1 00:00:03,252 --> 00:00:05,600 ¡Activación fuera del mundo no programada! 2 00:00:18,482 --> 00:00:20,542 ¿Qué diablos fue eso? 3 00:00:20,552 --> 00:00:22,293 No lo sé, señor. 4 00:00:23,353 --> 00:00:25,370 Estamos recibiendo el IDC del SG-1. 5 00:00:25,380 --> 00:00:28,381 Han vuelto temprano. Abre el iris. 6 00:00:43,516 --> 00:00:45,062 ¿No hubo nada de tu parte? 7 00:00:45,073 --> 00:00:48,133 Nada fuera de lo normal para dar cuenta de lo que escuchamos? 8 00:00:48,144 --> 00:00:51,621 No señor, era perfectamente rutinario. Simplemente marcamos la puerta y la atravesamos. 9 00:00:51,631 --> 00:00:54,067 Los diagnósticos de la puerta no mostraron irregularidades. 10 00:00:54,110 --> 00:00:57,066 Aún así me gustaría que Verifique los datos una vez que hayamos terminado aquí. 11 00:00:57,076 --> 00:00:58,338 Sí, señor. 12 00:00:58,381 --> 00:01:00,354 Háblame del planeta... 13 00:01:00,364 --> 00:01:05,495 Bueno, podemos confirmar que los lugareños estaban visitado por un Prior hace dos semanas. Realizó el... 14 00:01:05,506 --> 00:01:08,869 milagros estándar, curó a los enfermos, curó a los ciegos y... 15 00:01:08,880 --> 00:01:10,810 Distribuyó la literatura habitual. 16 00:01:10,820 --> 00:01:15,167 Los nativos son presa fácil, sienten como si fueron abandonados por su Dios Amaterasu y... 17 00:01:15,178 --> 00:01:16,482 Ba'al. 18 00:01:16,813 --> 00:01:19,858 - ¿Disculpe? - Dijiste Amaterasu... 19 00:01:19,953 --> 00:01:25,215 Según el expediente de antecedentes, P4R estuvo una vez bajo el control de Ba'al... 20 00:01:25,242 --> 00:01:26,910 ¿P4R? 21 00:01:26,921 --> 00:01:28,051 Señor... 22 00:01:28,399 --> 00:01:33,096 fuimos a PX7-455, Creo que tienes el informe equivocado. 23 00:01:33,288 --> 00:01:34,419 De todos modos. 24 00:01:34,532 --> 00:01:38,810 La Tok'ra ha estado monitoreando los avances que los Ori ha estado fabricando en la región desde hace bastante tiempo. 25 00:01:38,820 --> 00:01:41,864 Según Selmak están tomando aprovechar las relaciones entre... 26 00:01:41,908 --> 00:01:44,300 ¿Acabas de decir Selmak? 27 00:01:45,474 --> 00:01:46,220 En efecto. 28 00:01:46,231 --> 00:01:49,188 Teal'c... Selmak está muerto. 29 00:01:52,650 --> 00:01:53,737 Señor... 30 00:01:54,416 --> 00:01:56,982 Selmak y Jacob están muy vivos. 31 00:01:57,025 --> 00:01:59,852 ¡Activación fuera del mundo! 32 00:02:06,794 --> 00:02:09,751 - Jefe... - Es el IDC del SG-1, señor. 33 00:02:10,030 --> 00:02:12,654 Esto es cuando originalmente estaban programados para regresar. 34 00:02:12,664 --> 00:02:14,752 Los equipos de defensa esperan. 35 00:02:17,936 --> 00:02:19,502 Abre el iris. 36 00:02:47,156 --> 00:02:52,027 Temporada 9 - Episodio 13 Efecto dominó 37 00:03:51,138 --> 00:03:54,155 Bueno, según las pruebas. He corrido, ambos son SG-1. 38 00:03:54,165 --> 00:03:56,911 - Idéntico en todos los sentidos. - ¿Cómo es eso posible? 39 00:03:56,995 --> 00:04:03,154 Bueno, sabemos que Ba'al es capaz para producir clones adultos de sí mismo. Presumiblemente él podría hacer lo mismo con nuestra gente a la que se le hayan dado muestras de su ADN. 40 00:04:03,196 --> 00:04:06,399 Eso no explica cómo conocieron el IDC del SG-1. 41 00:04:06,441 --> 00:04:10,561 Y si su Intel fuera lo suficientemente bueno para tener en sus manos algo tan sensible, 42 00:04:10,603 --> 00:04:12,934 - ¿Entonces por qué no sabían de Selmak? - Sí. 43 00:04:12,974 --> 00:04:15,222 es como si tuvieran lo difícil está bien y lo fácil está mal. 44 00:04:15,263 --> 00:04:16,928 Ba'al lo habría sabido mejor. 45 00:04:16,969 --> 00:04:22,005 Sabes que el primer equipo estaba haciendo algunas afirmaciones bastante descabelladas sobre personas en eventos pasados. 46 00:04:22,630 --> 00:04:27,623 Y desde que volvió el segundo equipo desde el planeta correcto a la hora prevista, 47 00:04:27,664 --> 00:04:31,992 - es seguro asumir que son el verdadero SG-1. - Bueno. 48 00:04:32,034 --> 00:04:34,864 Entonces ¿quién es el otro equipo? ¿Y de dónde vinieron? 49 00:04:34,906 --> 00:04:36,403 Exactamente. 50 00:04:37,111 --> 00:04:44,269 Revisamos su historia, fuimos al PX7-445, el planeta desde el que afirmaron haber entrado Los lugareños juraron que nunca nos habían visto. 51 00:04:44,311 --> 00:04:45,476 Entonces... 52 00:04:45,517 --> 00:04:46,974 este otro equipo... 53 00:04:47,016 --> 00:04:48,264 está mintiendo. 54 00:04:48,306 --> 00:04:49,803 No necesariamente señor. 55 00:04:49,846 --> 00:04:54,631 Es posible que hayan entrado desde PX7... pero no el PX7 que conocemos. 56 00:04:54,672 --> 00:04:59,042 La teoría del multiverso de la física cuántica. deposita la existencia de universos paralelos. 57 00:04:59,083 --> 00:05:03,660 Un número infinito de realidades alternativas en constante crecimiento. que existen al mismo tiempo que el nuestro. 58 00:05:03,703 --> 00:05:06,616 La teoría se sostiene que todo lo que pueda pasar, pasará. 59 00:05:06,657 --> 00:05:08,821 Si no en esta realidad, entonces en otra. 60 00:05:08,864 --> 00:05:12,608 Entonces estás diciendo que en algún lugar de un universo alternativo, 61 00:05:12,754 --> 00:05:15,667 ¿Llegué a la segunda base con Amy Pandenberg? 62 00:05:16,562 --> 00:05:19,226 Teóricamente sí. 63 00:05:19,869 --> 00:05:22,034 Aturde la mente, ¿no? 64 00:05:22,887 --> 00:05:27,715 Somos parte de un metaverso en el que el individuo continuamente se generan subuniversos. 65 00:05:27,755 --> 00:05:30,918 Nuestra propia experiencia con el espejo cuántico lo demostró. 66 00:05:30,961 --> 00:05:34,622 Pueden existir realidades donde... Nunca derrotamos a los Goa'uld o, 67 00:05:34,768 --> 00:05:38,347 - el programa Stargate se hizo público. - Y Selmak sigue vivo. 68 00:05:38,493 --> 00:05:39,824 Exactamente. 69 00:05:39,907 --> 00:05:40,781 Ahora, 70 00:05:40,823 --> 00:05:44,859 Si bien puede parecer inmediato, El viaje entre Gates no es instantáneo. 71 00:05:45,213 --> 00:05:49,084 Se tarda una media de 0,3 segundos en viajar. Sin embargo, 72 00:05:49,126 --> 00:05:54,785 Según el diagnóstico de Gate, el tiempo de viaje para el otro equipo SG-1 registró 3,4 segundos, 73 00:05:54,827 --> 00:05:56,907 lo que sugiere un viaje significativamente más largo. 74 00:05:56,949 --> 00:06:02,441 Bien, digamos por ejemplo que aceptamos... la posibilidad de que este sea un SG-1 alternativo de un... 75 00:06:02,484 --> 00:06:04,481 universo paralelo. 76 00:06:04,814 --> 00:06:06,853 ¿Cómo llegaron aquí? 77 00:06:11,973 --> 00:06:13,594 No tengo nada. 78 00:06:14,511 --> 00:06:15,759 Todavía. 79 00:06:20,919 --> 00:06:22,376 Mandheling de Sumatra. 80 00:06:22,792 --> 00:06:25,039 Una crema. Dos azúcares. 81 00:06:27,869 --> 00:06:29,200 Suposición afortunada. 82 00:06:29,242 --> 00:06:32,072 Por lo general, yo mismo tengo instantes. 83 00:06:35,609 --> 00:06:38,355 Entonces, supongo Esto casi te hace sentir como en casa, ¿no? 84 00:06:38,397 --> 00:06:40,144 Casi como en casa. 85 00:06:40,394 --> 00:06:41,434 Pero... 86 00:06:41,476 --> 00:06:43,140 si fuera casa, 87 00:06:43,474 --> 00:06:48,051 estaría sentado donde estás sentado y estarías sentado aquí, diciéndome: 88 00:06:48,384 --> 00:06:53,212 "Me encantaría ayudarte pero no tengo idea de lo que está pasando. " 89 00:06:53,753 --> 00:06:56,874 Estoy pensando en uno de dos escenarios posibles. 90 00:06:56,915 --> 00:06:59,204 Carter tiene razón y eres de una 91 00:06:59,245 --> 00:07:03,947 universo alternativo en cuyo caso Haremos todo lo posible para que regreses a casa. 92 00:07:04,739 --> 00:07:08,359 O No eres quien dices ser. 93 00:07:09,025 --> 00:07:12,771 En cuyo caso necesitamos para descubrir lo que realmente buscas. 94 00:07:13,894 --> 00:07:16,599 En realidad hay un tercer escenario. 95 00:07:19,054 --> 00:07:21,301 No eres quien dices ser, 96 00:07:21,342 --> 00:07:25,088 y depende de nosotros descubrir qué es lo que busca. 97 00:07:33,371 --> 00:07:38,863 Entiendo su renuencia a confiar en nosotros, pero tenga la seguridad de que estamos igual de ansiosos para llegar al fondo de esto tal como eres. 98 00:07:39,113 --> 00:07:42,983 Sin ofender pero, No estoy del todo convencido de la teoría del mundo alternativo. 99 00:07:43,337 --> 00:07:46,655 No había nada en nuestra misión. al PX7 eso incluso lo insinuaría. 100 00:07:46,665 --> 00:07:51,077 Sin espejo cuántico, No hay artefactos alienígenas extraños. Fue una operación de rutina. 101 00:07:51,119 --> 00:07:52,367 Pero... 102 00:07:52,824 --> 00:07:54,988 me estás diciendo que, de alguna manera, 103 00:07:55,030 --> 00:07:59,109 la Puerta nos envió a un universo paralelo. Aunque sabemos que se supone que no debería funcionar así. 104 00:07:59,150 --> 00:08:01,022 Y sin embargo aquí estás. 105 00:08:01,064 --> 00:08:03,976 Suponiendo, por supuesto, que este sea el SGC. 106 00:08:04,061 --> 00:08:05,309 SG-1... 107 00:08:05,351 --> 00:08:06,765 hace seis años. 108 00:08:06,807 --> 00:08:09,221 Despiertan en lo que creen que es el SGC, resulta 109 00:08:09,366 --> 00:08:13,818 Realmente no están en la Tierra. y todo es parte de una elaborada trama Goa'uld. 110 00:08:15,026 --> 00:08:16,608 galaxia pegaso, 111 00:08:16,648 --> 00:08:18,063 el año pasado. 112 00:08:18,397 --> 00:08:20,227 Un equipo de la base Atlantis... 113 00:08:20,270 --> 00:08:25,263 puertas a lo que creen que es el SGC, Resulta que en realidad no están en la Tierra. 114 00:08:25,305 --> 00:08:26,969 Es otro planeta... 115 00:08:27,552 --> 00:08:30,590 - y están siendo manipulados por extraterrestres. - Déjame tranquilizarte, 116 00:08:30,881 --> 00:08:35,792 No somos ni los Goa'uld ni extraterrestres manipuladores. 117 00:08:35,833 --> 00:08:38,996 usted me perdonará señor si no confío en tu palabra. 118 00:08:39,038 --> 00:08:41,867 Ganamos nuestra libertad en la batalla por Dakara. 119 00:08:41,909 --> 00:08:45,820 Y ese día no sólo vencimos Ba'al y los replicadores, aseguraste 120 00:08:45,967 --> 00:08:48,589 que Anubis nunca más amenazaría esta Galaxia. 121 00:08:48,629 --> 00:08:51,210 Y entonces todos los Jaffa se unieron bajo nuestro nuevo líder 122 00:08:51,252 --> 00:08:52,209 Bra'tac. 123 00:08:52,875 --> 00:08:53,915 ¿Bra'tac? 124 00:08:54,706 --> 00:08:56,163 ¿En realidad? 125 00:08:56,203 --> 00:08:58,243 Eso, eso no ha sucedido aquí todavía. 126 00:08:58,452 --> 00:09:01,489 Y con la nueva amenaza a En esta galaxia regresé al SG-1. 127 00:09:01,739 --> 00:09:04,818 Derecha, junto con el coronel Mitchell. yo y, finalmente, el coronel Carter. 128 00:09:04,860 --> 00:09:07,482 - Quien se reincorporó siguiéndola... - Después de su luna de miel. 129 00:09:08,646 --> 00:09:09,687 ¿Qué? 130 00:09:10,935 --> 00:09:13,849 No. Iba a decir siguiente. su estancia en el Prometeo. 131 00:09:14,389 --> 00:09:15,513 ¿Luna de miel? 132 00:09:15,659 --> 00:09:17,032 En efecto. 133 00:09:28,539 --> 00:09:32,128 No pudimos detener a los Ori. estableciendo la segunda cabeza de playa. 134 00:09:32,138 --> 00:09:35,800 Cuando nos dimos cuenta de que ya era demasiado tarde ya habían enviado sus barcos. 135 00:09:36,050 --> 00:09:37,798 Si sucediera en nuestra realidad... 136 00:09:37,839 --> 00:09:40,169 Hay una buena posibilidad También podría suceder en el nuestro. 137 00:09:40,316 --> 00:09:41,657 Destruyeron a Chulak, 138 00:09:41,668 --> 00:09:46,370 Dakara, la mayoría de los bastiones de Jaffa. Es sólo cuestión de tiempo antes de que ataquen la Tierra. 139 00:09:46,412 --> 00:09:48,950 - Tienes que encontrar una manera de recuperarnos. - Estoy trabajando en ello. 140 00:09:48,992 --> 00:09:51,198 - He estado repasando los diagnósticos de Gate. - ¿Y? 141 00:09:51,239 --> 00:09:54,942 Había una energía no identificable. pico justo antes de su llegada. 142 00:09:54,984 --> 00:09:58,937 Es casi seguro que está relacionado con el sonido. Se enteraron, pero todavía estoy analizando los datos. 143 00:09:58,979 --> 00:10:02,808 Estábamos en PX7 durante más de 24 horas recopilando información. 144 00:10:02,849 --> 00:10:06,345 Y sin embargo, cuando tu equipo regresó al planeta nadie te reconoció. 145 00:10:06,386 --> 00:10:10,590 Ahora bien, eso sugiere que nuestro punto de vista La partida fue definitivamente en nuestro universo. 146 00:10:10,632 --> 00:10:11,921 Entonces, ¿qué pasó?... 147 00:10:12,067 --> 00:10:14,938 Tuvo que haber sucedido entre el tiempo cruzaste la puerta por tu lado, 148 00:10:14,980 --> 00:10:17,394 y el momento en que pisaste a través de la Puerta en este extremo. 149 00:10:17,436 --> 00:10:20,889 Excepto que el sistema Gate no está diseñado para transportar materia entre universos. 150 00:10:20,931 --> 00:10:24,427 No está diseñado para llevarte de regreso. en el tiempo tampoco, pero lo ha hecho antes. 151 00:10:24,781 --> 00:10:26,154 ¿Notaste alguna...? 152 00:10:26,383 --> 00:10:30,253 No hay patrones climáticos inusuales o actividad de erupciones solares en ese momento. 153 00:10:30,607 --> 00:10:33,769 Entonces ¿es concebible algo otra cosa podría haber afectado el agujero de gusano. 154 00:10:33,956 --> 00:10:38,617 ¿Qué podría ejercer ese tipo de ¿Influencia en una corriente de materia subespacial? 155 00:10:38,741 --> 00:10:40,615 - ¡Un agujero negro! - ¡Un agujero negro! 156 00:10:43,902 --> 00:10:48,730 Mientras discutíamos la situación nos dimos cuenta de que podíamos identificar la fuente del fenómeno a una ventana precisa. 157 00:10:48,771 --> 00:10:51,810 Específicamente el viaje a término entre las dos Puertas. 158 00:10:51,850 --> 00:10:53,390 ¿Acaba de decir nosotros? 159 00:10:53,516 --> 00:10:54,306 ¿Perdóneme? 160 00:10:54,348 --> 00:10:55,929 Ella dijo nosotros. ¿Dijiste nosotros? 161 00:10:56,303 --> 00:10:58,218 Ah, yo y 162 00:10:58,592 --> 00:11:01,546 Yo mismo, supongo. La otra Samantha Carter. 163 00:11:01,588 --> 00:11:04,211 ¿Por fin alguien que pueda seguir tu ritmo? 164 00:11:04,627 --> 00:11:05,667 Sí. 165 00:11:06,207 --> 00:11:10,285 Bien, este es el PX7-455, su punto de partida. 166 00:11:10,390 --> 00:11:12,970 y ésta, es la Tierra su punto de llegada. 167 00:11:13,011 --> 00:11:17,839 El agujero de gusano que los trajo aquí, cruza esta sección del espacio dividiendo esta singularidad. 168 00:11:17,879 --> 00:11:20,585 El agujero negro que se creó cuando destruimos la cabeza de playa de Ori. 169 00:11:20,794 --> 00:11:21,750 Exactamente. 170 00:11:22,188 --> 00:11:26,484 Ahora, estoy teorizando que cuando se dividieron el subespacio de singularidad se rompió, 171 00:11:26,494 --> 00:11:31,239 creando una brecha en el continuo espacio-tiempo eso trajo ese SG-1 a este universo. 172 00:11:31,279 --> 00:11:35,691 Pero hemos tenido equipos entrando desde ubicaciones en el otro lado de ese agujero negro en nuestro universo. 173 00:11:35,733 --> 00:11:37,106 ¿Por qué no se vieron afectados? 174 00:11:37,732 --> 00:11:39,759 Una pregunta más estúpida. 175 00:11:39,769 --> 00:11:43,140 Ah, lo siento. Lo tuyo estuvo bien, lo mío es una estupidez. 176 00:11:43,431 --> 00:11:48,301 ¿Por qué no terminamos con el PX7 alternativo cuando ¿Cerrado para ver la extraña historia del SG-1? 177 00:11:48,342 --> 00:11:49,174 No puedo responder a eso... 178 00:11:49,590 --> 00:11:54,168 Hasta donde yo sé, la desviación fue en un sentido. y específico de ese agujero de gusano en particular. 179 00:11:54,210 --> 00:12:00,369 Sin embargo, solo para estar seguros Sugeriría que redireccionemos todos los viajes de Gate alrededor de la singularidad por el momento. 180 00:12:00,411 --> 00:12:03,199 Activación fuera del mundo no programada. 181 00:12:08,442 --> 00:12:12,021 - ¿Qué tienes para mí ahora Walter? - Señor, es el IDC del SG-1. 182 00:12:12,271 --> 00:12:13,270 De nuevo. 183 00:12:13,728 --> 00:12:15,173 ¿Quieres que te envíe una confirmación? 184 00:12:15,184 --> 00:12:18,304 Si otro equipo pasa, lo harán. simplemente quedarte varado como el primero. 185 00:12:18,346 --> 00:12:20,802 - Recepción de transmisión de radio. - Escuchémoslo. 186 00:12:20,842 --> 00:12:25,463 Comando Stargate, soy Mitchell. ¿Cuál es el retraso? Tenemos una situación aquí. 187 00:12:25,504 --> 00:12:26,835 Señor, si no abrimos el iris... 188 00:12:27,294 --> 00:12:29,500 Comando Stargate, ¿lees? 189 00:12:30,082 --> 00:12:31,664 ¡Equipos de defensa! 190 00:12:35,096 --> 00:12:36,428 Abre el iris. 191 00:12:53,053 --> 00:12:54,801 ¿Qué diablos está pasando? 192 00:13:08,719 --> 00:13:12,381 Hasta aquí este fenómeno. estar restringido a un agujero de gusano. 193 00:13:12,423 --> 00:13:14,702 Quizás haya subestimado su influencia. 194 00:13:14,712 --> 00:13:19,372 Es posible que el primer desgarro espacial haya ocurrido provocó un efecto dominó en varias realidades, 195 00:13:19,622 --> 00:13:22,285 transformando un área de su subespacio en una especie de... 196 00:13:22,327 --> 00:13:25,656 embudo, que está redirigiendo su Puerta de viaje a este universo. 197 00:13:25,698 --> 00:13:30,235 Cualquier agujero de gusano que pase lo suficientemente cerca del negro El agujero está siendo atraído hacia la singularidad y 198 00:13:30,275 --> 00:13:31,534 redirigido aquí. 199 00:13:31,544 --> 00:13:34,832 - Entonces me estás diciendo que somos el centro. - El punto de convergencia, sí señor. 200 00:13:35,082 --> 00:13:38,245 Podría explicar por qué Gate viaja en este universo no fue afectado. 201 00:13:38,287 --> 00:13:39,909 Podría dar cuenta. Coronel Mitchell. 202 00:13:39,951 --> 00:13:40,710 Señor. 203 00:13:40,720 --> 00:13:43,635 Informar a todos los equipos fuera del mundo. para proceder al sitio Alpha. 204 00:13:43,780 --> 00:13:47,233 Hasta nuevo aviso Viaje en puerta hacia y desde el Comando Stargate, 205 00:13:47,276 --> 00:13:49,064 quedará suspendido, indefinidamente. 206 00:13:49,107 --> 00:13:52,893 - ¿Qué pasa si llegan más equipos, señor? - Estoy dispuesto a hacer alguna excepción ocasional. 207 00:13:53,143 --> 00:13:58,002 pero no voy a convertir esta base en la gran estación central del Multiverso. 208 00:13:58,013 --> 00:13:59,552 Despedido. 209 00:14:04,629 --> 00:14:10,288 ¿Por qué cada equipo que ha pasado por el Gate hasta ahora, ¿ha sido exclusivamente un SG-1 alternativo? 210 00:14:10,329 --> 00:14:13,992 Quiero decir, ¿cómo es que no hay alternativa? ¿SG-2 o SG-3? 211 00:14:14,033 --> 00:14:18,194 Bueno, el SG-1 es el equipo de primera línea, el que Es más probable que se meta en problemas fuera del mundo. 212 00:14:18,237 --> 00:14:21,108 Y como resultado el equipo que lo más probable es que tenga que dejar pasar. 213 00:14:21,149 --> 00:14:21,774 Bien. 214 00:14:21,816 --> 00:14:25,852 Hasta ahora hemos tenido que dar la vuelta 50 equipos y no todos han sido SG-1. 215 00:14:25,894 --> 00:14:28,306 Aquí está la parte realmente interesante. Cada equipo, 216 00:14:28,452 --> 00:14:32,947 de cada realidad ha marcado desde un diferente punto de origen. Sin repeticiones. 217 00:14:33,092 --> 00:14:36,297 Todo procedente de un corredor. del espacio a partir de la Tierra 218 00:14:36,443 --> 00:14:38,731 y pasando dentro de unos pocos grados de la singularidad. 219 00:14:38,773 --> 00:14:42,186 ¿Qué pasa con esa firma energética superflua? 220 00:14:42,228 --> 00:14:46,222 - ¿Ha vuelto a pasar eso? - No. No desde que llamó el primer equipo alternativo. 221 00:14:46,264 --> 00:14:48,011 ¿Alguna idea de qué era? 222 00:14:48,053 --> 00:14:49,509 No estoy seguro. 223 00:14:49,552 --> 00:14:52,423 - Pero me recuerda el incidente de... - K'Tau. 224 00:14:53,421 --> 00:14:58,707 En ese caso introdujimos un super inestable elemento pesado en la reacción nuclear de su sol... 225 00:14:58,748 --> 00:15:01,453 Cuando el agujero de gusano que trajo allí pasamos directamente por él. 226 00:15:01,494 --> 00:15:04,574 Pero en este caso El agujero de gusano está pasando por un agujero negro. 227 00:15:04,617 --> 00:15:07,279 Entonces, ¿quién sabe cuál sería el efecto? 228 00:15:08,236 --> 00:15:10,442 Pensé que nos vendría bien la ayuda. 229 00:15:12,772 --> 00:15:15,768 Sí, supongo que dos cabezas piensan mejor que una. 230 00:15:15,810 --> 00:15:18,764 Activación fuera del mundo no programada. 231 00:15:19,638 --> 00:15:21,511 Pongámonos manos a la obra. 232 00:15:29,210 --> 00:15:30,251 General. 233 00:15:31,207 --> 00:15:33,580 Estaba a punto de ir a buscarte. 234 00:15:34,536 --> 00:15:36,950 Me he puesto en contacto con Bra'tac en Dakara. 235 00:15:37,096 --> 00:15:41,632 Ha enviado una nave nodriza al Ubicación que nos proporcionó el otro coronel Carter. 236 00:15:41,673 --> 00:15:46,001 Si los Ori intentan establecer una segunda cabeza de playa, entonces los Jaffa deberían avisarnos. 237 00:15:46,043 --> 00:15:49,373 Suponiendo, por supuesto, si los acontecimientos se desarrollan de la misma manera en ambos universos... 238 00:15:49,414 --> 00:15:53,742 Hasta este punto, los detalles de las diferentes Los universos se han mantenido notablemente similares. 239 00:15:53,784 --> 00:15:56,280 De eso quería hablarte. 240 00:15:56,321 --> 00:16:02,242 Otro SG-1 llegó hace veinte minutos. Lo que sitúa la cuenta en doce equipos. Sin incluiros a vosotros mismos. 241 00:16:02,252 --> 00:16:06,414 - Bueno, al menos estamos en buena compañía. - Bueno, este último equipo es un poco diferente. en términos de personal. 242 00:16:06,559 --> 00:16:07,808 ¿Cómo es eso? 243 00:16:08,057 --> 00:16:11,303 Bueno, hay alguien Pensé que tal vez te gustaría hablar con él. 244 00:16:20,666 --> 00:16:21,873 ¿Daniel? 245 00:16:22,164 --> 00:16:24,369 ¿Teal'c? ¿Dónde está el general O'Neill? 246 00:16:25,410 --> 00:16:28,656 Estoy seguro de que todos ustedes tienen mucho de qué ponerse al día. 247 00:16:34,565 --> 00:16:36,230 janet... 248 00:16:37,936 --> 00:16:39,601 Dr. Frasier... 249 00:16:40,475 --> 00:16:42,347 ¿Qué está pasando aquí? 250 00:16:43,263 --> 00:16:46,633 Janet, esto, esto puede parecer casa para ti, pero no lo es. 251 00:16:46,883 --> 00:16:50,420 Este no es el Comando Stargate que dejaste. No somos los Daniel y Teal'c que conoces. 252 00:16:50,462 --> 00:16:53,333 Usted y su equipo están conectados a una realidad paralela. 253 00:16:53,375 --> 00:16:57,953 este es un SGC alternativo, en una Tierra alternativa, en un universo alternativo. 254 00:16:57,995 --> 00:17:00,782 En nuestra realidad murió la Dra. Janet Frasier... 255 00:17:00,825 --> 00:17:02,489 Hace 2 años. 256 00:17:04,737 --> 00:17:05,776 dieciséis 257 00:17:05,818 --> 00:17:07,524 diferentes SG-1. 258 00:17:07,566 --> 00:17:12,143 Dieciséis puntos de origen diferentes, pero sólo un punto de convergencia, este universo. 259 00:17:12,185 --> 00:17:12,892 Ahora... 260 00:17:12,933 --> 00:17:17,387 dado que viajes anteriores a través del agujero negro no produjo una ruptura en la estructura subespacial... 261 00:17:17,637 --> 00:17:20,643 Es posible que no hayan producido la ruptura pero es completamente posible, 262 00:17:20,654 --> 00:17:25,023 que sus repetidos viajes contribuyeron al deterioro del tejido espacio-temporal que 263 00:17:25,064 --> 00:17:27,894 debilitado, finalmente sembrado en la singularidad. 264 00:17:27,936 --> 00:17:29,974 Creando el puente entre las diversas realidades. 265 00:17:30,016 --> 00:17:35,510 Y estoy pensando que la proximidad de estas realidades en relación unas con otras, puede explicar la ausencia del... 266 00:17:35,655 --> 00:17:37,903 falla en cascada entrópica. Pero... 267 00:17:37,986 --> 00:17:41,814 Todavía no nos ayuda con el problema principal. ¿Cómo revertimos el proceso? 268 00:17:41,856 --> 00:17:43,605 No tengo la respuesta a esto. 269 00:17:43,645 --> 00:17:45,643 Porque si lo hiciera... 270 00:17:46,808 --> 00:17:48,639 No todos estaríamos aquí. 271 00:17:48,681 --> 00:17:49,888 - ¿Café? - No. 272 00:17:49,929 --> 00:17:51,303 Gracias. 273 00:17:51,677 --> 00:17:58,169 Sabes, no puedo evitar pensar en todo esto. Sería mucho más fácil si Hammond no nos hubiera ordenado destruir el espejo cuántico. 274 00:17:58,210 --> 00:18:02,622 Podríamos usar eso para enviar todo estos equipos regresen a sus verdaderas realidades. 275 00:18:02,663 --> 00:18:03,912 ¿Cómo? 276 00:18:04,162 --> 00:18:07,866 Quiero decir, Hay un número casi infinito de universos paralelos. 277 00:18:07,906 --> 00:18:12,692 Las posibilidades de que encontremos el universo natal adecuado incluso para uno de estos equipos es casi imposible. 278 00:18:12,735 --> 00:18:15,189 Disculpe, coronel Carter. 279 00:18:17,228 --> 00:18:18,352 mi, 280 00:18:18,394 --> 00:18:20,058 coronel carter... 281 00:18:20,808 --> 00:18:22,472 Aquí señor... 282 00:18:23,055 --> 00:18:26,633 Traje a otro voluntario que se ofreció a ayudar. 283 00:18:36,247 --> 00:18:37,828 Martouf. 284 00:18:40,033 --> 00:18:41,657 Hola Samanta. 285 00:18:48,107 --> 00:18:50,396 Recuerdo la misión a P3X. 286 00:18:50,436 --> 00:18:53,433 Estaba atendiendo a un aviador herido, fuimos atacados. 287 00:18:53,475 --> 00:18:56,305 Estabas ahí, Me ayudaste a estabilizarlo y nos sacaste de allí. 288 00:18:56,555 --> 00:18:58,136 No, no lo hice. 289 00:18:58,635 --> 00:19:02,880 Fuiste alcanzado por una explosión de bastón errante y, y asesinado al instante. 290 00:19:03,588 --> 00:19:06,625 Fuiste honrado con un funeral de héroe. 291 00:19:06,667 --> 00:19:08,082 Qué suerte tengo. 292 00:19:11,578 --> 00:19:14,365 Ojalá puedas para regresar pronto a tu mundo. 293 00:19:14,407 --> 00:19:16,487 - ¿Con un poco de suerte? - Sí, por el momento parece que tu... 294 00:19:16,530 --> 00:19:19,442 - Tu viaje hasta aquí, fue sólo de ida. - No... 295 00:19:19,588 --> 00:19:22,627 no, tienes que encontrar una manera para recuperarnos lo antes posible. 296 00:19:22,668 --> 00:19:25,497 - Sí, Sam y el Dr. Lee están trabajando en algo. - Pero no lo entiendes. 297 00:19:25,539 --> 00:19:27,995 Hemos sido el objetivo de los Ori. 298 00:19:28,327 --> 00:19:32,988 La Tierra está siendo asolada por una plaga, cientos de miles han sido infectados. 299 00:19:33,571 --> 00:19:38,481 Si no encontramos una cura todo el planeta será aniquilado. 300 00:19:45,597 --> 00:19:48,717 Entonces… ¿cómo están las cosas en tu universo? 301 00:19:48,862 --> 00:19:50,653 ¿Quieres decir entre nosotros? 302 00:19:51,172 --> 00:19:53,295 Tengo un poco de curiosidad. 303 00:19:53,960 --> 00:19:55,584 Cosas desarrolladas, 304 00:19:55,667 --> 00:19:58,788 pero contigo siendo al otro lado de la galaxia. Bueno, 305 00:19:58,996 --> 00:20:02,284 Las relaciones a larga distancia pueden ser difíciles. 306 00:20:02,866 --> 00:20:06,112 Finalmente me uní el programa Stargate para estar más cerca de ti. 307 00:20:06,153 --> 00:20:07,527 Trabajamos juntos. 308 00:20:07,569 --> 00:20:10,106 Incluso vivieron juntos durante bastante tiempo, 309 00:20:10,149 --> 00:20:13,103 pero al final las cosas no salieron bien. 310 00:20:13,270 --> 00:20:15,599 Estás con alguien más ahora. 311 00:20:15,933 --> 00:20:16,974 ¿OMS? 312 00:20:17,014 --> 00:20:19,221 Creo que tengo algo. 313 00:20:23,007 --> 00:20:27,210 Este es el análisis post mortem. del incidente P3W-451. 314 00:20:27,252 --> 00:20:30,498 Un planeta cuya órbita se acercó demasiado a un agujero negro. 315 00:20:30,539 --> 00:20:37,447 Uno de nuestros equipos estaba intentando para regresar al mismo tiempo y como resultado El SGC no pudo cerrar la Puerta desde este extremo. 316 00:20:38,862 --> 00:20:42,108 - No veo qué es esto... - No pudimos cortar la conexión porque el Comando Stargate 317 00:20:42,463 --> 00:20:47,456 todavía estaba conectado a la singularidad campo gravitacional a través del Stargate abierto. 318 00:20:47,664 --> 00:20:52,866 - Pero no estamos intentando... - En ese caso utilizamos un cargo de forma para entregar un aumento de energía a la corriente de materia... 319 00:20:52,908 --> 00:20:56,819 obligando al flujo de materia a saltar a una Puerta diferente, cortando así la conexión. 320 00:20:56,861 --> 00:20:58,692 Eso podría explicar el sonido que escucharon... 321 00:20:58,733 --> 00:21:03,269 y la firma energética superflua que acompañaba la materia fluye desde el primer agujero de gusano. 322 00:21:03,478 --> 00:21:05,765 - Es una especie de la... - Quizás una supernova. 323 00:21:05,808 --> 00:21:11,800 o un estallido de rayos gamma que se descarga en el milisegundo exacto que ese agujero de gusano pasó por esa singularidad. 324 00:21:11,842 --> 00:21:14,298 Es una casualidad entre mil millones 325 00:21:14,338 --> 00:21:19,874 que rompió el subespacio y creó el punto de confluencia que dibujó las realidades afectadas en ésta. 326 00:21:19,915 --> 00:21:23,785 Y luego sellar el puente entre el multiverso. tenemos que apuntar a ese punto de confluencia, 327 00:21:23,827 --> 00:21:26,990 básicamente recrear las circunstancias que causó la infracción en primer lugar. 328 00:21:27,135 --> 00:21:28,758 Pero ¿cómo es eso posible...? 329 00:21:28,904 --> 00:21:31,776 Tú... tú mismo lo dijiste, fue Un incidente extraño uno entre mil millones. 330 00:21:31,816 --> 00:21:36,977 Bueno, las probabilidades aumentarían significativamente. si sacáramos el agujero de gusano de la ecuación. 331 00:21:38,225 --> 00:21:39,891 Entonces ¿qué nos pasa? 332 00:21:40,141 --> 00:21:41,972 Estaríamos varados aquí. 333 00:21:45,196 --> 00:21:47,069 Consideré no contarte sobre esto. 334 00:21:47,111 --> 00:21:49,566 Entiendo por qué dudaste pero tomaste la decisión correcta... 335 00:21:49,607 --> 00:21:52,854 al sellar la ruptura nos aseguraremos Ningún otro equipo se queda varado aquí. 336 00:21:52,895 --> 00:21:55,392 Eso siempre que esto realmente funcione. 337 00:21:55,434 --> 00:21:57,888 Quiero decir, todavía tenemos un obstáculo importante que superar. 338 00:21:57,930 --> 00:22:01,842 ¿Cómo entregamos un explosivo? dispositivo en la singularidad? 339 00:22:04,547 --> 00:22:05,962 Recibimos ayuda de un amigo. 340 00:22:06,254 --> 00:22:09,468 Thor envía sus disculpas por no asistir personalmente, 341 00:22:09,478 --> 00:22:12,350 pero él y Heimdall están en la galaxia vecina 342 00:22:12,391 --> 00:22:14,638 tratando un asunto muy delicado. 343 00:22:14,951 --> 00:22:19,320 En su lugar, he transmitido el dispositivo de dilatación del tiempo según lo solicitado. 344 00:22:19,362 --> 00:22:22,025 Agradecemos su rápida respuesta Vaseer. 345 00:22:22,067 --> 00:22:24,241 Entonces, ¿qué crees que funcionará esto? 346 00:22:24,251 --> 00:22:26,914 Prefiero no pronosticar. 347 00:22:27,746 --> 00:22:30,660 Bueno, no pronostiques solo cuéntanos cuál es tu intuición. 348 00:22:30,910 --> 00:22:34,821 Especular sobre el asunto no sirven para ningún propósito práctico. 349 00:22:34,864 --> 00:22:36,570 José y María... 350 00:22:36,902 --> 00:22:38,109 ¿Cuáles son las probabilidades? 351 00:22:38,151 --> 00:22:39,607 Menos del 12% 352 00:22:39,649 --> 00:22:42,104 y siempre que usted pueda ejecutar el plan 353 00:22:42,146 --> 00:22:45,641 antes de que la gravedad del agujero negro diezme tu nave. 354 00:22:45,954 --> 00:22:47,369 Joder, qué frío. 355 00:22:47,410 --> 00:22:48,866 Coronel Mitchell. Coronel Carter. 356 00:22:49,012 --> 00:22:52,300 Le doy luz verde... cierra esta cosa. 357 00:22:53,861 --> 00:22:59,062 Sabes que leí toda la misión. informes sobre el Asgard... 358 00:22:59,374 --> 00:23:01,246 No son lo que esperaba. 359 00:23:01,455 --> 00:23:03,328 ¿Qué esperabas? 360 00:23:04,036 --> 00:23:05,409 Bueno... 361 00:23:06,033 --> 00:23:07,905 pantalones para uno. 362 00:23:12,899 --> 00:23:16,021 La distancia entre el lanzamiento El punto y el objetivo son cruciales 363 00:23:16,061 --> 00:23:18,725 y debes ser preciso en tus cálculos. 364 00:23:18,766 --> 00:23:19,765 Lo sé. 365 00:23:19,973 --> 00:23:23,261 El más mínimo descuido en cualquiera de los dos el momento de la explosión 366 00:23:23,303 --> 00:23:26,091 o la proximidad de su nave a la singularidad 367 00:23:26,133 --> 00:23:28,504 En el mejor de los casos, podría resultar en una misión fallida. 368 00:23:28,547 --> 00:23:30,585 Muerte segura en el peor de los casos. 369 00:23:32,457 --> 00:23:35,163 Lo siento, me cuesta concentrarme. 370 00:23:35,204 --> 00:23:38,284 Entiendo, estás cansado. 371 00:23:38,325 --> 00:23:41,613 Permítame completar la calibración por usted. 372 00:23:42,445 --> 00:23:43,902 Déjate inconsciente. 373 00:23:49,936 --> 00:23:54,513 Una y otra vez hemos logrado salvar la Tierra y sus aliados de las amenazas más espantosas... 374 00:23:56,927 --> 00:24:00,963 situaciones en las que nos enfrentamos a obstáculos inexpugnables... 375 00:24:01,005 --> 00:24:04,709 derrota casi segura pero siempre lo logramos para encontrar una manera de prevalecer al final. 376 00:24:04,751 --> 00:24:06,790 Lo siento... 377 00:24:06,998 --> 00:24:09,119 Ojalá hubiera una manera Podría enviarte a casa o... 378 00:24:09,265 --> 00:24:14,177 - al menos retrasar la misión para que... - No tienes más remedio que hacer lo que es lo mejor para tu mundo. 379 00:24:14,384 --> 00:24:19,794 Supongo que el tuyo no es el único equipo SG en tu realidad. que está buscando activamente una cura para la plaga... 380 00:24:20,211 --> 00:24:21,043 No. 381 00:24:21,459 --> 00:24:25,828 Y tengo la sensación de que tu Samantha Carter está de vuelta en casa trabajando en el problema. 382 00:24:25,870 --> 00:24:29,365 ella dejo de ser mi Samantha hace mucho tiempo. 383 00:24:30,821 --> 00:24:32,071 Te extrañé. 384 00:24:48,300 --> 00:24:51,213 He completado las calibraciones. 385 00:24:52,669 --> 00:24:54,749 Gracias Vaser. 386 00:25:07,652 --> 00:25:11,198 General. Lamento molestarte, Me preguntaba si podría hablar. 387 00:25:11,209 --> 00:25:13,582 Por supuesto doctora. Entra. 388 00:25:15,662 --> 00:25:16,702 Gracias. 389 00:25:19,406 --> 00:25:24,151 Señor, me gustaría hacer una solicitud en nombre de todos los equipos varados en esta realidad. 390 00:25:24,192 --> 00:25:28,063 Por favor, posponga esta misión hasta Podemos encontrar una manera de llegar a casa. 391 00:25:28,104 --> 00:25:29,395 No puedo hacer eso. 392 00:25:29,436 --> 00:25:33,057 Necesitamos a nuestros equipos ahí fuera reuniendo información sobre la amenaza Ori... 393 00:25:33,097 --> 00:25:38,258 en lugar de quedarse de brazos cruzados aquí, esperando que se reanuden las operaciones normales de la puerta... 394 00:25:38,300 --> 00:25:40,922 y eso no será posible hasta se soluciona este problema. 395 00:25:41,068 --> 00:25:43,440 Bueno, puedo sentir empatía, señor, créame. 396 00:25:43,480 --> 00:25:46,145 creo que necesitas tomar una mirada al panorama general. 397 00:25:46,185 --> 00:25:51,346 Esto va más allá de este mundo... más allá de esta galaxia, este universo. 398 00:25:51,387 --> 00:25:54,603 Están en juego cientos de miles de millones de vidas. 399 00:25:54,613 --> 00:26:00,324 Su supervivencia podría depender no sólo de nuestro regreso pero el regreso de cada SG-1 varado en esta base. 400 00:26:00,335 --> 00:26:04,039 Señor, de vuelta en mi universo, la Tierra. se enfrenta a una pandemia mundial, 401 00:26:04,289 --> 00:26:07,368 uno que su planeta ya ha enfrentado y vencido. 402 00:26:07,410 --> 00:26:11,612 Tienes la cura que podría salvar mi mundo, todo lo que tengo que hacer es entregárselo. 403 00:26:11,654 --> 00:26:16,107 También puedo sentir empatía pero al el riesgo de parecer insensible... 404 00:26:16,148 --> 00:26:18,603 Mis prioridades están con este mundo. 405 00:26:19,228 --> 00:26:23,389 ¿Cómo puedes priorizar las vidas? de un grupo sobre los de otro? 406 00:26:23,805 --> 00:26:26,511 ¿Qué hace mi Tierra? ¿Alguno menos importante que el tuyo? 407 00:26:26,761 --> 00:26:31,806 Tenemos las mejores mentes de 18 diferentes universos trabajando en una manera de llevarte a casa. 408 00:26:31,816 --> 00:26:35,146 Ahora ojalá puedan encontrar una solución. antes de que esta misión se complete 409 00:26:35,187 --> 00:26:36,394 pero si no pueden... 410 00:26:37,643 --> 00:26:39,307 entonces lo siento doctor. 411 00:26:50,335 --> 00:26:53,663 Terminamos de cargar la ojiva. y el generador de dilatación del tiempo. 412 00:26:53,872 --> 00:26:56,578 Una vez que el sistema verifica están completos, estamos listos para comenzar... 413 00:27:00,114 --> 00:27:01,363 ¿Dónde está la tripulación? 414 00:27:02,069 --> 00:27:03,235 Lo estás mirando. 415 00:27:03,277 --> 00:27:06,772 Dados los peligros que podemos enfrentar, fue Decidimos que procederíamos solos. 416 00:27:06,814 --> 00:27:10,101 Entonces, si este plan sale mal, seremos los únicos. los que se hunden con el barco. 417 00:27:10,143 --> 00:27:12,599 Bueno, hay mucho más de donde venimos, ¿verdad? 418 00:27:13,847 --> 00:27:17,592 La naturaleza peligrosa de esta misión no debe tomarse a la ligera, 419 00:27:17,633 --> 00:27:21,254 existe la posibilidad de que el Prometeo Puede que no sobreviva este viaje. 420 00:27:21,296 --> 00:27:27,580 pero el coraje y una firme resolución demostrarán los activos más valiosos de esta empresa. 421 00:27:30,077 --> 00:27:32,158 Bueno, buena suerte a todos. 422 00:27:36,111 --> 00:27:37,360 Extraño a Thor. 423 00:27:43,352 --> 00:27:48,304 Por supuesto, cuando realmente logró moverse a beber ese jugo de naranja, hubiera sido sentado en la parte trasera del refrigerador durante cuánto, ¿un mes? 424 00:27:48,346 --> 00:27:54,921 ¡Sí! ¡Sí, sí! Oh... sí, tenía tanta sed. Lo derribó de inmediato, fue un segundo o dos. antes de que realmente inhalara, momento en el cual... 425 00:27:54,962 --> 00:28:00,414 ¡Escupir de todos los escupir! habia naranja Jugo en la mesa, las sillas... 426 00:28:00,456 --> 00:28:01,121 ¡Sobre la tía Emma! 427 00:28:01,267 --> 00:28:02,588 ¡Tía Emma! ¡Oh! 428 00:28:02,599 --> 00:28:05,177 ¡Oh! La vieja y gorda Emma sentada al otro lado de la mesa... 429 00:28:05,636 --> 00:28:09,840 Pequeños trozos de tocino en la cara. jugo de naranja goteando de su nariz... 430 00:28:10,068 --> 00:28:11,691 ¿Recordando viejos tiempos? 431 00:28:11,733 --> 00:28:14,438 Sí... diablos, podría hablar con este tipo todo el día. 432 00:28:14,584 --> 00:28:16,040 No hay duda. 433 00:28:16,082 --> 00:28:17,163 ¿Terminaste tu turno? 434 00:28:17,205 --> 00:28:20,243 Sí, estoy agotado. Me voy a la cama. 435 00:28:20,284 --> 00:28:23,240 Hablando de eso, creo que ya pasó mi hora de dormir. 436 00:28:23,385 --> 00:28:24,936 Y necesitas tu sueño reparador. 437 00:28:24,946 --> 00:28:27,235 Vaya... ¿quién habla? 438 00:28:33,851 --> 00:28:34,809 ¿Cómo te fue? 439 00:28:34,850 --> 00:28:38,637 Encontré una forma de sortear toda la seguridad. Protocolos, todo está listo. 440 00:28:38,720 --> 00:28:40,134 Perfecto. 441 00:28:40,386 --> 00:28:43,214 Para cuando se den cuenta de lo que pasó... 442 00:28:43,256 --> 00:28:44,754 será demasiado tarde. 443 00:29:02,897 --> 00:29:04,021 Tiempo de la funcion. 444 00:29:11,948 --> 00:29:14,362 Nos acercamos a la singularidad. 445 00:29:21,103 --> 00:29:26,263 Calculando mínimo distancia privilegiada al lanzamiento de la ojiva. 446 00:29:45,781 --> 00:29:47,320 Vamos Carter. 447 00:30:09,688 --> 00:30:12,351 Lo tengo, transmitiendo la información. 448 00:30:13,975 --> 00:30:15,347 Recibió. 449 00:30:15,806 --> 00:30:20,300 Activando motores subluz, procediendo a las coordenadas. 450 00:30:23,962 --> 00:30:25,835 Hemos llegado a la ubicación objetivo. 451 00:30:26,792 --> 00:30:28,872 - Sí, lo escuché. - Sí, creo que son sólo... 452 00:30:29,039 --> 00:30:31,286 dando vueltas, como si estuviéramos estacionando. 453 00:30:47,016 --> 00:30:48,722 Debo advertirte... 454 00:30:48,931 --> 00:30:53,716 He estado practicando esos movimientos de Sodan. 455 00:30:54,715 --> 00:30:56,963 Estabas advertido. 456 00:30:59,147 --> 00:31:01,353 ¿No habría sido más fácil simplemente hacerle zat? 457 00:31:01,394 --> 00:31:02,975 Más fácil sí... 458 00:31:03,100 --> 00:31:05,472 pero mucho menos gratificante. 459 00:31:08,386 --> 00:31:10,508 ¿Me acaba de insultar? 460 00:31:17,603 --> 00:31:18,684 ¿Qué está sucediendo? 461 00:31:21,411 --> 00:31:24,158 Ha habido un cambio de planes de vuelo. 462 00:31:48,606 --> 00:31:50,645 ¿Quieres contarnos qué está pasando? 463 00:31:51,623 --> 00:31:53,620 Estamos haciendo un desvío no programado. 464 00:31:53,704 --> 00:31:57,323 Sí, ¿qué tan lejos de nuestro camino? ¿Nos llevará este pequeño desvío? 465 00:31:57,366 --> 00:31:59,571 Aproximadamente 3 semanas. 466 00:32:00,071 --> 00:32:02,817 Estás planeando llevar este barco a la Atlántida... 467 00:32:03,482 --> 00:32:07,186 Quiero decir, dados los paralelos entre nuestras dos realidades, No puedo pensar en ningún otro lugar al que iremos. 468 00:32:07,228 --> 00:32:11,390 Tan pronto como completemos nuestra misión Te dejaremos en el planeta habitable más cercano. 469 00:32:11,702 --> 00:32:12,907 'hasta entonces 470 00:32:13,575 --> 00:32:14,905 Diviértete. 471 00:32:18,652 --> 00:32:21,066 Tres semanas, bueno, eso nos da tiempo para 472 00:32:21,190 --> 00:32:22,771 piensa en algo. 473 00:32:23,853 --> 00:32:25,517 ¿Alguien tiene alguna idea? 474 00:32:25,560 --> 00:32:28,181 Dada la singularidad circunstancia en la que nos encontramos. 475 00:32:28,223 --> 00:32:31,385 es posible anticipar sus acciones y reacciones. 476 00:32:31,427 --> 00:32:32,851 Todo lo que debemos hacer... 477 00:32:32,862 --> 00:32:34,277 es pensar como ellos. 478 00:32:34,528 --> 00:32:36,608 Bueno, no debería ser tan difícil. 479 00:32:55,003 --> 00:32:58,164 El otro coronel Mitchell desea hablar con usted. 480 00:33:01,743 --> 00:33:04,906 Sólo vas a ¿Ignorarle durante las próximas tres semanas? 481 00:33:16,684 --> 00:33:19,929 Ustedes parecen razonables... 482 00:33:19,971 --> 00:33:21,510 y no nos has hecho daño... 483 00:33:21,885 --> 00:33:23,757 mucho. 484 00:33:24,777 --> 00:33:28,730 no tienes barba entonces no eres del universo gemelo malvado, ¿verdad? 485 00:33:29,064 --> 00:33:30,312 Bien. 486 00:33:30,853 --> 00:33:33,933 Bien, entonces si me conozco como lo hago... 487 00:33:33,974 --> 00:33:36,762 Tendría una muy buena razón estar haciendo lo que ustedes están haciendo. 488 00:33:36,804 --> 00:33:41,381 La conclusión es que lo entendería. mejor que nadie, así que nivela conmigo. 489 00:33:41,632 --> 00:33:43,046 ¿Qué está sucediendo? 490 00:33:43,442 --> 00:33:45,189 Déjame preguntarte algo. 491 00:33:45,522 --> 00:33:50,142 ¿Hasta dónde llegarías para ahorrar? las vidas de cada hombre y mujer en la Tierra? 492 00:33:50,974 --> 00:33:53,220 No te molestes. Ya sé la respuesta. 493 00:33:53,263 --> 00:33:57,590 - Si estuvieras en mi situación estarías haciendo exactamente lo mismo. - ¿Qué? ¿Van tras el ZPM? 494 00:33:59,089 --> 00:34:00,420 Vamos... 495 00:34:00,462 --> 00:34:05,081 - ¿Por qué si no irías a la Atlántida? - Nuestro ZPM está agotado. 496 00:34:05,372 --> 00:34:08,576 Necesitamos el tuyo para impulsar la antigua arma en la Antártida. 497 00:34:08,618 --> 00:34:12,571 - Ah, claro, jode nuestra Tierra para salvar la tuya. - Todo lo que está haciendo ZPM en este momento. 498 00:34:12,801 --> 00:34:16,390 ¿Permite viajar en un solo sentido desde la galaxia Pegaso a la Tierra. 499 00:34:16,401 --> 00:34:20,894 Los miles de millones de vidas que salvamos valen la pena más que las molestias 500 00:34:20,936 --> 00:34:25,265 - de balancearse de un lado a otro sobre el Daedalus. - Necesitamos ese ZPM para ocultar la Atlántida. 501 00:34:25,410 --> 00:34:30,819 Si los Wraith regresan y descubren la ciudad no fue destruido, lanzarán otro ataque. 502 00:34:31,070 --> 00:34:32,901 Si la Atlántida cae, 503 00:34:33,337 --> 00:34:35,959 esta galaxia es el próximo objetivo. 504 00:34:36,002 --> 00:34:36,834 si 505 00:34:37,041 --> 00:34:38,539 el regreso de los Espectros. 506 00:34:38,581 --> 00:34:39,413 si 507 00:34:39,662 --> 00:34:40,703 ellos atacan. 508 00:34:40,745 --> 00:34:43,199 Si la Ciudad es destruida. 509 00:34:43,242 --> 00:34:45,697 La amenaza que enfrentamos es más inmediata. 510 00:34:45,780 --> 00:34:48,236 Eso todavía no te da derecho a hacer esto. 511 00:34:49,733 --> 00:34:51,773 Bueno, di que funciona. 512 00:34:52,335 --> 00:34:53,459 di eso 513 00:34:53,499 --> 00:35:00,075 puedes transmitir el ZPM de la Atlántida, ¿Cómo planeas llevarlo de regreso a tu propio universo? 514 00:35:05,526 --> 00:35:07,357 Tienes un camino de regreso. 515 00:35:11,809 --> 00:35:13,640 Has planeado esto todo el tiempo. 516 00:35:38,735 --> 00:35:40,035 Bueno, teníamos razón. 517 00:35:40,046 --> 00:35:42,376 Van tras la ZPM. 518 00:35:49,076 --> 00:35:50,948 ¿Estás seguro de que puedes abrir la puerta? 519 00:35:50,990 --> 00:35:52,738 Oye, ayudé a construir esto... 520 00:35:52,904 --> 00:35:54,901 abrir las puertas la parte fácil. 521 00:35:54,944 --> 00:35:58,522 Lo complicado será recuperar el barco. 522 00:36:07,386 --> 00:36:08,635 La armería está por aquí. 523 00:36:08,675 --> 00:36:12,297 No, Teal'c va a la armería en el siguiente nivel. es menos probable que te descubran. 524 00:36:12,338 --> 00:36:15,292 Daniel y yo nos dirigiremos al motor. habitación y tire del cristal de control, 525 00:36:15,334 --> 00:36:18,456 una vez que vienen a investigar el problema, Los dejaremos allí. 526 00:36:18,788 --> 00:36:20,244 Muy bien. 527 00:36:47,918 --> 00:36:50,373 Oye, tenías que intentarlo. 528 00:36:50,540 --> 00:36:52,371 Sé que lo haría. 529 00:36:54,152 --> 00:36:59,063 Entonces, ahora que sabemos cómo salir, simplemente Hay que asegurarse de que no vuelva a suceder. 530 00:37:04,100 --> 00:37:05,764 Sin golpes. 531 00:37:08,759 --> 00:37:10,550 Entonces, mientras estábamos aquí arriba. 532 00:37:10,590 --> 00:37:13,920 Estábamos abajo en el siguiente nivel irrumpiendo en la otra armería. 533 00:37:15,502 --> 00:37:18,456 - ¿Cómo supiste que no era tu Mitchell? - Fácil. 534 00:37:18,540 --> 00:37:20,870 Si estuviéramos en tu posición hubiésemos hecho lo mismo. 535 00:37:20,911 --> 00:37:21,994 Déjame aclarar esto. 536 00:37:22,034 --> 00:37:25,738 Pensamos que ustedes lo intentarían para escapar y te preparamos esta trampa, 537 00:37:25,781 --> 00:37:31,566 sin darte cuenta de que te darías cuenta de eso ¿Te descubriríamos y tú establecerías el tuyo propio? 538 00:37:35,268 --> 00:37:36,101 En efecto. 539 00:37:36,142 --> 00:37:39,055 Ahora, ¿puedes llevarnos con nuestro coronel Mitchell? 540 00:37:52,579 --> 00:37:55,327 Sam desactivó el relé de potencia. corriendo a través de estas paredes así que... 541 00:37:55,369 --> 00:37:57,241 Yo no me molestaría. 542 00:38:06,521 --> 00:38:08,435 ¿Alguien tiene ideas? 543 00:38:13,804 --> 00:38:15,010 ¿Walter? 544 00:38:15,052 --> 00:38:17,757 Señor, es un subespacio comunicación del Prometeo. 545 00:38:17,798 --> 00:38:19,254 - Escuchémoslo. - Sí, señor. 546 00:38:19,505 --> 00:38:20,971 Señor, este es el coronel Carter. 547 00:38:20,982 --> 00:38:24,186 Es bueno saber de usted coronel, Supongo que la misión fue un éxito. 548 00:38:24,228 --> 00:38:27,359 No señor. De hecho estamos raspando la misión y regresar a casa. 549 00:38:27,369 --> 00:38:28,452 ¿Coronel? 550 00:38:28,951 --> 00:38:33,612 Señor, creo que encontré una manera de enviar estos equipos regresen a sus verdaderas realidades. 551 00:38:33,654 --> 00:38:34,932 ¿Y cómo hacemos eso? 552 00:38:34,943 --> 00:38:39,521 Haciendo exactamente lo mismo hizo el primer equipo para llegar hasta aquí. 553 00:38:41,935 --> 00:38:44,151 me estas diciendo ¿Planearon esto desde el principio? 554 00:38:44,161 --> 00:38:49,988 Sí señor, eso explica el boom que escuchó. y la firma de energía extra la Puerta diagnóstico recogido en la primera corriente de materia. 555 00:38:50,028 --> 00:38:55,064 Abrieron el agujero de gusano a través del negro. agujero y luego voló un puente hacia este universo. 556 00:38:55,105 --> 00:38:58,477 ¿No es así como lo describió Carter? No lo sé, sólo lo recuerdo 557 00:38:58,622 --> 00:39:01,702 Agujero de gusano, agujero negro, explosión. 558 00:39:16,516 --> 00:39:17,723 Coronel Carter. 559 00:39:18,223 --> 00:39:21,927 Señor, hemos establecido un agujero de gusano en PX7-455. 560 00:39:21,968 --> 00:39:26,254 Ahora, cuando el sargento Siler haya terminado, dispararemos. el arma de energía dirigida a través de la Puerta. 561 00:39:26,296 --> 00:39:27,211 Si tengo razón, 562 00:39:27,253 --> 00:39:31,207 debería revertir la ruptura del espacio-tiempo invirtiendo efectivamente el efecto de convergencia. 563 00:39:31,248 --> 00:39:33,870 Cada equipo entró desde un punto de origen diferente, 564 00:39:33,912 --> 00:39:35,992 una vez revertido el efecto de convergencia 565 00:39:36,034 --> 00:39:38,530 marcaremos esos diferentes puntos de origen y crear agujeros de gusano 566 00:39:38,780 --> 00:39:40,736 que seguirán los caminos interuniversales 567 00:39:40,778 --> 00:39:46,146 - ya creado por sus viajes iniciales aquí... - Lo tengo, lo tengo, van a regresar. 568 00:39:48,747 --> 00:39:50,036 Listo cuando lo esté, señor. 569 00:39:50,079 --> 00:39:52,576 Limpia la sala de entrada. 570 00:39:53,575 --> 00:39:57,028 Necesitaré que me devuelvan el arma. una vez que su trabajo aquí esté completo. 571 00:39:57,236 --> 00:40:01,481 después de todo, sólo se lo prestamos temporalmente. 572 00:40:01,605 --> 00:40:03,770 Lo sé. Lo recuperarás cuando hayamos terminado. 573 00:40:03,812 --> 00:40:05,892 Baje las puertas blindadas. 574 00:40:09,762 --> 00:40:11,301 Dispara el arma. 575 00:40:22,517 --> 00:40:25,764 Tenemos un agujero de gusano estable, 3. 4 segundos, funcionó. 576 00:40:25,909 --> 00:40:28,655 Abre las puertas blindadas. Tráelos. 577 00:40:48,319 --> 00:40:49,858 Hola Mitchell... 578 00:40:50,733 --> 00:40:52,479 cuando llegue el momento, 579 00:40:52,896 --> 00:40:54,894 corta el verde. 580 00:41:07,815 --> 00:41:09,646 ¿Qué diablos significa eso? 581 00:41:09,979 --> 00:41:11,560 No sé. 582 00:41:12,684 --> 00:41:16,137 Pero tengo la sensación que algún día lo vas a descubrir. 583 00:41:34,406 --> 00:41:35,987 ¿Se han ido todos los demás equipos, señor? 584 00:41:36,029 --> 00:41:37,777 Sois los últimos en ir. 585 00:41:37,922 --> 00:41:41,003 Fue agradable trabajar contigo de nuevo, Sam. 586 00:41:41,856 --> 00:41:44,684 Hemos echado mucho de menos su presencia en nuestro equipo. 587 00:41:44,727 --> 00:41:48,139 Sólo por curiosidad, ¿a dónde fui? 588 00:41:50,095 --> 00:41:51,968 Licencia de maternidad. 589 00:41:58,126 --> 00:42:00,499 Tenemos algo para ti. 590 00:42:02,080 --> 00:42:05,493 La cura a la plaga del Prior. 591 00:42:05,949 --> 00:42:08,072 Gracias General. 592 00:42:13,981 --> 00:42:15,105 Es bueno verte de nuevo. 593 00:42:15,147 --> 00:42:16,811 Tú también. 594 00:42:26,050 --> 00:42:28,255 Que no sea la última vez. 595 00:42:32,687 --> 00:42:35,018 Bueno, nos encantaría quedarnos... 596 00:42:35,373 --> 00:42:37,785 pero tenemos un planeta que salvar. 597 00:42:41,822 --> 00:42:43,278 Adiós.