1 00:00:02,112 --> 00:00:04,548 Anteriormente, en Stargate SG-1... 2 00:00:04,591 --> 00:00:09,462 El Protectorado de Rand y la Federación de Caledonia han estado atrapados en un estado de guerra fría durante décadas. 3 00:00:12,567 --> 00:00:15,873 - Esto es una locura - Las fuerzas de Soren se están acercando a esta instalación. 4 00:00:15,915 --> 00:00:18,280 Puedo llevarte al Stargate, pero tenemos que irnos ahora. 5 00:00:18,291 --> 00:00:21,386 No estoy ciega Leda. Sé que tú y Daniel se han acercado durante su convalecencia. 6 00:00:21,396 --> 00:00:22,744 Jared, no es lo que piensas. 7 00:00:22,788 --> 00:00:26,875 He visto planetas enteros aniquilados porque se negaron a seguir a los Ori. 8 00:00:26,919 --> 00:00:29,746 Si un Prior visita tu mundo... 9 00:00:30,511 --> 00:00:31,903 vete. 10 00:00:41,655 --> 00:00:44,106 - ¿Qué pasa? - Agujero de gusano entrante de Tegalus. 11 00:00:44,117 --> 00:00:49,133 Un Jared Kane solicita que lo dejen pasar. Dice que necesita hablar contigo y que es urgente. 12 00:00:49,143 --> 00:00:50,535 En la radio. 13 00:00:51,171 --> 00:00:53,056 Jared, este es Daniel. ¿Qué ocurre? 14 00:00:53,066 --> 00:00:55,257 Dra. Jackson, tengo muy poco tiempo. 15 00:00:55,267 --> 00:00:58,502 Obtuve acceso al Stargate sin la autorización de mi gobierno. 16 00:00:58,512 --> 00:01:02,209 Por favor, permítame pasar. Estoy solo y desarmado. 17 00:01:04,062 --> 00:01:05,627 Abre el iris. 18 00:01:08,750 --> 00:01:11,402 Bien, Jared, es seguro pasar. 19 00:01:13,847 --> 00:01:15,369 Retirarse por. 20 00:01:16,787 --> 00:01:20,788 - Doctor Jackson... - Jared, soy el teniente coronel Cameron Mitchell. 21 00:01:21,058 --> 00:01:22,378 Tegalo... 22 00:01:22,388 --> 00:01:27,702 superpotencias en guerra post-apocalípticas con diferencias políticas profundamente arraigadas, Ese Jared Kane. Encantado de conocerte. 23 00:01:27,712 --> 00:01:31,365 Su gobierno dejó de responder a nuestra comunicados hace meses. Habíamos asumido que tú... 24 00:01:31,409 --> 00:01:33,410 ¿Se destruyeron completamente unos a otros? 25 00:01:33,557 --> 00:01:34,660 Todavía no. 26 00:01:34,670 --> 00:01:37,287 iba a decir ya no Quería nuestra ayuda, pero eso será suficiente. 27 00:01:37,298 --> 00:01:42,777 No, el Protectorado del Rand todavía está luchando por reconstruirse y defenderse de la Federación de Caledonia. 28 00:01:43,108 --> 00:01:44,760 Bien, ¿qué es tan urgente? 29 00:01:44,874 --> 00:01:47,656 Hace cinco meses, Un hombre atravesó el Stargate. 30 00:01:47,667 --> 00:01:51,145 - Se llamó a sí mismo Prior de los Ori. - Aquí vamos. 31 00:01:51,189 --> 00:01:53,771 Sí, conocemos a los Priores. y lo que están predicando. 32 00:01:53,781 --> 00:01:57,189 El Prior no nos estaba ofreciendo sólo religión. Nos ofreció poder. 33 00:01:57,199 --> 00:02:02,529 A cambio de que abracemos a los Ori, le dio a nuestro gobierno diseños para un arma que podría ponerse en órbita, 34 00:02:02,540 --> 00:02:07,019 un satélite capaz de darnos total dominio sobre los caledonios. 35 00:02:08,394 --> 00:02:12,758 Bien, suponiendo que tu gente tenga la intención de construir Esta arma, ¿cuánto falta para que esté terminada? 36 00:02:12,769 --> 00:02:19,257 Hace 24 horas, un puesto militar de Caledonia fue completamente vaporizado en una manifestación. 37 00:02:19,267 --> 00:02:22,007 El arma ya está operativa. 38 00:02:28,872 --> 00:02:33,656 Temporada 9 - Episodio 15 Ethon 39 00:03:31,088 --> 00:03:33,696 ¿Cuánto falta para que su gobierno dé el siguiente paso? 40 00:03:33,706 --> 00:03:37,067 Nuestro Presidente ha entregado a su líder, Ministro Chaska, un plazo de cinco días. 41 00:03:37,077 --> 00:03:40,988 Después de eso, si los caledonios no se rinden Hasta la ocupación Rand, serán destruidos. 42 00:03:41,030 --> 00:03:43,360 ¿Y el Prior te ordenó que hicieras esto? 43 00:03:43,402 --> 00:03:46,648 Rand ha estado en desorden desde los ataques con misiles del año pasado. 44 00:03:46,690 --> 00:03:52,391 Los informes de inteligencia se estaban filtrando Dicho esto, los caledonios se estaban preparando. un asalto terrestre a gran escala. iban a invadir 45 00:03:52,433 --> 00:03:55,180 e intentar derrocar lo que quedaba de Rand de una vez por todas. 46 00:03:55,220 --> 00:03:57,968 Caledonia no era ¿Interesado en escuchar a este Prior? 47 00:03:58,009 --> 00:04:01,670 El Prior preguntó a nuestros líderes si podía difundió su palabra también a los caledonios. 48 00:04:01,713 --> 00:04:05,042 Por supuesto que nunca aceptarían cualquier cosa que Rand ya estuviera adoptando. 49 00:04:05,083 --> 00:04:07,497 El presidente Nadal se lo explicó al prior. 50 00:04:07,539 --> 00:04:10,701 Dijo que cualquiera que no aceptar Origen debe ser destruido. 51 00:04:10,952 --> 00:04:13,770 Hombre, estos tipos tienen una bolsa sin fondo. de trucos, ¿no? 52 00:04:13,780 --> 00:04:18,276 Supongo que también fue el Prior el que convenció. tu gente que tiene una relación con nosotros ya no era necesario. 53 00:04:18,317 --> 00:04:24,559 Ya quedó claro su gobierno no nos iba a ofrecer el tipo de armas y tecnología que este Prior nos ofrecía. 54 00:04:24,601 --> 00:04:25,765 Ya ves... 55 00:04:25,807 --> 00:04:29,719 no estábamos simplemente al borde de sufriendo la derrota a manos de los caledonios. 56 00:04:29,761 --> 00:04:32,590 Estábamos al borde del colapso como nación, 57 00:04:32,779 --> 00:04:36,023 pero ahora, Después de lo que me has contado sobre estos Ori y los Priores, 58 00:04:36,460 --> 00:04:38,375 Me temo que esa podría haber sido una mejor manera de hacerlo. 59 00:04:38,418 --> 00:04:41,038 Apreciamos su situación, pero 60 00:04:41,080 --> 00:04:45,866 - ¿Qué es exactamente lo que quieres de nosotros? - Estos son los primeros esquemas del arma. 61 00:04:46,407 --> 00:04:51,192 Desafortunadamente, no están completos. El Prior nos dio instrucciones paso a paso por etapas. 62 00:04:51,339 --> 00:04:53,252 Asegurándose de que te mantuviera bajo su control. 63 00:04:53,294 --> 00:04:59,162 Dijo que era para poder asegurarse de que cada etapa fuera completado correctamente antes de pasar al siguiente. 64 00:04:59,517 --> 00:05:03,178 Es lo mejor que pude hacer dadas las circunstancias. El acceso se restringió poco después de que algunos 65 00:05:03,325 --> 00:05:06,455 de nosotros en el gobierno expresamos nuestra desaprobación por la construcción del arma. 66 00:05:06,465 --> 00:05:08,598 Quiere que destruyamos el arma. 67 00:05:08,608 --> 00:05:12,562 Es la única oportunidad que tenemos detener las cosas antes de que vayan demasiado lejos. 68 00:05:14,414 --> 00:05:16,120 Sólo para que quede claro... 69 00:05:16,870 --> 00:05:19,324 ¿Estás haciendo esto para salvar a los caledonios? 70 00:05:19,824 --> 00:05:23,486 No los odias por bombardear tu país y matando a tanta gente? 71 00:05:23,527 --> 00:05:24,775 yo hago, 72 00:05:25,649 --> 00:05:28,063 pero me niego a ver más vidas, 73 00:05:28,105 --> 00:05:31,226 ya sean Rand o Caledonian, perdidos sin sentido 74 00:05:31,268 --> 00:05:35,304 debido a prejuicios arcaicos o extremismo religioso. 75 00:05:35,886 --> 00:05:39,341 - Esto tiene que parar. - ¿Nos disculparías un momento? 76 00:05:53,199 --> 00:05:55,862 - ¿Qué estamos haciendo? - Hablando en privado. 77 00:05:55,903 --> 00:05:58,067 Estoy seguro de que al general Landry no le importará. 78 00:05:58,317 --> 00:05:59,982 ¿Quieres la silla grande? 79 00:06:00,398 --> 00:06:02,229 Yo no. Me sentaré aquí. 80 00:06:02,270 --> 00:06:04,393 Sam, está en Washington. 81 00:06:04,872 --> 00:06:06,036 Sí. 82 00:06:13,298 --> 00:06:14,338 Bien. 83 00:06:16,461 --> 00:06:20,040 Déjame empezar Esto al decir que mucho de esto en realidad es culpa nuestra. 84 00:06:20,082 --> 00:06:23,494 No habría habido una guerra en Tegalus si no hubiéramos ido allí en primer lugar. 85 00:06:23,535 --> 00:06:28,946 Probablemente el general O'Neill lo dijo mejor. "En el momento en que atravesamos las puertas, estaremos meter nuestras narices colectivas donde no deben". 86 00:06:29,091 --> 00:06:31,505 Les ofrecimos ayudarlos a reconstruir. 87 00:06:31,546 --> 00:06:36,332 - Una oferta que finalmente rechazaron. - Porque estaban siendo influenciados por un Prior. 88 00:06:36,498 --> 00:06:40,826 Y esto del satélite lo lleva a un nivel completamente nuevo. Los Ori ahora están armando a sus seguidores. 89 00:06:41,077 --> 00:06:45,289 ¿Quién dice que eventualmente no los ayudarán? ¿Construir naves capaces de atacar otros planetas? 90 00:06:45,300 --> 00:06:48,047 Necesitamos cortar esta tendencia de raíz. 91 00:06:48,296 --> 00:06:51,292 Entonces, ¿volamos hasta allí y lo explotamos? 92 00:06:51,543 --> 00:06:52,417 Sí. 93 00:06:53,956 --> 00:06:55,620 A menos que tengas una idea mejor. 94 00:06:55,662 --> 00:06:59,658 Todos los habitantes de Tegala, tanto rand como caledonianos, merecemos saber la verdad. 95 00:06:59,699 --> 00:07:02,904 Si les decimos lo que sabemos, quiénes son realmente los Ori, 96 00:07:02,945 --> 00:07:06,191 podrían estar convencidos de desmantelar esta arma ellos mismos. 97 00:07:06,357 --> 00:07:07,897 ¿Crees que te escucharán? 98 00:07:07,939 --> 00:07:12,184 Propongámoslo a Kane. y ver si Rand nos escucha. 99 00:07:15,596 --> 00:07:20,173 Entonces, ¿podemos usar estos planes? construir nosotros mismos un arma satelital? 100 00:07:20,881 --> 00:07:22,670 Oye, tienes que preguntar. 101 00:07:22,712 --> 00:07:26,124 Estos planes están incompletos. Quiero decir, ni siquiera está claro qué impulsa el arma. 102 00:07:26,165 --> 00:07:29,869 - Kane dijo que eran esquemas iniciales. - Entonces, ¿no es útil? 103 00:07:30,285 --> 00:07:33,947 Bueno, lo suficiente como para ver que no es muy eficiente. Por ejemplo... 104 00:07:34,739 --> 00:07:38,775 estos condensadores tardan varios minutos almacenar suficiente energía para disparar el arma 105 00:07:38,817 --> 00:07:41,230 y luego otra vez antes de que pueda repetirse. 106 00:07:41,271 --> 00:07:44,393 Vaya, uno pensaría que... El arma Ori sería más avanzada. 107 00:07:44,435 --> 00:07:50,344 Los Ori pueden haberlo diseñado para ellos, pero Rand aún tuvo que construirlo usando el recursos y tecnología a su disposición. 108 00:07:50,386 --> 00:07:56,086 Ahora, recuerda que no haría falta mucho según nuestros estándares para darle a Rand gran superioridad militar sobre Caledonia. 109 00:07:56,128 --> 00:07:58,459 Entonces podrá destruirse fácilmente. 110 00:07:58,500 --> 00:08:00,915 Si estos planos son una indicación precisa. 111 00:08:00,997 --> 00:08:01,662 Correcto. 112 00:08:01,704 --> 00:08:03,827 Entonces tomaremos a Prometeo para esto. 113 00:08:04,036 --> 00:08:05,366 No debería ser un problema. 114 00:08:05,408 --> 00:08:08,613 El satélite parece estar un arma predominantemente ofensiva. 115 00:08:08,654 --> 00:08:11,816 - ¿Sin defensas? - Bueno, es lógico. 116 00:08:12,484 --> 00:08:16,853 Rand sabe que Caledonia No tiene nada ni siquiera cercano a ser capaz de alcanzar la órbita. 117 00:08:16,894 --> 00:08:17,893 Aunque, 118 00:08:17,935 --> 00:08:22,596 Parece que hay sensores integrados en el sistema de puntería, para que nuestro acercamiento pueda ser detectado. 119 00:08:22,638 --> 00:08:25,800 El Prometheus está protegido por la tecnología de escudo Asgard. 120 00:08:25,841 --> 00:08:27,007 Exactamente. 121 00:08:27,048 --> 00:08:31,542 Ahora, como dije, incluso si nos ven venir, el arma tardará unos minutos en cargarse. 122 00:08:31,584 --> 00:08:36,370 Deberíamos poder emerger del hiperespacio y dispárale antes de que pueda responder. 123 00:08:36,412 --> 00:08:40,989 Si por alguna razón no sale bien, saltamos de nuevo al hiperespacio. 124 00:08:45,026 --> 00:08:46,358 ¿Algo todavía? 125 00:08:46,982 --> 00:08:51,143 Dales algo de tiempo. Parecían sorprendidos de que estuvieras aquí. 126 00:08:52,017 --> 00:08:53,557 Estoy seguro de que lo eran. 127 00:08:59,258 --> 00:09:01,671 ¿No crees que nos escucharán? 128 00:09:04,169 --> 00:09:07,955 Nuestro pueblo sufrió mucho después de la guerra. 129 00:09:08,371 --> 00:09:11,950 Necesitaban creer que había una razón para lo que les estaba pasando. 130 00:09:11,992 --> 00:09:13,906 Y el Prior se lo proporcionó. 131 00:09:13,948 --> 00:09:16,446 Dijo que nuestro sufrimiento era una prueba. 132 00:09:16,653 --> 00:09:18,318 para ver quién era digno. 133 00:09:19,400 --> 00:09:22,604 Bueno, si te hace sentir algo Mejor aún, tu planeta no está solo. 134 00:09:27,035 --> 00:09:29,491 Kane, tengo que preguntar. 135 00:09:31,218 --> 00:09:32,217 ¿Leda? 136 00:09:37,564 --> 00:09:42,558 Hace cinco meses, mientras Rand estaba decidir si aceptar Origen o no, 137 00:09:42,642 --> 00:09:44,763 Una enfermedad arrasó el país. 138 00:09:46,012 --> 00:09:48,716 Miles enfermaron de muerte. 139 00:09:50,256 --> 00:09:54,251 El Prior dijo que los que creían y abrazó a los Ori se curaría. 140 00:09:56,540 --> 00:09:59,453 Fue entonces cuando la gente en todas partes Comenzó a aceptarlos como dioses. 141 00:10:01,160 --> 00:10:02,617 Vimos... 142 00:10:03,074 --> 00:10:04,405 tantos 143 00:10:05,363 --> 00:10:09,025 intercambiar sus creencias a cambio de sus vidas. 144 00:10:12,604 --> 00:10:14,144 Pero, Leda... ella... 145 00:10:17,348 --> 00:10:19,553 ella se negó a aceptarlo. 146 00:10:20,843 --> 00:10:22,467 Lo siento. 147 00:10:27,731 --> 00:10:28,813 Doctor Jackson. 148 00:10:29,021 --> 00:10:32,185 acabamos de recibir un comunicado del gobierno de Rand. 149 00:10:35,846 --> 00:10:37,428 Quieren hablar. 150 00:10:43,503 --> 00:10:46,083 Esto no es exactamente lo que tenía en mente. 151 00:10:47,499 --> 00:10:49,995 ¿Qué pasa si tu gente no sabe nada de nosotros? 152 00:10:50,037 --> 00:10:52,909 Les dije que procedieran a destruir el arma. 153 00:11:07,474 --> 00:11:08,722 Presidente Nadal. 154 00:11:09,263 --> 00:11:10,761 Senador Kane. 155 00:11:11,469 --> 00:11:13,050 Este es el Dr. Daniel Jackson. 156 00:11:13,091 --> 00:11:14,672 Sé quién es él. 157 00:11:14,715 --> 00:11:17,461 Estoy aquí representando a la Tierra en una misión diplomática. 158 00:11:17,502 --> 00:11:22,246 Estoy aquí para informarles oficialmente, Jared Kane, estás arrestado por traición. 159 00:11:22,288 --> 00:11:23,828 ¿Disculpe? 160 00:11:23,870 --> 00:11:25,992 ¿Nos permitiste venir aquí con falsos pretextos? 161 00:11:26,345 --> 00:11:30,309 Dr. Daniel Jackson, su gobierno ha albergado a sabiendas a un delincuente. 162 00:11:30,319 --> 00:11:35,230 Además, parece que están en posesión de información ultrasecreta. documentos vitales para la seguridad de este país. 163 00:11:35,272 --> 00:11:38,852 A partir de ahora, Ambos son considerados enemigos del estado. 164 00:11:38,892 --> 00:11:42,512 y permanecerá detenido hasta que se pueda fijar el juicio. 165 00:11:59,367 --> 00:12:00,740 Acercándose al planeta, señor. 166 00:12:00,782 --> 00:12:04,860 Prepárese para fijar el localizador del Dr. Jackson. baliza en el momento en que salgamos del hiperespacio. 167 00:12:04,902 --> 00:12:06,109 Sí, señor. 168 00:12:07,648 --> 00:12:11,268 Supongo que puedo asumir que cualquier ¿Qué tipo de juicio estará amañado? 169 00:12:12,642 --> 00:12:15,762 Sinceramente, tendremos suerte de llegar tan lejos. 170 00:12:15,805 --> 00:12:20,256 El presidente Nadal ha estado paranoico acerca de Espías de Caledonia desde hace algún tiempo. 171 00:12:21,173 --> 00:12:22,962 Porque lo traicioné de esta manera, él... 172 00:12:23,462 --> 00:12:25,959 Puede suponer que yo también soy parte de esa red. 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,040 Excelente. 174 00:12:27,374 --> 00:12:29,954 No creo que tu país ¿Tiene alguna ley contra la tortura? 175 00:12:30,037 --> 00:12:31,035 No. 176 00:12:38,048 --> 00:12:41,179 - Aplaudo tu valentía, Kane. - Comandante Pernaux, 177 00:12:41,190 --> 00:12:43,479 - Doctor Jackson. Dr. Jackson... - Sí, lo tengo. 178 00:12:43,519 --> 00:12:46,641 Lo que no entiendo es por qué volviste. 179 00:12:47,015 --> 00:12:51,010 El Dr. Jackson y yo pensamos que había algunos cosas que la gente de Rand necesitaba saber. 180 00:12:51,052 --> 00:12:55,795 Lo único que necesito saber son los nombres de aquellos entre nosotros que trabajamos para los caledonios. 181 00:12:55,942 --> 00:13:00,821 Sólo porque fui a la Tierra en busca de ayuda. no significa que también haya dado información a los caledonios o saber quién podría haberlo hecho. 182 00:13:00,831 --> 00:13:03,411 La Tierra es responsable de nuestro estado actual de cosas. 183 00:13:03,453 --> 00:13:06,033 Volviendo a ellos Es un acto de un hombre desesperado, Kane. 184 00:13:06,074 --> 00:13:10,112 Kane se volvió hacia nosotros con la esperanza de evitar evitar que cometas un error catastrófico. 185 00:13:10,153 --> 00:13:12,900 Los Priores no lo dicen usted todo sobre los Ori. 186 00:13:13,462 --> 00:13:16,406 Necesitas escucharme antes de usar esa arma para acabar con los caledonios. 187 00:13:16,417 --> 00:13:20,120 ¿Entonces admites que simpatizas con Caledonia? 188 00:13:20,496 --> 00:13:22,202 Eso no es lo que está diciendo. 189 00:13:22,242 --> 00:13:25,072 La forma en que se desarrollen los próximos días depende totalmente de usted. 190 00:13:25,114 --> 00:13:27,819 Pero hasta que descubra quién más está trabajando contigo, 191 00:13:27,944 --> 00:13:31,648 No garantizo ninguno de los dos de vosotros conoceréis un momento de paz. 192 00:13:48,668 --> 00:13:52,913 - Tengo una señal de la baliza localizadora del Dr. Jackson. - Transmítelo directamente al puente. 193 00:14:00,112 --> 00:14:03,108 Supongo que esto significa que las cosas no van tan bien. 194 00:14:03,899 --> 00:14:07,395 Sumado al hecho de que no hemos He oído hablar de él desde que se fue hace dos días... 195 00:14:07,437 --> 00:14:09,933 - Hemos localizado el satélite. - Fijar el objetivo. 196 00:14:10,058 --> 00:14:13,220 Esto será percibido como un acto de agresión contra Rand. 197 00:14:13,429 --> 00:14:17,258 Podríamos estar arriesgando cualquier posibilidad de negociando el regreso sano y salvo de Daniel. 198 00:14:22,501 --> 00:14:23,624 Comandante. 199 00:14:24,290 --> 00:14:25,330 Señor Presidente. 200 00:14:25,496 --> 00:14:29,325 Los sensores del satélite han detectado un barco acercándose a su posición. 201 00:14:30,491 --> 00:14:33,736 - El objetivo ha sido adquirido, señor. - Tenemos el satélite en perfecto estado. 202 00:14:33,903 --> 00:14:37,066 Podemos llamarlos y preguntar por el Dr. Jackson a cambio. 203 00:14:37,274 --> 00:14:39,937 Eso no lograría el objetivo de esta misión. 204 00:14:39,980 --> 00:14:43,475 Jackson sabía que las cosas podrían llegar a esto. Nos dijo que procediéramos pase lo que pase. 205 00:14:43,516 --> 00:14:47,760 No querría que cambiáramos su vida por miles, posiblemente millones de caledonios. 206 00:14:47,803 --> 00:14:51,173 Bueno, es su decisión, coroneles. Lo único que te pido es que te decidas rápidamente. 207 00:14:51,215 --> 00:14:54,752 Señor, estamos detectando un poder acumulación desde el interior del satélite. 208 00:14:56,749 --> 00:14:58,539 Su actitud está cambiando. 209 00:15:00,161 --> 00:15:02,742 - Nos están atacando. - Cuarto general sano. 210 00:15:02,950 --> 00:15:06,487 Potencia total para reenviar generadores de escudo. y mantener el rumbo y la velocidad. 211 00:15:13,811 --> 00:15:15,517 - Hazlo. - ¡Fuego! 212 00:15:16,163 --> 00:15:17,453 Disparando misiles. 213 00:15:24,237 --> 00:15:27,949 Los misiles detonaron antes del impacto. El objetivo permanece intacto, señor. 214 00:15:27,960 --> 00:15:30,249 Parece como si estuviera protegido por un escudo. 215 00:15:30,499 --> 00:15:32,996 Se deben haber agregado capacidades defensivas. 216 00:15:33,932 --> 00:15:34,889 Está bien... 217 00:15:35,077 --> 00:15:36,450 ¿ahora qué? 218 00:15:40,278 --> 00:15:41,694 Los escudos se mantienen. 219 00:15:41,735 --> 00:15:44,024 Se recomienda disparar un tiro de advertencia. 220 00:15:44,191 --> 00:15:47,687 Hemos sido atacados, comandante. Debemos responder de la misma manera. 221 00:15:47,727 --> 00:15:49,184 Apunta al barco. 222 00:15:53,803 --> 00:15:56,841 La nave terrestre ha sido el objetivo. El arma está preparada y lista. 223 00:15:56,924 --> 00:15:57,674 Fuego. 224 00:16:04,790 --> 00:16:06,995 Maniobras evasivas, ataque militar total. 225 00:16:07,120 --> 00:16:09,991 - Devuelve el fuego con cañones de riel delantero. - Los motores submarinos no responden. 226 00:16:10,033 --> 00:16:13,779 ¡Las armas están caídas! Hemos perdido la integridad del casco. y soporte vital en las cubiertas 3 a 7. 227 00:16:13,819 --> 00:16:14,694 ¡Séllalos! 228 00:16:14,818 --> 00:16:18,980 - Esa explosión atravesó nuestros escudos con toda su fuerza. - Lo sé, no entiendo cómo. 229 00:16:19,271 --> 00:16:22,694 - ¡Los sensores detectan que el arma se está recargando! - Sólo tenemos minutos. 230 00:16:22,704 --> 00:16:24,785 - ¿Estado de hiperimpulsor? - Hyperdrive está desconectado. 231 00:16:24,952 --> 00:16:26,616 La integridad del casco es demasiado inestable. 232 00:16:26,887 --> 00:16:30,143 Los equipos médicos informan de cuatro víctimas. ocho miembros de la tripulación aún están desaparecidos. 233 00:16:30,153 --> 00:16:32,484 Esa cosa sólo puede disparar a un objetivo a la vez. 234 00:16:32,525 --> 00:16:34,148 Ir. Escuadrón Azul Scramble. 235 00:16:34,815 --> 00:16:37,228 Veremos si podemos hacer algún daño de cerca. 236 00:16:38,081 --> 00:16:38,996 ¡Vaya, vaya! 237 00:16:48,776 --> 00:16:51,772 Seguimiento de varios más pequeños barcos que atacan el satélite. 238 00:16:52,105 --> 00:16:53,604 El escudo se mantiene. 239 00:16:53,770 --> 00:16:55,517 Por la gracia de los dioses. 240 00:16:55,933 --> 00:16:58,014 Treinta segundos hasta que el arma esté preparada y lista. 241 00:16:58,056 --> 00:17:00,096 Apunte al recipiente grande nuevamente. 242 00:17:11,873 --> 00:17:14,244 Es inútil, Líder Azul. No lo estamos logrando. 243 00:17:14,286 --> 00:17:15,742 Sigan así, muchachos. 244 00:17:24,753 --> 00:17:26,843 Teniente, necesito motores subluz ahora. 245 00:17:26,854 --> 00:17:28,186 Lo estoy intentando, señor. 246 00:17:28,227 --> 00:17:30,475 Los sistemas auxiliares no funcionan. 247 00:17:31,015 --> 00:17:34,844 - No pueden. Los dos poderes principales Los relés han sido dañados. - ¿Se puede reparar? 248 00:17:35,177 --> 00:17:38,132 Necesitamos redirigir la energía a través de los conductos de derivación. 249 00:17:38,548 --> 00:17:39,504 Aquí. 250 00:17:39,712 --> 00:17:41,502 Deberíamos recuperar la capacidad subluz limitada. 251 00:17:41,668 --> 00:17:44,041 Marks, estás con el coronel Carter. Ir. 252 00:17:50,241 --> 00:17:51,989 Necesitamos subir dos niveles. 253 00:17:54,736 --> 00:17:55,568 ¡Capitán! 254 00:17:55,860 --> 00:17:57,566 ¡El ascensor no es seguro! 255 00:17:57,773 --> 00:17:58,647 Correcto... 256 00:17:58,689 --> 00:17:59,271 lo siento... 257 00:17:59,355 --> 00:18:00,894 No sé lo que estaba pensando. 258 00:18:03,309 --> 00:18:04,182 ¿Escudos? 259 00:18:04,390 --> 00:18:05,930 Escudos delanteros al 40%. 260 00:18:06,180 --> 00:18:08,261 Desvía toda la energía del escudo hacia los generadores delanteros. 261 00:18:08,302 --> 00:18:11,924 Señor, los sensores indican que el El arma está alcanzando su máxima potencia. 262 00:18:12,048 --> 00:18:14,253 ¡Todos, prepárense para el impacto! 263 00:18:14,607 --> 00:18:17,062 El escudo de esta maldita cosa no se está debilitando. 264 00:18:34,998 --> 00:18:36,121 Te entendí. 265 00:18:43,488 --> 00:18:45,651 - ¿Estás bien? - Mi brazo... 266 00:18:47,358 --> 00:18:51,353 Bridge, este es Carter. ¿Puedes transportarnos a la sala de control auxiliar dos? 267 00:18:51,478 --> 00:18:54,557 Negativo, Coronel, sala de control. ya no tiene soporte vital. 268 00:18:56,721 --> 00:18:59,093 El gran barco parece estar inutilizado. 269 00:18:59,134 --> 00:19:01,174 ¿Debo transmitir un llamado a la rendición? 270 00:19:01,216 --> 00:19:04,211 El libro de origen nos dice que los enemigos de los Ori 271 00:19:04,253 --> 00:19:08,331 no muestres piedad en sus intentos para alejarnos del camino. 272 00:19:08,497 --> 00:19:12,576 Debemos afrontar este ataque con toda la fuerza que nos han dado. 273 00:19:13,159 --> 00:19:14,365 Terminarlos. 274 00:19:18,505 --> 00:19:21,834 Prometeo, aquí Líder Azul. Solicitar informe de estado. 275 00:19:22,022 --> 00:19:24,186 No muy bien ahora, Líder Azul. 276 00:19:24,456 --> 00:19:25,663 ¿Podemos ayudar? 277 00:19:25,705 --> 00:19:27,035 Negativo, Líder Azul, negativo. 278 00:19:27,287 --> 00:19:29,480 Los muelles de atraque son demasiado inestables para un regreso seguro. 279 00:19:29,491 --> 00:19:30,574 Esté atento a los pedidos. 280 00:19:30,782 --> 00:19:31,738 Entendido eso. 281 00:19:32,446 --> 00:19:35,775 Bridge, este es Carter. Necesitamos la cubierta 15 sin sellar. 282 00:19:36,212 --> 00:19:37,669 Ábrelo, si puedes. 283 00:19:41,144 --> 00:19:45,524 Si el panel de control de potencia de popa todavía está intacto, Deberíamos poder equipar el generador de naquadah y 284 00:19:45,534 --> 00:19:47,490 Redirigir la energía a la propulsión subluz. 285 00:19:47,615 --> 00:19:49,196 Tiene unos dos minutos, coronel. 286 00:19:49,404 --> 00:19:51,319 No es suficiente tiempo, señor. 287 00:19:53,399 --> 00:19:56,146 - Abrir un canal, transmitir en todas las frecuencias. - Sí, señor. 288 00:19:56,811 --> 00:20:01,431 Este es el coronel Lionel Pendergast del El buque terrestre Prometeo llama al Protectorado de Rand. 289 00:20:01,473 --> 00:20:02,803 Su ataque a nuestro barco 290 00:20:02,949 --> 00:20:07,403 ha dañado gravemente nuestros motores y dejó inoperables nuestros sistemas de armas. 291 00:20:08,776 --> 00:20:11,980 Estamos dispuestos a negociar los términos de nuestra rendición. 292 00:20:12,396 --> 00:20:15,101 Protectorado Rand, aquí la nave terrestre Prometeo. 293 00:20:15,144 --> 00:20:20,096 Queremos negociar nuestra rendición. Repito, deseamos negociar nuestra rendición. 294 00:20:23,216 --> 00:20:25,921 - Está bien, enciéndelo. - ¿No necesitamos probar el flujo de energía? 295 00:20:25,963 --> 00:20:27,169 - No hay tiempo. - Pero... 296 00:20:27,211 --> 00:20:28,626 ¡Lo sé! Hazlo. 297 00:20:34,452 --> 00:20:36,117 Muy bien, esto es inútil. 298 00:20:36,158 --> 00:20:37,781 Escuadrón Azul, aquí Líder Azul. 299 00:20:37,823 --> 00:20:41,942 Rompe el ataque y lucha en formación. entre el Prometeo y el arma. 300 00:20:42,463 --> 00:20:45,585 Tal vez uno de nosotros tenga suerte y tomar una parte de la siguiente toma. 301 00:20:45,626 --> 00:20:47,873 No lo consideraría afortunado, coronel Mitchell. 302 00:20:47,915 --> 00:20:50,371 Bueno, podría ser para cualquiera a bordo del Prometheus. 303 00:20:53,803 --> 00:20:58,173 Este es el presidente Nadal del Rand Protectorado dirigido a la nave terrestre. 304 00:20:59,109 --> 00:21:02,229 Por favor, explica tu acto descarado. de agresión contra nuestra nación. 305 00:21:03,270 --> 00:21:05,975 Nuestras acciones han sido malinterpretadas como hostiles. 306 00:21:06,018 --> 00:21:07,640 Estamos aquí para investigar 307 00:21:07,682 --> 00:21:09,720 por qué enviamos un emisario a tu planeta, 308 00:21:09,972 --> 00:21:12,873 Dra. Daniel Jackson, ha cesado toda comunicación con nosotros. 309 00:21:12,884 --> 00:21:18,252 Y sin embargo, tu primer acto al entrar en nuestro El espacio del planeta iba a disparar contra nuestro satélite de defensa. 310 00:21:18,502 --> 00:21:21,300 Pero detectamos que su satélite se estaba encendiendo. 311 00:21:21,310 --> 00:21:24,390 y apuntándonos, que tomamos ser el primer acto de agresión. 312 00:21:24,598 --> 00:21:26,470 Simplemente respondimos de la misma manera. 313 00:21:26,886 --> 00:21:27,720 Ahora... 314 00:21:28,343 --> 00:21:31,048 ya no somos una amenaza para usted. 315 00:21:31,464 --> 00:21:36,667 Tengo personas a bordo de este barco que necesitan Atención médica, y estoy desahogando el ambiente. 316 00:21:37,292 --> 00:21:40,828 Por favor, considere nuestra solicitud de rendición. 317 00:21:45,406 --> 00:21:47,070 Mantén los dedos cruzados. 318 00:21:48,318 --> 00:21:53,936 Tu planeta envió esta nave para atacarnos. No tengo ningún deseo de quitar más vidas. 319 00:21:54,082 --> 00:21:56,745 Dinos lo que queremos saber, 320 00:21:57,287 --> 00:21:59,242 Aceptaré su rendición. 321 00:21:59,284 --> 00:22:01,323 ¿Quién más estuvo involucrado en este ataque? 322 00:22:01,366 --> 00:22:03,613 ¿Qué otras acciones ¿Están planeando los caledonios? 323 00:22:03,653 --> 00:22:04,818 No somos espías. 324 00:22:05,069 --> 00:22:09,230 Vine aquí para convencer a tu gente de desmantelar esto. Armaos antes de que algo de esto sea necesario. 325 00:22:09,271 --> 00:22:11,311 ¿Por qué haríamos eso? 326 00:22:11,353 --> 00:22:13,184 He intentado explicarlo. 327 00:22:13,224 --> 00:22:15,222 ¿Quién te ayudó a acceder al Stargate? 328 00:22:15,264 --> 00:22:16,305 Actué solo. 329 00:22:16,346 --> 00:22:18,593 Estás mintiendo. 330 00:22:19,425 --> 00:22:24,210 Eres parte de una red de espías que ayuda a suministrar a los caledonios con información clasificada. 331 00:22:24,253 --> 00:22:26,458 ¿Alguna vez pensaste que tal vez A los caledonios se les está filtrando información. 332 00:22:26,500 --> 00:22:30,246 - porque no todos en tu país ¿Está de acuerdo con lo que estás haciendo? - El arma está cargada. 333 00:22:30,454 --> 00:22:31,286 ¡Espera! Por favor. 334 00:22:31,328 --> 00:22:34,823 Sólo escúchame antes de irte asesinando a personas indefensas. 335 00:22:34,865 --> 00:22:36,903 Nosotros somos los que nos defendemos. 336 00:22:37,362 --> 00:22:39,609 Su nave nos atacó. 337 00:22:40,774 --> 00:22:42,937 Los sensores detectan que el arma está completamente cargada. 338 00:22:43,562 --> 00:22:46,890 - Coronel Carter, necesito buenas noticias ahora. - Un par de minutos más. 339 00:22:47,099 --> 00:22:49,513 No lo tenemos, Sam. Lo lamento. Se acabó. 340 00:22:49,554 --> 00:22:51,177 Dame todo el poder que puedas. 341 00:22:51,219 --> 00:22:52,426 Redirigirlo desde los escudos. 342 00:22:52,467 --> 00:22:55,298 y hazme funcionar todo internamente Los sensores de haz Asgard vuelven a estar en línea. 343 00:22:55,338 --> 00:22:57,503 - ¿Señor? - Estamos abandonando el barco. 344 00:22:58,252 --> 00:23:01,415 Comienzan las órdenes de evacuación. quiero todo personal para transportarse a la superficie del planeta. 345 00:23:01,456 --> 00:23:03,912 Encuéntrame un bonito campo abierto en cualquier lugar de Caledonia. 346 00:23:03,953 --> 00:23:04,879 Sí, señor. 347 00:23:04,890 --> 00:23:07,594 Y transmitir las ubicaciones de todos los sitios de sensores activos. 348 00:23:08,010 --> 00:23:10,508 Este es el Prometheus para todos los F-302. 349 00:23:10,548 --> 00:23:12,172 Hemos comenzado nuestra evacuación. 350 00:23:12,214 --> 00:23:16,125 Te aconsejo que abandones el barco y te reúnas con nosotros. en las coordenadas de encuentro del planeta. 351 00:23:16,333 --> 00:23:17,999 Afirmativo, Prometeo. 352 00:23:23,408 --> 00:23:25,905 Yo me encargaré de los comandos finales de transporte. 353 00:23:25,947 --> 00:23:28,610 Todos los demás deben presentarse en el sitio de transporte más cercano. 354 00:23:30,067 --> 00:23:31,731 ¡Vamos gente! Esa es una orden. ¡Mover! 355 00:23:32,086 --> 00:23:34,749 - Señor, yo... - Sal de aquí. ¡Fuera de aquí! 356 00:23:42,759 --> 00:23:43,383 Ir. 357 00:23:43,425 --> 00:23:47,545 Si no termino de atar esto, nos quedaremos sin poder antes de que todos puedan ser transportados. 358 00:23:48,981 --> 00:23:49,813 Ir. 359 00:24:02,006 --> 00:24:05,127 No debemos fallarle a los dioses. Debemos abrazar nuestro destino. 360 00:24:05,750 --> 00:24:07,832 - Dispara el arma. - ¡Esperar! - ¡No! 361 00:24:41,956 --> 00:24:43,205 Ah diablos... 362 00:24:54,690 --> 00:24:56,937 La nave terrestre ha sido destruida. 363 00:25:18,245 --> 00:25:21,074 Es lamentable la pérdida de tu pueblo, 364 00:25:21,325 --> 00:25:24,539 pero tu planeta y el Los caledonios deben conocer nuestra determinación. 365 00:25:24,549 --> 00:25:28,460 Sabes muy bien que los caledonios Prefieren sacrificarse antes que someterse. 366 00:25:31,269 --> 00:25:33,933 Serás obligado cometer genocidio y destruirlos. 367 00:25:33,975 --> 00:25:36,680 Hace un año, lanzaron un primer ataque contra nosotros. 368 00:25:36,721 --> 00:25:39,385 ellos obviamente No tuve ningún problema en hacer lo mismo. 369 00:25:39,425 --> 00:25:41,256 ¿Cuándo se detiene? 370 00:25:41,507 --> 00:25:47,083 ¿Cuándo dejaremos de matarnos unos a otros por el comienzo de las guerras? por nuestros padres y por sus padres antes que ellos? 371 00:25:47,603 --> 00:25:50,100 Ya no se trata de Rand o Caledonia. 372 00:25:50,142 --> 00:25:51,349 Es. 373 00:25:51,390 --> 00:25:55,303 Necesitamos dejar de lado nuestras diferencias. y luchar juntos contra la amenaza de los Ori. 374 00:25:57,175 --> 00:25:59,464 Goran, ¿cuánto hace que nos conocemos? 375 00:26:00,712 --> 00:26:01,753 Por favor... 376 00:26:01,794 --> 00:26:04,874 Cree lo que el Dr. Jackson te ha dicho sobre ellos. 377 00:26:07,786 --> 00:26:09,451 Con mis propios ojos, 378 00:26:09,492 --> 00:26:14,236 Vi al Prior traer el satélite. a la vida simplemente tocándolo con su bastón. 379 00:26:14,445 --> 00:26:19,439 Ni Rand ni Caledonia tienen la tecnología capaz de resistir tal poder. 380 00:26:19,480 --> 00:26:21,312 ¿Qué opción tenemos? 381 00:26:21,728 --> 00:26:22,560 Mira... 382 00:26:24,640 --> 00:26:29,842 No puedo hacerte ninguna promesa. pero ya hemos desarrollado una máquina que neutraliza los poderes de los Priores. 383 00:26:29,883 --> 00:26:33,171 Ahora, hasta donde sabemos, sólo han podido viajar dentro de nuestra galaxia mediante el uso del Stargate, 384 00:26:33,213 --> 00:26:37,292 y puedes enterrar tu puerta, o podemos enseñarte a construir un sistema de iris como el nuestro. 385 00:26:37,332 --> 00:26:39,621 Nadal ha perdido todo sentido de la razón. 386 00:26:41,494 --> 00:26:45,656 El Libro del Origen es sólo una gran mentira para seducirnos a una adoración sin sentido. 387 00:26:46,114 --> 00:26:48,777 Los Ori sólo quieren utilizarnos, 388 00:26:48,819 --> 00:26:51,482 y matar en su nombre no es defensa propia. 389 00:26:51,628 --> 00:26:53,250 Es un asesinato. 390 00:27:02,093 --> 00:27:04,590 Estábamos monitoreando todo el intercambio. 391 00:27:05,214 --> 00:27:09,292 Hasta donde sabemos, 76 tripulantes fueron recuperado en territorio caledonio. 392 00:27:09,334 --> 00:27:12,498 Había más de 115 personas a bordo de ese barco. 393 00:27:12,914 --> 00:27:17,075 ¿Tiene algún tipo de manifiesto? ¿Una lista de nombres que podamos comparar con los recuperados? 394 00:27:17,324 --> 00:27:19,156 Por mí no, no. 395 00:27:19,780 --> 00:27:21,237 ¿Dónde está entonces nuestra gente? 396 00:27:21,278 --> 00:27:23,734 El transporte llegó hace unos momentos. 397 00:27:24,878 --> 00:27:26,126 Teal'c, Cameron. 398 00:27:26,168 --> 00:27:27,166 Sam! 399 00:27:27,790 --> 00:27:30,287 Eres un placer para la vista. 400 00:27:33,201 --> 00:27:35,489 Es bueno verlo con vida, coronel Carter. 401 00:27:35,740 --> 00:27:37,445 Temíamos lo peor. 402 00:27:38,278 --> 00:27:39,693 ¿Dónde está Pendergast? 403 00:27:40,317 --> 00:27:41,607 Él no estaba con nosotros. 404 00:27:42,855 --> 00:27:47,349 Nuestras fuerzas de seguridad realizaron extensas redadas del área donde apareciste. 405 00:27:47,474 --> 00:27:49,514 No se encontraron otros supervivientes. 406 00:27:52,427 --> 00:27:54,175 Este es el Ministro Chaska, 407 00:27:54,674 --> 00:27:56,880 líder de la Federación Caledonia. 408 00:27:56,920 --> 00:27:59,792 Estoy agradecido de que hayas sobrevivido Qué suceso tan trágico, coronel. 409 00:27:59,835 --> 00:28:02,581 Espero que podamos ofrecerle y su tripulación un poco de consuelo aquí. 410 00:28:02,622 --> 00:28:05,036 Ella está prácticamente a la altura velocidad en lo que está pasando. 411 00:28:05,077 --> 00:28:07,991 Por supuesto, estábamos orando por su éxito, 412 00:28:08,240 --> 00:28:11,454 pero con la destrucción de tu barco, me temo que cualquier esperanza 413 00:28:11,465 --> 00:28:14,337 para una solución pacífica a esta crisis se ha perdido. 414 00:28:14,753 --> 00:28:16,709 ¿Y no te rendirás? 415 00:28:16,980 --> 00:28:20,101 Nuestra gente preferiría morir. que vivir bajo el gobierno de Rand. 416 00:28:20,974 --> 00:28:23,565 Tomaremos represalias contra cualquier ataque 417 00:28:23,575 --> 00:28:25,655 con todas las fuerzas a nuestra disposición. 418 00:28:31,670 --> 00:28:32,626 ¿Alguna palabra? 419 00:28:32,668 --> 00:28:33,375 Nada. 420 00:28:33,417 --> 00:28:37,161 El gobierno de Rand sigue negando cualquier conocimiento de la existencia de Daniel Jackson. 421 00:28:37,204 --> 00:28:41,823 Nuestros contactos nos dicen que fue visto con vida. en el búnker de mando de Rand durante el intercambio con su barco. 422 00:28:41,906 --> 00:28:43,570 No se le ha vuelto a ver desde entonces. 423 00:28:44,403 --> 00:28:45,860 ¿Algún progreso aquí? 424 00:28:46,068 --> 00:28:49,814 Bueno, estos esquemas de satélites son mucho más más detallados que los que proporcionó Kane. 425 00:28:49,854 --> 00:28:53,767 Como vimos de primera mano, los escudos eran agregado al final del proceso de diseño. 426 00:28:53,808 --> 00:28:59,385 Todavía no estoy seguro de qué lo impulsa o cómo fue capaz de penetrar nuestros escudos de diseño Asgard, 427 00:28:59,530 --> 00:29:01,320 pero hay una buena noticia. 428 00:29:01,527 --> 00:29:02,942 Según esto, 429 00:29:03,358 --> 00:29:07,229 todos los comandos para el satélite se originan desde la instalación de control principal de Rand, 430 00:29:07,271 --> 00:29:12,639 y manteniendo un escudo alrededor del El satélite supone una enorme pérdida de energía, por lo que es Sólo se activa cuando se detecta una amenaza. 431 00:29:12,764 --> 00:29:15,094 ¿Estás diciendo que el Prometeo fue destruido? 432 00:29:15,136 --> 00:29:17,966 porque dudamos en disparar cuando ¿Salimos del hiperespacio? 433 00:29:18,008 --> 00:29:21,128 Dudamos por preocupación por el regreso sano y salvo de Daniel Jackson. 434 00:29:21,170 --> 00:29:24,124 También dudamos en irnos una vez. nuestras armas eran ineficaces. 435 00:29:24,167 --> 00:29:27,953 Sin embargo, parece que estás diciendo si íbamos a destruir las instalaciones de control de Rand, 436 00:29:28,161 --> 00:29:30,783 el arma misma se convertiría vulnerable al ataque. 437 00:29:30,824 --> 00:29:33,571 Entonces podríamos hacer una copia de seguridad 302. allí y terminar el trabajo. 438 00:29:33,612 --> 00:29:37,024 No, las instalaciones de Rand son parte de un complejo de búnkeres subterráneos 439 00:29:37,275 --> 00:29:40,614 eso fue lo suficientemente fuerte como para sobrevivir a nuestro último ataque con misiles. 440 00:29:40,625 --> 00:29:43,579 Desde entonces, Rand ha desarrollado un sistema de radar de alerta temprana 441 00:29:44,120 --> 00:29:45,618 y defensas antimisiles. 442 00:29:45,660 --> 00:29:46,534 No acostarse. 443 00:29:46,826 --> 00:29:49,489 ¿Qué pasa con el sabotaje? Dijiste que tenías gente adentro. 444 00:29:49,531 --> 00:29:52,194 Nuestros agentes ya han hecho varios intentos. 445 00:29:52,527 --> 00:29:55,856 La seguridad es demasiado estricta para ellos. organizar cualquier tipo de ataque efectivo. 446 00:29:55,897 --> 00:30:00,308 En realidad, no tenemos que ir al búnker. para anular el control de los satélites. 447 00:30:01,307 --> 00:30:05,676 Si podemos cortar el vínculo entre las instalaciones y el arma, aunque sea temporalmente... 448 00:30:05,760 --> 00:30:07,508 Estás hablando de un E. M. Pulse. 449 00:30:07,549 --> 00:30:13,043 Incluso uno pequeño detonó en la atmósfera. encima de la instalación debería interferir con su capacidad para controlar el satélite. 450 00:30:13,084 --> 00:30:14,416 E. M. ¿Pulso? 451 00:30:14,499 --> 00:30:17,495 Desactivaría sus dispositivos electrónicos. dispositivos. Estarían totalmente ciegos. 452 00:30:17,537 --> 00:30:18,536 Por un corto tiempo. 453 00:30:18,827 --> 00:30:20,990 ¿Posees esa tecnología? 454 00:30:22,864 --> 00:30:25,526 No lo habrías sugerido si no tenías algo en mente. 455 00:30:25,777 --> 00:30:28,856 Bueno, como la mayoría de los descubrimientos, fue un poco un accidente. 456 00:30:28,898 --> 00:30:31,269 Después de la batalla con la flota de Anubis sobre la Antártida, 457 00:30:31,311 --> 00:30:35,098 Se detectaron pequeños campos E. M. aleatorios. por Prometeo durante la limpieza. 458 00:30:35,307 --> 00:30:36,929 Nos tomó un tiempo darnos cuenta. 459 00:30:37,117 --> 00:30:42,984 ¿Me vas a decir que un F-302 ¿Emite un pulso E. M. cuando explota? 460 00:30:43,026 --> 00:30:45,856 Fue una de las cosas Estaba trabajando en el área 51. 461 00:30:46,148 --> 00:30:48,353 Creemos que tiene algo que ver con una fuerza de conmoción 462 00:30:48,603 --> 00:30:52,192 Interfiriendo con el campo de gravedad artificial. generado por los amortiguadores inerciales. 463 00:30:52,203 --> 00:30:56,114 Entonces, ¿cómo volamos a distancia? ¿Un 302 por ahí y volarlo? 464 00:30:56,197 --> 00:30:57,363 No es necesario que lo hagamos. 465 00:30:57,779 --> 00:31:01,774 Todo lo que tenemos que hacer es cosechar el amortiguador inercial. y conectarlo a uno de los misiles Caledonian. 466 00:31:01,814 --> 00:31:03,730 ¿Qué pasa con sus defensas antimisiles? 467 00:31:04,103 --> 00:31:07,142 Podemos usar la misma tecnología de interferencia de radar del 302. 468 00:31:07,183 --> 00:31:09,056 para que tu misil sea invisible para Rand. 469 00:31:09,223 --> 00:31:11,886 Aun así, si esto no funciona como lo planeas, 470 00:31:12,240 --> 00:31:15,029 será visto como una ofensiva contra Rand. 471 00:31:15,132 --> 00:31:19,335 El presidente Nadal seguramente responderá intensificando el plazo para nuestra rendición, 472 00:31:19,543 --> 00:31:22,414 y usará el arma satélite contra nosotros. 473 00:31:24,579 --> 00:31:26,036 Esto funcionará. 474 00:31:35,357 --> 00:31:36,938 No sé que decir... 475 00:31:39,269 --> 00:31:40,725 cómo recuperarlo todo. 476 00:31:42,140 --> 00:31:43,597 No debería haber venido a ti. 477 00:31:43,680 --> 00:31:45,979 Mira, ahora mismo, solo tengo creer que hay supervivientes. 478 00:31:45,990 --> 00:31:47,529 ¿Crees que eso es realmente posible? 479 00:31:48,383 --> 00:31:50,047 El Prometheus tiene tecnología radiante. 480 00:31:50,089 --> 00:31:50,879 Tenía... 481 00:31:51,253 --> 00:31:53,709 tecnología de transmisión, sea lo que sea. 482 00:31:53,792 --> 00:31:57,663 Mira, la conclusión es que no podemos perder el foco por qué volvimos aquí en primer lugar. 483 00:31:58,037 --> 00:32:00,118 Tiene que haber una salida a esto y 484 00:32:00,159 --> 00:32:02,032 Tuve la sensación de que Pernaux nos estaba escuchando. 485 00:32:02,074 --> 00:32:02,739 Daniel... 486 00:32:02,864 --> 00:32:06,069 Conozco la historia entre Caledonia y Rand hace que las cosas parezcan imposibles, pero 487 00:32:06,485 --> 00:32:08,649 A veces, una perspectiva exterior ayuda. 488 00:32:09,439 --> 00:32:12,144 En el pasado, encontré la clave. a este tipo de disputas es... 489 00:32:12,228 --> 00:32:14,515 para poner a ambas partes en igualdad de condiciones, solo 490 00:32:14,558 --> 00:32:16,930 para obtener el proceso de hablar el uno con el otro yendo de nuevo. 491 00:32:16,971 --> 00:32:18,428 ¿Alguna vez te rindes? 492 00:32:19,052 --> 00:32:20,301 No hasta que esté muerto. 493 00:32:22,423 --> 00:32:24,503 Y a veces ni siquiera entonces. 494 00:32:26,335 --> 00:32:30,455 La inteligencia informa confirmación visual del lanzamiento de un misil desde Caledonia. 495 00:32:30,995 --> 00:32:34,575 Los sistemas de alerta temprana detectan Ningún misil entrará en nuestro espacio aéreo. 496 00:32:34,617 --> 00:32:36,530 - ¿Un misil? - Eso parece. 497 00:32:36,572 --> 00:32:38,236 ¿Posiblemente una prueba, entonces? 498 00:32:38,652 --> 00:32:40,483 No se van a rendir. 499 00:32:40,775 --> 00:32:42,106 ellos se estan preparando 500 00:32:42,398 --> 00:32:46,518 lanzar un primer ataque preventivo dado El ataque terrestre al satélite ha fracasado. 501 00:32:46,560 --> 00:32:49,722 No lo sabes. Todavía tienen dos días hasta la fecha límite. 502 00:32:50,554 --> 00:32:52,344 Consígame Ministro Chaska. 503 00:32:56,089 --> 00:32:58,627 El presidente Nadal está en línea para usted, señora. 504 00:33:00,459 --> 00:33:02,873 No parece que hayan empleado contramedidas. 505 00:33:03,371 --> 00:33:04,828 La interferencia del radar está funcionando. 506 00:33:04,870 --> 00:33:06,659 El momento es demasiado coincidente. 507 00:33:06,701 --> 00:33:09,406 Sospecho que tiene espías que presenciaron el lanzamiento. 508 00:33:09,738 --> 00:33:10,654 Necesitas detenerte 509 00:33:10,696 --> 00:33:13,941 o sino activarán el satélite escudo por pura paranoia. 510 00:33:15,648 --> 00:33:16,980 Pásale un parche. 511 00:33:20,974 --> 00:33:23,013 Presidente Nadal, este es el Ministro Chaska. 512 00:33:23,160 --> 00:33:26,905 Señor Presidente, si llama por el reciente lanzamiento de un misil, por favor perdónenme. 513 00:33:27,051 --> 00:33:28,882 Debería haberte llamado inmediatamente. 514 00:33:29,422 --> 00:33:31,087 El lanzamiento fue completamente accidental. 515 00:33:31,234 --> 00:33:36,102 Parece que hubo cierta confusión cuando se publicaron nuevos Los códigos del protocolo de lanzamiento se distribuyeron recientemente. 516 00:33:36,372 --> 00:33:41,116 Obviamente, la carga útil fue detonada. tan pronto como nos dimos cuenta de lo que había sucedido. 517 00:33:42,198 --> 00:33:43,114 No hace falta decir, 518 00:33:43,447 --> 00:33:46,110 Todos aquí están un poco nerviosos últimamente. 519 00:33:46,568 --> 00:33:51,520 pero, afortunadamente, tenemos amplias precauciones en vigor para evitar tal suceso de ser una amenaza grave. 520 00:33:51,728 --> 00:33:52,644 De hecho. 521 00:33:53,726 --> 00:33:55,057 Ministro Chaska, 522 00:33:55,328 --> 00:33:59,739 mientras la incompetencia de tu ejército lo hace Me preocupa, la razón por la que llamo 523 00:34:00,197 --> 00:34:03,194 es discutir la fecha límite inminente. 524 00:34:04,296 --> 00:34:05,211 Ya veo. 525 00:34:06,003 --> 00:34:09,706 Nuestro gobierno todavía está en el proceso de debate de sus opciones. 526 00:34:10,788 --> 00:34:14,242 Como prometimos, le daremos una respuesta dentro del plazo designado. 527 00:34:14,824 --> 00:34:18,237 Lamento la decisión No ha sido más fácil para ti. 528 00:34:18,757 --> 00:34:20,672 Hablaremos de nuevo pronto. 529 00:34:24,207 --> 00:34:26,997 Comando aéreo, aquí Líder Azul. Estamos sobre ruedas. 530 00:34:27,495 --> 00:34:28,869 Entendido. El paquete está en camino. 531 00:34:29,327 --> 00:34:32,324 Estamos a 30 segundos de la detonación sobre el objetivo. 532 00:34:33,905 --> 00:34:35,029 Buen trabajo. 533 00:34:36,360 --> 00:34:37,942 No creyó ni una palabra. 534 00:34:40,480 --> 00:34:43,684 Estamos recibiendo un informe de base cuatro de seguimiento costero. 535 00:34:44,060 --> 00:34:46,389 Puede ser visual de un misil entrante. 536 00:34:46,805 --> 00:34:48,345 ¿Por qué no aparece en nuestro radar? 537 00:34:48,387 --> 00:34:52,132 Señor, los sensores satelitales están detectando un solo barco pequeño acercándose. 538 00:34:52,216 --> 00:34:55,046 Posiblemente uno de los combatientes de la Tierra. que aterrizó en Caledonia. 539 00:34:55,628 --> 00:34:57,501 Activa los escudos antimisiles. 540 00:35:05,906 --> 00:35:06,905 ¿Qué acaba de pasar? 541 00:35:06,946 --> 00:35:07,904 No lo sé. Hemos perdido poder. 542 00:35:08,153 --> 00:35:09,194 Todos los sistemas están caídos. 543 00:35:09,236 --> 00:35:11,192 Se supone que la energía de respaldo debe estar aislada. 544 00:35:11,233 --> 00:35:13,105 Los sistemas que lo activan están caídos. 545 00:35:13,772 --> 00:35:14,978 No podemos controlar el satélite. 546 00:35:15,229 --> 00:35:16,424 ¡Recupéralo! 547 00:35:16,435 --> 00:35:18,932 Consígueme una radio y un teléfono que funcionen. 548 00:35:25,840 --> 00:35:27,255 Líder Azul, aquí la base. 549 00:35:27,297 --> 00:35:30,377 El paquete ha sido entregado. La ventana de oportunidad ya está abierta. 550 00:35:30,417 --> 00:35:31,291 Entendido. 551 00:35:31,583 --> 00:35:34,746 Hemos despejado la atmósfera. A dos minutos del campo de tiro. 552 00:35:34,829 --> 00:35:37,908 La explosión no causó daños aparentes más allá del corte de energía, 553 00:35:38,033 --> 00:35:42,320 que parece estar limitado al área inmediatamente alrededor de las instalaciones de mando. 554 00:35:43,817 --> 00:35:45,066 Hasta donde sabemos, 555 00:35:45,107 --> 00:35:49,644 Los caledonios no poseen la nivel de tecnología requerido para hacer esto. 556 00:35:49,727 --> 00:35:53,015 Un arma así sólo podría haber que tu pueblo les ha dado. 557 00:35:53,057 --> 00:35:54,096 Eso espero. 558 00:35:54,138 --> 00:35:55,678 ¿Cómo deshacemos esto? 559 00:35:55,928 --> 00:35:58,383 ¡Dímelo ahora o haré que te ejecuten! 560 00:35:58,425 --> 00:36:02,377 Según su velocidad y trayectoria, la nave terrestre Llegará al satélite en menos de un minuto. 561 00:36:02,419 --> 00:36:05,999 ¿Crees que si los Ori fueran verdaderos dioses, ¿Permitirían que los caledonios hicieran esto? 562 00:36:06,041 --> 00:36:11,034 Mira, entiendo tu miedo al Prior. y por qué sientes que no tienes otra opción, pero hay otra salida a esto. 563 00:36:12,200 --> 00:36:13,530 ¿Qué quieres que haga? 564 00:36:13,614 --> 00:36:14,653 Déjame usar la radio. 565 00:36:14,738 --> 00:36:18,233 Puedo contactar con el barco que está a punto de destruirse. el satélite y conseguir que lo cancelen. 566 00:36:18,357 --> 00:36:19,440 ¿Por qué harías esto? 567 00:36:19,481 --> 00:36:23,101 Porque todavía creo en una paz De todo esto se puede llegar a un compromiso. 568 00:36:24,932 --> 00:36:26,307 Estoy escuchando. 569 00:36:27,430 --> 00:36:29,594 Este es Daniel Jackson. Entra, por favor. 570 00:36:30,446 --> 00:36:33,526 Quien esté volando el 302, Si puedes oírme, por favor responde. 571 00:36:33,568 --> 00:36:35,732 Este es Daniel Jackson. Entra, por favor. 572 00:36:35,982 --> 00:36:37,188 Jackson, adelante. 573 00:36:37,730 --> 00:36:38,728 Mitchell? 574 00:36:38,937 --> 00:36:40,476 Sí. ¿Estás bien? 575 00:36:40,934 --> 00:36:42,182 Por el momento. ¿Tú? 576 00:36:42,266 --> 00:36:44,097 Bueno, considerando todo... 577 00:36:44,138 --> 00:36:48,633 Escucha, Teal'c y yo nos estamos preparando. para embolsarnos un malvado satélite Ori. 578 00:36:49,069 --> 00:36:51,732 Sí, me alegro mucho de haberte atrapado. Escucha, 579 00:36:51,961 --> 00:36:54,208 El Rand quiere ofrecer un trato a los caledonios. 580 00:36:54,875 --> 00:36:55,707 ¿En serio? 581 00:36:56,310 --> 00:36:57,184 ¿Puedo? 582 00:36:57,226 --> 00:36:57,975 Por favor. 583 00:36:58,787 --> 00:37:00,284 Daniel, este es Sam. 584 00:37:00,451 --> 00:37:02,199 Oye, Sam, es bueno escuchar tu voz. 585 00:37:02,406 --> 00:37:03,365 El tuyo también. 586 00:37:03,697 --> 00:37:06,776 Estoy aquí con el ministro Chaska. de la Federación de Caledonia. 587 00:37:06,818 --> 00:37:08,691 Nos gustaría saber qué ofrece Rand. 588 00:37:08,732 --> 00:37:10,896 A cambio de dejar el satélite intacto, 589 00:37:11,104 --> 00:37:14,142 Rand le ofrece a Caledonia el Stargate. 590 00:37:15,006 --> 00:37:18,543 Rand está ofreciendo la puerta y un alto el fuego limitado, para que todos los de Caledonia 591 00:37:18,585 --> 00:37:22,705 que no quieren seguir Origen y deseen buscar refugio en otro planeta pueden hacerlo. 592 00:37:23,038 --> 00:37:24,328 Quieren que abandonemos nuestra casa... 593 00:37:24,431 --> 00:37:25,223 nuestro planeta. 594 00:37:25,763 --> 00:37:27,719 Jackson, ¿estás seguro de esto? 595 00:37:28,052 --> 00:37:31,215 Tengo una oportunidad clara contra esta cosa, y estoy a favor de tomarlo. 596 00:37:31,256 --> 00:37:33,004 Escuche, el Rand construyó ese satélite en menos de un año, 597 00:37:33,255 --> 00:37:35,252 y puedo decirles que su resolución es... 598 00:37:35,668 --> 00:37:37,000 bastante estable. 599 00:37:37,041 --> 00:37:39,413 Si explotamos este, simplemente van a construir otro, 600 00:37:39,663 --> 00:37:41,879 y en lo que respecta a los caledonios, bueno... 601 00:37:41,890 --> 00:37:44,885 Sam, tendrás que explicarles que los Priores no les dejen muchas opciones, 602 00:37:44,927 --> 00:37:46,883 independientemente de lo que Rand decida hacer. 603 00:37:47,216 --> 00:37:50,503 He visto a los Priores aniquilar planetas por negarse a seguir a los Ori. 604 00:37:50,545 --> 00:37:52,209 ¿No lucharás contra ellos con nosotros? 605 00:37:52,542 --> 00:37:55,248 Bueno, lo intentaríamos, pero, sinceramente, hay mucho que podemos hacer. 606 00:37:55,497 --> 00:37:57,994 ¿No nos seguirá el prior a dondequiera que vayamos? 607 00:37:58,035 --> 00:37:59,201 Tal vez, pero por ahora... 608 00:37:59,242 --> 00:38:01,531 Mira, esta oferta no va estar sobre la mesa mucho tiempo, y 609 00:38:01,739 --> 00:38:04,694 Me doy cuenta de que hay mucho por trabajar pero al menos es un comienzo. 610 00:38:05,942 --> 00:38:10,437 Como mínimo, el Rand cree ahora que tienes la capacidad de desactivar el satélite cuando quieras. 611 00:38:10,603 --> 00:38:13,391 Lo cual seguramente contrarrestarán con el tiempo. 612 00:38:29,038 --> 00:38:31,411 Dígale al coronel Mitchell que lo cancele. 613 00:38:33,782 --> 00:38:35,489 Líder Azul, este es Carter. 614 00:38:35,531 --> 00:38:38,651 El ministro Chaska solicita que te retires. 615 00:38:39,068 --> 00:38:40,274 Muy bien, Jackson, 616 00:38:40,940 --> 00:38:43,603 pero será mejor que ustedes estén muy seguros de esto. 617 00:38:57,669 --> 00:38:59,417 La energía de respaldo está en línea. 618 00:38:59,833 --> 00:39:02,164 Se ha restablecido el control de los satélites. 619 00:39:02,996 --> 00:39:06,158 Los sensores detectan la nave terrestre. se está alejando del objetivo. 620 00:39:08,365 --> 00:39:09,862 Activa los escudos. 621 00:39:09,904 --> 00:39:11,776 El barco ya no es una amenaza. 622 00:39:12,192 --> 00:39:13,358 Enciende el arma. 623 00:39:13,399 --> 00:39:13,940 ¿Qué? 624 00:39:14,731 --> 00:39:17,436 Apunta al edificio de la capital de Caledonia. 625 00:39:18,392 --> 00:39:19,558 Señor, tal vez deberíamos tomarnos un momento... 626 00:39:20,017 --> 00:39:21,254 Respetarás mi autoridad. 627 00:39:21,265 --> 00:39:23,221 - ¡Enciende el arma ahora! - Alimentando el arma. 628 00:39:24,427 --> 00:39:27,799 Nuestros sensores detectan el arma. Los escudos se han activado. 629 00:39:28,922 --> 00:39:31,335 Jackson, ¿qué está pasando ahí abajo? 630 00:39:31,544 --> 00:39:35,455 El satélite está encendiendo su arma y apuntar al planeta. 631 00:39:35,789 --> 00:39:36,870 Teníamos un trato. 632 00:39:37,662 --> 00:39:39,991 Presidente Nadal, explique sus acciones inmediatamente. 633 00:39:40,865 --> 00:39:42,197 ¡Presidente Nadal! 634 00:39:43,404 --> 00:39:45,193 ¡Diste tu palabra! 635 00:39:45,943 --> 00:39:47,701 Le di mi alma a los Ori 636 00:39:47,711 --> 00:39:51,039 quien nos ofreció a todos la salvación. ¡Cualquiera que rechace eso es un tonto! 637 00:39:51,415 --> 00:39:54,245 ¡Todos son caledonios, por el amor de Dios! Todos merecían morir 638 00:39:54,390 --> 00:39:57,096 mucho antes de que el Prior nos mostrara el camino hacia la iluminación. 639 00:39:57,136 --> 00:39:58,053 Apague el satélite. 640 00:39:58,135 --> 00:39:59,134 No le escuches. 641 00:39:59,217 --> 00:39:59,841 ¡Ahora! 642 00:40:00,216 --> 00:40:01,506 Arresten al comandante. 643 00:40:01,548 --> 00:40:04,087 ¡Retirarse por! No te dejaré hacer esto, Nadal. 644 00:40:04,377 --> 00:40:05,668 ¡Haz lo que te digo! 645 00:40:17,153 --> 00:40:19,941 ¡Bajen las armas! ¡Ahora! 646 00:40:20,774 --> 00:40:23,936 Traiga una unidad médica aquí. ¡Ir! ¡Ir! 647 00:40:31,489 --> 00:40:33,155 Apague el satélite. 648 00:40:34,236 --> 00:40:35,318 Está muerto. 649 00:40:35,859 --> 00:40:38,564 Ya oíste que el presidente está muerto. El comandante Pernaux es el siguiente al mando. 650 00:40:38,606 --> 00:40:42,976 - Él también es quien mató al Presidente. - El Presidente violó un tratado internacional. 651 00:40:43,392 --> 00:40:47,054 Quieres ser el responsable de destruir ¿Una ciudad llena de gente cuando esto va a los tribunales? 652 00:40:47,096 --> 00:40:48,801 ¡Apágalo ahora! 653 00:40:50,383 --> 00:40:53,088 Aférrate. La ayuda está llegando. 654 00:40:54,253 --> 00:40:55,544 El trato... 655 00:40:55,584 --> 00:40:56,749 se mantendrá en pie. 656 00:41:15,850 --> 00:41:16,517 Ey. 657 00:41:17,058 --> 00:41:19,180 No te he visto desde el funeral. 658 00:41:19,513 --> 00:41:20,512 Sí. 659 00:41:22,447 --> 00:41:24,028 Fue un día difícil. 660 00:41:28,606 --> 00:41:30,604 Entonces, ¿dónde has estado? 661 00:41:31,643 --> 00:41:32,642 Yo... 662 00:41:33,100 --> 00:41:37,677 carta de Landry entregada personalmente a la esposa y a los hijos del coronel pendergast. 663 00:41:38,178 --> 00:41:41,049 Necesitan saber que murió salvando a su tripulación... 664 00:41:41,839 --> 00:41:43,462 que su muerte importaba. 665 00:41:45,044 --> 00:41:50,412 Bueno, sobrevivieron 76 personas. Ése es un testimonio de su liderazgo. 666 00:41:50,579 --> 00:41:51,827 Y el tuyo. 667 00:41:52,742 --> 00:41:56,155 Nunca hubiéramos salido de ese planeta. si no hubieras negociado el trato. 668 00:42:00,357 --> 00:42:02,564 Entonces supongo que no lo has oído. 669 00:42:03,687 --> 00:42:04,978 ¿Escuchaste qué? 670 00:42:06,226 --> 00:42:08,972 Poco después de que nos fuéramos, las conversaciones fracasaron. 671 00:42:12,843 --> 00:42:13,882 ¿Y? 672 00:42:13,924 --> 00:42:16,005 Y no hemos podido hacer contacto con ellos. 673 00:42:16,046 --> 00:42:19,750 El general Landry tenía el Dédalo desvío en su camino de regreso desde la Atlántida. 674 00:42:20,354 --> 00:42:24,307 Parece que los caledonios no contentos con simplemente dejar su hermoso planeta. 675 00:42:24,640 --> 00:42:26,262 Lanzaron un ataque. 676 00:42:26,929 --> 00:42:28,551 Y Rand respondió. 677 00:42:29,509 --> 00:42:32,214 Se presume que el Stargate está enterrado entre los escombros. 678 00:42:38,498 --> 00:42:39,538 Día duro. 679 00:42:42,326 --> 00:42:43,408 Día duro.