:21:31,000 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες 233 00:21:31,083 --> 00:21:33,833 και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 234 00:21:33,916 --> 00:21:36,416 Παναγία, Μητέρα του Θεού, 235 00:21:36,500 --> 00:21:38,541 προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 236 00:21:38,625 --> 00:21:42,000 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 237 00:21:42,083 --> 00:21:47,291 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 238 00:21:47,791 --> 00:21:50,166 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες… 239 00:21:50,250 --> 00:21:53,916 Δώστε το πίσω! Δώσε μου. Όχι. Άσε. 240 00:21:54,000 --> 00:21:56,541 Παναγία, Μητέρα του Θεού, 241 00:21:56,625 --> 00:21:58,916 προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 242 00:21:59,000 --> 00:22:02,125 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 243 00:22:02,208 --> 00:22:06,125 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι… 244 00:22:29,833 --> 00:22:30,708 Κλάρα; 245 00:22:36,000 --> 00:22:36,833 Κλάρα; 246 00:22:42,583 --> 00:22:43,416 Έλενα; 247 00:23:12,041 --> 00:23:13,791 -Ποιος είσαι; Στάση! -Ποιος είσαι; 248 00:23:13,875 --> 00:23:14,958 Τι στο διάολο; 249 00:23:15,041 --> 00:23:17,791 -Κόρη μου τι της έκανες; -Δεν ξέρω. 250 00:23:17,875 --> 00:23:20,666 -Εσύ όχι; Πες μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω. -Κάποιος μου έστειλε. 251 00:23:20,750 --> 00:23:21,708 Πού είναι αυτή; 252 00:23:22,208 --> 00:23:23,833 -Εδώ είναι. -Δεν ξέρω! 253 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 -Ήσουν έξω; -Πού είναι η κόρη μου; 254 00:23:26,166 --> 00:23:27,958 -Μην τον πιάνεις. -Εκλεβε! 255 00:23:28,041 --> 00:23:30,916 Δεν έκλεβα! Η Έλενα με έστειλε να πάρω φάρμακα. 256 00:23:31,416 --> 00:23:32,541 ορκίζομαι. 257 00:23:33,416 --> 00:23:35,500 Αφήστε τον να φύγει. Το εξήγησε ο ίδιος. 258 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 Αυτό είναι χιόνι. 259 00:23:52,250 --> 00:23:53,083 Χουάν. 260 00:23:54,666 --> 00:23:55,583 Πού είναι η Κλάρα; 261 00:23:57,833 --> 00:23:59,375 Τι; Δεν ήταν μαζί σου; 262 00:24:02,375 --> 00:24:03,916 -Αφήστε μας. - Έλενα. 263 00:24:05,041 --> 00:24:07,375 -Αφήστε μας. -Πώς κατάφερε να περπατήσει έξω; 264 00:24:07,458 --> 00:24:10,458 -Πάω. Βγαίνω. Εξω. -Είναι σημαντικό να μας το λέει. 265 00:24:13,458 --> 00:24:16,708 -Σου έστειλα ένα μήνυμα, Χουάν. - Αγάπη μου, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ! 266 00:24:20,541 --> 00:24:21,875 Καλέ Θεέ. 267 00:24:32,791 --> 00:24:33,791 Όσκαρ. 268 00:24:33,875 --> 00:24:36,083 Γύρνα κάτω. Παρακολουθήστε. ειμαστε καλα. 269 00:24:51,791 --> 00:24:54,166 Η γαμημένη σκύλα άδειασε τη μισή μας δεξαμενή. 270 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Η κατάρα. 271 00:24:58,166 --> 00:24:59,000 Για ποιο λόγο; 272 00:25:00,000 --> 00:25:01,541 Για τη δολοφονία του σκύλου της. 273 00:25:02,125 --> 00:25:03,000 Τσάρλι! 274 00:25:05,708 --> 00:25:07,333 Μπήκε ένας τύπος από έξω. 275 00:25:15,458 --> 00:25:16,833 Είναι 17 ετών. 276 00:25:18,125 --> 00:25:21,791 Ήταν απλώς ένα δείπνο με φίλους, Χουάν. 277 00:25:22,958 --> 00:25:26,333 Άφησε την κόρη σου πήγαινε στο διαμέρισμα κάποιου ξένου. 278 00:25:27,500 --> 00:25:29,916 Είναι συμμαθήτρια. Τι άλλο πρέπει να ξέρω; 279 00:25:30,000 --> 00:25:32,416 Εκεί που πηγαίνει. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 280 00:25:32,916 --> 00:25:35,708 Είχα τη διεύθυνση στο τηλέφωνό μου. Σας το έστειλα. 281 00:25:36,666 --> 00:25:38,708 Ποιος θα μπορούσε να τα φανταστεί όλα αυτά; 282 00:25:41,083 --> 00:25:42,750 Σου έστειλα την τοποθεσία της. 283 00:25:43,666 --> 00:25:47,166 -Δεν το είδες; -Έψαξες το δωμάτιό της; 284 00:25:47,250 --> 00:25:49,916 Δεν υπάρχουν πληροφορίες, μια διεύθυνση ή κάτι τέτοιο; 285 00:25:50,000 --> 00:25:53,791 Όχι. Χτένισα ήδη το δωμάτιό της. Το γύρισα ανάποδα. Δεν υπάρχει τίποτα. 286 00:25:56,458 --> 00:25:57,625 Δεν το καταλαβαίνω. 287 00:25:57,708 --> 00:26:00,083 Η κόρη σου είναι εκεί έξω, χαμένος και μόνος, 288 00:26:00,583 --> 00:26:02,416 όμως σπαταλάς χρόνο βοηθώντας τους άλλους; 289 00:26:02,500 --> 00:26:04,250 Τι άλλο μπορώ να κάνω; Κλείδωσα μέσα μου; 290 00:26:04,333 --> 00:26:07,208 Οι άνθρωποι είναι σε κακή κατάσταση, χρειάζονται βοήθεια. Είναι καθήκον μου. 291 00:26:17,708 --> 00:26:19,958 Δεν θα τα καταφέρω μόνος μου. 292 00:26:22,958 --> 00:26:23,875 Όχι αυτή τη φορά. 293 00:26:34,666 --> 00:26:35,500 Μην ανησυχείς. 294 00:26:38,041 --> 00:26:38,875 Μην ανησυχείς. 295 00:26:43,333 --> 00:26:44,458 Θα είναι καλά. 296 00:26:47,041 --> 00:26:47,958 Θα είναι καλά. 297 00:26:49,416 --> 00:26:50,458 Ας 298 00:26:51,583 --> 00:26:52,458 εμπιστοσύνη 299 00:26:53,583 --> 00:26:56,000 στους γονείς αυτού του κοριτσιού, εντάξει; 300 00:26:59,208 --> 00:27:01,000 Πώς είπες ότι την λένε; 301 00:27:01,750 --> 00:27:02,833 Λούνα Στέφανο. 302 00:27:03,458 --> 00:27:04,291 Στέφανο. 303 00:27:07,416 --> 00:27:11,541 Θα πάω στο σχολείο και θα δω αν μπορώ να βρω τη διεύθυνσή της ή κάτι τέτοιο. 304 00:27:12,625 --> 00:27:14,916 έρχομαι. Δεν θα ξέρετε πού να ψάξετε. 305 00:27:15,000 --> 00:27:17,291 Όχι. Μείνε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει. 306 00:27:17,375 --> 00:27:19,625 - Όχι γαμημένος τρόπος! Έρχομαι μαζί σου. -Οχι. 307 00:27:20,375 --> 00:27:21,250 Δεν μπορείς. 308 00:27:22,041 --> 00:27:23,291 Έχω μόνο μια μάσκα. 309 00:27:25,333 --> 00:27:26,208 Κάνε αυτό που λέω. 310 00:27:26,875 --> 00:27:27,750 Μείνε εδώ. 311 00:27:29,208 --> 00:27:31,875 Κλείδωσε την πόρτα και μην αφήνεις κανέναν να μπει 312 00:27:32,625 --> 00:27:33,708 μέχρι να επιστρέψω. 313 00:27:34,958 --> 00:27:35,791 Καλά; 314 00:27:42,083 --> 00:27:43,416 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 315 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Λένε ότι μπορείς να αγγίξεις το χιόνι. 316 00:27:49,375 --> 00:27:50,750 Έχετε ανοσία σε αυτό; 317 00:27:54,041 --> 00:27:57,083 Μόλις πέσει, χάνει δύναμη. Ξεθωριάζει. 318 00:28:00,083 --> 00:28:02,208 Πώς κατάφερες όμως να έρθεις εδώ; 319 00:28:02,291 --> 00:28:04,916 Πρέπει να καλύψεις το σώμα σου. Σκοτώνει εξ επαφής. 320 00:28:05,000 --> 00:28:06,375 βιαζόμαστε. Μας συγχωρείτε. 321 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 Γεια σου. 322 00:28:21,041 --> 00:28:23,583 -Χουάν, άφησα τα κλειδιά. -Δεν πειράζει. 323 00:28:23,666 --> 00:28:24,958 Υπομονή, φίλε. 324 00:28:26,000 --> 00:28:26,875 πες μου, 325 00:28:27,791 --> 00:28:29,375 τυχαίνει να έχεις μάσκα; 326 00:28:32,708 --> 00:28:34,166 Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ. 327 00:28:34,250 --> 00:28:35,833 Δείξε μας πρώτα τη μάσκα. 328 00:28:40,000 --> 00:28:42,458 Αγαπητέ, ωραια ρωτάμε. 329 00:28:42,541 --> 00:28:45,708 Σου είπε ότι βιαζόμαστε. Πρέπει να βρούμε την κόρη μας. 330 00:28:45,791 --> 00:28:48,166 Θα λάβουμε βοήθεια και θα επιστρέψουμε, το υπόσχομαι. 331 00:28:48,250 --> 00:28:50,166 Το θέμα είναι ότι το νερό τελειώνει. 332 00:28:50,250 --> 00:28:51,958 -Ναί. - Δεν υπάρχει νερό. 333 00:28:52,041 --> 00:28:54,125 Λίγη αλληλεγγύη, σωστά; 334 00:28:57,375 --> 00:28:58,291 Υπομονή. 335 00:29:01,958 --> 00:29:03,708 Θα το δείξω και θα φύγουμε. 336 00:29:03,791 --> 00:29:06,750 Αυτό είναι όλο. Δείξε το και φεύγεις, εντάξει; 337 00:29:14,000 --> 00:29:16,458 -Τι στο διάολο, μωρέ; -Τι κάνεις; 338 00:29:17,208 --> 00:29:18,083 Κίνηση. 339 00:29:19,291 --> 00:29:22,375 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; Υπάρχουν παιδιά εδώ. Στάση. 340 00:29:27,041 --> 00:29:29,041 Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ. 341 00:29:29,125 --> 00:29:30,833 -Πάμε. Τρέξιμο. -Χουάν. 342 00:29:34,250 --> 00:29:35,666 Πάμε! 343 00:29:36,333 --> 00:29:38,750 -Όσκαρ, είσαι καλά; -Με κλώτσησε στις μπάλες! 344 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 -Τι σκύλα! -Κλείσε το! 345 00:29:42,375 --> 00:29:45,000 -Πες μου που πας. Παρακαλώ. -Μείνε εδώ. 346 00:29:45,083 --> 00:29:47,250 -Είναι τρελό. -Όλα εδώ; Πάω. 347 00:29:47,333 --> 00:29:49,458 -Πάμε. -Μωρέ! 348 00:29:53,875 --> 00:29:54,916 Πόλα. 349 00:29:55,000 --> 00:29:55,833 Όχι. 350 00:29:56,541 --> 00:29:57,833 -Χρειάζομαι βοήθεια. -Οχι. 351 00:29:59,583 --> 00:30:01,125 -Άνοιξε. -Τι συνέβη; 352 00:30:01,208 --> 00:30:03,916 -Είναι ένα μπέρδεμα. Θα εξηγήσω αργότερα. -Λυπάμαι. 353 00:30:04,458 --> 00:30:05,833 Άνοιξε, Πόλα. 354 00:30:05,916 --> 00:30:07,916 -Μωρέ! -Έλα εδώ! 355 00:30:08,000 --> 00:30:09,500 - Ορίστε! -Πάμε! 356 00:30:09,583 --> 00:30:11,666 -Πάω! - Ορίστε! 357 00:30:11,750 --> 00:30:12,875 Πάρτε τον! 358 00:30:12,958 --> 00:30:15,083 Μετακινηθείτε! 359 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 Που πάτε; 360 00:30:16,916 --> 00:30:17,958 -Κίνηση. -Βλαστός! 361 00:30:19,666 --> 00:30:21,458 Γύρνα εδώ, ηλίθιε! 362 00:30:21,541 --> 00:30:23,166 Έλα εδώ, μαμά! 363 00:31:06,458 --> 00:31:07,666 Έλα εδώ! 364 00:31:07,750 --> 00:31:09,583 Όχι. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την έξοδο. 365 00:31:10,166 --> 00:31:11,666 -Γιε της σκύλας! -Κλέφτης! 366 00:31:11,750 --> 00:31:13,000 Πάω! 367 00:31:13,666 --> 00:31:15,291 Εσύ ρε τσούλα! 368 00:31:15,375 --> 00:31:17,958 Έλενα, σε παρακαλώ! Μίλα μας! 369 00:31:18,041 --> 00:31:19,875 Πήγαινε να τα πάρεις! Πάω! 370 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 Ο γιος της σκύλας! 371 00:31:23,500 --> 00:31:24,875 Πήγαινε έτσι. Πάω. 372 00:31:38,791 --> 00:31:40,041 Πού το πήρες το όπλο; 373 00:31:40,125 --> 00:31:42,458 Ας σου βρούμε ρούχα και βγες έξω. Τώρα. 374 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 Πάω. Πήγαινε κοίτα. Πάω. 375 00:31:47,458 --> 00:31:48,625 - Ω Θεέ! -Τι; 376 00:31:49,750 --> 00:31:51,541 Ακούω. Περιμένετε. 377 00:31:51,625 --> 00:31:52,833 Μην κοιτάς. 378 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Επικεντρωθείτε στην Κλάρα. 379 00:31:55,125 --> 00:31:56,125 -Καλά; -Ναί. 380 00:31:56,208 --> 00:31:57,583 Πάρε μερικά ρούχα. Πάω. 381 00:31:57,666 --> 00:31:59,583 -Τι είδους; - Οτιδήποτε αδιάβροχο. 382 00:31:59,666 --> 00:32:02,166 Παντελόνια, σακάκια, οτιδήποτε. Πάω. 383 00:32:26,708 --> 00:32:27,833 Πού είναι ο Loiacono; 384 00:32:28,500 --> 00:32:30,541 -Ποιος είναι ο Loiacono; -Ο φαλακρός. 385 00:32:30,625 --> 00:32:32,041 Είμαστε όλοι φαλακρός, ηλίθιος. 386 00:32:32,833 --> 00:32:36,291 -Ο μεγάλος, χαζός. Πήγαινε να τον πάρεις. -Με τα τατουάζ. Πάρτε τον. 387 00:32:37,750 --> 00:32:38,833 Έλενα! 388 00:32:40,666 --> 00:32:43,833 Θα σε σκοτώσουν. Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι. 389 00:32:44,541 --> 00:32:46,208 Βλέπεις αυτό το φορτηγό κάτω; 390 00:32:46,291 --> 00:32:47,833 -Με ακούς; -Εκτός. 391 00:32:48,375 --> 00:32:49,750 -Το βλέπεις; -Έλενα, σε παρακαλώ! 392 00:32:49,833 --> 00:32:51,708 -Ναί. -Πιστεύεις ότι μπορείς να πηδήξεις; 393 00:32:53,000 --> 00:32:53,833 Όχι. 394 00:32:53,916 --> 00:32:54,875 Πήγαινε! 395 00:32:56,750 --> 00:32:58,416 Έλα, γαμημένο σκατά… 396 00:33:02,000 --> 00:33:03,333 Προσοχή! 397 00:33:04,583 --> 00:33:05,833 Ο γιος της σκύλας! 398 00:33:08,166 --> 00:33:10,250 Θα σας γαμήσουμε και τους δύο! 399 00:33:11,958 --> 00:33:13,000 Χουάν! 400 00:33:13,083 --> 00:33:16,041 Δεν θα τα καταφέρεις ζωντανός, μάσκες ή χωρίς μάσκες! 401 00:33:16,125 --> 00:33:17,083 Κάτσε εκεί. 402 00:33:18,833 --> 00:33:19,666 Εδώ. 403 00:33:22,416 --> 00:33:23,791 Πώς θα βγω; 404 00:33:23,875 --> 00:33:24,958 Πρέπει να πηδήξεις. 405 00:33:26,291 --> 00:33:27,541 Πάω! 406 00:33:27,625 --> 00:33:29,000 Άνοιξε, ρε σκασμό! 407 00:33:31,333 --> 00:33:32,500 -Προσέχω! -Οχι! 408 00:33:34,333 --> 00:33:36,916 -Έλα εδώ. -Κανείς δεν κουνιέται, άνθρωποι! 409 00:33:37,666 --> 00:33:38,500 Εδώ. 410 00:33:40,416 --> 00:33:41,250 Αυτό είναι όλο. 411 00:33:42,333 --> 00:33:43,333 Πήγαινε στο σχολείο. 412 00:33:43,916 --> 00:33:46,625 -Κι εσύ; -Αν δεν τα καταφέρω, πήγαινε στο Favalli's. 413 00:33:46,708 --> 00:33:47,708 Θα σε βοηθήσουν. 414 00:33:47,791 --> 00:33:50,041 Βρείτε την κόρη μας, εντάξει; 415 00:33:51,625 --> 00:33:52,500 Βρείτε την. 416 00:33:53,083 --> 00:33:54,125 Πάω. 417 00:33:56,458 --> 00:33:57,666 Βρείτε την, σας παρακαλώ. 418 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 -Πόσες βολές έριξε; - Τρεις ή τέσσερις. 419 00:34:18,791 --> 00:34:20,166 Δεν του έχει μείνει τίποτα. 420 00:34:20,250 --> 00:34:23,750 Γύρνα πίσω, σκύλα. Γύρνα πίσω. Σας συγχωρούμε. 421 00:34:23,833 --> 00:34:25,208 Σου γάμησε το αυτί. 422 00:34:30,083 --> 00:34:32,000 Να επιστρέψω 423 00:34:32,625 --> 00:34:34,958 Με το μαραμένο μου μέτωπο 424 00:34:35,041 --> 00:34:36,916 Τα χιόνια του χρόνου 425 00:34:40,583 --> 00:34:42,583 Να νιώθεις 426 00:34:43,250 --> 00:34:46,791 Αυτή η ζωή δεν είναι παρά μια ριπή ανέμου 427 00:34:48,083 --> 00:34:50,250 Ότι 20 χρόνια δεν σημαίνουν τίποτα 428 00:34:51,416 --> 00:34:53,458 Αυτό ένα πυρετώδες βλέμμα 429 00:34:53,541 --> 00:34:56,041 Περιπλανώμενος στις σκιές 430 00:34:56,125 --> 00:35:01,000 Σε ψάχνει και σε καλεί 431 00:35:01,083 --> 00:35:02,625 Να ζεις 432 00:35:03,791 --> 00:35:05,500 Με την ψυχή μου κολλημένη 433 00:35:06,166 --> 00:35:09,291 Σε γλυκιά ανάμνηση θρηνώ 434 00:35:10,166 --> 00:35:14,708 Και πάλι 435 00:35:16,000 --> 00:35:17,708 Βγες έξω ρε κουκλάκι! 436 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Πάω! Ερχομαι! 437 00:35:20,958 --> 00:35:22,250 -Σπρώξτε! -Πάω! 438 00:35:22,333 --> 00:35:23,791 Εσύ ρε τσούλα! Σπρώξτε! 439 00:35:23,875 --> 00:35:25,166 -Πάω! -Στάση! 440 00:35:27,666 --> 00:35:29,958 Σου είπα ότι δεν του έμειναν σφαίρες. 441 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Το χρησιμοποιείτε για να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας; 442 00:35:42,833 --> 00:35:44,083 -Οχι! -Οχι! 443 00:35:44,708 --> 00:35:45,791 Τρέξιμο! 444 00:35:47,541 --> 00:35:48,541 Τρέξιμο! 445 00:37:25,583 --> 00:37:27,916 ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ 446 00:37:53,541 --> 00:37:54,708 Ποιος είσαι; 447 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Αυτός ο γέρος είναι αρκετά ξεχασιάρης, ε; 448 00:38:03,875 --> 00:38:06,250 Έτρεξα πάνω τους στο δρόμο προς τη λεωφόρο. 449 00:38:07,958 --> 00:38:09,583 Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; 450 00:38:09,666 --> 00:38:12,333 Δεν θα αφήναμε ποτέ μια γατούλα κολλημένος σε ένα δέντρο. 451 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Είσαι καλά; 452 00:38:16,583 --> 00:38:18,958 Άκουσα πυροβολισμούς και σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι εσύ. 453 00:38:26,083 --> 00:38:28,250 Πώς καταφέρατε να το ξεκινήσετε; 454 00:38:29,666 --> 00:38:31,458 Τα παλιά πράγματα λειτουργούν, Χουάν. 455 00:38:32,791 --> 00:38:34,375 Τα παλιά πράγματα λειτουργούν! 456 00:38:41,833 --> 00:38:44,583 Vicente, παλιό καλό μας σύντροφο, φτου! 457 00:42:12,000 --> 00:42:14,833 Μετάφραση υπότιτλων από: Daiana Estefanía Díaz