1 00:00:02,442 --> 00:00:03,485 Anteriormente, 2 00:00:03,573 --> 00:00:05,067 en Stargate SG-1... 3 00:00:05,078 --> 00:00:05,989 ¿Merlín? 4 00:00:05,999 --> 00:00:09,044 "El rey Arturo y los caballeros de la mesa redonda"Merlín? 5 00:00:09,192 --> 00:00:09,729 Sí. 6 00:00:09,739 --> 00:00:11,626 - ¿Era un Antiguo? - Creo que sí. 7 00:00:11,636 --> 00:00:14,939 ¿Qué tiene esto que ver con dónde? ¿Está enterrado este supuesto tesoro? 8 00:00:14,950 --> 00:00:17,472 Ciertos hilos apuntan a los caballeros de la mesa redonda 9 00:00:17,516 --> 00:00:19,907 recolectando grandes tesoros de los rincones más lejanos del dominio de Arthur, 10 00:00:19,917 --> 00:00:22,526 y esconderlos en una fortaleza mágica en Avalon. 11 00:00:28,972 --> 00:00:33,582 Todos los Jaffa libres siempre han tenido los mejores Respeto por los guerreros de Sodan. 12 00:00:36,061 --> 00:00:38,757 Conceder mi libertad no cambia nada, Mitchell. 13 00:00:44,490 --> 00:00:46,099 Nos volveremos a encontrar. 14 00:00:59,842 --> 00:01:02,477 Todavía estás trabajando en eso. 15 00:01:02,487 --> 00:01:03,791 Ah, hola. 16 00:01:05,340 --> 00:01:06,921 ¿Dormiste aquí anoche? 17 00:01:06,931 --> 00:01:07,888 Por supuesto que no. 18 00:01:08,697 --> 00:01:10,871 Dormí al final del pasillo de mi habitación. 19 00:01:11,768 --> 00:01:12,768 Sam... 20 00:01:13,116 --> 00:01:15,697 Este dispositivo fue recuperado de la cueva bajo Glastonbury. 21 00:01:15,708 --> 00:01:17,708 ¿Quién sabe qué secretos antiguos puede contener? 22 00:01:17,735 --> 00:01:19,561 Bueno, obviamente tú no. 23 00:01:19,796 --> 00:01:24,580 O el Dr. Lee, que ha estado trabajando en esa cosa durante, ¿cuánto? ¿seis meses? 24 00:01:24,693 --> 00:01:28,388 Creo que es hora de que dejemos que los intelectuales en el Área 51, pruébalo. 25 00:01:28,398 --> 00:01:29,268 Aún no. 26 00:01:29,556 --> 00:01:32,034 De hecho, estoy haciendo algunos progresos aquí. 27 00:01:32,261 --> 00:01:34,696 Eso es lo que dijiste anoche. 28 00:01:35,349 --> 00:01:37,653 Y tengo ganas de croquetas de patata, así que 29 00:01:38,072 --> 00:01:39,941 vamos a desayunar algo. 30 00:01:40,881 --> 00:01:42,229 Esto es interesante. 31 00:01:43,299 --> 00:01:47,604 Esta es la primera vez que uno de mis escaneos de verificación. devolvió un resultado positivo. 32 00:01:47,718 --> 00:01:50,516 ¿Significa esto que no voy a comer mis croquetas de patata? 33 00:01:50,527 --> 00:01:53,311 Significa que este dispositivo es interactivo. 34 00:01:53,389 --> 00:01:58,173 Estoy leyendo una salida E. M. que sigue fluctuando. entre altas y bajas frecuencias. 35 00:01:58,503 --> 00:01:59,937 Voy a intentar estabilizarlo. 36 00:01:59,948 --> 00:02:00,659 Seguro. 37 00:02:00,669 --> 00:02:02,105 ¿Qué tienes que perder? 38 00:02:16,747 --> 00:02:21,617 Temporada 9 - Episodio 18 Manto de Arturo 39 00:03:22,198 --> 00:03:23,157 ¿Estás bien? 40 00:03:23,199 --> 00:03:24,868 Sí, bien. 41 00:03:25,410 --> 00:03:26,703 ¿Qué acaba de pasar? 42 00:03:32,545 --> 00:03:33,879 Bien hecho. 43 00:03:34,798 --> 00:03:36,007 ¿Puedes leer eso? 44 00:03:36,509 --> 00:03:38,094 Mi Antiguo está un poco oxidado. 45 00:03:38,344 --> 00:03:39,929 Bien. Necesitamos a Jackson. 46 00:03:42,433 --> 00:03:43,852 Oye, Bill, buen momento. 47 00:03:43,892 --> 00:03:44,894 Echa un vistazo a esto. 48 00:03:56,033 --> 00:03:58,495 Doctor, increíble descubrimiento aquí. 49 00:03:59,371 --> 00:04:01,124 Bill, ¿estás bien? 50 00:04:03,043 --> 00:04:04,545 ¡Oh! ¿Qué demonios? 51 00:04:11,513 --> 00:04:12,765 ¿Qué fue eso? 52 00:04:13,224 --> 00:04:14,141 No sé. 53 00:04:20,525 --> 00:04:22,027 Está bien, eres sólido. 54 00:04:28,118 --> 00:04:29,245 Es el dispositivo. 55 00:04:30,121 --> 00:04:33,751 Al iniciarlo, debemos haber activado algún tipo de efecto localizado... 56 00:04:35,503 --> 00:04:37,047 ¿"Local" significa tú y yo? 57 00:04:37,089 --> 00:04:37,882 Sí. 58 00:04:40,384 --> 00:04:42,012 Intenta tomar esa taza de café. 59 00:04:48,854 --> 00:04:50,190 Ay, muchacho. 60 00:04:50,315 --> 00:04:51,608 Necesitamos encontrar a Daniel. 61 00:04:51,650 --> 00:04:53,527 "¿Desfasado?" ¿Qué significa eso? 62 00:04:53,568 --> 00:04:56,114 Significa que podemos haber cambiado a una dimensión alternativa. 63 00:04:56,155 --> 00:04:58,075 Y hay un número infinito de dimensiones alternativas. 64 00:04:58,116 --> 00:04:59,827 No, no, no, son realidades alternativas. 65 00:04:59,911 --> 00:05:03,624 - Entonces, cuando aparecieron los otros SG-1... - Problema completamente diferente. 66 00:05:03,874 --> 00:05:07,087 Ver, según la teoría M, que une las cinco teorías de supercuerdas, 67 00:05:07,129 --> 00:05:09,881 hay varias dimensiones espaciales... 68 00:05:09,924 --> 00:05:13,595 once, en realidad, que existen en paralelo con nuestra realidad física. 69 00:05:13,637 --> 00:05:16,349 - Ahora, estas dimensiones superiores... - No, confío en tu palabra. 70 00:05:16,391 --> 00:05:19,060 Esa era la realidad alternativa. Esta es una dimensión alternativa. 71 00:05:19,103 --> 00:05:23,275 Demonios, todo lo que necesito es una buena aventura de viaje en el tiempo. y obtuve la trifecta SG-1. 72 00:05:23,400 --> 00:05:24,943 Ahora bien, ¿cómo se supone que Jackson nos ayudará con esto? 73 00:05:24,986 --> 00:05:27,990 Pues pasó algo parecido a él hace unos años. 74 00:05:30,159 --> 00:05:32,620 PX7-377 la Calavera de Cristal! 75 00:05:32,767 --> 00:05:36,230 Realmente leíste todos los informes de cada misión que hemos emprendido, ¿no? 76 00:05:36,271 --> 00:05:39,359 Estuve mucho tiempo en ese hospital, y todos eran fascinantes. 77 00:05:39,756 --> 00:05:42,217 De todos modos, cuando Daniel estaba fuera de fase, nadie podía verlo, 78 00:05:42,258 --> 00:05:44,928 excepto su abuelo, Nicolás Ballard. 79 00:05:45,388 --> 00:05:48,224 Y porque lo mismo le pasó a Ballard en Belice, 80 00:05:48,267 --> 00:05:50,394 Jackson debería poder vernos. 81 00:05:50,436 --> 00:05:51,813 porque todos somos parte del mismo club. 82 00:05:51,855 --> 00:05:52,898 Bien. 83 00:05:53,982 --> 00:05:54,775 Perfecto. 84 00:06:01,617 --> 00:06:03,871 Teal'c, ¿has visto al coronel Mitchell? 85 00:06:04,288 --> 00:06:05,247 Yo no he. 86 00:06:05,498 --> 00:06:07,082 Necesitaré hablar con tu equipo. 87 00:06:07,124 --> 00:06:12,381 El SG-12 acaba de regresar de P8T-474 y parece que podemos tener una línea de tiempo 88 00:06:12,423 --> 00:06:14,593 sea lo que sea lo que los Priores estén planeando. 89 00:06:15,010 --> 00:06:16,513 Según los nativos, 90 00:06:16,596 --> 00:06:19,183 este "día del juicio final" del que los Priores siguen hablando... 91 00:06:19,517 --> 00:06:21,894 Puede que falten sólo unos días. 92 00:06:22,229 --> 00:06:24,397 Informaré a los demás. 93 00:06:32,534 --> 00:06:35,496 Jackson... el hombre ideal para ayudarnos. con un pequeño problema. 94 00:06:38,500 --> 00:06:39,751 O no. 95 00:06:41,254 --> 00:06:44,967 La dimensión que estamos ocupando debe ser diferente a aquel al que fue trasladado. 96 00:06:45,384 --> 00:06:47,679 ¿Dimensiones alternativas alternativas? 97 00:06:48,053 --> 00:06:49,639 Algo así, sí. 98 00:06:50,932 --> 00:06:53,394 Bueno. Entonces, ¿qué hacemos? 99 00:06:55,147 --> 00:06:57,441 Tenemos que encontrar una manera de comunicarnos con ellos. 100 00:06:59,194 --> 00:07:00,236 ¿Alguna idea? 101 00:07:00,279 --> 00:07:02,907 ¡Activación fuera del mundo no programada! 102 00:07:08,581 --> 00:07:09,624 ¿Qué tenemos? 103 00:07:09,916 --> 00:07:10,960 No hay identificación, señor, pero 104 00:07:11,042 --> 00:07:12,753 Estoy recibiendo una señal de radio. 105 00:07:12,795 --> 00:07:13,839 Escuchémoslo. 106 00:07:18,511 --> 00:07:19,471 ¿Qué tiene de malo? 107 00:07:19,533 --> 00:07:21,619 Suena como armónico distorsión en el flujo de datos. 108 00:07:21,744 --> 00:07:22,621 No estoy seguro, señor. 109 00:07:22,662 --> 00:07:23,715 ¿Puedes limpiarlo? 110 00:07:23,726 --> 00:07:24,728 Puedo intentarlo, señor. 111 00:07:30,152 --> 00:07:32,864 Vale, eso sonó como si algo hubiera golpeado el iris. 112 00:07:32,906 --> 00:07:34,909 ¿Alguna forma de saber con seguridad qué fue? 113 00:07:34,949 --> 00:07:36,285 Podemos realizar algunas pruebas. 114 00:07:36,659 --> 00:07:37,411 Hazlo. 115 00:07:37,453 --> 00:07:39,915 Y trae al coronel Carter aquí. para ayudar a descifrar ese mensaje. 116 00:07:39,955 --> 00:07:41,082 Sí, señor. 117 00:07:50,512 --> 00:07:52,223 No puedo entender esto. 118 00:07:52,263 --> 00:07:55,393 Esto se debe a que el coeficiente de filtro tiene que ser adaptativo. 119 00:07:57,437 --> 00:08:00,733 El coeficiente de filtrado debe ser adaptativo. 120 00:08:01,150 --> 00:08:01,985 Oye, espera un minuto... 121 00:08:02,027 --> 00:08:03,070 Ahí tienes. 122 00:08:03,112 --> 00:08:05,406 Observe la ligera variación en la salida. 123 00:08:06,867 --> 00:08:07,952 Notelo... 124 00:08:09,537 --> 00:08:11,874 ¡Vamos! ¡Obsérvalo! 125 00:08:13,125 --> 00:08:14,334 No importa. 126 00:08:20,844 --> 00:08:22,596 ¿Qué quieres decir con que están desaparecidos? 127 00:08:22,763 --> 00:08:26,518 No están en sus alojamientos, ni tampoco respondiendo a cualquier intento de contactar con ellos. 128 00:08:26,560 --> 00:08:28,479 ¿Es posible que ni siquiera estén en la base? 129 00:08:28,521 --> 00:08:30,774 Revisamos la puerta principal. Ninguno de los dos cerró sesión. 130 00:08:30,816 --> 00:08:32,234 ¿Qué pasa con las imágenes de seguridad? 131 00:08:32,275 --> 00:08:35,405 Estamos revisando cintas para ambos. los laboratorios y la cafetería, 132 00:08:35,613 --> 00:08:37,491 pero más allá de eso, bueno, hay... 133 00:08:37,533 --> 00:08:40,412 cientos de cámaras y horas de cinta, así que... 134 00:08:40,452 --> 00:08:42,290 Luego los examinaremos a todos si es necesario. 135 00:08:42,330 --> 00:08:44,166 Quiero que los encuentren. 136 00:08:50,008 --> 00:08:53,761 ¿Por qué estoy recibiendo ¿Ese sentimiento de Patrick Swayze en Ghost? 137 00:08:56,808 --> 00:08:57,768 General. 138 00:08:58,393 --> 00:08:59,812 Necesitamos un Whoopi. 139 00:09:08,324 --> 00:09:09,617 Walter. 140 00:09:09,659 --> 00:09:12,329 - Logramos limpiar el mensaje, señor. - Finalmente. 141 00:09:12,433 --> 00:09:14,103 Notamos una ligera variación en la producción, 142 00:09:14,248 --> 00:09:18,378 así que lo ejecutamos a través de una secuencia de filtros digitales y se nos ocurrió esto. 143 00:09:19,526 --> 00:09:21,736 Comando Stargate... ... el Sodán. 144 00:09:21,779 --> 00:09:23,583 - Por favor responda... - ¿Dijo Sodan? 145 00:09:23,593 --> 00:09:27,140 bajo ataque... muchos han caído. Solicitamos asistencia inmediata. 146 00:09:28,600 --> 00:09:30,686 Fue entonces cuando escuchamos el impacto contra el iris, señor. 147 00:09:30,728 --> 00:09:32,564 General Landry, deberíamos investigar. 148 00:09:32,605 --> 00:09:34,650 Acordado. Reúne un equipo. 149 00:09:35,067 --> 00:09:38,404 Señor, el coronel Mitchell es quien debería irse. Él es quien mejor conoce al Sodan. 150 00:09:38,655 --> 00:09:42,160 Estoy de acuerdo, pero el coronel Mitchell no está aquí ahora. 151 00:09:48,836 --> 00:09:50,712 Oye, ¿has visto al coronel Carter? 152 00:09:50,755 --> 00:09:53,007 - Oye, justo venía a preguntarte lo mismo. - ¿En realidad? 153 00:09:53,153 --> 00:09:54,989 Porque dejó su computadora portátil en mi laboratorio. 154 00:09:55,135 --> 00:09:56,585 - ¿Ella lo hizo? - Sí, sí. 155 00:09:56,595 --> 00:09:59,891 Está conectado a ese dispositivo. que recogiste en Glastonbury. 156 00:10:06,295 --> 00:10:07,506 Ahí está ella. 157 00:10:10,446 --> 00:10:11,575 Avance rápido. 158 00:10:16,371 --> 00:10:18,040 Ahí está el coronel Mitchell. 159 00:10:28,680 --> 00:10:29,932 ¿Qué acaba de pasar? 160 00:10:30,119 --> 00:10:32,331 Parece que la cámara se desconectó. 161 00:10:32,539 --> 00:10:34,417 Probablemente una subida de tensión. 162 00:10:39,194 --> 00:10:40,362 Se han ido. 163 00:10:43,491 --> 00:10:47,663 Bien, abre la cámara de seguridad. para el pasillo fuera del laboratorio del Dr. Lee. 164 00:10:47,914 --> 00:10:49,958 Sincronízalos hasta el minuto 8:16 165 00:10:50,104 --> 00:10:52,566 y ejecutarlos simultáneamente. 166 00:11:07,753 --> 00:11:10,505 Vale, si no atravesaron la puerta, 167 00:11:10,861 --> 00:11:12,905 ¿Cómo salieron de la habitación? 168 00:11:26,882 --> 00:11:29,009 Más explosiones del personal, como en la Puerta. 169 00:11:29,156 --> 00:11:30,533 En efecto. 170 00:11:30,741 --> 00:11:32,827 Aquí también tuvo lugar una batalla. 171 00:11:33,996 --> 00:11:36,676 Los Sodan se han estado escondiendo aquí desde hace miles de años. 172 00:11:36,687 --> 00:11:40,650 La única razón por la que obtuvimos los códigos de transportador Es porque el coronel Mitchell se ganó su confianza. 173 00:11:41,172 --> 00:11:43,467 Dudo que se los hubieran dado a alguien más. 174 00:11:43,508 --> 00:11:45,762 Y, sin embargo, evidentemente fueron atacados. 175 00:11:46,095 --> 00:11:47,221 ¿Por quién? 176 00:12:06,872 --> 00:12:08,083 Dios mío. 177 00:12:09,355 --> 00:12:13,360 Conway, Stevens, regresen a la puerta el el doble. Dile al SGC que necesitamos equipos médicos. 178 00:12:13,506 --> 00:12:14,717 Sí, señor. 179 00:12:14,967 --> 00:12:17,261 Compruebe el área en busca de supervivientes. 180 00:12:53,935 --> 00:12:57,523 Quien hizo esto sabía bien La forma más eficaz de matar a un Jaffa. 181 00:12:57,731 --> 00:12:59,818 Sus simbiontes han sido el objetivo. 182 00:13:01,070 --> 00:13:03,364 No tuvieron piedad. 183 00:13:14,420 --> 00:13:15,464 Haikon. 184 00:13:18,989 --> 00:13:21,201 - El pulso es débil. - No sobrevivirá mucho tiempo. 185 00:13:21,347 --> 00:13:22,650 Su simbionte está muerto. 186 00:13:22,661 --> 00:13:23,704 teniente, 187 00:13:23,745 --> 00:13:25,582 ayúdame a llevarlo a una de estas cabañas. 188 00:13:25,936 --> 00:13:28,398 Necesitamos darle un poco de tretonina, inmediatamente. 189 00:13:32,423 --> 00:13:33,717 Rosbif. 190 00:13:33,758 --> 00:13:36,012 La única vez que no puedo comer, y me sirven... 191 00:13:36,178 --> 00:13:40,393 carne asada. ¿Sabes? ¿Cuántas veces he pedido carne asada? 192 00:13:41,644 --> 00:13:42,895 Esto es una tortura. 193 00:13:43,104 --> 00:13:44,982 Sólo han pasado unas pocas horas. 194 00:13:45,190 --> 00:13:47,277 ¿No estás preocupado en lo más mínimo por esto? 195 00:13:47,485 --> 00:13:49,362 Nadie puede vernos ni oírnos. No podemos... 196 00:13:49,509 --> 00:13:52,023 tocar cualquier cosa, ergo no comer, 197 00:13:52,034 --> 00:13:55,203 no beber, y no voy a especular por el resto de funciones corporales. 198 00:13:55,245 --> 00:13:58,334 Si no encuentran una manera de recuperarnos... 199 00:13:58,374 --> 00:13:59,792 Ellos lo resolverán. 200 00:14:09,807 --> 00:14:11,433 ¿Qué tiene, doctor? 201 00:14:11,476 --> 00:14:12,310 Bueno... 202 00:14:12,914 --> 00:14:15,669 Sabemos que Sam estaba trabajando en el dispositivo. 203 00:14:15,710 --> 00:14:22,010 Sabemos que el dispositivo no emite cualquier firma de energía típica emitida por Tecnología de transporte antigua. 204 00:14:22,052 --> 00:14:27,642 Esto nos lleva a la conclusión de que desaparecieron sin salir de la habitación. 205 00:14:27,684 --> 00:14:29,729 ¿Cómo es eso posible? 206 00:14:33,902 --> 00:14:35,778 Miniaturización. 207 00:14:36,821 --> 00:14:38,073 No entrar en pánico. 208 00:14:38,178 --> 00:14:41,849 He calculado la distancia posiblemente podrían viajar con piernas diminutas, 209 00:14:41,891 --> 00:14:44,227 designado por esta zona acordonada. 210 00:14:44,478 --> 00:14:46,523 Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlos. 211 00:14:46,563 --> 00:14:49,234 Ronald, empieza con la sección 1-A. 212 00:14:59,372 --> 00:15:01,959 No pude localizar a ningún otro superviviente. 213 00:15:04,337 --> 00:15:05,715 ¿Cuál es su condición? 214 00:15:05,755 --> 00:15:07,800 No sabemos si la tretonina hará efecto. 215 00:15:07,842 --> 00:15:09,011 Incluso entonces, 216 00:15:09,468 --> 00:15:11,555 sus heridas son bastante graves. 217 00:15:12,932 --> 00:15:14,475 Sin simbionte... 218 00:15:15,311 --> 00:15:16,562 Volnek... 219 00:15:19,274 --> 00:15:20,317 Haikon. 220 00:15:20,943 --> 00:15:21,985 Haikon... 221 00:15:23,237 --> 00:15:24,781 No temas, hermano. 222 00:15:24,865 --> 00:15:26,575 Estás entre amigos. 223 00:15:27,409 --> 00:15:28,870 Teal'c... 224 00:15:29,704 --> 00:15:31,582 sálvate a ti mismo. 225 00:15:31,624 --> 00:15:33,209 No deberías estar aquí. 226 00:15:34,085 --> 00:15:35,754 Dime quién ha hecho esto. 227 00:15:35,795 --> 00:15:38,883 Dime quién ha causado esta devastación. 228 00:15:40,552 --> 00:15:42,012 Volnek. 229 00:15:43,264 --> 00:15:45,142 Era Volnek. 230 00:15:45,767 --> 00:15:48,062 ¿Un hombre hizo esto? 231 00:15:49,730 --> 00:15:51,816 ¿Por qué se volvería contra su gente? 232 00:15:52,443 --> 00:15:53,486 Dime. 233 00:15:54,029 --> 00:15:55,071 Haikon... 234 00:15:56,782 --> 00:15:57,867 ¿Haikon? 235 00:15:58,492 --> 00:15:59,702 ¡Mayor, entre! 236 00:15:59,744 --> 00:16:00,996 Este es Hadden. Adelante. 237 00:16:01,288 --> 00:16:02,665 ¡Estamos bajo ataque, señor! 238 00:16:02,706 --> 00:16:04,541 Solicitando copia de seguridad inmediatamente... 239 00:16:05,794 --> 00:16:07,671 McKenzie, quédate con él. 240 00:16:20,292 --> 00:16:22,169 Oh, vamos. 241 00:16:22,273 --> 00:16:25,747 Era sólo una teoría. De todos modos, si hubiera estado en lo cierto, Todos ustedes me estarían llamando genio ahora mismo. 242 00:16:25,757 --> 00:16:27,594 Sí, pero no tenías razón. 243 00:16:28,950 --> 00:16:30,201 Entonces, ¿algo? 244 00:16:30,243 --> 00:16:32,871 Ah... nada significativo. 245 00:16:32,913 --> 00:16:39,547 Lecturas de potencia bastante constantes, y ligeros rastros de radiación leptónica... 246 00:16:39,588 --> 00:16:40,423 ¿Qué? 247 00:16:40,840 --> 00:16:41,883 ¿Qué? 248 00:16:42,384 --> 00:16:43,761 ¿Radiación leptónica? 249 00:16:45,220 --> 00:16:47,098 Leptones... ¿radiación leptona? 250 00:16:47,308 --> 00:16:51,479 Sí, pero como dije, sólo rastros. Quiero decir, no hay nada significativo allí. 251 00:16:51,521 --> 00:16:52,731 Tengo que irme. 252 00:16:55,777 --> 00:16:56,694 ¡Stevens! 253 00:17:01,617 --> 00:17:02,953 Éste está vivo. 254 00:17:11,756 --> 00:17:13,592 Nunca lo vi. 255 00:17:15,094 --> 00:17:16,220 Los tiros... 256 00:17:16,554 --> 00:17:17,930 salió de la nada. 257 00:17:18,640 --> 00:17:21,019 Sin duda Volnek está usando una capa de Sodan. 258 00:17:21,519 --> 00:17:23,606 Tenemos que llevarlo de regreso a la Puerta ahora. 259 00:17:33,619 --> 00:17:34,787 ¿Qué ocurre? 260 00:17:37,082 --> 00:17:38,750 El código no funciona. 261 00:17:51,183 --> 00:17:53,770 alguien ha eliminado uno de los cristales de control. 262 00:17:54,563 --> 00:17:56,315 ¿Entonces cómo se supone que vamos a salir de aquí? 263 00:17:57,984 --> 00:17:59,486 No podemos. 264 00:18:05,557 --> 00:18:08,811 Vamos, Jackson, descúbrelo. Ya me perdí el desayuno y el almuerzo. 265 00:18:12,274 --> 00:18:13,650 -General. - Doctor Jackson. 266 00:18:13,692 --> 00:18:17,364 Acabo de llegar del laboratorio del Dr. Lee. Por favor dime que tienes mejores noticias. 267 00:18:17,405 --> 00:18:18,658 He estado repasando algunos de los 268 00:18:18,699 --> 00:18:20,837 Textos que recuperamos de la cueva de Glastonbury. 269 00:18:20,847 --> 00:18:21,474 ¿Y? 270 00:18:21,766 --> 00:18:26,105 Bueno, muchos de ellos parecen hacer referencias indirectas. a la leyenda artúrica. Por ejemplo, la palabra "anawyn", 271 00:18:26,146 --> 00:18:29,609 que aparece varias veces, es, Creo que es una variación de annwyn, 272 00:18:29,652 --> 00:18:33,490 el inframundo celta, donde el rey Arturo viajó en busca de 13 objetos sagrados, 273 00:18:33,864 --> 00:18:34,866 uno de los cuales 274 00:18:34,908 --> 00:18:35,867 era una capa... 275 00:18:35,909 --> 00:18:39,205 - Qué, la foto del chico. ¿Con la gran bata ondulante? - Se dice que hace invisible al usuario. 276 00:18:39,373 --> 00:18:45,256 Se llamaba "el manto de Arturo" y se conservaba en la isla Bardsey por nada menos que nuestro amigo Myrddin, a quien conocemos mejor como... 277 00:18:45,297 --> 00:18:46,799 - Merlín. - Exactamente. 278 00:18:47,300 --> 00:18:49,553 No tengo idea de adónde vas con esto. 279 00:18:49,803 --> 00:18:50,690 Yo tampoco. 280 00:18:50,700 --> 00:18:56,749 Bueno, no fue hasta que el Dr. Lee me dijo que detectó trazas de radiación leptónica del dispositivo que pude armar. Ya ves, 281 00:18:56,896 --> 00:18:58,105 la calavera de cristal 282 00:18:58,147 --> 00:19:01,777 que me transportó a Otra dimensión también liberó radiación leptónica. 283 00:19:01,819 --> 00:19:04,698 Y crees que pasó lo mismo ¿Al coronel Carter y al coronel Mitchell? 284 00:19:04,739 --> 00:19:05,699 ¡Tienes toda la razón! 285 00:19:05,740 --> 00:19:08,411 Según la leyenda, el manto hace invisible al usuario. 286 00:19:08,537 --> 00:19:12,792 Ahora, dado lo que he leído y lo que pasó hoy, Supongo que no era literalmente una capa en absoluto. 287 00:19:12,834 --> 00:19:15,044 Fue el dispositivo que recuperamos. 288 00:19:15,169 --> 00:19:16,170 Tiene sentido, señor. 289 00:19:16,213 --> 00:19:20,260 Los historiadores medievales bien podrían haber atribuido los poderes del dispositivo a una capa, simplemente porque no lo entendieron, 290 00:19:20,303 --> 00:19:24,098 y podrían haberle dado crédito recuperación a Arthur, por deferencia al rey que estaba en el poder en ese momento. 291 00:19:24,141 --> 00:19:25,392 Ahora que sabemos lo que sabemos ahora, 292 00:19:25,434 --> 00:19:28,770 parece mucho más probable que fue Merlín quien realmente construyó el dispositivo. 293 00:19:28,813 --> 00:19:33,320 Entonces, ¿por qué Merlín construiría un dispositivo que ¿Podría transportarlo a otra dimensión? 294 00:19:33,360 --> 00:19:35,155 Oh. El "doble diario" de hoy. 295 00:19:35,760 --> 00:19:37,730 Sí, esa es la parte Aún no lo he descubierto del todo. 296 00:19:37,741 --> 00:19:40,578 - Tan cerca... - Pero al menos apunta a la posibilidad de que 297 00:19:41,350 --> 00:19:45,523 tanto el coronel Mitchell como el coronel Carter Puede que todavía esté en algún lugar de esta base. 298 00:19:46,211 --> 00:19:49,298 Simplemente no podemos verlos ni oírlos. 299 00:20:04,444 --> 00:20:07,031 Podríamos regresar a la Puerta a pie. 300 00:20:07,072 --> 00:20:08,866 No creo que eso sea prudente. 301 00:20:09,075 --> 00:20:12,287 El viaje duraría meses y el terreno es muy traicionero. 302 00:20:12,329 --> 00:20:13,914 No hay mucho para nosotros aquí. 303 00:20:13,956 --> 00:20:16,585 Nos quedaremos sin suministros en poco tiempo. 304 00:20:18,504 --> 00:20:21,383 El general Landry enviará un equipo de extracción cuando no informamos. 305 00:20:21,424 --> 00:20:23,969 Y terminarán varados aquí, como nosotros. 306 00:20:27,057 --> 00:20:30,019 Tenemos comida por el momento. y podemos construir refugio. 307 00:20:30,311 --> 00:20:33,607 Quizás cuando el equipo de extracción Llega, podemos reparar el obelisco. 308 00:20:34,526 --> 00:20:35,859 ¿Qué pasa con Volnek? 309 00:20:36,528 --> 00:20:37,654 Él todavía está ahí afuera. 310 00:20:37,697 --> 00:20:39,031 Déjamelo a mí. 311 00:20:39,699 --> 00:20:40,783 Teal'c... 312 00:20:42,953 --> 00:20:45,038 eliminó un pueblo entero. 313 00:20:45,707 --> 00:20:51,006 Tengo entendido que esos que utilizan un dispositivo de camuflaje de Sodan son invisibles para todos menos para los demás. 314 00:20:51,172 --> 00:20:52,757 Entonces, si usas esa cosa, 315 00:20:52,799 --> 00:20:54,217 ¿podrás verlo? 316 00:20:54,510 --> 00:20:55,720 De hecho. 317 00:20:56,637 --> 00:20:59,391 Pero no ayudó mucho a ese tipo, ¿verdad? 318 00:21:14,245 --> 00:21:19,293 Ahora, cuando estaba fuera de fase, podía ver y escuchar todo lo que sucede a mi alrededor, entonces se deduce que si están en la misma situación, 319 00:21:19,335 --> 00:21:21,087 están escuchando lo que estamos diciendo ahora mismo. 320 00:21:21,129 --> 00:21:22,464 Excepto que no pueden responder. 321 00:21:22,505 --> 00:21:24,425 Quizás puedan. Simplemente no lo saben. 322 00:21:24,466 --> 00:21:26,970 Ahora, ¿qué te parece eso? Primera reacción. 323 00:21:27,012 --> 00:21:27,929 un teclado, 324 00:21:28,388 --> 00:21:30,641 excepto que no hay una interfaz visual. 325 00:21:30,683 --> 00:21:31,643 Aquí no. 326 00:21:31,684 --> 00:21:34,187 ¿Quieres decir que está del otro lado? 327 00:21:34,229 --> 00:21:38,903 Bueno, es lógico que Merlín quisiera que el dispositivo fuera interactivo en ambos lados esta y la dimensión alternativa. 328 00:21:38,944 --> 00:21:41,322 Ahora, la interactividad en este lado es de difícil acceso. 329 00:21:41,364 --> 00:21:44,952 Ahora, supongo que como una especie de salvaguarda contra cualquiera que utilice el dispositivo. 330 00:21:44,993 --> 00:21:47,747 Pero no habría ninguna razón para esconderlo del otro lado. 331 00:21:48,957 --> 00:21:50,209 ¿Viste eso? 332 00:21:50,542 --> 00:21:51,585 Oh sí. 333 00:21:52,170 --> 00:21:53,088 ¡Sí! 334 00:21:53,129 --> 00:21:54,005 Sam? 335 00:21:54,799 --> 00:21:56,092 Mitchell? Si... 336 00:21:56,425 --> 00:21:57,928 si puedes escucharme... 337 00:21:58,929 --> 00:22:02,058 Bien, llamemos a este botón. "sí" y este botón "no". 338 00:22:04,353 --> 00:22:06,772 Bien, primera pregunta. 339 00:22:07,314 --> 00:22:08,358 ¿Están bien chicos? 340 00:22:08,400 --> 00:22:09,568 - Sí - Sí. 341 00:22:09,860 --> 00:22:11,696 "Sí". Oh, gracias a Dios. 342 00:22:11,737 --> 00:22:13,824 - Quiero decir, ahora estamos llegando a alguna parte. - Está bien, 343 00:22:14,491 --> 00:22:17,996 además de la interactividad, ¿hay ¿Algo más inusual por tu parte? 344 00:22:18,998 --> 00:22:20,040 "Sí". 345 00:22:20,499 --> 00:22:22,084 ¿Algo conectado al dispositivo? 346 00:22:22,126 --> 00:22:24,671 - ¿Lo llamarías conectado? - Sí, sí. - Sí. 347 00:22:25,840 --> 00:22:26,924 "Sí". 348 00:22:26,966 --> 00:22:28,968 ¿Es algún tipo de exhibición? 349 00:22:29,886 --> 00:22:33,182 - Eso es... ese es un "sí" enfático. - Está bien, eso pensé. 350 00:22:33,474 --> 00:22:35,101 ¿Puedes leerlo? 351 00:22:41,193 --> 00:22:42,821 Está en Antiguo, ¿no? 352 00:22:47,118 --> 00:22:48,161 Bueno. 353 00:22:49,370 --> 00:22:50,204 Está bien. 354 00:22:51,875 --> 00:22:52,584 Ahora... 355 00:22:54,252 --> 00:22:57,131 ustedes van a tener que ayudar Traduzco lo que ves. Pero, 356 00:22:57,173 --> 00:22:59,801 ya ves, no sabemos qué presionar botones al azar será suficiente, así que 357 00:22:59,843 --> 00:23:01,678 Vamos a tener que quedarnos con el "sí" y el "no", 358 00:23:01,721 --> 00:23:02,847 y simplemente hazlo... 359 00:23:03,556 --> 00:23:05,391 una letra a la vez. 360 00:23:05,476 --> 00:23:07,604 - ¿Esto va a tomar un tiempo? - Oh sí. 361 00:23:08,188 --> 00:23:09,272 Sólo mantenme informado. 362 00:23:09,314 --> 00:23:10,483 Sí, señor. 363 00:23:12,318 --> 00:23:14,528 Bueno... primera letra... 364 00:23:57,878 --> 00:23:58,796 ¿Estado? 365 00:23:59,255 --> 00:24:01,633 Aún no hay noticias de Teal'c o del SG-12. 366 00:24:01,842 --> 00:24:03,135 ¿Cuanto tiempo están atrasados? 367 00:24:03,176 --> 00:24:04,178 Más de una hora. 368 00:24:04,241 --> 00:24:06,702 Dígale al coronel Reynolds que prepare un equipo de extracción. 369 00:24:06,890 --> 00:24:09,769 - Tenlos listos para mudarse lo antes posible. - Sí, señor. 370 00:24:16,862 --> 00:24:19,782 Bueno. Primera letra, siguiente palabra. 371 00:24:19,824 --> 00:24:21,659 Detenme cuando veas el símbolo correcto. 372 00:24:22,493 --> 00:24:23,464 ¿Cómo te va? 373 00:24:23,474 --> 00:24:24,267 Fantástico. 374 00:24:24,309 --> 00:24:26,489 Casi hemos completado la primera frase. 375 00:24:26,499 --> 00:24:28,710 Escucha, crees que estarás bien ¿Estás solo aquí por un tiempo? 376 00:24:28,857 --> 00:24:30,108 Claro. ¿Por qué? 377 00:24:30,651 --> 00:24:32,820 Hemos perdido contacto con Teal'c. 378 00:24:32,862 --> 00:24:37,993 Landry enviará al SG-3 y al 22 para controlarlo. en el pueblo de Sodan. Pensé en acompañarme. 379 00:24:38,140 --> 00:24:39,068 ¿Fuera del mundo? 380 00:24:39,079 --> 00:24:40,790 Sí, bueno, Jackson pudo 381 00:24:41,082 --> 00:24:43,876 viajar a través de la puerta cuando estaba fuera de fase, entonces, sí. 382 00:24:45,128 --> 00:24:46,640 Bueno, ese es mi punto. 383 00:24:46,651 --> 00:24:48,998 - Estás fuera de fase. ¿Qué esperas lograr? - Sam, 384 00:24:49,008 --> 00:24:52,096 Teal'c podría estar en problemas. Quiero comprobarlo. 385 00:24:52,221 --> 00:24:54,724 Nadie puede verme, no puedo lastimarme... 386 00:24:55,559 --> 00:24:58,479 Puedo reunir información que nadie más puede. 387 00:24:59,940 --> 00:25:02,651 - ¿Sam? Mitchell? ¿Lo viste? - Escucha, 388 00:25:03,236 --> 00:25:06,614 Prometo que volveré por la puerta cuando marcan para registrarse. 389 00:25:06,657 --> 00:25:10,161 - Sólo estaré fuera un par de horas. - ¿Hola? ¿Están todavía ahí? 390 00:25:10,579 --> 00:25:11,831 -Cameron... - Sam. 391 00:25:12,873 --> 00:25:14,542 Teal'c puede necesitar ayuda, 392 00:25:14,959 --> 00:25:17,254 y tengo amigos entre los Sodan. 393 00:25:18,088 --> 00:25:19,340 Volveré pronto 394 00:25:19,757 --> 00:25:21,218 promesa. 395 00:25:22,365 --> 00:25:23,200 Como... 396 00:25:23,450 --> 00:25:26,955 apretar un botón o algo así. Bien, gracias. 397 00:25:29,145 --> 00:25:30,814 Primera letra, siguiente palabra, 398 00:25:30,855 --> 00:25:33,317 y detenme cuando veas el símbolo correcto. 399 00:26:52,756 --> 00:26:54,049 Sí. Bueno. 400 00:26:54,195 --> 00:26:55,916 Siguiente palabra... 401 00:26:55,927 --> 00:26:56,761 Eso es todo. 402 00:26:58,221 --> 00:27:02,394 Dios mío, finalmente descubrí lo que el coronel Carter hizo para activar el dispositivo. 403 00:27:04,062 --> 00:27:07,818 Tuve que ejecutar un escaneo inverso de toda la energía. fluctuaciones que hemos estado registrando, 404 00:27:07,860 --> 00:27:10,112 someterlos a un programa diseñado para... 405 00:27:10,155 --> 00:27:10,946 de todos modos. 406 00:27:10,989 --> 00:27:15,838 Aislé el algoritmo que ella usó para sincronizar. las emisiones de energía provenientes del dispositivo. 407 00:27:15,849 --> 00:27:16,683 ¿Qué? 408 00:27:17,310 --> 00:27:18,144 ¿No lo ves? 409 00:27:18,457 --> 00:27:22,556 Eso significa que si contrarresto El algoritmo de Sam desde mi computadora, 410 00:27:22,566 --> 00:27:25,655 permitir que las emisiones regresen a sus frecuencias normales... 411 00:27:26,906 --> 00:27:30,035 eso bien podría revertir el proceso. 412 00:27:31,078 --> 00:27:34,415 Oh, sólo... dame un segundo. Esto es brillante. 413 00:27:41,091 --> 00:27:42,552 Eso debería bastar. 414 00:27:53,712 --> 00:27:54,421 Sam. 415 00:27:54,838 --> 00:27:55,798 Daniel. 416 00:27:56,945 --> 00:27:59,448 Bill, nunca volveré a dudar de ti. 417 00:28:05,186 --> 00:28:06,854 Ay, muchacho. 418 00:28:10,505 --> 00:28:13,217 Dr. Jackson, ¿puede... puede oírme? 419 00:28:17,598 --> 00:28:20,727 Si puede, presione este botón para decir sí. 420 00:28:35,559 --> 00:28:36,685 ¡Teal'c! 421 00:28:37,437 --> 00:28:38,563 ¿Estás bien? 422 00:28:39,460 --> 00:28:40,962 Es una herida leve. 423 00:28:43,382 --> 00:28:44,508 Teniente. 424 00:28:45,969 --> 00:28:47,011 ¿Qué pasó? 425 00:28:48,159 --> 00:28:49,411 Encontré a Volnek. 426 00:28:49,933 --> 00:28:50,975 Entonces eres... 427 00:28:51,309 --> 00:28:53,478 suerte de estar vivo. 428 00:28:54,855 --> 00:28:56,190 ¡Haikon! 429 00:28:58,694 --> 00:29:01,322 Otros no tuvieron tanta suerte. 430 00:29:01,364 --> 00:29:03,283 Se despertó hace unos minutos. 431 00:29:04,326 --> 00:29:06,413 ¿Qué le ha pasado a Volnek? 432 00:29:07,664 --> 00:29:09,125 Hace diez días, 433 00:29:09,854 --> 00:29:12,358 se fue a un mundo vecino a 434 00:29:12,462 --> 00:29:15,799 adquirir suministros para nuestro pueblo. 435 00:29:17,887 --> 00:29:22,893 En el camino de regreso al Chaapa'ai, se encontró con un prior. 436 00:29:23,310 --> 00:29:30,195 Le dijeron que Sodan había cometido Traición imperdonable contra los Ori. 437 00:29:30,819 --> 00:29:34,784 El Prior juró que nos sucedería un gran mal, 438 00:29:34,824 --> 00:29:38,538 luego plantó su bastón en el suelo. 439 00:29:39,998 --> 00:29:45,214 Volnek regresó al pueblo y me habló del encuentro. 440 00:29:45,256 --> 00:29:50,428 Nos tomamos la amenaza en serio, vigilando atentamente a los Chaapa'ai. 441 00:29:53,558 --> 00:29:56,687 Pasaron varios días sin incidentes 442 00:29:57,439 --> 00:29:58,690 hasta... 443 00:30:00,860 --> 00:30:02,946 Volnek cayó enfermo. 444 00:30:04,197 --> 00:30:06,367 Se volvió irracional... 445 00:30:06,492 --> 00:30:08,161 incoherente. 446 00:30:08,202 --> 00:30:12,750 Lo aislamos, y lo tratamos con nuestras mejores medicinas, 447 00:30:13,376 --> 00:30:15,671 pero su condición empeoró. 448 00:30:26,102 --> 00:30:27,353 ayer, 449 00:30:28,146 --> 00:30:31,943 rompió las ataduras que debían sujetarlo. 450 00:30:32,734 --> 00:30:35,698 Nuestros mejores guerreros intentaron someterlo, 451 00:30:36,115 --> 00:30:39,452 pero los mató a todos con muy poco esfuerzo. 452 00:30:39,911 --> 00:30:43,416 Luego se volvió hacia todos los que estaban a la vista. 453 00:30:44,208 --> 00:30:46,336 Su propio hermano, Jolan, era 454 00:30:46,463 --> 00:30:48,840 muerto en la matanza que siguió. 455 00:30:49,632 --> 00:30:52,386 Las mujeres y los niños huyeron al bosque y 456 00:30:52,428 --> 00:30:55,933 Volnek los siguió y los masacró a todos... 457 00:30:56,266 --> 00:30:58,019 sin piedad. 458 00:30:59,062 --> 00:31:00,939 Hasta donde yo sé, 459 00:31:00,981 --> 00:31:03,860 Soy el único que ha sobrevivido. 460 00:31:06,363 --> 00:31:07,824 Descansa, hermano. 461 00:31:08,241 --> 00:31:09,283 Descansar. 462 00:31:10,660 --> 00:31:13,456 ¡SG-22, establezca un perímetro defensivo! 463 00:31:14,916 --> 00:31:17,003 SG-3, quédense cerca de mí. 464 00:31:24,304 --> 00:31:25,555 Coronel Reynolds. 465 00:31:25,680 --> 00:31:27,433 Teal'c, ¿qué diablos pasó aquí? 466 00:31:27,641 --> 00:31:29,018 ¿Por qué no te has registrado? 467 00:31:29,060 --> 00:31:32,856 - El ojo de los dioses ha sido dañado. - Estamos atrapados aquí. Tú también. 468 00:31:33,149 --> 00:31:35,486 Los Ori tuvieron algo que ver con lo que ocurrió aquí. 469 00:31:35,527 --> 00:31:36,361 ¿Los Orí? 470 00:31:36,528 --> 00:31:38,280 Tenemos mucho que discutir. 471 00:31:38,948 --> 00:31:39,949 Venir. 472 00:31:54,970 --> 00:31:58,933 Está bien, si todavía estás allí, Lo he pensado un poco y supongo que 473 00:31:58,975 --> 00:32:01,645 Debería ser una simple cuestión de revertir el proceso. 474 00:32:01,812 --> 00:32:02,896 Estoy en ello. 475 00:32:05,315 --> 00:32:06,861 ¿Se supone que eso es tranquilizador? 476 00:32:10,532 --> 00:32:11,658 ¿Dónde está Mitchell? 477 00:32:12,159 --> 00:32:14,245 Se fue del planeta con el equipo de extracción. 478 00:32:14,287 --> 00:32:15,204 ¿Qué? 479 00:32:15,246 --> 00:32:18,751 Estaba convencido de que podía ayudar a Teal'c. No pude convencerlo de que no lo hiciera. 480 00:32:18,959 --> 00:32:20,837 ¿Por qué eso no me sorprende? 481 00:32:21,045 --> 00:32:23,132 No tiene sentido preocuparse por eso ahora. 482 00:32:23,340 --> 00:32:24,675 En el lado positivo, 483 00:32:24,717 --> 00:32:27,513 la traducción irá mucho más rápido ahora que estás aquí. 484 00:32:36,316 --> 00:32:38,151 Está bien, esto es interesante. 485 00:32:38,777 --> 00:32:41,281 Parece ser algún tipo de registro. 486 00:32:42,949 --> 00:32:46,078 Merlín estaba realizando una investigación. sobre algún tipo de nuevo invento. 487 00:32:51,503 --> 00:32:53,379 Y fue algo grande. 488 00:32:55,257 --> 00:32:57,761 Hizo todo lo posible para intentar ocultarlo. 489 00:32:58,803 --> 00:33:02,559 Este dispositivo fue inventado con el único propósito de mantener su investigación en secreto. 490 00:33:03,185 --> 00:33:05,480 Necesitaba una manera de ocultarlo de... 491 00:33:07,982 --> 00:33:09,235 ¿Daniel? 492 00:33:10,402 --> 00:33:13,198 Merlín necesitaba ocultar su investigación a... 493 00:33:13,240 --> 00:33:15,283 Sus compañeros seres ascendidos. 494 00:33:17,079 --> 00:33:17,913 Pero, 495 00:33:18,412 --> 00:33:22,377 si fue ascendido, debe haber retomado forma humana para realizar su investigación. 496 00:33:23,169 --> 00:33:25,350 No lo entiendo. ¿Qué invento pudo haber sido tan importante? 497 00:33:25,360 --> 00:33:28,114 ¿Que le habría llevado a renunciar a su ascensión? 498 00:33:28,552 --> 00:33:29,679 Un arma. 499 00:33:31,138 --> 00:33:34,476 Un arma capaz de destruir a los seres ascendidos. 500 00:33:41,486 --> 00:33:44,782 Lo golpeaste con dos P-90 y no murió. ¿Cómo es eso posible? 501 00:33:44,907 --> 00:33:47,202 Nos hemos encontrado con algo como esto antes. 502 00:33:47,410 --> 00:33:50,581 Un dispositivo antiguo capaz de reanimar tejido muerto. 503 00:33:50,831 --> 00:33:53,794 Anubis usó una tecnología similar. para dar vida a sus guerreros Kull. 504 00:33:53,835 --> 00:33:55,754 Supongo que no hay cura. 505 00:33:55,921 --> 00:33:57,382 El Volnek que conocíamos está muerto. 506 00:33:57,423 --> 00:33:59,342 Entonces, ¿cómo podemos detenerlo...? 507 00:33:59,384 --> 00:34:01,053 eso, lo que sea? 508 00:34:01,178 --> 00:34:03,723 Destruyendo el cuerpo por completo. 509 00:34:05,143 --> 00:34:05,934 ¿Claymores? 510 00:34:06,018 --> 00:34:07,812 Oh, de eso estoy hablando. 511 00:34:08,229 --> 00:34:11,942 Simplemente plantamos dos de ellos uno frente al otro. y pasa un cable trampa por el medio. 512 00:34:11,985 --> 00:34:13,904 Entonces todo lo que tenemos que hacer es atraerlo. 513 00:34:14,759 --> 00:34:16,178 Pedazo de pastel. 514 00:34:16,324 --> 00:34:19,661 Mientras estamos en ello, tal vez podamos enséñele a hablar japonés. 515 00:34:20,704 --> 00:34:22,165 Lo haré. 516 00:34:22,206 --> 00:34:23,333 ¿Qué? 517 00:34:23,374 --> 00:34:25,586 Teal'c, la zona de muerte va a ser enorme. 518 00:34:25,711 --> 00:34:27,671 Tendrás que ser tremendamente rápido para salir de allí. 519 00:34:27,713 --> 00:34:28,840 Comprendido. 520 00:34:29,174 --> 00:34:31,092 No, no. Eso es una locura. 521 00:34:31,134 --> 00:34:33,471 Al menos esperemos refuerzos. 522 00:34:33,513 --> 00:34:36,100 Esperar sólo pondrá en riesgo la vida de otros. 523 00:34:36,141 --> 00:34:39,020 Volnek fue lo suficientemente inteligente para desactivar el ojo de los dioses. 524 00:34:39,062 --> 00:34:41,941 Sin duda, el cristal perdido está en su poder. 525 00:34:41,983 --> 00:34:44,486 La única forma en que podemos regresar a la Tierra es recuperarla. 526 00:34:44,527 --> 00:34:48,283 Y la única manera en que nosotros Lo que puedo hacer es matando a Volnek. 527 00:34:49,785 --> 00:34:51,954 No hay otra manera. 528 00:34:59,630 --> 00:35:03,636 Merlín creía que los Ori representaban una amenaza significativa para la seguridad de esta galaxia, 529 00:35:03,678 --> 00:35:05,692 incluidos los propios Antiguos 530 00:35:05,702 --> 00:35:09,123 quien se negó a tomar cualquier medida para protegerse contra ellos. 531 00:35:09,165 --> 00:35:11,209 ¿Entonces siguió adelante y desarrolló el arma de todos modos? 532 00:35:11,375 --> 00:35:13,336 Bueno, encontró una manera de hacerlo. sin que ellos lo sepan, 533 00:35:13,378 --> 00:35:15,840 trasladando su investigación a otra dimensión. 534 00:35:16,299 --> 00:35:19,094 Entonces, el arma, ¿...? ¿Lo completó alguna vez? 535 00:35:21,639 --> 00:35:25,060 Mira, todo esto está muy por encima de mi cabeza técnicamente. Ojalá entendieras Antiguo. 536 00:35:25,478 --> 00:35:28,064 Estas notas parecen indicar que completó el arma aquí en la Tierra, 537 00:35:28,106 --> 00:35:30,860 y luego tuve que trasladarlo a... 538 00:35:37,368 --> 00:35:39,997 No necesito saber antiguo para entender qué es eso. 539 00:35:40,664 --> 00:35:43,376 Una dirección de la puerta donde escondió el arma. 540 00:35:57,019 --> 00:35:58,313 Las Claymore están listas. 541 00:36:00,398 --> 00:36:02,735 Tú y tus hombres establecéis un perímetro. 542 00:36:02,777 --> 00:36:04,947 Llevaré a Volnek a la trampa. 543 00:36:06,115 --> 00:36:07,867 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 544 00:36:08,828 --> 00:36:09,829 Soy. 545 00:36:19,133 --> 00:36:20,384 Está bien... 546 00:36:23,138 --> 00:36:26,267 Voy a intentar hacer un ajuste al algoritmo. 547 00:36:26,350 --> 00:36:28,227 Es una posibilidad un poco remota, pero 548 00:36:28,270 --> 00:36:30,564 si puedo sincronizar esto... 549 00:36:37,991 --> 00:36:39,952 Oh... no. 550 00:36:46,001 --> 00:36:48,212 ¿Hola? Este es el Dr. Lee. Yo... 551 00:36:48,421 --> 00:36:51,592 Me gustaría hablar con el general Landry, por favor. 552 00:36:51,758 --> 00:36:53,803 Sí, es un poco una emergencia. 553 00:36:56,807 --> 00:37:02,898 Ya sabes, hay una delgada línea entre loco y valiente y loco, amigo mío, y lo estás caminando. 554 00:37:03,753 --> 00:37:06,424 ¿Te das cuenta de que acabó con una aldea entera de Sodan? 555 00:37:16,666 --> 00:37:20,047 Sabes, lo último que necesito es para que te maten. 556 00:37:20,421 --> 00:37:23,218 ¿Te das cuenta de cuánto tiempo pasará? ¿Me llevas a buscar un reemplazo? 557 00:37:23,258 --> 00:37:25,970 Se preocupa demasiado, coronel Mitchell. 558 00:37:27,806 --> 00:37:29,100 ¿Puedes oírme ahora? 559 00:37:29,809 --> 00:37:31,687 Y nos vemos. 560 00:37:33,731 --> 00:37:35,776 - ¿No te sorprende? - ¿Qué es? 561 00:37:36,568 --> 00:37:37,747 ¿Qué está sucediendo? 562 00:37:37,757 --> 00:37:40,970 No estoy seguro, pero es posible que lo haya hecho accidentalmente. 563 00:37:41,158 --> 00:37:44,495 drenó una porción significativa de la fuente de alimentación de la máquina. 564 00:37:44,620 --> 00:37:45,956 ¿Qué tan significativo? 565 00:37:45,997 --> 00:37:47,291 Según estas lecturas, 566 00:37:47,499 --> 00:37:50,503 podría alcanzar una falla crítica en 15 minutos. 567 00:37:50,900 --> 00:37:53,904 ¿Y qué pasa con Carter, Mitchell y Daniel? 568 00:37:55,114 --> 00:37:58,075 Con toda probabilidad, nos quedaremos varados permanentemente. 569 00:37:59,933 --> 00:38:02,520 Así podremos vernos cuando estés encubierto. Eso significa, 570 00:38:02,561 --> 00:38:05,565 Si Volnek está encubierto, podrá verme. Todo lo que tengo que hacer es llamar su atención. 571 00:38:05,606 --> 00:38:07,234 y llevarlo de regreso a Reynolds. 572 00:38:07,359 --> 00:38:10,321 no me siento comodo permitiéndole asumir todo el riesgo. 573 00:38:10,363 --> 00:38:11,407 No hay ningún riesgo. 574 00:38:11,447 --> 00:38:12,908 Estoy fuera de fase, ¿recuerdas? 575 00:38:14,577 --> 00:38:17,455 ¿Y está seguro de que no resultará herido? 576 00:38:17,622 --> 00:38:19,125 Absolutamente. 577 00:38:19,291 --> 00:38:21,627 Oye, haz tu mejor intento, si no lo haces... 578 00:38:24,506 --> 00:38:26,092 Buena suerte, coronel Mitchell. 579 00:38:28,262 --> 00:38:29,890 Oye, ¿al menos lo pensaste dos veces? 580 00:38:29,930 --> 00:38:31,473 No hice. 581 00:38:37,941 --> 00:38:39,401 ¡Volnek! 582 00:38:40,695 --> 00:38:42,655 ¡Hola, Volnek! 583 00:38:47,517 --> 00:38:49,018 ¡Volnek! 584 00:38:49,937 --> 00:38:51,647 ¿Dónde estás, amigo? 585 00:38:51,730 --> 00:38:55,568 Ven y muéstrame algunos ¡De esos movimientos monstruosos! 586 00:38:58,155 --> 00:38:59,366 Ah, ahí estás. 587 00:38:59,637 --> 00:39:01,013 Me estaba preocupando. 588 00:39:08,460 --> 00:39:10,840 Lo siento. Tienes que hacerlo mejor que eso. 589 00:39:15,303 --> 00:39:17,140 ¡Vamos, gran amigo! 590 00:39:44,300 --> 00:39:46,428 Ahí tienes. Ven y consíguete un poco. 591 00:39:58,673 --> 00:39:59,758 Se nos acaba el tiempo. 592 00:39:59,799 --> 00:40:03,346 Vale, creo que lo tengo. esto parece una especie de pantalla de control maestro. 593 00:40:03,972 --> 00:40:05,308 Sí. Aquí lo tienes. Es un... 594 00:40:05,349 --> 00:40:07,352 es una combinación de botones. 595 00:40:09,479 --> 00:40:10,825 Si esto funciona, 596 00:40:10,835 --> 00:40:12,379 ¿Qué le pasa a Mitchell? 597 00:40:12,837 --> 00:40:13,964 No sé. 598 00:40:14,006 --> 00:40:18,303 Es posible que todavía haya un subespacio. conexión que lo une al dispositivo. 599 00:40:19,806 --> 00:40:21,349 ¿Y si no lo hay? 600 00:40:26,189 --> 00:40:27,108 Médico. 601 00:40:27,357 --> 00:40:28,400 Está bien... 602 00:40:29,026 --> 00:40:31,988 Voy a intentar hacer un ajuste. al algoritmo. Es una posibilidad un poco remota... 603 00:40:32,135 --> 00:40:38,643 Será mejor que esté seguro de esto, doctor. porque si me haces desaparecer ahí No habrá una dimensión lo suficientemente segura para ti. 604 00:40:53,308 --> 00:40:54,102 vamos, 605 00:40:54,247 --> 00:40:55,916 ¡no te rindas! ¡Vamos! 606 00:40:56,104 --> 00:40:57,438 ¡Vamos! 607 00:41:08,787 --> 00:41:10,290 Oh, mierda. 608 00:41:13,711 --> 00:41:15,004 Lo hiciste. 609 00:41:19,594 --> 00:41:21,971 No, en realidad no lo hice. 610 00:41:22,118 --> 00:41:24,662 Era Daniel. Él lo descubrió. 611 00:41:26,373 --> 00:41:27,958 ¿Dónde está el coronel Mitchell? 612 00:42:28,142 --> 00:42:30,436 Ya sabes, el objetivo de mi venida aquí 613 00:42:30,771 --> 00:42:33,065 era para mí rescatarte. 614 00:42:34,192 --> 00:42:37,113 De nada, coronel Mitchell. 615 00:42:38,197 --> 00:42:40,617 Ahora, veamos cómo se levanta de ese. 616 00:42:41,285 --> 00:42:44,164 Desafortunadamente, ahora debemos localizar el cristal. 617 00:42:44,205 --> 00:42:46,250 ¿Qué, estás hablando de este cristal? 618 00:42:46,292 --> 00:42:47,918 Se lo quité durante la pelea. 619 00:42:48,044 --> 00:42:49,503 Ya sabes, si nos damos prisa... 620 00:42:49,713 --> 00:42:51,465 Llegaremos a tiempo para la cena.