1 00:00:02,529 --> 00:00:03,443 Anteriormente... 2 00:00:03,556 --> 00:00:05,120 en Stargate SG-1... 3 00:00:05,131 --> 00:00:08,957 Desafortunadamente, ese barco ahora está en manos de la Alianza Lucian. 4 00:00:09,001 --> 00:00:11,349 - ¿Quién? - Es una coalición... 5 00:00:11,740 --> 00:00:18,568 de antiguos contrabandistas y mercenarios que se han unido para aprovechar del vacío de poder dejado por la desaparición de los Goa'uld. 6 00:00:18,579 --> 00:00:22,014 Recibimos un comunicado de un Goa'uld llamado Nerus. 7 00:00:22,161 --> 00:00:26,336 - ¿Te suena algo? - Es un Goa'uld conocido por sus muchos... 8 00:00:26,450 --> 00:00:27,842 apetitos. 9 00:00:30,503 --> 00:00:31,650 yo era el indicado 10 00:00:31,660 --> 00:00:36,547 ¿Quién descubrió cómo activar todos los Stargates? en la galaxia a la vez! 11 00:00:36,557 --> 00:00:38,748 ¿No mencionó Ba'al eso? 12 00:00:38,758 --> 00:00:40,601 descenderás 13 00:00:40,611 --> 00:00:47,133 a una habitación pequeña y oscura en el sótano del Área 51, Y te quedarás allí hasta que encuentres una defensa. 14 00:00:47,144 --> 00:00:52,648 - contra los Ori. - ¿Qué podría obligarme a hacer eso? 15 00:00:52,658 --> 00:00:54,310 Hambre. 16 00:01:08,819 --> 00:01:13,255 - ¿Qué les dijiste? - Mira, obviamente no salió tan bien. 17 00:01:14,665 --> 00:01:18,247 Te aconsejé que fueras lo más improbable narcotraficante, el coronel Mitchell. 18 00:01:18,257 --> 00:01:21,214 ¿Podemos por favor retroceder hasta la Puerta? 19 00:01:39,655 --> 00:01:41,917 No podemos mantener esta posición. 20 00:01:45,988 --> 00:01:48,292 ¿Por qué estás tardando tanto? 21 00:01:48,562 --> 00:01:49,997 ¿Tipo? 22 00:01:51,311 --> 00:01:55,704 - ¡Tenemos un problema! - ¡Sí, nos están disparando hombres malos! 23 00:01:56,165 --> 00:01:59,296 Date prisa y abre el maldito... 24 00:02:06,272 --> 00:02:08,273 Puerta. 25 00:02:08,963 --> 00:02:13,746 Temporada 9 - Episodio 16 Fuera de la red 26 00:03:20,555 --> 00:03:24,181 - Se llama kassa. - Se parece mucho al maíz. 27 00:03:24,191 --> 00:03:26,381 que siempre pensé Era indígena de América del Norte. 28 00:03:26,391 --> 00:03:29,173 Debe ser muy sabroso. si está causando todo este alboroto. 29 00:03:29,184 --> 00:03:33,418 Yo creo teniente Mooney lo describió como "el paraíso del maíz dulce". 30 00:03:33,429 --> 00:03:34,758 ¿Cuál es su condición? 31 00:03:35,091 --> 00:03:37,086 Todavía lo anhela, señor. 32 00:03:37,128 --> 00:03:38,791 Ni siquiera quería abandonar el planeta. 33 00:03:38,833 --> 00:03:40,662 Tuve que sujetarlo para traerlo de regreso aquí. 34 00:03:40,704 --> 00:03:41,618 Eso es asombroso. 35 00:03:41,660 --> 00:03:45,608 Obviamente nunca has tenido el pan de maíz de mi abuela y los guisantes de carita. 36 00:03:46,275 --> 00:03:47,397 No. 37 00:03:47,771 --> 00:03:51,180 ¿Qué pasa con el resto de la población? ¿Estaban demostrando alguna de ¿Las mismas conductas adictivas? 38 00:03:51,221 --> 00:03:53,841 Todo el mundo estaba bien cuando llegamos allí. 39 00:03:53,881 --> 00:03:58,871 Una pelea estalló en el mercado cuando se acabaron los suministros. bajo, y mis hombres y yo tuvimos que intervenir para restablecer el orden. 40 00:03:58,912 --> 00:04:02,488 Eso es lo que hizo que Mooney quiero probarlo en primer lugar. 41 00:04:02,904 --> 00:04:05,398 - Simplemente no pensé que lo haría... - está bien. 42 00:04:05,730 --> 00:04:07,601 ¿Qué tiene que decir el Dr. Lee al respecto? 43 00:04:07,643 --> 00:04:11,800 Todavía está analizando la muestra, señor. para determinar si ocurre naturalmente o no. 44 00:04:11,841 --> 00:04:14,460 Lo que me hace preguntarme si los Ori tienen algo que ver con esto. 45 00:04:14,503 --> 00:04:18,534 ¿Hacer que toda la población anhele el maíz espacial? 46 00:04:19,034 --> 00:04:20,364 No sé. 47 00:04:20,489 --> 00:04:22,858 Tampoco creo que eso sea improbable. 48 00:04:22,900 --> 00:04:24,812 Realmente no encaja con su modus operandi, ¿verdad? 49 00:04:24,854 --> 00:04:28,013 Además, no había pruebas que un prior había estado allí antes. 50 00:04:28,055 --> 00:04:34,457 En la última sesión del ínterin consejo, varios líderes de Jaffa se quejaron de comportamiento errático en varios planetas. 51 00:04:34,498 --> 00:04:36,744 No sospechábamos que se hubiera alterado el suministro de alimentos. 52 00:04:36,785 --> 00:04:40,193 Coronel, ¿pudo determinar de dónde vino esta kassa? 53 00:04:40,527 --> 00:04:44,850 Presioné a uno de los vendedores para que me diera la dirección de la puerta. pero para ser honesto, no sé si es exacto. 54 00:04:44,892 --> 00:04:46,637 Vale la pena echarle un vistazo, señor. 55 00:04:46,680 --> 00:04:50,005 Bueno, descubre lo que puedas. pero trate de permanecer fuera del radar. 56 00:04:50,047 --> 00:04:51,336 Lo haré. 57 00:05:28,793 --> 00:05:30,997 ¿Probar el sabor del producto...? 58 00:05:31,911 --> 00:05:33,075 Por favor... 59 00:05:33,326 --> 00:05:34,187 Tengo dos hijas. 60 00:05:34,197 --> 00:05:36,651 No te preocupes. No te haremos daño. 61 00:05:36,858 --> 00:05:38,853 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 62 00:05:38,979 --> 00:05:41,140 Estamos buscando comprar algo de kassa. 63 00:05:41,181 --> 00:05:43,135 Está disponible en todos los mercados. 64 00:05:45,256 --> 00:05:47,834 Estamos buscando una cantidad considerable. 65 00:05:49,830 --> 00:05:52,740 Tal vez pueda ahorrarte uno o dos carros llenos. 66 00:05:53,156 --> 00:05:55,276 ¿Cuánto por todo el campo? 67 00:05:56,690 --> 00:06:00,805 - Esta no es la forma en que la Alianza hace negocios. - ¿Como en la Alianza Lucian? 68 00:06:00,847 --> 00:06:02,758 ¿Cuántas alianzas conocemos? 69 00:06:03,258 --> 00:06:04,754 Muchos. 70 00:06:05,378 --> 00:06:08,620 La Alianza Lucian sabrá que has venido. Tienen ojos por todas partes. 71 00:06:08,662 --> 00:06:09,700 Genial, 72 00:06:10,076 --> 00:06:13,443 porque estamos buscando concertar una reunión. Quizás puedas arreglar eso. 73 00:06:13,817 --> 00:06:15,688 Worrel regresa esta tarde. 74 00:06:15,895 --> 00:06:19,221 - ¿Worrel es...? - Esta es su tierra, su cultivo. 75 00:06:19,263 --> 00:06:21,508 Vive en la casa justo al final de la calle. 76 00:06:21,757 --> 00:06:23,877 Bueno, dígale Sr. Shaft... 77 00:06:23,920 --> 00:06:25,791 quisiera reunirme con él. 78 00:06:25,831 --> 00:06:27,536 Cualquier momento específico, o 79 00:06:27,578 --> 00:06:29,988 ¿Debería simplemente bloquear toda la tarde? 80 00:06:30,155 --> 00:06:32,484 Lo arreglaré, pero debo advertirte. 81 00:06:32,608 --> 00:06:34,894 No aceptará con agrado tu petición... 82 00:06:34,935 --> 00:06:36,682 o a tu presencia. 83 00:06:46,868 --> 00:06:48,738 ¿Qué diablos fue eso? 84 00:06:49,528 --> 00:06:50,359 ¿Qué fue qué? 85 00:06:50,506 --> 00:06:52,459 Se supone que debemos permanecer fuera del radar. 86 00:06:52,501 --> 00:06:56,034 - Dudo que este mundo posea tal tecnología. - Mira, cuando tiene razón, tiene razón. 87 00:06:56,180 --> 00:06:58,394 Sam tiene razón. No estamos equipados para enfrentarnos a estos tipos en este momento. 88 00:06:58,404 --> 00:07:02,437 No tengo ninguna intención de enfrentarme a nadie. Sólo voy a hacerme pasar por comprador... 89 00:07:02,478 --> 00:07:03,185 ¿Tú? 90 00:07:03,227 --> 00:07:07,550 Sin ofender, Jackson, pero no me parece que el tipo narcotraficante. De hecho, ni siquiera estás cerca. 91 00:07:07,696 --> 00:07:10,855 - Creo que soy tan cercano como tú. - Vamos, estás a kilómetros de distancia. 92 00:07:10,897 --> 00:07:13,350 Teal'c, ¿quién de nosotros está más cerca? 93 00:07:14,098 --> 00:07:18,422 - Creo que ustedes tres están equidistantes. - ¡Ay, por favor! Mary Poppins ni siquiera está en la carrera. 94 00:07:18,464 --> 00:07:20,542 Y tú tampoco... 95 00:07:21,373 --> 00:07:23,411 porque me voy. 96 00:07:23,743 --> 00:07:27,359 solo voy a preguntar algo preguntas sobre la operación, 97 00:07:27,900 --> 00:07:31,102 descubrir lo que puedo, decirles que su precio es demasiado alto y luego 98 00:07:31,143 --> 00:07:32,972 Sal de allí a toda velocidad. 99 00:07:44,861 --> 00:07:46,775 Esta fue una mala idea. 100 00:07:47,564 --> 00:07:50,516 Ya han pasado cuatro horas. ¿Cuándo llamamos a esto? 101 00:07:58,935 --> 00:08:00,889 Están fuertemente armados. 102 00:08:07,082 --> 00:08:09,951 Éste es el hombre del que le hablé, Sr. Shaft. 103 00:08:10,159 --> 00:08:11,656 Ey. 104 00:08:14,982 --> 00:08:16,853 Debes ser Worrel. 105 00:08:17,600 --> 00:08:19,887 ¿Dónde están sus amigos, señor? 106 00:08:20,178 --> 00:08:22,590 Pensé que preferirías tratar uno a uno. 107 00:08:22,736 --> 00:08:24,523 Llámame eje. 108 00:08:25,230 --> 00:08:27,392 ¿Quién te dijo que aquí se cultivaba kassa? 109 00:08:27,433 --> 00:08:30,135 En mi negocio, llegas a conocer a las personas adecuadas. 110 00:08:30,176 --> 00:08:31,508 ¿Qué gente adecuada? 111 00:08:31,549 --> 00:08:34,210 Ya sabes, el tipo bueno y trabajador. 112 00:08:34,250 --> 00:08:37,369 decirte lo que quieres saber y luego desaparecer. 113 00:08:46,806 --> 00:08:48,178 Puedes irte. 114 00:08:51,462 --> 00:08:53,208 Hablaremos dentro. 115 00:08:54,414 --> 00:08:55,411 Excelente. 116 00:08:57,949 --> 00:09:00,276 Si nos quedamos aquí, seremos descubiertos. 117 00:09:00,318 --> 00:09:02,355 Esperemos que no lleguemos a eso. 118 00:09:14,744 --> 00:09:15,991 Compañeros... 119 00:09:16,115 --> 00:09:17,404 ¿Crees que llevaría un arma? 120 00:09:17,446 --> 00:09:18,942 Suficiente. 121 00:09:20,397 --> 00:09:21,810 Muy bien, señor. 122 00:09:21,852 --> 00:09:23,599 ¿Qué puedo hacer por ti? 123 00:09:24,638 --> 00:09:31,997 Represento una coalición de siete planetas con una población combinada de 30 millones de almas hambrientas de kassa. 124 00:09:32,205 --> 00:09:34,076 Estamos buscando un proveedor. 125 00:09:34,325 --> 00:09:35,781 No tengo ese tipo de inventario. 126 00:09:35,821 --> 00:09:37,900 No, nadie lo hace. Por eso necesito más de uno. 127 00:09:37,942 --> 00:09:40,269 - Entonces, si pudieras referirme... - ¿Recomendarte? 128 00:09:40,311 --> 00:09:41,558 Más arriba. 129 00:09:42,951 --> 00:09:45,487 ¿Entonces deseas hablar con mi superior? 130 00:09:45,529 --> 00:09:48,606 Creo que nuestras necesidades son grandes. suficiente para merecer su atención. 131 00:09:49,520 --> 00:09:50,809 ¿Tus necesidades? 132 00:09:55,506 --> 00:09:57,211 Oh, eso no se veía bien. 133 00:09:57,586 --> 00:10:00,828 - ¿Exactamente quién crees que eres? - Ya te dije mi nombre. 134 00:10:00,869 --> 00:10:01,660 "¿Señor?" 135 00:10:02,491 --> 00:10:04,610 En realidad, es simplemente "Shaft". "Mister" es más bien un 136 00:10:04,652 --> 00:10:09,267 título de cortesía, así que si pudieras pasarlo junto con tus superiores, eso es todo lo que pido. 137 00:10:09,392 --> 00:10:11,803 Me veo obligado a preguntarme qué es lo que alguien como tú... 138 00:10:11,928 --> 00:10:13,424 un empresario que representa... 139 00:10:13,632 --> 00:10:15,504 - ¿Cuántos planetas dijiste de nuevo? - Siete, 140 00:10:15,650 --> 00:10:20,222 - pero uno de ellos es en realidad una luna, así que... - Entonces, 30 millones de clientes potenciales, 141 00:10:20,492 --> 00:10:23,360 y me necesitas concertar una reunión con mi superior? 142 00:10:23,631 --> 00:10:24,836 Mira, ahora, 143 00:10:25,335 --> 00:10:27,122 te estás quedando corto. 144 00:10:33,733 --> 00:10:35,645 Sí, creo que está en problemas. 145 00:10:40,094 --> 00:10:41,507 Nosotros también. 146 00:11:09,818 --> 00:11:13,934 - ¿Qué les dijiste? - Mira, obviamente no salió tan bien. 147 00:11:39,231 --> 00:11:40,062 ¿Tipo? 148 00:11:40,147 --> 00:11:41,933 ¿Por qué estás tardando tanto? 149 00:11:44,219 --> 00:11:45,466 ¡Tenemos un problema! 150 00:11:45,508 --> 00:11:48,044 Date prisa y abre el maldito... 151 00:11:51,516 --> 00:11:52,763 Puerta. 152 00:11:54,052 --> 00:11:56,048 Bueno. He aquí una pregunta obvia... 153 00:11:56,089 --> 00:11:58,500 ¡Estás rodeado! Dejad vuestras armas. 154 00:12:37,038 --> 00:12:38,618 Chevron cuatro codificado. 155 00:12:38,658 --> 00:12:41,112 Jefe, ¿cuánto tiempo llevan de retraso? 156 00:12:41,153 --> 00:12:42,119 Dos horas, señor. 157 00:12:42,129 --> 00:12:44,043 El coronel Mitchell nunca ha faltado a un registro. 158 00:12:45,436 --> 00:12:46,849 Chevron cinco codificado. 159 00:12:46,995 --> 00:12:48,409 ¿General Landry, señor? 160 00:12:48,636 --> 00:12:50,216 Acabo de hablar con el Dr. Lee. 161 00:12:50,257 --> 00:12:53,084 Ha determinado que la planta contiene un psicoestimulante altamente adictivo... 162 00:12:53,126 --> 00:12:55,247 Lo que simplemente confirma lo que ya sabíamos. 163 00:12:55,393 --> 00:12:59,227 Pero no sabíamos que fue diseñado, lo que significa que no evolucionó naturalmente. 164 00:12:59,237 --> 00:13:00,775 Chevron seis codificado. 165 00:13:07,677 --> 00:13:10,337 - Chevron siete no se bloquea. - ¿Por qué no? 166 00:13:10,378 --> 00:13:12,832 No lo sé, señor. no estoy mostrando cualquier mal funcionamiento en este extremo. 167 00:13:12,873 --> 00:13:15,659 - Ejecute un diagnóstico y vuelva a intentarlo. - Sí, señor. 168 00:13:21,916 --> 00:13:24,285 El infame SG-1. 169 00:13:24,452 --> 00:13:26,323 Todos, este es Worrel. 170 00:13:26,821 --> 00:13:28,234 Créame, señor, 171 00:13:28,567 --> 00:13:30,189 No volverás a sacar lo mejor de mí. 172 00:13:30,230 --> 00:13:32,018 En realidad, es Mitchell. Cameron Mitchell. 173 00:13:32,058 --> 00:13:34,106 Intenté explicarle lo del "señor". 174 00:13:34,117 --> 00:13:36,278 - No creo que lo entienda. - ¿Cómo robaste el Stargate? 175 00:13:37,215 --> 00:13:38,098 ¿Qué? 176 00:13:38,108 --> 00:13:42,473 El SG-1 aparece en mi pequeño remanso planeta, y el Stargate desaparece. 177 00:13:42,682 --> 00:13:43,887 No soy tonto. 178 00:13:44,053 --> 00:13:45,259 Quizás no. 179 00:13:45,404 --> 00:13:47,109 Pero no somos responsables. 180 00:13:47,151 --> 00:13:49,604 Estábamos aquí en una misión de reconocimiento. 181 00:13:50,352 --> 00:13:52,940 Entonces terminaste de matar a los Señores del Sistema. 182 00:13:52,950 --> 00:13:55,901 y decidió pasar a ¿Preocupaciones agrícolas más apremiantes? 183 00:13:55,944 --> 00:13:58,229 Eso es exactamente. Patrulla de maíz. 184 00:14:00,310 --> 00:14:02,273 Ah, tengo una pregunta. 185 00:14:02,283 --> 00:14:07,189 ¿Por qué haríamos que la Puerta desapareciera mágicamente? antes de que tuviéramos la oportunidad de escapar a través de él? 186 00:14:07,230 --> 00:14:08,270 ¿Mal momento? 187 00:14:08,311 --> 00:14:10,806 ese tiene que ser el single Lo más estúpido que he oído jamás. 188 00:14:10,847 --> 00:14:14,256 ¿Las cosas siempre van de acuerdo a plan en su mundo, Dr. Jackson? 189 00:14:16,750 --> 00:14:18,247 No. Normalmente no, no. 190 00:14:18,289 --> 00:14:20,783 Entonces adivinaría Este es otro de esos momentos. 191 00:14:23,443 --> 00:14:25,689 Y hasta que mi Stargate sea devuelto... 192 00:14:25,980 --> 00:14:28,225 las cosas seguirán saliendo mal. 193 00:14:34,149 --> 00:14:36,019 Hemos hecho repetidos intentos de conectarnos, señor. 194 00:14:36,062 --> 00:14:37,766 No hay señal alguna. 195 00:14:37,806 --> 00:14:39,792 Tiene que ser un problema con la Puerta exterior. 196 00:14:39,802 --> 00:14:43,003 - Consígame, coronel Emerson, a bordo del Odyssey. - Sí, señor. De inmediato. 197 00:14:54,041 --> 00:14:56,786 - Señor, tengo al general Landry para usted. - En pantalla. 198 00:14:57,554 --> 00:14:59,331 Coronel, ¿cómo va el chantaje? 199 00:14:59,342 --> 00:15:02,044 El 90% de nuestros sistemas primarios están en funcionamiento, señor. 200 00:15:02,086 --> 00:15:03,000 ¿Te importaría dar un paseo? 201 00:15:03,041 --> 00:15:04,373 Otra vez. 202 00:15:04,414 --> 00:15:08,488 Sólo necesito que me digas eso tu hiperimpulsor es parte de ese 90%. 203 00:15:08,612 --> 00:15:10,982 Hemos perdido contacto con el SG-1. 204 00:15:11,127 --> 00:15:13,872 Estaban en P6G-452. 205 00:15:14,163 --> 00:15:16,367 Calcule 22 horas, señor. 206 00:15:16,491 --> 00:15:21,822 No me gustaría ir a la batalla todavía, pero creo Podemos llegar a 452 y extraer el SG-1 en un día. 207 00:15:21,833 --> 00:15:22,831 Me alegra oírlo. 208 00:15:22,871 --> 00:15:25,158 ¿Supongo que tienen los nuevos implantes de chip localizador? 209 00:15:25,514 --> 00:15:28,048 Fueron los primeros, después de los acontecimientos de Tegalus. 210 00:15:28,091 --> 00:15:32,237 No puedo pensar en un mejor primer operativo. misión para la Odisea que traer a casa el SG-1. 211 00:15:32,247 --> 00:15:33,744 Yo tampoco, coronel. 212 00:15:33,911 --> 00:15:35,656 - Buena suerte. - Gracias, señor. 213 00:15:35,698 --> 00:15:37,028 Landry fuera. 214 00:15:37,859 --> 00:15:40,811 Mayor Marks, fije rumbo a P6G-452. 215 00:15:40,957 --> 00:15:42,079 Sí, señor. 216 00:15:43,617 --> 00:15:45,987 Atención, todas las cubiertas. Este es Emerson. 217 00:15:46,236 --> 00:15:48,232 Prepárese para activar el hiperimpulsor. 218 00:15:50,228 --> 00:15:51,558 Sácanos. 219 00:15:51,933 --> 00:15:53,179 Con mucho gusto, señor. 220 00:16:06,857 --> 00:16:07,771 En serio. 221 00:16:07,813 --> 00:16:13,052 ¿Por qué quitaríamos el Stargate? antes de que tuviéramos la oportunidad de escapar a través de él? Y no digas "mal momento". 222 00:16:13,302 --> 00:16:16,835 ¿Continúan las cosas? ¿Le saldrá mal, Dr. Jackson? 223 00:16:17,728 --> 00:16:19,485 Está en tu poder cambiar eso. 224 00:16:19,496 --> 00:16:22,447 Torturarnos no va a conseguir Tienes la respuesta que estás buscando. 225 00:16:22,780 --> 00:16:24,484 No quiero torturarte. 226 00:16:24,733 --> 00:16:28,434 De hecho, si me dices la ubicación de el Stargate, estoy preparado para liberarte. 227 00:16:28,475 --> 00:16:30,834 Ah, no lo eres. 228 00:16:30,845 --> 00:16:34,086 - No puedo... ¿puedes creer que acaba de decir eso? - Ya has desperdiciado tu oportunidad. 229 00:16:34,337 --> 00:16:36,416 Quienquiera que tomó tu Stargate ya no está. 230 00:16:36,457 --> 00:16:40,573 Y cuando tus superiores descubren que has dejado escapar a los verdaderos ladrones, 231 00:16:41,238 --> 00:16:43,109 eres tú quien será torturado. 232 00:16:46,808 --> 00:16:49,054 ¿Alguien está robando Stargates? 233 00:16:49,095 --> 00:16:52,047 Bueno, cuatro que sepamos, señor, según el despacho Tok'ra. 234 00:16:52,088 --> 00:16:56,288 Lo que podría explicar por qué no hemos Pude marcar 452 y contactar al SG-1. 235 00:16:56,329 --> 00:16:57,286 Exacto, señor. 236 00:16:57,327 --> 00:16:59,738 De hecho, el Trust lo intentó una vez con nuestra Puerta. 237 00:17:00,320 --> 00:17:05,225 ¿No es alguna nave nodriza Goa'uld o similar? ¿Un barco de clase capaz de tomar una puerta? 238 00:17:05,309 --> 00:17:09,965 No con la tecnología de transmisión Asgard, cual testigo ocular aparentemente Lo que se confirma es el método que se está utilizando. 239 00:17:10,111 --> 00:17:15,141 Envíe una ráfaga de datos cifrada de todos los disponibles información al coronel Emerson a bordo del Odyssey. 240 00:17:15,183 --> 00:17:16,680 - Sí, señor. - Ah, ¿y jefe? 241 00:17:17,095 --> 00:17:19,091 Llame a la base aérea Peterson. 242 00:17:19,153 --> 00:17:21,605 Necesito hacer un pequeño viaje al Área 51. 243 00:17:21,730 --> 00:17:22,520 De inmediato, señor. 244 00:17:41,144 --> 00:17:42,184 General. 245 00:17:42,765 --> 00:17:44,553 Me dijeron que vendrías 246 00:17:44,719 --> 00:17:46,257 pero no les creí. 247 00:17:46,299 --> 00:17:47,255 dije, 248 00:17:47,297 --> 00:17:49,001 "No te creo." 249 00:17:50,706 --> 00:17:52,078 Bueno, aquí estoy. 250 00:17:56,319 --> 00:18:01,223 vienes a visitar ¿Un prisionero condenado con las manos vacías? 251 00:18:01,307 --> 00:18:03,719 No eres un prisionero condenado, Nerus. 252 00:18:06,587 --> 00:18:08,789 Pero si me dices lo que necesito saber... 253 00:18:10,412 --> 00:18:12,781 Voy a organizar una fiesta 254 00:18:13,322 --> 00:18:16,731 los gustos que no has visto desde que pusiste un pie en este planeta. 255 00:18:17,645 --> 00:18:18,685 ¿Banquete? 256 00:18:18,850 --> 00:18:21,470 No uso la palabra a la ligera. 257 00:18:22,509 --> 00:18:23,549 Yo tampoco. 258 00:18:25,460 --> 00:18:28,038 ¿En qué puedo servirle, mi querido general? 259 00:18:28,329 --> 00:18:30,575 Alguien por ahí está robando Stargates. 260 00:18:31,177 --> 00:18:33,755 Necesito saber quién, cómo y por qué. 261 00:18:33,837 --> 00:18:34,795 ¿Robarlos? 262 00:18:35,085 --> 00:18:38,661 Transmitido desde los planetas con Tecnología Asgard, hasta donde sabemos. 263 00:18:38,702 --> 00:18:40,988 Bueno, eso debe ser exasperante para ti. 264 00:18:42,817 --> 00:18:43,733 Es. 265 00:18:46,725 --> 00:18:50,010 - Ya tengo una idea de quién podría ser. - Bueno, si eres tan inteligente, 266 00:18:50,260 --> 00:18:51,632 ¿Para qué me necesitas? 267 00:18:51,652 --> 00:18:52,774 Tengo una teoría. 268 00:18:52,858 --> 00:18:54,604 Todavía necesito algunas respuestas. 269 00:18:54,646 --> 00:19:00,424 Pero tal dilema debe valer más para ti. que una única y solitaria comida indulgente. 270 00:19:00,465 --> 00:19:03,043 Quizás podríamos hablar de mi... 271 00:19:03,209 --> 00:19:09,030 - necesidades dietéticas de forma más permanente... - Cada minuto que pierdes intentando negociar, 272 00:19:09,820 --> 00:19:11,940 Saco un elemento del menú. 273 00:19:15,411 --> 00:19:17,740 ¿Podemos hablar mientras tomamos los aperitivos? 274 00:19:25,244 --> 00:19:26,242 ¡General! 275 00:19:37,882 --> 00:19:39,421 Miren, por lo que vale, muchachos, 276 00:19:40,543 --> 00:19:42,122 Lamento haberte arrastrado a esto. 277 00:19:42,163 --> 00:19:43,909 Oh, sucede todo el tiempo. 278 00:19:48,566 --> 00:19:50,188 Ah mi amigo... 279 00:19:52,495 --> 00:19:54,615 Llevas el ceño fruncido de un... 280 00:19:54,907 --> 00:19:56,778 hombre profundamente preocupado. 281 00:19:57,442 --> 00:19:58,938 ¿Cómo va tu día? 282 00:19:59,063 --> 00:20:01,058 La Alianza nos ha llamado. 283 00:20:01,329 --> 00:20:04,529 Bueno, no puedes decir que no te lo dijimos. 284 00:20:04,800 --> 00:20:06,547 Son noticias mucho peores para ti. 285 00:20:06,920 --> 00:20:09,706 Ya no tengo ninguna razón para mantenerte con vida. 286 00:20:09,748 --> 00:20:12,408 No, espera, yo... puedo pensar en una razón... 287 00:20:15,318 --> 00:20:16,939 Somos más valiosos vivos. 288 00:20:17,272 --> 00:20:19,517 Sí, somos más valiosos vivos. Bueno. 289 00:20:21,928 --> 00:20:22,676 No. 290 00:20:24,090 --> 00:20:26,210 Mis instrucciones fueron bastante claras. 291 00:20:27,290 --> 00:20:29,661 Ocúpate del Sr. Shaft al final. 292 00:20:30,035 --> 00:20:32,239 Quiero que vea a los demás ir primero. 293 00:20:33,777 --> 00:20:38,807 Tus muertes servirán de advertencia a tu pueblo. nunca entrometerse con nuestras operaciones en el futuro. 294 00:20:52,962 --> 00:20:54,085 General. 295 00:20:54,667 --> 00:20:58,210 Este pollo es muy gordito y delicioso. 296 00:20:58,220 --> 00:21:01,296 - ¡Me mimas, general! - Se llama pavo. 297 00:21:01,338 --> 00:21:04,664 - ¿Turquía? - Otro manjar raro. 298 00:21:04,913 --> 00:21:07,782 Bueno, ¡debo comer más pavo! 299 00:21:09,569 --> 00:21:10,734 ¿Qué es esto? 300 00:21:10,775 --> 00:21:14,309 - Estoy perdiendo la paciencia, Nerus. - Bueno, ya sabes quién es. 301 00:21:14,455 --> 00:21:18,238 - ¿Entonces es Ba'al? - Por supuesto que es Ba'al. ¿Quién más sería? 302 00:21:18,280 --> 00:21:19,444 ¿Por qué lo hace? 303 00:21:20,608 --> 00:21:23,144 Eres el genio. Dígame usted. 304 00:21:23,435 --> 00:21:27,301 Ah, tal vez no haya necesidad de ir en el tercer y cuarto curso. 305 00:21:27,842 --> 00:21:29,837 No, general, no, no, no, no... 306 00:21:29,920 --> 00:21:32,330 Quise decir eso como la forma más sincera de adulación. 307 00:21:32,415 --> 00:21:36,654 Eres uno de los seres humanos más inteligentes. alguna vez he tenido el placer de conocer 308 00:21:36,738 --> 00:21:38,525 y le aseguro, general, 309 00:21:39,232 --> 00:21:42,558 que esta comida acaba de comenzar. 310 00:21:43,639 --> 00:21:45,552 Me alegra oír eso. 311 00:21:50,770 --> 00:21:54,387 Oye, los otros tres no tuvieron nada que ver con esto. Yo estaba dirigiendo la operación. 312 00:21:54,469 --> 00:21:55,176 cámara... 313 00:21:55,384 --> 00:21:56,672 Worrel lo sabe. 314 00:21:57,214 --> 00:21:58,336 Dile que vuelva aquí. 315 00:22:07,647 --> 00:22:08,728 SG-1... 316 00:22:09,893 --> 00:22:11,597 Soy el coronel Paul Emerson. 317 00:22:12,761 --> 00:22:14,507 Bienvenido a bordo del Odyssey. 318 00:22:15,421 --> 00:22:16,628 Gracias, señor. 319 00:22:16,668 --> 00:22:19,204 - ¿Qué tal ese momento, Jackson? - Buen momento. 320 00:22:19,413 --> 00:22:22,489 Aviador, saquemos a esta gente de estas vendas y a la enfermería. 321 00:22:35,690 --> 00:22:36,312 Señor. 322 00:22:36,354 --> 00:22:38,308 Sé que ustedes han pasado por mucho... 323 00:22:38,807 --> 00:22:40,636 Sí, viviremos. Entrégalo. 324 00:22:41,300 --> 00:22:44,627 Recibimos esta información de Comando Stargate hace unas horas. 325 00:22:47,371 --> 00:22:49,117 Maldita sea, Ba'al ha estado ocupado. 326 00:22:49,158 --> 00:22:52,734 Ha estado recogiendo Stargates de en todo el sector durante las últimas semanas. 327 00:22:52,775 --> 00:22:54,687 Sí, vimos a uno de ellos desaparecer. 328 00:22:54,729 --> 00:22:55,893 ¿Sabemos por qué? 329 00:22:55,975 --> 00:22:56,808 Aún no. 330 00:22:56,891 --> 00:22:58,347 Tampoco sabemos dónde está. 331 00:22:58,387 --> 00:22:59,926 ¿Qué pasa con la Alianza Lucian? 332 00:23:00,633 --> 00:23:03,792 Por el momento, el general Landry considera que ésta es nuestra máxima prioridad. 333 00:23:03,833 --> 00:23:05,580 ¿De dónde saca su información? 334 00:23:06,869 --> 00:23:07,700 Nerus. 335 00:23:09,737 --> 00:23:11,275 Oh... Jim Dandy. 336 00:23:11,317 --> 00:23:14,226 Esta información no puede considerarse fiable. 337 00:23:14,373 --> 00:23:15,370 No estoy seguro. 338 00:23:15,517 --> 00:23:19,018 Nerus trabajó para Ba'al durante siglos. Es un buen lugar como cualquier otro para empezar. 339 00:23:19,029 --> 00:23:22,188 Y el general Landry puede ser bonito. persuasivo cuando necesita serlo. 340 00:23:23,976 --> 00:23:27,977 Nerus, tienes el más atroz. modales en la mesa de cualquier persona que haya conocido. 341 00:23:27,988 --> 00:23:29,608 General, por favor. 342 00:23:30,274 --> 00:23:33,392 Olvidas que, a pesar de las apariencias, 343 00:23:33,954 --> 00:23:36,323 - No soy humano. - Oh Dios mío. 344 00:23:36,469 --> 00:23:39,669 ¿Por qué Ba'al quiere una docena de Stargates? 345 00:23:43,329 --> 00:23:44,409 ¿Nerus? 346 00:23:45,906 --> 00:23:47,320 ¡Postre! 347 00:23:48,525 --> 00:23:52,806 ¡Joven, has leído mi mente positivamente! Entra, entra. 348 00:23:53,638 --> 00:23:55,967 ¡Haz hueco para el postre! 349 00:23:56,673 --> 00:23:58,668 Simplemente diga... Ooh, ¿qué son...? 350 00:24:01,828 --> 00:24:05,943 ¡Tortas glaseadas individualmente! 351 00:24:08,147 --> 00:24:08,813 Bueno, 352 00:24:08,854 --> 00:24:12,096 Eres tan inteligente que descubriste al perpetrador. ¿Qué opinas? 353 00:24:12,138 --> 00:24:16,295 Suponemos que tiene la intención de ofrecerlos de vuelta. a los planetas de los que los robó. 354 00:24:16,337 --> 00:24:18,915 A cambio de alguna forma de pago. 355 00:24:18,956 --> 00:24:21,076 No es muy inteligente, ¿verdad, general? 356 00:24:21,221 --> 00:24:22,968 Lamento decepcionarte. 357 00:24:23,300 --> 00:24:28,248 Bueno, estás pensando demasiado en pequeño, eso es todo. Tienes que pensar más como un Goa'uld. 358 00:24:31,989 --> 00:24:33,485 ¿Qué es...? 359 00:24:34,567 --> 00:24:37,103 que alguna vez tuvo Ba'al? 360 00:24:38,474 --> 00:24:39,680 Piénsalo. 361 00:24:40,886 --> 00:24:42,216 Ahora piensa... 362 00:24:43,505 --> 00:24:45,584 de lo que ha perdido. 363 00:24:47,371 --> 00:24:48,742 Está empezando de nuevo. 364 00:24:48,888 --> 00:24:49,886 Precisamente. 365 00:24:50,011 --> 00:24:50,760 ¿Ver? 366 00:24:51,258 --> 00:24:53,047 Todavía hay esperanza para ti. 367 00:24:54,169 --> 00:24:56,788 Mira, hace algún tiempo, Ba'al vino a mí, 368 00:24:57,328 --> 00:24:59,448 buscando una manera de reconstruir, 369 00:24:59,615 --> 00:25:04,396 en el caso de que los Jaffa alguna vez logró conquistar a los Goa'uld. 370 00:25:04,603 --> 00:25:07,971 Ahora, había estado estudiando el Sistema Stargate durante meses... 371 00:25:08,013 --> 00:25:11,463 para ayudarte a derrotar a los Replicantes, por cierto... 372 00:25:11,504 --> 00:25:17,034 y me topé con una manera de desactivar el programa de actualización correlativo. 373 00:25:17,075 --> 00:25:18,738 Entonces podrías mover un Stargate 374 00:25:18,780 --> 00:25:21,648 y no hacer que transmita su nueva posición al resto de la red. 375 00:25:21,794 --> 00:25:23,001 Precisamente. 376 00:25:23,207 --> 00:25:25,494 Entonces parece que Ba'al 377 00:25:25,535 --> 00:25:28,362 ha puesto en práctica mi investigación. 378 00:25:28,405 --> 00:25:29,651 que nos lleva 379 00:25:29,694 --> 00:25:31,563 - ¿a dónde? - yo 380 00:25:32,395 --> 00:25:33,809 tener una teoría, 381 00:25:33,850 --> 00:25:38,091 General, pero sin variedad de 382 00:25:38,298 --> 00:25:40,045 quesos, 383 00:25:40,086 --> 00:25:44,825 por muy delicioso que sea, podría obligarme a decírtelo. 384 00:25:44,866 --> 00:25:46,489 ¿Qué tenías en mente? 385 00:25:46,904 --> 00:25:47,943 Mi libertad. 386 00:25:47,985 --> 00:25:49,398 En absoluto. 387 00:25:50,853 --> 00:25:56,050 Una vez que haya configurado el programa, será imposible de detectar. 388 00:25:56,091 --> 00:25:58,877 Tu libertad simplemente no está sobre la mesa, Nerus. 389 00:25:58,919 --> 00:26:01,455 pero estoy seguro de que hay algo más que podríamos ofrecer. 390 00:26:01,495 --> 00:26:03,117 Mi querido general, 391 00:26:04,884 --> 00:26:07,171 Rara vez digo esto 392 00:26:07,213 --> 00:26:10,081 así que por favor tómatelo en serio cuando digo 393 00:26:10,123 --> 00:26:11,743 que, por el momento, 394 00:26:12,991 --> 00:26:14,405 Estoy lleno. 395 00:26:36,709 --> 00:26:39,078 ¿Qué estabas pensando, Worrel? 396 00:26:39,119 --> 00:26:40,492 Por favor no me mates. 397 00:26:40,533 --> 00:26:42,404 ¿Por qué haría eso? 398 00:26:42,613 --> 00:26:45,689 - La última vez que te escuché decir que a alguien, ellos... - Estoy simplemente aturdido 399 00:26:45,835 --> 00:26:49,254 que honestamente creerías que el SG-1 robaría la puerta 400 00:26:49,264 --> 00:26:51,342 y quedar atrapados en el planeta. 401 00:26:51,758 --> 00:26:53,296 Bueno... yo... 402 00:26:53,837 --> 00:26:58,202 Los tuviste durante casi dos días, y no aprendiste nada. 403 00:26:59,448 --> 00:27:02,567 Y ahora dos tercios de nuestra cosecha se pudrirán inútilmente. 404 00:27:02,609 --> 00:27:05,686 - Si pudiéramos traer barcos de carga... - ¿Buques de carga? 405 00:27:08,179 --> 00:27:10,674 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuantos realmente se necesitarían? 406 00:27:10,819 --> 00:27:13,023 Prometo que vengaré esto. 407 00:27:13,065 --> 00:27:14,852 No te preocupes por el SG-1 408 00:27:15,061 --> 00:27:16,390 y la Tierra. 409 00:27:17,638 --> 00:27:19,716 Son de poca importancia. 410 00:27:20,465 --> 00:27:22,627 Tenemos espías por toda la galaxia. 411 00:27:25,640 --> 00:27:29,382 Descubra quién realmente tomó el Stargate y recuperarlo... 412 00:27:31,689 --> 00:27:33,851 o no te molestes en regresar tú mismo. 413 00:27:35,119 --> 00:27:36,449 Sí, Netán. 414 00:27:43,018 --> 00:27:44,472 Confío en que estés todo empacado. 415 00:27:44,515 --> 00:27:47,008 Sí, con una gran variedad de... 416 00:27:47,154 --> 00:27:48,610 ¿Cómo los llamas? 417 00:27:48,650 --> 00:27:49,690 Magdalenas. 418 00:27:49,857 --> 00:27:50,688 ¡Sí! 419 00:27:50,937 --> 00:27:54,638 Un punto muy generoso para conceder. en nuestra negociación, general. 420 00:27:54,679 --> 00:27:57,340 - Considérelo un regalo de despedida. - Bueno, estoy conmovido. 421 00:27:57,381 --> 00:28:01,705 Sí, bueno, admito que fue necesario convencerlo. 422 00:28:02,329 --> 00:28:05,239 Bueno, los superiores a veces pueden ser difíciles. 423 00:28:05,281 --> 00:28:07,733 Tienen motivos para no confiar en ti. 424 00:28:08,357 --> 00:28:10,227 Sí, pero... pero lo hiciste... 425 00:28:10,269 --> 00:28:13,553 ¿Los convenciste de que era un trato justo? 426 00:28:14,176 --> 00:28:16,879 ¿Yo dando las coordenadas de mi libertad? 427 00:28:18,542 --> 00:28:19,997 A menos, por supuesto, 428 00:28:20,620 --> 00:28:22,492 no pretendes honrar... 429 00:28:22,638 --> 00:28:25,506 Creo que ya sabes que soy un hombre de palabra. 430 00:28:26,462 --> 00:28:27,793 Bueno, sí, por supuesto que lo eres. 431 00:28:27,833 --> 00:28:30,494 Entonces deberías tener no hay problema en creerme cuando digo 432 00:28:30,536 --> 00:28:35,484 que si mientes sobre estas coordenadas, No habrá ningún lugar en esta galaxia donde puedas esconderte. 433 00:28:35,524 --> 00:28:36,855 Yo... yo te creo. 434 00:28:36,897 --> 00:28:37,977 Me alegro. 435 00:28:40,389 --> 00:28:41,511 ¡Despedida! 436 00:28:54,711 --> 00:28:56,167 Putz. 437 00:28:58,577 --> 00:29:00,532 ¿Debo marcar las coordenadas que dejó, señor? 438 00:29:00,572 --> 00:29:03,441 No, probablemente sea un agujero negro, o algo peor. 439 00:29:03,483 --> 00:29:09,469 Si algo he aprendido con este comando es nunca confiar en un Goa'uld, especialmente si su nombre es Nerus. 440 00:29:10,198 --> 00:29:11,445 Sí, señor. 441 00:29:20,382 --> 00:29:21,421 Entra. 442 00:29:21,942 --> 00:29:25,059 Señor, estamos recogiendo un señal subespacial de la baliza. 443 00:29:25,100 --> 00:29:27,554 - Eso fue rápido. - Sí, señor. Parece que tenías razón. 444 00:29:28,117 --> 00:29:29,039 Regresó a Ba'al. 445 00:29:29,050 --> 00:29:31,295 Envía las coordenadas a Odisea, A. S. A. P. 446 00:29:31,336 --> 00:29:32,500 Sí, señor. 447 00:29:33,789 --> 00:29:35,328 Señor, si no le importa que le pregunte... 448 00:29:35,369 --> 00:29:37,946 ¿Cómo colocamos la baliza en Nerus? 449 00:29:38,467 --> 00:29:39,506 Sí, señor. 450 00:29:40,234 --> 00:29:41,897 Fue pan comido. 451 00:29:54,160 --> 00:29:54,991 ¿Señor? 452 00:29:55,096 --> 00:29:58,006 Estoy recibiendo una transmisión subespacial del SGC. 453 00:29:58,213 --> 00:29:59,876 Es un conjunto de coordenadas. 454 00:29:59,918 --> 00:30:00,916 Ba'al. 455 00:30:01,331 --> 00:30:03,410 El general Landry es realmente persuasivo. 456 00:30:04,138 --> 00:30:06,009 Coronel, ¿está el Odyssey listo para luchar? 457 00:30:06,050 --> 00:30:10,373 Nuestros escudos sólo han sido probados en simulaciones, pero nuestras armas y navegación están en línea. 458 00:30:10,415 --> 00:30:12,038 Acabemos con él. 459 00:30:27,108 --> 00:30:28,977 ¡Qué lindo! 460 00:30:29,019 --> 00:30:32,096 Viniste a saludarme en persona. 461 00:30:32,137 --> 00:30:36,252 ¡Ay, ay! tengo este fabuloso innovación quiero que... 462 00:30:36,294 --> 00:30:38,332 se llama "magdalena". 463 00:30:38,373 --> 00:30:39,787 Es tan bueno... 464 00:30:41,034 --> 00:30:42,905 ¿Por qué has regresado? 465 00:30:44,048 --> 00:30:46,543 Mi viejo amigo, me hieres profundamente. 466 00:30:46,584 --> 00:30:49,868 Soy capaz de herirte mucho más profundamente. 467 00:30:50,595 --> 00:30:53,505 Pensé que te habías hecho tú mismo bastante cómodo con los Tau'ri. 468 00:30:53,651 --> 00:30:55,687 ¿O fueron los Ori? 469 00:30:56,936 --> 00:30:59,014 ¿De verdad crees eso...? 470 00:30:59,055 --> 00:31:01,924 ¿Que desertaría y pasaría a los Ori? 471 00:31:03,400 --> 00:31:08,805 No, no. Fue un lapso temporal de juicio, lo admito, 472 00:31:08,951 --> 00:31:09,854 pero... 473 00:31:09,864 --> 00:31:12,940 Nunca, en mi... 474 00:31:12,982 --> 00:31:18,553 en mi vida alguna vez vaciló un ápice en mi devoción por ti... 475 00:31:19,384 --> 00:31:20,424 Señor. 476 00:31:25,746 --> 00:31:28,531 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 477 00:31:29,362 --> 00:31:31,648 Soy un genio, ¿sabes? 478 00:31:32,479 --> 00:31:33,728 Entonces insistes. 479 00:31:33,768 --> 00:31:38,923 Sí, y así lo he demostrado en mi servicio para usted una y otra vez. 480 00:31:39,963 --> 00:31:43,206 ¿Sabes cuántos Stargates ¿Tuve que pasar para llegar aquí? 481 00:31:43,248 --> 00:31:43,913 cinco 482 00:31:44,308 --> 00:31:45,191 ¡Puertas estelares! 483 00:31:45,202 --> 00:31:49,037 Y ese amable e ingenuo general me prometió... 484 00:31:49,047 --> 00:31:52,123 de todos modos, él me dio su palabra de que no me seguiría. 485 00:31:54,723 --> 00:31:57,840 Si deseas regresar a mi corte, Nerus, tendrás que demostrar tu valía. 486 00:31:57,882 --> 00:32:00,833 - ¿Cómo? - Búscame planetas adecuados para mi nuevo imperio. 487 00:32:00,876 --> 00:32:04,907 - Estoy listo para empezar de nuevo. - Bueno, primero debo recuperarme de mi... 488 00:32:04,948 --> 00:32:06,362 desgarrador 489 00:32:06,986 --> 00:32:08,649 prueba. 490 00:32:09,896 --> 00:32:12,806 Sería prudente no desafiarme, Nerus. 491 00:32:13,846 --> 00:32:17,171 Las cosas han cambiado considerablemente desde que te fuiste. 492 00:32:22,284 --> 00:32:24,239 Por lo poco que sabemos del barco de Ba'al, 493 00:32:24,385 --> 00:32:27,502 solo hay una bodega de carga lo suficientemente grande como para almacenar los Stargates 494 00:32:27,544 --> 00:32:28,417 y eso está aquí. 495 00:32:28,458 --> 00:32:29,914 Subimos al barco, 496 00:32:29,955 --> 00:32:32,117 Nos dirigimos a la bodega de carga y 497 00:32:32,159 --> 00:32:34,944 - etiqueta a los Gates con estos tontos. - Balizas localizadoras. 498 00:32:34,986 --> 00:32:37,646 Sólo operan a través del subespacio, por lo que no deberían ser detectados. 499 00:32:37,687 --> 00:32:41,512 Una vez que nos fijamos en su señal, regresamos las puertas, transportarnos y, con suerte, desaparecer 500 00:32:41,658 --> 00:32:42,947 antes de que Ba'al sepa la diferencia. 501 00:32:42,989 --> 00:32:45,650 ¿Pero no podrá Ba'al detectar la Odisea? 502 00:32:45,691 --> 00:32:48,560 Y aunque no lo hagan, ¿Cómo atraviesas sus escudos? 503 00:32:48,600 --> 00:32:51,261 Digamos que eso se ha tenido en cuenta. 504 00:33:10,593 --> 00:33:12,048 Oh querido. 505 00:33:12,879 --> 00:33:17,244 El general Landry tenía el programa Dr. Lee un virus en varios de los dispositivos de Nerus. 506 00:33:17,286 --> 00:33:20,986 Tan pronto como conecte uno de ellos con la nave, debería matar todos sus sistemas... 507 00:33:21,028 --> 00:33:23,522 - escudos, sensores, armas... - Coronel Emerson, 508 00:33:23,563 --> 00:33:26,183 Esta es la cabina de vuelo. Estamos saliendo del hiperespacio ahora, señor. 509 00:33:26,432 --> 00:33:28,885 Entendido. Estamos en camino. 510 00:33:34,081 --> 00:33:35,536 El barco de Ba'al debería estar justo delante, señor. 511 00:33:35,683 --> 00:33:37,012 ¿Nos han detectado? 512 00:33:37,054 --> 00:33:40,421 Negativo, señor, pero estoy recibiendo un código de localización subespacial. 513 00:33:40,463 --> 00:33:42,916 Fue programado para transmitir cuando el virus se activó. 514 00:33:42,958 --> 00:33:45,409 Nerus no perdió el tiempo para variar. 515 00:33:48,258 --> 00:33:49,099 ¿Lo que está sucediendo? 516 00:33:49,110 --> 00:33:51,064 Todos nuestros sistemas han fallado. 517 00:33:51,562 --> 00:33:52,727 ¿Cómo puede ser eso? 518 00:33:54,058 --> 00:33:56,385 Tengo energía limitada para volver a estar en línea. 519 00:33:57,135 --> 00:34:00,585 Parece que los sistemas están siendo interrumpido desde el interior del barco. 520 00:34:12,080 --> 00:34:13,451 Venga conmigo. 521 00:34:35,505 --> 00:34:36,670 Por aquí. 522 00:34:41,285 --> 00:34:42,283 Estamos dentro. 523 00:34:42,865 --> 00:34:45,816 Entendido. celebraremos el estación dentro del alcance de transmisión. 524 00:34:56,666 --> 00:34:58,038 Oh. Hola. 525 00:34:58,184 --> 00:35:00,471 Oh, es sólo un virus diminuto. 526 00:35:00,553 --> 00:35:02,631 Estoy seguro de que puedo erradicarlo en poco tiempo 527 00:35:03,028 --> 00:35:05,772 tan pronto como recupere el control de la terminal. 528 00:35:05,999 --> 00:35:07,372 Ah, general, 529 00:35:07,683 --> 00:35:10,759 Eres mucho más tortuoso que Pensé que lo eras. Me decepcionas. 530 00:35:11,009 --> 00:35:14,211 Yo... te mantendré informado. 531 00:35:14,376 --> 00:35:15,624 Gracias. 532 00:35:27,847 --> 00:35:29,427 Ah, aquí estás otra vez. 533 00:35:30,091 --> 00:35:32,545 Ah, bueno, no creo que... 534 00:35:32,752 --> 00:35:36,120 que disparar a la consola ayudará, pero puedes intentarlo. 535 00:35:37,222 --> 00:35:38,968 Oh. Veo. 536 00:35:42,251 --> 00:35:45,120 Supongo que no hay nada que pueda decir. 537 00:35:49,818 --> 00:35:52,105 Pero soy tan interesante. 538 00:36:25,778 --> 00:36:27,982 Tenemos un intruso en el barco. 539 00:36:34,176 --> 00:36:35,216 Ay, muchacho. 540 00:36:35,465 --> 00:36:39,622 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... doce... - Vamos a necesitar más localizadores. 541 00:36:47,626 --> 00:36:48,955 Coronel Mitchell. 542 00:36:50,660 --> 00:36:51,782 ¡Compañía! 543 00:36:54,527 --> 00:36:55,608 ¿Ideas? 544 00:37:11,863 --> 00:37:13,567 Houston, tenemos un problema. 545 00:37:13,732 --> 00:37:14,440 ¿Qué es? 546 00:37:16,019 --> 00:37:16,601 ¡Señor! 547 00:37:16,809 --> 00:37:18,929 Otras tres naves nodrizas Acaba de salir del hiperespacio. 548 00:37:19,221 --> 00:37:19,720 ¿Qué? 549 00:37:19,761 --> 00:37:21,133 Interceptando un granizo, señor. 550 00:37:21,278 --> 00:37:24,687 Barco Ha'tak, este es Netan de la Alianza Lucian. 551 00:37:24,812 --> 00:37:27,431 Ríndete ahora o serás destruido. 552 00:37:39,237 --> 00:37:40,152 Alianza Luciana, 553 00:37:40,381 --> 00:37:41,555 Este es el coronel Emerson. 554 00:37:41,565 --> 00:37:44,019 comandante de la nave terrestre Odyssey. Por favor responda. 555 00:37:44,350 --> 00:37:46,180 Señor, han potenciado las armas. 556 00:37:46,222 --> 00:37:48,134 El objetivo parece ser el barco de Ba'al. 557 00:37:49,090 --> 00:37:51,917 SG-1, aquí Odyssey. ¿Cuál es tu estado? 558 00:38:01,479 --> 00:38:03,100 ¡Jackson, un poco de ayuda! 559 00:38:08,296 --> 00:38:10,251 Nuestra posición se ha visto comprometida, 560 00:38:10,583 --> 00:38:13,036 pero estamos intentando continuar con la misión. 561 00:38:13,285 --> 00:38:15,447 Tenga en cuenta que la Alianza Lucian acaba de aparecer. 562 00:38:15,489 --> 00:38:17,734 No puedes enfrentarte a todos de ellos con un barco no probado. 563 00:38:17,775 --> 00:38:20,353 Están apuntando al barco de Ba'al. Tenemos que sacarte de allí ahora. 564 00:38:20,395 --> 00:38:22,556 Eso es negativo. Todavía estoy etiquetando a los Gates. 565 00:38:22,931 --> 00:38:26,090 Coronel, sin escudos, barco de Ba'al No podrá soportar nada. 566 00:38:26,132 --> 00:38:28,086 Lo sabemos. Gracias. SG-1 fuera. 567 00:38:38,459 --> 00:38:39,497 ¿Estado? 568 00:38:41,867 --> 00:38:44,403 Se logró restaurar sensores y comunicaciones. 569 00:38:44,652 --> 00:38:47,063 Detecto otras cuatro naves muy cerca. 570 00:38:47,210 --> 00:38:47,999 ¿Qué? 571 00:38:48,705 --> 00:38:50,079 Estamos siendo aclamados. 572 00:38:51,699 --> 00:38:53,029 Ponlos en pantalla. 573 00:38:55,234 --> 00:38:57,852 Este es Netan de la Alianza Lucian. 574 00:38:58,351 --> 00:39:00,513 Tienes carga que nos pertenece. 575 00:39:00,554 --> 00:39:02,882 Lo entregarás a él y a tu barco ahora. 576 00:39:02,965 --> 00:39:05,709 No está en condiciones de hacer tales exigencias. 577 00:39:05,751 --> 00:39:08,204 No tienes escudos ni armas. 578 00:39:08,620 --> 00:39:11,156 Ríndete inmediatamente o prepárate para ser abordado. 579 00:39:11,362 --> 00:39:13,441 Adelante, inténtalo. 580 00:39:15,895 --> 00:39:17,017 Dispara contra ellos. 581 00:39:17,184 --> 00:39:20,051 Apunte a armas y motores de hiperimpulsión. 582 00:39:27,743 --> 00:39:29,780 ¡Consígueme mis escudos! 583 00:39:29,821 --> 00:39:32,441 Señor, el barco de la Alianza Lucian ha abierto fuego. 584 00:39:32,648 --> 00:39:35,018 SG-1, preparados para la extracción. 585 00:39:36,370 --> 00:39:38,739 Estoy adjuntando la última baliza ahora. ¡Ir! 586 00:39:39,072 --> 00:39:40,485 Activando el transporte. 587 00:39:46,721 --> 00:39:48,425 He logrado restaurar escudos. 588 00:39:48,675 --> 00:39:49,590 ¿Señor? 589 00:39:49,963 --> 00:39:51,294 Tenemos un problema. 590 00:39:52,043 --> 00:39:54,080 Los escudos de Ba'al acaban de volver a levantarse. Vas a tener que esperar. 591 00:39:54,121 --> 00:39:55,742 ¡No podemos sentarnos por mucho tiempo! 592 00:39:56,657 --> 00:39:57,614 Retroceder. 593 00:40:11,913 --> 00:40:12,953 Tráenos. 594 00:40:13,162 --> 00:40:15,739 Capitán, dispare los cañones delanteros al barco líder. 595 00:40:17,423 --> 00:40:19,460 Parece que vamos a probar nuestros escudos. 596 00:40:27,982 --> 00:40:29,397 Evasivo. Informe. 597 00:40:29,437 --> 00:40:31,640 Los escudos se mantienen, pero bajan un 11%, señor. 598 00:40:31,682 --> 00:40:33,304 El barco de la Alianza Lucian muestra daños mínimos. 599 00:40:33,450 --> 00:40:35,040 ¿Qué pasa con el barco de Ba'al? ¿Podemos sacarlos de allí todavía? 600 00:40:35,050 --> 00:40:36,005 Negativo, señor. 601 00:40:37,710 --> 00:40:38,832 Última revista. 602 00:40:41,119 --> 00:40:43,489 Muy bien, tenemos que encontrar otra manera de salir de este barco. 603 00:40:47,043 --> 00:40:48,001 ¿Carretero? 604 00:40:48,041 --> 00:40:49,455 Tengo una idea. 605 00:40:49,788 --> 00:40:50,535 Lindo. 606 00:40:50,578 --> 00:40:52,073 Jaffa. 607 00:40:52,531 --> 00:40:53,862 Cubriendo el fuego. 608 00:40:56,876 --> 00:40:58,123 Olvídate de las armas. 609 00:40:58,207 --> 00:40:59,786 Ponga nuestro hipermotor en línea. 610 00:41:01,782 --> 00:41:04,235 Mi Señor, estoy mostrando una falla inminente en el escudo. 611 00:41:04,275 --> 00:41:07,768 - Señor, el barco de Ba'al acaba de perder escudos. - Sácalos de allí ahora mismo. 612 00:41:08,724 --> 00:41:10,013 Cubierta del hangar, informe. 613 00:41:10,096 --> 00:41:12,051 Señor, tenemos todas las puertas menos una. 614 00:41:12,091 --> 00:41:13,880 No pudimos fijar su baliza. 615 00:41:14,004 --> 00:41:15,084 ¿Qué pasa con el SG-1? 616 00:41:15,127 --> 00:41:16,290 Negativo, señor. 617 00:41:26,850 --> 00:41:28,804 El barco de Ba'al ha sido destruido. 618 00:41:28,887 --> 00:41:31,298 Concentra todas las armas de fuego en la nave terrestre. 619 00:41:32,172 --> 00:41:35,539 Los tres buques de la Alianza Lucian Nos están apuntando ahora, señor. 620 00:41:36,702 --> 00:41:38,282 Activa el hiperimpulsor. 621 00:41:56,844 --> 00:41:58,300 Me alegro de verte. 622 00:41:58,633 --> 00:42:01,210 estoy un poco sorprendido para verte cruzar la Puerta. 623 00:42:01,251 --> 00:42:06,406 El coronel Carter reprogramado con éxito uno de los DHD en el cargamento de Ba'al aguantamos para que de hecho pudiéramos escapar. 624 00:42:06,656 --> 00:42:07,582 Bien hecho. 625 00:42:07,593 --> 00:42:10,377 Con su permiso, señor, deberíamos dejar La Odisea sabe que estamos bien. 626 00:42:10,419 --> 00:42:11,749 Probablemente temen lo peor. 627 00:42:11,791 --> 00:42:12,757 ¿Lo peor? 628 00:42:12,768 --> 00:42:16,010 Que fuimos volados con el barco de Ba'al en el ataque de la Alianza Lucian, señor. 629 00:42:16,052 --> 00:42:17,922 ¿Entonces los Stargates fueron destruidos? 630 00:42:18,068 --> 00:42:21,394 No, con suerte, la Odisea logró para transportar las Puertas a tiempo. 631 00:42:21,997 --> 00:42:24,117 Unos días llenos de acontecimientos. 632 00:42:24,450 --> 00:42:26,488 Informe en una hora. 633 00:42:28,004 --> 00:42:31,081 Tenemos los mejores trabajos del mundo, ¿no? 634 00:42:31,372 --> 00:42:33,326 Voy a ir a la ducha. 635 00:42:33,949 --> 00:42:35,861 Voy a buscar un médico. 636 00:42:37,149 --> 00:42:40,019 De hecho, estamos adecuadamente empleados. 637 00:42:42,721 --> 00:42:45,007 Sí, fue un buen día.