1 00:00:48,848 --> 00:00:51,371 ¡Abre esta puerta! 2 00:00:55,363 --> 00:00:57,364 - Lo tengo. - ¿Qué diablos está pasando? 3 00:00:59,086 --> 00:01:00,956 Coronel Mitchell. 4 00:01:01,087 --> 00:01:02,217 Sí. 5 00:01:02,461 --> 00:01:04,200 ¿Qué pasó? 6 00:01:04,531 --> 00:01:05,792 Tráelo. 7 00:01:24,233 --> 00:01:26,625 - Dios mío... - Coronel Mitchell, 8 00:01:26,651 --> 00:01:30,565 Te estoy poniendo bajo arresto por el asesinato de la Dra. Reya Varrick. 9 00:01:37,091 --> 00:01:41,701 Temporada 9 - Episodio 12 Daño colateral 10 00:02:49,789 --> 00:02:53,457 Perdón por hacerte esperar Emisario, No esperaba a nadie. 11 00:02:53,468 --> 00:02:56,687 Bueno, me disculpo por llegar tan tarde. 12 00:02:58,121 --> 00:03:01,379 pero el comité acaba de terminar sus deliberaciones. 13 00:03:01,421 --> 00:03:03,886 ¿Has elegido un nuevo líder para el proyecto? 14 00:03:03,927 --> 00:03:05,764 Sí, lo hemos hecho. 15 00:03:09,440 --> 00:03:11,069 Felicidades. 16 00:03:11,236 --> 00:03:12,446 Me siento honrado. 17 00:03:12,531 --> 00:03:13,951 Esperamos... 18 00:03:14,661 --> 00:03:17,834 Grandes cosas de su parte Doctor. 19 00:03:20,048 --> 00:03:21,552 Junto con tu... 20 00:03:21,593 --> 00:03:26,062 nuevas responsabilidades, Tendrá una autorización de seguridad más alta. 21 00:03:26,104 --> 00:03:28,276 Por supuesto, ya sabes lo del anillo. 22 00:03:28,317 --> 00:03:30,906 - Sí, señor. - Lo que no sabes... 23 00:03:30,948 --> 00:03:32,911 es que lo hemos usado para visitar 24 00:03:32,953 --> 00:03:35,751 más de una docena de mundos habitados... 25 00:03:35,793 --> 00:03:38,717 y puede que haya miles más por ahí. 26 00:03:38,758 --> 00:03:39,928 Dios mío. 27 00:03:40,930 --> 00:03:46,861 Como embajador en esos mundos, he visto primero Por otro lado, el tipo de tecnologías que existen en la galaxia. 28 00:03:46,902 --> 00:03:50,953 Naves gigantes capaces de viajar entre las estrellas... 29 00:03:50,995 --> 00:03:54,337 armas de poder inconmensurable... 30 00:03:54,879 --> 00:03:58,012 Galar es vulnerable Doctor... 31 00:03:58,305 --> 00:03:59,682 el proyecto... 32 00:03:59,724 --> 00:04:02,564 puede ser nuestra única esperanza de supervivencia. 33 00:04:04,507 --> 00:04:06,386 Haremos nuestro mejor esfuerzo Señor... 34 00:04:15,616 --> 00:04:17,077 ¿Coronel? 35 00:04:17,495 --> 00:04:19,375 ¿Cómo te sientes? 36 00:04:24,010 --> 00:04:26,308 Eso es simplemente extraño. 37 00:04:27,476 --> 00:04:29,648 Estaba teniendo una conversación contigo. 38 00:04:29,690 --> 00:04:32,112 Fue hace aproximadamente un año... 39 00:04:32,781 --> 00:04:34,785 pero nos conocimos ayer. 40 00:04:34,827 --> 00:04:38,252 yo era el indicado quien tuvo una conversación con el Dr. Varrick. 41 00:04:38,461 --> 00:04:41,551 Lo que viviste, fue mi recuerdo. 42 00:04:41,594 --> 00:04:45,685 - Eso es asombroso. - Créame Dr. Jackson, esto es sólo el comienzo. 43 00:04:45,728 --> 00:04:50,489 La memoria fue copiada de la mente del Emisario y empalmada con la tuya. 44 00:04:50,531 --> 00:04:51,909 Una vez allí... 45 00:04:51,951 --> 00:04:54,290 fue incorporado a tu conciencia, 46 00:04:54,331 --> 00:04:57,881 como un órgano trasplantado que pasa a formar parte de un nuevo cuerpo. 47 00:04:59,468 --> 00:05:01,890 Podría jurar que estuve allí. 48 00:05:03,728 --> 00:05:07,487 Realmente no sé de qué estábamos hablando... 49 00:05:07,529 --> 00:05:09,284 pero estábamos hablando. 50 00:05:09,324 --> 00:05:13,752 Por supuesto que esto fue sólo una pequeña demostración, todavía estamos perfeccionando el proceso 51 00:05:13,794 --> 00:05:15,297 pero creemos 52 00:05:15,339 --> 00:05:19,014 eventualmente el dispositivo se convertirá en una herramienta educativa invaluable. 53 00:05:19,055 --> 00:05:19,975 Imagina... 54 00:05:20,016 --> 00:05:27,951 sus cirujanos más brillantes o ingenieros transfiriendo instantáneamente la memoria completa de su educación y experiencia a los jóvenes estudiantes. 55 00:05:27,993 --> 00:05:31,125 Posiblemente podrías reducir su tiempo de entrenamiento. de años a meras semanas. 56 00:05:31,168 --> 00:05:34,508 Y dices que te adaptaste esta tecnología desde un dispositivo de memoria Goa'uld. 57 00:05:34,551 --> 00:05:35,888 Eso es correcto. 58 00:05:35,928 --> 00:05:39,604 Si no le importa que le preguntemos, ¿Dónde conseguiste uno? 59 00:05:39,646 --> 00:05:46,119 Este planeta ha estado bajo la protección. del Asgard durante muchas generaciones. Pero originalmente fue ocupada por los Goa'uld. 60 00:05:46,161 --> 00:05:49,377 ese dispositivo Fue descubierto por arqueólogos hace más de 100 años. 61 00:05:49,419 --> 00:05:56,769 Pero no fue hasta hace poco que nuestra comprensión de la tecnología, avanzada al punto donde podríamos crear la transferencia de memoria. 62 00:05:56,812 --> 00:06:00,413 Era el Dr. Varrick, quien hizo el avance final. 63 00:06:00,423 --> 00:06:01,886 El Emisario está exagerando. 64 00:06:02,031 --> 00:06:05,039 Yo era sólo el último en una larga fila de científicos que trabajan en el proyecto. 65 00:06:05,080 --> 00:06:08,213 El último es el que acierta. 66 00:06:10,969 --> 00:06:12,305 ¿Qué? 67 00:06:15,271 --> 00:06:20,293 Los Galaran no se han perfeccionado. La tecnología de implantes de memoria al punto. donde tendría aplicaciones generalizadas. 68 00:06:20,304 --> 00:06:23,268 Pero según la experiencia del coronel Mitchell Parece que van por buen camino. 69 00:06:23,311 --> 00:06:27,237 Si lo logran, podría acelerar artificialmente su avance tecnológico. 70 00:06:27,278 --> 00:06:29,199 Creo que ese es el punto. 71 00:06:29,242 --> 00:06:30,995 Estoy diciendo que podría ser peligroso. 72 00:06:31,037 --> 00:06:33,335 Difícilmente estamos en condiciones de juzgar al Dr. Jackson. 73 00:06:33,376 --> 00:06:39,933 durante los últimos nueve años SG-1 ha estado empleando rutinariamente tecnologías que están mucho más allá de nuestro nivel de avance. 74 00:06:39,976 --> 00:06:41,520 Los Asgard están ocupados reconstruyéndose, 75 00:06:41,562 --> 00:06:43,817 lo que significa No han estado presentes para proteger mucho. 76 00:06:43,859 --> 00:06:46,239 Los Galaran sienten que necesitan ponerse al día. 77 00:06:46,282 --> 00:06:49,998 Con toda probabilidad esa es la razón están buscando una relación con los Tau'ri. 78 00:06:50,040 --> 00:06:53,423 Sin duda son conscientes de nuestro éxito contra los Goa'uld. 79 00:06:53,464 --> 00:06:55,136 Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieren? 80 00:06:55,176 --> 00:06:57,725 Quiero decir, ¿aparte de nuestra buena voluntad y compañerismo? 81 00:06:57,766 --> 00:07:01,400 Bueno ahora mismo no tienen capacidad interestelar a excepción de la propia Puerta. 82 00:07:01,442 --> 00:07:04,490 Han estado trabajando en tecnología de hiperimpulsor. pero sin mucho éxito. 83 00:07:04,532 --> 00:07:07,915 Y quieren ofrecer este dispositivo de memoria a cambio de nuestra ayuda? 84 00:07:07,957 --> 00:07:11,632 Bueno, el emisario se mostró reacio a entrar en detalles. Creo que quería... 85 00:07:11,674 --> 00:07:14,263 mojar nuestro apetito por la tecnología antes de empezar a negociar. 86 00:07:14,305 --> 00:07:15,130 Bueno, funcionó. 87 00:07:15,141 --> 00:07:20,361 Los jefes conjuntos ya están salivando por la idea de entrenar pilotos de aviones en cuestión de días. 88 00:07:20,612 --> 00:07:22,156 Necesitamos programar otra reunión. 89 00:07:22,199 --> 00:07:23,201 No es necesario, señor. 90 00:07:23,242 --> 00:07:27,754 Ya nos han invitado a volver. para una recepción en honor de los científicos quien desarrolló la tecnología de implantes. 91 00:07:27,795 --> 00:07:30,217 Espero que haya baile. 92 00:07:31,324 --> 00:07:32,494 Señor. 93 00:07:41,807 --> 00:07:42,988 Mira eso... 94 00:07:42,998 --> 00:07:45,754 incluso en un mundo extraño. Un alhelí. 95 00:07:45,797 --> 00:07:49,095 Dr. Amuro, Ha trabajado en el proyecto durante muchos años. 96 00:07:49,136 --> 00:07:51,852 Bueno, no parece que esté disfrutando la fiesta. 97 00:07:52,018 --> 00:07:53,271 Ya sabes cómo les pasa a los científicos, 98 00:07:53,313 --> 00:07:56,988 Pasamos mucho tiempo en el laboratorio. Creo que ahí es donde nos sentimos más cómodos. 99 00:07:57,031 --> 00:07:59,578 En tu caso me cuesta creerlo. 100 00:07:59,620 --> 00:08:02,252 ¿Estás sugiriendo, ¿No trabajo tan duro como mis compañeros? 101 00:08:02,292 --> 00:08:04,714 No, no, Dios no. 102 00:08:05,509 --> 00:08:07,681 Se supone que eso es un cumplido. 103 00:08:08,098 --> 00:08:09,853 Supongo que tendré que confiar en tu palabra. 104 00:08:09,894 --> 00:08:14,112 No, no es que no lo aprecie el potencial de la tecnología, es sólo que aquí estamos hablando de tu memoria. 105 00:08:14,153 --> 00:08:17,327 Es fundamental para tu identidad. si no puedes confiar en ello... estás perdido. 106 00:08:17,370 --> 00:08:20,711 Tu memoria ya es menos objetada de lo que crees que es el Dr. Jackson... 107 00:08:20,752 --> 00:08:22,131 Bueno, tiene razón... 108 00:08:22,173 --> 00:08:25,013 Quiero decir, pregúntale a cualquiera. policía que tuvo que tomar testimonio de testigos presenciales. 109 00:08:25,054 --> 00:08:27,895 Sí, pero hay una diferencia entre obtener un número de placa incorrecto y 110 00:08:27,936 --> 00:08:30,776 sin saber si los cuatro años que pasaste en la universidad alguna vez sucedió. 111 00:08:30,818 --> 00:08:32,571 Sí, pero ese nunca sería el caso. 112 00:08:32,614 --> 00:08:36,789 Porque todos los que reciben el tratamiento estarían al tanto de lo que obtendrán. 113 00:08:36,832 --> 00:08:38,836 Siempre y cuando no se abuse de la tecnología. 114 00:08:38,879 --> 00:08:41,051 Bueno, eso es un riesgo con todas las nuevas tecnologías. 115 00:08:41,091 --> 00:08:44,225 Dicho fácilmente por alguien que no lo ha hecho. sido víctima de tales abusos. 116 00:08:45,185 --> 00:08:46,062 Disculpe. 117 00:08:48,735 --> 00:08:49,570 Reya. 118 00:08:51,157 --> 00:08:54,206 Dr. Marell, soy el teniente coronel Mitchell. 119 00:08:55,124 --> 00:08:56,419 Tenemos que hablar. 120 00:08:57,713 --> 00:08:58,800 Disculpe. 121 00:09:04,187 --> 00:09:05,232 ¿Cómo estás? 122 00:09:05,984 --> 00:09:08,365 No creo que la diplomacia sea lo mío. 123 00:09:08,698 --> 00:09:10,787 Eso es lo que estás haciendo. 124 00:09:11,413 --> 00:09:12,124 ¿Qué? 125 00:09:12,374 --> 00:09:13,961 Nada, nada. 126 00:09:24,569 --> 00:09:25,822 Reya espera. 127 00:09:26,031 --> 00:09:27,575 ¿Por qué no me informaron de esto? 128 00:09:28,140 --> 00:09:29,810 Disculpe. ¿Qué? 129 00:09:29,956 --> 00:09:31,471 Has avanzado en el calendario de pruebas. 130 00:09:31,481 --> 00:09:34,530 y seleccionaste un grupo de voluntarios. ¿Cuándo sucedió esto? 131 00:09:34,613 --> 00:09:37,913 Estamos muy impresionados con su progreso. Pensamos que era hora 132 00:09:37,955 --> 00:09:40,460 para llevar su investigación al siguiente nivel. 133 00:09:40,502 --> 00:09:42,339 Deberías tomar esto como un cumplido. 134 00:09:42,382 --> 00:09:45,681 Noté que todos los sujetos de prueba están oficiales militares. ¿Cómo debo tomar eso? 135 00:09:45,722 --> 00:09:47,727 Esta sigue siendo una operación clasificada. 136 00:09:47,769 --> 00:09:51,821 Me diste tu seguridad personal de esto. El proyecto permanecería bajo control civil. 137 00:09:51,862 --> 00:09:55,871 Y así ha sido. El ejército es simplemente haciendo su contribución. 138 00:09:55,913 --> 00:09:58,377 Bueno, he visto a qué pueden conducir esas contribuciones. 139 00:09:58,419 --> 00:10:02,345 Estás exagerando y en cualquier caso, Este no es el lugar para discutirlo. 140 00:10:02,386 --> 00:10:04,057 Esta conversación no ha terminado. 141 00:10:07,315 --> 00:10:08,234 Vuelvo enseguida. 142 00:10:11,073 --> 00:10:12,785 ¡Reya! No acostarse. 143 00:10:13,621 --> 00:10:15,709 ¿A qué se debió todo eso? 144 00:10:15,959 --> 00:10:17,505 Debería haberlo visto venir. 145 00:10:18,215 --> 00:10:20,053 Me van a quitar el proyecto. 146 00:10:20,346 --> 00:10:23,310 ¿Por qué harían eso? Tú eres quien lo descubrió. 147 00:10:23,353 --> 00:10:24,981 Lo que significa que ya no me necesitan. 148 00:10:25,482 --> 00:10:28,280 Sé de dónde viene esto. Es el estado mayor. 149 00:10:28,323 --> 00:10:32,122 Quieren controlar la tecnología sin cualquier interferencia de científicos civiles. 150 00:10:32,374 --> 00:10:34,419 Juré que no dejaría que eso sucediera. 151 00:10:35,756 --> 00:10:37,511 ¿Por qué te digo esto? 152 00:10:37,636 --> 00:10:39,390 Tú también eres un oficial militar. 153 00:10:39,432 --> 00:10:42,272 Si consigues el dispositivo en tus manos, Lo mismo sucederá en vuestro planeta. 154 00:10:42,667 --> 00:10:47,096 No soy un gran admirador de hacer mal uso de la tecnología en cualquier planeta. 155 00:10:47,283 --> 00:10:49,789 Y tal vez pueda ayudarte. 156 00:10:49,872 --> 00:10:51,084 ¿Qué quieres decir? 157 00:10:51,919 --> 00:10:56,138 Bueno, obviamente su gobierno está interesado en formar una relación con la mía. 158 00:10:56,805 --> 00:10:58,517 Eso nos da cierta influencia. 159 00:10:58,560 --> 00:11:00,773 ¿Usarías tu influencia para ayudarme? 160 00:11:01,818 --> 00:11:03,195 Podría intentarlo. 161 00:11:04,866 --> 00:11:06,162 Bien. 162 00:11:07,330 --> 00:11:10,128 Realmente no quiero volver a salir. 163 00:11:10,796 --> 00:11:12,885 Quizás podrías hacerme un favor y acompañarme a casa. 164 00:11:12,927 --> 00:11:14,305 No está lejos. 165 00:11:14,347 --> 00:11:16,310 Pero no me gusta caminar solo por la noche. 166 00:11:18,439 --> 00:11:19,484 ¿En realidad? 167 00:11:20,527 --> 00:11:22,742 ¿No hay crímenes en tu planeta? 168 00:11:24,036 --> 00:11:25,080 Ah, sí. 169 00:11:43,666 --> 00:11:44,626 No te muevas. 170 00:11:48,175 --> 00:11:49,847 La noche en que el emisario... 171 00:11:50,285 --> 00:11:53,000 te dije que te pusieron a cargo del proyecto, 172 00:11:53,146 --> 00:11:55,234 él vino aquí, ¿verdad? 173 00:11:55,401 --> 00:11:56,445 Así es. 174 00:11:57,824 --> 00:11:59,536 Esto es raro. 175 00:12:00,079 --> 00:12:02,251 Quiero decir, sé que nunca he estado aquí antes, pero, 176 00:12:03,378 --> 00:12:05,300 Reconozco este lugar. 177 00:12:06,510 --> 00:12:08,275 Entonces sabes dónde están las bebidas. 178 00:12:08,285 --> 00:12:10,832 Sírvete tú mismo y sírveme uno también. 179 00:12:28,270 --> 00:12:29,689 Es impresionante. 180 00:12:31,339 --> 00:12:33,887 ¿Todos los científicos del gobierno viven así? 181 00:12:34,221 --> 00:12:37,813 El éxito del proyecto ha me trajo algunos privilegios. 182 00:12:38,022 --> 00:12:39,943 A veces me siento un poco culpable. 183 00:12:40,236 --> 00:12:44,077 La mayoría de mis colegas de mis días en La academia no vive tan bien. 184 00:12:44,120 --> 00:12:45,915 Bueno, estoy seguro de que te lo mereces. 185 00:12:55,938 --> 00:12:58,278 Eso no tiene ningún problema, ¿verdad? 186 00:12:58,320 --> 00:13:00,992 Después del día que acabo de tener, ese es el punto. 187 00:13:04,877 --> 00:13:06,548 Entonces, tú... 188 00:13:07,383 --> 00:13:08,635 ¿Vivir aquí solo? 189 00:13:09,345 --> 00:13:10,432 ¿Por qué lo preguntas? 190 00:13:11,392 --> 00:13:12,769 Ese es un lugar grande. 191 00:13:13,731 --> 00:13:15,234 No sé. Justo... 192 00:13:15,611 --> 00:13:17,490 Sólo por curiosidad, supongo. 193 00:13:18,450 --> 00:13:22,126 Pensé que era tu inteligente forma de preguntar si estaba casado. 194 00:13:22,897 --> 00:13:24,277 No soy tan inteligente. 195 00:13:24,819 --> 00:13:27,158 Bueno, de todos modos la respuesta es sí. Vivo solo. 196 00:13:28,621 --> 00:13:31,375 Estuve casado por un tiempo, pero el trabajo se interpuso. 197 00:13:33,547 --> 00:13:35,218 Bueno, eso lo entiendo. 198 00:13:35,970 --> 00:13:38,476 Entonces no somos tan diferentes después de todo. 199 00:13:48,165 --> 00:13:49,670 No deberíamos hacer esto. 200 00:13:50,379 --> 00:13:52,676 no hubieras venido aquí si no quisieras. 201 00:13:55,808 --> 00:13:57,062 No dije... 202 00:13:57,729 --> 00:13:58,899 No quería. 203 00:14:14,894 --> 00:14:17,568 Emisario ¿qué está pasando? ¿Dónde está el coronel Mitchell? 204 00:14:17,609 --> 00:14:19,363 Ha sido detenido. 205 00:14:20,408 --> 00:14:20,993 ¿Por qué? 206 00:14:21,243 --> 00:14:22,663 Mató al Dr. Varrick. 207 00:14:22,788 --> 00:14:24,594 - ¿Qué? - Eso es una locura. 208 00:14:24,605 --> 00:14:27,655 Cuando lo encontramos, su alcohol en sangre El nivel era extremadamente alto. 209 00:14:28,364 --> 00:14:32,164 Sospecho que probablemente fue algún tipo de crimen pasional no premeditado. 210 00:14:32,456 --> 00:14:34,712 Todos sabemos que salieron juntos de la recepción. 211 00:14:34,921 --> 00:14:36,508 Eso no es evidencia. 212 00:14:36,675 --> 00:14:39,056 También encontramos su sangre en sus manos. 213 00:14:39,766 --> 00:14:41,603 y sus huellas dactilares en el arma homicida, 214 00:14:41,895 --> 00:14:43,190 pero lo más importante, 215 00:14:43,315 --> 00:14:44,652 confesó. 216 00:14:53,087 --> 00:14:54,424 Cam, ¿qué pasó? 217 00:14:54,988 --> 00:14:56,116 No sé. 218 00:14:57,516 --> 00:15:00,272 Quiero decir, toda la noche es borrosa. 219 00:15:05,116 --> 00:15:08,123 Recuerdo haberme sentido así de loco... 220 00:15:08,353 --> 00:15:09,231 ira. 221 00:15:10,588 --> 00:15:11,841 No sé por qué... 222 00:15:16,268 --> 00:15:18,022 Recogí la estatua... 223 00:15:21,196 --> 00:15:22,824 y la golpeé con eso. 224 00:15:27,585 --> 00:15:29,006 Ella estaba acostada allí 225 00:15:29,549 --> 00:15:31,846 indefenso, y yo... 226 00:15:34,101 --> 00:15:36,524 No fuiste tú, ¿vale? 227 00:15:37,067 --> 00:15:38,654 Estas personas pueden implantar recuerdos. 228 00:15:38,800 --> 00:15:40,720 Sí, he estado tratando de decirme a mí mismo lo mismo toda la mañana 229 00:15:40,866 --> 00:15:43,289 pero eso no me impide seguir viendo su cara. 230 00:15:45,920 --> 00:15:49,721 ¿Y si te dijera todo lo que pasó? ¿Para ti ayer fue un recuerdo falso? 231 00:15:53,521 --> 00:15:55,067 ¿Cómo sabrías la diferencia? 232 00:15:57,489 --> 00:15:59,745 Al Emisario le gustaría hablar con el prisionero. 233 00:16:00,748 --> 00:16:04,004 Necesitamos hablar sobre esta supuesta evidencia Tienes contra el coronel Mitchell. 234 00:16:04,130 --> 00:16:05,508 Eso no será necesario. 235 00:16:05,842 --> 00:16:08,598 El coronel Mitchell es libre de regresar a la Tierra. 236 00:16:10,603 --> 00:16:11,647 ¿Soy qué? 237 00:16:11,899 --> 00:16:15,031 Estoy tratando de convencer al Gabinete para mantener su estatus diplomático, 238 00:16:15,113 --> 00:16:16,493 pero puede que no lo consiga. 239 00:16:17,828 --> 00:16:21,712 Espera un minuto. Si piensan que soy culpable ¿por qué me dejan ir? 240 00:16:21,754 --> 00:16:25,346 Creen que es lo mejor para ellos de relaciones interplanetarias 241 00:16:25,471 --> 00:16:27,643 para dejar atrás este difícil negocio, 242 00:16:27,727 --> 00:16:30,107 lo más rápido y silencioso posible. 243 00:16:30,399 --> 00:16:32,403 El coronel Mitchell ha sido acusado falsamente. 244 00:16:32,446 --> 00:16:34,325 lo que significa Todavía podría haber un asesino por ahí. 245 00:16:34,409 --> 00:16:35,955 Seamos realistas aquí. 246 00:16:36,540 --> 00:16:37,667 muy pocas personas 247 00:16:37,708 --> 00:16:40,047 tener acceso al dispositivo de memoria. 248 00:16:40,465 --> 00:16:43,263 Aún menos tienen las habilidades manipularlo de esta manera. 249 00:16:43,305 --> 00:16:45,685 Y ninguno que se me ocurra tiene ningún motivo. 250 00:16:46,771 --> 00:16:48,733 El coronel Mitchell debería estar agradecido. 251 00:16:49,236 --> 00:16:51,992 Bajo nuestras reglas de evidencia sería condenado por este delito. 252 00:16:52,285 --> 00:16:57,213 Debería estar agradecido de alejarme y tener ¿Este recuerdo se quedó grabado en mi cabeza por el resto de mi vida? 253 00:16:57,338 --> 00:16:58,173 Muy bien entonces. 254 00:16:58,215 --> 00:17:01,555 Si acepta cerrar el asunto, Podemos eliminar el incidente de tu mente. 255 00:17:01,764 --> 00:17:02,725 y reemplazarlo... 256 00:17:02,767 --> 00:17:05,773 con el recuerdo de una velada agradable y sin incidentes. 257 00:17:06,401 --> 00:17:07,403 ¿Así? 258 00:17:08,363 --> 00:17:09,700 ¿Olvidaste que alguna vez sucedió? 259 00:17:09,950 --> 00:17:11,037 Precisamente. 260 00:17:12,081 --> 00:17:13,249 Por otro lado, 261 00:17:13,584 --> 00:17:17,427 si insistes en una investigación completa No podré protegerte. 262 00:17:17,635 --> 00:17:20,016 Si la evidencia continúa apuntando a su culpabilidad, 263 00:17:20,099 --> 00:17:22,438 estará sujeto a toda la fuerza de nuestras leyes. 264 00:17:22,522 --> 00:17:24,234 Y la pena por asesinato es la muerte. 265 00:17:24,944 --> 00:17:27,534 Cameron, debemos tener mucho cuidado aquí. 266 00:17:27,617 --> 00:17:29,789 no tenemos idea de cómo funciona su sistema legal, 267 00:17:29,872 --> 00:17:31,459 - No sabemos qué tipo de derechos... - Sam. 268 00:17:33,256 --> 00:17:34,633 Necesito hacer esto. 269 00:17:36,345 --> 00:17:37,932 Quiero saber qué pasó realmente. 270 00:17:39,394 --> 00:17:44,239 Puedes decirles a los galaranos que hasta que el coronel Mitchell se devuelve, se suspenden todas las negociaciones comerciales. 271 00:17:44,615 --> 00:17:46,034 No quiere volver. 272 00:17:46,452 --> 00:17:48,583 quiere obligarlos para llevar a cabo una investigación completa. 273 00:17:48,624 --> 00:17:50,128 Me importa un comino lo que quiera. 274 00:17:50,211 --> 00:17:51,298 Mire, general... 275 00:17:51,423 --> 00:17:54,972 Es fácil para nosotros sentarnos aquí y estar seguros de que él No lo hizo, pero mírelo desde su punto de vista. 276 00:17:55,181 --> 00:17:59,400 No importa lo que digamos, todavía tendrá el recuerdo. de asesinar a esa mujer con sus propias manos. 277 00:17:59,525 --> 00:18:02,615 Dijiste que el Emisario ofreció para que le quiten la memoria. 278 00:18:03,034 --> 00:18:05,164 Bueno, él todavía sabría que la habían matado y 279 00:18:05,185 --> 00:18:08,274 Estoy seguro de que sentiría curiosidad por saber por qué nadie fue responsabilizado por ello. 280 00:18:09,758 --> 00:18:11,470 Está corriendo un terrible riesgo. 281 00:18:11,929 --> 00:18:15,186 Creo que es muy poco probable que los galaranos ejecutaría al coronel Mitchell. 282 00:18:15,855 --> 00:18:19,322 obstaculizaría gravemente la posibilidad de futuras relaciones con los Tau'ri. 283 00:18:19,614 --> 00:18:21,619 Señor, ya hablé con el Dr. Marrell. 284 00:18:21,826 --> 00:18:25,670 Dice que pueden utilizar la tecnología de implantes. para determinar si el recuerdo es genuino o no. 285 00:18:26,588 --> 00:18:30,179 No lo quiero enganchado a esa maldita máquina nuevamente sin que uno de ustedes esté presente. 286 00:18:30,347 --> 00:18:31,893 Estaré observando el análisis. 287 00:18:31,934 --> 00:18:34,065 Mientras tanto Teal'c y Daniel se le ha concedido acceso 288 00:18:34,106 --> 00:18:36,444 a todo el material relevante para la investigación. 289 00:18:37,906 --> 00:18:39,201 Muy bien. 290 00:18:54,153 --> 00:18:57,786 El Dr. Marrell y el Dr. Amuro estar realizando el análisis. 291 00:18:58,684 --> 00:19:01,190 Ahora, si hay algo más que necesites. 292 00:19:01,587 --> 00:19:02,965 De hecho, lo hay. 293 00:19:03,342 --> 00:19:07,141 Entiendo una muestra del coronel Mitchell. Le extrajeron sangre cuando fue arrestado. 294 00:19:07,517 --> 00:19:09,732 Para determinar su nivel de alcohol en sangre, sí. 295 00:19:10,274 --> 00:19:13,365 Nos gustaría una parte de esa muestra. enviado de regreso al Comando Stargate. 296 00:19:13,866 --> 00:19:16,413 Sólo para corroborar tus resultados, por supuesto. 297 00:19:17,667 --> 00:19:18,752 Yo me ocuparé de ello. 298 00:19:19,045 --> 00:19:20,464 Puedes llevarte a los guardias contigo. 299 00:19:21,091 --> 00:19:22,804 Este hombre ha sido acusado de asesinato. 300 00:19:22,907 --> 00:19:24,746 No los quiero en mi laboratorio. 301 00:19:27,189 --> 00:19:28,233 Puedes esperar afuera. 302 00:19:30,863 --> 00:19:33,788 Y ustedes, amigos, están seguros ¿Quieres quedarte a solas conmigo? 303 00:19:33,996 --> 00:19:37,097 El Dr. Varrick fue nuestro colega. Si pensáramos por un minuto que realmente la mataste, 304 00:19:37,108 --> 00:19:38,068 no te estaríamos ayudando. 305 00:19:38,193 --> 00:19:39,697 ¿Entonces quién crees que la mató? 306 00:19:41,577 --> 00:19:44,959 Reya iba a hacer todo lo posible para oponerse a la militarización del proyecto. 307 00:19:45,481 --> 00:19:48,071 Entonces se deshicieron de ella. 308 00:19:48,259 --> 00:19:49,386 ¿Por qué incriminarme? 309 00:19:49,511 --> 00:19:53,490 Asumieron que reclamarías inmunidad diplomática y por lo tanto, no sería necesario ningún procesamiento. 310 00:19:53,500 --> 00:19:55,631 Todo el asunto iba a ser barrido bajo la alfombra. 311 00:19:56,152 --> 00:19:57,447 Asumieron mal. 312 00:19:57,614 --> 00:19:59,077 Y por eso estamos agradecidos. 313 00:19:59,284 --> 00:20:00,673 ¿Puedes probar que el recuerdo es falso? 314 00:20:00,684 --> 00:20:03,691 Bueno, desafortunadamente el Dr. Varrick fue los más calificados para realizar este trabajo. 315 00:20:04,045 --> 00:20:05,382 Estoy seguro de que lo harás bien. 316 00:20:06,677 --> 00:20:07,637 Por favor. 317 00:20:28,457 --> 00:20:30,546 La actividad cerebral es extremadamente fluida. 318 00:20:30,963 --> 00:20:34,722 No podemos leer un recuerdo como abriendo un cajón y sacando un expediente. 319 00:20:35,265 --> 00:20:37,354 Los patrones cambian y mutan. 320 00:20:37,958 --> 00:20:39,765 Un recuerdo colorea a otro. 321 00:20:39,776 --> 00:20:42,490 Por eso es tan difícil para crear un injerto exitoso. 322 00:20:42,658 --> 00:20:45,455 Hay que tener cuidado de no causar demasiadas inconsistencias. 323 00:20:46,667 --> 00:20:47,627 Muy bien coronel, 324 00:20:47,773 --> 00:20:49,819 Necesitamos establecer una línea de base. 325 00:20:49,944 --> 00:20:53,621 Lo que he hecho es identificar una serie de recuerdos clave de tu infancia. 326 00:20:53,809 --> 00:20:57,276 Estos son momentos trascendentales, se destacan como señales 327 00:20:57,316 --> 00:20:59,780 e influyen en todo lo que vino después de ellos. 328 00:21:00,387 --> 00:21:01,890 Voy a activar uno ahora. 329 00:21:09,553 --> 00:21:13,939 Dra. Peters a la sala de examen 1. Doctor Peters. 330 00:21:14,148 --> 00:21:15,401 ¿Estás bien? 331 00:21:15,547 --> 00:21:17,802 Sí. Es simplemente... raro. 332 00:21:18,533 --> 00:21:19,577 ¿Qué estás viendo? 333 00:21:20,412 --> 00:21:24,171 Estoy en el V. Un hospital donde trajo a mi padre después de su accidente. 334 00:21:25,215 --> 00:21:26,844 Era piloto de pruebas, ¿verdad? 335 00:21:26,886 --> 00:21:27,722 Sí. 336 00:21:52,153 --> 00:21:54,450 Es la primera vez que lo veo después del accidente. 337 00:21:55,912 --> 00:21:58,836 Me asusté muchísimo al verlo así. 338 00:21:59,462 --> 00:22:00,715 de alguna manera él 339 00:22:00,757 --> 00:22:03,221 hizo que pareciera que todo iba a estar bien. 340 00:22:03,639 --> 00:22:06,144 Ahora nos adentramos en un recuerdo relacionado. 341 00:22:13,454 --> 00:22:15,332 Han pasado un par de meses. 342 00:22:16,795 --> 00:22:19,510 Estamos viendo el lanzamiento del primer transbordador espacial. 343 00:22:19,552 --> 00:22:21,179 Dios, no puedo ser mucho más que 344 00:22:21,911 --> 00:22:23,164 diez años. 345 00:22:23,414 --> 00:22:24,991 ¡Ve bebé, ve! 346 00:22:25,002 --> 00:22:26,504 ¿Qué opinas de esa Cam? 347 00:22:26,818 --> 00:22:28,070 Aviones espaciales. 348 00:22:28,489 --> 00:22:29,491 Te diré una cosa 349 00:22:29,741 --> 00:22:31,089 si pueden lograrlo, 350 00:22:31,100 --> 00:22:33,814 Lo mínimo que puedo hacer es volver a caminar, ¿no? 351 00:22:38,825 --> 00:22:40,078 Bien hecho coronel. 352 00:22:46,656 --> 00:22:47,909 Entonces, ¿qué sigue? 353 00:22:48,536 --> 00:22:51,877 Con estos datos deberíamos poder para calibrar con precisión el equipo 354 00:22:52,502 --> 00:22:54,174 y luego viene la parte difícil. 355 00:22:55,009 --> 00:22:57,515 Necesitaremos repasar sus recuerdos del asesinato. 356 00:22:57,556 --> 00:22:59,393 Quizás tengamos que hacerlo varias veces. 357 00:23:01,065 --> 00:23:02,318 Excelente. 358 00:23:05,451 --> 00:23:08,374 Teal'c, Dr. Jackson, ¿qué puedo hacer por ustedes? 359 00:23:08,415 --> 00:23:09,627 Tenemos un problema. 360 00:23:10,253 --> 00:23:14,011 Este archivo de datos se suponía que debía contener todos los materiales relevantes para la investigación del asesinato, pero 361 00:23:14,054 --> 00:23:17,980 grandes secciones del libro del Dr. Varrick Los registros personales han sido eliminados. 362 00:23:18,501 --> 00:23:21,843 Bueno, ella estuvo involucrada en varios de nuestros proyectos más secretos. 363 00:23:21,989 --> 00:23:24,870 Las eliminaciones se hicieron en interés de la seguridad nacional. 364 00:23:24,912 --> 00:23:28,420 Pero estoy seguro de que no falta nada material que tenga alguna evidencia sobre la investigación. 365 00:23:28,462 --> 00:23:29,715 ¿Cómo podemos estar seguros? 366 00:23:29,757 --> 00:23:30,969 Porque te lo digo. 367 00:23:52,645 --> 00:23:54,315 Debemos estar perdiendo algo. 368 00:23:54,523 --> 00:23:56,612 Hemos pasado por eso tres veces. 369 00:23:56,820 --> 00:23:57,656 ¿Cuál es el problema? 370 00:23:57,698 --> 00:24:01,206 - Bueno, tal vez deberíamos hacer otro diagnóstico. - No va a cambiar el resultado. 371 00:24:01,832 --> 00:24:03,085 Necesito un poco de aire. 372 00:24:05,591 --> 00:24:08,723 Hasta el momento no podemos encontrar ninguna evidencia. que el recuerdo es falso. 373 00:24:08,765 --> 00:24:13,109 Según estos resultados, El coronel Mitchell realmente asesinó al Dr. Varrick. 374 00:24:26,679 --> 00:24:30,855 Dr. Marrell, tiene que continuar. Con el análisis por favor. 375 00:24:31,273 --> 00:24:34,405 - Sabes que él no hizo esto. - Eso no es lo que dice la máquina. 376 00:24:35,261 --> 00:24:35,971 Mirar. 377 00:24:36,389 --> 00:24:40,357 - Sé que el Dr. Varrick era tu amigo. - Ella era más que eso, coronel. 378 00:24:42,758 --> 00:24:44,847 Ella era mi esposa. 379 00:24:48,709 --> 00:24:50,799 Llevábamos dos años separados. 380 00:24:52,261 --> 00:24:54,765 Supongo que todavía esperaba que hubiera una posibilidad. 381 00:24:56,770 --> 00:24:58,525 No puedo ayudarte. 382 00:25:06,669 --> 00:25:10,218 Señor, el Dr. Liam está en cirugía, pero Ella quería que vieras esto de inmediato. 383 00:25:10,428 --> 00:25:13,768 Son los resultados del análisis de Muestra de sangre del coronel Mitchell. 384 00:25:13,810 --> 00:25:15,022 ¿Algo útil? 385 00:25:15,062 --> 00:25:21,077 Sí, señor. Ella quería que supieras que las troponinas fueron negativos pero la C.K y las mioglobinas estaban altas. 386 00:25:21,119 --> 00:25:28,178 No esperes. Las mioglobinas fueron negativas. pero la C.K y las troponinas estaban altas. 387 00:25:28,218 --> 00:25:29,890 - No, espera. -Walter... 388 00:25:29,932 --> 00:25:31,142 Señor, sea lo que sea, 389 00:25:31,289 --> 00:25:36,760 significa que cuando se tomó la muestra El coronel Mitchell había quedado recientemente aturdido o 390 00:25:36,801 --> 00:25:39,641 quedó inconsciente por algún tipo de carga eléctrica. 391 00:25:39,683 --> 00:25:40,810 ¿Como una pistola Zat? 392 00:25:40,853 --> 00:25:43,777 Sí señor, o algo similar... 393 00:25:44,987 --> 00:25:46,032 cosa. 394 00:25:57,517 --> 00:26:00,482 Esto no es una prueba de la inocencia del coronel Mitchell. 395 00:26:00,524 --> 00:26:02,946 Bueno, en la Tierra tienes que demostrar tu culpabilidad. 396 00:26:03,781 --> 00:26:05,451 Lo sé, no estamos en la Tierra. 397 00:26:05,494 --> 00:26:10,046 Lo admito, es suficiente sugerirles que la investigación debe continuar 398 00:26:10,255 --> 00:26:14,223 pero el Dr. Marrell ha expresado renuencia a ayudarle más. 399 00:26:15,893 --> 00:26:17,982 Al menos hablemos con él. 400 00:26:20,696 --> 00:26:22,576 Lo siento por Reya. 401 00:26:24,455 --> 00:26:26,751 Ella me dijo que había estado casada. 402 00:26:26,794 --> 00:26:28,631 ella no me dijo que eras tú. 403 00:26:28,839 --> 00:26:30,094 ¿Habría hecho alguna diferencia? 404 00:26:32,181 --> 00:26:33,435 Yo no la maté. 405 00:26:35,104 --> 00:26:37,746 Incluso si quisiera ayudarte no hay nada más que pueda hacer. 406 00:26:37,757 --> 00:26:38,550 ¿Por qué no? 407 00:26:38,696 --> 00:26:42,966 Bueno, como sabes, utilizamos el del coronel Mitchell. memorias para establecer un estándar comparativo, 408 00:26:42,976 --> 00:26:46,318 y normalmente eso debería haber sido suficiente para identificar cualquier lectura falsa, pero... 409 00:26:46,485 --> 00:26:47,948 no pudimos hacerlo. 410 00:26:47,989 --> 00:26:50,537 Lo que significa que o el recuerdo es genuino o 411 00:26:50,662 --> 00:26:54,839 la transferencia se hizo con tanta pericia que el Los métodos ordinarios para detectarlo son inútiles. 412 00:26:54,880 --> 00:26:56,509 ¿Qué otros métodos existen? 413 00:26:56,551 --> 00:27:03,275 Bueno, la única manera sería comparar. ¿Qué pasó la otra noche con un genuino? memoria de contenido similar y resonancia emocional. 414 00:27:03,317 --> 00:27:07,367 Entonces, a menos que el coronel mitchell haya hecho la costumbre de matar a gente inocente, 415 00:27:08,412 --> 00:27:09,874 Nos hemos quedado sin opciones. 416 00:27:11,545 --> 00:27:13,215 Puede que tenga lo que necesitas. 417 00:27:18,018 --> 00:27:18,853 Conéctame. 418 00:27:31,382 --> 00:27:32,635 Ahí está. 419 00:27:34,306 --> 00:27:35,403 ¿Qué estamos mirando? 420 00:27:35,413 --> 00:27:39,841 El patrón de resonancia emocional de este recuerdo. Es muy similar al del asesinato del Dr. Varrick. 421 00:27:48,485 --> 00:27:53,831 Líder del Mustang, este es el Mustang 3. ¿Tenemos ya una confirmación del objetivo? 422 00:27:54,249 --> 00:27:58,843 Mustang 3 negativo, AWACS informa que estamos Sigo esperando información, mantenga el límite. 423 00:27:59,720 --> 00:28:03,019 He contado un convoy de tres vehículos. tal como dijo el hombre. 424 00:28:03,062 --> 00:28:07,738 Copia ese 3, todavía lo estamos intentando para confirmar que el objetivo está en el convoy. 425 00:28:08,783 --> 00:28:11,956 Triple A en mis tres... rompiendo a la izquierda. 426 00:28:18,722 --> 00:28:20,267 Su ritmo cardíaco simplemente se disparó. 427 00:28:20,352 --> 00:28:22,146 Respiraciones superficiales. 428 00:28:23,860 --> 00:28:26,615 Estoy disparando, ¿tenemos ya una confirmación? 429 00:28:31,189 --> 00:28:35,449 Aquí los cielos no son exactamente amigables, niños y niñas. ¿Puedo obtener una confirmación sobre ese objetivo? 430 00:28:35,595 --> 00:28:39,521 Mustang 3, estás autorizado. Repito, estás despejado en caliente. 431 00:28:40,252 --> 00:28:41,464 ¿Bastante seguro de esto? 432 00:28:41,609 --> 00:28:45,953 Eso es afirmativo. Aumente hasta 1500 para la readquisición. 433 00:28:46,328 --> 00:28:47,874 Entendido. 434 00:28:57,271 --> 00:28:59,401 El arma está armada... 435 00:29:02,116 --> 00:29:02,992 Bombardear. 436 00:29:03,035 --> 00:29:05,457 ¡Mustang 3! Mustang 3! ¡Abortar! ¡Abortar! 437 00:29:05,499 --> 00:29:07,243 ¿Qué? No... no, no, no... 438 00:29:07,253 --> 00:29:08,715 La bomba está lejos. 439 00:29:09,090 --> 00:29:11,346 ¿Qué diablos está pasando líder Mustang? 440 00:29:11,387 --> 00:29:13,737 Hemos perdido la confirmación del objetivo. 441 00:29:13,747 --> 00:29:15,502 Tienes que estar bromeando. 442 00:29:15,544 --> 00:29:17,089 ¿Puedes confirmar el impacto? 443 00:29:17,131 --> 00:29:18,591 Espera. 444 00:29:23,979 --> 00:29:25,734 El objetivo está destruido. 445 00:29:27,655 --> 00:29:29,660 Oh, mierda. 446 00:29:33,565 --> 00:29:36,071 Lo siento, Capitán. 447 00:29:37,950 --> 00:29:42,460 Confiábamos en la inteligencia de los aliados locales, Obviamente alguien dejó caer la pelota. 448 00:29:42,503 --> 00:29:44,757 ¿Quién era el objetivo? 449 00:29:46,177 --> 00:29:49,310 ¿Estaba en el convoy o no? 450 00:29:49,351 --> 00:29:51,774 ¿No te hagas esto a ti mismo? 451 00:29:54,071 --> 00:29:56,494 ¿Quién estaba en el convoy, señor? 452 00:29:57,746 --> 00:30:00,586 Hasta donde sabemos, se trataba de un grupo de refugiados. 453 00:30:01,797 --> 00:30:03,677 Esto no fue tu culpa. 454 00:30:08,062 --> 00:30:10,359 Pero eso no cambia el hecho que tengo que vivir con ello... 455 00:30:10,402 --> 00:30:12,406 por el resto de mi vida. 456 00:30:19,505 --> 00:30:21,427 ¿Por favor dime que tienes lo que necesitas? 457 00:30:21,510 --> 00:30:25,227 Estamos analizando los resultados ahora, sólo danos unos momentos. 458 00:30:32,286 --> 00:30:33,623 ¿Estás bien? 459 00:30:34,792 --> 00:30:36,504 No. 460 00:30:39,719 --> 00:30:41,432 Funcionó. 461 00:30:41,766 --> 00:30:46,402 Los nuevos datos indican que la memoria del asesinato de Reya fue implantado. 462 00:30:47,279 --> 00:30:48,532 Gracias a Dios. 463 00:30:48,616 --> 00:30:51,121 - Informaré al Emisario. - Espera un momento. 464 00:30:51,163 --> 00:30:55,382 Es posible que hayamos demostrado que yo no la maté. pero no hemos terminado, ni mucho menos. 465 00:30:56,801 --> 00:30:58,723 Tengo que saber quién lo hizo. 466 00:30:58,973 --> 00:31:02,899 Y no me iré de aquí hasta que lo descubramos. 467 00:31:08,223 --> 00:31:10,228 ¿Qué estamos buscando exactamente? 468 00:31:10,584 --> 00:31:14,258 Porque sabemos que la memoria fue implantada podemos esperar encontrar anomalías. 469 00:31:14,383 --> 00:31:20,388 Pequeños momentos donde el cerebro simplemente incapaz de lidiar con las inconsistencias que surgen como consecuencia del injerto. 470 00:31:20,399 --> 00:31:23,990 Ahora bien, a menudo éstos toman la forma de tiempo perdido, o 471 00:31:24,344 --> 00:31:27,477 cambios repentinos en las identidades de las personas que nos rodean. 472 00:31:27,518 --> 00:31:29,910 Normalmente se centran en los puntos de empalme. 473 00:31:29,921 --> 00:31:31,684 donde la memoria comienza y termina. 474 00:31:31,694 --> 00:31:34,786 El problema es a menudo pueden ser difíciles de detectar. 475 00:31:39,840 --> 00:31:42,178 Hola Sam. 476 00:31:42,804 --> 00:31:44,058 Gracias. 477 00:31:46,397 --> 00:31:48,150 Él está listo. 478 00:31:57,798 --> 00:31:59,343 ¿Querías vernos? 479 00:31:59,385 --> 00:32:05,775 Entiendo que el Dr. Marrell y el Dr. Amuro pudieron para determinar que el recuerdo era un implante. 480 00:32:06,276 --> 00:32:09,241 Debo decir que estoy aliviado. 481 00:32:09,283 --> 00:32:13,125 Un juicio podría haber sido extremadamente perjudicial para las relaciones entre nuestros mundos. 482 00:32:13,167 --> 00:32:15,799 Sin mencionar que es un inconveniente para el coronel Mitchell. 483 00:32:15,840 --> 00:32:17,594 Sí, claro. 484 00:32:17,804 --> 00:32:20,518 Estoy seguro de que le gustaría volver a la Tierra lo antes posible. 485 00:32:20,559 --> 00:32:21,989 En realidad, todavía está en el laboratorio. 486 00:32:22,000 --> 00:32:24,716 El coronel Mitchell cree que un análisis del falso recuerdo 487 00:32:24,861 --> 00:32:28,745 podría resultar útil para determinar la verdadera identidad del asesino. 488 00:32:29,705 --> 00:32:31,962 Lo siento... 489 00:32:34,509 --> 00:32:37,182 pero no lo permitiré. 490 00:32:38,268 --> 00:32:40,105 Ya hemos sido más que generosos. 491 00:32:40,146 --> 00:32:45,910 al poner a nuestros científicos más importantes e instalaciones a su disposición para determinar la inocencia del coronel mitchell. 492 00:32:45,952 --> 00:32:48,542 Pero ahora es el momento de volver a su investigación. 493 00:32:48,584 --> 00:32:50,714 Mira, lo único que pedimos es un poco más de tiempo. 494 00:32:50,755 --> 00:32:52,927 El proyecto ya está retrasado. 495 00:32:52,968 --> 00:32:56,059 El Dr. Marrell es el más calificado. para liderar la investigación ahora 496 00:32:56,101 --> 00:33:00,570 y sus nuevas responsabilidades le impiden de participar más en esta investigación. 497 00:33:00,612 --> 00:33:02,825 El coronel Mitchell fue agredido. 498 00:33:02,950 --> 00:33:06,584 Sus recuerdos fueron manipulados contra su voluntad. y una mujer inocente fue asesinada. 499 00:33:06,626 --> 00:33:11,638 Ahora sólo he trabajado con el chico. un corto periodo de tiempo pero estoy bastante seguro él no va a dejar pasar esto. 500 00:33:12,556 --> 00:33:14,394 Y si quieres interponerte en su camino... 501 00:33:14,436 --> 00:33:15,939 digamos simplemente... 502 00:33:16,357 --> 00:33:19,405 cuando llega el momento de decidir si queremos continuar con esta relación 503 00:33:19,447 --> 00:33:22,789 Su opinión tendrá mucho peso. 504 00:33:31,392 --> 00:33:32,478 ¿Leva? 505 00:33:32,708 --> 00:33:34,085 No, estoy bien... 506 00:33:34,128 --> 00:33:36,561 Bueno, ¿estás seguro de que quieres continuar con esto? 507 00:33:36,571 --> 00:33:39,829 Es posible que no haya anomalías. o que pudieran ser enterrados tan profundamente, 508 00:33:39,870 --> 00:33:42,878 nunca los encontraremos incluso si lo repasamos 100 veces. 509 00:33:43,087 --> 00:33:45,384 Es lo menos que puedo hacer por ella ahora. 510 00:33:45,550 --> 00:33:47,180 Sigamos adelante. 511 00:33:47,222 --> 00:33:48,474 Está bien. 512 00:34:01,087 --> 00:34:02,715 No hay nada aquí. 513 00:34:02,737 --> 00:34:03,781 Tiene que haber... 514 00:34:04,240 --> 00:34:05,942 Lo encontraré... 515 00:34:05,953 --> 00:34:09,460 Marrell, sé que ella significó mucho para usted pero ¿cuánto tiempo más podemos ¿Hacer pasar al pobre por esto? 516 00:34:09,502 --> 00:34:11,298 ¡Él quiere hacerlo! 517 00:34:12,092 --> 00:34:14,890 Mira, sabemos que el recuerdo es falso en comparación. 518 00:34:14,932 --> 00:34:16,393 Debe haber algún otro indicio. 519 00:34:16,435 --> 00:34:19,526 Hemos pasado por esto una docena de veces. Los puntos de empalme son indistinguibles... 520 00:34:19,567 --> 00:34:24,120 Lo sé, pero ahora me doy cuenta de que es porque quedó inconsciente antes se inició el procedimiento. 521 00:34:24,162 --> 00:34:26,262 Y él todavía estaba inconsciente mucho después de haber sido completado. 522 00:34:26,272 --> 00:34:28,485 Todo esto tiene la calidad de un sueño, es... 523 00:34:28,735 --> 00:34:31,575 - mezclado en su mente. - Muy bien, ¿qué podemos hacer al respecto? 524 00:34:31,721 --> 00:34:34,572 Concéntrese en las inconsistencias en la memoria misma. 525 00:34:34,582 --> 00:34:35,626 ¿Pero qué pasa si no hay ninguno? 526 00:34:35,668 --> 00:34:39,259 ¡Estoy perdiendo el tiempo explicándote esto! ¿Puedo hacer mi trabajo? 527 00:34:44,438 --> 00:34:45,775 ¿Cómo está? 528 00:34:45,817 --> 00:34:47,027 No demasiado bueno. 529 00:34:47,612 --> 00:34:49,450 No suena como estás progresando mucho. 530 00:34:49,492 --> 00:34:51,580 Marrell está decidido pero, No lo sé. 531 00:34:51,621 --> 00:34:54,211 El injerto parece perfecto... 532 00:35:06,949 --> 00:35:08,494 Tengo algo... 533 00:35:09,664 --> 00:35:11,335 Ahí... ¿lo ves? 534 00:35:11,502 --> 00:35:12,462 Sí. 535 00:35:13,423 --> 00:35:14,008 ¿Qué es? 536 00:35:14,049 --> 00:35:15,929 Es lo que hemos estado buscando. 537 00:35:15,971 --> 00:35:17,808 Coronel Mitchell, ¿puede oírme? 538 00:35:17,850 --> 00:35:18,810 Sí. 539 00:35:18,853 --> 00:35:21,775 Hemos identificado un punto en la memoria. donde pensamos que puede haber una anomalía. 540 00:35:21,817 --> 00:35:23,070 Voy a activarlo ahora. 541 00:35:23,112 --> 00:35:24,949 Quiero que me digas lo que ves. 542 00:35:31,424 --> 00:35:32,771 Estoy en la casa. 543 00:35:32,781 --> 00:35:35,788 Estoy caminando por el pasillo... 544 00:35:40,569 --> 00:35:41,196 No. 545 00:35:41,551 --> 00:35:44,527 No, espera... yo... Lo he perdido... regresa. 546 00:35:44,538 --> 00:35:46,041 Espera un momento. 547 00:35:47,879 --> 00:35:49,131 ¡Detener! 548 00:35:49,215 --> 00:35:50,886 Allí. 549 00:35:53,015 --> 00:35:56,482 ¿Puedes ejecutarlo de nuevo? Quizás lo ralentice un poco. 550 00:36:02,976 --> 00:36:06,903 Veo mi reflejo, mi reflejo en el espejo. 551 00:36:07,592 --> 00:36:10,065 Pero la cara está borrosa. 552 00:36:10,076 --> 00:36:11,371 Es una anomalía. 553 00:36:11,413 --> 00:36:14,336 Si el reflejo en el espejo no es el tuyo. Tu cerebro no puede soportarlo... 554 00:36:14,378 --> 00:36:16,007 Por eso está borroso. 555 00:36:16,592 --> 00:36:18,012 ¿Puedes limpiarlo? 556 00:36:18,639 --> 00:36:20,266 Creo que sí. 557 00:36:47,310 --> 00:36:49,690 ¿Qué viste? ¿Quién fue? 558 00:36:51,654 --> 00:36:53,616 Fue él. 559 00:36:58,085 --> 00:36:59,589 ¿Está seguro? 560 00:37:00,089 --> 00:37:01,594 Positivo. 561 00:37:02,304 --> 00:37:03,264 Era Marrel. 562 00:37:03,306 --> 00:37:04,475 Eso es imposible. 563 00:37:04,517 --> 00:37:05,311 Si él la mató, 564 00:37:05,352 --> 00:37:10,363 ¿Por qué nos ayudaría? quiero decir, quería revelar la identidad del asesino más que nadie. 565 00:37:11,158 --> 00:37:12,745 ¿Qué pasa si él no lo sabe? 566 00:37:12,785 --> 00:37:16,127 Lo que estás diciendo es que él la mató y Luego implantó el recuerdo en el coronel Mitchell... 567 00:37:16,211 --> 00:37:17,798 Y luego lo borró de su propia mente. 568 00:37:17,839 --> 00:37:18,800 ¿Es eso posible? 569 00:37:18,842 --> 00:37:21,265 - Teóricamente sí, pero... - Esto es una locura... 570 00:37:21,306 --> 00:37:22,852 La amaba. 571 00:37:22,977 --> 00:37:25,231 Pero ella te dejó, ¿no? 572 00:37:25,816 --> 00:37:28,113 Y nunca lo superaste. 573 00:37:28,823 --> 00:37:31,997 Luego me viste salir de la fiesta con ella. 574 00:37:34,629 --> 00:37:38,221 - Mira, es imposible. - Bueno, hay una forma de saberlo con seguridad. 575 00:37:38,263 --> 00:37:42,606 Si realmente borró su propia memoria, habría tenido que sustituirlo por otra cosa. 576 00:37:42,668 --> 00:37:47,263 Podemos comprobar si hay anomalías de la misma manera, Lo hicimos con el coronel Mitchell. 577 00:37:47,722 --> 00:37:49,101 Adelante. 578 00:37:49,247 --> 00:37:51,919 No encontrarás nada. 579 00:37:58,685 --> 00:38:00,701 Descubrimos que tenía dos recuerdos idénticos. 580 00:38:00,711 --> 00:38:03,509 Uno de la noche del asesinato. uno de varias noches antes. 581 00:38:03,551 --> 00:38:06,725 Excepto que no hay dos recuerdos que sean exactamente iguales, es como firmas. 582 00:38:06,768 --> 00:38:09,607 Cuando son idénticos es cuando sabes que han sido falsificados. 583 00:38:09,650 --> 00:38:12,697 Hasta donde él sabe, estaba en cama durmiendo todo el tiempo. 584 00:38:12,739 --> 00:38:15,246 No quería simplemente engañarnos quería engañarse a sí mismo. 585 00:38:15,286 --> 00:38:16,916 Para deshacerse de la culpa. 586 00:38:16,958 --> 00:38:19,672 Y eso fue lo que lo mató. 587 00:38:30,739 --> 00:38:32,243 Hemos terminado. 588 00:38:34,958 --> 00:38:36,420 ¿Cómo te sientes? 589 00:38:37,422 --> 00:38:38,174 Bien... 590 00:38:38,466 --> 00:38:39,511 Supongo. 591 00:38:41,055 --> 00:38:42,810 He borrado los implantes. 592 00:38:42,852 --> 00:38:45,899 Ya no deberías tener la imagen. de matar al Dr. Varrick en tu mente, 593 00:38:45,942 --> 00:38:49,658 pero todos tus recuerdos genuinos deberían estar intactos. 594 00:38:57,678 --> 00:38:59,223 Todavía la recuerdo. 595 00:39:00,142 --> 00:39:01,562 Gracias. 596 00:39:04,611 --> 00:39:06,574 Doctor Amuro. 597 00:39:09,226 --> 00:39:11,691 Y ustedes deben ser nuestros visitantes de la Tierra. 598 00:39:12,149 --> 00:39:13,903 ¿Estás bien? 599 00:39:14,280 --> 00:39:16,702 Bueno... no. 600 00:39:17,036 --> 00:39:19,959 Obviamente has oído lo que le pasó a Reya. 601 00:39:22,548 --> 00:39:25,639 Para ser honesto todavía no puedo Creo que ella realmente se ha ido. 602 00:39:27,603 --> 00:39:28,688 Pero yo... 603 00:39:28,730 --> 00:39:32,405 Lo hablé con el emisario. y ambos estuvimos de acuerdo en que lo mejor para mí ahora es 604 00:39:32,447 --> 00:39:34,117 volver al trabajo. 605 00:39:39,839 --> 00:39:42,136 Fue un placer conocerte. 606 00:39:48,526 --> 00:39:50,614 ¿Qué diablos es esto? 607 00:39:51,074 --> 00:39:54,122 Él cree que ella murió en un accidente. 608 00:39:54,164 --> 00:39:58,090 Y seguirá pensando que, por el resto de su vida. 609 00:39:58,132 --> 00:40:00,638 Vas a dejar que se salga con la suya. 610 00:40:00,680 --> 00:40:03,645 Él no sabe que la mató. 611 00:40:04,063 --> 00:40:07,654 No había forma de recuperar ese recuerdo. 612 00:40:08,907 --> 00:40:11,706 ¿Y se supone que eso lo hará estar bien? 613 00:40:12,123 --> 00:40:15,339 Fue por el bien del proyecto. 614 00:40:15,715 --> 00:40:19,348 Y el Dr. Varrick lo habría entendido. 615 00:40:43,446 --> 00:40:45,618 Leí tu informe. 616 00:40:45,974 --> 00:40:51,946 No estoy seguro de haber visto alguna vez un lenguaje así usado. en un documento oficial de la Fuerza Aérea antes. 617 00:40:52,113 --> 00:40:53,490 Lo siento, señor. 618 00:40:53,533 --> 00:40:57,333 Oh, deberías haber visto lo que escribieron el coronel Carter y el Dr. Jackson. 619 00:40:57,668 --> 00:40:58,753 Sí, señor. 620 00:40:58,920 --> 00:41:02,972 El coronel Carter me dijo lo que tuviste que hacer para demostrar tu inocencia. 621 00:41:03,347 --> 00:41:04,601 Algo sobre... 622 00:41:04,642 --> 00:41:07,356 reviviendo un recuerdo difícil. 623 00:41:07,398 --> 00:41:08,943 Por supuesto... 624 00:41:09,988 --> 00:41:12,410 ella no sabía de qué se trataba, ella... 625 00:41:12,786 --> 00:41:15,835 No ha leído su registro de servicio como lo he hecho yo. 626 00:41:18,592 --> 00:41:21,514 Hacía mucho tiempo que no pensaba en ello... 627 00:41:22,851 --> 00:41:25,650 pero supongo que algo asi nunca desaparece, ¿verdad? 628 00:41:26,068 --> 00:41:28,114 No. 629 00:41:30,286 --> 00:41:31,998 Cuando sucedió... 630 00:41:32,916 --> 00:41:36,383 Casi renuncié a mi cargo. 631 00:41:40,434 --> 00:41:42,606 Me alegro que no lo hayas hecho. 632 00:41:47,994 --> 00:41:50,332 Entiendo cómo te sientes. 633 00:41:50,666 --> 00:41:53,589 Pero dejar la fuerza aérea No cambiará lo que pasó. 634 00:41:53,632 --> 00:41:55,720 No te hará sentir mejor. 635 00:41:55,971 --> 00:41:58,278 Sabes que apestas hablando de ánimo, papá. 636 00:41:58,289 --> 00:42:00,461 Sólo estoy siendo realista. 637 00:42:01,337 --> 00:42:03,217 ¿Qué más vas a hacer? 638 00:42:03,468 --> 00:42:04,888 ¿Convertirse en piloto de aerolínea? 639 00:42:04,930 --> 00:42:09,314 Vuele en el transbordador Nueva York - DC cinco veces al día. ¿Cortar el césped los domingos? 640 00:42:09,357 --> 00:42:11,205 Eso no suena tan mal. 641 00:42:11,215 --> 00:42:12,635 Si bueno... 642 00:42:12,885 --> 00:42:15,768 para alguien más tal vez pero ahora para ti. 643 00:42:17,877 --> 00:42:20,466 Podría haber sido más fácil si hubieras crecido para parecerte más a tu madre. 644 00:42:23,076 --> 00:42:25,123 Pero eres como yo. 645 00:42:25,790 --> 00:42:29,675 Siempre mirando al horizonte, siempre buscando algo más. 646 00:42:29,842 --> 00:42:32,348 No, no soy como tú papá. 647 00:42:32,599 --> 00:42:34,436 No soy tan fuerte. 648 00:42:34,792 --> 00:42:37,506 No, ahí es donde te equivocas chico. 649 00:42:38,299 --> 00:42:42,182 Simplemente no lo sabes todavía.