1
00:00:15,812 --> 00:00:16,682
¿Qué tienes?
2
00:00:18,118 --> 00:00:19,422
- ¿Jaffa?
- ¡Tranquilo!
3
00:00:25,188 --> 00:00:26,363
No es nada.
4
00:00:29,164 --> 00:00:31,991
No está haciendo eso a propósito, ¿verdad?
Ya sabes, ¿sólo para mantenerme interesado?
5
00:00:32,278 --> 00:00:34,800
Bueno, eso depende. ¿Estás perdiendo interés?
6
00:00:34,974 --> 00:00:35,801
¡No!
7
00:00:36,062 --> 00:00:39,976
No hemos encontrado ni una ramita rota.
en este planeta, pero oye, oye, todo está bien, cariño.
8
00:00:40,637 --> 00:00:44,680
La información de Teal'c sugirió que el Sodan
Se rumoreaba que tenían una base de operaciones aquí.
9
00:00:44,690 --> 00:00:46,212
La información de Teal'c provino de un...
10
00:00:46,387 --> 00:00:49,370
Un grupo de Jaffa con el que solía estar en guerra, ¿sabes?
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,918
Viejos enemigos y nuevos aliados
y todo ese jazz. Pero aún así.
12
00:00:52,058 --> 00:00:53,536
¿Crees que la información es mala?
13
00:00:53,997 --> 00:00:55,129
Creo que es vago.
14
00:00:56,225 --> 00:00:59,095
"Un mundo que alguna vez estuvo habitado por Antiguos.
15
00:00:59,730 --> 00:01:03,383
Un pueblo envuelto en la niebla del tiempo. "
Suena como el trailer de una película.
16
00:01:03,583 --> 00:01:06,019
Bueno, hemos encontrado algunos bonitos.
cosas interesantes basadas en vagos.
17
00:01:06,628 --> 00:01:09,046
Sí. Aún así, lo estoy entendiendo
sensación de aferrarse a un clavo ardiendo.
18
00:01:09,132 --> 00:01:10,290
Sí, pero no se lo digas a Teal'c.
19
00:01:10,376 --> 00:01:11,290
Ya lo hice.
20
00:01:11,724 --> 00:01:12,725
Sí, ¿qué dijo?
21
00:01:13,447 --> 00:01:16,404
"¡Los guerreros de Sodan existen, coronel Mitchell!
22
00:01:17,101 --> 00:01:18,884
Estoy seguro de ello. "
23
00:01:19,762 --> 00:01:21,023
Necesita más graves.
24
00:01:36,933 --> 00:01:37,846
¡Ir!
25
00:01:43,839 --> 00:01:46,405
Vuelve a la puerta, tengo nuestros seis. ¡Ve! Ve! Ve!
26
00:01:57,321 --> 00:01:58,495
¿Dónde diablos están?
27
00:02:15,206 --> 00:02:19,381
SG-22, este es el SG-1.
¡Estamos bajo ataque! ¡Necesitamos refuerzos!
28
00:02:22,581 --> 00:02:23,973
¿Dónde diablos está Mitchell?
29
00:02:24,451 --> 00:02:26,016
Cameron, ¿cuál es tu posición?
30
00:03:02,576 --> 00:03:04,054
Cameron, ¿me copias?
31
00:03:16,241 --> 00:03:17,851
Su herida es grave mi Señor.
32
00:03:18,111 --> 00:03:19,808
Su simbionte está gravemente dañado.
33
00:03:20,720 --> 00:03:21,677
¡No!
34
00:03:22,661 --> 00:03:23,747
¡Tráelo!
35
00:03:36,281 --> 00:03:37,630
¡Shal'Kree!
36
00:04:08,560 --> 00:04:11,256
Temporada 9 - Episodio 8
Babilonia
37
00:05:46,694 --> 00:05:47,945
Estará muerto al atardecer.
38
00:05:48,697 --> 00:05:49,698
Si no antes.
39
00:05:50,199 --> 00:05:50,991
Entonces...
40
00:05:51,492 --> 00:05:53,328
debes mantenerlo con vida.
41
00:06:07,055 --> 00:06:09,225
Carter al SGC. ¿Tiene algo todavía, jefe?
42
00:06:09,392 --> 00:06:12,311
Coronel, estamos leyendo.
Telemetría UAV, cinco por cinco.
43
00:06:12,604 --> 00:06:14,774
Hasta el momento, no hay señales del coronel Mitchell.
44
00:06:15,233 --> 00:06:16,943
Déjame saber cuando hayas
Completaste tu primer barrido.
45
00:06:17,277 --> 00:06:19,238
Afirmativo. SGC fuera.
46
00:06:25,038 --> 00:06:27,208
- ¿Cualquier cosa?
- Aún no. ¿Cómo está?
47
00:06:27,291 --> 00:06:28,168
No bien.
48
00:06:29,398 --> 00:06:30,942
Su simbionte está muriendo.
49
00:06:31,130 --> 00:06:32,965
Si no se elimina,
el huésped también morirá.
50
00:06:33,299 --> 00:06:34,885
Sargento, radio Dr. Lam.
51
00:06:34,927 --> 00:06:37,681
Hazle saber que tenemos una prioridad.
Emergencia médica entrante.
52
00:06:41,957 --> 00:06:42,834
Sin tatuaje.
53
00:06:43,543 --> 00:06:45,211
Es un guerrero de Sodan.
54
00:06:45,295 --> 00:06:48,591
Según la leyenda, ningún Sodan ha sido contratado
a los Goa'uld durante más de 5000 años.
55
00:06:48,757 --> 00:06:49,801
Entonces tu información era correcta.
56
00:06:50,970 --> 00:06:51,761
En efecto.
57
00:06:51,846 --> 00:06:52,972
Coronel Carter.
58
00:06:53,222 --> 00:06:54,516
Hay algo que necesitas ver.
59
00:06:57,228 --> 00:06:58,898
- Este escrito.
- Antiguo.
60
00:06:59,023 --> 00:07:00,149
¿Te resulta familiar?
61
00:07:00,399 --> 00:07:01,817
No. ¿Teal'c?
62
00:07:02,194 --> 00:07:03,987
Nunca antes había visto un dispositivo así.
63
00:07:04,070 --> 00:07:07,159
Bueno, estoy detectando lecturas de energía.
Definitivamente es alguna forma de tecnología.
64
00:07:07,366 --> 00:07:10,079
Quizás así es como el Sodan
Logré escapar tan rápido.
65
00:07:10,330 --> 00:07:11,831
En realidad, eso es exactamente lo que es.
66
00:07:11,873 --> 00:07:14,585
Esto dice que es una especie de apertura o puerta de entrada a...
67
00:07:14,877 --> 00:07:16,379
- ¿A dónde?
- Iluminación.
68
00:07:18,131 --> 00:07:20,219
¿Solo iluminación? ¿Nada más específico?
69
00:07:20,636 --> 00:07:21,803
Eso es todo lo que dice.
70
00:07:39,244 --> 00:07:40,412
¡Quédate quieto!
71
00:07:41,664 --> 00:07:44,752
Ya sabes, tu trato con los pacientes es una auténtica ruina.
72
00:07:47,380 --> 00:07:48,800
Tu herida está infectada.
73
00:07:50,176 --> 00:07:52,638
Debe ser limpiado o morirás.
74
00:07:53,514 --> 00:07:54,641
Esto...
75
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
te causará una buena cantidad...
76
00:07:57,979 --> 00:07:59,063
de dolor.
77
00:08:27,936 --> 00:08:29,104
¿Cómo te va ahí dentro?
78
00:08:29,271 --> 00:08:31,983
Toca y listo.
Ya llevan casi seis horas en esto.
79
00:08:32,234 --> 00:08:34,112
La mayoría de los Jaffa no sobrevivirían a tales heridas.
80
00:08:34,237 --> 00:08:35,571
Lo que significa que es muy buena.
81
00:08:36,156 --> 00:08:37,408
Por eso ella está aquí.
82
00:08:38,492 --> 00:08:41,205
Parece que ambos tenían razón
sobre el dispositivo que llevaba.
83
00:08:41,371 --> 00:08:43,208
Más tecnología antigua.
84
00:08:43,625 --> 00:08:45,043
Un manto de invisibilidad.
85
00:08:45,586 --> 00:08:48,339
Eso explica cómo pudieron
para tenderte una emboscada tan fácilmente.
86
00:08:48,423 --> 00:08:49,758
¿Qué pasa con el transportador?
87
00:08:50,133 --> 00:08:52,553
Carter está con un equipo en el planeta.
trabajando en ello ahora mismo.
88
00:08:52,803 --> 00:08:56,851
Hasta ahora no han podido ni siquiera
Abre la maldita cosa. Y mucho menos encenderlo.
89
00:08:57,185 --> 00:08:58,978
Sí, lo siento, no pude haber sido de más ayuda.
90
00:08:59,520 --> 00:09:02,734
Bueno, una línea de texto antiguo.
No hay mucho para seguir.
91
00:09:03,818 --> 00:09:08,700
Estamos ejecutando escaneos de superficie con Prometheus
en varias lunas y otros planetas del sistema.
92
00:09:08,888 --> 00:09:11,475
¿Cree que el coronel Mitchell ya no está en P9G-844?
93
00:09:11,600 --> 00:09:12,726
Es una posibilidad.
94
00:09:12,978 --> 00:09:15,982
Los barridos terrestres y los escaneos con vehículos aéreos no tripulados están resultando vacíos.
95
00:10:36,634 --> 00:10:38,679
No te muevas.
No hagas ningún sonido.
96
00:10:39,388 --> 00:10:42,809
Llamas a los demás
Y adiós, Jaffa.
97
00:10:43,853 --> 00:10:45,730
Parecería que me tienes en desventaja.
98
00:10:45,981 --> 00:10:47,440
Ciertamente así parece.
99
00:10:48,233 --> 00:10:48,985
Ahora,
100
00:10:49,652 --> 00:10:51,446
me vas a decir como llego...
101
00:10:56,661 --> 00:11:00,959
Cómo parecen las cosas y cómo son realmente,
son dos cosas muy diferentes.
102
00:11:01,794 --> 00:11:02,836
Por ejemplo.
103
00:11:03,504 --> 00:11:05,716
Eres libre de abandonar este lugar cuando quieras.
104
00:11:06,550 --> 00:11:08,135
¿Qué, ahora me lo estás diciendo?
105
00:11:08,428 --> 00:11:11,850
Pero llegar al Chaapa'ai llevaría meses.
a pie hasta las montañas de Dor'ta'nak.
106
00:11:12,100 --> 00:11:14,687
Ninguno de los que intentó el viaje ha sobrevivido.
107
00:11:16,606 --> 00:11:19,526
- Entonces, ¿cómo llegamos...?
- Fuimos traídos aquí a través del ojo de los dioses.
108
00:11:20,194 --> 00:11:21,946
- ¿Cuál es?
- ¡Tus preguntas pueden esperar!
109
00:11:22,280 --> 00:11:25,409
Ahora que tus fuerzas han regresado,
Deberíamos comenzar con Joma'Sha'Tal'ac inmediatamente.
110
00:11:26,619 --> 00:11:28,873
Si eso es el desayuno, podría comer.
111
00:11:31,752 --> 00:11:33,962
Has derramado la sangre de un guerrero sodan.
112
00:11:35,131 --> 00:11:37,343
¿Creías que nuestra misericordia fue sin propósito?
113
00:11:41,014 --> 00:11:44,852
Lord Haikon ha decretado que responderás
por tus crímenes a través de Kel Shak Lo.
114
00:11:45,144 --> 00:11:47,232
Que lucharás con otro guerrero.
115
00:11:47,941 --> 00:11:49,192
Y ese día,
116
00:11:51,362 --> 00:11:52,488
morirás.
117
00:12:04,630 --> 00:12:07,384
Lo tomo de todos los pitidos,
Nuestro amigo todavía está con nosotros.
118
00:12:07,926 --> 00:12:11,181
Eso es lo que es.
Aunque para mí es un misterio cómo sobrevivió.
119
00:12:11,327 --> 00:12:15,833
Yo diría que pasaste nueve horas trabajando en él.
podría tener algo que ver con eso.
120
00:12:16,459 --> 00:12:17,418
Buen trabajo.
121
00:12:19,338 --> 00:12:22,217
Hice lo que pude para salvarlo,
pero su simbionte resultó muy dañado.
122
00:12:22,384 --> 00:12:24,636
No nos quedó más remedio que eliminarlo.
y empezar con tretonina.
123
00:12:24,887 --> 00:12:27,432
Tan pronto como recupere la conciencia,
Quiero saber.
124
00:12:28,392 --> 00:12:30,812
¿Por qué?
¿Para que puedas interrogarlo?
125
00:12:31,897 --> 00:12:34,734
Bueno, eso podría ser más
La coartada de Teal'c, pero esa es la idea.
126
00:12:34,901 --> 00:12:37,905
Bueno, no era exactamente el tipo de
recuperación postoperatoria que tenía en mente.
127
00:12:41,326 --> 00:12:43,370
Bueno, avísame en el momento en que se despierte.
128
00:12:43,830 --> 00:12:44,873
DE ACUERDO.
129
00:13:21,173 --> 00:13:22,800
Teniente Coronel Cameron Mitchell,
130
00:13:23,468 --> 00:13:24,928
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
131
00:13:26,055 --> 00:13:27,140
Tierra.
132
00:13:33,440 --> 00:13:35,484
No sé si lo sabes
¿Qué ha estado pasando ahí fuera?
133
00:13:36,402 --> 00:13:37,946
pero las cosas son un poco diferentes ahora.
134
00:13:39,072 --> 00:13:40,783
Los Goa'uld han sido derrotados.
135
00:13:41,742 --> 00:13:45,081
Los Goa'uld deberían haber sido derrotados.
hace cinco mil años.
136
00:13:46,082 --> 00:13:48,961
mis antepasados fueron uno
del primero de los Sodan.
137
00:13:50,171 --> 00:13:53,676
Eran parte de una fuerza de mando de élite.
bajo el Goa'uld Ishkur.
138
00:13:54,635 --> 00:13:57,514
Durante años saquearon y
saqueado bajo su nombre.
139
00:13:58,390 --> 00:14:01,395
Llevando el miedo a los corazones de todos aquellos
que se opondría a su gobierno.
140
00:14:02,646 --> 00:14:05,317
Cuanto más ascendían en las filas,
141
00:14:05,797 --> 00:14:08,050
cuanto más pudieron
para discernir la verdad.
142
00:14:09,219 --> 00:14:12,223
Que él no era un Dios en absoluto,
sino simplemente un impostor.
143
00:14:13,432 --> 00:14:17,522
Nuestros verdaderos dioses son aquellos
que vino antes que nosotros.
144
00:14:19,065 --> 00:14:20,566
Estás hablando de los Antiguos.
145
00:14:20,901 --> 00:14:26,117
Ishkur calificó a mis antepasados como
traidores y ordenó su muerte.
146
00:14:27,159 --> 00:14:32,291
Intentaron luchar para mostrar
a sus hermanos su fe.
147
00:14:32,959 --> 00:14:38,206
Pero las probabilidades eran demasiado grandes.
Se vieron obligados a huir,
148
00:14:38,216 --> 00:14:40,928
se propusieron encontrar a Kheb,
149
00:14:42,389 --> 00:14:45,727
esperando que sus almas encontraran la paz.
150
00:14:46,561 --> 00:14:51,609
Pero en cambio su búsqueda los llevó a este mundo.
151
00:14:52,819 --> 00:14:57,409
Sabías sobre los Goa'uld,
pero no ayudaste a los otros Jaffa a derrotarlos.
152
00:15:03,877 --> 00:15:08,090
Mira, por primera vez en su historia,
los Jaffa son libres.
153
00:15:08,967 --> 00:15:13,432
Pero no durará sin un liderazgo fuerte.
Necesitan tu ayuda.
154
00:15:13,473 --> 00:15:16,436
Su destino no nos importa.
155
00:15:18,897 --> 00:15:23,528
Espero que estés preparado para morir bien,
Mitchell.
156
00:15:38,404 --> 00:15:41,324
No podrás romper tus ataduras.
157
00:15:46,331 --> 00:15:49,836
Buscamos a los Sodan en paz.
Deseando sólo abrir el diálogo.
158
00:15:49,878 --> 00:15:52,672
En lugar de eso, nos atacaste y te llevaste a nuestro camarada.
159
00:15:52,715 --> 00:15:56,512
Todos los enemigos que transgreden
nuestra tierra sagrada, perderán sus vidas.
160
00:15:56,553 --> 00:15:59,015
Sí, bueno, quizás quieras publicar algunos carteles.
161
00:15:59,056 --> 00:16:01,185
Mira, solo queremos que nuestro amigo regrese.
162
00:16:01,331 --> 00:16:05,213
Pensamos que tus compañeros guerreros tal vez quieran
Sé que todavía estás vivo y coleando, así que
163
00:16:05,253 --> 00:16:08,132
Estamos pensando en un intercambio directo.
Nuestro chico a cambio de ti.
164
00:16:08,277 --> 00:16:13,868
Si se llevaron a tu amigo, entonces llora por él.
Porque si aún no está muerto, pronto lo estará.
165
00:16:15,287 --> 00:16:20,920
Escúchame cuando digo que todos los Jaffa libres siempre han
Tenía el mayor respeto por los guerreros de Sodan.
166
00:16:20,962 --> 00:16:26,261
Hablas de respeto, pero me condenas.
¡Sin mi simbionte, pronto estaré muerto!
167
00:16:26,302 --> 00:16:31,643
Un medicamento llamado tretonina corre por sus venas.
Has sido liberado de tu carga.
168
00:16:32,227 --> 00:16:34,147
Tal cosa no es posible.
169
00:16:34,293 --> 00:16:35,754
Ah, pero lo es.
170
00:16:35,794 --> 00:16:38,381
Es muy real, te lo aseguro.
171
00:16:38,840 --> 00:16:42,658
Actualmente lo utilizan varios miles
liberar a Jaffa, sin efectos nocivos.
172
00:16:42,700 --> 00:16:44,620
Tus venenos no funcionarán.
173
00:16:45,371 --> 00:16:48,833
¿Tuviste algún honor?
Me habrías dejado morir en el campo de batalla.
174
00:16:53,924 --> 00:16:58,388
Entonces, ¿es que simplemente no sabes lo que está pasando?
en el resto de la galaxia o realmente no te importa?
175
00:16:59,347 --> 00:17:02,144
Los Jaffa tomaron su decisión hace 5.000 años.
176
00:17:02,185 --> 00:17:04,397
Sus asuntos no nos conciernen.
177
00:17:04,981 --> 00:17:06,608
Sí, pero ¿cómo sobrevives?
178
00:17:06,649 --> 00:17:10,779
En algún momento tienes que salir a buscar... ya sabes.
179
00:17:11,656 --> 00:17:16,455
Asaltamos las fortalezas Goa'uld en busca de envíos de simbiontes.
que aún no se han implantado en ningún Jaffa.
180
00:17:17,372 --> 00:17:20,461
Estas misiones son ritos de iniciación.
para nuestros guerreros más jóvenes.
181
00:17:20,501 --> 00:17:21,669
Bueno, suena divertido.
182
00:17:22,129 --> 00:17:26,676
El estilo de lucha de Sodan ha sido estrechamente
secreto guardado durante cien generaciones.
183
00:17:27,678 --> 00:17:30,515
Es una pena que mueras poco después de enterarte.
184
00:17:34,396 --> 00:17:35,439
Atácame.
185
00:17:38,986 --> 00:17:40,864
¿Me encuentras un oponente indigno?
186
00:17:41,698 --> 00:17:44,994
No,
es solo que no tengo ganas...
187
00:18:01,725 --> 00:18:02,769
Está bien.
188
00:18:04,437 --> 00:18:06,440
Intentémoslo una vez más.
189
00:18:14,450 --> 00:18:17,205
Eres lento e indisciplinado.
190
00:18:17,247 --> 00:18:20,793
Si pelearas contra tu oponente hoy,
Morirías sin asestar un solo golpe.
191
00:18:22,796 --> 00:18:25,508
¿Y qué pasa si me niego a pelear?
192
00:18:25,842 --> 00:18:27,218
¿Simplemente me matas?
193
00:18:27,260 --> 00:18:30,514
Es una alternativa que no desea explorar.
194
00:18:38,443 --> 00:18:40,987
El Dr. Lam me dice que se ha negado a comer.
195
00:18:41,030 --> 00:18:43,617
El solo olor de tu comida me revuelve el estómago.
196
00:18:43,658 --> 00:18:47,246
Si vas a sobrevivir sin tu simbionte,
necesitas sustento.
197
00:18:47,288 --> 00:18:50,042
Es sólo porque tu droga me ha debilitado.
198
00:18:50,083 --> 00:18:53,255
Al contrario hermano,
te ha liberado.
199
00:18:54,714 --> 00:18:57,593
¿Qué sabes de la libertad?
200
00:18:57,636 --> 00:19:00,097
Tú, que has servido a dioses falsos.
201
00:19:00,139 --> 00:19:03,393
¿Quién elige vivir en esta miseria?
en lugar de entre su propio pueblo.
202
00:19:05,354 --> 00:19:09,401
Sé que he oído historias del Sodan,
desde que era sólo un niño.
203
00:19:09,652 --> 00:19:12,886
Tu valentía y habilidad son leyenda entre todos los Jaffa.
204
00:19:12,926 --> 00:19:16,849
Es por mi fracaso como
un guerrero que languidezco aquí ahora.
205
00:19:16,891 --> 00:19:20,188
Prisionero de un antiguo esclavo y sus lamentables aliados.
206
00:19:20,646 --> 00:19:23,024
No me hables de habilidad.
207
00:19:23,191 --> 00:19:27,678
Muchos Jaffa han luchado y muerto por una causa.
¡Eso fue iniciado por los guerreros de Sodan!
208
00:19:27,739 --> 00:19:28,825
¿Y para qué?
209
00:19:29,283 --> 00:19:34,456
En lugar de respetar las tradiciones de NUESTROS antepasados,
¡Solo buscarías desviarlos aún más!
210
00:20:32,454 --> 00:20:33,329
De esa manera.
211
00:20:33,371 --> 00:20:37,210
Queda azul. El rojo tiene razón. ¡Entiendo!
212
00:21:03,642 --> 00:21:05,520
- ¡Más rápido!
- Más rápido.
213
00:21:17,828 --> 00:21:19,080
¿Cómo lo hice?
214
00:21:19,914 --> 00:21:21,083
Gravemente.
215
00:21:21,583 --> 00:21:22,773
¡De nuevo!
216
00:21:22,815 --> 00:21:28,217
Sí, sí. Dejas de usar ese aparato,
Te lo garantizo, estaré mejor.
217
00:21:28,260 --> 00:21:31,764
Un guerrero sodan debe anticipar
un ataque en cualquier momento.
218
00:21:31,806 --> 00:21:35,379
Sí, bueno, ¿de dónde sacaron esas cosas?
219
00:21:35,520 --> 00:21:38,982
Los escritos de nuestros dioses nos enseñaron cómo
para construir muchos de sus dispositivos.
220
00:21:39,024 --> 00:21:40,776
Los usamos para proteger nuestro terreno sagrado.
221
00:21:42,028 --> 00:21:49,163
Hablando de dioses, sé que esto probablemente sea un tabú.
pero necesito hablar con tu jefe.
222
00:21:50,143 --> 00:21:55,025
Esa visita que tuviste ayer.
Supongo que no es la primera vez que viene aquí.
223
00:21:55,067 --> 00:21:58,864
He conocido a personas de su clase antes.
Son malas noticias.
224
00:22:00,282 --> 00:22:04,455
Mira, haré cualquier locura,
ejercicio de entrenamiento que deseas...
225
00:22:07,291 --> 00:22:08,919
dentro de lo razonable.
226
00:22:08,962 --> 00:22:12,424
Termina el curso a tiempo y lo consideraré.
227
00:22:14,364 --> 00:22:19,705
Ya sabes, una bolsa de arena con un agujero.
no es un dispositivo de cronometraje preciso.
228
00:22:23,127 --> 00:22:24,837
¡Eres un hombre malvado!
229
00:22:43,780 --> 00:22:45,865
Por favor, siéntate.
230
00:22:45,907 --> 00:22:47,576
Estoy bien...
231
00:22:50,455 --> 00:22:54,586
Está bien.
Quizás me siente.
232
00:22:59,844 --> 00:23:04,349
Sabes, estoy empezando a tener una idea.
de por qué nos atacaron.
233
00:23:04,391 --> 00:23:06,978
Ese Prior te está diciendo que somos enemigos.
234
00:23:07,021 --> 00:23:08,314
¿Está equivocado?
235
00:23:10,900 --> 00:23:14,364
Podrías habernos cortado en el segundo
Nosotros cruzamos la puerta, pero tú no.
236
00:23:14,614 --> 00:23:18,744
Generaciones de mi pueblo lucharon y murieron en el exilio.
237
00:23:18,787 --> 00:23:24,856
Orando por el día en que podamos
buscar el camino sin recriminaciones.
238
00:23:25,003 --> 00:23:29,321
Cuando rezamos a los dioses,
¿Nos oyen, Mitchell?
239
00:23:29,364 --> 00:23:33,535
¿Alguna vez nos dan una señal?
como prueba de su existencia?
240
00:23:35,830 --> 00:23:39,800
Sé que los Ori no son los Antiguos.
241
00:23:39,836 --> 00:23:43,424
¿Pero puede haber alguna duda de que son dioses?
242
00:23:43,884 --> 00:23:49,933
Y si pueden llevarnos al camino
de iluminación, ¿cómo puedo rechazarlos?
243
00:23:50,183 --> 00:23:52,317
Estás cometiendo un gran error.
244
00:23:52,354 --> 00:23:56,275
Estos Ori no son lo que crees que son.
Ni siquiera están cerca.
245
00:23:56,317 --> 00:23:57,276
¡Tek'Hel'Shee!
246
00:24:00,239 --> 00:24:07,624
Quizás, cuando termines tu deuda.
En tus momentos finales, lo entenderás.
247
00:24:09,836 --> 00:24:14,092
Ya estuve allí.
Entiendo.
248
00:24:39,877 --> 00:24:41,029
Puedes descansar ahora.
249
00:24:41,066 --> 00:24:42,693
No, estoy bien, sigamos.
250
00:24:45,197 --> 00:24:46,240
¿No estás cansado?
251
00:24:46,907 --> 00:24:51,315
Seis semanas de entrenamiento aerotransportado en Fort Benning,
eso es agotador. Esto no es nada. ¡Vamos!
252
00:24:51,351 --> 00:24:55,210
Si quiero sobrevivir a esto de Kel Shak Lo, voy a
Necesito muchísimo más de lo que me estás enseñando.
253
00:24:55,253 --> 00:24:58,465
Deja de andar por ahí y
deja de reprimirte. ¡Vamos!
254
00:25:01,261 --> 00:25:03,680
Crees que este bastón es lo que te hace fuerte.
255
00:25:13,778 --> 00:25:16,949
El Kran'too no es más que una extensión de tu cuerpo.
256
00:25:18,159 --> 00:25:21,329
Ningún verdadero guerrero depende de un arma
por fuerza o ventaja.
257
00:25:22,957 --> 00:25:24,876
¡Mira, de eso estoy hablando!
258
00:25:26,296 --> 00:25:27,130
Beber.
259
00:25:38,812 --> 00:25:40,939
No me voy a acostumbrar a estas cosas.
260
00:25:41,941 --> 00:25:45,279
Si no fuera por mis tés,
Habrías muerto hace muchos días.
261
00:25:49,242 --> 00:25:51,079
Fue defensa propia, ¿sabes?
262
00:25:52,581 --> 00:25:56,044
Los Jaffa que maté. Era él o yo.
263
00:25:57,171 --> 00:26:02,470
No importa. Se ha derramado sangre.
Nuestras leyes decretan que debes responder por ello.
264
00:26:05,933 --> 00:26:07,059
Entonces ¿quién era él?
265
00:26:09,271 --> 00:26:14,819
Su nombre era Volnek. Un guerrero muy hábil.
266
00:26:19,284 --> 00:26:22,498
Mira, ¿para qué vale?
267
00:26:26,711 --> 00:26:28,881
No hay nada que pueda decir, ¿verdad?
268
00:26:30,049 --> 00:26:30,883
No.
269
00:26:37,643 --> 00:26:40,689
Entonces, ¿contra quién peleo?
270
00:26:40,730 --> 00:26:43,276
Lord Haikon determinará
que en vísperas de tu batalla.
271
00:26:43,317 --> 00:26:46,613
Generalmente es el pariente consanguíneo más cercano.
al guerrero asesinado.
272
00:26:47,240 --> 00:26:48,074
Bien.
273
00:26:49,117 --> 00:26:52,246
Y el pariente más cercano es tan duro como él.
274
00:26:53,290 --> 00:26:55,167
¿Tengo alguna posibilidad?
275
00:26:58,087 --> 00:26:59,131
No importa.
276
00:27:00,592 --> 00:27:03,512
Prometo que moriré bien y todo ese jazz.
277
00:27:05,180 --> 00:27:09,353
Pero antes de patearlo, debo preguntar.
278
00:27:11,022 --> 00:27:13,234
¿Estás comprando lo que venden estos Priores?
279
00:27:13,275 --> 00:27:16,446
Lord Haikon nos ha guiado durante más de cien años.
280
00:27:16,488 --> 00:27:18,240
Él sabe lo que es mejor para todos nosotros.
281
00:27:18,283 --> 00:27:23,748
Sí, sí, mira, lo entiendo, eres un jugador de equipo.
Estoy preguntando, ¿qué piensas?
282
00:27:24,374 --> 00:27:28,546
No me corresponde a mí cuestionar el juicio de Haikon.
¡Tampoco es tuyo!
283
00:27:28,588 --> 00:27:31,926
Bueno, alguien mejor.
porque si ustedes siguen a los Ori,
284
00:27:31,967 --> 00:27:39,269
todas tus tradiciones, tus bastones de Kran'too,
tu camino precioso, tus bebidas sabrosas,
¡Todo se está yendo por el desagüe!
285
00:27:39,311 --> 00:27:43,609
¡Suficiente!
Hemos terminado por hoy.
286
00:27:58,379 --> 00:28:01,008
Dices que un Prior ha venido al Sodan
287
00:28:01,049 --> 00:28:04,178
y has decidido seguir la palabra de los Ori.
288
00:28:04,324 --> 00:28:08,497
- Camino por el camino de nuestros verdaderos Dioses...
- ¡Los Ori no son dioses!
289
00:28:09,749 --> 00:28:11,919
¿Qué te prometió el Prior?
290
00:28:11,959 --> 00:28:14,422
Un lugar de honor a su lado.
291
00:28:14,464 --> 00:28:17,009
Como heraldos de vuestros nuevos amos.
292
00:28:17,676 --> 00:28:24,603
Este Prior te hará cazar y matar.
todos los Jaffa que se niegan a seguir el camino del Origen.
293
00:28:24,644 --> 00:28:27,481
Ese es el camino que recorre.
294
00:28:31,445 --> 00:28:35,200
Aprenderé los códigos del transportador Antiguo.
295
00:28:37,287 --> 00:28:40,207
No importa cuánto tiempo lleve.
296
00:28:43,546 --> 00:28:48,510
Esto no va a ninguna parte. Dos semanas y
No nos ha dado ni siquiera un alto arrullo decente.
297
00:28:48,552 --> 00:28:50,096
Bueno, es comprensible, señor.
298
00:28:50,138 --> 00:28:53,189
La mayoría de los Jaffa nunca se romperían
bajo técnicas de interrogatorio normales.
299
00:28:53,225 --> 00:28:57,481
Sin mencionar el hecho de que los Sodan son
un grupo de élite de guerreros. Estoy seguro de que sus mentes
están entrenados para soportar cosas mucho peores.
300
00:28:57,731 --> 00:28:58,983
¿Qué pasa con el dispositivo?
301
00:28:59,817 --> 00:29:02,201
Me temo que no hemos progresado mucho.
302
00:29:02,238 --> 00:29:06,243
Parece que el código nos impide usarlo,
está manipulado con algún tipo de mecanismo de defensa.
303
00:29:06,285 --> 00:29:10,249
El Dr. Lee recibió unos cuantos voltios desagradables,
al intentar implementar una anulación.
304
00:29:10,290 --> 00:29:11,250
¿Cómo está él?
305
00:29:12,127 --> 00:29:15,464
El Dr. Lam dice que los sentimientos deberían
volver a sus piernas en unos días.
306
00:29:15,506 --> 00:29:22,140
Mientras tanto, el comité internacional
está llevando la cuenta de todos los recursos
Estamos usando para intentar encontrar a Mitchell.
307
00:29:22,183 --> 00:29:24,920
Equipos científicos, escaneos orbitales de Prometheus.
308
00:29:24,956 --> 00:29:27,251
Todos vienen vacíos
ciertamente no se ve bien.
309
00:29:27,376 --> 00:29:31,549
Unos días más y nos dirán.
para poner fin a las operaciones de búsqueda y salvamento.
310
00:29:31,632 --> 00:29:32,592
¿Apagarlo?
311
00:29:33,927 --> 00:29:38,517
Señor, con el debido respeto, en el pasado hemos gastado
meses buscando a nuestra gente en el campo.
312
00:29:38,725 --> 00:29:39,894
No podemos simplemente dejar de mirar.
313
00:29:39,935 --> 00:29:42,022
Lo que ella está diciendo señor,
es que nunca hemos dejado a un hombre atrás.
314
00:29:42,564 --> 00:29:47,488
Estoy más que familiarizado con el concepto, Dr. Jackson.
Dame algo que pueda usar pronto.
315
00:29:47,696 --> 00:29:51,535
O el próximo papeleo que completo
declarará Mitchell MIA.
316
00:30:25,164 --> 00:30:26,290
¡Solo necesito un minuto!
317
00:30:27,291 --> 00:30:28,837
Déjalo pasar.
318
00:30:29,629 --> 00:30:30,880
Gracias.
319
00:30:31,674 --> 00:30:33,301
Muy bien, haré esto rápido.
320
00:30:33,884 --> 00:30:37,974
El Prior representa una raza de Antiguos, ¡sí!
Pero créeme cuando te digo,
321
00:30:38,015 --> 00:30:40,436
ellos no son los Antiguos a los que quieres adorar.
322
00:30:40,602 --> 00:30:43,690
El Prior ha curado a nuestros enfermos.
323
00:30:44,316 --> 00:30:47,111
Hizo que nuestros cultivos crecieran como por arte de magia.
324
00:30:47,695 --> 00:30:49,573
¿Por qué debería dudar del poder de los Ori?
325
00:30:49,656 --> 00:30:52,827
Mira, su poder no es lo que deberías cuestionar.
326
00:30:53,454 --> 00:30:54,747
¡Así es como lo usan!
327
00:30:55,748 --> 00:30:57,960
Si alguien se niega a adorarlos, mueren.
328
00:30:58,001 --> 00:31:00,922
Y no estoy hablando de
algunos no creyentes aquí y allá.
329
00:31:01,046 --> 00:31:03,467
¡Estoy hablando de planetas enteros aniquilados!
330
00:31:05,470 --> 00:31:07,681
¿Y debería simplemente confiar en tu palabra?
331
00:31:08,640 --> 00:31:12,146
¿Quieres creer que mi pueblo es impío e inferior?
332
00:31:12,938 --> 00:31:14,106
Siga adelante.
333
00:31:14,774 --> 00:31:19,323
Pero nunca hemos necesitado pruebas de
la existencia de nuestros Dioses para creer en ellos.
334
00:31:23,703 --> 00:31:24,704
Fe.
335
00:31:26,123 --> 00:31:30,295
Fue tu fe la que te sostuvo
durante cinco mil años,
336
00:31:30,546 --> 00:31:32,548
no los propios Antiguos.
337
00:31:33,257 --> 00:31:36,721
No tires tu historia
por una bolsa llena de trucos de magia.
338
00:31:41,727 --> 00:31:45,066
¡Admítelo! Haikon ha perdido totalmente la cabeza.
339
00:31:48,362 --> 00:31:51,449
Un guerrero no puede hablar y luchar al mismo tiempo.
340
00:31:53,995 --> 00:31:55,956
Un hecho que te niegas a aceptar.
341
00:31:56,623 --> 00:31:57,542
Entiendo.
342
00:32:15,566 --> 00:32:18,027
Puedes ofrecer un desafío
Después de todo, para tu oponente, Mitchell.
343
00:32:21,031 --> 00:32:24,245
Seguido de mi muerte violenta, por supuesto.
344
00:32:24,829 --> 00:32:25,913
Por supuesto.
345
00:32:29,836 --> 00:32:31,671
¡A mi inevitable desaparición!
346
00:32:35,135 --> 00:32:36,386
¿Por qué haces esto?
347
00:32:36,928 --> 00:32:38,014
¿Hacer lo?
348
00:32:38,347 --> 00:32:39,557
Entrena así de duro.
349
00:32:40,476 --> 00:32:42,227
Estos son los últimos días de tu vida.
350
00:32:42,979 --> 00:32:45,065
Creo que dedicarías más tiempo a reflexionar.
351
00:32:46,859 --> 00:32:48,362
Bueno, todo lo que sé es que
352
00:32:49,404 --> 00:32:51,323
en el momento en que aceptas tu destino,
353
00:32:52,033 --> 00:32:53,702
ahí es cuando estás casi muerto.
354
00:32:54,035 --> 00:32:55,788
Hasta entonces, todas las apuestas están canceladas.
355
00:32:56,248 --> 00:32:58,208
No puedes sobrevivir a Kel Shak Lo.
356
00:33:01,130 --> 00:33:02,631
Bueno, no te ofendas, pero
357
00:33:03,090 --> 00:33:06,261
He soportado cosas que no era
se supone que debe sobrevivir antes y
358
00:33:06,928 --> 00:33:08,264
Todavía estoy aquí.
359
00:33:14,731 --> 00:33:18,068
¿Cómo puedes estar seguro de que el Prior habla falsamente?
360
00:33:20,572 --> 00:33:21,699
Porque...
361
00:33:23,701 --> 00:33:27,665
He visto planetas enteros aniquilados
porque se negaron a seguir a los Ori.
362
00:33:28,291 --> 00:33:30,294
Mira, no estoy tratando de decirte qué pensar,
363
00:33:31,399 --> 00:33:33,820
pero si todo lo que creía estaba siendo amenazado,
364
00:33:33,861 --> 00:33:35,196
Me gustaría saber.
365
00:33:38,243 --> 00:33:42,164
Jolan, tu gente no debería sufrir por su fe.
366
00:33:52,429 --> 00:33:53,972
Ustedes dos, otra vez.
367
00:33:54,097 --> 00:33:57,603
Sí. Nosotros dos, otra vez.
368
00:33:57,978 --> 00:34:00,148
Guarda tus palabras,
No estoy de humor.
369
00:34:00,482 --> 00:34:03,903
Sabemos cómo te sientes,
pero no estamos aquí para hablar.
370
00:34:04,236 --> 00:34:07,532
Necesita evidencia de que
No se puede confiar en los Ori.
371
00:34:10,788 --> 00:34:11,789
Este es Tass'an.
372
00:34:12,081 --> 00:34:15,961
Uno de los fundadores de un Jaffa libre.
asentamiento en un planeta llamado Sarvarus.
373
00:34:16,044 --> 00:34:21,009
Muchas familias vinieron a vivir allí para disfrutar
la libertad que tanto lucharon por conseguir.
374
00:34:22,010 --> 00:34:23,471
¿Él es Sodan?
375
00:34:24,556 --> 00:34:25,599
En efecto.
376
00:34:25,849 --> 00:34:27,018
Cuéntale lo que pasó.
377
00:34:29,146 --> 00:34:33,318
Hace un mes, un hombre pasó por Chaapa'ai.
378
00:34:34,403 --> 00:34:35,947
Se llamó a sí mismo Prior.
379
00:34:36,572 --> 00:34:39,535
Nos habló de dioses poderosos llamados Ori,
380
00:34:39,952 --> 00:34:42,997
quien afirmó que nos daría protección
381
00:34:43,833 --> 00:34:46,086
y muéstranos el camino hacia la iluminación.
382
00:34:47,129 --> 00:34:50,049
Y se fue. Más tarde regresó.
383
00:34:50,696 --> 00:34:52,574
Nos dijo que teníamos que tomar una decisión.
384
00:34:53,325 --> 00:34:54,785
Sigue el Ori...
385
00:34:55,870 --> 00:34:57,205
o ser destruido.
386
00:34:59,041 --> 00:35:00,376
Elegimos resistir.
387
00:35:05,717 --> 00:35:07,261
Continúa, hermano.
388
00:35:09,347 --> 00:35:10,807
Marcó el Chaapa'ai
389
00:35:11,975 --> 00:35:15,355
y simplemente colocó su bastón
en el suelo frente a él.
390
00:35:15,647 --> 00:35:21,197
Entonces la tierra tembló con fiereza
Nunca antes lo había visto ni oído hablar de él.
391
00:35:21,404 --> 00:35:23,949
En unos momentos, nuestra ciudad fue arrasada.
392
00:35:24,660 --> 00:35:28,164
Cientos de nuestra gente fueron aniquilados en un instante.
393
00:35:28,289 --> 00:35:31,460
Basta ya de estas mentiras.
394
00:35:32,419 --> 00:35:35,883
Esperas que tome la palabra
¿De esta lamentable excusa de Jaffa?
395
00:35:35,967 --> 00:35:39,514
¡Fui testigo de la destrucción con mis propios ojos!
396
00:35:41,057 --> 00:35:42,767
Presta atención a mis palabras, hermano.
397
00:35:43,811 --> 00:35:46,940
Si un Prior visita tu mundo,
398
00:35:47,316 --> 00:35:48,692
vete.
399
00:36:11,203 --> 00:36:15,750
¡Has derramado la sangre de un guerrero sodan! humano,
400
00:36:16,459 --> 00:36:17,920
¿lo niegas?
401
00:36:18,879 --> 00:36:21,008
No, pero no fue...
402
00:36:25,097 --> 00:36:26,473
No, no lo niego.
403
00:36:27,474 --> 00:36:32,566
Si algún pariente de sangre del guerrero busca recompensa,
404
00:36:33,275 --> 00:36:36,154
¡Que dé un paso adelante, ahora!
405
00:36:36,488 --> 00:36:37,906
lo busco.
406
00:36:40,618 --> 00:36:41,786
¿Tú?
407
00:36:41,995 --> 00:36:43,789
En nombre de Volnek de Gashrail,
408
00:36:45,750 --> 00:36:47,085
mi hermano.
409
00:36:58,392 --> 00:37:05,068
Que la sangre derramada aquí hoy,
saldar esta deuda de una vez por todas.
410
00:37:13,830 --> 00:37:15,082
¡Puedes empezar!
411
00:37:16,542 --> 00:37:18,003
Que mueras bien.
412
00:37:19,463 --> 00:37:20,506
Asimismo.
413
00:38:47,083 --> 00:38:48,753
¡El humano está muerto!
414
00:38:50,212 --> 00:38:53,134
La sangre de Sodan ha sido vengada.
415
00:38:53,175 --> 00:38:55,219
Luchó y murió como un guerrero, mi Señor.
416
00:38:56,054 --> 00:38:58,558
Es lógico que se le dé
el rito de Shel'mak'asah.
417
00:38:59,392 --> 00:39:00,603
Muy bien.
418
00:39:01,061 --> 00:39:05,025
Con vuestro permiso mi Señor,
Me gustaría ocuparme de ello yo mismo.
419
00:39:30,476 --> 00:39:32,771
Tenía miedo de que no despertaras.
420
00:39:34,232 --> 00:39:36,110
Bueno, tal vez no debería haberlo hecho.
421
00:39:36,944 --> 00:39:39,155
- ¿Cuánto tiempo estuve...?
- Siete horas.
422
00:39:40,282 --> 00:39:41,116
¿Siete?
423
00:39:41,742 --> 00:39:43,937
¿Pensé que se suponía que solo serían dos?
424
00:39:44,037 --> 00:39:46,540
Es posible que sin darme cuenta haya hecho que el elixir sea demasiado fuerte.
425
00:39:55,928 --> 00:39:58,432
Sí, eso dejará una cicatriz.
426
00:39:58,849 --> 00:39:59,584
Entonces, ¿funcionó?
427
00:39:59,621 --> 00:40:02,917
El elixir fue más efectivo.
Creen que estás muerto.
428
00:40:04,795 --> 00:40:06,046
Bien hecho, Huesos.
429
00:40:08,550 --> 00:40:09,801
No importa.
430
00:40:12,306 --> 00:40:15,642
Entonces, ¿dónde te deja esto?
431
00:40:16,477 --> 00:40:19,188
Si el Prior pretende engañar al Sodan como usted dice,
432
00:40:21,276 --> 00:40:22,737
entonces soy su enemigo.
433
00:40:23,571 --> 00:40:24,822
¿Y Haikon?
434
00:40:25,865 --> 00:40:28,368
Quizás sea demasiado tarde para convencerlo de su error.
435
00:40:29,411 --> 00:40:31,706
Pero hay varios otros guerreros que sienten lo mismo que yo.
436
00:40:34,418 --> 00:40:37,089
Continuaremos recorriendo el camino del Sodan,
437
00:40:37,130 --> 00:40:40,261
hasta que los demás vean el error de sus caminos.
438
00:40:40,678 --> 00:40:42,556
Bueno, por lo que vale,
439
00:40:43,597 --> 00:40:45,058
no caminarás solo.
440
00:40:56,949 --> 00:40:57,784
¡Venir!
441
00:40:58,827 --> 00:40:59,871
¿Cómo te fue?
442
00:40:59,911 --> 00:41:00,663
No bien.
443
00:41:00,809 --> 00:41:02,963
Incluso después de que le mostramos imágenes de vídeo de los daños,
444
00:41:03,000 --> 00:41:06,546
Volnek todavía se niega a creer en los Ori.
son responsables de lo que pasó en Sarvarus.
445
00:41:06,588 --> 00:41:07,715
¿Qué está haciendo ahora?
446
00:41:07,756 --> 00:41:09,884
Nada.
No ha dicho una palabra desde que Tass'an se fue.
447
00:41:09,926 --> 00:41:11,845
Lo que nos devuelve al punto de partida.
448
00:41:11,887 --> 00:41:13,013
Sí, básicamente.
449
00:41:13,055 --> 00:41:16,351
- Teal'c parece pensar que mostrarle más imágenes...
- ¡Activación fuera del mundo no programada!
450
00:41:17,812 --> 00:41:18,965
¿Qué tenemos, jefe?
451
00:41:19,001 --> 00:41:20,837
Recibiendo un IDC Señor. Es el coronel Mitchell.
452
00:41:20,878 --> 00:41:22,046
¿Estás bromeando?
453
00:41:22,088 --> 00:41:23,340
Yo nunca haría eso, señor.
454
00:41:27,095 --> 00:41:28,389
Tienes una visita.
455
00:41:33,353 --> 00:41:33,980
¡Tú!
456
00:41:34,022 --> 00:41:35,648
Sí, también pensé que estabas muerto.
457
00:41:35,690 --> 00:41:37,484
¡Oh, tenemos asuntos pendientes!
458
00:41:37,526 --> 00:41:38,527
Tómalo con calma.
459
00:41:38,570 --> 00:41:39,404
¡Me disparaste!
460
00:41:39,446 --> 00:41:40,280
¡Tú me disparaste primero!
461
00:41:40,530 --> 00:41:41,876
¡Tendré venganza!
462
00:41:41,970 --> 00:41:43,848
Escucharás, hermano.
463
00:41:51,399 --> 00:41:53,277
Sé que piensas que somos enemigos
464
00:41:53,422 --> 00:41:56,511
y ahora mismo no importa si nos convertimos en aliados.
465
00:41:56,657 --> 00:41:59,953
Lo que importa es que comprendas la verdad.
466
00:42:08,506 --> 00:42:11,010
Tienes suerte de que mi hermano te haya drogado.
467
00:42:11,218 --> 00:42:14,139
Nunca habrías sobrevivido a un verdadero Kel Shak Lo.
468
00:42:14,765 --> 00:42:16,017
No lo sé.
469
00:42:16,683 --> 00:42:18,458
Te derribó bastante bien.
470
00:42:18,520 --> 00:42:19,564
Tuviste suerte.
471
00:42:20,189 --> 00:42:21,649
La suerte es buena.
472
00:42:27,699 --> 00:42:30,203
Conceder mi libertad no cambia nada, Mitchell.
473
00:42:41,155 --> 00:42:42,616
Nos volveremos a encontrar.
474
00:42:44,285 --> 00:42:46,163
Espero con ansias.