1 00:00:35,577 --> 00:00:41,166 „Febra aurului în Alaska” 2 00:01:12,990 --> 00:01:16,785 „Skagway – un oraș în creștere rapidă. Prima oprire în lunga călătorie a căutătorilor de aur” 3 00:01:51,486 --> 00:01:52,988 Acum iesi cu tine. 4 00:01:53,113 --> 00:01:55,574 Dacă crezi că sunt beat am, atunci te înșeli. 5 00:01:55,699 --> 00:01:58,994 Sunt complet treaz. eu Sunt complet treaz, înțelegi? 6 00:02:08,211 --> 00:02:09,379 Liniște în hol! 7 00:02:09,546 --> 00:02:12,591 Doamnelor și domnilor, aveți astăzi pentru ultima oară ocazia 8 00:02:12,716 --> 00:02:15,510 Domnul Thornton însuși a arunca o privire. 9 00:02:15,636 --> 00:02:17,763 De aceea profitați de această oportunitate. 10 00:02:20,307 --> 00:02:22,851 Ca să poți simți durerea despărțirii nu copleșit, 11 00:02:23,018 --> 00:02:26,813 Te intreb, pe cheltuiala mea Bea un whisky la bar. 12 00:02:26,938 --> 00:02:30,817 Deci, atenție: gata, plecați! 13 00:02:30,942 --> 00:02:31,985 Dar nu te îmbăta. 14 00:02:58,720 --> 00:02:59,596 Salut Tex. 15 00:03:00,180 --> 00:03:02,808 Ei bine, băiete, tu conduci deci chiar acasa? 16 00:03:02,974 --> 00:03:04,267 Da, începe mâine. 17 00:03:04,393 --> 00:03:07,396 Nu mai am nevoie de noroc de tine a dori. Te-ai descurcat. 18 00:03:08,063 --> 00:03:10,607 În sfârșit trebuie să merg din nou Du-te acasă la oameni pricepuți. 19 00:03:10,732 --> 00:03:12,150 Nici aurul singur nu te face fericit. 20 00:03:12,317 --> 00:03:14,569 Mi-ar plăcea să vin cu tine imediat. 21 00:03:15,028 --> 00:03:18,156 Dorul de casă trece aici treptat, treptat! 22 00:03:18,323 --> 00:03:20,951 Da. Păstrează asta pentru mine plecare, e mai sigur cu tine. 23 00:03:21,076 --> 00:03:21,868 O voi face. 24 00:03:29,209 --> 00:03:30,585 „Pentru cei pe care îi privește:” 25 00:03:30,711 --> 00:03:34,423 „Cei trei tipi care au încercat deschizând acest seif au fost uciși. Tex" 26 00:03:53,859 --> 00:03:55,444 Se pare că ai ghinion astăzi. 27 00:03:56,445 --> 00:03:59,906 Da, mulțumesc. Hai, dă-mi-o din nou cât mai multe jetoane. 28 00:04:00,031 --> 00:04:01,992 La urma urmei, trebuie imi iau biletul inapoi. 29 00:04:02,117 --> 00:04:02,993 Aici. 30 00:04:12,335 --> 00:04:13,670 Au dispărut și banii de călătorie. 31 00:04:13,795 --> 00:04:16,047 Oprește-te și cumpără pentru a ta Bani, o lopată nouă. 32 00:04:16,131 --> 00:04:17,466 Din ce motiv? Ar trebui să-ți sap mormântul? 33 00:04:17,632 --> 00:04:19,092 Haide, ce mai aștepți tu inca? continui sa ma joc. 34 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 Da, cine îndrăznește câștigă sau pierde totul. 35 00:04:26,933 --> 00:04:28,685 Data viitoare o vei primi din nou. 36 00:04:28,810 --> 00:04:31,563 Da, sper. Deci, pana data viitoare. 37 00:04:31,688 --> 00:04:33,023 Da, Jack, ne vedem data viitoare. 38 00:04:44,493 --> 00:04:48,580 Șefu, stomacul meu vrea stiu daca mai am credit. 39 00:04:48,705 --> 00:04:50,791 Cu creditul tău poți traiesti o suta de ani. 40 00:04:50,916 --> 00:04:54,127 Mulţumesc. Te avertizez, bunicule are 106 ani. 41 00:04:54,252 --> 00:04:56,630 Și de ce a rezistat atât de bine? - Prin whisky. 42 00:04:58,340 --> 00:05:00,342 Altfel, o lași în pace nu jefui asa. 43 00:05:00,926 --> 00:05:02,677 Nu-ți face griji, ia-l eu din nou. 44 00:05:02,803 --> 00:05:03,762 Asta e corect. 45 00:05:17,234 --> 00:05:20,445 Bună seara, domnule Thornton. Poți să faci asta? chiar să vorbești cu domni bogați? 46 00:05:20,570 --> 00:05:23,865 Ei bine, Shorty, ce mai faci? apoi? Ia o înghițitură. 47 00:05:23,990 --> 00:05:24,574 Mulţumesc. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,952 Cand ai iesit? - Acum câteva ore. 49 00:05:29,621 --> 00:05:32,374 N-ai crede cum Închisoarea de aici este incomodă. 50 00:05:32,499 --> 00:05:33,875 Nicio comparație cu New York-ul. 51 00:05:34,000 --> 00:05:36,086 Am urmat exemplul imediat Insula Conny tânjea să se întoarcă. 52 00:05:36,211 --> 00:05:38,630 Te-au încurcat pentru că ai deschis scrisorile altora. 53 00:05:39,256 --> 00:05:40,757 A fost o eroare judiciară. 54 00:05:41,716 --> 00:05:42,425 Noroc. 55 00:05:44,886 --> 00:05:47,931 Eram din pură plictiseală s-a uitat la câteva scrisori din interior. 56 00:05:48,348 --> 00:05:50,725 Îmi place atât de mult să citesc și am avut Nu m-am gândit la nimic. 57 00:05:50,851 --> 00:05:51,935 În New York este ușor 58 00:05:52,060 --> 00:05:54,271 te duci la o bibliotecă de împrumut și primește ceva de citit. 59 00:05:54,396 --> 00:05:55,814 Scrisorile străine nu sunt romane. 60 00:05:55,939 --> 00:05:57,274 Dacă nu aș fi încercat idiotul 61 00:05:57,399 --> 00:05:59,317 să le închidă din nou nici măcar nu m-a prins. 62 00:05:59,484 --> 00:06:00,610 Asta a fost ghinion. 63 00:06:00,819 --> 00:06:02,487 Da și nu, cum să o iau. 64 00:06:03,113 --> 00:06:04,781 O scrisoare a fost deosebit de interesantă. 65 00:06:04,948 --> 00:06:05,615 Da? 66 00:06:07,367 --> 00:06:09,786 Da, dacă ai bani, poți facem o afacere împreună. 67 00:06:09,953 --> 00:06:11,204 Aşa? Cu litere? 68 00:06:11,329 --> 00:06:15,876 Da si nu. am deschis unul, cu siguranță a valorat un milion. 69 00:06:17,752 --> 00:06:19,588 În primul rând, mulțumesc pentru încurajare. 70 00:06:22,549 --> 00:06:24,009 Despre celălalt lucru vom vorbi mai târziu. 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,858 Dă-mi două sute de dolari. 72 00:06:39,983 --> 00:06:41,651 Nu mă voi lăsa trișează, e prea mult. 73 00:06:41,776 --> 00:06:42,861 Atunci dă-mi o sută cincizeci. 74 00:06:42,986 --> 00:06:44,362 Este încă prea mult pentru asta. 75 00:06:44,487 --> 00:06:47,616 140.. - Hei, Shorty. Scurt! 76 00:06:48,742 --> 00:06:50,035 Asta e încă prea mult. 77 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 Mai spune-mi ceva din afacerea ta de milioane de dolari. 78 00:06:52,245 --> 00:06:54,497 Ei bine, afacerea mea de milioane de dolari. 79 00:06:54,664 --> 00:06:57,667 Vreau cele șase luni de închisoare În orice caz, nu l-am servit degeaba. 80 00:06:57,834 --> 00:07:00,003 De câți bani ai nevoie pentru asta? - Câţi bani? 81 00:07:01,004 --> 00:07:05,300 Hei, voi doi, mergeți mai departe. Asigură-te că scapi. 82 00:07:08,470 --> 00:07:11,389 Mai întâi trebuie să faci călătoria la Dawson City. 83 00:07:11,556 --> 00:07:13,350 De acolo merge ceva mai departe. 84 00:07:13,475 --> 00:07:14,809 Aşa? Sună destul de interesant. 85 00:07:14,935 --> 00:07:17,646 Ce-i drept, m-au prins cum am deschis scrisorile. 86 00:07:17,771 --> 00:07:19,898 Și judecătorul mă are forțat, șase luni 87 00:07:20,065 --> 00:07:22,108 vremurile mele bune în urmă a petrece în baruri. 88 00:07:22,233 --> 00:07:24,611 Ce crezi? Judecătorul a întrebat totul: 89 00:07:24,736 --> 00:07:27,989 Câte scrisori am deschis și cât de des și de ce și cu ce. 90 00:07:28,156 --> 00:07:30,659 Dar a uitat o întrebare. 91 00:07:30,784 --> 00:07:33,286 Nu a întrebat ce era în el. 92 00:07:34,287 --> 00:07:36,706 Mai ai credit acolo? - Așa cred. 93 00:07:36,831 --> 00:07:38,667 Atunci am putea dar inapoi inauntru. 94 00:07:39,793 --> 00:07:42,796 Numele lui era Blake, Martin Blake. 95 00:07:43,254 --> 00:07:47,092 Avea părul roșu și purta perciune și era orb la un ochi. 96 00:07:47,175 --> 00:07:50,011 Da, îmi amintesc. El a fost nebun, vorbind mereu despre aurul lui. 97 00:07:50,136 --> 00:07:51,179 Da, acesta este el. 98 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 Era deja în drum spre Dawson, 99 00:07:53,223 --> 00:07:56,017 pentru a depune cererile dvs., apoi s-a îmbolnăvit. 100 00:07:56,184 --> 00:07:59,980 I-a scris o scrisoare către a lui Fiul John Blake în San Francisco. 101 00:08:00,105 --> 00:08:01,523 Pe spate scria: 102 00:08:01,648 --> 00:08:05,151 Dacă mi se întâmplă ceva pe drum ar trebui să trimit această scrisoare fiului meu. 103 00:08:05,318 --> 00:08:08,196 Ei bine, ceva i s-a întâmplat iar scrisoarea a fost trimisă. 104 00:08:09,489 --> 00:08:12,325 Și tocmai te-ai convins vreau să văd dacă totul este în regulă. 105 00:08:13,159 --> 00:08:16,371 Era o hartă în scrisoare cu informații precise despre mina de aur. 106 00:08:16,871 --> 00:08:17,998 Le-ai copiat? 107 00:08:18,164 --> 00:08:19,958 Așa cum eram ocupat, 108 00:08:20,125 --> 00:08:22,377 Am simțit brațul Legea pe umărul meu. 109 00:08:22,502 --> 00:08:24,462 A dispărut și copia? - Nu. 110 00:08:24,629 --> 00:08:27,173 Deci încă le ai. - Nu, nici asta. 111 00:08:27,298 --> 00:08:28,550 Ce ai facut cu el? 112 00:08:29,300 --> 00:08:30,093 Mâncat. 113 00:08:31,845 --> 00:08:34,514 La început am avut o durere de stomac din asta, nimic altceva. 114 00:08:34,681 --> 00:08:37,684 Dar deodată, acolo o lumină a răsărit asupra mea. 115 00:08:37,809 --> 00:08:39,686 Și pentru că sunt în închisoare avea atât de mult timp 116 00:08:39,853 --> 00:08:41,896 Mai am un exemplar acolo făcute din memorie. 117 00:08:43,773 --> 00:08:45,150 Scoate-mi pantoful. 118 00:08:48,695 --> 00:08:51,364 Le-am ascuns bine. Ea este deja acolo. 119 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 Pe memoria mea Mă pot baza pe tine. 120 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Dar din câteva personaje am Din păcate, nu mi-am dat seama. 121 00:08:57,120 --> 00:09:00,915 Iată, vezi: nu știu dacă asta ar trebui să fie un munte sau un râu. 122 00:09:01,374 --> 00:09:03,501 Și asta ar trebui probabil să fie rapide. 123 00:09:03,626 --> 00:09:05,462 Nu-mi este complet clar cum ajung ei acolo 124 00:09:05,628 --> 00:09:08,006 din cauza unui râu în asta Nu-mi amintesc zona. 125 00:09:08,131 --> 00:09:11,051 Ascultă, băiete, febra aurului a înnebunit deja unii oameni: 126 00:09:11,801 --> 00:09:13,762 Au zi si noapte visa doar la aur. 127 00:09:13,928 --> 00:09:15,055 Și care a fost sfârșitul cântecului? 128 00:09:15,180 --> 00:09:17,057 Nici măcar nu le puteau face pe ale lor plătiți-vă propria înmormântare. 129 00:09:17,432 --> 00:09:19,851 Aș prefera să rămân la asta Whisky, și asta te omoară. 130 00:09:20,018 --> 00:09:21,519 Dar moartea este mult mai plăcută. 131 00:09:21,728 --> 00:09:26,649 O clipă, domnule Thornton. Ceva ciudat s-a întâmplat astăzi. 132 00:09:26,775 --> 00:09:29,694 Ceva foarte ciudat. - Ce? - Aşezaţi-vă. 133 00:09:31,946 --> 00:09:34,491 S-a întâmplat să merg înainte astăzi în sus și în jos prin hotelul palat. 134 00:09:34,657 --> 00:09:36,159 Nu știam ce Ar trebui să încep. 135 00:09:36,284 --> 00:09:38,912 Știi, doar din asta Eliberat din închisoare și rupt. 136 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Așa că am stat acolo și m-am uitat în el zona. Din fericire, asta nu costă niciun ban. 137 00:09:42,874 --> 00:09:46,294 Dar asta nu a fost o idee rea pentru că povestea a început acolo. 138 00:09:47,921 --> 00:09:50,465 Acesta a venit de la hotel cele mai frumoase femei, 139 00:09:50,632 --> 00:09:52,550 care mi-a trecut vreodată în cale. 140 00:09:52,717 --> 00:09:57,847 Și era unul arătos care mergea lângă ea tip frumos, vreo patruzeci și șase. 141 00:09:57,972 --> 00:10:01,434 Cei doi s-au ridicat o sanie și am plecat. 142 00:10:01,601 --> 00:10:04,354 Și unde? La Dawson City. - Este extrem de interesant. 143 00:10:04,479 --> 00:10:06,356 Da, devine și mai bine. 144 00:10:06,481 --> 00:10:09,567 Dau peste el ca un fulger uns Hotel si verifica cartea turistica. 145 00:10:09,734 --> 00:10:16,324 Și ce nume descoperă ochiul meu de șoim? domnul și doamna John Blake din San Francisco. 146 00:10:16,449 --> 00:10:17,742 Fiul bătrânului Blake? 147 00:10:17,909 --> 00:10:20,787 Cred că sunt cu ai mei Raportul a fost suficient de clar. 148 00:10:21,579 --> 00:10:22,705 Da, asta ești tu. 149 00:10:24,040 --> 00:10:27,127 Și cum împărtășim noi doi dacă Îmi achiziționez echipamentul? 150 00:10:28,169 --> 00:10:29,212 Jumătate jumătate. 151 00:10:30,088 --> 00:10:31,798 Bine, așteaptă aici. eu Voi reveni imediat. 152 00:10:31,923 --> 00:10:34,175 Ceilalți au deja o zi Proiecție. Totul este un pariu. 153 00:10:34,342 --> 00:10:35,593 Asta mă entuziasmează. 154 00:10:36,386 --> 00:10:38,763 La naiba, acum începe. 155 00:10:43,017 --> 00:10:45,103 - Unde e Marie, Tex? - A terminat pentru azi. 156 00:11:01,035 --> 00:11:02,579 Hei, Marie, am un... 157 00:11:06,416 --> 00:11:07,417 De asemenea, Alco... 158 00:11:08,543 --> 00:11:10,170 Buna ziua! Ce mai faci... 159 00:11:13,006 --> 00:11:14,257 Nu a durat mult, nu-i așa? 160 00:11:14,799 --> 00:11:16,092 Ai de gând să mă lovești și pe mine? 161 00:11:16,968 --> 00:11:18,761 Nu m-am hotarat inca. 162 00:11:19,095 --> 00:11:20,180 Unde sunt banii mei? 163 00:11:38,948 --> 00:11:41,242 Întotdeauna am admirat loialitatea, Sunt atins. 164 00:11:41,326 --> 00:11:42,452 Jack... 165 00:11:44,245 --> 00:11:46,623 Așa te-au bătut cel mai bine, dragă. 166 00:11:54,547 --> 00:11:56,007 Ce vrei pentru aia? 167 00:11:56,132 --> 00:11:58,134 Îmi pare rău, Jack, dar face parte dintr-o echipă, 168 00:11:58,301 --> 00:12:00,053 pe care le-am vândut deja ieri. 169 00:12:00,178 --> 00:12:01,471 Dar știi ce? 170 00:12:01,638 --> 00:12:05,141 Am un tip minunat care ar face-o Ți-am dat-o aproape gratis. 171 00:12:05,308 --> 00:12:06,267 Pentru cincizeci de dolari. 172 00:12:11,105 --> 00:12:12,065 Ce e în neregulă cu el? 173 00:12:12,232 --> 00:12:15,276 E captivant și nu știu dacă poate fi antrenat deloc. 174 00:12:15,401 --> 00:12:16,361 Vrem să vedem. 175 00:12:21,699 --> 00:12:23,826 Un Saint Bernard, un exemplar magnific. 176 00:12:23,993 --> 00:12:25,245 Este în greva foamei. 177 00:12:25,370 --> 00:12:26,454 Nu acceptă nimic? 178 00:12:26,579 --> 00:12:28,873 Îi poți da mâna stai, poate ii va placea. 179 00:12:30,083 --> 00:12:32,043 Aș dori să pariez că unul este fost furat undeva. 180 00:12:32,168 --> 00:12:34,170 Asta nu contează pentru mine. 181 00:12:34,879 --> 00:12:37,632 Inca o am pana acum nimeni nu cere un arbore genealogic. 182 00:12:48,893 --> 00:12:50,353 Vrei să-ți arăt cum mănâncă? 183 00:12:50,478 --> 00:12:52,939 Dacă aveți câteva săptămâni, poti incerca. 184 00:12:53,106 --> 00:12:53,982 Dă-mi o bucată de carne. 185 00:12:54,148 --> 00:12:55,984 Frank, un loc pentru unul! 186 00:12:56,150 --> 00:12:58,653 Vino să faci micul tău câine Du-te și adu-l aici. 187 00:13:01,906 --> 00:13:04,701 Vă rog, un loc. - Frumos. Lasă-l afară! 188 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 Sper că știi ce faci. 189 00:13:09,122 --> 00:13:10,290 Sper si asta. 190 00:13:17,171 --> 00:13:18,047 Lasă-l să plece. 191 00:13:20,633 --> 00:13:21,884 Stai, e de ajuns. 192 00:13:22,010 --> 00:13:23,344 Spate! Spate! 193 00:13:32,020 --> 00:13:33,563 Ține-l pe marele danez foarte scurt. 194 00:13:48,870 --> 00:13:50,163 De acum înainte va mânca. 195 00:13:51,289 --> 00:13:53,541 Dacă aș avea timp, aș face-o antrenează-te. Merită. 196 00:13:53,708 --> 00:13:56,294 Cum îl aducem înapoi acum? - O vom avea în curând. Aici. 197 00:14:02,842 --> 00:14:04,635 Cine este domnul Groggins aici? 198 00:14:06,971 --> 00:14:09,140 am întrebat dacă Domnul Groggins este aici. 199 00:14:09,891 --> 00:14:14,604 Numele meu este Smith. Este echipamentul gata ca am comandat de la tine? 200 00:14:18,483 --> 00:14:20,068 Nu mă vrei Te rog răspunde, Groggins, 201 00:14:20,193 --> 00:14:21,986 Nu vorbesc chineza. 202 00:14:22,862 --> 00:14:25,698 Da, domnule, totul este gata pentru dumneavoastră aici. 203 00:14:28,534 --> 00:14:31,621 Un biet nebun. - Pur și simplu arată așa. 204 00:14:31,746 --> 00:14:34,957 Spuneți, domnule Groggins, sunt șase Câini sunt de fapt suficienti pentru încărcătură? 205 00:14:35,083 --> 00:14:37,377 O pot face cu ușurință. - Și eu? 206 00:14:37,502 --> 00:14:39,420 Nu știu dacă pot face asta. 207 00:14:40,296 --> 00:14:43,466 Pari a fi un om care Nu știu nimic, domnule Groggins. 208 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 stiu un singur lucru: 209 00:14:46,386 --> 00:14:49,555 Oricine îmi comandă o echipă de câini În general, nu o iau la plimbare. 210 00:14:50,056 --> 00:14:53,393 Câinii fac deja ce pot, dar nu ar trebui să le suprasolicitați. 211 00:14:53,810 --> 00:14:57,355 Da, dacă vrei să te lași, atunci bineînțeles că ai nevoie de mai mulți câini. 212 00:14:57,522 --> 00:14:59,482 Și, în consecință, mai multă hrană pentru câini. 213 00:15:00,358 --> 00:15:01,734 Și ac și ață. 214 00:15:03,111 --> 00:15:05,154 Ce rost are tânărul meu prieten obraznic? 215 00:15:05,279 --> 00:15:08,783 Să-mi coase stomacul, dacă Am izbucnit în râs de tine. 216 00:15:10,368 --> 00:15:12,870 Simte-te liber să râzi de mine, daca iti place. 217 00:15:14,205 --> 00:15:16,624 Să sperăm că o face Nu-ți pare rău în curând. 218 00:15:19,460 --> 00:15:21,462 Așa că haide, aduce pe ceilalți câini. 219 00:15:22,296 --> 00:15:24,006 Aduceți pe Fifth and Fire. 220 00:15:24,173 --> 00:15:27,844 Hei Joe, de ce îi arăți dlui. Smith nu este tipul minunat de aici? 221 00:15:31,472 --> 00:15:33,724 Nu, nu, prefer să nu. E prea sălbatic. 222 00:15:33,891 --> 00:15:36,477 Asta nu face niciun rău. Pleacă Doar scoate-l afară. 223 00:15:36,602 --> 00:15:38,104 Este foarte captivant, domnule Smith. 224 00:15:38,271 --> 00:15:40,815 Ar trebui să-l dea afară. Are un nume? 225 00:15:40,982 --> 00:15:42,066 Îi spunem Buck. 226 00:15:42,567 --> 00:15:44,902 Îi resping pe fiecare Responsabilitate, domnule Smith. 227 00:15:45,069 --> 00:15:47,029 Prin urmare vei face duce de asemenea la nimic. 228 00:15:47,488 --> 00:15:48,823 Ce vrei pentru el? 229 00:15:49,282 --> 00:15:51,492 Ei bine, 250 USD. 230 00:15:51,617 --> 00:15:52,910 În ordine. Scoate-l afară. 231 00:16:02,712 --> 00:16:04,797 Stai, ar trebui să mă cunoști. 232 00:16:08,634 --> 00:16:09,844 Îți voi arăta. 233 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 Pentru numele lui Dumnezeu, domnule Smith! The Câinele m-a costat o avere. 234 00:16:14,182 --> 00:16:15,725 Îl voi lăsa să fie răsturnat m-a costat si pe mine ceva. 235 00:16:15,850 --> 00:16:18,811 Cu greu cred asta. The Câinele este al meu. 236 00:16:19,437 --> 00:16:23,065 l-am cumparat. permit nu că cineva îl împușcă. 237 00:16:24,275 --> 00:16:26,944 Dacă fac asta, așa să fie este cu totul altceva. 238 00:16:27,069 --> 00:16:29,280 Și dacă le dau asta ofera pret dublu? 239 00:16:29,363 --> 00:16:30,823 Nu vând câinele. 240 00:16:34,952 --> 00:16:37,830 E păcat, dar desigur că nu pot forta sa faca o afacere buna. 241 00:16:40,208 --> 00:16:41,626 Deci unde sunt ceilalți câini? 242 00:16:42,293 --> 00:16:43,419 Aici. - O să iau asta. 243 00:16:43,920 --> 00:16:44,754 Fă-i să o facă. 244 00:16:44,921 --> 00:16:48,382 Aveam o cadă pliabilă comandat. A sosit inca? 245 00:16:49,467 --> 00:16:53,888 O cadă ar trebui să facă asta fii? Asta e o cadă. 246 00:16:54,847 --> 00:16:58,726 Nu vă supărați, micuții mei, dar Din păcate, trebuie să te mut afară. 247 00:17:01,312 --> 00:17:05,107 Deci asa. 248 00:17:06,651 --> 00:17:08,569 Îți voi aduce altceva în curând. 249 00:17:09,362 --> 00:17:13,658 Iată-l, domnule Smith. Chiar și noi știam nu ceea ce reprezintă de fapt lucrul. 250 00:17:14,158 --> 00:17:17,620 Transpiram la serviciu Destul, nu mai avem nevoie de baie. 251 00:17:18,037 --> 00:17:20,623 Extrem de interesant. Redirecţiona! 252 00:17:24,377 --> 00:17:27,588 A fost plăcerea mea, a ta să fi făcut cunoștință. 253 00:17:27,713 --> 00:17:30,466 O plăcere deosebită. La revedere. 254 00:17:30,967 --> 00:17:35,012 O inimă mică. nici eu nu vad ca atunci când cineva împușcă un câine. 255 00:17:35,137 --> 00:17:36,389 Dar trebuie să recunoști un lucru: 256 00:17:36,514 --> 00:17:38,891 La urma urmei, 250 USD sunt 250 USD. 257 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 Nu te supara. am dar am spus că o voi cumpăra. 258 00:17:41,227 --> 00:17:43,604 Ce vrem la noi? bestia scumpă? 259 00:17:43,729 --> 00:17:45,398 Nu atât de tare când el Auzind asta, te mușcă. 260 00:17:51,737 --> 00:17:55,199 Ascultă cu atenție: sunt al tău Doamne, și tu ești câinele meu. 261 00:17:56,117 --> 00:17:59,120 Și cu cât înțelegi mai repede asta, cu atât mai bine pentru noi doi. 262 00:18:28,566 --> 00:18:32,737 Hai, înainte! Redirecţiona! Redirecţiona! 263 00:18:34,196 --> 00:18:39,452 Hei, hei. Probabil că vrei. Cu greu poate fi îmblânzit. 264 00:18:39,910 --> 00:18:42,288 De ce ai astea? Luat de prădători? 265 00:18:42,413 --> 00:18:43,706 Nu se suportă unul pe altul. 266 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Ei vor invata. Bazează-te pe ea. 267 00:18:46,125 --> 00:18:47,793 Haide. Martie! 268 00:18:49,211 --> 00:18:49,879 Merge. 269 00:18:57,928 --> 00:19:00,097 Haide, fii bun. Vai! 270 00:19:00,264 --> 00:19:01,098 Te-a muscat? 271 00:19:01,807 --> 00:19:03,100 Probabil că poți spune asta. 272 00:19:05,561 --> 00:19:08,522 Vino aici, băiete. De ce Ești doar atât de captivant? 273 00:19:08,689 --> 00:19:10,358 Vrem să fim prieteni buni. 274 00:19:17,531 --> 00:19:18,366 Buck, vino aici! 275 00:19:18,908 --> 00:19:20,034 Buck, stai aici! 276 00:19:24,914 --> 00:19:27,333 Hai, da Nimănui nu-i pasă de tine. 277 00:19:28,834 --> 00:19:30,002 Fii un câine bun. 278 00:19:31,962 --> 00:19:32,630 Dolar! 279 00:19:33,881 --> 00:19:36,008 Dolar! Buck, vino aici! 280 00:19:42,682 --> 00:19:45,726 Fă-ți 250 USD pe tine însuți. 281 00:19:45,851 --> 00:19:48,104 Da, scuze pentru tipul frumos. 282 00:19:48,979 --> 00:19:51,524 Acum, fie va îngheța până la moarte sau lupii îl vor sfâşia. 283 00:20:37,319 --> 00:20:38,738 Fă-te confortabil, Buck. 284 00:20:56,380 --> 00:20:57,882 Acolo vezi: lupi! 285 00:21:35,252 --> 00:21:36,212 E mort? 286 00:21:39,840 --> 00:21:42,802 Nu, nu e mort. Nici el nu este. 287 00:21:45,513 --> 00:21:47,973 Știi cine este acela? Aceasta este soția lui Blake. 288 00:21:51,727 --> 00:21:54,522 Oh, John, sunt atât de bucuros ca esti cu mine. 289 00:22:03,113 --> 00:22:08,911 Scuzați-mă. Unde este al meu? Om? L-ai găsit? 290 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Până acum te-am găsit doar pe tine. 291 00:22:15,334 --> 00:22:16,377 Unde este soțul tău? 292 00:22:18,587 --> 00:22:20,965 nu stiu asta, am avut ghinion. 293 00:22:21,632 --> 00:22:23,676 Pe măsură ce trecem râul a plecat, gheața s-a spart. 294 00:22:24,468 --> 00:22:26,053 Și acolo le avem pe ale noastre Proviziuni pierdute. 295 00:22:26,220 --> 00:22:28,222 Și apoi au mai murit câțiva câini. 296 00:22:29,056 --> 00:22:33,394 Alaltăieri soțul meu a fost acolo Am fost la vânătoare, am așteptat aici de atunci. 297 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 E mort? 298 00:22:40,025 --> 00:22:41,318 Aproape că trebuie să accepți. 299 00:22:54,373 --> 00:22:55,791 Ce facem cu ea acum? 300 00:22:55,958 --> 00:22:58,335 Nu o putem lăsa aici. O ducem la Dawson City. 301 00:23:00,671 --> 00:23:05,259 Dar uiți un lucru: tu și soțul ei are același scop ca și noi. 302 00:23:05,426 --> 00:23:07,303 Pe deasupra, au încă cardul original. 303 00:23:13,392 --> 00:23:15,352 Te rog, poți să spui Omul nu caută? 304 00:23:15,519 --> 00:23:16,812 Asta va fi de puțin folos. 305 00:23:16,979 --> 00:23:20,024 Probabil a înghețat până la moarte sau lupii l-au atacat. 306 00:23:20,733 --> 00:23:22,276 Haide, hai să te ducem la Dawson. 307 00:23:23,068 --> 00:23:27,823 Trebuie să încerci să-l găsești. El nu e mort, nu cred. 308 00:23:28,449 --> 00:23:32,620 Îți voi spune cine este în asta Dacă te pierzi în deșertul de gheață, ai terminat. 309 00:23:35,289 --> 00:23:37,958 Nu voi pleca până nu știu ce s-a întâmplat cu soțul meu. 310 00:23:38,834 --> 00:23:41,378 Dacă nu-l cauți Daca vrei, poti continua. 311 00:23:49,219 --> 00:23:51,221 Lasă-mă să plec, Vreau să rămân aici. 312 00:23:51,347 --> 00:23:54,350 Nu asculta, ar trebui să mă lași să plec. Nu vreau să plec cu ei. 313 00:23:54,516 --> 00:23:55,643 Lasă-mă să plec. 314 00:23:57,561 --> 00:24:01,023 Ține. Opreste-te imediat! - De ce? De ce atunci? 315 00:24:01,148 --> 00:24:02,483 Dezleagă-mă acum! 316 00:24:02,650 --> 00:24:04,485 Oh, nici nu mă gândesc la asta altfel vei cădea peste mine. 317 00:24:04,652 --> 00:24:06,695 Trebuie să am grijă de tine. tu îmi va fi recunoscător încă o dată. 318 00:24:06,820 --> 00:24:08,614 Te urăsc, vrei să spui una tip. Lasă-mă aici jos. 319 00:24:08,781 --> 00:24:11,116 Simte-te liber să mă certați, mea Doamnă, nu mă deranjează. 320 00:24:11,241 --> 00:24:12,952 Principalul lucru este că vii la mine nu sub sanie. 321 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 Bravo! Ha-Ha. 322 00:24:15,412 --> 00:24:16,497 Înainte marș! 323 00:24:40,646 --> 00:24:41,647 Fasole. 324 00:24:51,991 --> 00:24:53,742 Fiecare ne ajută cât poate mai bine. 325 00:24:53,867 --> 00:24:55,661 Probabil că mai ai ceva din asta n-am auzit nimic, doamnă. 326 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 Călătorim deja de două zile 327 00:24:58,163 --> 00:24:59,665 si ai pana acum nu am ridicat încă un deget. 328 00:24:59,832 --> 00:25:00,833 Poți să gătești? 329 00:25:01,333 --> 00:25:03,877 Da, ei spun după mine, Gătesc excelent. 330 00:25:04,003 --> 00:25:07,172 Aşa. Frumoasele fasole mici Talentul tău te așteaptă aici. 331 00:25:08,048 --> 00:25:10,467 Nu mă gândesc la asta ajutor. Sunt prizonierul tău. 332 00:25:10,676 --> 00:25:12,970 Și pentru că prețuiești compania mea te rog ai grija de mine. 333 00:25:13,095 --> 00:25:14,054 Valoare? 334 00:25:14,221 --> 00:25:17,307 Într-un acces de nebunie te-am salvat de la sinucidere. 335 00:25:17,433 --> 00:25:19,268 Asta vine din natura lui bună. 336 00:25:28,318 --> 00:25:30,779 Hei, avem Am uitat oaspetele nostru. 337 00:25:34,700 --> 00:25:36,076 Mulțumesc, e drăguț din partea ta. 338 00:25:36,577 --> 00:25:39,121 Și unde stau? eu Mi-e foame groaznic. 339 00:25:45,210 --> 00:25:48,172 Spune, doamnă Blake, eu Nu vreau să fiu curios 340 00:25:48,380 --> 00:25:50,799 dar ce ai vrut si Soțul tău începe aici? 341 00:25:52,217 --> 00:25:53,135 Lucru. 342 00:25:54,428 --> 00:25:56,889 Probabil că au vrut să caute aur. - De ce nu? 343 00:25:57,848 --> 00:26:00,517 Cum poate un bărbat să-i fie soție? doar te duc în această sălbăticie? 344 00:26:00,684 --> 00:26:02,061 Idee nebună, așa ceva. 345 00:26:02,936 --> 00:26:04,938 Soțul meu a avut motivele lui. 346 00:26:07,191 --> 00:26:10,360 Da, el m-a iubit și eu l-am iubit. 347 00:26:10,486 --> 00:26:12,404 Nu am vrut să-l las în pace. 348 00:26:13,405 --> 00:26:15,032 Această explicație simplă ar trebui să funcționeze pentru tine 349 00:26:15,157 --> 00:26:16,992 cu greu unul suficient Motiv, domnule Thornton. 350 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Ne-am gândit altfel. 351 00:26:18,660 --> 00:26:20,037 Încă nu înțeleg. 352 00:26:22,915 --> 00:26:25,167 Iată o înghițitură de cafea, el te va încălzi. 353 00:26:31,757 --> 00:26:33,759 Deci, spune-mi: 354 00:26:34,968 --> 00:26:37,971 Soțul tău avea planuri specifice? sau a plecat la întâmplare? 355 00:26:38,138 --> 00:26:41,475 M-ar interesa doar să știu dacă cineva i-a dat un bacşiş. 356 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Scuză-mă, vreau să dorm du-te. Vei fi și obosit. 357 00:26:44,311 --> 00:26:45,938 Deja? Nici un gând. 358 00:26:46,063 --> 00:26:48,941 M-am gândit că multe întrebări trebuie să fie foarte obositor. 359 00:26:49,399 --> 00:26:51,485 Noapte bună. - Noapte bună. 360 00:27:02,746 --> 00:27:05,290 Există o singură femeie așa. - Slavă domnului. 361 00:27:05,457 --> 00:27:07,251 La fel de secret ca mormântul. 362 00:27:07,626 --> 00:27:09,044 Spre deosebire de tine. 363 00:27:14,883 --> 00:27:19,096 Trebuie să recunosc face o poză frumoasă. 364 00:27:19,263 --> 00:27:20,889 Poți avea partea mea. 365 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Se va întoarce. 366 00:27:32,317 --> 00:27:33,402 Să mergem la culcare. 367 00:29:23,011 --> 00:29:25,764 Ai putea avea o altă bucată de lemn a pus foc, domnule Thornton? 368 00:29:38,610 --> 00:29:41,321 Foc! Lup! 369 00:29:41,738 --> 00:29:43,198 Care-i treaba? 370 00:29:43,448 --> 00:29:45,784 Te-ai trezit. Du-te înapoi în pat. 371 00:30:04,136 --> 00:30:06,305 Fasolele alea pe care le-am avut... 372 00:30:09,850 --> 00:30:11,643 Mulțumesc, domnule Thornton. 373 00:30:15,564 --> 00:30:17,649 — O, mulţumesc, domnule Thornton. 374 00:30:37,669 --> 00:30:41,089 Doi dintre câini sunt încă dispăruți. Buck and the Gray. 375 00:30:41,882 --> 00:30:43,091 Da. 376 00:30:48,889 --> 00:30:50,182 Când vorbești despre diavol. 377 00:30:52,934 --> 00:30:54,519 Unde ai fost? 378 00:30:57,939 --> 00:30:58,982 Aha. 379 00:30:59,066 --> 00:31:00,776 Pun pariu că e cu tine a luptat cu groaza. 380 00:31:01,276 --> 00:31:03,987 Da. Asta înseamnă că avem un câine prea puțini. 381 00:31:06,073 --> 00:31:07,532 Îți spun, Buck e un fugar. 382 00:31:07,616 --> 00:31:10,619 Am avut cai așa și nu le-a putut îmblânzi. 383 00:31:10,827 --> 00:31:12,454 Pe cine luăm ca câine plumb acum? 384 00:31:12,621 --> 00:31:14,915 One Eye are multă experiență. Du-l înainte. 385 00:31:17,626 --> 00:31:19,920 Vino aici, Bobby, ridică-te. 386 00:31:24,007 --> 00:31:25,425 Haide, Buck. 387 00:31:26,301 --> 00:31:28,095 Buck, aici! 388 00:31:29,471 --> 00:31:30,847 Haide! 389 00:31:30,972 --> 00:31:32,641 Vino! Ce e în neregulă cu tine? 390 00:31:37,896 --> 00:31:39,648 Probabil că succesul l-a făcut ascuțit. 391 00:31:41,483 --> 00:31:43,068 Poate vrea să urce stai pe sanie. 392 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Taci din gură. Buck, vino aici. 393 00:31:45,153 --> 00:31:46,947 Daca ai avea ceva bun simt, Domnule Thornton, 394 00:31:47,030 --> 00:31:48,740 și ar înțelege ce este în neregulă. 395 00:31:49,825 --> 00:31:52,619 Ca parte intelectuală a acestui grup, spune-mi sigur. 396 00:31:53,537 --> 00:31:55,080 Foarte mult, o voi face. 397 00:31:55,747 --> 00:31:57,040 Buck a învins câinele de plumb, 398 00:31:57,165 --> 00:31:59,960 și crede că asta este acum poziţia lui. 399 00:32:00,085 --> 00:32:02,087 Aceasta este legea străveche a succesiunii. 400 00:32:02,170 --> 00:32:04,589 „Regele a murit, să trăiască regele”. 401 00:32:05,715 --> 00:32:08,009 Dacă știi despre ce vorbesc. 402 00:32:11,805 --> 00:32:16,601 Oh, văd, ești speriat accepta sugestia mea. 403 00:32:19,479 --> 00:32:21,148 Adu înapoi un ochi la vechea ei poziţie. 404 00:32:21,857 --> 00:32:23,108 Haide. 405 00:32:28,113 --> 00:32:30,490 Mă târăsc pe podea, One Eye. Vino aici. 406 00:32:32,200 --> 00:32:35,120 Bine atunci. Vino, rege, ia-ți coroana. 407 00:32:38,540 --> 00:32:40,959 Hai, vino aici! Tu ești liderul. 408 00:32:42,711 --> 00:32:46,047 Poate că poți fi inteligent, dar fragil Explicați-vă minții ce se întâmplă acum. 409 00:32:46,381 --> 00:32:48,133 Băţul, prost. 410 00:33:13,533 --> 00:33:17,078 Unii oameni iau pentru totdeauna să înțeleg, nu Buck? 411 00:33:21,833 --> 00:33:23,585 A fost un fel de el, nu? 412 00:33:24,503 --> 00:33:26,505 Da, a fost. Trebuie să le dau 413 00:33:26,588 --> 00:33:28,548 Până acum mi-a făcut doar asta. 414 00:33:33,428 --> 00:33:38,475 Se pare că tu și cu mine sunt singurii pe care Buck îi protejează... 415 00:33:39,893 --> 00:33:42,020 Probabil ar fi mai degrabă un elan. 416 00:34:07,837 --> 00:34:10,006 Urcă-te pe plută, hai mută-te cu câinii. 417 00:34:10,507 --> 00:34:12,926 Nu, mulțumesc, pot face la fel de bine în timp ce mergi prin apă. 418 00:34:59,931 --> 00:35:02,225 Shorty, stai. Vin. 419 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Scapă mai întâi de câini. 420 00:35:20,201 --> 00:35:21,328 Hai, mergi mai departe. 421 00:35:31,463 --> 00:35:33,506 Aici, repede. Acum pistolul. 422 00:36:19,928 --> 00:36:23,264 Dacă încărcăm câinii, vom reuși la Dawson în trei zile. 423 00:36:23,431 --> 00:36:26,142 - O plimbare rapidă, nu? - Da. 424 00:36:27,686 --> 00:36:30,480 Mai bine te apropii de foc, noi nu mușcăm. 425 00:36:30,605 --> 00:36:32,482 Așteptaţi un minut. Lasă-mă în pace pune-mi pantalonii. 426 00:36:43,034 --> 00:36:46,955 Ai câștigat, domnule Thornton, E o prostie să fii aici ca femeie. 427 00:36:51,292 --> 00:36:52,377 Pot? 428 00:36:54,629 --> 00:36:56,256 Desigur. 429 00:37:01,052 --> 00:37:04,180 Te înțelegi mai bine dacă fac ceea ce li se spune. 430 00:37:04,305 --> 00:37:07,142 Îl voi face cel feminin Nu impune psihicului, 431 00:37:07,267 --> 00:37:10,019 - dar aș vrea să spun modest... - Da? 432 00:37:10,145 --> 00:37:11,730 când unei femei i se cere să facă ceva, 433 00:37:11,813 --> 00:37:14,107 atunci o face mai de bunăvoie, de parcă i s-ar fi ordonat să facă asta. 434 00:37:17,610 --> 00:37:19,446 Ciorapii mei sunt uscați? Domnule Hoolihan? 435 00:37:19,821 --> 00:37:22,824 Mai e nevoie de ceva, O să le storc. 436 00:37:25,785 --> 00:37:27,746 Răspunde asta la întrebarea ta? 437 00:37:34,919 --> 00:37:38,757 Ea râde! Gheața este spartă. Vine primăvara. 438 00:37:39,466 --> 00:37:41,509 "O, primavara" poți auzi oamenii strigând. 439 00:37:41,593 --> 00:37:44,554 Tu ești cel care îmi frânge inima, ești drăguț. 440 00:37:44,637 --> 00:37:47,265 Un hui, un hui, un hui 441 00:37:52,353 --> 00:37:56,024 Primăvara este aici, o, ho, ho, ho, ho 442 00:38:00,361 --> 00:38:01,362 Boo. 443 00:38:02,405 --> 00:38:03,406 Boo. 444 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 Boo. 445 00:38:17,587 --> 00:38:22,467 „Nu-l uita pe al ei dintii. Al Singer, dentist.” 446 00:38:29,432 --> 00:38:32,227 „Salon de coafură Comet” 447 00:38:48,284 --> 00:38:51,663 „Tocană irlandeză cu pâine 5$ Friptură cu ceapă 20$ 448 00:38:53,164 --> 00:38:55,708 „Tripe 3 dolari Cafea cu lapte 1$" 449 00:38:56,417 --> 00:38:58,586 Uite, sunt drăguți Au prețuri aici. 450 00:38:58,795 --> 00:39:00,672 Da, vor vedea unde stau. 451 00:39:01,256 --> 00:39:03,258 Spune-mi, șefule, cum suntem chiar avem numerar? 452 00:39:03,383 --> 00:39:05,301 Pot să fac un hotel de lux nu vă mai oferă. 453 00:39:06,219 --> 00:39:08,304 Dar palatul de acolo acolo va face la fel. 454 00:39:10,265 --> 00:39:11,266 Haide, Buck. 455 00:39:34,289 --> 00:39:38,126 Ei bine, doamnă Blake, cred că da trebuie să-mi iau rămas bun acum. 456 00:39:39,627 --> 00:39:41,588 Ar fi bine să mergi la secția de poliție 457 00:39:41,754 --> 00:39:43,673 care va asigura că Vii acasă cu bine. 458 00:39:43,798 --> 00:39:45,341 aș vrea să-ți dau împrumuta singur ceva, 459 00:39:45,508 --> 00:39:47,635 dar din pacate avem banii noștri cheltuiți. 460 00:39:47,802 --> 00:39:48,887 Da, din pacate. 461 00:39:51,264 --> 00:39:53,182 Erau reali Foarte drăguț, domnule Thornton. 462 00:39:53,349 --> 00:39:55,310 Și cu siguranță ai avut-o nu e ușor pentru mine, 463 00:39:55,476 --> 00:39:57,770 dar dacă deodată pierde o persoană... 464 00:39:57,896 --> 00:40:00,607 Da, desigur. Îmi pare rău, că am fost adesea atât de nepoliticos. 465 00:40:06,863 --> 00:40:09,532 Îmi pare rău pentru asta Am fost atât de neplăcut. 466 00:40:10,575 --> 00:40:13,244 Nu e nimic acolo Ar trebui să-ți pară rău. 467 00:40:15,914 --> 00:40:18,166 Probabil ai rude, la care poți merge. 468 00:40:18,291 --> 00:40:21,794 Nu, cu excepția faptului că soțul meu a făcut-o eu nimeni. De ce întrebaţi? 469 00:40:21,920 --> 00:40:23,504 Pentru că îți dau unul doresc să fac sugestie. 470 00:40:24,339 --> 00:40:27,133 Știm ce ai făcut. Noi l-au cunoscut de-a lungul timpului. 471 00:40:28,509 --> 00:40:31,012 Au vrut să meargă la mina de aur al bătrânului Blake, nu? 472 00:40:31,971 --> 00:40:34,724 Oh, nu, și de unde știi? 473 00:40:35,308 --> 00:40:37,185 Dă-i cardul, Shorty. - Aici. 474 00:40:38,144 --> 00:40:41,606 ii cunosti? Sau ceva asemanator? 475 00:40:44,567 --> 00:40:47,278 Da, chiar am văzut originalul. 476 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 Nu va face mare lucru pentru tine util, nu este exact. 477 00:40:50,448 --> 00:40:53,034 Știu că. De aceea a vrut iti sugerez ceva. 478 00:40:53,117 --> 00:40:55,495 Soțul meu are toți banii lui cheltuită pentru această călătorie. 479 00:40:55,578 --> 00:40:58,206 A trecut prin multe necazuri. 480 00:40:58,456 --> 00:41:02,126 Știu. Dar acum a plecat. 481 00:41:02,377 --> 00:41:03,920 De aceea am vrut să vă sugerez... 482 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 Au vrut-o pentru el Luați mina de aur, furați. 483 00:41:06,422 --> 00:41:08,049 Oh, fii prudent. 484 00:41:08,174 --> 00:41:11,427 Vreau doar să te întreb dacă noi trei nu ar trebui să ne adunăm. 485 00:41:11,594 --> 00:41:14,389 Unde harta noastră este greșită, arata-ne calea. Cum ar fi asta? 486 00:41:15,556 --> 00:41:16,891 Și având ocazia... 487 00:41:16,933 --> 00:41:19,185 ... și tu ai putea să-ți dai seama uită-te din toate unghiurile. 488 00:41:19,894 --> 00:41:21,813 Avem nevoie de a ta Informații despre el. 489 00:41:21,896 --> 00:41:26,025 Poate găsim și mina fără ajutorul tău, dar durează mai mult. 490 00:41:26,192 --> 00:41:30,446 Desigur, nu știi nimic despre noi. Doar că ne comportăm rău. 491 00:41:30,613 --> 00:41:32,865 Am putea și noi juca jocul greșit. 492 00:41:32,991 --> 00:41:35,952 Să ne arăți mina de aur și apoi te trimite în deșert. 493 00:41:37,328 --> 00:41:39,330 Am putea face asta. 494 00:41:40,581 --> 00:41:43,042 Dar ar fi și posibil că o spunem sincer. 495 00:41:51,592 --> 00:41:53,011 Arată-mi harta. 496 00:41:54,887 --> 00:41:57,348 Acest râu aici există nu mai mult. S-a uscat. 497 00:41:57,890 --> 00:41:59,726 Și vârful de acolo, asta este aici în sud-est. 498 00:41:59,851 --> 00:42:01,477 Așa e, așa a fost. 499 00:42:02,395 --> 00:42:05,189 Asta-i tot, ceilalți Inexactitățile nu sunt atât de importante. 500 00:42:05,356 --> 00:42:08,151 Deci, domnule Thorton, acum știți totul. 501 00:42:08,317 --> 00:42:10,361 Daca vrei, trimite duce-mă în deșert. 502 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 Acolo ajungem toți trei, 503 00:42:11,696 --> 00:42:13,781 dacă nu am bani pentru unul pot găsi echipamente noi. 504 00:42:13,948 --> 00:42:16,075 În zilele noastre 800 de dolari obținerea ei este o ispravă. 505 00:42:16,200 --> 00:42:17,702 Doamne, de unde luăm astea? 506 00:42:17,827 --> 00:42:20,997 Le primim, iar dacă dăm cuiva un... A trebuit să împingă cuțitele între coaste. 507 00:42:21,122 --> 00:42:23,249 Da! - Haide, Shorty, grăbește-te. 508 00:42:28,337 --> 00:42:30,298 Complet? - Sunt deja pe stradă. 509 00:42:30,882 --> 00:42:32,717 Gandeste-te la noi, atunci cu siguranță va funcționa. 510 00:42:36,095 --> 00:42:37,680 Trebuie să pompăm pe cineva, Shorty. 511 00:42:38,347 --> 00:42:41,225 La început am mers doar după mina de aur Interesat, acum este vorba de mai multe. 512 00:42:41,350 --> 00:42:42,727 Da, deja am observat asta. 513 00:42:43,352 --> 00:42:45,438 Ascultă, șefule: poți da, fă ce vrei, 514 00:42:45,605 --> 00:42:48,024 dar găsesc căutarea aurului nu este un job part-time. 515 00:42:48,149 --> 00:42:50,860 Orice nu are legătură doar iti distrage atentia. 516 00:42:51,027 --> 00:42:52,195 Ce înseamnă acest lucru? 517 00:42:52,361 --> 00:42:53,654 Știi asta foarte bine. 518 00:42:54,489 --> 00:42:57,450 Te rog să nu-ți bagi nasul în chestiuni care nu vă privesc. 519 00:42:57,575 --> 00:42:59,202 Scuză-mă, va da, nu se mai intampla niciodata. 520 00:42:59,327 --> 00:43:00,661 Chiar am vrut bine. 521 00:43:08,377 --> 00:43:09,170 Unde e Buck? 522 00:43:10,588 --> 00:43:11,339 Hai, hai! 523 00:43:32,568 --> 00:43:34,904 O, o, o, o, o, oh, oh, oh, oh. 524 00:43:35,113 --> 00:43:37,573 Haide, Buck, el rămâne înfipt în gât. 525 00:43:38,116 --> 00:43:40,576 Este a doua oară acum, că m-a atacat câinele ei. 526 00:43:40,743 --> 00:43:42,078 Da, e nebun după tine. 527 00:43:42,495 --> 00:43:43,704 Hai, stai aici. 528 00:43:44,539 --> 00:43:47,500 O clipă. tu poate face o afacere bună. 529 00:43:47,625 --> 00:43:48,459 Nu cred asta. 530 00:43:48,626 --> 00:43:50,962 Îți voi da 300 de dolari pentru animal. 531 00:43:51,629 --> 00:43:54,590 500. - Nu, nu mă interesează. 532 00:43:54,757 --> 00:43:57,927 Apoi îl cresc la 1000 de dolari. 533 00:44:01,681 --> 00:44:05,560 Acesta este un preț fabulos, asta obțineți Am o duzină de animale în altă parte. 534 00:44:06,102 --> 00:44:08,104 Si ce faci cu ea? el dacă îl vând? 535 00:44:08,229 --> 00:44:12,400 Dacă nu te superi, promovează Eu personal am trimis fiara în viața de apoi. 536 00:44:13,401 --> 00:44:14,944 M-am gândit eu. 537 00:44:15,069 --> 00:44:17,697 Nu, îmi pare rău că ți-am dat unul trebuie să arunce o cheie în lucru. 538 00:44:20,783 --> 00:44:21,617 Laş! 539 00:44:25,246 --> 00:44:26,372 Ce vrei să bei? 540 00:44:29,000 --> 00:44:31,961 Bună, Jack, băiatul meu. Ce mai faci? 541 00:44:32,128 --> 00:44:35,381 Bună Sam, ne-am avut pentru totdeauna nevăzut. Acesta este Shorty. 542 00:44:35,548 --> 00:44:36,632 Scurt. - Buna ziua. 543 00:44:37,091 --> 00:44:39,343 Tocmai l-am primit pe al tău Divertismentul aparține. 544 00:44:39,468 --> 00:44:41,554 Tipul pare al tău Nu-i place câinele. 545 00:44:41,721 --> 00:44:43,472 Nu, iar câinele poate doar nu-l place. 546 00:44:45,516 --> 00:44:47,643 Spune-mi, cum stau lucrurile? cu finantele tale? 547 00:44:48,728 --> 00:44:50,897 Rău, sunt aproape frânt. 548 00:44:51,022 --> 00:44:53,024 Dar totuși, atât de mult inca il am, 549 00:44:53,149 --> 00:44:55,276 că sunt aici pentru tine te pot invita la o băutură. 550 00:44:55,443 --> 00:44:57,236 Îmi un whisky, te rog. - Şi eu. 551 00:44:57,361 --> 00:44:59,197 Deci trei, reuniunea trebuie să sărbătorim. 552 00:45:01,449 --> 00:45:02,909 Umple paharele. 553 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 Deci, Sam, bem pentru sănătatea ta. 554 00:45:05,620 --> 00:45:07,371 Noroc - Noroc. 555 00:45:09,457 --> 00:45:13,085 Ascultă, are unul drăguț pentru tine Ti-a oferit o sumă de bani pentru câinele tău. 556 00:45:13,544 --> 00:45:15,588 Da, dar el valorează mai mult pentru mine în viață. 557 00:45:15,755 --> 00:45:18,966 Eu cred că. Da de asemenea, un câine grozav. 558 00:45:25,932 --> 00:45:28,267 Cred că trebuie acum înapoi la hotel. 559 00:45:28,392 --> 00:45:31,812 Nu nu. Nu încă. Poate Să ne întâlnim pe altcineva pe care îl cunoaștem. 560 00:45:32,563 --> 00:45:35,149 Casă veche, ce cauți aici? 561 00:45:35,900 --> 00:45:37,526 Nu există nimic ca necazul. 562 00:45:37,693 --> 00:45:40,821 Nu stiu de unde sa iau ieftin pot cumpăra câțiva câini? 563 00:45:40,947 --> 00:45:41,781 Pentru ce? 564 00:45:42,281 --> 00:45:45,368 Am o încărcătură de 1000 de kilograme de făină, 565 00:45:45,493 --> 00:45:47,828 Trebuie să le iau și imediat. 566 00:45:48,371 --> 00:45:51,165 Doi dintre câinii mei au murit. 567 00:45:51,624 --> 00:45:55,503 Povara este mult prea grea Ceilalți patru nu o pot face singuri. 568 00:45:56,671 --> 00:45:57,838 Stai pe loc, băiete. 569 00:45:58,923 --> 00:46:02,510 La naiba, adică dar un tip bun. 570 00:46:02,677 --> 00:46:04,720 Poate vrei să-l vinzi? 571 00:46:04,929 --> 00:46:05,721 Nu. 572 00:46:05,888 --> 00:46:07,598 Nu vei avea noroc acolo. 573 00:46:07,765 --> 00:46:08,891 Probabil că nu știi 574 00:46:09,016 --> 00:46:12,144 că cel de acolo este doar 1000 a oferit dolari pentru câine. 575 00:46:13,312 --> 00:46:17,066 Ce, 1000 de dolari? Ce este pentru un caine? 576 00:46:17,191 --> 00:46:18,734 Scuipă piese de aur? 577 00:46:18,901 --> 00:46:22,613 Câinele își merită greutatea în aur, ar putea fi al tău trag singur o încărcătură ridicolă. 578 00:46:22,738 --> 00:46:25,491 Bineînțeles că trage un tren întreg. 579 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 Da, poate și el. 580 00:46:26,784 --> 00:46:28,869 Ce zici de asta? un mic pariu pe el? 581 00:46:31,664 --> 00:46:32,957 Nu am bani pe care să pariez. 582 00:46:33,124 --> 00:46:37,420 Am cunoscut odată una Câine care a tras 800 de lire sterline. 583 00:46:37,962 --> 00:46:40,423 Dar după aceea a căzut mort. 584 00:46:40,798 --> 00:46:43,384 Niciun câine nu poate suporta o încărcătură de 1000 Tragerea de lire sterline nu există. 585 00:46:43,551 --> 00:46:45,761 Da, atunci nu. Opreste-l deja. 586 00:46:45,970 --> 00:46:47,179 Un exemplar rar și frumos. 587 00:46:48,014 --> 00:46:50,975 Dar un câine care poate trage 1000 de lire sterline poate, este aproape un animal minune. 588 00:46:51,142 --> 00:46:52,852 Nu vrem acum dar mergi acasa? 589 00:46:54,603 --> 00:46:56,147 Despre ce este vorba, domnilor? 590 00:46:58,274 --> 00:47:00,985 Daca am auzit bine ai, susții tu, 591 00:47:01,152 --> 00:47:04,488 că câinele tău este capabil de unul Pentru a trage o încărcătură de 1000 de lire sterline. 592 00:47:05,031 --> 00:47:07,241 Am pariat câte un dolar fiecare Pound că nu o poate face. 593 00:47:07,408 --> 00:47:09,201 El nu pariază, el spune ca nu are bani. 594 00:47:09,368 --> 00:47:11,495 Dacă pierzi, nu vreau bani. 595 00:47:12,163 --> 00:47:15,333 Dacă câinele tău poate face asta, primești 1000 de dolari de la mine. 596 00:47:16,542 --> 00:47:18,794 Dar dacă nu reușește... - Atunci ce? 597 00:47:20,254 --> 00:47:23,215 Da, atunci iau câinele. 598 00:47:26,927 --> 00:47:27,803 Nu. 599 00:47:28,304 --> 00:47:29,972 Este o ofertă corectă. 600 00:47:30,139 --> 00:47:32,683 De ce nu iei pariul unul, dacă îl știi atât de bine? 601 00:47:32,850 --> 00:47:34,894 Dacă câinele tău nici măcar Poate trage 1000 de lire sterline 602 00:47:35,061 --> 00:47:36,812 poți fi fericit când scapi de el. 603 00:47:37,021 --> 00:47:38,689 Aș accepta pariul într-o clipă. 604 00:47:38,856 --> 00:47:40,358 Vreau să fie atât de ușor intra si in bani. 605 00:47:41,192 --> 00:47:44,945 Ei bine, prietene, de ce vrei? ratați o astfel de ofertă bună? 606 00:47:45,988 --> 00:47:48,240 Mai bine să nu pariezi. Haide, să mergem. 607 00:47:49,700 --> 00:47:50,826 1000 de dolari. 608 00:48:03,172 --> 00:48:04,298 Ei bine, presupun. 609 00:48:08,344 --> 00:48:11,305 Cred că o vei avea pe a ta Pierdeți cu siguranță pariul. 610 00:48:11,430 --> 00:48:13,724 Dar te rog, hai să ieșim cu toții mai întâi. 611 00:48:18,521 --> 00:48:20,481 El se va descurca. - Nu ştiu. 612 00:48:22,650 --> 00:48:25,528 Când Jack spune că câinele lui poate face 1000 Trage de kilograme, apoi o poate face și el. 613 00:48:25,653 --> 00:48:27,071 Zece la unu că nu poate. 614 00:48:27,530 --> 00:48:30,658 Aici, pun pariu, se opune cineva? 615 00:48:30,783 --> 00:48:33,119 Am pariat împotriva ei. - Te îndrăgostești la fel ca Jack. 616 00:48:33,536 --> 00:48:34,578 voi câștiga. 617 00:48:34,745 --> 00:48:37,331 Dar după aceea, câinele va muri. 618 00:48:37,498 --> 00:48:39,375 Câinele lui Jack o poate face. 619 00:48:50,970 --> 00:48:53,389 Nu va reuși, chiar dacă o va face Dacă reușește, el va fi distrus în acest proces. 620 00:48:53,556 --> 00:48:54,306 Taci din gură. 621 00:48:54,473 --> 00:48:56,016 Nu e vorba doar de bani, 622 00:48:56,183 --> 00:48:57,726 mai presus de toate, tu o vrei nu pierde femeia. 623 00:49:01,272 --> 00:49:02,440 Ai grijă, Buck. 624 00:49:12,324 --> 00:49:17,580 Câinele tău trebuie să meargă cu sania 100 de metri trageți dintr-un start în picioare, acesta este pariul. 625 00:49:18,831 --> 00:49:20,082 100 de metri. 626 00:49:20,249 --> 00:49:21,834 Da, știu care este pariul. 627 00:49:31,218 --> 00:49:38,517 Unu doi trei patru cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 628 00:49:38,684 --> 00:49:39,935 Unu doi... 629 00:49:41,270 --> 00:49:44,231 Câinele o va face. Mută-te deoparte. 630 00:49:44,273 --> 00:49:46,108 Câinele o poate face. 631 00:49:46,275 --> 00:49:48,944 Acesta este unul al naibii de greu încărcătură pentru un singur câine. 632 00:49:49,111 --> 00:49:50,821 O va face în continuare. 633 00:49:51,655 --> 00:49:54,825 ,cinci, șase, șapte, opt, nouă... 634 00:49:54,992 --> 00:49:57,286 Că nimeni nu mi-a dat câinele atins, înțeles? 635 00:49:58,496 --> 00:50:00,664 Oh, te rog scuză-mă. 636 00:50:01,290 --> 00:50:03,709 „Șapte, opt, nouă, o sută. 637 00:50:05,294 --> 00:50:07,379 Deci, acum hai să o facem vezi ce poate face cainele tau. 638 00:50:12,676 --> 00:50:14,970 Buck. Buck! 639 00:50:19,225 --> 00:50:21,477 Buck, vino aici la mine. 640 00:50:26,273 --> 00:50:27,566 Înainte, Buck! Vino aici! 641 00:50:50,798 --> 00:50:51,757 Bravo, Buck! 642 00:50:52,758 --> 00:50:53,676 Înainte, Buck! 643 00:50:58,597 --> 00:51:00,599 Hai, fugi, Buck! -Buck! 644 00:51:01,183 --> 00:51:03,769 țeava tunului sfânt, câinele se descurcă. 645 00:51:03,936 --> 00:51:07,481 Încă câțiva metri. Altul câțiva metri. Încă câțiva metri. 646 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 Haide, Buck! Vino aici! 647 00:51:19,326 --> 00:51:21,829 Pleacă de lângă câine departe. Buck, vino aici! 648 00:51:30,337 --> 00:51:33,507 Dolar! E bine! 649 00:51:38,637 --> 00:51:40,806 Bravo, Buck! La fel ai facut-o! 650 00:51:46,228 --> 00:51:48,063 Redirecţiona! Merge! 651 00:52:04,288 --> 00:52:07,249 A făcut-o! 652 00:52:08,500 --> 00:52:10,711 - E bine? - Sper. 653 00:52:18,761 --> 00:52:20,137 cer Scuze, bătrâne, 654 00:52:20,220 --> 00:52:21,972 dar nu ai bani uitat? 655 00:52:22,056 --> 00:52:24,141 Banii te rog. 656 00:52:24,224 --> 00:52:26,268 Mulțumesc, domnule. 657 00:52:26,352 --> 00:52:28,437 Vrei să-ți spun ceva? - Ce? 658 00:52:28,520 --> 00:52:31,482 Ai avea unul bun Livrați biscuiți pentru câini. 659 00:52:57,508 --> 00:52:58,717 Ce este asta, o frânghie? 660 00:52:58,884 --> 00:52:59,677 Da. 661 00:52:59,802 --> 00:53:01,929 Dacă totul eșuează,... Eu măcar mă spânzur. 662 00:53:05,182 --> 00:53:06,600 Și acum pușca. 663 00:53:08,394 --> 00:53:10,312 Asta e tot? 664 00:53:10,396 --> 00:53:12,439 Te-ai gândit la unghii? 665 00:53:12,523 --> 00:53:15,484 Cuie, ciocane și ferăstraie. Uite! 666 00:53:15,567 --> 00:53:18,342 Le-ai cumpărat singur. Ce e în neregulă cu tine? 667 00:53:18,362 --> 00:53:19,780 Nimic, haide. 668 00:53:21,198 --> 00:53:24,702 Atunci imi trece prin cap: unul Am uitat dulapul cu medicamente. 669 00:53:24,868 --> 00:53:27,621 Dacă unul dintre noi se udă picioare și strănută. 670 00:53:28,622 --> 00:53:29,748 Voi primi lucrurile. 671 00:53:30,624 --> 00:53:33,377 Sper doar să scapi din calea ta nu pe pastile. La revedere. 672 00:53:35,254 --> 00:53:36,171 Ne vedem mai târziu. 673 00:53:40,884 --> 00:53:43,554 Spune-mi de ce să-l ia Aducem cuie și un ciocan? 674 00:53:45,931 --> 00:53:47,850 Când e zăpada primavara s-a topit, 675 00:53:48,308 --> 00:53:51,145 atunci nu avem nevoie de unul Gata cu sania, ci o barcă. 676 00:53:51,812 --> 00:53:52,688 A, corect. 677 00:53:57,067 --> 00:53:59,319 Ei bine, și încă ceva: 678 00:54:00,446 --> 00:54:03,824 Da? Ce? 679 00:54:06,118 --> 00:54:10,748 Trebuie să-ți spun ceva. Stai jos aici. 680 00:54:16,128 --> 00:54:18,130 Știi despre ce mă refer femeile din tara asta cred? 681 00:54:18,213 --> 00:54:20,299 Unde mergem este de 10 ori mai greu decât aici 682 00:54:20,382 --> 00:54:23,135 și decât ceea ce ai experimentat până acum. - Ce vrei să spui? 683 00:54:23,886 --> 00:54:24,887 Ascultă. 684 00:54:25,888 --> 00:54:28,515 Am camera ta în avans plătește și lasă bani pentru a trăi, 685 00:54:28,640 --> 00:54:29,683 până ne întoarcem amândoi. 686 00:54:30,476 --> 00:54:32,311 Crezi că ar trebui să fiu aici Așteaptă până tu și Shorty... 687 00:54:32,478 --> 00:54:33,479 Exact asta. 688 00:54:35,230 --> 00:54:37,524 Dacă speri să-mi placă pentru a scăpa de ele greșesc. 689 00:54:37,691 --> 00:54:39,568 Dacă te duci, voi pleca bineinteles si. 690 00:54:40,068 --> 00:54:41,653 Probabil că nu au încredere în noi. - Ghici. 691 00:54:41,820 --> 00:54:44,448 Atunci caută mina de aur singur și vom aștepta aici. 692 00:54:44,615 --> 00:54:46,200 Îmi interzic glumele. - Vorbesc foarte serios. 693 00:54:46,325 --> 00:54:48,118 Efortul este prea mare pentru tine. 694 00:54:48,243 --> 00:54:50,871 De asemenea, trebuie să dublăm Poartă cu tine o mulțime de provizii. 695 00:54:51,622 --> 00:54:53,624 Doar că nu vreau asta Te pui în pericol. 696 00:54:53,791 --> 00:54:56,126 Acesta este singurul motiv pentru care sunt închis ajuns la această decizie. 697 00:54:56,919 --> 00:54:59,087 Dacă nu acceptați sugestia mea atunci nu voi mai participa 698 00:54:59,213 --> 00:55:00,255 și renunță la partea mea. 699 00:55:00,422 --> 00:55:03,342 E minunat din partea ta. Mina mea de aur vrei sa mi-l dai? Multumesc. 700 00:55:03,467 --> 00:55:05,344 Dar fără mine o vei face nu părăsi orașul. 701 00:55:05,469 --> 00:55:06,261 Da, vom face. 702 00:55:06,470 --> 00:55:08,263 Și tu stai aici și ne așteaptă. 703 00:55:14,269 --> 00:55:16,271 Bine, Shorty, acum putem începe. 704 00:55:17,439 --> 00:55:19,149 Unde este cabinetul nostru cu medicamente? 705 00:55:19,608 --> 00:55:20,442 Le voi primi din nou. 706 00:55:20,609 --> 00:55:23,278 Când mă întorc și femela Aisbergul stă pe sanie, 707 00:55:23,445 --> 00:55:24,404 Te voi omorî. 708 00:55:31,620 --> 00:55:33,247 Cineva ar trebui să-și cunoască drumul. 709 00:55:35,040 --> 00:55:37,292 Da, da, mai întâi se zgârie aproape cu ochii afară 710 00:55:37,459 --> 00:55:39,044 iar apoi ajung la oficiul de stat. 711 00:55:48,220 --> 00:55:50,764 Deci, mai vrei să vii? 712 00:55:52,391 --> 00:55:54,893 Nu vreau doar dar voi veni cu tine. 713 00:55:59,648 --> 00:56:01,441 Bine, bine. Faceți un pas înainte. 714 00:56:07,030 --> 00:56:10,534 Martie, inainte. Haide. 715 00:56:34,141 --> 00:56:35,350 Pe cine ai adus? 716 00:56:35,559 --> 00:56:38,312 O, ce biet drac este a luat-o undeva pe drum. 717 00:56:38,437 --> 00:56:39,187 Și ce este? 718 00:56:39,354 --> 00:56:41,857 Trebuie să scape de al lui au scos trăsura 719 00:56:41,982 --> 00:56:45,068 si apoi s-a pierdut, era mai mult mort decât viu. 720 00:56:45,611 --> 00:56:46,737 Cum îl cheamă atunci? 721 00:56:47,195 --> 00:56:50,490 Avem actele aici cu el găsit. Deci numele lui trebuie să fie Blake. 722 00:56:50,657 --> 00:56:52,284 John Blake din San Francisco. 723 00:57:11,803 --> 00:57:12,721 Ai grijă! 724 00:57:15,515 --> 00:57:16,975 Perfect, vaporul nostru. 725 00:57:17,142 --> 00:57:18,644 Multumesc mult, am vrut a fost mereu în marina. 726 00:57:18,769 --> 00:57:20,938 Mai avem și noi Cameră pentru câini, căpitane? 727 00:57:21,063 --> 00:57:22,731 Mă tem că nu, cârmaci, trebuie să alerge de-a lungul malului. 728 00:57:22,856 --> 00:57:23,857 La comanda dumneavoastră, căpitane. 729 00:57:24,399 --> 00:57:26,485 Pas mai aproape, dar pas Nu împingeți prin punte. 730 00:57:26,944 --> 00:57:28,403 Toate mâinile la bord, Commodore. 731 00:57:29,947 --> 00:57:32,824 Totul este gata, apoi trageți Pod înăuntru, cabane. 732 00:57:33,951 --> 00:57:34,826 Băiat de caban? 733 00:57:37,579 --> 00:57:38,664 Din plin abur înainte! 734 00:58:08,610 --> 00:58:11,321 După părerea mea, trebuie acum încă 100 de mile în amonte 735 00:58:11,446 --> 00:58:12,906 și apoi întoarce direct spre nord. 736 00:58:16,493 --> 00:58:19,871 Din nou numărul meu norocos. Nu m-ai dezamăgit niciodată. 737 00:58:22,374 --> 00:58:25,085 Shorty are dreptate, la nord mai sunt 40 de mile. 738 00:58:25,210 --> 00:58:27,129 Deveniți piesa mică încă o putem face. 739 00:58:31,717 --> 00:58:33,593 Nu există așa mult noroc. 740 00:58:35,512 --> 00:58:37,931 Ar trebui să fie un copac acolo, care a fost lovit de fulger. 741 00:58:38,098 --> 00:58:40,726 Fii pe norocul lui Shorty cu siguranta il vom gasi in curand. 742 00:58:41,101 --> 00:58:42,352 La fel și cabana din bușteni. 743 00:58:55,907 --> 00:59:00,245 De neimaginat, în sfârșit să ții aurul în mână, 744 00:59:00,412 --> 00:59:01,997 în loc să visezi mereu la asta. 745 00:59:04,291 --> 00:59:06,168 A visa la asta este mult mai frumos. 746 00:59:08,920 --> 00:59:13,050 Te înșeli, Claire. Ce vrei tu Dorințele nu sunt atât de importante în viață. 747 00:59:13,216 --> 00:59:14,676 Depinde de ceea ce obții. 748 00:59:15,302 --> 00:59:17,971 Ce are de oferit soarta reținut, trebuie să-l vânezi. 749 00:59:19,973 --> 00:59:23,226 Viața este grea. Doar atât Se aplică legea celui mai puternic. 750 00:59:24,144 --> 00:59:27,230 Orice ai nevoie, ia-l. De asemenea dacă aparține altcuiva. 751 00:59:28,648 --> 00:59:30,484 O lege care se aplică peste tot. 752 00:59:32,444 --> 00:59:39,701 Nu. De asemenea, trebuie să respectați drepturile oamenilor respecta pe ceilalti. Asta este legea. 753 00:59:41,369 --> 00:59:44,247 Dar poate oamenii cred diferit aici decât la noi. 754 00:59:45,707 --> 00:59:49,169 Uită-te la câinele care pleacă nu lua nici osul. 755 00:59:51,546 --> 00:59:53,924 domnilor mei, plimbarea cu barca 756 00:59:54,091 --> 00:59:56,218 are sănătatea mea delicată ceva atacat. 757 00:59:56,384 --> 00:59:58,929 Dacă îmi permiteți, mă mut acum du-te înapoi la patul meu. 758 01:00:07,270 --> 01:00:09,564 Noapte bună. - Noapte bună, Shorty. 759 01:00:09,731 --> 01:00:12,442 Noapte bună. - Noapte bună, micuții mei. 760 01:00:30,210 --> 01:00:34,172 Vara trebuie să fie aici foarte mult fii frumos, frumos. 761 01:00:38,009 --> 01:00:40,178 Viața este foarte ciudată. 762 01:00:41,221 --> 01:00:44,683 Simt că deja o fac a trăit mereu în această sălbăticie. 763 01:00:46,476 --> 01:00:49,354 Trecutul vine aproape ca un vis pentru mine. 764 01:00:52,023 --> 01:00:56,611 Dintr-o dată cu greu reușesc mai amintesc. Totul se scufundă. 765 01:01:12,085 --> 01:01:18,884 Totul, cu excepția unui singur lucru: memoria unui om bun și iubitor. 766 01:01:27,517 --> 01:01:30,187 Vreau să știu ce este câinele vede când se uită așa în foc. 767 01:01:30,604 --> 01:01:32,063 La ce probabil se gândește acum. 768 01:01:35,275 --> 01:01:37,527 Probabil că o va face nu te gandi deloc. 769 01:01:38,695 --> 01:01:40,447 Dar poate o va face amintește-ți ora, 770 01:01:40,614 --> 01:01:45,827 când era încă pe jumătate lup și legea i se aplica și lui, 771 01:01:47,621 --> 01:01:49,539 despre care tocmai am vorbit. 772 01:01:55,462 --> 01:01:58,423 Se face târziu. eu va dormi. Noapte bună. 773 01:02:31,289 --> 01:02:32,874 A câștigat din nou. 774 01:02:58,900 --> 01:03:00,944 Cabana de bușteni! Pomul! 775 01:03:01,903 --> 01:03:02,988 Suntem acolo! 776 01:03:03,363 --> 01:03:04,990 o iau razna! 777 01:03:17,168 --> 01:03:19,087 Hei, nu poate cineva să mă ciupească? 778 01:03:19,587 --> 01:03:21,298 Vai! Mulțumesc, e suficient. 779 01:03:22,048 --> 01:03:23,842 Exact așa mi-am imaginat. 780 01:03:31,766 --> 01:03:35,937 o iau razna: aur, tot aurul. Hei, hei, şefule. 781 01:03:36,062 --> 01:03:37,981 Șefu, vino aici repede. 782 01:03:39,649 --> 01:03:43,320 Aur oriunde mă uit: aur. 783 01:03:44,904 --> 01:03:47,365 Fă-mi o favoare și spune Spune-mi dacă vezi și aur. 784 01:03:49,242 --> 01:03:54,414 La naiba! Este aur, mai mult aur decât Am văzut în toată viața mea. 785 01:03:58,251 --> 01:04:01,421 Oh, nu m-am scăldat niciodată în aur. - Scurt! 786 01:04:07,218 --> 01:04:10,847 Nu va mai ploua, nu mai, Nu va mai ploua. 787 01:04:11,056 --> 01:04:14,851 Am aur sub pălărie, nu va mai ploua. 788 01:04:30,867 --> 01:04:32,827 Dacă deja într-o zi adunați atât de mult împreună, 789 01:04:33,036 --> 01:04:34,829 imagineaza-ti asta Randament de acum o lună. 790 01:04:34,954 --> 01:04:37,832 Păcat că nu am încă unul pot rămâne aici câteva zile. 791 01:04:38,291 --> 01:04:40,585 Să ai acest moment Am așteptat toată viața. 792 01:04:41,294 --> 01:04:43,755 Îmi pare rău, Shorty, dar tu trebuie să ne înregistrăm revendicările. 793 01:04:43,922 --> 01:04:45,423 Știi, înaintea noastră nu sunt inregistrati, 794 01:04:45,548 --> 01:04:48,551 Oricine se întâmplă să vină poate ne contestă proprietatea. 795 01:04:48,927 --> 01:04:50,303 Ceea ce trebuie să fie, trebuie să fie. 796 01:04:50,762 --> 01:04:52,430 Când vin în oraș, atunci știu ce fac. 797 01:04:52,555 --> 01:04:54,099 Înţelege! - Ce? 798 01:04:54,265 --> 01:04:55,308 Tu nu bei! 799 01:04:55,433 --> 01:04:57,602 Nici un gând! O voi primi primul câteva mese mai târziu. 800 01:04:57,727 --> 01:05:00,230 Cafeaua noastră și stomacul meu sunt slăbește pe zi ce trece. 801 01:05:02,732 --> 01:05:04,359 Deci, ai grijă, micuțule. 802 01:05:06,361 --> 01:05:08,029 Și nu cheltuiți totul în prima zi. 803 01:05:08,571 --> 01:05:13,034 Fără teamă. La revedere, doamnă Blake. 804 01:05:15,620 --> 01:05:16,955 La revedere, Shorty. 805 01:05:19,290 --> 01:05:20,333 Haide, e timpul. 806 01:05:23,753 --> 01:05:25,964 Hei, Shorty! - Ce? 807 01:05:27,132 --> 01:05:28,675 Ți-ai uitat zarurile. 808 01:05:29,384 --> 01:05:31,594 Da, așa este. Vino repede la tata. 809 01:05:40,478 --> 01:05:44,190 Doi ochi? vreau sa stiu ce înseamnă asta. 810 01:05:45,150 --> 01:05:47,444 Mulțumesc, la revedere. 811 01:05:48,445 --> 01:05:49,737 La revedere. - La revedere! 812 01:05:50,697 --> 01:05:54,200 Nu va mai ploua, Nu va mai ploua, 813 01:05:54,284 --> 01:05:57,745 Am aur sub pălărie, nu va mai ploua, 814 01:05:57,996 --> 01:06:01,458 Nu va mai ploua, Nu va mai ploua, 815 01:06:01,541 --> 01:06:04,544 Am aur sub pălărie, nu va mai ploua, 816 01:06:27,358 --> 01:06:28,693 De ce mârâi? 817 01:06:33,698 --> 01:06:34,407 Dolar! 818 01:06:36,242 --> 01:06:36,910 Dolar! 819 01:06:47,337 --> 01:06:48,421 Ce e în neregulă cu el? 820 01:06:48,588 --> 01:06:49,547 Nici idee. 821 01:06:52,675 --> 01:06:53,801 Ce este asta, Jack? 822 01:06:54,594 --> 01:06:59,432 Lupii. Ciudat, de obicei nu vii atât de aproape de locuinţa umană. 823 01:07:17,492 --> 01:07:20,537 Buck, stai aici! Auzi? nu? Ar trebui să stai aici! 824 01:07:21,955 --> 01:07:24,582 Dacă este un pachet, rupeți-l el. Buck, vino aici. 825 01:07:33,424 --> 01:07:34,217 Dolar! 826 01:07:43,017 --> 01:07:45,019 De când suntem aici, are câinele se schimbă. 827 01:07:45,228 --> 01:07:46,646 Ceva i se pare familiar. 828 01:07:46,813 --> 01:07:49,482 Buck, vino aici! Dolar! 829 01:08:32,400 --> 01:08:34,444 Buck, Buck, haide. 830 01:09:11,564 --> 01:09:14,817 Aruncă o privire. De unde ești? aici, ticălosule? Unde ai fost? 831 01:09:21,366 --> 01:09:25,787 Vocea stăpânului său era acolo mai puternic decât chemarea sălbăticiei. 832 01:09:26,245 --> 01:09:26,996 Da. 833 01:09:33,753 --> 01:09:36,047 Hei, hei, mereu sânge calm. 834 01:09:37,173 --> 01:09:39,884 Oh, cred că ar fi mai bine să mergem la asta Casa înainte de a te rătăci din nou. 835 01:09:40,009 --> 01:09:42,845 Haide. Merge! Martie! 836 01:09:48,685 --> 01:09:50,144 Hai, hai. 837 01:09:50,269 --> 01:09:54,023 Acum haide, ursuleț bătrân. Haide. 838 01:09:56,567 --> 01:09:57,527 Oh tu. 839 01:10:00,071 --> 01:10:02,699 Nu-mi rupe capul. 840 01:10:05,535 --> 01:10:06,619 Tu suporti. 841 01:10:10,498 --> 01:10:12,125 Vino aici. N / A. 842 01:10:17,880 --> 01:10:20,550 Ei bine, vezi, acum ai Am uitat complet de streamere. 843 01:10:21,801 --> 01:10:23,052 Ei bine, ticălosule, tu. 844 01:10:24,554 --> 01:10:28,683 Vino aici, haide. E frumos, da. 845 01:10:31,602 --> 01:10:33,604 Complet. haide, acum să ne mișcăm. 846 01:10:33,730 --> 01:10:35,064 Lucrurile stau mai bine cu doi oameni. 847 01:10:35,982 --> 01:10:38,901 Unu, doi, trei. 848 01:10:47,785 --> 01:10:49,495 Probabil că nu a fost corect până la urmă. 849 01:11:13,686 --> 01:11:15,062 Nu poți face asta. 850 01:11:15,521 --> 01:11:16,481 De ce nu? 851 01:11:17,356 --> 01:11:20,818 Pentru că nu sunt de acord cu sentimentul meu vrea să cedeze. Nu îndrăznesc. 852 01:11:20,943 --> 01:11:21,819 De ce? 853 01:11:22,820 --> 01:11:27,200 Nu știu. Una internă Vocea îmi spune că nu am voie. 854 01:11:27,700 --> 01:11:29,243 pot să vă spun Cu greu poate fi explicat în cuvinte. 855 01:11:29,452 --> 01:11:31,621 Nu poți avea atât de multe a gândi inutil. 856 01:11:32,872 --> 01:11:36,584 Am doar o întrebare și vreau doar un răspuns. 857 01:11:41,631 --> 01:11:42,840 Ştii asta. 858 01:11:44,509 --> 01:11:49,138 Nu vreau doar să-i cunosc. le vreau si eu. 859 01:12:01,651 --> 01:12:07,448 Ei bine, ce am vrut sa spun: Acum săpun-mi spatele. 860 01:12:08,282 --> 01:12:11,285 M-am bazat pe încredere și încredere Credința implicată cu tine. 861 01:12:12,995 --> 01:12:16,457 Mi-ai spus povestea ta, și am finanțat totul. 862 01:12:16,582 --> 01:12:18,543 si eu cred povestea, 863 01:12:18,709 --> 01:12:20,628 dar dacă îmi dai unul ar putea oferi dovezi concrete 864 01:12:20,795 --> 01:12:21,963 Aș prefera asta. 865 01:12:22,588 --> 01:12:24,298 Unde este harta, domnule Blake? 866 01:12:25,049 --> 01:12:29,136 Când te-am întrebat în Dawson City, Daca vrei sa ma ajuti, ti-am spus: 867 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 Cunosc o zonă cu oameni bogați Depozite de aur. Îmi păstrez cuvântul. 868 01:12:35,184 --> 01:12:36,769 te voi duce acolo. 869 01:12:36,936 --> 01:12:38,646 De ce nu-mi dai cardul? 870 01:12:38,771 --> 01:12:41,691 Ori de câte ori te întreb despre asta, pune scuze. De ce? 871 01:12:50,241 --> 01:12:51,826 Ești complet singur. 872 01:12:52,577 --> 01:12:55,746 Ce vrei sa faci daca... doar iti luam cardul? 873 01:12:55,913 --> 01:13:01,168 Cine știe dacă cardul mai există există, cu excepția memoriei mele. 874 01:13:09,302 --> 01:13:13,055 Violența nu va face nimic pentru tine beneficiu. stiu drumul. 875 01:13:13,222 --> 01:13:16,100 Deci trebuie lasa-ma sa te ghidez. 876 01:13:17,518 --> 01:13:20,938 Nu are rost dacă mă omori. 877 01:13:21,063 --> 01:13:23,941 Dar cum ți-a venit ideea? 878 01:13:24,817 --> 01:13:27,153 Dragă Blake, noi nu sunt bandiți de drumuri. 879 01:13:27,320 --> 01:13:30,990 Suntem oameni de onoare care doar... au intenția de a deveni bogat. 880 01:13:32,241 --> 01:13:33,951 Haide, dă-mi prosopul. 881 01:13:59,226 --> 01:14:01,520 Jack? Buck a plecat din nou. 882 01:14:01,646 --> 01:14:05,066 Oh, asta nu mă surprinde. am i-a auzit mireasa strigând în seara asta. 883 01:14:06,108 --> 01:14:08,945 Ei bine, unde cade dragostea. Nu poți face nimic în privința asta. 884 01:14:26,420 --> 01:14:27,129 Stop. 885 01:14:32,343 --> 01:14:34,553 Din ce mi-ai spus, 886 01:14:34,679 --> 01:14:37,264 L-am fi avut acum două zile trebuie să fie pe loc. 887 01:14:38,099 --> 01:14:40,768 Dacă nu ajungem acolo curând, Devin al naibii de neplăcut. 888 01:14:40,893 --> 01:14:42,311 Da, da, cred că suntem... 889 01:14:42,478 --> 01:14:43,980 Nu ne încercați a înșela. 890 01:14:44,105 --> 01:14:45,731 Pentru că am face-o și anume amintește-ți foarte repede. 891 01:14:46,357 --> 01:14:48,776 Și dacă se dovedește că memoria ta a eșuat, 892 01:14:48,901 --> 01:14:50,653 pregateste-te pentru ceva. 893 01:14:50,778 --> 01:14:52,196 Da, eu însumi nu înțeleg. 894 01:14:52,321 --> 01:14:54,573 Sunt foarte specific îndreptată după busolă. 895 01:15:05,710 --> 01:15:08,713 Acolo este copacul și asta Blockhaus: Suntem aici! 896 01:15:08,838 --> 01:15:10,464 Stimate domnule Blake, poate ma iertati, 897 01:15:10,631 --> 01:15:13,092 că eu chiar şi pentru o clipă te-am indoit? 898 01:15:13,968 --> 01:15:18,055 Aș dori să vă mulțumesc sub toate formele scuză. îmi pare foarte rău. 899 01:15:30,526 --> 01:15:31,944 Una pentru maestru. 900 01:15:35,698 --> 01:15:37,158 Și unul pentru doamnă. 901 01:15:39,744 --> 01:15:42,663 Și unul pentru cel mic Shorty, care și-a luat rămas bun. 902 01:15:42,788 --> 01:15:44,915 Dar Jack, ești poet. 903 01:15:45,082 --> 01:15:49,128 Lumea rea ​​nu mă înțelege. De fapt, sunt un artist. 904 01:15:49,295 --> 01:15:53,299 Oh, vreau să scriu poezii. eu ar dori să compună. vreau sa cant. 905 01:15:53,883 --> 01:15:55,342 Vopsea. - Ziduri? 906 01:15:55,509 --> 01:15:57,178 Da, desigur, și ei. 907 01:15:57,803 --> 01:16:00,848 Vreau într-o mansardă mor de foame, poarta-ti parul lung 908 01:16:01,015 --> 01:16:03,851 si supa pe cravata mizerie, fii un geniu. 909 01:16:03,976 --> 01:16:05,770 Nu, nu ar trebui să fie. 910 01:16:05,895 --> 01:16:10,483 Lumea plictisitoare se leapădă de mine talent și în schimb ea îmi dă aur. 911 01:16:10,608 --> 01:16:12,735 Oh, îmi pare atât de rău pentru tine. 912 01:16:26,707 --> 01:16:29,460 Te simți deja confortabil aici ca acasă, domnule Thornton. 913 01:16:30,586 --> 01:16:32,379 O casă din busteni cu tot confortul, 914 01:16:32,546 --> 01:16:37,343 Destul de aur pentru a rezista cel puțin o sută de ani să trăiești și o soție drăguță. 915 01:16:39,303 --> 01:16:40,805 Ți-aș fi foarte recunoscător, 916 01:16:40,971 --> 01:16:44,433 când avem această înfățișare jenantă s-ar putea termina cât mai curând posibil. 917 01:16:45,726 --> 01:16:47,561 Așa că ieși din limbaj, ce vrei sa faci? 918 01:16:47,728 --> 01:16:50,564 Do? Dar nu câtuși de puțin. 919 01:16:50,731 --> 01:16:52,149 Am vrut doar să vă spun: 920 01:16:52,775 --> 01:16:56,070 Ne vom întoarce imediat anume cu canoea domnului Thorton. 921 01:16:56,237 --> 01:16:57,905 Poți să ne împuști în măgari. 922 01:17:02,701 --> 01:17:04,328 Din pacate sunt obligat sa 923 01:17:04,495 --> 01:17:07,790 cererile mele cât mai curând posibil Înregistrați-vă aici pentru mina de aur. 924 01:17:07,915 --> 01:17:09,291 Înainte să o faci. 925 01:17:10,167 --> 01:17:11,877 Acest lucru ar putea fi dificil pentru tine. 926 01:17:12,002 --> 01:17:13,129 Oh, dimpotrivă. 927 01:17:13,254 --> 01:17:17,133 Distrugem tot ce pui în ne-ar putea pune în situația de a ne depăși. 928 01:17:22,805 --> 01:17:25,766 Dacă nu ai opțiune trebuie să mă întorc la Dawson, 929 01:17:25,891 --> 01:17:28,853 atunci nu ai niciunul Posibilitatea de a vă înregistra drepturile. 930 01:17:29,019 --> 01:17:30,563 Îl înregistrez acum. 931 01:17:30,688 --> 01:17:33,274 Dacă tu în timp ce sunt plecat vreau să lucrez în continuare aici, 932 01:17:33,440 --> 01:17:35,609 nu mă deranjează. eu sunt pregătit pentru tine de muncă, 933 01:17:35,734 --> 01:17:38,070 pe care tu între timp permit să compenseze. 934 01:17:38,154 --> 01:17:42,324 Ca măsură de precauție, o vom lua pe a ta Armele, muniția și uneltele tale cu tine. 935 01:17:43,367 --> 01:17:45,077 Pentru că dacă păstrezi uneltele, 936 01:17:45,202 --> 01:17:48,247 exista cel putin posibilitatea că construiești o canoe nouă. 937 01:17:49,415 --> 01:17:52,042 Karli! Karli, vino aici! 938 01:17:55,880 --> 01:17:57,923 Ascultă, Smith. eu iti fac o sugestie. 939 01:17:58,048 --> 01:18:00,551 Pentru o sugestie bună Sunt mereu disponibil. 940 01:18:01,051 --> 01:18:03,846 Vă lăsăm zona voluntar. Cu tot aurul nostru. 941 01:18:04,555 --> 01:18:07,308 Dar să plecăm de aici pleacă înainte să vină iarna. 942 01:18:07,933 --> 01:18:10,936 Dragul meu prieten, cheamă așa Aveți o sugestie bună? 943 01:18:11,103 --> 01:18:14,857 Mina îmi aparține deja pentru că Tocmai am luat-o. 944 01:18:15,858 --> 01:18:17,776 Cu dreptul celui mai puternic. 945 01:18:18,152 --> 01:18:20,487 Cred că avem totul discutat acum. 946 01:18:22,239 --> 01:18:24,283 Adu aurul acolo în siguranță. 947 01:18:24,408 --> 01:18:27,494 Mi-e frică, domnule Thornton s-ar putea irosi. 948 01:18:28,704 --> 01:18:31,582 Îți admir simțul pentru umor, domnule Thornton. 949 01:18:31,749 --> 01:18:35,002 Sunt puțini oameni care trăiesc într-unul ar mai râde într-o astfel de situație. 950 01:18:35,127 --> 01:18:37,338 Mulțumesc foarte mult. - Nici o problemă. 951 01:18:38,255 --> 01:18:40,132 Am unul magician cunoscut, 952 01:18:40,257 --> 01:18:43,802 iese dintr-o dată fără pălărie a sărit un iepure viu. 953 01:18:43,886 --> 01:18:46,597 Și el are același lucru a zâmbit ca și acum. 954 01:18:46,764 --> 01:18:50,517 A zâmbit pentru că știa că avea iepurele în mânecă. 955 01:18:51,393 --> 01:18:53,812 Poate mai ai si tu unul o surpriza pentru mine? 956 01:18:55,189 --> 01:18:56,357 Cine ştie. 957 01:18:57,316 --> 01:18:59,902 Nu sunt Magician, domnule Thornton. 958 01:18:59,985 --> 01:19:01,528 Și nu sunt iepuri aici. 959 01:19:01,654 --> 01:19:03,697 Stai pe loc, altfel vei uita Cred că suntem prieteni vechi. 960 01:19:12,081 --> 01:19:12,915 madame. 961 01:19:57,918 --> 01:20:00,546 Ai grijă, idiotule. Ai lovit da, tot drumul prin podea. 962 01:20:02,840 --> 01:20:04,550 La revedere, prietenii mei. 963 01:20:04,717 --> 01:20:07,261 Și lăsați-i Nu ia prea mult timp. 964 01:20:08,012 --> 01:20:09,513 Mă voi întoarce curând. 965 01:20:28,615 --> 01:20:29,408 Ai grijă! 966 01:21:07,029 --> 01:21:08,697 Nu prea ai avea din aur. 967 01:21:52,908 --> 01:21:55,327 Bună Claire. Adu Bandaje și apă fierbinte. 968 01:22:02,960 --> 01:22:04,211 Este grav rănit? 969 01:22:04,878 --> 01:22:06,755 Da, cu siguranță arată foarte urât. 970 01:22:07,965 --> 01:22:09,258 Pare și un căutător de aur. 971 01:22:09,425 --> 01:22:10,676 Pleacă, Buck. Iesi din drum. 972 01:22:15,139 --> 01:22:17,474 Ioan! Ioan. 973 01:22:18,642 --> 01:22:20,978 Pentru numele lui Dumnezeu. Ioan. 974 01:22:33,949 --> 01:22:37,578 Fă-mi o favoare: cheamă-l pe domnul Thorton. 975 01:22:40,122 --> 01:22:41,039 Da cu placere. 976 01:22:45,627 --> 01:22:48,464 Și deja îmi era frică te-aș fi pierdut. 977 01:23:14,031 --> 01:23:15,616 Ai nevoie de multă odihnă acum. 978 01:23:47,397 --> 01:23:49,149 Se descurcă mult mai bine acum. 979 01:23:49,316 --> 01:23:51,652 Sunt atât de bucuros că a făcut-o poate aminti din nou. 980 01:23:51,777 --> 01:23:53,445 Dumnezeu să fie rana Mulțumesc, nu chiar așa de rău. 981 01:23:54,780 --> 01:23:56,365 Vrea să vorbească cu tine, Jack. 982 01:24:00,744 --> 01:24:02,162 Ce ai de gând să-i spui? 983 01:24:06,625 --> 01:24:09,836 Te iubesc pe tine si pe mine nu te mai dărui. 984 01:24:11,421 --> 01:24:13,966 Da, îi voi spune asta. 985 01:24:16,802 --> 01:24:17,844 Jack, 986 01:24:20,722 --> 01:24:25,686 si eu te iubesc. Sau te îndoiești? 987 01:24:32,651 --> 01:24:38,490 Dar are nevoie de mine acum. tu tu ai legea ta, eu am a mea. 988 01:25:08,520 --> 01:25:11,023 Trebuie să o faci la fel de repede posibil să pleci de aici, Blake. 989 01:25:11,189 --> 01:25:13,942 Ai nevoie de tratament medical. Acum poți să faci canoe, 990 01:25:14,067 --> 01:25:15,819 când vine iarna călătoria durează mult mai mult. 991 01:25:19,364 --> 01:25:20,907 Nu vrei să vii cu noi? 992 01:25:21,992 --> 01:25:23,744 Nu, stau aici si continua sa lucrezi. 993 01:25:23,952 --> 01:25:25,871 Când te întorci primăvara, împărțim profiturile. 994 01:25:47,476 --> 01:25:49,353 Vreau doar să plec Spune-i la revedere lui Buck. 995 01:25:50,354 --> 01:25:53,899 Nu m-ar ierta niciodată dacă aș fi ar fi uitat asta. Nu, Buck? 996 01:26:02,157 --> 01:26:06,370 Era necesar? Ai avea asta Ar trebui să fim cruțați amândoi. 997 01:26:13,585 --> 01:26:16,046 Jack, fă-o pentru mine Să-ți spui la revedere nu este atât de dificil. 998 01:26:22,678 --> 01:26:25,263 Claire, ne vedem din nou. 999 01:26:27,891 --> 01:26:31,770 Da, ești mereu cu mine, 1000 01:26:35,482 --> 01:26:37,359 la fel cum voi fi cu tine. 1001 01:26:39,653 --> 01:26:42,531 În fiecare oră ne despărțeam sunt, o să-mi fie dor de tine. 1002 01:26:45,909 --> 01:26:50,414 Acesta nu este sfârșitul, Nu ar trebui să fie cazul. 1003 01:27:35,709 --> 01:27:38,211 La primele repezi trebuie să fii foarte atent. 1004 01:27:38,462 --> 01:27:43,508 La revedere, Thorton. Și Dumnezeu să te ocrotească. 1005 01:27:43,675 --> 01:27:44,968 O călătorie bună, Blake. 1006 01:27:49,806 --> 01:27:51,183 La revedere, Jack. 1007 01:27:54,060 --> 01:27:54,853 Adio! 1008 01:28:58,458 --> 01:29:00,752 Ai prins bine. Ai nevoie să nu-ți faci griji. 1009 01:29:06,675 --> 01:29:08,552 Nu te țin în brațe, Buck. Doar mergi înainte. 1010 01:30:28,924 --> 01:30:33,470 Am aur sub centură Hat, totul este bine acum. 1011 01:30:33,637 --> 01:30:34,679 Scurt. 1012 01:30:37,307 --> 01:30:38,266 Scurt! 1013 01:30:38,433 --> 01:30:39,851 Salut sefu! - Scurt! 1014 01:30:40,268 --> 01:30:41,895 Iată, vechea casă. 1015 01:30:42,062 --> 01:30:44,773 Vii la momentul potrivit. eu Am vrut să-mi fac testamentul. 1016 01:30:44,940 --> 01:30:46,024 Ei bine, cum arăți? 1017 01:30:46,149 --> 01:30:47,651 Da, ca un adevărat milionar. 1018 01:30:47,776 --> 01:30:49,819 Mina ne aparține, ei vremurile rele au trecut. 1019 01:30:50,320 --> 01:30:52,614 Tot ce trebuia să fac a fost să semnez. Nici măcar nu m-a durut. 1020 01:30:53,198 --> 01:30:54,240 Am reușit. 1021 01:30:54,449 --> 01:30:55,617 Scurt. - Ce este? 1022 01:31:00,664 --> 01:31:01,706 Cine este? 1023 01:31:01,915 --> 01:31:03,375 Noul nostru bucătar. 1024 01:31:04,042 --> 01:31:05,168 De unde le-ai luat? 1025 01:31:05,335 --> 01:31:07,087 Câștigat aruncând zarurile.