1
00:00:04,470 --> 00:00:06,730
Solo soy del tipo de persona que "vaso medio lleno".
2
00:00:06,783 --> 00:00:09,913
Encontramos una cura para la plaga del Prior,
Lo obtuvimos después de que los planetas lo necesitaran.
3
00:00:09,923 --> 00:00:12,331
Y ha pasado algún tiempo
desde el último brote reportado.
4
00:00:12,341 --> 00:00:14,401
Así es, entonces estoy anotando
ese hasta la columna "ganar".
5
00:00:14,412 --> 00:00:16,151
Mira, todo lo que digo
es no nos dejemos llevar.
6
00:00:16,195 --> 00:00:17,890
Sí, los detuvimos esta vez, pero
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,124
puedes estar seguro de que ya lo están
8
00:00:19,134 --> 00:00:22,673
desenterrando otros medios para difundir el miedo
y destrucción a través de esta galaxia.
9
00:00:22,684 --> 00:00:24,656
Sí, por eso los llamamos los malos.
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,015
Y por lo que parece,
el próximo será algo grande.
11
00:00:27,059 --> 00:00:29,971
Los Priores ya empiezan a dar el paso al frente
la retórica con toda esta charla sobre el fin del mundo,
12
00:00:29,982 --> 00:00:32,659
"cuando todos sean testigos de la batalla final
entre la luz y la oscuridad. "
13
00:00:32,670 --> 00:00:35,975
Eso es lo que dijeron sobre Tyson-Holyfield.
Siempre hay una revancha.
14
00:00:39,445 --> 00:00:40,968
Muy bien, vámonos.
15
00:00:41,290 --> 00:00:43,375
Esas ruinas antiguas
no van a explorarse a sí mismos.
16
00:00:43,386 --> 00:00:44,778
Espera, SG-1.
17
00:00:45,691 --> 00:00:46,778
Ciérrala.
18
00:00:47,561 --> 00:00:49,736
Tu misión ha sido borrada.
19
00:00:50,223 --> 00:00:51,092
¿Por qué?
20
00:00:51,206 --> 00:00:53,119
Porque te necesitan en otro lugar.
21
00:01:02,096 --> 00:01:03,068
General, ¿qué está pasando?
22
00:01:03,078 --> 00:01:09,226
Un equipo de representantes de la
Asesoría de Supervisión Internacional son
haciendo un recorrido por el sitio Gamma.
23
00:01:09,236 --> 00:01:13,410
El Pentágono quiere que el SG-1 lo acompañe
ellos como su escolta oficial.
24
00:01:13,421 --> 00:01:15,307
Esa es una petición muy inusual.
25
00:01:15,318 --> 00:01:17,882
Será la primera vez que IOA salga del planeta.
26
00:01:17,892 --> 00:01:21,110
El presidente quiere asegurarse
se dispara sin problemas.
27
00:01:21,398 --> 00:01:23,805
Se imagina quién mejor para garantizar que
28
00:01:23,816 --> 00:01:25,338
que nuestro mejor equipo?
29
00:01:25,538 --> 00:01:26,858
Señor, no es mi intención quejarme...
30
00:01:26,869 --> 00:01:28,521
Permiso para quejarse concedido.
31
00:01:28,591 --> 00:01:30,390
¿Nos van a poner a cargo de cuidar niños?
32
00:01:30,400 --> 00:01:33,097
No subestimes
la importancia de esta misión.
33
00:01:33,601 --> 00:01:35,297
Esta es la IOA.
34
00:01:35,385 --> 00:01:38,488
Estas personas tienen mucha influencia.
con el programa Stargate...
35
00:01:38,498 --> 00:01:40,515
cómo se gestiona, cómo se financia.
36
00:01:40,525 --> 00:01:41,829
Deberías sentirte honrado.
37
00:01:44,135 --> 00:01:47,282
Simplemente no los dejes despiertos después de las 10:00
38
00:01:47,292 --> 00:01:51,946
y recuerda leerles un cuento antes de dormir
antes de arroparlos para pasar la noche.
39
00:01:59,899 --> 00:02:04,465
Temporada 9 - Episodio 17
El flagelo
40
00:03:07,664 --> 00:03:08,882
Es...
41
00:03:09,996 --> 00:03:11,881
Es mucho más grande de lo que imaginaba.
42
00:03:11,891 --> 00:03:13,307
Lo entendemos mucho.
43
00:03:17,682 --> 00:03:18,514
Sr. Chapman,
44
00:03:18,868 --> 00:03:20,117
Sr. Lapierre,
45
00:03:20,138 --> 00:03:21,222
Señorita Shen,
46
00:03:21,262 --> 00:03:23,720
Me gustaría que conocieras a nuestra escort.
al sitio Gamma...
47
00:03:23,762 --> 00:03:24,803
SG-1.
48
00:03:24,970 --> 00:03:26,552
El teniente coronel Cameron Mitchell.
49
00:03:28,635 --> 00:03:30,175
Teniente coronel Samantha Carter.
50
00:03:31,175 --> 00:03:32,092
Teal'c.
51
00:03:32,550 --> 00:03:34,259
Y el Dr. Daniel Jackson.
52
00:03:34,466 --> 00:03:37,923
Doctor en arqueología, antropología y filología.
53
00:03:38,256 --> 00:03:41,380
El hombre que resolvió el enigma del Stargate.
54
00:03:42,629 --> 00:03:43,504
Shen Xiaoyi.
55
00:03:43,545 --> 00:03:48,502
Graduado de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing y
la Escuela de Economía y Ciencias Políticas de Londres,
56
00:03:48,751 --> 00:03:52,501
ex agregado de los chinos
misión en los Estados Unidos.
57
00:03:53,646 --> 00:03:55,187
Se supone que tu chino es bastante bueno.
58
00:03:55,395 --> 00:03:57,144
No es tan bueno como tu inglés.
59
00:03:57,249 --> 00:03:59,373
Por supuesto. ¿Qué pasa con él?
60
00:04:01,122 --> 00:04:02,830
Todavía le estamos enseñando.
61
00:04:05,037 --> 00:04:06,161
Sí, eso es muy divertido.
62
00:04:06,891 --> 00:04:08,140
Vete al infierno.
63
00:04:09,743 --> 00:04:11,202
Chevron Siete bloqueado.
64
00:04:20,552 --> 00:04:23,925
El sitio Gamma está a 24.000 años luz de aquí.
65
00:04:24,425 --> 00:04:28,633
pero una vez que atravesamos el horizonte de sucesos,
Nos llevará menos de un segundo llegar allí.
66
00:04:29,069 --> 00:04:30,194
Después de usted.
67
00:04:44,355 --> 00:04:45,646
Sólo para aclarar.
68
00:04:45,687 --> 00:04:48,686
Me van a desarmar a nivel molecular,
69
00:04:48,729 --> 00:04:51,019
¿Luego se vuelve a montar en el otro lado?
70
00:04:51,269 --> 00:04:52,070
Así es.
71
00:04:52,080 --> 00:04:55,079
Y las posibilidades de que me vuelvan a montar incorrectamente...
72
00:04:55,496 --> 00:04:56,788
Muy improbable.
73
00:05:02,515 --> 00:05:04,347
¿Pero no imposible?
74
00:05:04,763 --> 00:05:08,803
Esa es una palabra que dejé de usar hace nueve años.
cuando me uní al programa Stargate.
75
00:05:24,048 --> 00:05:28,087
Este planeta fue elegido por varias razones,
incluida su ionosfera radiactiva única,
76
00:05:28,338 --> 00:05:31,326
lo que dificulta el bloqueo
hacia objetivos de superficie desde la órbita.
77
00:05:31,336 --> 00:05:33,502
Para que nadie pueda robar el Stargate.
78
00:05:33,543 --> 00:05:35,043
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.
79
00:05:35,167 --> 00:05:39,207
Contamos con más de 30 científicos involucrados en
proyectos en curso aquí en cualquier momento dado.
80
00:05:39,250 --> 00:05:41,749
Este es el Dr. Myers, nuestro entomólogo principal.
81
00:05:42,039 --> 00:05:45,372
Doctor, ¿le importaría decirnos?
un poco sobre tu investigación?
82
00:05:45,664 --> 00:05:46,497
Sí.
83
00:05:46,830 --> 00:05:50,537
Estoy estudiando un insecto asexual de rápida reproducción.
84
00:05:50,578 --> 00:05:54,702
responsable de la devastación
de numerosos cultivos extraplanetarios.
85
00:05:54,951 --> 00:05:55,993
¿Un error espacial?
86
00:05:56,409 --> 00:05:58,492
Bien. Errores espaciales.
87
00:05:59,117 --> 00:06:03,865
Sin embargo, a efectos de
En mi investigación, me refiero a ellos como R75.
88
00:06:03,906 --> 00:06:05,781
Ahora, el hecho de que estos
89
00:06:05,823 --> 00:06:08,446
los insectos sólo se han manifestado en los planetas
90
00:06:08,592 --> 00:06:12,758
visitado recientemente por Priores
hace de su análisis una máxima prioridad.
91
00:06:12,840 --> 00:06:15,881
¿Hay algo que indique que
¿Esto es más que una mera coincidencia?
92
00:06:16,027 --> 00:06:17,193
No, todavía no.
93
00:06:17,297 --> 00:06:21,796
Ahora, nuestra investigación inicial demostró
increíblemente desafiante debido al corto
94
00:06:21,920 --> 00:06:24,461
esperanza de vida de las muestras R75,
95
00:06:25,023 --> 00:06:30,979
hasta que logramos aumentar dramáticamente
sus ciclos de vida privándolos de sustento.
96
00:06:31,146 --> 00:06:33,853
Se alimentan y mueren en cuestión de horas.
97
00:06:33,896 --> 00:06:37,560
Pasan hambre y viven.
Hasta ahora han pasado tres días y contando.
98
00:06:37,601 --> 00:06:39,476
¿Podrías parar eso, por favor?
99
00:06:40,767 --> 00:06:42,516
Un poco letárgicos, ¿no?
100
00:06:51,345 --> 00:06:52,846
Son nocturnos.
101
00:06:53,303 --> 00:06:54,178
No.
102
00:06:54,595 --> 00:06:57,926
Funcionan durante el día.
Simplemente prefieren la oscuridad.
103
00:06:58,051 --> 00:07:02,884
Pasan la mayor parte del tiempo excavando bajo tierra,
consumiendo cultivos desde la raíz hacia arriba.
104
00:07:03,008 --> 00:07:09,256
Ahora, R75 también muestra un
mecanismo de defensa bastante interesante,
que todavía estamos en proceso de estudio.
105
00:07:09,505 --> 00:07:10,547
Observar.
106
00:07:16,816 --> 00:07:18,148
Ecolocalización.
107
00:07:19,084 --> 00:07:20,001
Exactamente.
108
00:07:20,460 --> 00:07:24,666
Supongo que lo usan para detectar su
enemigos, como pájaros por ejemplo...
109
00:07:24,708 --> 00:07:25,957
Está bien.
110
00:07:26,520 --> 00:07:27,779
Doctor Myers.
111
00:07:27,789 --> 00:07:30,205
- Sigamos adelante.
- Bueno, aún no he terminado.
112
00:07:30,372 --> 00:07:32,204
Entendemos la idea. Gracias.
113
00:07:32,247 --> 00:07:33,288
nuestra próxima parada
114
00:07:33,329 --> 00:07:36,203
Es el Dr. Sharma, nuestro botánico principal.
115
00:07:39,993 --> 00:07:42,034
En serio, ¿qué estamos haciendo aquí?
116
00:07:42,118 --> 00:07:44,992
¿Respuesta honesta? Relaciones públicas para el programa Stargate.
117
00:07:45,033 --> 00:07:49,614
Te lo digo hoy toca acompañar
delegados extranjeros en giras fuera del mundo,
mañana son las convenciones de cómics
118
00:07:49,656 --> 00:07:53,654
- y aperturas de supermercados.
- Sé cómo te sientes,
pero si de alguna manera podemos tranquilizar a la IOA
119
00:07:53,696 --> 00:07:57,777
- del trabajo que está haciendo el comando Stargate...
- Daniel Jackson, el problema no es la IOA.
120
00:07:57,862 --> 00:08:00,193
Está bien, si podemos de alguna manera
tranquilizar al gobierno chino...
121
00:08:00,235 --> 00:08:02,484
Oh, creo que están buscando
para algo más que garantías.
122
00:08:02,608 --> 00:08:03,734
Bueno, ¿puedes culparlos? quiero decir
123
00:08:03,775 --> 00:08:08,024
- hace tres años, prometimos
compartir todas las tecnologías fuera del mundo...
- De carácter no militar.
124
00:08:08,065 --> 00:08:09,648
Eso no estaba en la redacción original del acuerdo.
125
00:08:09,732 --> 00:08:11,272
Mira, no quiero discutir sobre esto.
126
00:08:11,315 --> 00:08:14,646
- Tengo razón. Lo dejaremos así.
- Argumento convincente. Teal'c, ¿qué opinas?
127
00:08:14,688 --> 00:08:17,395
Creo que debería haberme quedado con la gira.
128
00:08:18,125 --> 00:08:19,707
Se acabó la feria de ciencias.
129
00:08:19,727 --> 00:08:23,975
Parece la resonancia magnética del Dr. Toshiaki.
El estudio de campo fue el favorito del público.
130
00:08:24,059 --> 00:08:25,850
Qué maravilloso para él.
131
00:08:27,890 --> 00:08:28,974
¿Qué hay para almorzar?
132
00:08:30,202 --> 00:08:32,034
Pastel de carne, lunes.
133
00:08:32,638 --> 00:08:34,388
¿Te importa si voy a buscar algo?
134
00:08:34,638 --> 00:08:35,680
Tome su tiempo.
135
00:08:36,096 --> 00:08:37,804
Voy a hacer algunas pruebas.
136
00:08:54,651 --> 00:08:55,733
Ven y cógelo.
137
00:09:02,501 --> 00:09:03,710
¿No tienes hambre?
138
00:09:32,677 --> 00:09:36,009
No es posible que tengas gusto por...
139
00:09:41,840 --> 00:09:43,507
¿Para pastel de carne?
140
00:10:01,707 --> 00:10:04,123
¿No te apetece unirte a nosotros en la otra mesa?
141
00:10:04,541 --> 00:10:07,206
- Estoy justo en medio de...
- Está bien, no me importa si lo hago.
142
00:10:13,078 --> 00:10:15,870
Lo siento, estabas justo en medio de algo.
143
00:10:16,452 --> 00:10:18,576
Tomando notas de mi visita aquí...
144
00:10:18,617 --> 00:10:21,367
mientras los detalles todavía están frescos en mi mente.
145
00:10:21,616 --> 00:10:24,782
Esta gira me ha proporcionado una visión maravillosa de
146
00:10:24,823 --> 00:10:27,114
tediosa investigación fuera del mundo y
147
00:10:27,698 --> 00:10:30,196
el menú del almuerzo aquí en su sitio Gamma.
148
00:10:30,612 --> 00:10:33,319
- Bueno, lo creas o no, el...
- ¿Es aquí donde me dices?
149
00:10:33,445 --> 00:10:38,818
el SGC no tiene más remedio que mantener
¿Su aire de secretismo que rodea sus operaciones?
150
00:10:38,860 --> 00:10:43,150
Que, como forastero, nunca podría
entender ni apreciar el trabajo que todos hacéis,
151
00:10:43,191 --> 00:10:45,690
¿Salvar nuestro planeta una y otra vez?
152
00:10:45,940 --> 00:10:49,480
Bueno, en realidad iba a decir,
Lo creas o no, el pastel de carne está bastante bueno.
153
00:10:52,437 --> 00:10:56,310
En los tres años transcurridos desde que nuestras naciones
firmó el tratado de la alianza Gate,
154
00:10:56,436 --> 00:11:00,934
su gobierno ha hecho grandes
avances en el campo de la tecnología militar,
155
00:11:01,309 --> 00:11:04,057
pero nos dejó afuera en el frío.
156
00:11:04,433 --> 00:11:06,682
Bueno, odio decirlo, pero mientras el
157
00:11:06,724 --> 00:11:10,555
El ejército estadounidense está dirigiendo el espectáculo,
Así será.
158
00:11:10,596 --> 00:11:12,763
Quizás sea hora de que eso cambie.
159
00:11:13,929 --> 00:11:17,844
No hay manera de que el ejército americano alguna vez
renunciar al control del programa Stargate.
160
00:11:17,886 --> 00:11:20,427
Quizás no tenga otra opción al respecto.
161
00:11:24,049 --> 00:11:26,298
- Entonces, ¿qué dijeron las pruebas?
- No sé.
162
00:11:26,340 --> 00:11:28,798
Me llamaron para ayudar a Santiago.
con su situación con los gusanos de la harina.
163
00:11:28,839 --> 00:11:31,463
Sabes, Pullman, si no fuera así
Qué hombre tan paciente, lo juro...
164
00:11:31,506 --> 00:11:32,922
Dios mío.
165
00:12:04,575 --> 00:12:05,659
Todo claro.
166
00:12:14,779 --> 00:12:16,446
Maldita cosa me mordió.
167
00:12:34,063 --> 00:12:35,438
Debo decir, coronel, que
168
00:12:35,480 --> 00:12:38,395
El alcance de las instalaciones ha superado mis expectativas.
169
00:12:38,437 --> 00:12:40,519
Sí, bastante notable.
170
00:12:40,686 --> 00:12:42,894
Por mi parte estoy algo decepcionado.
171
00:12:42,935 --> 00:12:45,559
Esperaba que el recorrido fuera un poco más completo.
172
00:12:45,642 --> 00:12:48,516
El sitio Gamma es una instalación militar estadounidense, señorita Shen.
173
00:12:48,558 --> 00:12:51,765
Acceso a algunos de los más
las zonas sensibles están restringidas.
174
00:12:54,347 --> 00:12:55,638
Dr. Myers...
175
00:12:55,930 --> 00:12:57,096
¿estás bien?
176
00:13:09,341 --> 00:13:13,672
R75 rompió la contención,
y tuvimos que ejercer un protocolo de eliminación.
177
00:13:14,089 --> 00:13:17,130
El Dr. Myers fue mordido, pero se fue.
a la enfermería para que lo revisen y
178
00:13:17,172 --> 00:13:18,755
no encontraron nada malo en él.
179
00:13:18,795 --> 00:13:20,962
¿Cómo diablos los insectos rompieron la contención?
180
00:13:21,045 --> 00:13:22,627
Bueno, el Dr. Myers cree que puede haber
181
00:13:22,669 --> 00:13:26,501
desencadenó algún tipo de reproducción masiva
ciclo después de darles de comer un trozo de pastel de carne.
182
00:13:26,543 --> 00:13:27,417
Espera un minuto.
183
00:13:28,000 --> 00:13:30,124
¿R75 es omnívoro?
184
00:13:30,291 --> 00:13:31,916
Carnívoro, en realidad.
185
00:13:31,957 --> 00:13:34,582
Parecen haber perdido el gusto por las plantas.
186
00:13:34,914 --> 00:13:37,371
Los representantes se están poniendo un poco ansiosos.
187
00:13:37,414 --> 00:13:41,620
Me temo que tendré que insistir en que
se le permitirá regresar a la Tierra según lo previsto.
188
00:13:41,662 --> 00:13:43,786
Lo siento, Sr. Woolsey.
Nadie irá a ninguna parte.
189
00:13:43,828 --> 00:13:48,576
Esta base está cerrada hasta que podamos
establecer la fuente de la condición del Dr. Myers.
190
00:13:52,198 --> 00:13:53,033
¿Adónde va?
191
00:13:53,073 --> 00:13:55,282
De regreso a la Tierra, donde será puesto en cuarentena.
192
00:13:55,322 --> 00:13:56,780
¿Podrá volver?
193
00:13:56,823 --> 00:13:58,780
No tenemos las instalaciones médicas para esto.
194
00:13:58,822 --> 00:14:00,363
Si no lo enviamos de regreso, podría morir.
195
00:14:00,487 --> 00:14:03,029
Lo siento, esto es totalmente inaceptable.
196
00:14:03,070 --> 00:14:08,109
El Pentágono escuchará a
la IOA sobre esto, y usted puede estar seguro
Su nombre será mencionado, coronel.
197
00:14:20,126 --> 00:14:21,125
Carnívoro.
198
00:14:21,230 --> 00:14:22,562
¡Muévete, ahora!
199
00:14:24,186 --> 00:14:25,269
Esto es indignante.
200
00:14:25,416 --> 00:14:28,956
El señor Woolsey me aseguró que
saldríamos según lo previsto.
201
00:14:33,495 --> 00:14:36,327
- De vuelta al ascensor, subimos las escaleras.
- ¿Qué está sucediendo?
202
00:14:36,370 --> 00:14:38,285
Tenemos un pequeño problema de errores.
203
00:14:38,327 --> 00:14:39,867
No quieres ser el último.
204
00:14:40,659 --> 00:14:42,242
Te lo explicaré todo.
205
00:14:45,365 --> 00:14:46,250
No entiendo.
206
00:14:46,261 --> 00:14:47,552
¿Qué le pasó?
207
00:14:47,906 --> 00:14:52,071
Bueno, no puedo asegurarlo, pero supongo que
que el insecto debió haber puesto sus huevos en él.
208
00:14:52,112 --> 00:14:54,445
Incubaron, y cuando eclosionaron...
209
00:14:55,403 --> 00:14:57,818
Bueno, sabemos que comen carne.
210
00:14:57,943 --> 00:14:59,526
Lo siento, pregunté.
211
00:14:59,610 --> 00:15:04,732
Bueno, creo que hemos superado el punto de coincidencia.
No hay duda de que estos errores son
el seguimiento de los Priores al virus.
212
00:15:04,774 --> 00:15:09,231
Y parece que fueron diseñados para eludir
cualquier intento de prevenir su naturaleza destructiva.
213
00:15:09,356 --> 00:15:12,520
Negarles cultivos y su fisiología.
se adapta a una fuente alternativa de alimento.
214
00:15:12,563 --> 00:15:13,812
Sí, nosotros.
215
00:15:13,896 --> 00:15:15,352
¿Coronel Pearson?
216
00:15:17,686 --> 00:15:19,144
Coronel, ¿lee?
217
00:15:20,934 --> 00:15:22,976
Está bien. Me imagino que es solo un poco
218
00:15:23,017 --> 00:15:25,557
fluctuación de potencia. No hay nada de qué preocuparse.
219
00:15:26,453 --> 00:15:27,535
Oh, maldita sea.
220
00:15:27,681 --> 00:15:29,182
Ya es suficiente.
221
00:15:31,306 --> 00:15:32,889
Coronel, ¿cuál es la situación?
222
00:15:32,929 --> 00:15:35,928
No es bueno. habia miles
de esas cosas en la cápsula.
223
00:15:36,053 --> 00:15:37,845
Mataron a uno de mis hombres antes de que nos retiráramos.
224
00:15:37,886 --> 00:15:39,177
¿Perdimos la sala Gate?
225
00:15:39,343 --> 00:15:41,885
- Necesitamos recuperarlo.
- Suena como un plan.
226
00:15:42,550 --> 00:15:43,467
Sr. Woolsey...
227
00:15:43,509 --> 00:15:47,215
mis hombres te escoltarán
y tu gente a la superficie,
228
00:15:47,257 --> 00:15:48,922
llevarlo a un lugar seguro,
229
00:15:49,089 --> 00:15:52,839
llevarte lo más lejos posible de aquí
posible hasta que se contenga esta situación.
230
00:15:52,881 --> 00:15:54,171
No me parece.
231
00:15:55,254 --> 00:15:56,129
¿Disculpe?
232
00:15:56,421 --> 00:15:58,461
El SG-1 nos escoltará fuera.
233
00:15:58,503 --> 00:16:00,794
Están aquí para garantizar
la seguridad de esta delegación.
234
00:16:00,835 --> 00:16:04,334
Entiendes que nadie se baja
este planeta hasta que se retome la Puerta.
235
00:16:04,375 --> 00:16:08,707
Y estoy seguro de que el coronel Pearson y su gente lo harán.
todo lo que esté a su alcance para garantizar que eso suceda.
236
00:16:08,750 --> 00:16:11,831
Mientras tanto, nos llevarás a la superficie.
237
00:16:11,956 --> 00:16:15,454
Nos protegerás, según
tus órdenes desde el pentágono.
238
00:16:15,912 --> 00:16:16,746
Está bien.
239
00:16:17,620 --> 00:16:18,952
Sácalos de aquí.
240
00:16:42,651 --> 00:16:43,776
Disculpe.
241
00:16:46,130 --> 00:16:48,337
Seguramente podríamos haber tomado un jeep.
242
00:16:48,379 --> 00:16:50,420
Nos dirigimos a una estación de investigación no tripulada.
243
00:16:50,461 --> 00:16:53,502
Se encuentra aproximadamente a 10 clics.
desde aquí a través de un denso bosque.
244
00:16:53,585 --> 00:16:56,167
Entonces tengo que preguntar si esto es realmente necesario.
245
00:16:56,208 --> 00:16:59,718
Quiero decir, ¿no podríamos simplemente esperar aquí hasta
¿El coronel Pearson nos da el visto bueno?
246
00:16:59,729 --> 00:17:03,518
Nuestras órdenes fueron llevarte al
estación de investigación. Ahí es donde vamos.
247
00:17:10,537 --> 00:17:11,411
¿Teal'c?
248
00:17:18,159 --> 00:17:19,157
¿Qué es eso?
249
00:17:19,741 --> 00:17:20,949
Son los bichos.
250
00:17:22,886 --> 00:17:24,052
¿Lo que está sucediendo?
251
00:17:39,463 --> 00:17:40,796
¡Tenemos que movernos!
252
00:17:41,003 --> 00:17:41,796
¡Ahora!
253
00:17:48,584 --> 00:17:49,375
¡Espera!
254
00:17:50,584 --> 00:17:51,457
Espera.
255
00:17:53,373 --> 00:17:56,747
Creo que podemos suponer
Los insectos salieron de la base.
256
00:17:56,872 --> 00:17:59,663
Deben estar usando su ecolocalización.
como medio para cazar a sus presas.
257
00:17:59,704 --> 00:18:01,287
A nosotros.
Ella se refiere a nosotros.
258
00:18:01,329 --> 00:18:02,369
¿A dónde podemos ir?
259
00:18:02,454 --> 00:18:03,952
Se mueven bajo tierra.
260
00:18:04,620 --> 00:18:07,701
Necesitamos terreno rocoso, en alguna parte
les resulta difícil moverse.
261
00:18:07,951 --> 00:18:09,409
Podemos probar las cuevas.
262
00:18:09,492 --> 00:18:10,284
Por aquí.
263
00:18:21,321 --> 00:18:22,613
Mételos adentro.
264
00:18:32,358 --> 00:18:33,316
Ya vienen.
265
00:18:34,191 --> 00:18:35,899
Son muy sensibles al sonido.
266
00:18:35,939 --> 00:18:39,230
La fuerza de conmoción de nuestras armas.
debería ser suficiente para hacerlos retroceder.
267
00:18:39,439 --> 00:18:40,563
¿Hablas en serio?
268
00:18:41,688 --> 00:18:43,228
Bien. ¿Dónde disparamos?
269
00:18:43,312 --> 00:18:45,186
¡Solo dispara al suelo!
270
00:19:01,951 --> 00:19:03,034
Muy lindo.
271
00:19:04,324 --> 00:19:05,825
Muy bien amigos, escuchen.
272
00:19:05,907 --> 00:19:09,198
Estamos rodeados de roca aquí, así que
No hay manera de que los insectos se estén cavando.
273
00:19:09,239 --> 00:19:12,321
Tenemos la entrada cubierta.
Todo va a estar bien.
274
00:19:17,715 --> 00:19:19,422
Hasta que nos quedemos sin balas.
275
00:19:21,734 --> 00:19:22,859
Balas.
276
00:19:22,900 --> 00:19:23,733
Sí.
277
00:19:28,732 --> 00:19:30,398
¿Qué tiene para mí, jefe?
278
00:19:30,480 --> 00:19:36,186
Señor, no pudimos adquirir una transmisión de video del
cámaras de vigilancia en la sala de la puerta del sitio Gamma, pero
279
00:19:36,728 --> 00:19:39,893
Logré captar la telemetría del sensor de movimiento.
280
00:19:48,640 --> 00:19:50,348
¿Qué has descubierto?
281
00:19:50,806 --> 00:19:53,097
Aprendí que los errores todavía me asustan.
282
00:19:53,138 --> 00:19:58,636
Todo empezó cuando yo era niño y mis padres tomaron
Yo estaba en este picnic y este insecto se me acercó...
283
00:19:58,802 --> 00:20:00,926
tal vez prefieras
para escuchar esta historia en otra ocasión.
284
00:20:00,969 --> 00:20:01,677
Dudo.
285
00:20:01,823 --> 00:20:02,947
Ah, bueno...
286
00:20:04,551 --> 00:20:10,340
Después de un cuidadoso análisis de la telemetría.
Regresamos de la sala de la Puerta del sitio Gamma,
He determinado que esto
287
00:20:10,549 --> 00:20:12,588
es nuestro culpable, R75.
288
00:20:12,631 --> 00:20:13,672
Los errores anteriores.
289
00:20:13,819 --> 00:20:16,035
Sí, bueno, esa conexión
aún está por determinarse, pero
290
00:20:16,046 --> 00:20:20,753
Sabes, originalmente estábamos investigando esto.
pequeño y molesto asesino de cosechas como posible arma contra
291
00:20:20,794 --> 00:20:25,002
las adictivas cosechas de kassa que se están produciendo
y distribuido por la Alianza Lucian, y
292
00:20:25,042 --> 00:20:29,332
los diversos especímenes que obtuvimos de diferentes
Las ubicaciones fuera del mundo eran increíblemente voraces,
293
00:20:29,478 --> 00:20:32,821
tan voraces que
literalmente se comen hasta morir, pero
294
00:20:32,831 --> 00:20:34,247
cuando se le priva de alimento,
295
00:20:34,288 --> 00:20:38,787
- estos insectos sufrieron algún tipo de...
- Fascinante. ¿Cómo los matamos?
296
00:20:40,786 --> 00:20:44,160
Bueno, quiero decir, dados los datos actualizados,
Debería poder preparar algo.
297
00:20:44,410 --> 00:20:47,117
Muy bien. Según protocolo CR91,
298
00:20:47,159 --> 00:20:51,407
enviaremos el Odyssey para entregar
la carga útil desde la órbita planetaria.
299
00:20:51,532 --> 00:20:52,491
¿CR91?
300
00:20:53,032 --> 00:20:53,740
¿Señor?
301
00:20:54,822 --> 00:20:57,113
La toxina también será letal para los humanos.
302
00:20:57,155 --> 00:20:58,321
Quiero decir...
303
00:20:58,737 --> 00:21:02,580
Tendremos que estar seguros de que la Gamma
El sitio es evacuado antes de que lo desplieguemos.
304
00:21:02,590 --> 00:21:05,589
Eso suponiendo que quede alguien por evacuar.
305
00:21:29,913 --> 00:21:31,246
En el lado positivo,
306
00:21:31,787 --> 00:21:35,868
Me preocupaba que mi informe
Sería una lectura aburrida.
307
00:21:36,452 --> 00:21:37,702
Entonces, estoy
308
00:21:38,223 --> 00:21:41,763
adivinando que vamos a
perder puntos por este pequeño incidente.
309
00:21:43,616 --> 00:21:47,032
Para ser honesto contigo,
mi informe es una mera formalidad.
310
00:21:47,552 --> 00:21:53,132
En última instancia, no tendrá ninguna incidencia en la política de mi gobierno.
plan de acción en relación con el programa Stargate.
311
00:21:54,840 --> 00:21:57,714
¿Qué es exactamente?
¿Deberíamos esperar en el futuro?
312
00:21:57,964 --> 00:21:59,797
- Doctor Jackson...
-Daniel.
313
00:22:01,921 --> 00:22:03,129
Daniel...
314
00:22:03,588 --> 00:22:07,627
tal vez ahora no es el momento adecuado
tener esta conversación.
315
00:22:07,919 --> 00:22:09,709
¿Cuándo sería un buen momento?
316
00:22:11,085 --> 00:22:12,459
Quizás cuando estemos
317
00:22:12,708 --> 00:22:14,376
todos de regreso a la tierra
318
00:22:14,792 --> 00:22:19,081
y no tener que preocuparme por
ser devorado vivo por insectos alienígenas.
319
00:22:19,581 --> 00:22:23,205
Mira, entiendo tu gobierno.
tiene problemas con el comando Stargate,
320
00:22:23,288 --> 00:22:26,453
pero no se pueden negar los logros, ni la
321
00:22:26,495 --> 00:22:28,869
- significativo...
- Eso no tiene nada que ver.
322
00:22:30,118 --> 00:22:32,284
Daniel, déjame preguntarte algo.
323
00:22:33,034 --> 00:22:33,784
Si,
324
00:22:34,201 --> 00:22:36,699
hace nueve años,
había sido mi país, no el
325
00:22:36,824 --> 00:22:38,282
ejército de los estados unidos,
326
00:22:38,490 --> 00:22:42,281
que te había dado la
oportunidad de viajar a las estrellas,
327
00:22:42,905 --> 00:22:45,113
¿Habría hecho alguna diferencia para ti?
328
00:22:45,237 --> 00:22:48,362
- ¿Nos habrías rechazado?
- No, por supuesto que no.
329
00:22:48,569 --> 00:22:52,234
Mientras la prioridad permaneciera fuera del mundo
exploración que podría beneficiar a la Tierra,
330
00:22:52,401 --> 00:22:54,734
Con mucho gusto habría aceptado la oferta.
331
00:22:54,900 --> 00:22:57,524
Puede que algún día te obligue a hacerlo.
332
00:23:08,895 --> 00:23:10,186
A gusto.
333
00:23:14,725 --> 00:23:16,558
Coronel Pearson, entre.
334
00:23:18,599 --> 00:23:20,349
Pearson, entra.
335
00:23:22,847 --> 00:23:24,930
Sitio gamma, ¿lees?
336
00:23:28,386 --> 00:23:30,677
- Maldita sea.
- Si aún no han respondido...
337
00:23:30,720 --> 00:23:32,052
Sí, lo sé.
338
00:23:34,343 --> 00:23:35,676
¿Estás bien?
339
00:23:36,175 --> 00:23:37,674
Sí, señor, estoy bien.
340
00:23:37,966 --> 00:23:40,299
Estoy un poco nervioso, eso es todo.
341
00:24:07,539 --> 00:24:10,538
No hemos oído nada de
el sitio Gamma desde que nos fuimos.
342
00:24:11,246 --> 00:24:13,952
Me temo que debemos asumir
lo peor y planifique en consecuencia.
343
00:24:13,994 --> 00:24:15,857
Sí, estaba pensando lo mismo.
344
00:24:15,868 --> 00:24:17,742
No podemos permanecer aquí indefinidamente.
345
00:24:17,784 --> 00:24:19,825
Con el tiempo, esta posición será invadida.
346
00:24:19,866 --> 00:24:21,907
Sí, tenemos que alejarnos lo más posible.
347
00:24:21,949 --> 00:24:26,280
Bueno, dada la velocidad a la que se multiplican estos errores,
Es dudoso que podamos adelantarlos a pie.
348
00:24:27,009 --> 00:24:29,300
Debemos regresar por los F-302.
349
00:24:31,237 --> 00:24:32,528
¡Se ha ido!
350
00:24:35,964 --> 00:24:38,130
- El aviador Walker está desaparecido.
- ¿Qué quieres decir con desaparecido?
351
00:24:38,171 --> 00:24:40,462
Simplemente fui al frente para ver cómo estaba.
Él ya no está allí.
352
00:24:40,504 --> 00:24:43,253
Tal vez simplemente haya salido para hacer sus necesidades.
353
00:24:44,169 --> 00:24:45,543
Volveremos.
354
00:24:56,998 --> 00:24:58,247
Caminante.
355
00:25:40,730 --> 00:25:42,396
Creo que tengo algo.
356
00:25:42,438 --> 00:25:44,062
Viniendo hacia ti.
357
00:25:55,308 --> 00:25:56,766
Llegamos demasiado tarde.
358
00:26:04,471 --> 00:26:05,512
¡Caminante!
359
00:26:07,178 --> 00:26:08,011
¡Ey!
360
00:26:08,427 --> 00:26:09,676
Tómalo con calma.
361
00:26:18,318 --> 00:26:19,570
Esperar.
362
00:26:19,986 --> 00:26:21,026
No te muevas.
363
00:26:31,564 --> 00:26:32,689
jackson...
364
00:26:32,897 --> 00:26:37,478
¿Por qué no vuelves a la cueva?
Dile a Carter que Teal'c y yo vamos por los 302.
365
00:26:37,812 --> 00:26:39,436
¿Dónde planeas aterrizarlos?
366
00:26:39,477 --> 00:26:41,643
haremos una antena
vigilancia encontraremos algún lugar
367
00:26:41,686 --> 00:26:45,183
y luego regresaremos, atraparemos a todos,
y transportarlos a un lugar seguro.
368
00:26:45,226 --> 00:26:47,266
Bien, ¿dónde sería eso?
369
00:26:47,683 --> 00:26:49,557
Lejos de aquí.
370
00:26:50,724 --> 00:26:52,888
Bien, está bien, bueno.
371
00:26:53,471 --> 00:26:54,972
Buena suerte.
372
00:27:05,592 --> 00:27:07,467
Déjame hacerte una pregunta.
373
00:27:08,091 --> 00:27:09,966
En todos los años que estuviste luchando contra los Goa'uld,
374
00:27:10,008 --> 00:27:14,422
¿Alguna vez diste un paso atrás y dijiste:
"Tarde o temprano, se nos acabará la suerte.
¿Nos van a patear el trasero?".
375
00:27:14,463 --> 00:27:15,463
Nunca.
376
00:27:15,505 --> 00:27:16,838
¿Nunca, ni una sola vez?
377
00:27:17,254 --> 00:27:22,252
A pesar de que te superaban enormemente en número, luchar
¿Un oponente con tecnología y potencia de fuego superiores?
378
00:27:22,293 --> 00:27:26,834
Es posible que tuvieran fuerzas y recursos superiores,
pero poseíamos algo mucho más grande.
379
00:27:26,875 --> 00:27:27,874
¿Cuál fue?
380
00:27:28,083 --> 00:27:29,958
Una causa justa.
381
00:27:30,104 --> 00:27:32,852
No tenía ninguna duda de que los Goa'uld serían derrotados.
382
00:27:32,894 --> 00:27:34,549
Quizás no en mi vida,
383
00:27:34,559 --> 00:27:36,309
pero sabía que eventualmente caerían,
384
00:27:36,455 --> 00:27:39,745
y no tengo ninguna duda de que a los Ori les espera el mismo destino.
385
00:27:39,786 --> 00:27:41,412
Mira, eso es lo que me gusta de ti.
386
00:27:41,453 --> 00:27:42,869
Siempre eres positivo.
387
00:27:42,910 --> 00:27:45,909
Demonios, probablemente estés
ya superé esta situación de error,
388
00:27:45,951 --> 00:27:48,908
pensando en que pelicula
quieres verlo mañana por la noche.
389
00:27:48,950 --> 00:27:50,991
Estaba considerando "la vieja escuela".
390
00:27:52,240 --> 00:27:54,114
Mi niño azul.
391
00:27:57,863 --> 00:27:59,113
¿Qué fue eso?
392
00:27:59,362 --> 00:28:00,571
Espera aquí.
393
00:28:06,297 --> 00:28:08,381
Teal'c, Cameron, ¿cuál es vuestro estado?
394
00:28:13,252 --> 00:28:14,627
Estamos bien, Carter.
395
00:28:14,668 --> 00:28:15,877
¿Qué pasó?
396
00:28:17,126 --> 00:28:19,833
Parece que se activó la autodestrucción de la base.
397
00:28:21,916 --> 00:28:23,998
El sitio Gamma ha desaparecido.
398
00:28:29,304 --> 00:28:31,594
¿Cómo pudo haberse desencadenado la autodestrucción?
399
00:28:31,740 --> 00:28:33,990
Los errores deben haber entrado en el sistema.
400
00:28:34,031 --> 00:28:35,571
¿Qué diferencia hay ahora?
401
00:28:35,614 --> 00:28:38,987
- ¡La base ha sido destruida!
- Por favor, cálmate.
402
00:28:39,112 --> 00:28:41,028
¡No me digas que me calme!
403
00:28:41,071 --> 00:28:45,235
- Si nos hubieran permitido salir a tiempo...
- Por favor, baja la voz.
404
00:28:45,651 --> 00:28:48,359
Estoy harto de que me digan qué hacer.
405
00:28:48,671 --> 00:28:50,337
¿Por qué debería escucharte?
406
00:28:50,379 --> 00:28:52,212
¿Por qué deberíamos escucharte?
407
00:28:52,253 --> 00:28:55,959
porque estas alertando
los bichos a nuestra presencia.
408
00:29:00,228 --> 00:29:00,936
Coronel,
409
00:29:01,166 --> 00:29:02,623
una palabra.
410
00:29:08,038 --> 00:29:11,246
Entiendo que estás haciendo todo
está en tu poder ayudarnos, y te lo agradezco,
411
00:29:11,392 --> 00:29:15,223
pero creo que estas siendo un poco insensible
a nuestras necesidades en este momento.
412
00:29:15,264 --> 00:29:16,473
Todo lo que estoy pidiendo
413
00:29:16,514 --> 00:29:18,346
es para un poco de tranquilidad,
414
00:29:18,389 --> 00:29:20,846
unas palabras para hacerles saber que
todo va a estar bien.
415
00:29:20,887 --> 00:29:24,177
No creo que sea mucho pedir,
considerando todo.
416
00:29:25,219 --> 00:29:26,885
Sr. Woolsey,
417
00:29:26,927 --> 00:29:28,926
si pudiera retroceder en el tiempo,
418
00:29:28,967 --> 00:29:32,716
que, ciertamente,
es una oportunidad que se me presenta ocasionalmente,
419
00:29:32,758 --> 00:29:36,048
Me habría asegurado de que
Salimos de la base según lo previsto,
420
00:29:36,090 --> 00:29:38,963
pero la realidad es que, por el momento,
estamos atrapados aquí,
421
00:29:39,005 --> 00:29:43,961
atrapado en esta cueva, rodeado de insectos depredadores,
sin forma de llegar al Stargate.
422
00:29:44,108 --> 00:29:45,732
Ahora lo siento
423
00:29:45,773 --> 00:29:49,688
pero lo voy a pasar difícil
reuniendo una charla de ánimo convincente,
424
00:29:49,730 --> 00:29:51,771
considerando todo.
425
00:29:52,396 --> 00:29:53,437
Veo.
426
00:29:55,519 --> 00:30:00,726
En ese caso, sólo me gustaría señalar que este
La excursión de rutina fuera del mundo se ha convertido en un desastre,
427
00:30:00,768 --> 00:30:03,974
y las ramificaciones de Stargate
El mando será enorme.
428
00:30:04,016 --> 00:30:06,432
Salvar nuestras vidas sería de gran ayuda
429
00:30:06,474 --> 00:30:09,055
hacia la minimización del daño.
430
00:30:09,473 --> 00:30:11,555
Lo tendré en cuenta.
431
00:30:16,553 --> 00:30:17,386
No te preocupes.
432
00:30:17,427 --> 00:30:19,676
Ella dijo que todo va a estar bien.
433
00:30:21,550 --> 00:30:24,674
Te lo digo, es hora de que tengas tu propio lugar.
434
00:30:25,300 --> 00:30:28,423
El año pasado traté de establecer una vida fuera de la base.
435
00:30:28,798 --> 00:30:31,921
Incluso llegué a adquirir mi propio apartamento.
436
00:30:31,963 --> 00:30:34,587
Desafortunadamente, no funcionó.
437
00:30:34,628 --> 00:30:36,544
Sí, sé que te incriminaron por asesinato.
438
00:30:36,587 --> 00:30:39,793
pero no puedes dejar que una mala experiencia te desanime.
439
00:30:39,835 --> 00:30:41,667
Demonios, la primera vez que me mudé,
440
00:30:41,710 --> 00:30:45,292
Vivía al lado de un chico que practicaba
sus solos de batería durante toda la noche.
441
00:30:46,332 --> 00:30:47,582
Cuando volvamos,
442
00:30:47,623 --> 00:30:50,705
- Voy a ayudarte a encontrar tu propio lugar.
- No, eso será innecesario.
443
00:30:50,748 --> 00:30:51,956
Amigo, ¿para qué sirven los amigos?
444
00:30:51,997 --> 00:30:55,079
Por escuchar cuando les dicen,
eso será innecesario.
445
00:31:29,961 --> 00:31:31,835
¿Qué diablos se los lleva?
446
00:31:41,124 --> 00:31:42,456
¿Dónde están ustedes?
447
00:31:42,706 --> 00:31:44,955
Solicitando silencio de radio.
448
00:32:04,740 --> 00:32:06,821
Creo que estamos listos para irnos.
449
00:32:08,091 --> 00:32:12,548
Quizás deberíamos conservar alguna
conversaciones innecesarias al mínimo.
450
00:32:12,965 --> 00:32:14,215
Bueno.
451
00:32:28,292 --> 00:32:29,166
¿Señor?
452
00:32:29,209 --> 00:32:32,123
Acabo de recibir un subespacio
transmisión de la Odisea.
453
00:32:32,165 --> 00:32:33,998
Su E. T. A. es de cinco horas...
454
00:32:34,915 --> 00:32:38,163
y el Pentágono en la línea dos.
455
00:32:38,996 --> 00:32:40,661
Gracias, jefe.
456
00:32:47,534 --> 00:32:48,784
Landry aquí.
457
00:32:57,113 --> 00:33:00,446
- Muy bien, borrador del plan B.
- ¿Qué hacemos ahora?
458
00:33:00,820 --> 00:33:03,778
Si la Puerta está enterrada,
No podrán enviar un equipo de rescate.
459
00:33:03,819 --> 00:33:05,194
Lo que significa que enviarán la Odisea.
460
00:33:05,235 --> 00:33:08,526
De hecho, probablemente ya esté en camino hacia aquí,
así que todo lo que tienes que hacer es sentarte,
461
00:33:08,567 --> 00:33:09,734
relájate.
462
00:33:09,776 --> 00:33:11,150
Todo va a estar bien.
463
00:33:11,900 --> 00:33:13,191
Teóricamente.
464
00:33:15,773 --> 00:33:16,856
¿Teóricamente?
465
00:33:17,397 --> 00:33:22,020
En teoría, sí, la Odisea podría
Ven y transpórtanos fuera de la superficie del planeta.
466
00:33:22,063 --> 00:33:23,062
¿Pero?
467
00:33:25,436 --> 00:33:28,851
Mira, lo siento, pero no hay
No tiene sentido endulzar esto.
468
00:33:28,893 --> 00:33:34,557
Si el comando Stargate está operando bajo
la suposición de que la base se ha perdido,
promulgarán el protocolo CR91.
469
00:33:34,808 --> 00:33:35,838
¿Qué es eso?
470
00:33:35,849 --> 00:33:38,181
Una vez en órbita, el Odyssey lanzará una carga útil,
471
00:33:38,222 --> 00:33:41,680
Probablemente una neurotoxina que acabará con el R75.
472
00:33:41,721 --> 00:33:45,178
Eso permitirá que el comando Stargate se monte.
una operación de salvamento del sitio Gamma.
473
00:33:45,324 --> 00:33:47,239
Pero primero nos sacarán de aquí.
474
00:33:47,282 --> 00:33:50,448
Nuestros transmisores no funcionarán porque
de la interferencia en la atmósfera.
475
00:33:50,488 --> 00:33:52,196
¿Qué pasa con nuestras señales de vida?
476
00:33:52,779 --> 00:33:57,902
Porque los errores se están multiplicando a
a un ritmo alarmante y debido a la
hecho de que estamos completamente rodeados,
477
00:33:57,985 --> 00:34:01,932
el Odyssey no podrá recoger nuestro
lecturas individuales dentro de un mar de signos de vida.
478
00:34:01,942 --> 00:34:03,067
Ay dios mío.
479
00:34:03,316 --> 00:34:05,899
Lo que estás diciendo es que
Están saliendo hasta aquí,
480
00:34:05,940 --> 00:34:09,231
pero en lugar de rescatarnos,
¿Nos van a matar con gas venenoso?
481
00:34:09,273 --> 00:34:11,980
Porque no tienen forma de
sabiendo que todavía estamos aquí.
482
00:34:12,146 --> 00:34:14,270
Entonces vamos a morir en este planeta.
483
00:34:14,312 --> 00:34:16,145
A 25.000 años luz de la Tierra.
484
00:34:16,186 --> 00:34:17,019
Oye, relájate.
485
00:34:17,061 --> 00:34:20,352
Para empezar, son sólo 24.000 años luz.
486
00:34:21,517 --> 00:34:23,517
¿Cuál es tu E. T. A. para Odyssey?
487
00:34:23,892 --> 00:34:26,850
Bueno, no tengo forma de saberlo.
exactamente cuando fue enviado,
488
00:34:27,224 --> 00:34:30,557
pero dado el tiempo aproximado en que Stargate
comando perdió contacto con el sitio Gamma,
489
00:34:30,597 --> 00:34:32,888
y permitir la producción de la toxina
490
00:34:33,097 --> 00:34:35,095
Yo diría que dentro de unas pocas horas.
491
00:34:36,886 --> 00:34:40,343
Debemos encontrar una manera de contactar con la Odisea.
para que su tripulación sepa que estamos vivos.
492
00:34:40,385 --> 00:34:43,551
Excepto nuestra única forma de comunicarnos con
Esa nave se hundió con la base Gamma.
493
00:34:43,591 --> 00:34:44,551
Quizás no.
494
00:34:44,675 --> 00:34:45,967
La estación de investigación.
495
00:34:46,091 --> 00:34:49,382
Debe tener algún tipo de
matriz de comunicación que le permite
para transmitir datos al sitio Gamma.
496
00:34:49,423 --> 00:34:52,088
¿Pero es capaz
de alcanzar una nave en órbita planetaria?
497
00:34:52,131 --> 00:34:54,005
Podría, si tuviera algo de tiempo para trabajar en ello.
498
00:34:54,046 --> 00:34:56,628
Entonces todo lo que tenemos
Lo que hay que hacer es llegar a la estación de investigación.
499
00:34:56,670 --> 00:34:57,628
Correcto,
500
00:34:57,795 --> 00:35:00,003
y lo único entre nosotros y eso...
501
00:35:00,043 --> 00:35:03,042
son cinco millas de bosque
y un montón de errores.
502
00:35:06,938 --> 00:35:08,312
Pedazo de pastel.
503
00:35:25,138 --> 00:35:26,222
Sigue moviéndote.
504
00:35:26,429 --> 00:35:27,678
No puedo.
505
00:35:30,261 --> 00:35:31,552
Ya casi llegamos.
506
00:35:31,594 --> 00:35:33,926
Eso es lo que
dijiste hace casi media hora.
507
00:35:35,592 --> 00:35:41,715
La transmisión que enviaremos será
permitir que la Odisea triangule nuestra
posicionar y recoger nuestros signos de vida individuales,
508
00:35:41,757 --> 00:35:44,464
pero todos tenemos que estar dentro del área objetivo.
509
00:35:44,589 --> 00:35:46,213
Llevamos horas caminando.
510
00:35:46,671 --> 00:35:48,879
No tenemos tiempo para sentarnos.
511
00:35:48,920 --> 00:35:51,585
Estamos en un acuerdo violento.
512
00:35:51,669 --> 00:35:52,877
¿Sabes que?
513
00:35:52,919 --> 00:35:54,086
Siéntate aquí.
514
00:35:54,502 --> 00:35:55,959
Cubres nuestro 6,
515
00:35:56,125 --> 00:35:57,416
pero mantente alerta.
516
00:35:57,459 --> 00:36:01,041
Oirás venir los insectos.
Los hurones arbóreos no avisan.
517
00:36:01,749 --> 00:36:02,914
¿Hurones arbóreos?
518
00:36:03,831 --> 00:36:05,289
Sí, bichos desagradables.
519
00:36:05,330 --> 00:36:09,121
Desciende y separa a un hombre.
cabeza de su torso antes de que pueda parpadear.
520
00:36:13,702 --> 00:36:16,618
Tú... estás mintiendo.
521
00:36:23,157 --> 00:36:24,198
¡Esperar!
522
00:36:27,697 --> 00:36:28,946
Ya casi llegamos.
523
00:36:28,987 --> 00:36:30,445
Deja de decir eso.
524
00:36:40,233 --> 00:36:41,316
Ahí está.
525
00:36:42,524 --> 00:36:44,107
Aceleremos el ritmo.
526
00:37:03,267 --> 00:37:04,723
¡Frack!
527
00:37:09,139 --> 00:37:10,429
¡Vamos!
528
00:37:40,793 --> 00:37:42,334
¡Cuidado, cuidado!
529
00:37:50,705 --> 00:37:51,995
¿Puedes hacerlo?
530
00:37:55,745 --> 00:37:58,629
Coronel, ¿está funcionando?
531
00:37:58,640 --> 00:37:59,764
Es demasiado tarde.
532
00:38:00,264 --> 00:38:01,472
Llegamos demasiado tarde.
533
00:38:01,513 --> 00:38:02,762
Están justo afuera.
534
00:38:02,804 --> 00:38:04,178
¿Va a funcionar?
535
00:38:04,594 --> 00:38:05,761
¿Crees que puedes lograrlo...?
536
00:38:05,803 --> 00:38:07,469
¡Cállate, cállate!
537
00:38:07,906 --> 00:38:09,447
¡Déjala hacer su trabajo!
538
00:38:11,218 --> 00:38:12,967
Gracias, Sr. Woolsey.
539
00:38:14,113 --> 00:38:15,529
De nada.
540
00:38:27,941 --> 00:38:29,023
¿Cómo estás?
541
00:38:29,065 --> 00:38:33,521
Necesito aumentar significativamente la potencia para poder
penetrar la radiactividad en la ionosfera.
542
00:38:33,563 --> 00:38:35,313
Muy bien, aplícalo ya.
543
00:38:35,521 --> 00:38:36,812
Sí, creo que estoy bien.
544
00:38:54,139 --> 00:38:57,731
Las vibraciones generadas por
la matriz de comunicaciones debe
estar atrayendo a los insectos.
545
00:38:57,741 --> 00:38:58,907
¿Crees que podrás contenerlos?
546
00:38:58,949 --> 00:39:01,989
¿Es este un mal momento?
¿Para decirte que casi nos quedamos sin munición?
547
00:39:11,902 --> 00:39:13,777
Es hora de improvisar.
548
00:39:34,685 --> 00:39:36,101
Está bien, vete.
549
00:39:37,184 --> 00:39:39,360
¿Cuánto falta para que reciban la transmisión?
550
00:39:39,371 --> 00:39:41,661
Deberían recogerlo
tan pronto como entren en órbita,
551
00:39:41,806 --> 00:39:44,638
pero como dije, no tenemos forma de
sabiendo cuándo será eso.
552
00:39:44,764 --> 00:39:46,680
¿Cuánto tiempo podrán contener a los insectos?
553
00:40:00,632 --> 00:40:02,132
Se acercan por la derecha.
554
00:40:03,715 --> 00:40:05,423
Bueno, los sensores de movimiento funcionan.
555
00:40:10,233 --> 00:40:11,858
Eso los hizo retroceder un poco.
556
00:40:14,231 --> 00:40:15,522
¡Por aquí!
557
00:40:44,053 --> 00:40:45,760
Ese es el último cargo.
558
00:41:19,851 --> 00:41:21,975
La señorita Shen sufrió una fractura de tobillo
559
00:41:22,017 --> 00:41:24,224
y ha tomado una licencia indefinida.
560
00:41:24,724 --> 00:41:30,472
Mientras tanto, el señor Lapierre y el señor Chapman han
Regresé al trabajo, no muy deteriorado.
561
00:41:30,514 --> 00:41:33,720
¿Qué tipo de consecuencias deberíamos
esperar de todo esto?
562
00:41:33,845 --> 00:41:35,553
Sorprendentemente mínimo.
563
00:41:35,595 --> 00:41:37,968
Puede que te enfrentes a una reprimenda oficial, pero
564
00:41:38,010 --> 00:41:42,384
la IOA reconoce el hecho de que estos
fueron circunstancias fuera de su control.
565
00:41:42,758 --> 00:41:47,173
Puede parecer que hacen un desmesurado
cantidad de quejas, pero extraoficialmente,
566
00:41:47,736 --> 00:41:51,651
la IOA no tiene más que elogios
por el trabajo que estás haciendo aquí.
567
00:41:52,567 --> 00:41:54,691
Simplemente no dejen que se les suba a la cabeza.
568
00:41:56,608 --> 00:41:59,814
Bueno, me voy de regreso a Washington.
569
00:42:00,064 --> 00:42:02,189
Gracias de nuevo por la gira fuera del mundo.
570
00:42:02,439 --> 00:42:03,605
Fue...
571
00:42:03,896 --> 00:42:05,812
una experiencia reveladora.
572
00:42:12,602 --> 00:42:16,057
Mientras no estabas,
Recibimos informes de que dos planetas más
573
00:42:16,099 --> 00:42:18,141
han sido afectados por estos errores.
574
00:42:18,182 --> 00:42:24,054
RandD está trabajando en soluciones dirigidas a estos insectos.
sin dañar otras plantas y animales.
575
00:42:25,180 --> 00:42:27,096
Pensé que te había perdido allí.
576
00:42:29,261 --> 00:42:30,886
Qué bueno tenerte de vuelta.
577
00:42:37,425 --> 00:42:40,007
Entonces, ¿todavía tenemos noche de cine?
578
00:42:40,131 --> 00:42:41,173
Sí, ¿por qué no?
579
00:42:41,214 --> 00:42:43,130
Bien. Ya escogí algo...
580
00:42:43,172 --> 00:42:44,338
¿Vieja escuela?
581
00:42:44,379 --> 00:42:45,629
Soldados de naves estelares.
582
00:42:46,795 --> 00:42:49,295
- ¿Es gracioso?
- ¿Alguna vez lo es?