1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:13,054 --> 00:00:16,325
♪ Îl simți în aer? ♪

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,786
♪ Vremurile bune vor dura pentru totdeauna ♪

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,914
♪ Iubito, este timpul să împărtășești ♪

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,875
♪ În seara asta vom fi împreună ♪

7
00:00:24,899 --> 00:00:27,128
♪ Așteptând sub vâsc ♪

8
00:00:27,152 --> 00:00:30,172
♪ Jinglebells sunând
toată zăpada ♪

9
00:00:30,196 --> 00:00:33,175
♪ Atât de mult Se simte pentru totdeauna ♪

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,386
♪ Oh, iubito Să ne întâlnim... ♪

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,971
Scuză-mă.

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,931
Hi.

13
00:00:38,955 --> 00:00:41,058
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,309
Care e numele tău?

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,019
Maddie. Maddie Miller.

16
00:00:44,043 --> 00:00:45,420
Ghici ce, Maddie?

17
00:00:46,921 --> 00:00:49,400
Eu port unele dintre acestea

18
00:00:49,424 --> 00:00:50,651
să-mi amintesc

19
00:00:50,675 --> 00:00:53,529
că chiar și cele mai mici lucruri mărunte

20
00:00:53,553 --> 00:00:58,242
pot reprezenta ceva cu adevărat mare.

21
00:00:58,266 --> 00:01:00,202
Crăciun fericit, soldat Miller.

22
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
Crăciun fericit.

23
00:01:06,274 --> 00:01:07,251
Oh!

24
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
Mătușa Kelly!

25
00:01:10,278 --> 00:01:11,881
Hi. Stai... uau!

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,007
Cine

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,508
este acest elf adorabil,

28
00:01:14,532 --> 00:01:16,051
si ce a facut cu nepoata mea?

29
00:01:16,075 --> 00:01:17,595
Eu sunt, Kip!

30
00:01:17,619 --> 00:01:18,804
În nici un caz!

31
00:01:18,828 --> 00:01:21,182
cu greu te recunosc.
Ești atât de mare acum!

32
00:01:21,206 --> 00:01:22,683
Mi-ai fost atât de dor de tine.

33
00:01:22,707 --> 00:01:24,602
Mi-ai fost dor de tine, scumpo.

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,978
Rândul meu, rândul meu, rândul meu!

35
00:01:26,002 --> 00:01:27,104
Kelly!

36
00:01:27,128 --> 00:01:29,565
Oh, wow!

37
00:01:29,589 --> 00:01:31,400
Bun venit acasă! Ne pare rău că am întârziat puțin.

38
00:01:31,424 --> 00:01:32,443
Oh, e în regulă.

39
00:01:32,467 --> 00:01:34,153
Filmam noul episod

40
00:01:34,177 --> 00:01:35,446
pentru canalul lui tata.

41
00:01:35,470 --> 00:01:36,572
Asta e corect. Am auzit că ești

42
00:01:36,596 --> 00:01:38,240
destul de senzație pe internet, Mick.

43
00:01:38,264 --> 00:01:39,617
Este adevărat.

44
00:01:39,641 --> 00:01:41,035
„Deliciile de 20 de minute ale lui Mickey”

45
00:01:41,059 --> 00:01:43,245
este pe cale să atingă o mie de abonați.

46
00:01:43,269 --> 00:01:44,580
Ei bine, sunt înăuntru!

47
00:01:44,604 --> 00:01:46,791
Luați în considerare acel buton „abonați-vă”.
zdrobită oficial.

48
00:01:47,982 --> 00:01:49,234
Să plecăm afară!

49
00:01:49,734 --> 00:01:50,836
Mulțumesc, Mickey.

50
00:01:53,780 --> 00:01:55,216
D

51
00:01:56,574 --> 00:01:58,219
Uh, se pare că

52
00:01:58,243 --> 00:01:59,386
dezintoxicarea pentru genunchi merge bine.

53
00:01:59,410 --> 00:02:01,722
Da, a fost un drum lung,
dar genunchiul meu e bun.

54
00:02:01,746 --> 00:02:03,974
De fapt, tocmai am depus
actele mele de reintegrare.

55
00:02:03,998 --> 00:02:05,101
Serios?

56
00:02:05,125 --> 00:02:07,603
M-am gândit, um, externarea ta medicală

57
00:02:07,627 --> 00:02:09,939
însemna mai degrabă capătul drumului.

58
00:02:09,963 --> 00:02:11,482
Nu pentru acest marin.

59
00:02:11,506 --> 00:02:13,818
Întotdeauna performanța, huh, surioară?

60
00:02:13,842 --> 00:02:15,611
Hai să călărim!

61
00:02:22,058 --> 00:02:23,661
Oh!

62
00:02:23,685 --> 00:02:26,080
Văd că toată lumea este încă entuziasmată
despre Cupa de Crăciun.

63
00:02:26,104 --> 00:02:27,581
- Mătușa Kelly, ghici ce?
- Ce?

64
00:02:27,605 --> 00:02:29,583
Voi fi parte
din echipa lui Longleaf anul acesta.

65
00:02:29,607 --> 00:02:30,793
În nici un caz!

66
00:02:30,817 --> 00:02:31,961
știai

67
00:02:31,985 --> 00:02:33,754
că ești a treia generație

68
00:02:33,778 --> 00:02:35,172
de femei Brandt să concureze?

69
00:02:35,196 --> 00:02:36,632
- Cine, chiar?
- Da.

70
00:02:36,656 --> 00:02:37,716
Ei bine, de când ești acasă,

71
00:02:37,740 --> 00:02:39,218
ar trebui să concurezi și tu, mătușă Kelly.

72
00:02:39,242 --> 00:02:40,845
Oh, cred că cel mai bine este să susțin

73
00:02:40,869 --> 00:02:42,847
de pe margine, puștiule.

74
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
- Bine.
- Bine.

75
00:02:45,790 --> 00:02:47,476
Oricum, cine este căpitanul lui Longleaf?

76
00:02:47,500 --> 00:02:49,061
Oh, uh... tipul ăsta.

77
00:02:49,085 --> 00:02:51,272
Nu! Ai cedat în sfârșit?

78
00:02:51,296 --> 00:02:53,774
Ei bine, după șapte
pierderi directe la Bridgeport,

79
00:02:53,798 --> 00:02:55,693
M-am gândit, știi,
Trebuie să încerc să-l iau pe tata

80
00:02:55,717 --> 00:02:58,028
o victorie finală
înainte de încheierea mandatului său de primar,

81
00:02:58,052 --> 00:02:59,238
dar în fiecare an,

82
00:02:59,262 --> 00:03:00,823
devine din ce în ce mai greu
a pune la punct o echipă.

83
00:03:00,847 --> 00:03:02,241
Ei bine, îți amintești ce spunea mama?

84
00:03:02,265 --> 00:03:03,868
„Este doar o competiție amicală”

85
00:03:03,892 --> 00:03:05,411
„între orașele învecinate”.

86
00:03:05,435 --> 00:03:06,453
Da da.

87
00:03:06,477 --> 00:03:08,205
Dar ea ar putea spune că,

88
00:03:08,229 --> 00:03:10,374
pentru că în timp ce era căpitan,
nu am pierdut niciodată!

89
00:03:10,398 --> 00:03:12,168
Ei bine, poate că va fi în sfârșit
anul echipei noastre.

90
00:03:12,192 --> 00:03:13,752
Ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău.

91
00:03:13,776 --> 00:03:16,547
Mickey, nici măcar nu
știu cât timp voi fi acasă.

92
00:03:16,571 --> 00:03:18,757
Ascultă, știu că nu a fost
exact în condițiile tale,

93
00:03:18,781 --> 00:03:20,342
și s-ar putea să nu fie

94
00:03:20,366 --> 00:03:23,512
revenirea pe care ți-ai imaginat-o, dar

95
00:03:23,536 --> 00:03:25,055
înseamnă foarte mult că ești aici.

96
00:03:26,915 --> 00:03:29,435
O să pun asta în vechea ta cameră.

97
00:03:45,725 --> 00:03:47,852
tata? Sunt acasă!

98
00:03:50,939 --> 00:03:53,066
tata?

99
00:04:13,002 --> 00:04:15,606
Surprinde!

100
00:04:15,630 --> 00:04:17,441
Whoo-hoo!

101
00:04:17,465 --> 00:04:18,609
Vino aici, tu!

102
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Oh, ce bine să te văd!

103
00:04:21,761 --> 00:04:24,073
Micuță spiridușă năucită!

104
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
Și tu!

105
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
O presupunere.

106
00:04:29,269 --> 00:04:31,789
Bree!

107
00:04:31,813 --> 00:04:34,041
Atât de entuziasmat că ești acasă.

108
00:04:34,065 --> 00:04:36,335
Am atât de multe încât trebuie să-ți spun.

109
00:04:36,359 --> 00:04:37,795
Uh, vă rog, toată lumea, um

110
00:04:37,819 --> 00:04:40,422
alătură-te mie pentru a o primi pe Kelly acasă.

111
00:04:40,446 --> 00:04:42,299
Este o astfel de binecuvântare
să te avem aici de Crăciun.

112
00:04:42,323 --> 00:04:45,261
Serviciul tău mă face mândru,
ne face mândră familia,

113
00:04:45,285 --> 00:04:47,638
și este un merit pentru Longleaf,
deci, toți

114
00:04:47,662 --> 00:04:48,764
un mare bun venit acasă

115
00:04:48,788 --> 00:04:51,266
către sergentul de stat major Kelly Brandt.

116
00:04:51,290 --> 00:04:52,476
Bun venit acasă!

117
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Auzi, auzi!

118
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
În largul meu, domnilor.

119
00:05:19,110 --> 00:05:20,713
Haide, mătușă Kelly! Este petrecerea ta.

120
00:05:20,737 --> 00:05:22,673
Trebuie să dansezi.

121
00:05:22,697 --> 00:05:24,341
Bine! Vino aici.

122
00:05:27,994 --> 00:05:28,846
- Uau!
- Te-am prins.

123
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Ohh.

124
00:05:31,122 --> 00:05:33,392
- Eşti bine?
- Da.

125
00:05:33,416 --> 00:05:34,476
Îmi pare foarte rău.

126
00:05:34,500 --> 00:05:36,645
A trecut ceva vreme de când am

127
00:05:36,669 --> 00:05:37,564
fost pe ringul de dans.

128
00:05:37,588 --> 00:05:39,356
Uh, Quinn Stanton.

129
00:05:39,380 --> 00:05:41,191
Bridgeport Fire, căpitan interimar.

130
00:05:41,215 --> 00:05:42,359
Kelly Brandt.

131
00:05:42,383 --> 00:05:43,819
Recent Airborne, ușor mortificat.

132
00:05:43,843 --> 00:05:45,321
Vai!

133
00:05:45,345 --> 00:05:47,781
Flirtează deja cu inamicul, surioară?

134
00:05:47,805 --> 00:05:48,824
Scuzați-mă?

135
00:05:48,848 --> 00:05:50,075
Bridgeport!

136
00:05:50,099 --> 00:05:51,827
Oh...

137
00:05:51,851 --> 00:05:53,495
Văd că l-ai întâlnit pe căpitanul Stanton.

138
00:05:53,519 --> 00:05:54,913
- Primar.
- Mă bucur că ai reușit.

139
00:05:54,937 --> 00:05:56,165
Mulțumesc că m-ai primit.

140
00:05:56,189 --> 00:05:57,875
- Desigur.
- Primarul Brandt.

141
00:05:57,899 --> 00:05:59,585
Ah.

142
00:05:59,609 --> 00:06:01,336
Văd că încă faci petreceri

143
00:06:01,360 --> 00:06:02,796
Nu sunt invitat.

144
00:06:02,820 --> 00:06:05,883
Ei bine, fără supărare, Sheila.
Este doar o adunare intimă.

145
00:06:05,907 --> 00:06:07,926
Oh, asta nu este ceea ce eu numesc "intim".

146
00:06:09,535 --> 00:06:11,013
Kelly. Bun venit acasă.

147
00:06:11,037 --> 00:06:14,183
În numele Bridgeport,
vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră.

148
00:06:14,207 --> 00:06:15,434
Este onoarea mea.

149
00:06:15,458 --> 00:06:16,643
Căpitan

150
00:06:16,667 --> 00:06:17,770
acesta este mult peste cod

151
00:06:17,794 --> 00:06:20,481
pentru o proprietate rezidențială nedesemnată.

152
00:06:20,505 --> 00:06:23,567
nu făcusem
un număr oficial, domnule primar.

153
00:06:23,591 --> 00:06:25,027
Poate unul sau doi peste,

154
00:06:25,051 --> 00:06:27,613
dar îl avem pe căpitan
să ne păzească.

155
00:06:27,637 --> 00:06:29,698
Te rog, nu i-am văzut pe toți
într-un timp atât de lung.

156
00:06:29,722 --> 00:06:32,367
Îmi pare rău, sergent, nu e nimic personal.

157
00:06:32,391 --> 00:06:33,786
Rezistă.

158
00:06:33,810 --> 00:06:36,830
Bridgeport Fire nu
au jurisdicție asupra Longleaf.

159
00:06:36,854 --> 00:06:38,707
Uh, poliție, pompieri și școli

160
00:06:38,731 --> 00:06:40,876
sunt acum partajate
de Bridgeport și Longleaf.

161
00:06:40,900 --> 00:06:43,337
Longleaf nici măcar nu are
isi mai face propria statie de pompieri?

162
00:06:43,361 --> 00:06:44,463
De când?

163
00:06:44,487 --> 00:06:46,924
Întrucât orașele au votat pentru împărțirea serviciilor.

164
00:06:46,948 --> 00:06:49,551
Este, uh... mm!

165
00:06:49,575 --> 00:06:51,678
Mai ieftin așa,

166
00:06:51,702 --> 00:06:55,099
dar au refuzat să renunţe la identitatea lor.

167
00:06:55,123 --> 00:06:56,809
Acum există o casă de pompieri,

168
00:06:56,833 --> 00:06:58,769
si doi primari.

169
00:06:58,793 --> 00:07:01,063
Poate pot
doar fii atent la lucruri

170
00:07:01,087 --> 00:07:02,439
cât sunt aici, domnule primar.

171
00:07:02,463 --> 00:07:04,316
Închide, căpitane.

172
00:07:04,340 --> 00:07:05,776
Kelly, bine ai venit acasă.

173
00:07:05,800 --> 00:07:07,653
Mm.

174
00:07:07,677 --> 00:07:09,988
Văd că unele lucruri nu se schimbă niciodată.

175
00:07:10,012 --> 00:07:11,448
Ea încearcă doar să ne zdrăngănească cușca

176
00:07:11,472 --> 00:07:12,908
înainte de Cupa Crăciunului.

177
00:07:12,932 --> 00:07:14,701
- Da.
- Nu te lăsa să te deranjeze.

178
00:07:14,725 --> 00:07:15,869
Îmi pare rău, Kip.

179
00:07:15,893 --> 00:07:17,788
Să mergem să ne uităm la câteva cadouri.

180
00:07:17,812 --> 00:07:19,081
Hei, îmi pare foarte rău.

181
00:07:19,105 --> 00:07:21,375
Dacă ar fi după mine, dar

182
00:07:21,399 --> 00:07:23,544
un ordin este un ordin.

183
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
Nu înseamnă că trebuie să-mi placă.

184
00:07:26,154 --> 00:07:27,423
Îmi pare rău.

185
00:07:28,781 --> 00:07:30,259
Scuzați-mă, toată lumea,
daca as putea avea atentia ta...

186
00:07:30,283 --> 00:07:32,052
Am nevoie să-ți aduni lucrurile

187
00:07:32,076 --> 00:07:33,262
si indreptati-va catre usa!

188
00:07:33,286 --> 00:07:34,662
Petrecerea sa terminat.

189
00:07:40,293 --> 00:07:41,937
Îmi pare rău.

190
00:07:49,427 --> 00:07:50,904
Mai este ceva durere,

191
00:07:50,928 --> 00:07:53,782
dar e noapte și zi de înainte.

192
00:07:53,806 --> 00:07:56,851
Crezi că voi fi clar să mă reînrog?

193
00:07:59,312 --> 00:08:01,123
Corect.

194
00:08:01,147 --> 00:08:02,332
Am înțeles.

195
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
Mulțumesc, dr. Reyes.

196
00:08:17,830 --> 00:08:20,934
Kel, încă ești pregătit să cunoști echipa?

197
00:08:20,958 --> 00:08:23,312
Și... nu e prea târziu să sari!

198
00:08:23,336 --> 00:08:24,563
Voi eticheta.

199
00:08:24,587 --> 00:08:26,982
Trebuie să văd legendarul
Antrenorul Mick în acțiune.

200
00:08:27,006 --> 00:08:28,609
Tu... Tu ar trebui să fii cel care antrenează.

201
00:08:28,633 --> 00:08:29,776
- Oh...
- Adică, cine mai bine

202
00:08:29,800 --> 00:08:31,653
decât un sergent de stat major
cu timpul pe mână?

203
00:08:31,677 --> 00:08:33,780
Da, oprește-te. Sunt doar aici
pentru sprijin emoțional.

204
00:08:33,804 --> 00:08:35,556
Ai asta! Eu cred în tine.

205
00:08:38,184 --> 00:08:39,184
Am primit asta.

206
00:08:41,354 --> 00:08:43,790
Bree... arată uimitor! Ohh...

207
00:08:43,814 --> 00:08:45,292
Multumesc.

208
00:08:45,316 --> 00:08:47,836
A fost nevoie de șase luni pentru a repara
după moartea unchiului Jack.

209
00:08:47,860 --> 00:08:50,047
Oh, știu cât de mult
acest loc a însemnat pentru el.

210
00:08:50,071 --> 00:08:51,465
I-ar plăcea.

211
00:08:51,489 --> 00:08:52,758
Bine, echipa!

212
00:08:52,782 --> 00:08:55,135
O săptămână până la Cupa Crăciunului.

213
00:08:55,159 --> 00:08:56,887
Unde sunt Bob și Diana?

214
00:08:56,911 --> 00:08:58,889
- Renunţă.
- „Renunț”?

215
00:08:58,913 --> 00:09:00,849
A spus ceva despre economisire
familia lor jena.

216
00:09:00,873 --> 00:09:02,267
Oh.

217
00:09:02,291 --> 00:09:04,543
Avem nevoie de cinci oameni pentru a concura.

218
00:09:07,672 --> 00:09:10,817
Ei bine, mulțumesc pentru
măcar să apară, Duke.

219
00:09:10,841 --> 00:09:12,736
Chiar nu am de ales, nu-i așa, Mikey?

220
00:09:12,760 --> 00:09:13,987
— Mickey.

221
00:09:14,011 --> 00:09:15,280
a spus antrenorul
Am nevoie de orele de serviciu în folosul comunității

222
00:09:15,304 --> 00:09:16,281
pentru a rămâne eligibil,

223
00:09:16,305 --> 00:09:18,575
deci doar semnează asta,

224
00:09:18,599 --> 00:09:19,868
iar eu am plecat.

225
00:09:19,892 --> 00:09:22,353
Poate nu semnați asta decât după Cupă.

226
00:09:23,271 --> 00:09:24,271
Corect.

227
00:09:25,356 --> 00:09:26,500
Toată lumea,

228
00:09:26,524 --> 00:09:29,127
Sunt mândru să vă prezint sora mea,

229
00:09:29,151 --> 00:09:31,964
Sergentul de stat major Kelly Brandt.

230
00:09:31,988 --> 00:09:33,298
Kel

231
00:09:33,322 --> 00:09:34,925
întâlni ce a mai rămas din echipă.

232
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Starla!

233
00:09:41,581 --> 00:09:43,141
- Ai dreptate! Vino aici!
- Oh...

234
00:09:44,166 --> 00:09:45,435
Acum

235
00:09:45,459 --> 00:09:48,438
s-ar putea să mă recunoști
de la teatrul lui Longleaf.

236
00:09:48,462 --> 00:09:54,236
Acţionează, dansez şi... ♪ cânt... ♪

237
00:09:54,260 --> 00:09:57,114
Bănuiesc că faci
colindul de Crăciun?

238
00:09:57,138 --> 00:09:59,950
- Duh! Evident.
- Da.

239
00:10:01,017 --> 00:10:02,786
Dar odată ce sună Broadway,

240
00:10:02,810 --> 00:10:05,289
Sunt la prima plimbare
din acest oraș cu un singur cal.

241
00:10:05,313 --> 00:10:09,209
Din punct de vedere tehnic, există mai mult de
un cal în acest oraș...

242
00:10:09,233 --> 00:10:12,129
Numai Ferma lui Granger are Glitzy, Mitzy,

243
00:10:12,153 --> 00:10:14,631
Britney Spurs, pantaloni fuzzy...

244
00:10:14,655 --> 00:10:16,300
Ce vom face?

245
00:10:16,324 --> 00:10:17,301
Bob a fost tipul nostru de trivia,

246
00:10:17,325 --> 00:10:19,011
iar Diana era

247
00:10:19,035 --> 00:10:20,804
ghicitorul de ingrediente...
regina papilelor gustative!

248
00:10:20,828 --> 00:10:22,413
Unde sunt recruții tăi de rezervă?

249
00:10:24,165 --> 00:10:26,310
Nu ai recrutat copii de rezervă? Mickey!

250
00:10:26,334 --> 00:10:28,145
Bine, acesta este motivul
Nu ar trebui să fac asta.

251
00:10:28,169 --> 00:10:29,229
Ar trebui să faci asta!

252
00:10:29,253 --> 00:10:30,814
Bine.

253
00:10:30,838 --> 00:10:33,650
Toată lumea, um,
o să numim o zi...

254
00:10:33,674 --> 00:10:34,735
Da.

255
00:10:34,759 --> 00:10:36,611
Și ne vom întoarce mâine

256
00:10:36,635 --> 00:10:38,179
și începe proaspăt.

257
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Ahem. Știi, asta a fost...
asta a fost cu adevărat distractiv.

258
00:10:42,683 --> 00:10:43,768
Tipul ăsta.

259
00:10:45,561 --> 00:10:48,206
Argh! Nu stiu de ce
nimeni nu vrea să câștige anul acesta.

260
00:10:48,230 --> 00:10:50,584
Este cea de-a 50-a ediție de aur!

261
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Hei.

262
00:10:56,822 --> 00:11:00,719
Cine știe mai multe despre
trivialități locale decât tine, Bree?

263
00:11:00,743 --> 00:11:03,805
Nu știu, dar vreau să spun,
Am primit restaurantul. nu pot...

264
00:11:03,829 --> 00:11:05,057
Și Mickey

265
00:11:05,081 --> 00:11:07,059
ai un canal de coacere!

266
00:11:07,083 --> 00:11:08,977
Tu ești tipul cu ingrediente.

267
00:11:09,001 --> 00:11:10,729
Nu pot concura. Eu sunt antrenorul.

268
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
Corect. Asta e, um...

269
00:11:14,006 --> 00:11:16,443
- Nu.
- Doar dacă...

270
00:11:16,467 --> 00:11:18,945
Nu! Acest sergent este în afara serviciului.

271
00:11:18,969 --> 00:11:21,698
Conducerea este un fel de treaba ta, Kel!

272
00:11:21,722 --> 00:11:23,658
Adică, am făcut doar un pas
pentru că nimeni altcineva nu ar face-o.

273
00:11:23,682 --> 00:11:25,535
Ultima dată
Eram într-o poziție de conducere,

274
00:11:25,559 --> 00:11:27,120
nu a mers chiar așa de bine, așa că.

275
00:11:27,144 --> 00:11:28,580
Te-ai născut să faci asta.

276
00:11:28,604 --> 00:11:30,332
Adică, uite

277
00:11:30,356 --> 00:11:32,501
dacă antrenezi, o să sar.

278
00:11:32,525 --> 00:11:33,794
Asa voi face si eu!

279
00:11:33,818 --> 00:11:35,379
Eu voi fi tipul ingredientului.

280
00:11:35,403 --> 00:11:37,547
Haide, Kel! Vă rog?

281
00:11:37,571 --> 00:11:38,673
Fă-o pentru mama.

282
00:11:38,697 --> 00:11:40,366
Fă-o pentru tata

283
00:11:41,951 --> 00:11:43,720
cupa lui finală ca primar.

284
00:11:43,744 --> 00:11:45,287
Fă-o pentru Kip!

285
00:11:46,372 --> 00:11:48,058
Kip!

286
00:11:48,082 --> 00:11:49,726
Trebuie să-l luăm pe Kip!

287
00:11:49,750 --> 00:11:50,852
Trebuie să-l luăm pe Kip!

288
00:11:50,876 --> 00:11:53,313
Este chestia cu meșteșugurile de Crăciun!

289
00:11:53,337 --> 00:11:54,898
Ia-ți haina. Haide!

290
00:12:09,103 --> 00:12:10,330
Uf!

291
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
Oh...

292
00:12:13,399 --> 00:12:15,025
Puțin ajutor, poate?

293
00:12:16,819 --> 00:12:20,173
Hei... esti bine?

294
00:12:20,197 --> 00:12:21,800
Penelope Olive Steele!

295
00:12:21,824 --> 00:12:23,659
Vino aici. Lasă-le.

296
00:12:25,953 --> 00:12:27,973
Ce s-a întâmplat?

297
00:12:27,997 --> 00:12:30,308
Nu am văzut-o. Total vina mea.

298
00:12:30,332 --> 00:12:32,352
Tratăm oamenii mai bine decât atât.

299
00:12:32,376 --> 00:12:34,170
Știi ce să faci.

300
00:12:36,255 --> 00:12:37,858
Îmi pare rău.

301
00:12:37,882 --> 00:12:39,800
Mulţumesc.

302
00:12:41,427 --> 00:12:42,946
Sergent de stat major Brandt,

303
00:12:42,970 --> 00:12:44,322
trebuie sa spun,

304
00:12:44,346 --> 00:12:46,158
când am auzit că te vei întoarce acasă,

305
00:12:46,182 --> 00:12:47,826
Am crezut că tu vei conduce

306
00:12:47,850 --> 00:12:49,828
echipa Longleaf anul acesta. Hmm?

307
00:12:49,852 --> 00:12:51,455
Știi, tu și cu mine

308
00:12:51,479 --> 00:12:53,439
tăiate din aceeași pânză.

309
00:12:54,148 --> 00:12:55,917
noi conducem,

310
00:12:55,941 --> 00:12:57,544
și jucăm să câștigăm.

311
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
Nu vrei să câștigi?

312
00:13:00,738 --> 00:13:02,299
Dacă te aștepți să câștig,

313
00:13:02,323 --> 00:13:04,843
de ce m-ai vrea
să fii Căpitanul Frunze lungi?

314
00:13:04,867 --> 00:13:07,095
Oh, sunt disperat după o provocare!

315
00:13:08,370 --> 00:13:11,308
Și ai fi un adversar atât de demn.

316
00:13:11,332 --> 00:13:12,726
Nu. Fără supărare.

317
00:13:12,750 --> 00:13:14,519
Știi, toată lumea știe
ai fost singura alegere.

318
00:13:14,543 --> 00:13:16,688
Vedea? Ți-am spus așa.

319
00:13:16,712 --> 00:13:18,940
Te poți gândi la asta? Hmm?

320
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Am face un meci legendar!

321
00:13:22,343 --> 00:13:24,196
Bine, P, haide.

322
00:13:24,220 --> 00:13:26,239
Știi că eu, uh

323
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
se aştepta mai mult de la o femeie Brandt.

324
00:13:34,188 --> 00:13:35,540
O faci, mătușă Kelly?

325
00:13:35,564 --> 00:13:36,583
Fă-o pentru bunicul!

326
00:13:36,607 --> 00:13:38,692
Și pentru tata!

327
00:13:40,903 --> 00:13:42,756
Poate ar trebui să încerc din nou să conduc.

328
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
Nu te-ai oprit niciodată, Kel.

329
00:13:45,866 --> 00:13:47,844
Îmi place o provocare bună.

330
00:13:49,078 --> 00:13:50,806
Oh-ho!

331
00:13:50,830 --> 00:13:53,266
Asta e Kelly pe care o cunosc.

332
00:13:53,290 --> 00:13:55,727
Uite, Kip. Iată ea!

333
00:13:55,751 --> 00:13:56,853
Haide.

334
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
Am fi toți ai tăi, surioară.

335
00:14:01,340 --> 00:14:03,985
O voi face. Voi fi căpitanul tău.

336
00:14:04,009 --> 00:14:05,821
Da!

337
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
Deci aici este locul
lasă jucăriile de Crăciun?

338
00:14:17,856 --> 00:14:19,751
Vai.

339
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
Cupa de Crăciun.

340
00:14:25,155 --> 00:14:26,925
— Kathleen Brandt.

341
00:14:26,949 --> 00:14:28,009
Este bunica!

342
00:14:28,033 --> 00:14:29,302
ai dreptate.

343
00:14:29,326 --> 00:14:30,971
Știai că mama mea

344
00:14:30,995 --> 00:14:33,265
a fost ultimul Căpitan Longleaf care a câștigat?

345
00:14:33,289 --> 00:14:35,308
Era feroce, dar corectă.

346
00:14:35,332 --> 00:14:36,977
Și-a împins echipa tare,

347
00:14:37,001 --> 00:14:38,794
dar întotdeauna se asigura că se distrează.

348
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
Sună ca tine.

349
00:14:42,715 --> 00:14:44,484
Vai. Uită-te la asta!

350
00:14:44,508 --> 00:14:46,444
Oh, poate nu atinge asta, te rog?

351
00:14:46,468 --> 00:14:47,821
Poate că nu m-aș atinge de asta.

352
00:14:47,845 --> 00:14:49,155
Te rog, intreb frumos. Vă rog.

353
00:14:49,179 --> 00:14:50,323
Oh, um...

354
00:14:50,347 --> 00:14:51,408
Asigurați-vă că dulapul...

355
00:14:51,432 --> 00:14:52,909
Atenție, atenție, atenție! Oh!

356
00:14:52,933 --> 00:14:54,202
Îmi pare atât de rău!

357
00:14:54,226 --> 00:14:56,037
- Buna...
- Bună.

358
00:14:56,061 --> 00:14:57,080
Îmi pare rău!

359
00:14:57,104 --> 00:14:58,665
Oh, nu-ți face griji.

360
00:14:58,689 --> 00:15:00,750
Nimic pentru care să-ți ceri scuze.

361
00:15:00,774 --> 00:15:02,252
- Eşti bine?
- Mm-hmm.

362
00:15:02,276 --> 00:15:03,712
Aw.

363
00:15:03,736 --> 00:15:05,422
- O, Kip, ai grijă!
- Aici.

364
00:15:05,446 --> 00:15:07,281
Pentru siguranța ta, Cadet.

365
00:15:08,490 --> 00:15:10,093
Oh, vino aici.

366
00:15:10,117 --> 00:15:13,013
Arăți adorabil.

367
00:15:13,037 --> 00:15:15,140
Faceți un pelerinaj pentru a vedea Cupa?

368
00:15:15,164 --> 00:15:16,558
Vorbești gunoi, Bridgeport?

369
00:15:16,582 --> 00:15:18,143
Nu! Nu, deloc.

370
00:15:18,167 --> 00:15:19,644
- Hmm?
- Nu mă înțelege greșit

371
00:15:19,668 --> 00:15:20,854
când m-am mutat prima dată aici,

372
00:15:20,878 --> 00:15:22,238
Am fost echipa Bridgeport până la capăt.

373
00:15:23,213 --> 00:15:25,525
Dar după ce am devenit
Căpitanul pompierilor din ambele orașe,

374
00:15:25,549 --> 00:15:27,903
lucrurile au devenit... dezordonate.

375
00:15:27,927 --> 00:15:30,280
Oamenilor chiar le pasă
despre această Cupă de Crăciun.

376
00:15:30,304 --> 00:15:31,990
De ce este aici?

377
00:15:32,014 --> 00:15:33,408
Ei bine, stația de pompieri este neutră.

378
00:15:33,432 --> 00:15:34,492
Trebuie să fie.

379
00:15:34,516 --> 00:15:36,286
Deci, trofeul locuiește aici,

380
00:15:36,310 --> 00:15:38,747
și oameni din ambele orașe
se poate bucura de el pe tot parcursul anului.

381
00:15:38,771 --> 00:15:40,248
Copiați asta. Bine!

382
00:15:40,272 --> 00:15:42,125
Suntem aici
în afaceri oficiale, oricum,

383
00:15:42,149 --> 00:15:43,627
din biroul primarului Brandt.

384
00:15:43,651 --> 00:15:46,421
Jucării pentru Bridgeport/Longleaf
Unitatea de jucării.

385
00:15:46,445 --> 00:15:47,839
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

386
00:15:47,863 --> 00:15:50,759
Dar ne vom întoarce pentru acea ceașcă,
pentru că mătușa Kelly

387
00:15:50,783 --> 00:15:52,093
Va fi

388
00:15:52,117 --> 00:15:54,012
în mare problemă cu tatăl tău,

389
00:15:54,036 --> 00:15:55,513
dacă nu te duc acasă curând.

390
00:15:55,537 --> 00:15:57,140
Nu mă lăsa să te țin.

391
00:15:57,164 --> 00:15:58,642
Te bucuri de seara ta,

392
00:15:58,666 --> 00:16:00,435
și să-i dau tot ce am mai bun primarului Brandt.

393
00:16:00,459 --> 00:16:02,086
Să plecăm de aici.

394
00:16:03,462 --> 00:16:05,148
Oh.

395
00:16:05,172 --> 00:16:06,900
Ai scăpat asta.

396
00:16:06,924 --> 00:16:08,133
Ah.

397
00:16:10,803 --> 00:16:13,281
Ești un tip din armată?

398
00:16:13,305 --> 00:16:14,824
Da.

399
00:16:14,848 --> 00:16:18,286
Ei bine, mi-a dat
disciplina de care aveam mare nevoie

400
00:16:18,310 --> 00:16:19,704
când eram mai tânăr,

401
00:16:19,728 --> 00:16:23,166
și abilitățile de conducere pe care le folosesc și astăzi.

402
00:16:23,190 --> 00:16:25,377
Dar... ce fac?

403
00:16:25,401 --> 00:16:27,444
Eu predic corului,
corect, sergent?

404
00:16:28,529 --> 00:16:29,923
ne vedem.

405
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
ne vedem!

406
00:16:35,327 --> 00:16:37,514
Încă îmi datorezi unul

407
00:16:37,538 --> 00:16:38,807
pentru că mi-am închis petrecerea, nu?

408
00:16:38,831 --> 00:16:39,891
- Da.
- Bine.

409
00:16:39,915 --> 00:16:41,851
Ne întâlnim acolo mâine. 1500 ascuțit.

410
00:16:41,875 --> 00:16:42,936
Da, sergent.

411
00:16:42,960 --> 00:16:44,521
Pa!

412
00:16:44,545 --> 00:16:46,481
la revedere.

413
00:16:49,758 --> 00:16:52,862
Deci... când îl voi întâlni pe Shawn?

414
00:16:52,886 --> 00:16:54,656
Nu.

415
00:16:54,680 --> 00:16:56,074
Ce? De ce?

416
00:16:56,098 --> 00:16:58,827
Ne-am despărțit acum câteva luni.

417
00:16:58,851 --> 00:17:00,328
Bree, îmi pare rău.

418
00:17:00,352 --> 00:17:01,788
E bine.

419
00:17:01,812 --> 00:17:04,290
Acest loc este concentrarea mea acum.

420
00:17:04,314 --> 00:17:06,626
Ei bine, atâta timp cât ești fericit,
sunt fericit.

421
00:17:06,650 --> 00:17:07,650
Multumesc.

422
00:17:09,486 --> 00:17:11,381
Deci, ce zici de tine?

423
00:17:11,405 --> 00:17:13,717
Orice romantism cât ai fost tu
să salvezi lumea?

424
00:17:13,741 --> 00:17:15,552
Vreo marine drăguț?

425
00:17:15,576 --> 00:17:16,761
Nu, nu. Abia am avut timp de cafea,

426
00:17:16,785 --> 00:17:17,929
darămite întâlniri.

427
00:17:17,953 --> 00:17:19,055
Mare. Vestea bună este,

428
00:17:19,079 --> 00:17:21,165
ai destul timp pentru cafea acum.

429
00:17:23,083 --> 00:17:24,894
Îmi pare atât de rău. Asta nu a fost...

430
00:17:24,918 --> 00:17:26,021
Nu, e în regulă.

431
00:17:26,045 --> 00:17:28,440
- Eu...
- E în regulă.

432
00:17:28,464 --> 00:17:30,507
Poate ai dreptate.

433
00:17:31,925 --> 00:17:33,653
Este doar greu de acceptat

434
00:17:33,677 --> 00:17:36,638
că acea parte a vieții mele
s-ar putea cu adevărat să se termine.

435
00:17:39,266 --> 00:17:41,477
Mi-a plăcut să-mi slujesc țara.

436
00:17:43,228 --> 00:17:45,623
Provocarea, responsabilitatea

437
00:17:45,647 --> 00:17:48,960
a ajuta oamenii atunci când a contat

438
00:17:48,984 --> 00:17:51,129
m-a făcut să simt că am un scop.

439
00:17:51,153 --> 00:17:54,424
Da, dar... acum, fiind căpitan...

440
00:17:54,448 --> 00:17:55,717
- Asta e...
- Ştiu.

441
00:17:55,741 --> 00:17:58,303
Știu că nu este exact la fel,

442
00:17:58,327 --> 00:17:59,763
dar

443
00:17:59,787 --> 00:18:01,890
încă mai apari când contează.

444
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
Am auzit că vă raportez acum.

445
00:18:08,504 --> 00:18:10,523
Bună dimineața, căpitane!

446
00:18:10,547 --> 00:18:12,942
Uh, Bree, dragă, o să apuc
niște ceai verde,

447
00:18:12,966 --> 00:18:14,402
pentru gatul meu!

448
00:18:14,426 --> 00:18:18,406
Sunt atât de încântat că ești căpitan acum.

449
00:18:18,430 --> 00:18:20,825
Mickey, e grozav, dar hai să fim sinceri

450
00:18:20,849 --> 00:18:21,993
avea nevoie de ceva ajutor.

451
00:18:22,017 --> 00:18:23,745
Te rog să nu-i spui că am spus asta.

452
00:18:23,769 --> 00:18:26,081
Poate la fel de bine să ajungă
mingea se rostogolește, căpitane.

453
00:18:26,105 --> 00:18:29,542
Tu ești singurul motiv pentru care sunt aici.

454
00:18:29,566 --> 00:18:31,777
De fapt, este o idee destul de bună.

455
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Kel, ești bine?

456
00:18:36,865 --> 00:18:38,927
Kelly, ești bine?

457
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
Ahem. Îmi pare rău. Am nevoie doar de un minut.

458
00:18:48,961 --> 00:18:50,688
Hei!

459
00:18:50,712 --> 00:18:51,755
Este totul în regulă?

460
00:18:53,257 --> 00:18:54,859
Conduc echipa Longleaf,

461
00:18:54,883 --> 00:18:56,319
și nu ți-am spus aseară,

462
00:18:56,343 --> 00:18:58,321
dar iti spun acum,
și am nevoie de ajutorul tău.

463
00:18:58,345 --> 00:19:00,615
În primul rând... felicitări, antrenor.

464
00:19:00,639 --> 00:19:02,200
E o treabă mare, dar

465
00:19:02,224 --> 00:19:03,660
asta nu înseamnă că o să te ajut.

466
00:19:04,810 --> 00:19:06,579
Bridgeport a dominat cupa

467
00:19:06,603 --> 00:19:08,122
timp de șapte ani consecutiv!

468
00:19:08,146 --> 00:19:10,917
Longleaf și-a pierdut orice simț
de speranță și, mai rău,

469
00:19:10,941 --> 00:19:12,877
jocurile au pierdut
sentimentul lor de unitate.

470
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
Vreau să aduc asta înapoi.

471
00:19:15,654 --> 00:19:16,840
Ca sa fie clar...

472
00:19:16,864 --> 00:19:18,675
Nu-ți cer să ni te alături.

473
00:19:18,699 --> 00:19:19,926
te intreb

474
00:19:19,950 --> 00:19:22,303
pentru a-i ajuta să-i reaşeze pe picioare.

475
00:19:22,327 --> 00:19:25,515
Așa cum ți-am spus aseară,
Eu nu joc favoriți.

476
00:19:25,539 --> 00:19:27,851
Sunt pentru ambele orașe...
asta înseamnă că sunt pentru ambele echipe.

477
00:19:27,875 --> 00:19:30,270
Corect. Exact asta
de ce ar trebui să fii tu.

478
00:19:30,294 --> 00:19:31,938
Primarul Steele este încă șeful meu.

479
00:19:33,338 --> 00:19:34,983
Adică, ea mi-a dat o șansă
când am venit prima oară aici.

480
00:19:35,007 --> 00:19:37,235
Ea a avut încredere în mine în ambele orașe.

481
00:19:37,259 --> 00:19:42,115
Eu... știu că îți sunt dator
unul, dar îi datorez mult.

482
00:19:42,139 --> 00:19:44,158
Ea va vedea asta
ca o trădare a lui Bridgeport.

483
00:19:44,182 --> 00:19:45,368
Nu, nu va face.

484
00:19:45,392 --> 00:19:49,330
Ea vrea o adevărată provocare
de la Longleaf!

485
00:19:49,354 --> 00:19:51,207
Tehnic,
nu încalci nicio regulă.

486
00:19:51,231 --> 00:19:52,792
Gândește-te la asta

487
00:19:52,816 --> 00:19:55,753
ca ajutând un coleg de serviciu,

488
00:19:55,777 --> 00:19:57,213
ca având spatele meu.

489
00:19:57,237 --> 00:19:58,989
Avem grijă unul de celălalt,
corect, căpitane?

490
00:20:00,115 --> 00:20:02,260
Asculta.

491
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
Cred că orașele au nevoie de asta.

492
00:20:05,579 --> 00:20:06,830
Cred că și eu am nevoie de asta.

493
00:20:10,000 --> 00:20:12,103
Tch. Da. Cunosc acel sentiment.

494
00:20:12,127 --> 00:20:14,147
Ai nevoie de ceva pentru care să lupți.

495
00:20:15,672 --> 00:20:17,775
Bine, sunt înăuntru.

496
00:20:17,799 --> 00:20:19,569
Primul sfat

497
00:20:19,593 --> 00:20:22,322
acea echipa de acolo
nu are nevoie de Kelly Brandt.

498
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
Are nevoie de sergentul de stat major Brandt.

499
00:20:27,184 --> 00:20:28,453
Recepţionat.

500
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
E gata.

501
00:20:34,274 --> 00:20:36,114
Cum ai luat căpșunile
în macaroon?

502
00:20:37,486 --> 00:20:38,963
Trebuie să faci o pastă, dar...

503
00:20:38,987 --> 00:20:40,340
Aten-cabana!

504
00:20:40,364 --> 00:20:41,549
Longleaf!

505
00:20:41,573 --> 00:20:42,717
Îmi pare rău!

506
00:20:42,741 --> 00:20:44,344
Trageam
un episod cu tratative de Crăciun...

507
00:20:44,368 --> 00:20:45,220
- Asta e grozav.
- Pentru provocare.

508
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
Te rog stai.

509
00:20:48,914 --> 00:20:49,974
Îmi pare rău.

510
00:20:49,998 --> 00:20:51,226
Frunza lungă

511
00:20:51,250 --> 00:20:54,729
salută noul tău
Căpitanul Cupei de Crăciun...

512
00:20:54,753 --> 00:20:56,231
Sergentul de stat major Brandt.

513
00:20:56,255 --> 00:20:57,732
- Da!
- Yay!

514
00:21:01,093 --> 00:21:03,112
Ce caută aici?

515
00:21:03,136 --> 00:21:04,280
El nu face parte din echipa noastră.

516
00:21:04,304 --> 00:21:05,990
Nu, el este arma noastră secretă.

517
00:21:06,014 --> 00:21:07,742
Căpitanul Stanton ne ajută să ne pregătim

518
00:21:07,766 --> 00:21:09,244
pentru Cupa de Crăciun.

519
00:21:09,268 --> 00:21:10,995
Nu e de la Bridgeport, totuși?

520
00:21:11,019 --> 00:21:14,832
Stația mea este în Bridgeport,
dar deservesc ambele orașe.

521
00:21:14,856 --> 00:21:16,793
Sunt aici doar să vă ajut antrenorul.

522
00:21:16,817 --> 00:21:19,003
Dacă ne ajută să câștigăm,

523
00:21:19,027 --> 00:21:21,589
atunci nu-mi pasă din ce cod poștal este.

524
00:21:21,613 --> 00:21:24,717
Dacă ești antrenorul nostru,
atunci de ce este Mickey încă aici?

525
00:21:24,741 --> 00:21:26,552
Sunt unul dintre voi acum, Duke.

526
00:21:26,576 --> 00:21:30,598
Te uiți la oficialul tău
specialist în ghicirea ingredientelor.

527
00:21:30,622 --> 00:21:33,935
În regulă! Cine stie aici
ce înseamnă Semper Fi?

528
00:21:36,378 --> 00:21:37,605
— Întotdeauna credincios.

529
00:21:37,629 --> 00:21:39,274
Asta e corect!
Multumesc. Mulțumesc, Quinn.

530
00:21:39,298 --> 00:21:41,901
Și exact asta
mentalitatea pe care trebuie să o avem

531
00:21:41,925 --> 00:21:43,945
dacă vrem să-l batem pe Bridgeport

532
00:21:43,969 --> 00:21:45,280
încredere unul în celălalt,

533
00:21:45,304 --> 00:21:46,115
în misiune,

534
00:21:46,139 --> 00:21:48,449
și de ce contează.

535
00:21:48,473 --> 00:21:50,118
Sunt doar jocuri de Crăciun, totuși, nu?

536
00:21:51,643 --> 00:21:52,704
Nu, duce. Nu.

537
00:21:52,728 --> 00:21:54,455
Nu, nu sunt „doar jocuri de Crăciun”.

538
00:21:54,479 --> 00:21:58,251
Anul acesta se împlinesc 50 de ani

539
00:21:58,275 --> 00:22:00,378
adică o jumătate de secol de tradiție

540
00:22:00,402 --> 00:22:01,921
asta a început cu un motiv.

541
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Stai puțin, sergent.

542
00:22:05,949 --> 00:22:07,051
Asta cred că este?

543
00:22:07,075 --> 00:22:09,595
Vechiul nostru proiect de Crăciun!

544
00:22:12,205 --> 00:22:13,808
Bridgeport și Longleaf

545
00:22:13,832 --> 00:22:15,184
evident, mereu am fost vecini,

546
00:22:15,208 --> 00:22:17,186
și rivali prietenoși,

547
00:22:17,210 --> 00:22:18,438
dar, un an,

548
00:22:18,462 --> 00:22:21,065
o disputa asupra
care a primit noile lumini de Crăciun

549
00:22:21,089 --> 00:22:23,609
a declanșat un război complet al decorațiunilor,

550
00:22:23,633 --> 00:22:25,403
așa că cinci locuitori s-au adunat

551
00:22:25,427 --> 00:22:27,739
și a creat Jocurile de Crăciun

552
00:22:27,763 --> 00:22:30,158
pentru a ne aminti ce contează cu adevărat.

553
00:22:30,182 --> 00:22:32,702
Stăpâna Corului
a început Carol Sing.

554
00:22:32,726 --> 00:22:34,787
Ea a spus: „Dacă un oraș poate cânta împreună,

555
00:22:34,811 --> 00:22:36,581
poate trăi împreună”.

556
00:22:36,605 --> 00:22:39,667
Brutarul ne-a oferit degustarea ingredientelor

557
00:22:39,691 --> 00:22:40,692
înţelegere.

558
00:22:41,985 --> 00:22:44,380
Electricianul
le-a făcut să descurce lumini

559
00:22:44,404 --> 00:22:45,381
rabdare!

560
00:22:46,656 --> 00:22:49,802
Lăptarul ne-a dat Eggnog Chug.

561
00:22:49,826 --> 00:22:51,512
Destul de sigur că voia doar
pentru a vinde mai mult mof de ouă.

562
00:22:51,536 --> 00:22:54,182
Profesorul Școlii
a adăugat lupta cu bulgări de zăpadă.

563
00:22:54,206 --> 00:22:56,017
Stai... sunt cinci evenimente,

564
00:22:56,041 --> 00:22:58,394
- dar avem șase.
- Îți amintești de bibliotecar?

565
00:22:58,418 --> 00:22:59,687
Nu un fondator,

566
00:22:59,711 --> 00:23:01,064
dar în '81,

567
00:23:01,088 --> 00:23:03,691
în timpul Marii Lupte privind Moale de Ouă,

568
00:23:03,715 --> 00:23:06,486
a rupt egalitatea cu o provocare trivia.

569
00:23:06,510 --> 00:23:08,529
„Dacă uiți de unde ai venit,

570
00:23:08,553 --> 00:23:09,553
niciodată nu vei"

571
00:23:10,514 --> 00:23:12,450
„Nu vei găsi niciodată drumul spre casă”.

572
00:23:12,474 --> 00:23:14,452
Este vorba despre a te prezenta în orașul tău,

573
00:23:14,476 --> 00:23:16,978
și unul pentru celălalt. Ohh!

574
00:23:18,939 --> 00:23:21,125
Să mergem.

575
00:23:21,149 --> 00:23:23,211
- Afară!
- Bine!

576
00:23:27,572 --> 00:23:28,591
Uf.

577
00:23:28,615 --> 00:23:30,343
Foarte impresionant.

578
00:23:30,367 --> 00:23:32,095
Poate nu ai nevoie de ajutorul meu până la urmă.

579
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Oh, nu, da. Pregătește-te, Stanton.

580
00:23:55,684 --> 00:23:57,745
Lupta cu bulgări de zăpadă

581
00:23:57,769 --> 00:23:59,914
este evenimentul final,

582
00:23:59,938 --> 00:24:01,791
si singurul

583
00:24:01,815 --> 00:24:04,001
unde fiecare membru al echipei
participă,

584
00:24:04,025 --> 00:24:06,754
inclusiv Căpitani.

585
00:24:06,778 --> 00:24:08,089
Acum, Quinn

586
00:24:08,113 --> 00:24:09,215
a confirmat

587
00:24:09,239 --> 00:24:11,300
că Bridgeport este tot atac,

588
00:24:11,324 --> 00:24:13,094
așa că trebuie să evităm mai întâi,

589
00:24:13,118 --> 00:24:14,804
apoi arunca.

590
00:24:14,828 --> 00:24:18,474
De asemenea, s-a oferit cu bunăvoință
să fie practica țintă de astăzi.

591
00:24:18,498 --> 00:24:19,767
Sigur.

592
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
Pe trei. Unu, doi...

593
00:24:22,961 --> 00:24:23,980
- Oh.
- Oh, scuze.

594
00:24:24,004 --> 00:24:24,981
M-am cam entuziasmat.

595
00:24:25,005 --> 00:24:25,899
Bine.

596
00:24:25,923 --> 00:24:27,191
Trei!

597
00:24:40,562 --> 00:24:42,772
Mă predau! Mă predau.

598
00:24:43,940 --> 00:24:46,460
Vă mulțumesc că ați venit astăzi.

599
00:24:46,484 --> 00:24:48,629
Oh, m-am distrat foarte bine,

600
00:24:48,653 --> 00:24:50,965
în afară de acel bulgăre de zăpadă
care m-a lovit în față.

601
00:24:50,989 --> 00:24:52,049
Nu ai sti...

602
00:24:52,073 --> 00:24:54,051
Eram eu.

603
00:24:54,075 --> 00:24:55,469
De fapt, mai ai puțin...

604
00:24:58,538 --> 00:24:59,932
- Hei, soră. Gata de plecare?
- Da?

605
00:24:59,956 --> 00:25:01,017
Da.

606
00:25:01,041 --> 00:25:03,227
De fapt, dacă ai un moment,

607
00:25:03,251 --> 00:25:05,146
uh, de ce nu
ai venit la pompieri?

608
00:25:05,170 --> 00:25:07,023
Îți voi oferi turul oficial.

609
00:25:07,047 --> 00:25:08,065
Ar trebui să mă întorc.

610
00:25:08,089 --> 00:25:09,692
Nu, nu, nu! Tu, uh

611
00:25:09,716 --> 00:25:11,652
tu... ar trebui să pleci,

612
00:25:11,676 --> 00:25:13,487
pentru că, um...

613
00:25:13,511 --> 00:25:14,947
Kip și cu mine, trebuie să tragem un

614
00:25:14,971 --> 00:25:17,867
o rețetă de turtă dulce fără gluten

615
00:25:17,891 --> 00:25:19,243
pentru canal.

616
00:25:19,267 --> 00:25:22,079
Știi, trebuie să păstrezi
Conținutul ăla rulează, Quinn.

617
00:25:22,103 --> 00:25:23,271
Deci, uh...

618
00:25:24,314 --> 00:25:26,542
- Ne vedem mai târziu!
- La revedere, Mickey!

619
00:25:30,153 --> 00:25:31,714
sunt înăuntru

620
00:25:31,738 --> 00:25:33,573
cu o conditie.

621
00:25:35,325 --> 00:25:37,637
Pot să merg cu mașina de pompieri.

622
00:25:37,661 --> 00:25:40,538
Cred că pot aranja asta.

623
00:25:43,917 --> 00:25:47,438
A fost destul de lent
pe aici în ultimele zile.

624
00:25:47,462 --> 00:25:49,065
Oh, asta e Banks,

625
00:25:49,089 --> 00:25:51,192
și celebrele sale spaghete.

626
00:25:51,216 --> 00:25:53,236
Bănci?

627
00:25:53,260 --> 00:25:54,737
Vino să o cunoști pe Kelly Brandt.

628
00:25:54,761 --> 00:25:56,364
Oh, am auzit...

629
00:25:56,388 --> 00:25:58,658
Am auzit atât de multe despre tine
de-a lungul anilor, sergent Brandt.

630
00:25:58,682 --> 00:26:00,117
Cap vorbește fără oprire despre tine

631
00:26:00,141 --> 00:26:01,381
de la petrecerea „bine ai venit acasă”.

632
00:26:02,602 --> 00:26:03,829
Hmm.

633
00:26:03,853 --> 00:26:07,041
Nu mi-am dat seama că este un subiect atât de fierbinte.

634
00:26:08,275 --> 00:26:10,169
Oricum o voi face

635
00:26:10,193 --> 00:26:13,881
lăsați-vă să vă întoarceți la orice ar fi asta.

636
00:26:13,905 --> 00:26:15,841
Trebuie să încarc spaghetele

637
00:26:15,865 --> 00:26:16,926
camionul

638
00:26:16,950 --> 00:26:18,261
încărcați... camionul.

639
00:26:18,285 --> 00:26:19,804
Mulțumesc, Banks!

640
00:26:19,828 --> 00:26:22,556
multumesc,

641
00:26:22,580 --> 00:26:24,207
atât de mult.

642
00:26:25,458 --> 00:26:28,187
Și... acesta este în esență turul complet.

643
00:26:28,211 --> 00:26:30,273
Știi, suntem mici, dar capabili.

644
00:26:30,297 --> 00:26:32,316
Am tot ce ne trebuie.

645
00:26:32,340 --> 00:26:34,360
Da, se pare că
ai un echipaj grozav.

646
00:26:34,384 --> 00:26:36,487
Da

647
00:26:36,511 --> 00:26:39,156
chiar au fost acolo pentru mine.

648
00:26:39,180 --> 00:26:40,616
Și suntem ca o familie aici,

649
00:26:40,640 --> 00:26:41,742
care este ceva

650
00:26:41,766 --> 00:26:42,994
Nu credeam că voi găsi din nou

651
00:26:43,018 --> 00:26:45,079
după ce am fost eliberat din Armată.

652
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
Ce s-a întâmplat?

653
00:26:48,189 --> 00:26:50,692
A dus niște schije la umăr.

654
00:26:51,985 --> 00:26:53,170
Chiar și după operație

655
00:26:53,194 --> 00:26:55,506
și lunile de kinetoterapie,

656
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
Nu am putut fi autorizat pentru serviciu activ.

657
00:26:58,283 --> 00:26:59,468
Îmi pare rău.

658
00:27:00,660 --> 00:27:01,679
Mulţumesc.

659
00:27:01,703 --> 00:27:03,055
La vremea aceea,

660
00:27:03,079 --> 00:27:06,142
pierderea Armatei simțea că pierd cine eram.

661
00:27:06,166 --> 00:27:08,019
Nu știam unde mă potrivesc,

662
00:27:08,043 --> 00:27:10,354
sau care a fost scopul meu, știi?

663
00:27:10,378 --> 00:27:12,815
Apoi am găsit stingerea incendiilor,

664
00:27:12,839 --> 00:27:14,567
si...

665
00:27:14,591 --> 00:27:18,279
Simt că am învățat din nou

666
00:27:18,303 --> 00:27:20,597
ce înseamnă „serviciu”.

667
00:27:21,723 --> 00:27:24,827
Mi-a dat ceva de care mai aveam nevoie

668
00:27:24,851 --> 00:27:27,496
o echipa

669
00:27:27,520 --> 00:27:28,581
o misiune...

670
00:27:30,148 --> 00:27:33,586
Un motiv apare în fiecare zi.

671
00:27:33,610 --> 00:27:36,172
Poate să nu fie cizme pe pământ, dar

672
00:27:36,196 --> 00:27:37,614
este de ajuns.

673
00:27:39,032 --> 00:27:40,301
Vei avea nevoie de asta.

674
00:27:40,325 --> 00:27:43,012
Oh... nu, glumeam
despre mersul cu camionul.

675
00:27:43,036 --> 00:27:44,180
nu am fost.

676
00:27:45,372 --> 00:27:47,308
Să mergem.

677
00:27:50,835 --> 00:27:52,438
Aşa.

678
00:27:52,462 --> 00:27:54,231
ce facem?

679
00:27:54,255 --> 00:27:55,691
Anul acesta,

680
00:27:55,715 --> 00:27:57,860
onorăm
unii dintre cetăţenii noştri în vârstă

681
00:27:57,884 --> 00:27:59,445
prin decorarea caselor lor

682
00:27:59,469 --> 00:28:01,864
în recunoașterea tuturor
au dat comunității noastre.

683
00:28:01,888 --> 00:28:02,990
E minunat!

684
00:28:03,014 --> 00:28:04,867
Da.

685
00:28:04,891 --> 00:28:07,411
Uneori, poți uita
cât de mult impact poți avea

686
00:28:07,435 --> 00:28:08,788
chiar aici, în propria ta curte.

687
00:28:08,812 --> 00:28:10,539
Deci cine este cetățeanul norocos?

688
00:28:10,563 --> 00:28:12,500
Ethel Downs.

689
00:28:12,524 --> 00:28:15,294
Ea se pensionează după 42 de ani
de predare la Holly

690
00:28:15,318 --> 00:28:16,670
Holly Oaks Middle School!

691
00:28:16,694 --> 00:28:19,256
A fost profesoara mea de engleză în clasa a șasea!

692
00:28:19,280 --> 00:28:20,299
- Serios?
- Da!

693
00:28:20,323 --> 00:28:21,676
Da, nu am mai văzut-o de mult.

694
00:28:21,700 --> 00:28:23,052
Wow!

695
00:28:23,076 --> 00:28:27,181
Este aproape ca unele lucruri
sunt doar... menite să fie.

696
00:28:27,205 --> 00:28:29,225
Deci... ahem!

697
00:28:29,249 --> 00:28:30,685
Oh!

698
00:28:30,709 --> 00:28:31,811
Primesc experiența completă?

699
00:28:31,835 --> 00:28:33,896
Oh, poate doar un pic.

700
00:28:37,590 --> 00:28:38,675
Frumos!

701
00:28:47,142 --> 00:28:48,828
- Vine, vine!
- Oh! Oh, bine.

702
00:28:48,852 --> 00:28:50,538
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- Ladder trebuie să plece!

703
00:28:50,562 --> 00:28:53,082
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

704
00:28:56,025 --> 00:28:57,336
Bună, doamnă Downs.

705
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Bună, căpitane Quinn.

706
00:29:00,530 --> 00:29:03,342
Despre ce este vorba?

707
00:29:03,366 --> 00:29:05,302
Orașele Bridgeport și Longleaf

708
00:29:05,326 --> 00:29:07,346
dorim să ne exprimăm recunoștința

709
00:29:07,370 --> 00:29:10,224
pentru cei 40 de ani
de muncă bună și dăruire.

710
00:29:10,248 --> 00:29:12,309
Ești un adevărat erou.

711
00:29:12,333 --> 00:29:15,771
Doamnă Downs, nu știu
dacă îți amintești de mine, dar sunt...

712
00:29:15,795 --> 00:29:17,022
Kelly Brandt!

713
00:29:18,214 --> 00:29:20,943
Doamne. chiar tu esti?

714
00:29:20,967 --> 00:29:22,653
E atât de plăcut să te văd.

715
00:29:22,677 --> 00:29:24,989
Hi. Știi, toată lumea obișnuia să râdă

716
00:29:25,013 --> 00:29:26,615
când le-am spus
Am vrut să fiu marin,

717
00:29:26,639 --> 00:29:28,534
dar mereu ai spus: „Dacă poți visa”

718
00:29:28,558 --> 00:29:30,244
"poți să o atingi!"

719
00:29:30,268 --> 00:29:32,288
Din cauza ta
că am urmat acel vis,

720
00:29:32,312 --> 00:29:33,664
asa ca multumesc.

721
00:29:33,688 --> 00:29:36,125
Ei bine, ai fost mereu
unul dintre cei mai străluciți studenți ai mei,

722
00:29:36,149 --> 00:29:37,650
și unul dintre cei mai curajoși!

723
00:29:39,444 --> 00:29:42,381
Oh, Doamne.

724
00:29:42,405 --> 00:29:45,801
Vecinii mei
vor fi atât de geloși!

725
00:29:45,825 --> 00:29:47,178
Crăciun fericit, doamnă Downs.

726
00:29:47,202 --> 00:29:50,264
O, Crăciun fericit, căpitane,
și ție, Kelly.

727
00:29:50,288 --> 00:29:51,515
Ai grijă.

728
00:29:51,539 --> 00:29:54,059
Oh! Am cacao fierbinte

729
00:29:54,083 --> 00:29:56,479
și prăjitura mea cu condimente cu mere și scorțișoară,

730
00:29:56,503 --> 00:29:58,189
daca ai cateva minute la dispozitie.

731
00:29:58,213 --> 00:29:59,815
Oh, avem câteva minute.

732
00:29:59,839 --> 00:30:02,026
Oh, te rog, dă drumul.

733
00:30:10,350 --> 00:30:12,453
Mulțumesc că m-ai plimbat,

734
00:30:12,477 --> 00:30:13,829
deși sunt destul de încrezător

735
00:30:13,853 --> 00:30:16,165
Aș fi putut supraviețui
cele două blocuri fără tine.

736
00:30:16,189 --> 00:30:18,334
Oh, sunt sigur, dar atunci
Aș fi ratat

737
00:30:18,358 --> 00:30:19,359
- pe companie.
- Oh.

738
00:30:20,527 --> 00:30:21,527
Aşa.

739
00:30:22,737 --> 00:30:25,174
Cum te tratează viața civilă?

740
00:30:25,198 --> 00:30:26,509
Este un vârtej.

741
00:30:26,533 --> 00:30:28,928
Adică, Kip a crescut atât de mult
de când am plecat.

742
00:30:28,952 --> 00:30:31,180
Da. Trece atât de repede.

743
00:30:31,204 --> 00:30:33,373
Iar tata pare gata
pentru sfârşitul mandatului său.

744
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
Şi tu?

745
00:30:40,713 --> 00:30:41,982
Sunt bine.

746
00:30:48,471 --> 00:30:49,990
A venit acasă a simțit ca

747
00:30:50,014 --> 00:30:53,077
revenirea la o viață
care a mers mai departe fără mine.

748
00:30:53,101 --> 00:30:55,746
Da, am fost acolo.

749
00:30:55,770 --> 00:30:57,456
Când am venit acasă,

750
00:30:57,480 --> 00:30:59,625
am simțit că nu am cu cine să vorbesc

751
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
nu familie, nu prieteni.

752
00:31:04,612 --> 00:31:06,507
E singuratic.

753
00:31:06,531 --> 00:31:08,342
Da.

754
00:31:08,366 --> 00:31:10,010
Zile ca astăzi ajută, totuși.

755
00:31:10,034 --> 00:31:11,262
ai dreptate!

756
00:31:11,286 --> 00:31:13,264
A fost atât de plăcut să o văd pe doamna Downs.

757
00:31:13,288 --> 00:31:14,473
Părea atât de fericită.

758
00:31:14,497 --> 00:31:15,516
Da.

759
00:31:15,540 --> 00:31:16,851
Acesta este unul dintre avantajele jobului.

760
00:31:17,917 --> 00:31:19,895
M-am distrat azi.

761
00:31:19,919 --> 00:31:21,647
Şi eu.

762
00:31:21,671 --> 00:31:23,148
Ne vedem mâine la antrenament?

763
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
Oh, pariezi.

764
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Următorul ingredient

765
00:31:40,732 --> 00:31:43,085
incepand cu unul usor.

766
00:31:43,109 --> 00:31:44,420
Hmm

767
00:31:44,444 --> 00:31:46,338
mm-hmm!

768
00:31:46,362 --> 00:31:47,673
Ghimbir?

769
00:31:47,697 --> 00:31:49,383
"Ghimbir"?

770
00:31:49,407 --> 00:31:51,260
- Ghimbir!
- Scorţişoară.

771
00:31:51,284 --> 00:31:52,845
- Argh!
- Haide, tată.

772
00:31:53,912 --> 00:31:55,055
Haide, Mick.

773
00:31:55,079 --> 00:31:56,265
Ne bazăm pe tine
pentru a lua acest eveniment.

774
00:31:56,289 --> 00:31:58,017
Dă-mi încă una, Kip.

775
00:31:58,041 --> 00:31:59,059
Lovește-mă!

776
00:32:03,839 --> 00:32:07,109
Eggnog Chug! Eggnog Chug!

777
00:32:07,133 --> 00:32:10,070
Eggnog Chug! Eggnog Chug!

778
00:32:11,179 --> 00:32:12,573
O să dau peste cap asta,

779
00:32:12,597 --> 00:32:14,283
la fel cum fac orice altceva.

780
00:32:14,307 --> 00:32:15,659
Nu ești un prost.

781
00:32:15,683 --> 00:32:17,995
Sunteți o parte importantă a acestei echipe,

782
00:32:18,019 --> 00:32:19,455
chiar dacă nu faci cu adevărat Crăciunul.

783
00:32:20,772 --> 00:32:22,082
Bine, bine.

784
00:32:22,106 --> 00:32:24,251
Bine. Bine!

785
00:32:24,275 --> 00:32:28,631
Eggnog Chug! Eggnog Chug!
Eggnog Chug!

786
00:32:28,655 --> 00:32:31,425
Eggnog Chug! Eggnog Chug!

787
00:32:32,368 --> 00:32:34,303
♪ O, co-o-o-ome toți ♪

788
00:32:34,327 --> 00:32:36,388
♪ Fa-a-ithful ♪

789
00:32:36,412 --> 00:32:41,918
♪ Veselă și triumfătoare ♪

790
00:32:43,002 --> 00:32:44,772
Să încercăm din nou.

791
00:32:44,796 --> 00:32:46,106
Respiră.

792
00:32:46,130 --> 00:32:48,108
Cântă din inima ta.

793
00:32:51,636 --> 00:32:53,656
♪ O, vino ♪

794
00:32:53,680 --> 00:32:56,825
♪ Voi toți credincioșii... ♪

795
00:32:56,849 --> 00:33:01,038
♪ Veselă și triumfătoare ♪

796
00:33:02,230 --> 00:33:03,916
Motto-ul original al lui Longleaf?

797
00:33:03,940 --> 00:33:05,793
„Împreună prosperăm”.

798
00:33:05,817 --> 00:33:07,378
Nu, uh, uh

799
00:33:07,402 --> 00:33:09,505
în unitate noi-noi-noi... ne ridicăm! Să te străduiești?

800
00:33:09,529 --> 00:33:11,966
Bup! Încetini.

801
00:33:11,990 --> 00:33:13,676
A fi primul pe sonerie contează doar

802
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
daca stii raspunsul.

803
00:33:19,080 --> 00:33:21,517
„În unitate prosperăm”.

804
00:33:21,541 --> 00:33:24,353
Da... dar există
fără a doua șansă în ziua jocului.

805
00:33:24,377 --> 00:33:25,396
Studiază.

806
00:33:25,420 --> 00:33:27,255
O voi face, promit.

807
00:33:28,381 --> 00:33:29,817
Descurcă asta?

808
00:33:34,721 --> 00:33:37,241
Asta pare imposibil!

809
00:33:37,265 --> 00:33:39,368
Dacă aș dezamăgi întreaga echipă?

810
00:33:39,392 --> 00:33:40,452
Hei!

811
00:33:40,476 --> 00:33:42,496
Hei, e în regulă să te simți copleșit.

812
00:33:42,520 --> 00:33:44,790
Știați că Marinei?
te simti asa uneori?

813
00:33:44,814 --> 00:33:46,333
Oh, da, și pompierii.

814
00:33:46,357 --> 00:33:47,584
Ei fac?

815
00:33:47,608 --> 00:33:49,586
Da. Ne îmbrăcăm oricum.

816
00:33:49,610 --> 00:33:52,005
Da, având curaj
nu înseamnă că nu ți-e frică.

817
00:33:52,029 --> 00:33:53,382
Înseamnă doar să găsești putere

818
00:33:53,406 --> 00:33:56,927
chiar și atunci când lucrurile sunt cu adevărat grele.

819
00:33:56,951 --> 00:33:59,430
Nici nu stiu de unde sa incep!

820
00:33:59,454 --> 00:34:01,890
Începeți doar cu un nod la un moment dat.

821
00:34:01,914 --> 00:34:04,184
Amintiți-vă, nu este vorba doar de rezultat.

822
00:34:04,208 --> 00:34:06,979
Este, de asemenea, despre modul în care concurezi.

823
00:34:08,129 --> 00:34:09,732
Bine, am primit asta.

824
00:34:13,926 --> 00:34:15,446
Căpitan!

825
00:34:15,470 --> 00:34:17,698
Am crezut că nu ai concurat.

826
00:34:17,722 --> 00:34:19,032
nu sunt in echipa,

827
00:34:19,056 --> 00:34:21,493
doar dând o mână de ajutor
unui coleg de serviciu.

828
00:34:21,517 --> 00:34:24,538
Descurcarea luminilor
este mai greu decât pare, nu?

829
00:34:24,562 --> 00:34:25,706
Îmi place o provocare.

830
00:34:25,730 --> 00:34:27,291
Construiește caracterul,

831
00:34:27,315 --> 00:34:28,584
sau așa mi se spune.

832
00:34:28,608 --> 00:34:30,044
Te descurci grozav.

833
00:34:30,068 --> 00:34:31,128
Vino, dragă.

834
00:34:31,152 --> 00:34:33,881
Avem propriile noastre lumini de sortat.

835
00:34:33,905 --> 00:34:35,382
După cum arată,

836
00:34:35,406 --> 00:34:39,285
voi doi veți fi
mergând cap în cap.

837
00:34:41,120 --> 00:34:43,849
Aștept cu nerăbdare
la acel meci legendar...

838
00:34:43,873 --> 00:34:45,392
sergent.

839
00:34:46,793 --> 00:34:49,062
Nu o las să câștige.

840
00:34:49,086 --> 00:34:50,814
Acum acesta este spiritul!

841
00:34:50,838 --> 00:34:53,525
Wow. Steele se comportă ca
ea conduce ambele orașe,

842
00:34:53,549 --> 00:34:55,027
dar ultima dată când am verificat,

843
00:34:55,051 --> 00:34:58,012
Longleaf a avut propriul primar,
multumesc mult.

844
00:35:00,306 --> 00:35:01,700
Hei!

845
00:35:11,484 --> 00:35:13,212
Ei bine, asta e o echipă impresionantă
ai acolo.

846
00:35:13,236 --> 00:35:15,613
Oh, au inimă, asta e sigur.

847
00:35:16,781 --> 00:35:18,675
Au norocul să te aibă căpitan.

848
00:35:18,699 --> 00:35:20,385
Ah, cred că vom vedea despre asta.

849
00:35:20,409 --> 00:35:22,179
Hei, tată!

850
00:35:22,203 --> 00:35:23,555
- Bună, Kel.
- Bună, primar.

851
00:35:23,579 --> 00:35:24,765
Hei, Cap.

852
00:35:24,789 --> 00:35:26,183
Știi, dacă nu faci nimic,

853
00:35:26,207 --> 00:35:27,935
de ce nu vii cu noi la cină?

854
00:35:27,959 --> 00:35:29,436
Sunt sigur că Quinn...

855
00:35:29,460 --> 00:35:31,563
Sună ca o ofertă pe care nu o pot refuza.

856
00:35:31,587 --> 00:35:33,357
Este, pentru că eu sunt primar!

857
00:35:33,381 --> 00:35:34,741
În acest caz, mi-ar plăcea.

858
00:35:43,224 --> 00:35:45,184
Sergentul de stat major Kelly Brandt.

859
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
Am înțeles.

860
00:35:53,276 --> 00:35:54,902
Recepţionat.

861
00:36:03,452 --> 00:36:04,930
Mickey, a fost delicios.

862
00:36:04,954 --> 00:36:06,640
Unde ai învățat să gătești așa?

863
00:36:06,664 --> 00:36:09,017
Oh, chiar de la maestru, nu, Kel?

864
00:36:09,041 --> 00:36:10,352
Serios? Tu gătești?

865
00:36:10,376 --> 00:36:11,544
Nu. Kelly nu.

866
00:36:12,753 --> 00:36:15,440
Mama noastră, a fost cea mai bună.

867
00:36:15,464 --> 00:36:17,609
- Mickey e la fel de bun.
- Mulţumesc, tată.

868
00:36:17,633 --> 00:36:19,027
Te gândești vreodată la
agățarea centurii de scule,

869
00:36:19,051 --> 00:36:20,362
a deveni bucătar?

870
00:36:20,386 --> 00:36:22,489
M-am gândit la asta, dar trebuie să faci

871
00:36:22,513 --> 00:36:24,366
pregătirea adecvată pentru a obține un loc de muncă bun,

872
00:36:24,390 --> 00:36:26,702
iar construcția plătește bine
și mă ține ocupat.

873
00:36:26,726 --> 00:36:28,954
Dar asta nu este pasiunea lui.

874
00:36:28,978 --> 00:36:30,539
De aceea am început canalul lui.

875
00:36:30,563 --> 00:36:32,374
Oh!

876
00:36:33,358 --> 00:36:34,793
Ei bine, nu este, tată!

877
00:36:34,817 --> 00:36:37,171
E adevărat.

878
00:36:37,195 --> 00:36:38,839
Hei, Kel. Totul e în regulă acolo?

879
00:36:43,993 --> 00:36:46,495
Tocmai am primit un apel de la bază.

880
00:36:51,208 --> 00:36:53,169
Mi-au negat reînrolarea.

881
00:36:54,712 --> 00:36:57,232
Îmi pare atât de rău, dragă.

882
00:36:57,256 --> 00:36:58,507
Şi eu.

883
00:37:02,386 --> 00:37:04,948
Dar... mi-au oferit

884
00:37:04,972 --> 00:37:08,493
un contract în Hawaii.

885
00:37:08,517 --> 00:37:09,454
Hawaii?

886
00:37:09,478 --> 00:37:10,621
- Serios?
- Ce?

887
00:37:10,645 --> 00:37:12,122
W-Ce ai face?

888
00:37:12,146 --> 00:37:14,041
Șef al dezvoltării strategiei,

889
00:37:14,065 --> 00:37:16,877
deci, practic, în curs de dezvoltare
programe de instruire

890
00:37:16,901 --> 00:37:18,045
pentru noii recruți.

891
00:37:18,069 --> 00:37:19,713
Ei bine, asta e mare lucru.

892
00:37:19,737 --> 00:37:21,131
Da.

893
00:37:21,155 --> 00:37:22,716
O să-l iei?

894
00:37:22,740 --> 00:37:25,326
Ei bine, este o oportunitate incredibilă.

895
00:37:26,994 --> 00:37:30,057
Mi-ar trebui doar
să plece până la 1 ianuarie.

896
00:37:30,081 --> 00:37:32,017
Dar tocmai ai ajuns aici!

897
00:37:32,041 --> 00:37:34,394
Dragă, știu. Știu.

898
00:37:34,418 --> 00:37:39,775
Dar voi fi aici de Crăciun
iar pentru Cupă, promit.

899
00:37:39,799 --> 00:37:41,092
Bine.

900
00:37:42,969 --> 00:37:44,488
Ei bine, cred că e grozav,

901
00:37:44,512 --> 00:37:47,532
și ai câștigat totul
asta iti vine in cale.

902
00:37:47,556 --> 00:37:49,993
Iată viitorul tău luminos și luminos.

903
00:37:50,017 --> 00:37:51,078
felicitari,

904
00:37:51,102 --> 00:37:52,663
si bine facut.

905
00:37:52,687 --> 00:37:54,289
Noroc.

906
00:37:54,313 --> 00:37:56,023
Noroc, Kelly.

907
00:38:05,533 --> 00:38:07,552
Tatăl tău mi-a spus că te voi găsi înapoi aici.

908
00:38:08,869 --> 00:38:11,848
Eu, uh, mi-am luat rămas bun înăuntru,

909
00:38:11,872 --> 00:38:15,501
dar lipsea o persoană importantă.

910
00:38:16,585 --> 00:38:20,107
Aveam nevoie doar de puțin aer.

911
00:38:20,131 --> 00:38:22,359
Vești mari, nu?

912
00:38:22,383 --> 00:38:24,343
Da.

913
00:38:25,761 --> 00:38:29,056
Nu la ce mă așteptam,
dar greu de spus nu.

914
00:38:31,434 --> 00:38:33,078
- Uite, ia asta.
- Oh, nu, nu pot... Sunt...

915
00:38:33,102 --> 00:38:35,497
Te rog... lasă-mă să fiu cavaleresc.

916
00:38:35,521 --> 00:38:37,708
Oh, bine.

917
00:38:37,732 --> 00:38:39,066
Multumesc.

918
00:38:50,703 --> 00:38:53,164
Știam că probabil voi pleca din nou.

919
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
Mi-aș dori doar să nu fie așa de curând.

920
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
Simt că abia începe
mai greu cu toată lumea.

921
00:39:05,885 --> 00:39:07,553
Vei fi dor de tine.

922
00:39:09,221 --> 00:39:11,366
Ești, uh

923
00:39:11,390 --> 00:39:12,391
destul de special.

924
00:39:16,312 --> 00:39:17,956
Mâine seară,
O să împachetez cadouri

925
00:39:17,980 --> 00:39:19,356
pentru cadou de jucării.

926
00:39:21,233 --> 00:39:23,128
Mi-ar plăcea compania ta.

927
00:39:23,152 --> 00:39:24,629
Adică

928
00:39:24,653 --> 00:39:26,173
dacă ai vrut să cheltuiești una din
ultimele tale nopți în oraș...

929
00:39:26,197 --> 00:39:28,282
mi-ar placea.

930
00:39:30,034 --> 00:39:32,304
Pentru copii, desigur.

931
00:39:32,328 --> 00:39:33,889
Desigur.

932
00:39:33,913 --> 00:39:35,247
Da.

933
00:39:36,415 --> 00:39:38,060
De ce crezi
Mă joc cu Moș Crăciun în fiecare an?

934
00:39:38,084 --> 00:39:39,895
Nu... tu nu.

935
00:39:39,919 --> 00:39:40,937
Oh da.

936
00:39:40,961 --> 00:39:42,356
Asta trebuie să văd.

937
00:39:43,672 --> 00:39:47,027
Vino prinde-mă la pompieri
Ajunul Crăciunului.

938
00:39:47,051 --> 00:39:48,403
Moș Crăciun plin.

939
00:39:48,427 --> 00:39:49,512
O, frumos!

940
00:39:51,430 --> 00:39:52,741
Adu-ți lista.

941
00:39:52,765 --> 00:39:53,867
o voi face.

942
00:39:53,891 --> 00:39:54,910
Noapte, Kelly.

943
00:39:54,934 --> 00:39:55,911
Noapte, Stanton.

944
00:39:55,935 --> 00:39:57,603
Așteaptă. Dvs...

945
00:39:58,604 --> 00:39:59,939
Oh, păstrează-l.

946
00:40:09,824 --> 00:40:11,301
În Hawaii?

947
00:40:11,325 --> 00:40:13,011
Asta e imens.

948
00:40:13,035 --> 00:40:15,847
Da, știu. Nici măcar nu se simte real.

949
00:40:15,871 --> 00:40:18,874
Dacă ești fericit, eu sunt fericit.

950
00:40:21,210 --> 00:40:23,480
Corect. Trebuie să merg și să încep grămada prânzului,

951
00:40:23,504 --> 00:40:25,690
dar vreau să aud totul.

952
00:40:25,714 --> 00:40:28,193
Și încă suntem buni
pentru antrenament mâine.

953
00:40:28,217 --> 00:40:30,028
Absolut. Nu l-ar rata.

954
00:40:30,052 --> 00:40:32,364
Da, cred că al echipei
vine de fapt.

955
00:40:32,388 --> 00:40:34,181
Îți vine să crezi?

956
00:40:35,391 --> 00:40:37,285
Oh! Ahem.

957
00:40:37,309 --> 00:40:39,788
Odeonul merge clasic
Filme de Crăciun toată săptămâna.

958
00:40:39,812 --> 00:40:41,081
Vrei să mergi să vezi unul în seara asta?

959
00:40:41,105 --> 00:40:43,190
Nu pot. Am planuri.

960
00:40:44,275 --> 00:40:46,336
Bine, spune-mi mai multe.

961
00:40:46,360 --> 00:40:47,879
Doar, um

962
00:40:47,903 --> 00:40:50,882
ahem, împachetând niște cadouri
pentru călătoria cu jucării cu Quinn.

963
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Deci o întâlnire?

964
00:40:52,908 --> 00:40:54,719
Nu o întâlnire.

965
00:40:54,743 --> 00:40:59,266
Bine, doar un tip frumos
si o femeie frumoasa

966
00:40:59,290 --> 00:41:00,684
afară

967
00:41:00,708 --> 00:41:02,018
singur

968
00:41:02,042 --> 00:41:03,228
noaptea. O întâlnire!

969
00:41:03,252 --> 00:41:04,771
Vă rog să plecați. Multumesc.

970
00:41:04,795 --> 00:41:07,357
Oh! Și, uh... sună-mă după întâlnirea ta.

971
00:41:07,381 --> 00:41:09,341
Nu este o întâlnire!

972
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Hei, ai plecat?

973
00:41:27,193 --> 00:41:29,880
Doar întâlnirea cu un prieten.

974
00:41:29,904 --> 00:41:31,405
Oh. Ei bine, asta e bine.

975
00:41:37,786 --> 00:41:40,182
Porți cerceii mamei tale?

976
00:41:40,206 --> 00:41:42,684
Trebuie să fie un prieten important.

977
00:41:42,708 --> 00:41:44,728
A trecut ceva vreme de atunci
Am apucat să mă joc de îmbrăcat.

978
00:41:49,924 --> 00:41:52,384
Ei bine, mama ta ar fi atât de mândră.

979
00:41:54,136 --> 00:41:58,575
Toată viața ei a fost dedicată
vouă, copiii și orașul ăsta,

980
00:41:58,599 --> 00:42:00,535
și, uh

981
00:42:00,559 --> 00:42:04,063
ar fi nespus de bucuroasă să vadă
tu conduci Cupa de Crăciun.

982
00:42:14,532 --> 00:42:16,909
Mi-e dor de ea, tată.

983
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
Da, și eu.

984
00:42:22,122 --> 00:42:24,792
Acum, asta o să sune nebunesc, dar

985
00:42:26,043 --> 00:42:28,772
ea se simte mai aproape când ești prin preajmă.

986
00:42:28,796 --> 00:42:30,965
Asta nu sună deloc nebunesc.

987
00:42:33,092 --> 00:42:37,447
Ahem, Mickey a spus că...
antrenamentul de azi a mers bine.

988
00:42:37,471 --> 00:42:39,199
Aș spune că a mers mai bine.

989
00:42:39,223 --> 00:42:40,283
- "Mai bine."
- Mm-hmm.

990
00:42:40,307 --> 00:42:41,202
- Da. Mm-hmm.
- Un drum lung de parcurs.

991
00:42:41,226 --> 00:42:43,078
- Mm-hmm.
- "Ceva îmbunătățiri."

992
00:42:43,102 --> 00:42:44,996
Ah, vei ajunge acolo,

993
00:42:45,020 --> 00:42:46,522
cu tine conducând încărcarea.

994
00:42:50,526 --> 00:42:53,529
Va fi greu
să-ți iau rămas bun din nou.

995
00:42:56,073 --> 00:42:57,241
Te iubesc, tată.

996
00:43:03,247 --> 00:43:06,101
Salutați-l pe Căpitanul Hotpants pentru mine.

997
00:43:06,125 --> 00:43:07,811
Noapte bună, tată.

998
00:43:12,172 --> 00:43:13,692
Noapte bună.

999
00:43:21,807 --> 00:43:23,809
Wow.

1000
00:43:28,314 --> 00:43:29,606
Quinn?

1001
00:43:32,776 --> 00:43:34,462
Buna ziua?

1002
00:43:34,486 --> 00:43:36,298
Căpitanul Stanton?

1003
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
Hei.

1004
00:43:39,658 --> 00:43:41,094
Hi.

1005
00:43:41,118 --> 00:43:42,637
Este pentru mine?

1006
00:43:42,661 --> 00:43:44,264
Da, da.

1007
00:43:44,288 --> 00:43:45,432
Oh.

1008
00:43:45,456 --> 00:43:46,540
Crăciun fericit.

1009
00:43:47,666 --> 00:43:49,728
Doar ceva de spus mulțumesc

1010
00:43:49,752 --> 00:43:50,770
pentru tot ajutorul tau.

1011
00:43:57,426 --> 00:43:59,154
Oh.

1012
00:44:02,389 --> 00:44:03,326
Pot primi un indiciu.

1013
00:44:03,350 --> 00:44:05,619
Nu fac niciun indiciu!

1014
00:44:05,643 --> 00:44:07,287
imi plac astea

1015
00:44:07,311 --> 00:44:09,331
pulovere de spirit pe care le porți.

1016
00:44:10,689 --> 00:44:12,483
- Ține asta?
- Da.

1017
00:44:17,988 --> 00:44:19,657
Bine.

1018
00:44:26,205 --> 00:44:28,933
Bine? Ce credem?

1019
00:44:28,957 --> 00:44:30,310
Oh, te învârtești!

1020
00:44:30,334 --> 00:44:31,478
Asta e... da.

1021
00:44:31,502 --> 00:44:33,355
Acesta este un upgrade solid.

1022
00:44:33,379 --> 00:44:35,047
O să-l iau.

1023
00:44:36,215 --> 00:44:38,443
Arăți foarte frumos.

1024
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
- Mulţumesc.
- Mm.

1025
00:44:44,473 --> 00:44:47,077
Ei bine

1026
00:44:47,101 --> 00:44:49,144
ar trebui să facem
ceva magie de Crăciun?

1027
00:44:51,480 --> 00:44:55,001
împachetarea cadourilor... pentru unitatea de jucării.

1028
00:44:55,025 --> 00:44:55,961
- Pentru copii! Da.
- Da.

1029
00:44:55,985 --> 00:44:57,253
Nu știu... Da.

1030
00:44:57,277 --> 00:44:59,172
- Te rog să conduci.
- Mm-hmm.

1031
00:45:08,205 --> 00:45:10,141
Deci unde sunt toți în seara asta?

1032
00:45:10,165 --> 00:45:12,519
Ei bine, Banks și echipa lui
sunt la un apel,

1033
00:45:12,543 --> 00:45:14,854
și toți ceilalți au început devreme

1034
00:45:14,878 --> 00:45:17,524
in vacanta de Craciun.

1035
00:45:17,548 --> 00:45:19,341
Suntem doar noi?

1036
00:45:20,384 --> 00:45:22,136
Doar noi.

1037
00:45:26,265 --> 00:45:28,535
Uite

1038
00:45:28,559 --> 00:45:30,078
ninge.

1039
00:45:32,062 --> 00:45:36,000
Îmi place să cred că zăpada cade

1040
00:45:36,024 --> 00:45:39,379
este modul Cerului de a săruta Pământul.

1041
00:45:39,403 --> 00:45:41,923
„Să sărut pământul”?

1042
00:45:41,947 --> 00:45:43,925
Nu am spus nimănui asta.

1043
00:45:43,949 --> 00:45:45,135
Ei bine, îmi place.

1044
00:45:51,373 --> 00:45:54,269
Capac!
Întăririle sunt aici!

1045
00:45:54,293 --> 00:45:57,272
Da, nu te puteam lăsa în pace
pentru a împacheta toate acele cadouri.

1046
00:45:57,296 --> 00:45:58,338
Restul

1047
00:45:59,965 --> 00:46:01,693
echipajul e pe drum.

1048
00:46:01,717 --> 00:46:05,280
Presupun că, uh... nu ești chiar singur.

1049
00:46:05,304 --> 00:46:07,473
Ahem. Bună, Banks.

1050
00:46:09,641 --> 00:46:10,809
Cred că sunt

1051
00:46:11,852 --> 00:46:14,622
Mă duc să fac niște ciocolată caldă.

1052
00:46:14,646 --> 00:46:16,166
Nu, poți rămâne.

1053
00:46:16,190 --> 00:46:19,961
Oh, nu, eu... am
un dinte rău de dulce, așa că...

1054
00:46:19,985 --> 00:46:21,087
Ah.

1055
00:46:22,863 --> 00:46:26,718
Ei bine, cred că ai o rezervă
pentru asta acum, deci...

1056
00:46:26,742 --> 00:46:27,802
Oh, nu trebuie să pleci.

1057
00:46:27,826 --> 00:46:29,328
Da, știu.

1058
00:46:32,623 --> 00:46:33,999
Dar...

1059
00:46:37,294 --> 00:46:40,339
Vreau să-mi amintesc de seara asta
exact cum a fost.

1060
00:46:41,673 --> 00:46:43,526
Bine.

1061
00:46:43,550 --> 00:46:45,278
Te rog lasă-mă să te scot afară?

1062
00:46:45,302 --> 00:46:47,221
E în regulă.

1063
00:46:48,222 --> 00:46:50,450
Noapte bună, Stanton.

1064
00:46:50,474 --> 00:46:51,892
Noapte bună.

1065
00:47:09,076 --> 00:47:11,078
Sergentul de stat major Kelly Brandt.

1066
00:47:13,747 --> 00:47:15,999
Vineri? Dar asta e ziua de Crăciun.

1067
00:47:17,501 --> 00:47:20,671
Nu, nu mă raportez până la 1 ianuarie.

1068
00:47:25,217 --> 00:47:27,403
greseala mea.

1069
00:47:27,427 --> 00:47:29,304
Copie.

1070
00:47:44,945 --> 00:47:46,339
Cu Cupa de mâine,

1071
00:47:46,363 --> 00:47:47,674
M-am gândit că nu este doar important

1072
00:47:47,698 --> 00:47:49,092
ne comportam ca o echipa,

1073
00:47:49,116 --> 00:47:51,344
dar și noi arătăm ca unul.

1074
00:47:53,036 --> 00:47:55,056
Oh, ho, ho!

1075
00:47:55,080 --> 00:47:57,016
În camuflaj de Crăciun, nu mai puțin!

1076
00:47:57,040 --> 00:47:58,351
- Verifică.
- Nu!

1077
00:47:58,375 --> 00:47:59,602
Frumos!

1078
00:48:00,836 --> 00:48:03,606
Mare! Doar grozav! Sunt un bucătar.

1079
00:48:03,630 --> 00:48:05,670
Va trebui să închid
în perioada cea mai aglomerată a anului.

1080
00:48:08,093 --> 00:48:09,279
Mickey o va face.

1081
00:48:09,303 --> 00:48:10,446
- Nu, nu va face.
- Da, poate.

1082
00:48:10,470 --> 00:48:12,198
- Nu-o-o-o.
- Ești bucătar.

1083
00:48:12,222 --> 00:48:14,325
Ai sute de oameni
care vizionează videoclipurile tale.

1084
00:48:14,349 --> 00:48:15,577
Mii!

1085
00:48:15,601 --> 00:48:17,787
Videoclipuri pe care le pot edita
cand lucrurile merg prost!

1086
00:48:17,811 --> 00:48:19,998
Nu pot găti pentru un restaurant întreg!

1087
00:48:20,022 --> 00:48:22,041
Da, poți! Asumă-ți riscul.

1088
00:48:22,065 --> 00:48:24,776
Arată-ți fiicei tale
cum arată să fii curajos.

1089
00:48:28,447 --> 00:48:29,591
Voi vedea ce pot face.

1090
00:48:29,615 --> 00:48:31,050
Multumesc.

1091
00:48:31,074 --> 00:48:33,595
Bine, o să am nevoie să te pregătești
două duzini de burgeri de brutărie,

1092
00:48:33,619 --> 00:48:35,471
și dacă te simți norocos,
caserola noastră de Crăciun.

1093
00:48:36,538 --> 00:48:38,558
- Noroc.
- Mulțumesc!

1094
00:48:38,582 --> 00:48:40,250
În regulă, toată lumea, înapoi la antrenament.

1095
00:48:42,920 --> 00:48:44,981
Fratele tău chiar m-a salvat.

1096
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
Kel, ce e?

1097
00:48:52,346 --> 00:48:54,240
Trebuie să plec mâine.

1098
00:49:00,687 --> 00:49:02,415
Bine, așteaptă. Stai un minut.

1099
00:49:02,439 --> 00:49:04,751
W-Ce faci...
Ce vrei să spui, mâine?

1100
00:49:04,775 --> 00:49:06,878
Dar este ziua de Crăciun

1101
00:49:06,902 --> 00:49:08,504
și competiția Cupei de Crăciun.

1102
00:49:08,528 --> 00:49:10,381
Nu poate aștepta până după sărbători?

1103
00:49:10,405 --> 00:49:12,342
Contractul începe în ziua de Anul Nou,

1104
00:49:12,366 --> 00:49:14,802
dar sunt câteva zile
de antrenament programat,

1105
00:49:14,826 --> 00:49:16,304
plus o zi întreagă de călătorie.

1106
00:49:16,328 --> 00:49:17,513
eu...

1107
00:49:17,537 --> 00:49:19,956
Trebuie să plec în ziua de Crăciun.

1108
00:49:22,751 --> 00:49:25,629
Chiar credeam că mai am câteva zile.

1109
00:49:27,130 --> 00:49:28,715
Dar echipa?

1110
00:49:30,258 --> 00:49:32,636
Nu mai au nevoie de mine.

1111
00:49:34,262 --> 00:49:35,448
Și Quinn?

1112
00:49:35,472 --> 00:49:37,075
Adică tocmai ne-am cunoscut.

1113
00:49:37,099 --> 00:49:39,786
Ei bine, nu, dar... este clar că el este un...

1114
00:49:39,810 --> 00:49:41,144
El este un străin.

1115
00:49:42,729 --> 00:49:46,441
Chiar nu
vrei să vezi unde poate ajunge asta?

1116
00:49:49,194 --> 00:49:51,255
El este un prieten.

1117
00:49:51,279 --> 00:49:52,279
Asta e tot.

1118
00:50:12,592 --> 00:50:13,778
Mai sus, domnule.

1119
00:50:13,802 --> 00:50:15,947
Da, ornament roșu... tu.

1120
00:50:15,971 --> 00:50:17,365
Da. Mai sus, sus. Sus!

1121
00:50:17,389 --> 00:50:18,449
Oh, oh.

1122
00:50:18,473 --> 00:50:20,201
Nu, nu sus!

1123
00:50:20,225 --> 00:50:21,953
Ascultă, băieți, doar

1124
00:50:21,977 --> 00:50:23,663
ia doar o pauză, bine?

1125
00:50:23,687 --> 00:50:24,687
Luați o pauză.

1126
00:50:29,276 --> 00:50:30,045
Primar, este totul în regulă?

1127
00:50:30,069 --> 00:50:32,296
Căpitanul Stanton.

1128
00:50:32,320 --> 00:50:33,548
Unde este urgența?

1129
00:50:33,572 --> 00:50:35,383
Nu este evident?

1130
00:50:35,407 --> 00:50:38,720
Adică, echipa Bridgeport
nu arată la fel de clar ca de obicei,

1131
00:50:38,744 --> 00:50:39,929
si se pare, acum

1132
00:50:39,953 --> 00:50:41,713
am
să-mi atârn propriile podoabe!

1133
00:50:42,748 --> 00:50:45,101
Stresul de a încerca să duci această echipă

1134
00:50:45,125 --> 00:50:46,561
la încă o victorie

1135
00:50:46,585 --> 00:50:48,229
îmi ia cugete.

1136
00:50:48,253 --> 00:50:50,898
Știu, știu... O ascund bine,

1137
00:50:50,922 --> 00:50:52,358
si iti multumesc ca ai spus

1138
00:50:52,382 --> 00:50:54,610
Sunt simbolul grației și eleganței.

1139
00:50:54,634 --> 00:50:56,404
- Bine...
- Dar adevărul este că

1140
00:50:56,428 --> 00:50:59,014
Eu... nu pot face asta singur.

1141
00:51:00,182 --> 00:51:02,076
Nu, Bridgeport are nevoie de un nou căpitan.

1142
00:51:02,100 --> 00:51:03,911
Ori e asta, ori...

1143
00:51:03,935 --> 00:51:06,164
Va trebui să renunț complet la jocuri.

1144
00:51:06,188 --> 00:51:07,790
Nicio Cupă de Crăciun anul acesta.

1145
00:51:07,814 --> 00:51:08,791
Nu poți face asta.

1146
00:51:08,815 --> 00:51:10,209
Orașele vor fi devastate.

1147
00:51:10,233 --> 00:51:11,377
Adică, te-aș întreba,

1148
00:51:11,401 --> 00:51:14,005
dar prietena ta
este căpitanul Longleaf,

1149
00:51:14,029 --> 00:51:15,590
deci presupun că este un neîncepător.

1150
00:51:15,614 --> 00:51:17,967
Ea nu este...

1151
00:51:17,991 --> 00:51:21,095
Nu se întâmplă nimic
între sergent Brandt și mine.

1152
00:51:21,119 --> 00:51:22,889
A fost o greșeală.

1153
00:51:22,913 --> 00:51:25,373
Oh... ce trist.

1154
00:51:26,458 --> 00:51:28,269
Poate, uh

1155
00:51:28,293 --> 00:51:30,897
poate fiind căpitan
a echipei învingătoare

1156
00:51:30,921 --> 00:51:32,940
ar putea repara acea inimă frântă.

1157
00:51:32,964 --> 00:51:34,275
Chiar nu pot.

1158
00:51:34,299 --> 00:51:35,818
Nu am altă opțiune.

1159
00:51:35,842 --> 00:51:37,695
Adică, va trebui să renunț.

1160
00:51:37,719 --> 00:51:39,971
Mă simt groaznic din cauza asta,
dar e singura varianta!

1161
00:51:41,097 --> 00:51:42,992
Așteaptă.

1162
00:51:43,016 --> 00:51:44,434
O voi face.

1163
00:51:45,477 --> 00:51:47,246
Știam că vei veni!

1164
00:51:47,270 --> 00:51:48,790
Bine!

1165
00:51:48,814 --> 00:51:50,249
Sunt absolut încântat

1166
00:51:50,273 --> 00:51:52,210
că mica noastră criză a fost evitată,

1167
00:51:52,234 --> 00:51:55,004
iar jocurile vor continua conform programului.

1168
00:51:55,028 --> 00:51:57,131
Nu mă dezamăgi.

1169
00:52:22,472 --> 00:52:24,033
Oh!

1170
00:52:24,057 --> 00:52:26,177
Deci pentru cine este căpitanul tău
Cupa de Crăciun anul acesta?

1171
00:52:27,811 --> 00:52:31,541
Nu ne-am dat seama încă.

1172
00:52:31,565 --> 00:52:34,210
Oh. Ei bine, sunt sigur
totul se va rezolva.

1173
00:52:34,234 --> 00:52:37,362
Trebuie doar să avem puțină încredere.

1174
00:52:38,572 --> 00:52:40,031
- La revedere!
- Crăciun fericit.

1175
00:52:48,164 --> 00:52:49,600
Hm... ahem.

1176
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
S-ar putea strânge toată lumea, vă rog?

1177
00:52:58,717 --> 00:53:01,487
Vreau doar să știi cât de mândru sunt

1178
00:53:01,511 --> 00:53:03,739
a fiecăruia dintre voi

1179
00:53:03,763 --> 00:53:05,491
felul în care ai apărut,

1180
00:53:05,515 --> 00:53:06,909
crescut,

1181
00:53:06,933 --> 00:53:09,871
și s-au ajutat reciproc.

1182
00:53:09,895 --> 00:53:11,914
Îți datorăm totul, sergent.

1183
00:53:11,938 --> 00:53:13,958
Da, soră, te vom trimite în Hawaii

1184
00:53:13,982 --> 00:53:16,043
prin câștigarea acestei Cupe!

1185
00:53:20,113 --> 00:53:22,616
Despre asta, uh...

1186
00:53:29,456 --> 00:53:31,475
Nu există o modalitate ușoară de a spune asta.

1187
00:53:31,499 --> 00:53:33,460
eu plec maine.

1188
00:53:34,544 --> 00:53:36,213
De Crăciun?

1189
00:53:38,131 --> 00:53:39,174
Dar Cupa?

1190
00:53:40,550 --> 00:53:43,195
Nu poți cere să pleci mai târziu, mătușă Kelly?

1191
00:53:43,219 --> 00:53:45,180
Trebuie să fii aici!

1192
00:53:46,264 --> 00:53:48,951
Kip

1193
00:53:48,975 --> 00:53:51,204
misiunea mea

1194
00:53:51,228 --> 00:53:53,331
a fost crearea unei echipe
asta a fost destul de puternic

1195
00:53:53,355 --> 00:53:56,000
să înfrunt Bridgeport, bine?

1196
00:53:56,024 --> 00:53:59,444
Și aș spune
că este misiune îndeplinită.

1197
00:54:01,905 --> 00:54:03,615
Sunteți pregătiți.

1198
00:54:07,619 --> 00:54:08,971
Deci

1199
00:54:08,995 --> 00:54:10,848
„Întotdeauna credincios”,

1200
00:54:10,872 --> 00:54:12,516
asta e doar pentru noi

1201
00:54:12,540 --> 00:54:13,625
nu pentru tine.

1202
00:54:14,918 --> 00:54:16,479
După cum spunem în biz...

1203
00:54:16,503 --> 00:54:19,815
„Spectacolul trebuie să continue”,

1204
00:54:19,839 --> 00:54:21,484
și va fi,

1205
00:54:21,508 --> 00:54:25,196
chiar și fără tine, sergent de stat major,

1206
00:54:25,220 --> 00:54:27,222
dar nu-mi va plăcea.

1207
00:54:30,767 --> 00:54:32,787
Călătorii în siguranță.

1208
00:54:32,811 --> 00:54:34,229
Ne vedem, băieți.

1209
00:54:38,608 --> 00:54:39,835
- Oh!
- Kip!

1210
00:54:39,859 --> 00:54:41,337
- Kip...
- Kip!

1211
00:54:43,154 --> 00:54:44,948
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău!

1212
00:54:47,158 --> 00:54:48,910
Kip, vino aici.

1213
00:54:51,997 --> 00:54:53,766
Da.

1214
00:55:11,433 --> 00:55:12,618
Cioc-cioc.

1215
00:55:12,642 --> 00:55:13,911
Intră.

1216
00:55:13,935 --> 00:55:17,289
Se pare că împachetarea merge... bine.

1217
00:55:26,072 --> 00:55:28,300
Fac ceea ce trebuie?

1218
00:55:28,324 --> 00:55:30,594
Depinde.

1219
00:55:30,618 --> 00:55:32,305
Ce vrei cu adevărat?

1220
00:55:32,329 --> 00:55:33,472
Nu...

1221
00:55:33,496 --> 00:55:35,832
nu mai stiu.

1222
00:55:39,794 --> 00:55:42,356
Întotdeauna mi-am dorit să fiu marin.

1223
00:55:42,380 --> 00:55:44,525
M-am gândit că dacă o să conduc,

1224
00:55:44,549 --> 00:55:46,485
Ar trebui să o fac în cel mai curajos mod posibil.

1225
00:55:46,509 --> 00:55:49,655
Corect. Dar...?

1226
00:55:49,679 --> 00:55:53,325
Să fiu acasă m-a făcut
realizez că mi-a fost atât de dor

1227
00:55:53,349 --> 00:55:55,870
familia mea, tu,

1228
00:55:55,894 --> 00:55:57,520
această comunitate.

1229
00:56:01,524 --> 00:56:02,918
Ştii

1230
00:56:02,942 --> 00:56:04,879
când am moștenit restaurantul...

1231
00:56:04,903 --> 00:56:06,338
Mm-hmm?

1232
00:56:06,362 --> 00:56:08,674
Acest dezvoltator mi-a oferit
o tonă de bani de vândut,

1233
00:56:08,698 --> 00:56:10,259
și ar fi fost mult mai ușor

1234
00:56:10,283 --> 00:56:12,285
pentru a lua doar banii și a pleca.

1235
00:56:13,244 --> 00:56:14,555
Dar...?

1236
00:56:14,579 --> 00:56:15,890
Dar...

1237
00:56:15,914 --> 00:56:20,251
Știam că nu aș face doar
vinde un restaurant.

1238
00:56:21,628 --> 00:56:24,231
Aș renunța la familia mea,

1239
00:56:24,255 --> 00:56:27,568
și acest oraș,

1240
00:56:27,592 --> 00:56:29,302
și nu puteam face asta.

1241
00:56:32,847 --> 00:56:35,642
Poate ai putea decide pentru mine?

1242
00:56:41,022 --> 00:56:42,416
Aşa?

1243
00:56:42,440 --> 00:56:44,150
Dar Quinn?

1244
00:56:47,904 --> 00:56:49,548
imi place de el...

1245
00:56:50,865 --> 00:56:51,884
Mm-hmm?

1246
00:56:51,908 --> 00:56:53,427
Dar acum, chiar nu știu

1247
00:56:53,451 --> 00:56:55,679
ce simte pentru mine.

1248
00:56:55,703 --> 00:56:58,224
Apoi spune-i cum te simți.

1249
00:56:58,248 --> 00:57:02,019
Adică, ai fost curajos
în atâtea alte feluri!

1250
00:57:02,043 --> 00:57:04,605
Doar nu acesta.

1251
00:57:04,629 --> 00:57:05,898
Bine, nu chiar.

1252
00:57:09,050 --> 00:57:11,195
Deci... du-te și ia-l!

1253
00:57:11,219 --> 00:57:12,488
- Adică acum? Oh.
- Acum!

1254
00:57:12,512 --> 00:57:14,180
Oh.

1255
00:57:18,852 --> 00:57:21,080
Sunt toți cei de aici încântați să-l cunoască pe Moș Crăciun?

1256
00:57:22,105 --> 00:57:24,333
Ho, ho, ho!

1257
00:57:24,357 --> 00:57:26,836
Suntem aici live, în vizită la Moș Crăciun!

1258
00:57:26,860 --> 00:57:28,838
Moș Crăciun, te rog salută-le tuturor.

1259
00:57:28,862 --> 00:57:31,465
Ho, ho, ho!

1260
00:57:31,489 --> 00:57:35,219
Sunt atât de fericit să fiu aici
în cele două orașe preferate ale mele,

1261
00:57:35,243 --> 00:57:38,973
in vizita la copiii foarte buni!

1262
00:57:38,997 --> 00:57:41,600
Acum, vorbind despre cele două orașe,

1263
00:57:41,624 --> 00:57:43,811
Am auzit că este o problemă destul de controversată

1264
00:57:43,835 --> 00:57:46,522
Concursul Cupei de Crăciun
care se întâmplă între cei doi.

1265
00:57:46,546 --> 00:57:48,649
Ce oraș speri că va câștiga?

1266
00:57:48,673 --> 00:57:50,484
Ho, ho, ho!

1267
00:57:50,508 --> 00:57:52,528
Moș Crăciun doar speră

1268
00:57:52,552 --> 00:57:55,698
pentru o competiție corectă și distractivă pentru toți.

1269
00:57:55,722 --> 00:57:57,032
Desigur!

1270
00:57:57,056 --> 00:57:58,868
Îmi pare rău că vă întrerup.

1271
00:57:58,892 --> 00:58:00,161
Eu-nu mai puteam aștepta.

1272
00:58:00,185 --> 00:58:01,704
Oh, Doamne!

1273
00:58:01,728 --> 00:58:02,746
Oh, voi doi vă cunoașteți?

1274
00:58:02,770 --> 00:58:04,623
Uh, de fapt, o facem.

1275
00:58:04,647 --> 00:58:05,542
Cât timp a trecut?

1276
00:58:05,566 --> 00:58:06,750
Ca un secol?

1277
00:58:06,774 --> 00:58:08,085
Se simte ca
au trecut vreo sută de ani.

1278
00:58:08,109 --> 00:58:10,588
Da, dar tu

1279
00:58:10,612 --> 00:58:12,631
wow, arăți grozav.

1280
00:58:12,655 --> 00:58:14,175
Multumesc.

1281
00:58:14,199 --> 00:58:15,593
Uite, nu vreau să întrerup.

1282
00:58:15,617 --> 00:58:17,178
Sunt doar... Sunt aici cu nepoata mea.

1283
00:58:17,202 --> 00:58:21,265
Uite, am fost, uh,
Mă gândeam că poate

1284
00:58:21,289 --> 00:58:23,851
poate tu și cu mine, am putea...

1285
00:58:23,875 --> 00:58:25,102
Da!

1286
00:58:25,126 --> 00:58:27,855
Mare. Bine, bine, te voi da un telefon.

1287
00:58:27,879 --> 00:58:30,149
Crăciun fericit, Rosie,
și-și și tu, Moș Crăciun.

1288
00:58:30,173 --> 00:58:31,525
Mă voi întoarce și voi aștepta la coadă.

1289
00:58:31,549 --> 00:58:32,717
Crăciun fericit!

1290
00:58:34,010 --> 00:58:37,031
Ei bine, cred că ai primit
ceea ce ti-ai dorit anul acesta.

1291
00:58:37,055 --> 00:58:38,532
Ho, ho-ho-ho, ho!

1292
00:58:38,556 --> 00:58:39,700
W...

1293
00:58:39,724 --> 00:58:41,601
Vom vedea, Moș Crăciun.

1294
00:58:58,117 --> 00:58:59,929
Hei! sergent.

1295
00:58:59,953 --> 00:59:02,223
Hei, Banks!

1296
00:59:02,247 --> 00:59:04,058
- Ești aici cu nepoata ta?
- Nu, nu, sunt doar eu.

1297
00:59:04,082 --> 00:59:06,852
eu, um...

1298
00:59:06,876 --> 00:59:09,313
Aș dori un moment singur cu Moș Crăciun.

1299
00:59:09,337 --> 00:59:12,107
Îmi pare rău, dar ar putea fi o revoltă

1300
00:59:12,131 --> 00:59:13,526
dacă te prind tăind firul.

1301
00:59:13,550 --> 00:59:14,985
Sunt destul de serioși în privința asta, totuși.

1302
00:59:15,009 --> 00:59:17,112
Înțeles. Nu aveam de gând să fac coadă.

1303
00:59:18,179 --> 00:59:19,597
Am inteles.

1304
00:59:20,765 --> 00:59:22,034
Crăciun fericit.

1305
00:59:32,777 --> 00:59:34,904
Hi.

1306
00:59:36,239 --> 00:59:38,759
Nu crezi că ești
un pic prea batran pentru Mos Craciun?

1307
00:59:38,783 --> 00:59:40,427
Probabil.

1308
00:59:40,451 --> 00:59:42,846
De asemenea, mi-am uitat lista,

1309
00:59:42,870 --> 00:59:45,766
dar nu va răspunde la apelurile mele sau la mesajele mele,

1310
00:59:45,790 --> 00:59:47,643
și nu știam ce altceva să fac,

1311
00:59:47,667 --> 00:59:49,627
așa că am venit aici să vă spun ce simt.

1312
00:59:51,087 --> 00:59:52,231
Doar un anunț rapid, toată lumea...

1313
00:59:52,255 --> 00:59:53,691
Moș Crăciun va pleca

1314
00:59:53,715 --> 00:59:55,818
într-o scurtă pauză
pentru niște lapte și prăjituri,

1315
00:59:55,842 --> 00:59:57,486
dar se va întoarce imediat.

1316
00:59:57,510 --> 00:59:58,928
Aw!

1317
01:00:03,933 --> 01:00:05,786
Cred că tocmai am ajuns pe lista „obraznicilor”.

1318
01:00:12,900 --> 01:00:14,736
Știu deja cum te simți.

1319
01:00:16,112 --> 01:00:18,152
Te-am auzit vorbind cu Bree,
în afara restaurantului.

1320
01:00:20,783 --> 01:00:22,553
Bine, trebuie să mă lași să explic.

1321
01:00:22,577 --> 01:00:24,245
Ai fost destul de clar.

1322
01:00:25,788 --> 01:00:27,391
Quinn...

1323
01:00:27,415 --> 01:00:30,001
Nu am vrut să spun nimic din toate astea, promit.

1324
01:00:32,128 --> 01:00:34,464
Cred că nu eram pregătit să recunosc...

1325
01:00:35,673 --> 01:00:37,901
Nu eram pregătit să recunosc cum mă simțeam,

1326
01:00:37,925 --> 01:00:39,320
dar sunt aici acum,
si vreau sa stii...

1327
01:00:39,344 --> 01:00:41,262
Nu-mi datorezi o explicație.

1328
01:00:42,680 --> 01:00:44,474
Sunt practic un străin.

1329
01:00:49,771 --> 01:00:51,606
Ai dreptate, am spus asta

1330
01:00:52,982 --> 01:00:55,652
pentru că așa am trăit mereu

1331
01:00:57,111 --> 01:00:59,590
urmărind scopul, privind înainte,

1332
01:00:59,614 --> 01:01:00,924
și punând totul în așteptare.

1333
01:01:00,948 --> 01:01:02,885
Înțeleg.

1334
01:01:02,909 --> 01:01:05,679
Nu știi până acum că am înțeles?

1335
01:01:05,703 --> 01:01:07,264
Ăsta am fost eu,

1336
01:01:07,288 --> 01:01:10,083
dar apoi am încetat să mai urmăresc.

1337
01:01:11,292 --> 01:01:12,603
Scopul nu este întotdeauna

1338
01:01:12,627 --> 01:01:14,229
ceva ce ai
să ieși în căutarea.

1339
01:01:14,253 --> 01:01:15,373
Uneori, te va găsi,

1340
01:01:16,714 --> 01:01:18,091
și, uneori, este

1341
01:01:19,675 --> 01:01:22,154
lucrurile la care nu te așteptai
care schimbă totul,

1342
01:01:22,178 --> 01:01:25,264
dar trebuie să stai pe aici
suficient de mult pentru a-l vedea.

1343
01:01:26,307 --> 01:01:27,826
Scuze, Cap.

1344
01:01:27,850 --> 01:01:29,411
S-au năruit cu zahăr!
Au mâncat bastoanele de bomboane.

1345
01:01:29,435 --> 01:01:30,412
Ei sfâșie cadourile!

1346
01:01:30,436 --> 01:01:31,436
Am nevoie de tine, stat.

1347
01:01:34,315 --> 01:01:36,150
Chiar trebuie să plec.

1348
01:01:40,279 --> 01:01:42,299
Sper sa gasesti
tot ce cauți

1349
01:01:42,323 --> 01:01:44,885
în Hawaii, sergent de stat major

1350
01:01:44,909 --> 01:01:48,162
și... spune-i echipei că îmi pare rău.

1351
01:02:04,470 --> 01:02:05,656
Mos Craciun,

1352
01:02:05,680 --> 01:02:06,865
Vreau doar să vă mulțumesc.

1353
01:02:06,889 --> 01:02:08,367
Ești binevenit.

1354
01:02:08,391 --> 01:02:09,785
Iată-te.

1355
01:02:09,809 --> 01:02:12,413
Hm... este numărul meu.

1356
01:02:12,437 --> 01:02:14,564
Da-mi un telefon.

1357
01:02:15,648 --> 01:02:17,376
Vrei să bei o cafea acum?

1358
01:02:17,400 --> 01:02:18,502
Da.

1359
01:02:18,526 --> 01:02:20,069
Da, mi-ar plăcea foarte mult.

1360
01:02:21,362 --> 01:02:22,715
Oh.

1361
01:02:42,884 --> 01:02:44,611
Unu... doi

1362
01:02:44,635 --> 01:02:45,821
trei

1363
01:02:45,845 --> 01:02:47,239
surpriza!

1364
01:02:50,600 --> 01:02:52,661
Toți am vrut să fim cu tine
în ultima ta noapte.

1365
01:02:52,685 --> 01:02:53,829
Aw.

1366
01:02:53,853 --> 01:02:56,415
Vrei să mă ajuți
stinge lumânările?

1367
01:02:56,439 --> 01:02:57,958
Bine.

1368
01:02:57,982 --> 01:02:59,585
Trebuie să-ți pui o dorință.

1369
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
Suntem în spatele tău 100%, surioară.

1370
01:03:11,287 --> 01:03:15,184
Am cumpărat deja două
costume de baie noi pentru vizita mea.

1371
01:03:15,208 --> 01:03:18,771
Deci, să sărbătorim cât timp
te mai avem cu noi.

1372
01:03:18,795 --> 01:03:20,087
Ce zici?

1373
01:03:23,591 --> 01:03:24,985
Nu.

1374
01:03:25,009 --> 01:03:26,636
„Nu”?

1375
01:03:28,346 --> 01:03:30,574
Când am ajuns prima dată aici,

1376
01:03:30,598 --> 01:03:32,493
tot ce mă puteam gândi

1377
01:03:32,517 --> 01:03:35,662
a fost cât de repede
M-aș putea întoarce pe teren.

1378
01:03:35,686 --> 01:03:40,858
Mi-am petrecut toată viața
gândindu-mă cu capul, dar.

1379
01:03:42,985 --> 01:03:46,239
Cred că poate e timpul
Încep să mă gândesc cu inima.

1380
01:03:47,573 --> 01:03:49,450
E cum spune Cupa

1381
01:03:51,118 --> 01:03:53,096
dacă uiți de unde ai venit,

1382
01:03:53,120 --> 01:03:55,164
nu vei găsi niciodată drumul spre casă.

1383
01:03:57,375 --> 01:03:59,877
nu vreau sa uit,

1384
01:04:00,962 --> 01:04:02,731
și nu vreau să fiu plecat atât de mult

1385
01:04:02,755 --> 01:04:04,632
că nu-mi găsesc drumul înapoi acasă.

1386
01:04:07,218 --> 01:04:09,571
am auzit ca...

1387
01:04:11,013 --> 01:04:13,724
Scopul tău te găsește,
dacă încetezi să alergi.

1388
01:04:17,061 --> 01:04:20,499
Cred că al meu tocmai a făcut-o.

1389
01:04:20,523 --> 01:04:22,209
Eu stau în Longleaf!

1390
01:04:29,115 --> 01:04:31,593
- Dorința mi s-a împlinit.
- Oh!

1391
01:04:31,617 --> 01:04:33,095
Deci încă ești căpitanul nostru, atunci?

1392
01:04:33,119 --> 01:04:36,014
Adică dacă trupele mele mă vor avea în continuare.

1393
01:04:36,038 --> 01:04:37,182
Sempre fi!

1394
01:04:37,206 --> 01:04:38,392
Sempre fi.

1395
01:04:38,416 --> 01:04:40,519
- Semper fi.
- Sempre fi!

1396
01:04:40,543 --> 01:04:41,645
Sempre fi.

1397
01:04:41,669 --> 01:04:42,729
Semper

1398
01:04:42,753 --> 01:04:43,981
fi!

1399
01:04:44,005 --> 01:04:45,440
Ar trebui să luăm niște prăjitură?

1400
01:04:45,464 --> 01:04:46,632
- Da!
- Da.

1401
01:04:54,682 --> 01:04:56,743
În regulă, familie Brandt, să ne mutăm!

1402
01:04:56,767 --> 01:04:58,161
Stai acolo, soldat.

1403
01:04:58,185 --> 01:05:01,188
Mai avem un cadou
ca să deschizi înainte să plecăm.

1404
01:05:02,231 --> 01:05:03,458
tata...

1405
01:05:03,482 --> 01:05:05,752
Ah, nu sunt eu. Vorbești cu Moș Crăciun.

1406
01:05:05,776 --> 01:05:07,754
Aici, mătușă Kelly!

1407
01:05:07,778 --> 01:05:09,488
Mulțumesc, dragă.

1408
01:05:13,367 --> 01:05:14,785
Fluierul mamei.

1409
01:05:17,371 --> 01:05:19,141
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă
o bucată mică din ea

1410
01:05:19,165 --> 01:05:20,405
pentru a purta cu tine astăzi.

1411
01:05:21,292 --> 01:05:22,894
Mulțumesc, tată.

1412
01:05:24,378 --> 01:05:26,088
Multumesc mult.

1413
01:05:27,089 --> 01:05:28,442
Cu plăcere.

1414
01:05:28,466 --> 01:05:29,693
Intră acolo.

1415
01:05:29,717 --> 01:05:31,153
Oh, o, fă loc, fă loc!

1416
01:05:31,177 --> 01:05:32,178
Iată-ne.

1417
01:05:35,681 --> 01:05:37,451
Haideți, băieți! Vom întârzia.

1418
01:05:37,475 --> 01:05:39,644
- Bine.
- Bine, hai să mergem.

1419
01:05:40,645 --> 01:05:41,581
Vei face onorurile?

1420
01:05:41,605 --> 01:05:44,333
Oh, uh, corect.

1421
01:05:44,357 --> 01:05:45,626
Da.

1422
01:05:45,650 --> 01:05:46,835
Iată,

1423
01:05:46,859 --> 01:05:48,587
- și apoi... da.
- Ah, da.

1424
01:05:51,113 --> 01:05:52,615
Crăciun fericit.

1425
01:06:29,652 --> 01:06:32,339
Doamnelor și domnilor,
Crăciun fericit tuturor.

1426
01:06:32,363 --> 01:06:34,466
eu sunt

1427
01:06:34,490 --> 01:06:36,843
încântat să am ultimul meu an ca primar

1428
01:06:36,867 --> 01:06:39,179
coincide cu

1429
01:06:39,203 --> 01:06:41,682
aniversarea a 50 de ani
a Cupei de Crăciun.

1430
01:06:46,794 --> 01:06:48,647
Bine, regulile sunt simple.

1431
01:06:48,671 --> 01:06:50,816
Fiecare eveniment valorează 10 puncte,

1432
01:06:50,840 --> 01:06:52,526
cu excepția luptei cu bulgări de zăpadă,

1433
01:06:52,550 --> 01:06:54,403
care valorează 15 puncte,

1434
01:06:54,427 --> 01:06:55,487
și la sfârșitul zilei,

1435
01:06:55,511 --> 01:06:57,239
localitatea cu cele mai multe puncte

1436
01:06:57,263 --> 01:07:00,450
va câștiga râvnita Cupă de Crăciun!

1437
01:07:00,474 --> 01:07:01,702
Da!

1438
01:07:04,311 --> 01:07:06,331
Lasă jocurile

1439
01:07:06,355 --> 01:07:07,374
începe!

1440
01:07:12,278 --> 01:07:14,256
Am venit împreună, am rămas împreună,

1441
01:07:14,280 --> 01:07:16,717
și acum este timpul să câștigăm împreună.

1442
01:07:16,741 --> 01:07:18,802
Nu este vorba despre dacă
câștigăm sau pierdem astăzi.

1443
01:07:18,826 --> 01:07:21,012
Oh, cu cine glumesc? Bineînțeles că este!

1444
01:07:21,036 --> 01:07:22,264
„Longleaf” pe trei.

1445
01:07:22,288 --> 01:07:25,017
Unu, doi, trei... Frunza lungă!

1446
01:07:25,041 --> 01:07:26,852
„Câștigă” pe trei... ești gata?

1447
01:07:26,876 --> 01:07:28,186
Unu, doi, trei

1448
01:07:28,210 --> 01:07:29,229
castiga!

1449
01:07:29,253 --> 01:07:30,355
Whoo-hoo!

1450
01:07:31,547 --> 01:07:32,858
Gâtul meu!

1451
01:07:32,882 --> 01:07:34,091
Bine.

1452
01:07:46,270 --> 01:07:48,481
Am crezut că ești
ar trebui să fie într-un avion?

1453
01:07:49,899 --> 01:07:51,877
Credeam că nu ai ales tabere.

1454
01:07:53,235 --> 01:07:55,046
Cred că planurile se schimbă.

1455
01:07:55,070 --> 01:07:56,214
Nu înțelegi.

1456
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
Ai dreptate, eu nu.

1457
01:07:59,450 --> 01:08:01,327
Echipe, luați-vă de partea!

1458
01:08:03,329 --> 01:08:04,789
Mult noroc acolo, sergent.

1459
01:08:05,831 --> 01:08:07,708
Nu avem nevoie, Stanton.

1460
01:08:13,506 --> 01:08:15,192
Bine. Ceai verde, șapte zaharuri,

1461
01:08:15,216 --> 01:08:16,443
si o lingura de lapte de cocos,

1462
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
exact cum iti place tie.

1463
01:08:21,639 --> 01:08:23,742
Acum este timpul pentru, uh,
aruncarea tradițională a monedelor

1464
01:08:23,766 --> 01:08:26,203
pentru a determina cine merge primul.

1465
01:08:26,227 --> 01:08:28,371
Bridgeport, echipa gazdă,
vor fi „capete”.

1466
01:08:28,395 --> 01:08:30,856
Longleaf, echipa vizitatoare, este „cozi”.

1467
01:08:32,983 --> 01:08:34,544
- Cozi.
- Hmph!

1468
01:08:40,658 --> 01:08:42,743
Respiră, Starla. Respira.

1469
01:08:44,453 --> 01:08:47,915
Să mergem, Longleaf! Da! Longleaf!

1470
01:08:53,462 --> 01:08:58,193
♪ O, veniți, toți credincioșii ♪

1471
01:08:58,217 --> 01:09:02,531
♪ Veselă și triumfătoare ♪

1472
01:09:02,555 --> 01:09:06,117
♪ O, vino, tu O, vino, tu ♪

1473
01:09:06,141 --> 01:09:11,873
♪ Către Beth... lehem ♪

1474
01:09:13,858 --> 01:09:14,942
Du-te, Longleaf!

1475
01:09:17,486 --> 01:09:18,612
Atât de bine!

1476
01:09:23,742 --> 01:09:27,806
♪ Noapte tăcută ♪

1477
01:09:27,830 --> 01:09:31,935
♪ Noapte sfântă ♪

1478
01:09:31,959 --> 01:09:35,605
♪ Totul este calm ♪

1479
01:09:35,629 --> 01:09:39,109
♪ Totul este luminos ♪

1480
01:09:39,133 --> 01:09:43,572
♪ Dormi în ceruri ♪

1481
01:09:43,596 --> 01:09:50,227
♪ Pe-e-e-aace ♪

1482
01:10:06,619 --> 01:10:08,471
Bine.

1483
01:10:08,495 --> 01:10:10,974
„Acum, până la buze și în jos pe trapă,

1484
01:10:10,998 --> 01:10:14,102
Eggnog Chug
este următorul nostru meci de Crăciun.”

1485
01:10:17,254 --> 01:10:19,024
Du-te, Duke! Da, asta e!

1486
01:10:19,048 --> 01:10:20,734
Eggnog Chug!

1487
01:10:20,758 --> 01:10:24,279
Eggnog Chug! Eggnog Chug!

1488
01:10:24,303 --> 01:10:25,989
Eggnog Chug!

1489
01:10:26,013 --> 01:10:30,911
Eggnog Chug!
Eggnog Chug! Eggnog Chug!

1490
01:10:30,935 --> 01:10:32,037
Eggnog Chug!

1491
01:10:32,061 --> 01:10:33,079
Să auzim!

1492
01:10:33,103 --> 01:10:34,205
- Eggnog Chug!
- Să auzim!

1493
01:10:34,229 --> 01:10:35,248
Eggnog Chug!

1494
01:10:35,272 --> 01:10:38,668
Eggnog Chug! Eggnog Chug!

1495
01:10:38,692 --> 01:10:40,170
Eggnog Chug!

1496
01:10:40,194 --> 01:10:42,923
Eggnog Chug! Eggnog Chug!

1497
01:10:42,947 --> 01:10:44,716
- Să auzim!
- Eggnog Chug!

1498
01:10:44,740 --> 01:10:46,593
- Eggnog Chug!
- Să auzim!

1499
01:10:46,617 --> 01:10:47,952
Eggnog Chug!

1500
01:10:53,916 --> 01:10:55,185
Te-ai descurcat grozav.

1501
01:10:55,209 --> 01:10:56,603
E în regulă. Te-ai descurcat grozav.

1502
01:10:56,627 --> 01:10:57,646
Te-ai descurcat grozav.

1503
01:10:57,670 --> 01:10:58,730
E în regulă.

1504
01:11:10,808 --> 01:11:11,952
„Următoarea provocare de Crăciun”

1505
01:11:11,976 --> 01:11:13,703
este obligat să încânte

1506
01:11:13,727 --> 01:11:16,706
o cursă pentru a descurca aceste bile de lumină.

1507
01:11:16,730 --> 01:11:18,708
Cu un zgomot și un zgomot

1508
01:11:18,732 --> 01:11:20,418
"gata, statornic... descurca!"

1509
01:11:20,442 --> 01:11:21,878
Du-te, Kip! Merge!

1510
01:11:21,902 --> 01:11:23,255
Intră acolo. Intră acolo.

1511
01:11:23,279 --> 01:11:24,279
Asta este. Asta este!

1512
01:11:25,239 --> 01:11:26,782
- Continuă.
- Poţi s-o faci.

1513
01:11:28,826 --> 01:11:30,244
O poți face. O poți face.

1514
01:11:31,287 --> 01:11:32,430
E în regulă.

1515
01:11:32,454 --> 01:11:33,515
Haide, Kip. Poți face asta.

1516
01:11:33,539 --> 01:11:34,819
esti bine. Te descurci grozav.

1517
01:11:35,499 --> 01:11:36,935
- Concentrează-te.
- Continuă.

1518
01:11:36,959 --> 01:11:38,228
Concentrează-te.

1519
01:11:38,252 --> 01:11:39,437
- Da, Kip!
- Ai înțeles!

1520
01:11:39,461 --> 01:11:41,147
- Da!
- Ai înțeles!

1521
01:11:41,171 --> 01:11:42,066
Ai înțeles! Continuă.

1522
01:11:42,090 --> 01:11:43,298
Continuă! Continuă!

1523
01:11:45,301 --> 01:11:46,635
Haide!

1524
01:11:49,013 --> 01:11:50,824
Ești atât de aproape, Kip!

1525
01:11:50,848 --> 01:11:52,141
Atât de aproape!

1526
01:12:15,539 --> 01:12:19,019
„După o bătălie a muschilor,
este timpul să folosim creierul.

1527
01:12:19,043 --> 01:12:22,522
Următoarea provocare trivia
cu siguranță va distra.”

1528
01:12:22,546 --> 01:12:24,274
Întrebarea numărul unu...

1529
01:12:24,298 --> 01:12:27,819
„Numiți pe cel mai lung mandat
Primarul din Longleaf...”

1530
01:12:28,720 --> 01:12:30,739
Sherwin Finkel.

1531
01:12:30,763 --> 01:12:33,325
Este incorect.

1532
01:12:33,349 --> 01:12:35,309
Nu terminasem de pus întrebarea mea.

1533
01:12:37,478 --> 01:12:39,956
„Numiți pe cel mai lung mandat
Primarul orașului Longleaf

1534
01:12:39,980 --> 01:12:42,316
după al Doilea Război Mondial”.

1535
01:12:45,736 --> 01:12:47,422
Peyton...

1536
01:12:47,446 --> 01:12:49,198
Peyton Ellison!

1537
01:12:50,199 --> 01:12:51,509
Corecta.

1538
01:12:51,533 --> 01:12:53,511
Da!

1539
01:12:56,914 --> 01:12:58,391
Ziua Panglicii Albastre!

1540
01:12:58,415 --> 01:12:59,434
Bridgeport Bulls!

1541
01:12:59,458 --> 01:13:00,602
Lacul Louisa.

1542
01:13:00,626 --> 01:13:01,853
Parada conurilor de pin!

1543
01:13:01,877 --> 01:13:04,898
18 decembrie 1963!

1544
01:13:04,922 --> 01:13:06,024
Inimi creative!

1545
01:13:18,352 --> 01:13:20,497
„Enumeră ingredientele și încearcă

1546
01:13:20,521 --> 01:13:22,749
câștigătorul Taste-Off va ști cu siguranță!”

1547
01:13:22,773 --> 01:13:25,109
Trei, doi, unu... gust!

1548
01:13:32,241 --> 01:13:33,094
Zahăr.

1549
01:13:37,996 --> 01:13:40,517
Dă-i un adulmec. Miros mare.

1550
01:13:40,541 --> 01:13:42,977
Zece secunde, degustători.

1551
01:13:43,001 --> 01:13:44,187
Da da.

1552
01:13:44,211 --> 01:13:45,814
Du-te, Kip. 10 secunde.
Mai repede, mai repede, mai repede.

1553
01:13:45,838 --> 01:13:48,399
Da, da.

1554
01:13:52,594 --> 01:13:54,197
Timp!

1555
01:13:54,221 --> 01:13:57,242
Bine, Longleaf, să începem cu tine.

1556
01:13:57,266 --> 01:13:59,244
Şi

1557
01:13:59,268 --> 01:14:00,411
bine.

1558
01:14:00,435 --> 01:14:01,770
Oh, atât de aproape!

1559
01:14:03,480 --> 01:14:04,958
A ratat de un ingredient.

1560
01:14:06,024 --> 01:14:07,252
Bridgeport?

1561
01:14:09,820 --> 01:14:11,589
Și iată-l

1562
01:14:11,613 --> 01:14:13,842
ingredientul final a fost ghimbirul!

1563
01:14:13,866 --> 01:14:15,468
Ghimbir!

1564
01:14:15,492 --> 01:14:17,595
Hoo-hoo-hoo. Whoo! Whoo!

1565
01:14:17,619 --> 01:14:19,163
10 puncte pentru Bridgeport.

1566
01:14:40,392 --> 01:14:44,247
În regulă! Bun venit la evenimentul final.

1567
01:14:44,271 --> 01:14:46,916
Scorul este Longleaf cu 20 de puncte...

1568
01:14:49,401 --> 01:14:51,463
Și Bridgeport cu 30 de puncte!

1569
01:14:53,780 --> 01:14:56,134
Și evenimentul final valorează 15 puncte,

1570
01:14:56,158 --> 01:14:59,262
deci nu există nicio șansă de egalitate.

1571
01:14:59,286 --> 01:15:01,848
„Și acest eveniment final este o încântare de iarnă

1572
01:15:01,872 --> 01:15:05,518
sunteți cu toții în poziție
pentru lupta cu bulgări de zăpadă”.

1573
01:15:05,542 --> 01:15:06,811
Nu ar putea fi mai simplu.

1574
01:15:06,835 --> 01:15:09,022
Echipa cu ultimul jucător în picioare

1575
01:15:09,046 --> 01:15:11,065
câștigă Cupa Crăciunului.

1576
01:15:11,089 --> 01:15:13,902
Iată-ne! Si...

1577
01:16:07,854 --> 01:16:09,999
Ai fi putut câștiga.

1578
01:16:10,023 --> 01:16:12,502
Da, știu... dar nu așa.

1579
01:16:12,526 --> 01:16:14,545
Prefer să fiu mândru de cum am jucat,

1580
01:16:14,569 --> 01:16:16,548
chiar dacă nu câștig.

1581
01:16:16,572 --> 01:16:18,758
Nu cred că mulți oameni
ar fi făcut asta.

1582
01:16:18,782 --> 01:16:20,927
Nu sunt sigur că aș fi făcut-o.

1583
01:16:20,951 --> 01:16:22,387
Cred că ai face-o.

1584
01:16:22,411 --> 01:16:24,222
Presiunea ne arată cine suntem cu adevărat,

1585
01:16:24,246 --> 01:16:26,933
și, uneori, ne-ar putea arăta
cine am putea deveni.

1586
01:16:30,502 --> 01:16:32,647
Sunt atât de mândru de tine.

1587
01:16:32,671 --> 01:16:34,399
Toți suntem.

1588
01:16:34,423 --> 01:16:35,608
Ești bine, P?

1589
01:16:35,632 --> 01:16:37,235
Da, sunt bine

1590
01:16:37,259 --> 01:16:38,385
multumesc lui Kip.

1591
01:16:39,553 --> 01:16:42,240
Deci, ce înseamnă asta pentru Cupă?

1592
01:16:42,264 --> 01:16:44,117
Ei bine, nu pot să cred că o să spun asta,

1593
01:16:44,141 --> 01:16:47,495
dar poate că ar trebui
se încheie anul acesta cu o cravată.

1594
01:16:47,519 --> 01:16:49,163
Este modul perfect

1595
01:16:49,187 --> 01:16:51,165
pentru a celebra eforturile ambelor orașe.

1596
01:16:51,189 --> 01:16:53,150
Ce spui, sergent?

1597
01:16:55,652 --> 01:16:57,755
Cred că o cravată pare corectă.

1598
01:16:57,779 --> 01:17:00,174
Sună ca o idee bună.

1599
01:17:00,198 --> 01:17:01,593
O să mă duc să anunț mulțimii.

1600
01:17:01,617 --> 01:17:02,784
Așteaptă!

1601
01:17:04,202 --> 01:17:07,390
Ea a câștigat... corect și drept.

1602
01:17:07,414 --> 01:17:10,643
Longleaf... merită să câștige.

1603
01:17:10,667 --> 01:17:12,145
Serios?

1604
01:17:12,169 --> 01:17:14,188
Da, într-adevăr.

1605
01:17:14,212 --> 01:17:17,150
Îmi pare rău că am fost atât de rău cu tine.

1606
01:17:17,174 --> 01:17:19,736
Poate că tu și cu mine am putea petrece timpul
saptamana viitoare?

1607
01:17:19,760 --> 01:17:21,487
Ca prieteni?

1608
01:17:21,511 --> 01:17:23,096
Mi-ar plăcea asta.

1609
01:17:27,142 --> 01:17:28,703
Vrei să ne conduci la Cupă?

1610
01:17:28,727 --> 01:17:29,829
Da!

1611
01:17:31,063 --> 01:17:32,665
Whoo!

1612
01:17:35,567 --> 01:17:37,295
Ei bine

1613
01:17:37,319 --> 01:17:40,757
a fost o expoziție cu adevărat inspirată

1614
01:17:40,781 --> 01:17:42,675
a spiritului Crăciunului.

1615
01:17:42,699 --> 01:17:43,926
Vă mulțumesc, doamnelor.

1616
01:17:47,954 --> 01:17:49,974
Și o cupă de Crăciun
pe care nu o vom uita niciodată!

1617
01:17:52,209 --> 01:17:57,648
Um, adevărul să fie spus, uh,
aproape că nu a avut loc.

1618
01:17:57,672 --> 01:18:00,485
Bridgeport aproape a trebuit să renunțe

1619
01:18:00,509 --> 01:18:04,197
până când căpitanul nostru de pompieri
a făcut un pas pentru a conduce echipa

1620
01:18:04,221 --> 01:18:06,157
când primarul Steele nu putea.

1621
01:18:12,521 --> 01:18:15,458
Ah, dar mă opresc, ca de obicei.

1622
01:18:15,482 --> 01:18:16,918
Acum este plăcerea mea...

1623
01:18:16,942 --> 01:18:18,211
Nu, nu, nu, nu, nu.

1624
01:18:18,235 --> 01:18:20,254
E plăcerea mea

1625
01:18:20,278 --> 01:18:22,090
a anunta

1626
01:18:22,114 --> 01:18:25,343
a 50-a Cupă de Crăciun merge la...

1627
01:18:25,367 --> 01:18:26,719
Echipa Longleaf!

1628
01:18:26,743 --> 01:18:29,013
Da!

1629
01:18:37,754 --> 01:18:39,732
Whoo!

1630
01:18:43,093 --> 01:18:44,720
Felicitări, sergent de stat major.

1631
01:18:45,679 --> 01:18:47,281
Te-ai dovedit un adversar demn.

1632
01:18:47,305 --> 01:18:48,783
La fel ca și dumneavoastră, primar.

1633
01:18:48,807 --> 01:18:50,243
Multumesc.

1634
01:18:50,267 --> 01:18:51,685
Am făcut-o, tată!

1635
01:18:52,894 --> 01:18:54,534
Mama ta ar fi mândră.

1636
01:18:55,480 --> 01:18:56,749
Ai făcut-o.

1637
01:18:56,773 --> 01:18:58,918
Ah, te iubesc!

1638
01:18:58,942 --> 01:19:00,420
Mm.

1639
01:19:01,611 --> 01:19:02,839
Felicitări, Norm.

1640
01:19:02,863 --> 01:19:04,674
Ai fost un mare lider al Longleaf,

1641
01:19:04,698 --> 01:19:07,260
dar mai important...

1642
01:19:08,660 --> 01:19:09,929
Ai crescut o familie bună.

1643
01:19:09,953 --> 01:19:12,432
Ar trebui să fii foarte mândru.

1644
01:19:12,456 --> 01:19:14,475
Ei bine, Sheila...

1645
01:19:15,917 --> 01:19:19,147
Fiica ta
a făcut tot orașul mândru.

1646
01:19:19,171 --> 01:19:20,857
Da. Da, a făcut-o.

1647
01:19:20,881 --> 01:19:22,048
Sunt atât de mândru de tine.

1648
01:19:23,175 --> 01:19:24,777
Mulțumesc, sergent de stat major.

1649
01:19:24,801 --> 01:19:25,903
Aw.

1650
01:19:25,927 --> 01:19:27,321
Vino să mă găsești

1651
01:19:27,345 --> 01:19:28,823
când ești pregătit pentru
scrisori de recomandare pentru facultate.

1652
01:19:28,847 --> 01:19:30,408
Bine.

1653
01:19:30,432 --> 01:19:32,744
- Feriți-vă de necazuri, Duke.
- Mulţumesc. o voi face.

1654
01:19:36,062 --> 01:19:38,666
Toată lumea! Toata lumea...

1655
01:19:38,690 --> 01:19:41,711
Am un foarte important
anunț de făcut.

1656
01:19:41,735 --> 01:19:44,255
After-party la Baker's Corner!

1657
01:20:06,843 --> 01:20:08,279
Ne vedem, băieți.

1658
01:20:13,475 --> 01:20:14,744
- Hei, hei.
- Hei.

1659
01:20:14,768 --> 01:20:16,204
Ei bine, mai multe vești bune.

1660
01:20:16,228 --> 01:20:17,371
Ce?

1661
01:20:17,395 --> 01:20:19,272
Lasă-mă să te prezint

1662
01:20:20,941 --> 01:20:23,377
noul bucătar șef de la Baker's Corner!

1663
01:20:23,401 --> 01:20:26,088
Mickey, ți-am spus... ești bucătar.

1664
01:20:26,112 --> 01:20:27,340
Ei bine, cred că ai din nou dreptate.

1665
01:20:28,782 --> 01:20:30,635
- Bună treabă astăzi, surioară!
- Mulţumesc.

1666
01:20:30,659 --> 01:20:32,094
Apropo de locuri de muncă,

1667
01:20:32,118 --> 01:20:34,138
toți sunt la petrecerea de după,
așa că trebuie să ajung acolo.

1668
01:20:34,162 --> 01:20:35,431
Vii cu noi?

1669
01:20:35,455 --> 01:20:37,683
O să înmoaie asta
încă puţin timp.

1670
01:20:37,707 --> 01:20:39,101
Ne vedem în curând, mătușă Kelly.

1671
01:20:39,125 --> 01:20:41,270
Tu mă salvezi
niște caserolă de Crăciun, bine?

1672
01:21:01,731 --> 01:21:04,418
Felicitări.

1673
01:21:04,442 --> 01:21:05,670
buna...

1674
01:21:05,694 --> 01:21:07,755
Bună.

1675
01:21:07,779 --> 01:21:09,966
Quinn, îmi pare atât de rău.

1676
01:21:09,990 --> 01:21:11,425
Am sărit la concluzii,

1677
01:21:11,449 --> 01:21:13,636
și ai meritat o șansă să explici.

1678
01:21:13,660 --> 01:21:16,454
Tocmai veneam
să-ți spun același lucru.

1679
01:21:17,664 --> 01:21:18,664
Îmi pare rău.

1680
01:21:20,375 --> 01:21:22,186
Aşa.

1681
01:21:22,210 --> 01:21:24,230
Ce urmează pentru Kelly Brandt?

1682
01:21:24,254 --> 01:21:27,024
nu stiu,

1683
01:21:27,048 --> 01:21:30,403
și, pentru prima dată, este în regulă,

1684
01:21:30,427 --> 01:21:33,573
pentru că ceea ce știu

1685
01:21:33,597 --> 01:21:35,765
este cine vreau lângă mine.

1686
01:21:37,058 --> 01:21:39,745
Ai în minte vreun tip norocos?

1687
01:21:39,769 --> 01:21:42,748
E înalt și frumos.

1688
01:21:42,772 --> 01:21:45,918
Nu prea frumos?

1689
01:21:45,942 --> 01:21:47,920
Nimănui nu-i place „prea frumos”.

1690
01:21:49,154 --> 01:21:52,282
E dur, ca un pompier.

1691
01:21:53,366 --> 01:21:55,469
Oh.

1692
01:21:55,493 --> 01:21:56,888
Ai ceva pentru banci?

1693
01:21:56,912 --> 01:21:57,972
Stop!

1694
01:21:57,996 --> 01:21:59,873
Ştiam eu.

1695
01:22:01,625 --> 01:22:03,019
Deci nu sunt nebun?

1696
01:22:03,043 --> 01:22:04,604
Aceasta

1697
01:22:04,628 --> 01:22:06,689
e ceva aici.

1698
01:22:06,713 --> 01:22:09,025
Asta încercam să-ți spun.

1699
01:22:09,049 --> 01:22:11,861
Ce zici de acest loc
fiind trecutul tău și...?

1700
01:22:11,885 --> 01:22:13,154
Ce trebuia să spun?

1701
01:22:13,178 --> 01:22:14,864
Că în sfârșit îmi ascult inima,

1702
01:22:14,888 --> 01:22:15,906
și îmi spune

1703
01:22:15,930 --> 01:22:17,807
că mă îndrăgostesc de tine,

1704
01:22:19,059 --> 01:22:20,286
și acum trebuie să rămân,

1705
01:22:20,310 --> 01:22:21,895
sa vezi ce se intampla in continuare?

1706
01:22:24,314 --> 01:22:25,916
Sincer, asta ar fi funcționat.

1707
01:22:25,940 --> 01:22:27,418
Si ce ai fi spus?

1708
01:22:27,442 --> 01:22:30,004
Aș fi spus că sunt de acord cu acel plan.

1709
01:22:30,028 --> 01:22:32,798
E bine, pentru că

1710
01:22:32,822 --> 01:22:34,324
cu asta am mers.

1711
01:22:35,784 --> 01:22:38,179
Trebuie să-mi promiți
un lucru, totuși.

1712
01:22:38,203 --> 01:22:39,513
Da? Ce-i asta?

1713
01:22:39,537 --> 01:22:41,498
De acum, suntem în aceeași echipă.

1714
01:22:50,382 --> 01:22:52,526
Ce îți spune inima ta acum?

1715
01:22:52,550 --> 01:22:55,655
Știi, cred
De fapt, am nevoie de încă un sărut

1716
01:22:55,679 --> 01:22:58,115
sa stiu sigur.

1717
01:23:00,850 --> 01:23:01,952
Mm-hmm.

1718
01:23:01,976 --> 01:23:04,455
Mm, mm, da... nu, era foarte clar.

1719
01:23:04,479 --> 01:23:07,458
Spune că sunt chiar unde
Ar trebui să fiu.

1720
01:23:07,482 --> 01:23:09,377
Bine ați venit acasă, sergent.

1721
01:23:09,401 --> 01:23:11,611
E bine să fii acasă, Stanton.

1722
01:23:13,029 --> 01:23:15,007
multumesc,

1723
01:23:15,031 --> 01:23:17,301
pentru că m-ai ajutat să-mi găsesc drumul înapoi.