1
00:00:02,129 --> 00:00:04,809
Anteriormente, en Stargate SG-1
2
00:00:04,861 --> 00:00:09,340
Gerak surgió como portavoz de los más
formas tradicionales del Alto Consejo de Jaffa.
3
00:00:09,757 --> 00:00:11,541
Que él podía controlar.
4
00:00:11,636 --> 00:00:12,854
Es veneno para simbiontes.
5
00:00:12,984 --> 00:00:18,769
El fideicomiso lanzó al menos dos ataques envenenados contra
Los Goa'uld ocuparon mundos, después de que recuperamos la Puerta.
6
00:00:18,934 --> 00:00:21,109
Eso significa que tuvieron que irse
los límites relativamente seguros
7
00:00:21,370 --> 00:00:23,806
del sistema solar y dirigirnos a la galaxia,
8
00:00:23,918 --> 00:00:26,615
donde corrían el riesgo de ser asesinados o...
9
00:00:26,929 --> 00:00:27,885
capturado.
10
00:00:28,042 --> 00:00:30,434
¿Crees que se los han llevado?
como anfitriones luego enviados de regreso a la Tierra?
11
00:00:30,486 --> 00:00:33,574
Cualquier Goa'uld que los haya conseguido
lo habría descubierto bastante rápido,
12
00:00:33,660 --> 00:00:35,835
que pertenecen a una organización ultrasecreta
13
00:00:36,184 --> 00:00:40,950
con conexiones de alto nivel con algunos de los más
gobiernos e instituciones poderosos de este planeta.
14
00:00:41,020 --> 00:00:43,672
A estas alturas, todo el Trust podría haber sido absorbido.
15
00:01:26,084 --> 00:01:29,041
Temporada 9 - Episodio 7
Ex Dios Machina
16
00:02:27,477 --> 00:02:30,739
El cuerpo fue descubierto esta mañana en un
carretera remota de la interestatal 77 en Virginia.
17
00:02:31,374 --> 00:02:34,895
Fue descubierto por un automovilista que pasaba.
Las autoridades locales dicen que lleva muerto aproximadamente un día.
18
00:02:34,905 --> 00:02:36,731
Probablemente la víctima de un conductor que se dio a la fuga.
19
00:02:37,089 --> 00:02:41,264
Entonces, ¿qué calculamos? este chico se perdió
¿Y él iba a hacer autostop de regreso a Chu'lak?
20
00:02:41,464 --> 00:02:43,874
Su presencia en la Tierra es un misterio para mí.
21
00:02:44,040 --> 00:02:45,494
Fue encontrado literalmente en medio de la nada.
22
00:02:45,618 --> 00:02:48,777
unas tres millas al norte de un poco
pueblo llamado Edison. Población 3012.
23
00:02:48,901 --> 00:02:52,350
El símbolo en su frente indica
que era un sirviente de Lord Yu.
24
00:02:52,723 --> 00:02:54,552
Muchos de los cuales ahora siguen a Gerak.
25
00:02:55,383 --> 00:02:57,669
Y Gerak podría arrojar algo de luz sobre esto.
26
00:02:58,541 --> 00:02:59,994
Hablaré con él.
27
00:03:00,120 --> 00:03:00,951
Muy bien.
28
00:03:01,199 --> 00:03:02,986
Coronel Mitchell, está con Teal'c.
29
00:03:03,152 --> 00:03:07,141
Dr. Jackson, quiero que desentierre todo
toda la información que pueda sobre Edison, Virginia.
30
00:03:07,391 --> 00:03:09,843
El coronel Carter se unirá a usted.
tan pronto como ella se haya instalado.
31
00:03:16,822 --> 00:03:19,150
Sam! ¡Ey! Vamos. Déjame,
déjame echarte una mano.
32
00:03:19,316 --> 00:03:20,188
Gracias.
33
00:03:21,102 --> 00:03:25,133
Entonces, el general Landry me informó sobre la
Circunstancias que rodean a nuestro misterio Jaffa.
34
00:03:25,383 --> 00:03:26,878
Sí, creo que tengo algo sobre eso.
35
00:03:29,995 --> 00:03:30,868
¿Farrow-Marshall?
36
00:03:30,951 --> 00:03:32,946
Sí. ¿Estás familiarizado con ellos?
37
00:03:33,111 --> 00:03:36,975
Son una empresa aeronáutica con sede en Bethesda.
El Departamento de Defensa es su mayor cliente.
38
00:03:37,017 --> 00:03:38,887
Sí, resulta que su planta
en Virginia empleado aproximadamente
39
00:03:39,011 --> 00:03:41,629
ochocientos residentes en Edison, hasta
cerró hace seis meses.
40
00:03:42,086 --> 00:03:44,039
Ahora, está ubicado a las afueras de la ciudad, y a aproximadamente...
41
00:03:44,247 --> 00:03:47,113
A un kilómetro y medio de donde aparecieron nuestros Jaffa muertos.
42
00:03:47,488 --> 00:03:48,402
¿En realidad?
43
00:03:50,022 --> 00:03:51,850
Perdón por el desorden, todavía estoy desempacando.
44
00:03:54,094 --> 00:03:56,130
Farrow-Marshall...
45
00:03:57,127 --> 00:03:58,582
Veamos qué han estado haciendo últimamente.
46
00:03:59,910 --> 00:04:00,950
Aquí vamos.
47
00:04:01,864 --> 00:04:04,606
Su director financiero
desapareció ayer por la mañana.
48
00:04:04,752 --> 00:04:05,791
Interesante momento.
49
00:04:06,082 --> 00:04:06,684
Sí.
50
00:04:06,766 --> 00:04:11,006
Según su esposa, se fue por un negocio.
Se reunió en Richmond, Virginia y nunca regresó.
51
00:04:17,197 --> 00:04:18,734
No se equivoquen, hermanos.
52
00:04:18,775 --> 00:04:21,559
La Tok'ra sólo desea encontrarse
con nosotros porque nos temen.
53
00:04:21,871 --> 00:04:25,901
Derrotamos a los Goa'uld y
tomaron sus naves nodrizas y fortalezas.
54
00:04:26,899 --> 00:04:29,350
Ahora somos nuestros propios amos.
55
00:04:29,995 --> 00:04:35,187
No necesito recordarle al Consejo que la Tok'ra no
batalla con los Goa'uld durante la misma cantidad de años.
56
00:04:35,603 --> 00:04:38,512
Sus esfuerzos fueron fundamentales
para asegurar nuestra libertad.
57
00:04:38,678 --> 00:04:40,173
Seamos todos claros.
58
00:04:40,299 --> 00:04:44,869
La única motivación que tienen los Tok'ra,
son sus propias necesidades egoístas.
59
00:04:45,056 --> 00:04:46,636
¡No para ayudar a ninguno de nosotros!
60
00:04:47,029 --> 00:04:49,107
¿Entonces qué sugieres, Gerak?
61
00:04:51,434 --> 00:04:54,965
Que usemos nuestra nueva fuerza encontrada
para tomar lo que queremos?
62
00:04:56,295 --> 00:04:58,954
¿Que emulemos a nuestros antiguos opresores?
63
00:05:02,445 --> 00:05:03,899
Hermanos y hermanas.
64
00:05:04,563 --> 00:05:07,098
Por fin tenemos la oportunidad de gobernar
65
00:05:07,577 --> 00:05:09,780
¡Con autoridad y respeto!
66
00:05:10,776 --> 00:05:13,019
Hace años, eso parecía impensable.
67
00:05:13,310 --> 00:05:17,923
Pero ahora estamos en condiciones de ayudar a otros.
que necesitan nuestro apoyo y orientación.
68
00:05:18,214 --> 00:05:19,336
¿Por qué deberíamos ayudarlos?
69
00:05:19,460 --> 00:05:21,038
¿Qué tal porque?
70
00:05:21,745 --> 00:05:23,116
¿Es lo correcto?
71
00:05:24,114 --> 00:05:28,850
Mira, cualesquiera que sean tus diferencias con
la Tok'ra en el pasado, es hora de seguir adelante.
72
00:05:29,058 --> 00:05:31,551
Teal'c tiene razón, pateaste traseros.
estás sentada bonita.
73
00:05:31,717 --> 00:05:32,963
No te obsesiones con...
74
00:05:34,417 --> 00:05:37,161
No se permite a personas ajenas dirigirse al Consejo.
75
00:05:45,137 --> 00:05:46,177
No importa.
76
00:05:48,087 --> 00:05:49,500
Te lo advierto.
77
00:05:49,917 --> 00:05:53,324
Hemos luchado demasiado tiempo y con demasiada fuerza,
confiar nuestro futuro a la Tok'ra.
78
00:05:54,777 --> 00:05:56,315
O los Tau'ri, en todo caso.
79
00:05:58,101 --> 00:06:02,007
Hermanos y hermanas.
Sugiero que pongamos fin a esta asamblea.
80
00:06:02,132 --> 00:06:04,168
Consideremos lo que hemos discutido.
81
00:06:04,417 --> 00:06:06,079
y volver a reunirse por la mañana.
82
00:06:07,367 --> 00:06:08,322
Muy bien.
83
00:06:22,990 --> 00:06:23,946
Gerak.
84
00:06:24,777 --> 00:06:25,899
Una palabra.
85
00:06:27,894 --> 00:06:28,891
Teal'c,
86
00:06:29,972 --> 00:06:31,841
Bienvenido de nuevo a Dakara.
87
00:06:32,963 --> 00:06:35,082
Se echa mucho de menos su presencia.
88
00:06:35,664 --> 00:06:36,702
¿Qué...?
89
00:06:37,368 --> 00:06:40,359
¿Te aleja de tu hogar Tau'ri?
90
00:06:40,983 --> 00:06:44,224
Un Jaffa fue descubierto en la Tierra, muerto.
91
00:06:44,389 --> 00:06:46,217
Ah, extraño.
92
00:06:46,799 --> 00:06:49,292
Pero, ¿qué tiene eso que ver conmigo?
93
00:06:49,500 --> 00:06:53,364
Era un sirviente del Señor Yu y
Asumí que era un seguidor tuyo.
94
00:06:53,738 --> 00:06:55,857
Bueno, puede ser, pero
95
00:06:56,190 --> 00:06:58,059
Parece que no lo reconozco.
96
00:06:59,014 --> 00:07:03,792
Tampoco sé qué está haciendo en la Tierra.
97
00:07:09,133 --> 00:07:12,000
Mi obligación para con el Consejo
requiere mi presencia en otro lugar.
98
00:07:12,686 --> 00:07:14,140
Estoy seguro de que lo entiendes.
99
00:07:27,768 --> 00:07:29,639
Nos está mintiendo.
100
00:07:30,740 --> 00:07:31,820
En serio.
101
00:07:46,404 --> 00:07:49,187
Fue hace unos seis meses,
cuando empezó a actuar de forma extraña.
102
00:07:49,832 --> 00:07:51,120
¿Qué quieres decir con extrañamente?
103
00:07:51,951 --> 00:07:53,489
Frío, distante.
104
00:07:53,696 --> 00:07:54,860
Tienes que entender.
105
00:07:54,902 --> 00:07:58,433
Alex siempre ha sido increíblemente
centrado en su trabajo y
106
00:07:58,516 --> 00:08:00,801
al principio solo asumí
tenía mucho en su plato,
107
00:08:01,425 --> 00:08:04,665
pero después de un par de semanas
quedó claro que era más que eso.
108
00:08:05,413 --> 00:08:07,824
comencé a sospechar
podría estar teniendo una aventura.
109
00:08:10,483 --> 00:08:13,558
Entonces contraté a un investigador privado.
y le hice seguir.
110
00:08:14,513 --> 00:08:17,089
¿Y qué descubrió el investigador?
111
00:08:18,792 --> 00:08:20,995
No estoy seguro exactamente, pero
112
00:08:21,576 --> 00:08:23,945
un par de días después de aceptar el trabajo, renunció,
113
00:08:24,340 --> 00:08:27,790
devolví todo mi dinero y
Sugerí encarecidamente que abandonara el asunto.
114
00:08:28,578 --> 00:08:30,241
¿No te ofreció ningún tipo de explicación?
115
00:08:30,283 --> 00:08:33,024
No.
Pero era obvio que estaba asustado.
116
00:08:34,188 --> 00:08:37,803
Hizo algo de vigilancia en sus primeros dos días.
Estas son las fotos que tomó.
117
00:08:38,883 --> 00:08:41,501
Pidió que se los devolvieran después de un par de días.
118
00:08:41,833 --> 00:08:44,991
mucho después de que abandonó el caso, pero me negué.
119
00:08:46,403 --> 00:08:50,227
Se los ofrecí a la policía, pero no pensaron
que las fotografías eran pertinentes para su investigación.
120
00:08:51,140 --> 00:08:52,761
Mi marido no estaba teniendo una aventura,
121
00:08:53,758 --> 00:08:56,875
pero claramente estaba involucrado en algo
que quería mantener en secreto.
122
00:08:57,248 --> 00:08:58,619
¿Te importa si nos quedamos con estos?
123
00:08:59,118 --> 00:09:00,448
No, adelante.
124
00:09:21,514 --> 00:09:23,384
¿Aún se niega a hablar?
125
00:09:24,048 --> 00:09:25,461
El prisionero es fuerte.
126
00:09:26,541 --> 00:09:28,452
Entonces debemos ser más fuertes, Yat'yir.
127
00:09:34,768 --> 00:09:37,842
Fue a través de instrumentos como este.
estábamos oprimidos.
128
00:09:39,172 --> 00:09:40,876
Entonces, ¿qué tan apropiado sería entonces?
129
00:09:41,500 --> 00:09:44,034
para que se utilice al servicio de nuestra causa.
130
00:09:53,382 --> 00:09:55,958
Entregarás tus secretos.
131
00:09:56,416 --> 00:09:57,454
De eso,
132
00:09:59,158 --> 00:10:01,111
Estoy seguro.
133
00:10:18,938 --> 00:10:20,102
¿Coronel Carter?
134
00:10:20,435 --> 00:10:22,968
Charlotte Mayfield. Vicepresidente aquí en Farrow-Marshall.
135
00:10:23,052 --> 00:10:24,257
¿Le puedo ayudar en algo?
136
00:10:24,465 --> 00:10:27,456
queria hacerte algunas preguntas
sobre su planta en Virginia.
137
00:10:28,287 --> 00:10:29,991
Fue cerrado hace seis meses.
138
00:10:30,157 --> 00:10:31,279
Oficialmente, sí.
139
00:10:31,404 --> 00:10:32,774
Pero pasamos a comprobarlo.
140
00:10:32,858 --> 00:10:34,977
y parecía que había sido
limpiado muy recientemente.
141
00:10:36,077 --> 00:10:37,324
No estoy seguro de a dónde te refieres.
142
00:10:38,405 --> 00:10:40,731
Algunos de los residentes de Edison.
afirman que vieron camiones,
143
00:10:40,919 --> 00:10:43,203
viajar hacia y desde la planta,
hace un par de noches.
144
00:10:43,868 --> 00:10:44,949
Están equivocados.
145
00:10:45,365 --> 00:10:47,816
Entonces estás diciendo,
¿Nadie ha estado en la zona durante varios meses?
146
00:10:47,857 --> 00:10:49,686
Bueno, no puedo hablar por los lugareños.
147
00:10:49,893 --> 00:10:52,885
pero ciertamente nadie de Farrow-Marshall
Tendría algún motivo para ir allí.
148
00:10:53,840 --> 00:10:55,087
¿Qué tal Richmond?
149
00:10:57,455 --> 00:10:59,574
¿Alguien de Farrow-Marshall tiene motivos para ir allí?
150
00:11:01,527 --> 00:11:05,806
Según su esposa, Alex Jameson estaba en camino.
a Richmond, Virginia, cuando desapareció.
151
00:11:05,973 --> 00:11:09,297
Hemos cooperado con las autoridades locales.
sobre la desaparición del señor Jameson.
152
00:11:09,837 --> 00:11:10,917
Quizás quieras consultar con ellos.
153
00:11:11,042 --> 00:11:12,829
¿Con quién se reunió el señor Jameson ese día?
154
00:11:12,953 --> 00:11:13,743
Lo lamento.
155
00:11:14,034 --> 00:11:17,108
La política de la empresa me lo impide
de discutir eso contigo.
156
00:11:20,391 --> 00:11:22,012
Su director financiero ha desaparecido.
157
00:11:22,759 --> 00:11:25,793
Ahora pensaría que querrías hacer
todo lo que esté a tu alcance para ayudar a encontrarlo.
158
00:11:26,085 --> 00:11:26,832
Oh, lo hago.
159
00:11:27,122 --> 00:11:29,907
Como dije, estamos cooperando con las autoridades.
160
00:11:31,402 --> 00:11:33,605
Ahora, si me disculpan, creo que hemos terminado aquí.
161
00:11:38,176 --> 00:11:39,962
Estos caballeros te mostrarán la salida.
162
00:11:40,086 --> 00:11:42,995
Si tienes más preguntas,
no dude en enviarlos por fax a la oficina central.
163
00:12:04,061 --> 00:12:05,765
Puedes estar seguro de que ese no es el final.
164
00:12:06,471 --> 00:12:07,261
Por supuesto que no.
165
00:12:09,087 --> 00:12:10,334
Acabamos de...
166
00:12:10,938 --> 00:12:11,935
comenzado.
167
00:12:18,148 --> 00:12:22,760
Ahora coordiné con Kerry Johnson y el
La investigación de la CIA sobre la conexión NID-Trust,
168
00:12:22,863 --> 00:12:24,566
Investigamos un poco y logramos poner nombres.
169
00:12:24,920 --> 00:12:27,414
a algunas de las caras del
fotografías proporcionadas por Sheila Jameson.
170
00:12:27,683 --> 00:12:30,134
Steven Ballard. Presidente del Consorcio Stark.
171
00:12:30,633 --> 00:12:33,459
Este es Mesato Hiro, director ejecutivo de Far East Mercantile.
172
00:12:33,998 --> 00:12:38,361
James Lowry y Tony Trand, presidente y
Director financiero de Aleraf Pharmaceuticals.
173
00:12:38,902 --> 00:12:43,472
Éste es Michael Northrup.
CEO fundador de Hamill Technologies.
174
00:12:43,638 --> 00:12:45,549
Ahora todos los individuos que tenemos
logrado identificar hasta el momento son importantes
175
00:12:45,862 --> 00:12:48,063
actores en las áreas de negocios y altas finanzas.
176
00:12:48,084 --> 00:12:50,993
Muy poderoso, muy influyente.
y en el caso de estos dos,
177
00:12:51,616 --> 00:12:52,739
muy desaparecido.
178
00:12:52,945 --> 00:12:53,736
¿Desaparecido?
179
00:12:53,901 --> 00:12:57,599
Terence Evans y William Blalock.
Socios fundadores de Persian Media Enterprises.
180
00:12:57,787 --> 00:12:59,449
Desaparecieron hace unos seis meses.
181
00:12:59,698 --> 00:13:02,399
Casualmente, casi al mismo tiempo
Logramos destruir la nave Osiris.
182
00:13:02,502 --> 00:13:04,705
¿Ves una posible conexión Goa'uld aquí?
183
00:13:04,787 --> 00:13:07,697
Bueno, ya sabemos que en algún momento del año pasado,
Los Goa'uld se infiltraron con éxito en el Trust.
184
00:13:07,986 --> 00:13:10,812
Y que el Trust tiene conexiones con
Agencias gubernamentales y corporaciones a nivel mundial.
185
00:13:11,228 --> 00:13:13,305
Es muy probable que no los hayamos conseguido todos.
Si ese es el caso,
186
00:13:13,720 --> 00:13:14,842
Los Goa'uld todavía están en la Tierra.
187
00:13:15,257 --> 00:13:16,380
y están ganando fuerza.
188
00:13:31,650 --> 00:13:33,894
Déjame adivinar. Ellos tampoco sabían nada.
189
00:13:34,683 --> 00:13:38,714
A medida que Gerak se hace más fuerte, menos Jaffa
arriesgarse a desafiarlo por miedo a represalias.
190
00:13:39,649 --> 00:13:42,391
Debemos abandonar Dakara y buscar nuestras respuestas en otra parte.
191
00:13:42,599 --> 00:13:44,510
Las respuestas que buscas están en la Tierra.
192
00:13:53,693 --> 00:13:55,438
¿Qué sabes de los Jaffa que descubrimos?
193
00:13:55,604 --> 00:13:58,637
Perdió la vida intentando conseguir el premio de Gerak.
194
00:13:58,762 --> 00:14:00,299
¿De qué premio hablas?
195
00:14:00,798 --> 00:14:01,712
Ba'al.
196
00:14:03,498 --> 00:14:04,580
¿Ba'al está en la Tierra?
197
00:14:05,202 --> 00:14:09,732
Allí buscó refugio, inmediatamente
tras su derrota en la batalla por Dakara.
198
00:14:10,105 --> 00:14:11,891
Ha estado allí desde entonces.
199
00:14:15,049 --> 00:14:19,828
¿Me estás diciendo que es un miembro del Alto Consejo de Jaffa?
afirma que Ba'al ha estado aquí en la Tierra
200
00:14:20,099 --> 00:14:21,927
durante la mayor parte de los últimos nueve meses?
201
00:14:22,176 --> 00:14:23,008
Sí, señor.
202
00:14:23,111 --> 00:14:24,690
¿Existe alguna posibilidad de que tenga razón?
203
00:14:25,168 --> 00:14:28,409
Mi información sugiere que Ba'al
Se ha estado escondiendo en el Sistema Arkeba.
204
00:14:28,865 --> 00:14:31,067
Fue visto allí hace apenas una semana.
205
00:14:32,252 --> 00:14:36,158
Entonces el miembro del Consejo está mintiendo
o es víctima de una mala inteligencia.
206
00:14:36,283 --> 00:14:37,778
No del todo mal, señor.
207
00:14:38,028 --> 00:14:40,770
Sabían lo suficiente como para buscar
Ba'al en una instalación operada por Trust.
208
00:14:41,476 --> 00:14:43,554
Si estuviera en la Tierra,
ese sería el mejor lugar para empezar.
209
00:14:43,636 --> 00:14:47,127
Si los Jaffa realmente creen que Ba'al está en la Tierra,
seguirán buscándolo.
210
00:14:47,210 --> 00:14:48,955
Bueno, eso es obviamente inaceptable.
211
00:14:49,287 --> 00:14:53,235
Dígale al Consejo que hemos comenzado el nuestro propio
investigación y si está aquí, lo encontraremos.
212
00:14:53,485 --> 00:14:56,433
No sería lo mejor para Gerak.
para permitir que eso suceda.
213
00:14:56,600 --> 00:14:57,391
¿Por qué?
214
00:14:57,473 --> 00:15:01,461
La captura de Ba'al también sería una gran victoria moral.
como una enorme ganancia política para quien lo contrate.
215
00:15:01,711 --> 00:15:05,533
Si Gerak tuviera éxito, ganaría
los corazones de muchos Jaffa indecisos.
216
00:15:05,866 --> 00:15:08,692
Garantizando así una influencia indiscutible sobre el Consejo.
217
00:15:08,920 --> 00:15:11,247
Así que todo lo que tenemos que hacer es encontrar a Ba'al antes que ellos.
218
00:15:11,371 --> 00:15:13,075
Sí, pero Gerak tiene ventaja.
219
00:15:13,699 --> 00:15:17,563
El hecho de que el director financiero de la empresa desapareciera
casi al mismo tiempo que mataron a los Jaffa.
220
00:15:17,751 --> 00:15:20,408
¿Crees que Jameson estaba en la planta?
cuando vinieron a buscar a Ba'al?
221
00:15:20,660 --> 00:15:22,653
En cuyo caso, es muy posible que lo hubieran capturado.
222
00:15:34,995 --> 00:15:36,990
Ha revelado la ubicación de Ba'al.
223
00:15:37,030 --> 00:15:39,690
Y las ubicaciones de sus diversos refugios en la Tierra.
224
00:15:42,556 --> 00:15:46,129
Nunca debiste haber inventado
un medio de tortura tan eficaz.
225
00:16:11,226 --> 00:16:12,473
¡Vamos, vamos!
226
00:16:16,170 --> 00:16:17,085
¡Sí!
227
00:16:25,479 --> 00:16:27,764
¿Dónde está el Dios falso, Ba'al?
228
00:16:32,542 --> 00:16:34,203
Hemos estado comprometidos.
229
00:17:07,466 --> 00:17:09,128
Están cinco pisos por encima de nosotros.
230
00:17:09,378 --> 00:17:11,206
Lo sé. Nos vamos.
231
00:17:15,027 --> 00:17:22,922
¿Hola? Vamos, date prisa.
¡Hay gente aquí!
¡Están disparando por todos lados!
232
00:17:28,325 --> 00:17:28,742
¿Entonces?
233
00:17:28,781 --> 00:17:31,938
Esas oficinas eran una zona de guerra.
Armas de personal versus semiautomáticas.
234
00:17:31,981 --> 00:17:32,852
¿Quién ganó?
235
00:17:32,998 --> 00:17:35,616
Es difícil de decir. No había cadáveres y
Faltaban todas las imágenes de seguridad.
236
00:17:35,763 --> 00:17:36,634
¿Testigos?
237
00:17:36,676 --> 00:17:40,788
Uno. Un tipo que estaba trabajando horas extras.
Pasó la mayor parte del tiroteo debajo de su escritorio,
238
00:17:40,831 --> 00:17:43,283
pero fue capaz de proporcionar una
descripción para tres individuos.
239
00:17:43,365 --> 00:17:45,568
Pantalones grandes, tatuados y de cota de malla.
240
00:17:45,609 --> 00:17:48,891
Así que o es nuestro Jaffa o Kiss vuelve a estar de gira.
241
00:17:49,307 --> 00:17:52,424
Tengo algo que mostrarte.
Acabamos de recibir esto.
242
00:17:56,266 --> 00:18:01,876
Aunque está muy lejos de algunos de los
Mundos mejores los he conquistado en mis días,
Este planeta no está exento de encantos.
243
00:18:01,918 --> 00:18:03,164
¿Eso es?
244
00:18:03,311 --> 00:18:04,909
En retrospectiva, realmente me alegro
245
00:18:04,950 --> 00:18:07,028
nunca logramos destruirlo.
246
00:18:07,071 --> 00:18:10,269
Dicho esto, la Tierra no está exenta de inconvenientes.
247
00:18:10,768 --> 00:18:14,092
El más importante es una alarmante falta de privacidad.
248
00:18:14,217 --> 00:18:17,333
Mis barcos han sido capturados, mis ejércitos vencidos.
249
00:18:17,832 --> 00:18:20,200
Ya no presento una amenaza para esta galaxia.
250
00:18:20,366 --> 00:18:23,233
Lo único que pido es que me dejen en paz,
sin tener que preocuparme por ti,
251
00:18:23,379 --> 00:18:27,659
los Jaffa, o cualquiera de
mis antiguos enemigos vienen tras de mí. Entonces,
252
00:18:28,365 --> 00:18:30,193
Me gustaría ofrecer el siguiente trato.
253
00:18:30,235 --> 00:18:35,885
Permíteme vivir el resto de mis días.
aquí en la Tierra en paz, sin interferencias.
254
00:18:36,467 --> 00:18:41,577
A cambio de mi libertad, seguiré tus leyes.
255
00:18:41,828 --> 00:18:44,154
Nunca más tendrás motivos para temerme.
256
00:18:45,671 --> 00:18:48,039
Espero que podamos dejar atrás el pasado.
257
00:18:48,247 --> 00:18:52,609
Ciertamente no tengo ningún deseo de hacer daño.
usted o cualquier otra persona en este mundo.
258
00:18:53,191 --> 00:18:59,259
Dicho esto, debes saber que he colocado
una bomba en Naquadah, en algún lugar de Estados Unidos.
259
00:18:59,839 --> 00:19:03,995
Considérelo una medida de precaución.
260
00:19:04,618 --> 00:19:11,307
Si se hace otro intento de capturarme,
Te prometo las consecuencias, serán las más nefastas para mí.
261
00:19:24,809 --> 00:19:29,215
De todos los destinos de jubilación que pudo elegir,
¿Tiene que elegir nuestro planeta?
262
00:19:30,337 --> 00:19:36,237
Disponemos de equipos equipados con detectores de Naquadah.
en varios centros urbanos importantes, pero hay
De ninguna manera podemos cubrir todo el país.
263
00:19:36,257 --> 00:19:39,498
El Prometheus tiene instrumentos que pueden
detectar Naquadah desde la órbita, ¿no es así?
264
00:19:39,830 --> 00:19:42,034
Sí, pero hasta ahora los escaneos no han arrojado resultados.
265
00:19:42,075 --> 00:19:43,156
¿Entonces podría ser un farol?
266
00:19:43,197 --> 00:19:46,271
O bien, Ba'al pudo haber encontrado una manera de
Proteger la bomba de nuestros sensores.
267
00:19:46,313 --> 00:19:47,767
Farol o no, sigue siendo una amenaza.
268
00:19:47,808 --> 00:19:51,881
Como jefe de facto de las operaciones del Trust, ha
los recursos y capacidades para hacer mucho daño.
269
00:19:51,922 --> 00:19:52,878
Bomba Naquadah o no.
270
00:19:52,918 --> 00:19:58,176
Entonces, problema número uno, ¿cómo lo encontramos?
Problema número dos, ¿cómo lo llevamos?
¿Sin infligir daños colaterales?
271
00:19:58,216 --> 00:20:00,586
Buen punto. Probablemente Ba'al esté rodeado de seguridad.
272
00:20:00,731 --> 00:20:03,681
Sin duda, la mayoría de ellos humanos, sin conocimiento.
de su verdadera identidad. Si vamos tras él,
273
00:20:03,888 --> 00:20:05,467
corremos el riesgo de herir a personas inocentes.
274
00:20:05,592 --> 00:20:08,086
No si usamos el veneno simbionte.
Se desarrolló la Tok'ra.
275
00:20:08,127 --> 00:20:10,620
Ya sabemos que no dañará la fisiología humana.
276
00:20:10,661 --> 00:20:14,151
Y con el sistema de entrega adecuado,
nada más que eso. Lindo.
277
00:20:14,193 --> 00:20:16,270
Me pondré en contacto con I+D y veré qué pueden montar.
278
00:20:16,395 --> 00:20:18,681
Lo que nos deja con el problema número uno.
279
00:20:19,347 --> 00:20:22,588
El NID está vigilando a los individuos.
identificado en las fotografías con Jameson.
280
00:20:22,628 --> 00:20:24,665
Con suerte, eventualmente,
uno de ellos nos llevará a Ba'al.
281
00:20:24,707 --> 00:20:27,033
Igualmente preocupantes son los Jaffa de Gerak.
282
00:20:27,365 --> 00:20:28,862
No tenemos control sobre ellos.
283
00:20:28,902 --> 00:20:33,182
Si deciden avanzar hacia Ba'al,
La Tierra enfrentará la represalia total de Ba'al.
284
00:20:33,223 --> 00:20:34,803
Y supongo,
285
00:20:34,969 --> 00:20:38,459
esos Jaffa no están exactamente pateando
Devuélvelo al Denny's local. Además, ¿no es un
286
00:20:38,750 --> 00:20:41,285
¿Un largo y apestoso viaje desde Dakara en un carguero?
287
00:20:41,326 --> 00:20:42,241
En efecto.
288
00:20:43,029 --> 00:20:46,645
Es más probable que Gerak tenga un
nave nodriza, en algún lugar cercano a la Tierra.
289
00:20:47,933 --> 00:20:52,046
Bueno, si el Prometeo fuera a detectar el
naquedah desde la órbita, ya lo habría hecho.
290
00:20:52,088 --> 00:20:55,412
Está bien.
Los enviaré a buscar la nave nodriza.
291
00:20:55,496 --> 00:20:57,759
¿Coronel Mitchell? Te quiero a ti y a Teal'c a bordo.
292
00:20:57,801 --> 00:21:01,374
Coronel Carter, Dr. Jackson,
coordinas con el NID.
293
00:21:01,644 --> 00:21:05,176
En caso de que localicen a Ba'al, te quiero allí.
294
00:21:11,617 --> 00:21:12,863
¡Ey! ¡No acostarse!
295
00:21:37,586 --> 00:21:40,494
Está bien. Eso es mejor.
296
00:21:55,247 --> 00:21:56,389
Caballeros, bienvenidos a bordo.
297
00:21:56,431 --> 00:21:58,185
Gracias señor. ¿Alguna noticia de NORAD?
298
00:21:58,196 --> 00:21:59,858
El SSN no encontró nada.
299
00:22:00,002 --> 00:22:01,685
¿Podría estar camuflado el barco que estamos buscando?
300
00:22:01,726 --> 00:22:04,136
Las naves nodrizas no poseen capacidades de camuflaje.
301
00:22:04,676 --> 00:22:06,754
Bueno, entonces, ¿podríamos estar buscando?
para otro tipo de artesanía?
302
00:22:06,837 --> 00:22:07,793
Es posible.
303
00:22:08,831 --> 00:22:11,657
Cualquiera que sea el barco objetivo.
Si está ahí fuera, lo encontraremos.
304
00:22:20,384 --> 00:22:22,710
¡Agente Barrett! Gracias por el ascensor.
305
00:22:22,752 --> 00:22:26,158
Bueno, no podría permitir que ustedes se dieran cuenta
Un taxi hasta la zona de vigilancia ahora, ¿podría?
306
00:22:26,304 --> 00:22:27,508
Entonces, ¿cuál es la última novedad?
307
00:22:27,550 --> 00:22:29,669
Bueno, uno de nuestros agentes siguiendo el ejemplo de Jameson,
308
00:22:29,711 --> 00:22:33,658
Descubrimos a un individuo que coincidía con la descripción de Ba'al.
en el Hotel Gilroy en la Calle Quinta,
309
00:22:33,700 --> 00:22:34,822
Hace aproximadamente una hora.
310
00:22:37,107 --> 00:22:38,354
Parece que lo tenemos.
311
00:22:45,416 --> 00:22:46,497
¿Recogiendo algo?
312
00:22:46,955 --> 00:22:49,333
¿Variaciones inusuales?
¿Lecturas de energía anómalas?
313
00:22:49,344 --> 00:22:50,175
No señor.
314
00:22:51,339 --> 00:22:54,434
Sabes, es posible lo que somos
buscando, ni siquiera está ahí afuera.
315
00:22:54,475 --> 00:22:56,386
Es posible, pero poco probable.
316
00:22:56,742 --> 00:22:58,402
Si Gerak creía que Ba'al estaba en la Tierra,
317
00:22:58,444 --> 00:23:02,142
sin duda establecería
una base de operaciones en órbita planetaria.
318
00:23:02,972 --> 00:23:04,219
Genial, ¿dónde está?
319
00:23:10,867 --> 00:23:12,695
Escondido a plena vista.
320
00:23:13,153 --> 00:23:14,192
¿Qué fue eso?
321
00:23:15,438 --> 00:23:16,393
Correcto.
322
00:23:17,100 --> 00:23:21,670
Coronel Pendergast.
Traza un rumbo hacia la cara oculta de la luna.
323
00:23:22,710 --> 00:23:23,541
Hazlo.
324
00:23:37,461 --> 00:23:38,915
¿Cuál es la situación?
325
00:23:39,122 --> 00:23:41,740
Todavía están dentro. En 1602.
326
00:23:41,781 --> 00:23:44,108
Todas las salidas están cubiertas,
Sólo estamos esperando la luz verde.
327
00:23:44,150 --> 00:23:45,687
Dr. Jackson, vaya con Williams.
328
00:24:00,520 --> 00:24:01,766
¿Cómo has estado?
329
00:24:02,597 --> 00:24:03,844
Bastante bien. ¿Tú?
330
00:24:03,886 --> 00:24:06,171
Sí, bastante bien. No puedo quejarme.
331
00:24:09,662 --> 00:24:10,493
¿Qué hay de nuevo?
332
00:24:12,570 --> 00:24:16,102
Vamos a ver. Allí estuve un tiempo liderando I+D.
333
00:24:17,349 --> 00:24:20,049
Bueno, nunca pensé que fueras el tipo
conformarse con un trabajo de escritorio.
334
00:24:20,880 --> 00:24:22,541
Necesitaba algo con horarios más flexibles.
335
00:24:22,584 --> 00:24:25,243
La hija adoptiva de Janet, Cassie,
estaba pasando por un momento difícil.
336
00:24:25,285 --> 00:24:26,115
Ah, claro.
337
00:24:26,157 --> 00:24:29,397
Pasé algún tiempo en el Prometeo,
lejos en reconocimiento del espacio profundo.
338
00:24:31,018 --> 00:24:33,968
Ayudó a detener a un nuevo enemigo peligroso.
de conseguir un punto de apoyo en la galaxia.
339
00:24:34,010 --> 00:24:36,129
Sí. Sí, escuché sobre eso.
340
00:24:38,955 --> 00:24:39,869
¿Cómo está Pete?
341
00:24:41,968 --> 00:24:43,214
Rompimos.
342
00:24:45,084 --> 00:24:45,915
¿En realidad?
343
00:24:48,492 --> 00:24:49,653
Quiero decir, lamento escuchar eso.
344
00:24:49,736 --> 00:24:51,731
Oh, es lo mejor para los dos.
345
00:24:53,809 --> 00:24:55,055
¿Entonces estás soltero otra vez?
346
00:24:56,510 --> 00:24:57,757
No exactamente.
347
00:25:09,390 --> 00:25:11,675
Señor, estoy captando una gran señal de energía.
348
00:25:17,493 --> 00:25:19,570
- Fijar el objetivo.
- Objetivo bloqueado.
349
00:25:19,986 --> 00:25:22,479
Señor, estamos recibiendo una comunicación.
de la nave nodriza.
350
00:25:23,934 --> 00:25:24,971
Veámoslo.
351
00:25:30,166 --> 00:25:33,490
¡Retirar! O nos veremos obligados a defendernos.
352
00:25:33,531 --> 00:25:35,983
Lo siento, no iremos a ninguna parte.
353
00:25:51,150 --> 00:25:52,645
Vamos, ¿dónde están?
354
00:25:52,811 --> 00:25:54,847
Abortar. ¡Todos los agentes, aborten!
355
00:25:55,927 --> 00:25:56,924
¿Qué está pasando?
356
00:25:56,966 --> 00:26:00,912
No está dentro. Si nos movemos ahora,
corremos el riesgo de comprometer la operación.
357
00:26:18,677 --> 00:26:20,441
Barrett, será mejor que estés absolutamente seguro de esto.
358
00:26:20,484 --> 00:26:23,144
Estamos seguros. Déjalos ir y ven a la furgoneta.
359
00:26:30,830 --> 00:26:31,661
Sam?
360
00:26:31,868 --> 00:26:32,907
No fue él.
361
00:26:33,116 --> 00:26:33,905
¿Cómo lo sabes?
362
00:26:33,987 --> 00:26:36,232
Porque no puede estar en dos lugares a la vez.
363
00:26:36,481 --> 00:26:40,387
Ba'al está al otro lado de la ciudad ahora mismo, haciendo
una entrevista televisiva en vivo.
364
00:26:40,700 --> 00:26:41,216
¿Qué?
365
00:26:41,258 --> 00:26:42,879
Gracias. Esa es una muy buena pregunta.
366
00:26:43,233 --> 00:26:48,676
Mi adquisición de Hammel Technologies y
sus filiales es sólo un primer paso...
367
00:26:48,718 --> 00:26:52,956
en una empresa de largo alcance que
finalmente veremos una consolidación...
368
00:26:52,998 --> 00:26:57,485
y una racionalización de lo que es
actualmente un mercado disoluto.
369
00:26:57,526 --> 00:27:00,891
Sin dudas, la mayoría de ustedes nunca
oído hablar de mí antes de hoy. Bueno,
370
00:27:00,976 --> 00:27:05,753
Puedo asegurarles que durante los próximos meses,
todos ustedes me conocerán muy bien...
371
00:27:05,795 --> 00:27:08,537
y lo espero con ansias.
372
00:27:16,930 --> 00:27:21,501
Este es el coronel Pendergast de la nave terrestre.
Prometeo, pidiéndote que te retires.
373
00:27:21,708 --> 00:27:26,819
No tenemos ningún deseo de entablar batalla,
pero no retiraremos nuestras fuerzas.
374
00:27:26,861 --> 00:27:29,645
Mira, sabemos por qué estás aquí.
375
00:27:29,686 --> 00:27:34,257
Entonces también sabes que no tengo otra opción,
sino mantener mi posición actual.
376
00:27:34,299 --> 00:27:39,533
OK, para tu información, no te dejaremos poner
Ya no hay hombres en la superficie del planeta.
377
00:27:39,575 --> 00:27:42,899
Si disparan a nuestro barco, nos defenderemos.
378
00:27:42,941 --> 00:27:45,474
Yat'yir, escúchame.
379
00:27:46,120 --> 00:27:48,570
Tú y tus Jaffa estáis en desventaja.
380
00:27:48,613 --> 00:27:51,314
Sin conocer el territorio ni sus habitantes.
381
00:27:51,937 --> 00:27:54,222
Permítanos ayudarle a capturar a Ba'al.
382
00:27:54,263 --> 00:27:56,715
Ambos podemos reclamar su captura.
383
00:27:56,922 --> 00:28:00,454
Entonces todos los Jaffa podrán declarar la libertad.
y celebrar como uno solo.
384
00:28:00,496 --> 00:28:05,025
Me temo que ya hemos superado el punto en el que
las diferencias pueden resolverse tan fácilmente.
385
00:28:06,064 --> 00:28:07,310
Lo siento, Teal'c.
386
00:28:12,503 --> 00:28:15,204
Mientras tanto, todavía tienen tropas sobre el terreno.
387
00:28:15,246 --> 00:28:16,700
No podemos hacer nada al respecto.
388
00:28:18,528 --> 00:28:19,568
Quizás podamos.
389
00:28:21,229 --> 00:28:22,310
¿Cómo?
390
00:28:22,664 --> 00:28:24,742
Forzando la mano de Gerak.
391
00:28:33,384 --> 00:28:34,423
Sí, señor.
392
00:28:35,461 --> 00:28:37,955
Nuestras órdenes son permanecer quietas por el momento.
393
00:28:37,997 --> 00:28:39,221
¿Tienes que estar bromeando?
394
00:28:39,263 --> 00:28:40,966
Vamos, sabemos dónde está, lo tenemos.
395
00:28:41,008 --> 00:28:43,854
Sí, Ba'al lo ha hecho más fácil.
para que podamos determinar su ubicación,
396
00:28:43,895 --> 00:28:48,798
pero desafortunadamente, al hacerlo público, lo hizo más
Es difícil para nosotros derrotarlo rápida y encubiertamente.
397
00:28:48,840 --> 00:28:52,122
Hacemos un movimiento contra él ahora.
y nos arriesgamos a un circo mediático.
398
00:28:52,704 --> 00:28:55,924
A menos, por supuesto, que tengas ganas de dar
al pueblo estadounidense una primaria de Stargate.
399
00:28:55,966 --> 00:28:59,913
También está el pequeño asunto de una bomba en Naquadah.
sentado en algún lugar de los Estados Unidos continentales.
400
00:28:59,955 --> 00:29:03,819
Sí, está bien. Vale, nos quedaremos.
401
00:29:04,027 --> 00:29:07,433
La consulta del general con el Pentágono,
para determinar cuál debería ser nuestro próximo paso.
402
00:29:10,134 --> 00:29:14,123
Si hay algo que un Jaffa valora
sobre todo, es su orgullo.
403
00:29:14,165 --> 00:29:19,775
Cuando los demás miembros del Consejo descubren que
Gerak no ha sido del todo comunicativo,
se volverá contra él y le forzará la mano.
404
00:29:19,816 --> 00:29:23,514
Hay que avergonzar a Gerak para que elimine
sus fuerzas desde la Tierra. Es la única manera.
405
00:29:23,680 --> 00:29:25,840
Tu territorio, tus reglas, hermano.
406
00:29:26,713 --> 00:29:31,699
No importa lo lejos que debamos viajar.
No importa cuánto tiempo lleve,
407
00:29:33,196 --> 00:29:39,510
Nuestros antiguos enemigos deben pagar por sus crímenes.
Esto te lo prometo y los destruiremos.
408
00:29:40,216 --> 00:29:47,488
No sólo en memoria de los que han caído, sino
en honor a aquellos que sobrevivieron para disfrutar de su libertad.
409
00:29:47,530 --> 00:29:50,189
Hablas de honor, Gerak.
410
00:29:50,439 --> 00:29:54,302
Sin embargo, le faltas el respeto a este Consejo.
deshonrándolo con tus mentiras.
411
00:29:54,344 --> 00:30:00,369
No le he mentido a este Consejo.
Es a ti a quien he engañado deliberadamente.
412
00:30:00,410 --> 00:30:04,400
Por miedo a que su compromiso con la causa sea sospechoso.
413
00:30:04,440 --> 00:30:08,761
Mientras hablamos, los seguidores de Gerak
están cazando a Ba'al, en la Tierra.
414
00:30:08,804 --> 00:30:10,383
De esto somos muy conscientes.
415
00:30:11,005 --> 00:30:17,446
Quería informar al Consejo antes, pero me atreví
no, por temor a que elementos simpatizantes de los Tau'ri
416
00:30:17,488 --> 00:30:19,565
aprendería sobre el paradero de Ba'al.
417
00:30:20,024 --> 00:30:22,350
¡Te atreves a cuestionar mi lealtad!
418
00:30:22,392 --> 00:30:24,636
Tu lealtad no está en duda, Teal'c.
419
00:30:25,134 --> 00:30:30,411
Usted ha hecho más que nadie para ayudar a proteger nuestra
libertad, y por eso estaremos siempre agradecidos. Sin embargo,
420
00:30:31,159 --> 00:30:34,981
tu lealtad a los Tau'ri
te presenta un dilema difícil.
421
00:30:35,065 --> 00:30:40,384
Mientras hablamos, las naves Tau'ri
impedirnos perseguir al enemigo.
422
00:30:44,414 --> 00:30:46,823
Como has dicho Ka'lel,
423
00:30:47,779 --> 00:30:51,519
Logré mucho en nuestra larga lucha.
contra nuestros antiguos opresores.
424
00:30:51,601 --> 00:30:53,845
Pero sólo debido a la
apoyo de los Tau'ri.
425
00:30:55,133 --> 00:30:58,499
Su compromiso fue tan inquebrantable como el mío,
426
00:30:58,540 --> 00:31:01,906
y ahora les pagarías por
robando subrepticiamente su mundo.
427
00:31:02,156 --> 00:31:05,855
Poniendo a su gente, por no decir nada.
del programa Stargate, ¡en riesgo!
428
00:31:09,011 --> 00:31:10,797
Son nuestros aliados.
429
00:31:11,339 --> 00:31:16,615
En lugar de deshonrarlos traspasando sus derechos
mundo, ¡respétalos lo suficiente como para decirles la verdad!
430
00:31:17,280 --> 00:31:21,393
¡Pide su ayuda para capturar a Ba'al!
¡Nos ayudarán!
431
00:31:21,435 --> 00:31:23,927
Pero... ¿lo harán?
432
00:31:24,177 --> 00:31:27,709
Están tan decididos a tener a Ba'al
responder por sus crímenes, al igual que nosotros.
433
00:31:28,104 --> 00:31:30,286
Pero si lo logran...
434
00:31:30,327 --> 00:31:34,523
Luego será llevado ante este Consejo,
¡Donde enfrentará el castigo que le corresponde!
435
00:31:34,565 --> 00:31:36,892
¡Tienes mi palabra!
436
00:31:44,413 --> 00:31:47,987
¿Qué diablos estás pensando? No hay garantía
que el gobierno estadounidense les va a dar Ba'al.
437
00:31:48,901 --> 00:31:52,516
Fue sólo para darle a Gerak una pausa antes de
su próximo ataque contra Ba'al en la Tierra.
438
00:31:53,097 --> 00:31:57,252
Aun así, es posible que sólo hayamos obtenido un breve respiro.
439
00:32:04,814 --> 00:32:10,300
El rastreo satelital ha colocado a Ba'al en un lugar remoto
complejo fuertemente vigilado, al oeste de la ciudad.
440
00:32:10,715 --> 00:32:12,501
Desde el sitio de la conferencia de prensa,
441
00:32:12,751 --> 00:32:19,234
directamente a su ubicación actual, no tomó evasivas.
maniobras, no hizo absolutamente ningún intento de
disfrazar sus movimientos.
442
00:32:20,751 --> 00:32:26,028
Claramente, se siente envalentonado por la creencia de que usted
No me atrevería a atacarlo, ahora que ha hecho
él mismo una figura pública.
443
00:32:26,319 --> 00:32:29,891
He tenido a Walter parcheando
Coronel Carter y Doctor Jackson.
444
00:32:29,933 --> 00:32:32,052
¿Todos al día?
445
00:32:32,093 --> 00:32:36,165
Tenemos un misil de crucero preparado con simbionte.
veneno y listo para lanzarse cuando usted lo ordene.
446
00:32:36,207 --> 00:32:39,698
General, recomiendo que lancemos ahora.
Puede que sea la última oportunidad que tengamos.
447
00:32:39,738 --> 00:32:41,691
¿Y si no está mintiendo sobre la bomba de Naquadah?
448
00:32:41,732 --> 00:32:44,309
Entonces lo habremos detenido antes.
tiene la posibilidad de plantar más.
449
00:32:44,350 --> 00:32:46,843
Tendremos que idear una tapadera.
450
00:32:47,300 --> 00:32:48,880
No sería la primera vez.
451
00:32:48,963 --> 00:32:53,783
Debemos atacar ahora, antes de que Ba'al se dé cuenta.
su estrategia ha resultado contraproducente.
452
00:32:53,823 --> 00:32:55,403
¿Y el Consejo?
453
00:32:56,109 --> 00:32:59,475
Simplemente prometí que lo liberarían si lo capturaban.
454
00:32:59,517 --> 00:33:02,508
Si lo matan, entonces no habrá dificultad.
455
00:33:17,382 --> 00:33:19,044
Bien, buen trabajo.
456
00:33:21,038 --> 00:33:22,285
¿Cuál es la noticia?
457
00:33:22,618 --> 00:33:24,902
El Comando Stargate tiene la intención de atacar.
458
00:33:25,401 --> 00:33:26,897
¿Cómo puedes estar seguro?
459
00:33:26,939 --> 00:33:35,124
Los humanos que crearon el Trust estaban en una
posición para infiltrarse en gran parte de las zonas seguras
red de comunicaciones empleada por este gobierno.
460
00:33:35,166 --> 00:33:38,406
Qué inteligentes de su parte.
461
00:33:43,143 --> 00:33:44,514
¿Tienes algo más para mí, Walter?
462
00:33:44,765 --> 00:33:47,257
Sí, señor. Nos acaban de enviar esto.
463
00:33:48,006 --> 00:33:50,208
Has elegido no prestar atención a mi advertencia.
464
00:33:50,248 --> 00:33:51,827
Como que me forcé la mano.
465
00:33:52,534 --> 00:33:55,780
Hay una bomba en la torre de Helsian
en el centro de Seattle.
466
00:33:55,796 --> 00:33:59,742
Detonará exactamente a las 13:30 horas, hora local.
467
00:33:59,785 --> 00:34:05,102
Cancela tu huelga en mi ubicación
y difundiré el dispositivo.
468
00:34:05,310 --> 00:34:11,128
Desafíame y esto será sólo el primero.
de muchas de estas manifestaciones.
469
00:34:13,123 --> 00:34:14,514
45 minutos.
470
00:34:14,556 --> 00:34:18,711
El edificio está siendo evacuado.
Se han enviado unidades móviles.
471
00:34:23,863 --> 00:34:27,021
Sí, señor. Entendido, señor.
472
00:34:27,186 --> 00:34:31,716
Agente Barrett, haga que sus hombres ajusten el
perímetro alrededor del recinto. Nadie entra ni sale.
473
00:34:31,758 --> 00:34:35,040
Daniel, una vez que el misil impacte, tendrás que
Entra y asegúrate de que tenemos una muerte confirmada.
474
00:34:35,082 --> 00:34:36,536
¿Por qué, dónde vas a estar?
475
00:34:36,577 --> 00:34:37,824
Seattle.
476
00:34:37,865 --> 00:34:39,361
¿Cómo diablos vas a llegar allí?
477
00:34:43,267 --> 00:34:44,182
Prometeo.
478
00:34:44,223 --> 00:34:46,799
Beats, entrenador de vuelo.
479
00:35:10,109 --> 00:35:11,231
Coronel Carter.
480
00:35:11,272 --> 00:35:12,394
¿Has localizado la bomba?
481
00:35:13,018 --> 00:35:15,012
No podemos obtener una solución sobre su ubicación.
482
00:35:16,280 --> 00:35:18,981
Múltiples señales. ¿Es posible?
¿Hay más de un dispositivo?
483
00:35:19,645 --> 00:35:20,767
Bueno, no estamos seguros.
484
00:35:31,778 --> 00:35:37,138
Limpiar los discos duros
y destruir el equipo. No quiero que quede nada.
485
00:35:37,512 --> 00:35:39,216
Los Jaffa nos han encontrado.
486
00:35:39,340 --> 00:35:40,877
Es hora de irse.
487
00:35:46,279 --> 00:35:49,769
La coronel Carter y su equipo todavía están buscando.
Aún no hay señales de la bomba.
488
00:35:51,680 --> 00:35:57,372
Señor, el Dr. Jackson informa a Jaffa en el sitio objetivo.
Se han enfrentado a los guardias del complejo.
489
00:36:00,158 --> 00:36:02,360
No debe dudar del general Landry.
490
00:36:05,974 --> 00:36:07,552
Lanza el misil.
491
00:36:08,219 --> 00:36:09,506
Sí, señor.
492
00:36:09,589 --> 00:36:11,169
Lanzando Alfa Dos.
493
00:36:20,974 --> 00:36:23,882
No tiene ningún sentido.
Es como si hubiera Naquadah por todas partes.
494
00:36:25,420 --> 00:36:27,206
¿Qué edad tiene este edificio?
495
00:36:27,497 --> 00:36:29,658
Es nuevo. Simplemente subió el mes pasado.
496
00:36:29,700 --> 00:36:32,609
Dame una línea segura con el Comando Stargate, ahora.
497
00:36:36,515 --> 00:36:38,219
Señor, tenemos al coronel Carter.
498
00:36:38,259 --> 00:36:39,838
Coronel, ¿encontró la bomba?
499
00:36:40,025 --> 00:36:40,897
Más o menos.
500
00:36:40,982 --> 00:36:42,103
¿Qué se supone que significa eso?
501
00:36:42,144 --> 00:36:45,718
Las lecturas indican que toda la superestructura
del edificio está entrelazado con Naquadah.
502
00:36:45,821 --> 00:36:48,605
Fue construido de esa manera.
Ba'al ha estado planeando esto durante mucho tiempo.
503
00:36:48,751 --> 00:36:50,828
No estoy seguro de haberlo entendido, coronel.
504
00:36:50,870 --> 00:36:53,820
La bomba no está en el edificio, señor.
505
00:36:54,361 --> 00:36:56,853
La bomba es el edificio.
506
00:36:58,169 --> 00:36:59,871
El misil está fijado.
507
00:37:00,538 --> 00:37:03,072
Señor, tenemos un resultado confirmado en la ubicación.
508
00:37:03,323 --> 00:37:07,144
El agente Barrett y su equipo.
están avanzando para asegurar el área.
509
00:37:16,993 --> 00:37:21,438
Sam! Ese Naquadah no va a explotar por sí solo.
Tiene que haber un detonador ahí.
510
00:37:21,480 --> 00:37:26,507
Estoy de acuerdo, pero podría ser en cualquier lugar. Dentro de un
pared, debajo de un piso. Nunca lo encontraríamos a tiempo.
511
00:37:26,757 --> 00:37:29,001
¿Cuánto has avanzado en la evacuación?
512
00:37:29,042 --> 00:37:33,738
Hemos despejado un radio de cinco cuadras, pero cuando esta cosa
Si se dispara, un radio de cinco millas no será suficiente.
513
00:37:33,778 --> 00:37:35,607
No hay mucho que puedas hacer al respecto ahora.
514
00:37:35,649 --> 00:37:38,931
Me pondré en contacto con Prometheus y los tendré.
Transpórtelo a usted y a su equipo fuera de allí.
515
00:37:38,973 --> 00:37:42,089
Espera, eso es todo. Prometeo. ¡Sargento!
516
00:37:42,131 --> 00:37:43,336
Señor.
517
00:37:43,586 --> 00:37:46,578
Páseme con el coronel Pendergast.
518
00:37:49,320 --> 00:37:50,982
Cam, ¿qué puedo hacer por ti?
519
00:37:51,064 --> 00:37:53,308
Necesito un poco de ayuda para moverme.
520
00:38:24,512 --> 00:38:27,795
Funcionó. El edificio detonó a una distancia segura.
521
00:38:27,836 --> 00:38:29,915
Señor, tengo al Doctor Jackson.
522
00:38:30,039 --> 00:38:30,621
¿General?
523
00:38:30,661 --> 00:38:31,908
¿Qué está pasando ahí fuera, doctor?
524
00:38:32,075 --> 00:38:35,731
Lamento informarle, señor, parece que Ba'al escapó.
525
00:38:47,364 --> 00:38:53,972
Las viejas costumbres ya no nos servirán.
Los caminos de Gerak no son los caminos del futuro.
526
00:39:02,532 --> 00:39:04,194
¿Cómo te atreves?
527
00:39:04,816 --> 00:39:08,016
¿Cómo te atreves a poner un pie en esta sala del Consejo?
528
00:39:08,930 --> 00:39:12,046
¿Por qué debería hacer una pausa para regresar?
Dime Teal'c?
529
00:39:12,088 --> 00:39:14,124
Porque ignoraste mis advertencias.
530
00:39:14,581 --> 00:39:19,276
Porque tus acciones imprudentes no sólo permitieron a Ba'al
escapar, ¡pero costó la vida a muchos de nuestros hermanos!
531
00:39:19,359 --> 00:39:22,226
No murieron en vano.
532
00:39:34,774 --> 00:39:37,849
Mis acciones precipitadas fueron necesarias.
Estoy seguro de que estarás de acuerdo.
533
00:39:37,891 --> 00:39:42,212
Sí, puedes reflexionar sobre lo que pudo haber sido.
534
00:39:42,337 --> 00:39:45,619
Pero el hecho es que fueron mis hombres quienes capturaron a Ba'al.
535
00:39:47,613 --> 00:39:50,606
Disfrute de su efímero sabor de libertad.
536
00:39:51,727 --> 00:39:56,880
¡Nacisteis esclavos y esclavos moriréis!
537
00:40:19,441 --> 00:40:23,554
Ba'al no escapó.
Fue capturado por las fuerzas de Gerak.
538
00:40:25,299 --> 00:40:27,086
Pues sí y no.
539
00:40:27,127 --> 00:40:31,698
Lo arrastraron a la sala del Consejo y
ejecutado ante mis propios ojos. No hay duda.
540
00:40:31,740 --> 00:40:35,646
Teal'c. Aseguramos el complejo de Ba'al
y registraron el local.
541
00:40:35,686 --> 00:40:40,216
En el sótano, descubrimos un laboratorio que contenía
equipos y datos relacionados con la replicación genética.
542
00:40:40,257 --> 00:40:44,661
Es muy posible que el Ba'al que viste
morir en Dakara, era sólo un clon.
543
00:40:44,704 --> 00:40:47,903
El verdadero Ba'al todavía podría estar ahí fuera.
544
00:40:52,847 --> 00:40:54,135
¿A dónde vas?
545
00:40:55,174 --> 00:40:57,376
Para tomar un descanso muy necesario.
546
00:40:57,417 --> 00:40:59,870
¿No crees que deberías volver a Dakara?
547
00:40:59,910 --> 00:41:01,947
¿Que esos Jaffa sepan la verdad?
548
00:41:02,820 --> 00:41:03,982
No.
549
00:41:04,357 --> 00:41:10,755
Revelar esto en este momento parecería poco más
que un intento de empañar la duramente reñida victoria de Gerak.
550
00:41:10,796 --> 00:41:11,960
Teal'c.
551
00:41:13,207 --> 00:41:14,328
Es la verdad.
552
00:41:14,661 --> 00:41:17,154
A pesar de todo. No escucharán.
553
00:41:17,652 --> 00:41:20,936
Por el momento, sus corazones pertenecen a Gerak.
554
00:41:33,649 --> 00:41:37,845
En la actualidad, hay más preguntas.
que las respuestas en los acontecimientos que rodean
555
00:41:37,888 --> 00:41:41,752
la explosión de la tubería de gas que reclamó
la Torre Helsian en el centro de Seattle.
556
00:41:41,959 --> 00:41:50,269
Lo que sí sabemos hasta ahora es que aproximadamente
12:45 de esta tarde, bomberos y emergencias locales.
Se enviaron equipos al lugar.
557
00:41:50,311 --> 00:41:55,255
Se dio una orden de evacuación y
el edificio y sus alrededores fueron evacuados.
558
00:41:55,297 --> 00:42:01,903
Dos horas más tarde, cuando los periodistas
se les permitió regresar a la zona,
lo único que quedó fue un montón de escombros.
559
00:42:02,028 --> 00:42:05,270
Rodeado como estaba de rascacielos más altos,
560
00:42:05,310 --> 00:42:08,385
no hubo testigos
a la destrucción del edificio.
561
00:42:08,530 --> 00:42:14,098
Nadie vio ni escuchó la explosión y
Como resultado, abundan las teorías de conspiración.
562
00:42:14,140 --> 00:42:18,628
Algunos han señalado que la cantidad de
Los escombros en el sitio son significativamente menos que...
563
00:42:19,376 --> 00:42:23,366
Más de seiscientos canales y nada que ver.
564
00:42:29,328 --> 00:42:31,199
Creo que me acostaré.
565
00:42:31,614 --> 00:42:34,064
Mañana tenemos un gran día por delante.