1
00:00:04,799 --> 00:00:06,364
¿Qué estás haciendo aquí?
2
00:00:06,999 --> 00:00:08,305
Almorzando.
3
00:00:09,140 --> 00:00:13,836
¿No te importa que pueda haber Priores por ahí?
¿Aprovechándose de pobres personas inocentes?
4
00:00:14,523 --> 00:00:18,438
Atrayéndolos a una religión opresiva,
¿O peor aún, matarlos por rechazarlo?
5
00:00:18,482 --> 00:00:20,265
¿Estás aburrido de molestar a Jackson?
6
00:00:20,569 --> 00:00:23,204
se supone que debes salir
en misiones a través del Stargate.
7
00:00:23,283 --> 00:00:26,154
Así que vámonos. Liberemos a la galaxia de los malhechores.
8
00:00:26,840 --> 00:00:30,361
Mira, a pesar de lo que
Daniel podría pensar: Realmente puedo ayudar.
9
00:00:30,372 --> 00:00:33,817
Sé cómo funcionan las cosas allí.
Soy físicamente capaz. Soy bueno con las armas.
10
00:00:33,903 --> 00:00:36,165
¡Sin mencionar seductoramente atractivo!
11
00:00:39,392 --> 00:00:41,289
Seré un gran activo para cualquier equipo SG.
12
00:00:41,331 --> 00:00:43,680
Dejaste fuera a los egoístas y a los indignos de confianza.
13
00:00:44,098 --> 00:00:47,760
¿Qué tal independiente e ingenioso?
14
00:00:47,812 --> 00:00:49,160
Ese es un archivo clasificado.
15
00:00:51,596 --> 00:00:55,276
Se han informado antecedentes sobre
Ya hay 43 planetas diferentes.
16
00:00:55,362 --> 00:00:56,650
Sí, eso es lo que dice el archivo.
17
00:00:56,736 --> 00:00:58,503
Da la casualidad de que tengo
una muy buena relación con
18
00:00:58,589 --> 00:01:01,764
las personas en el que ha designado P8X-412.
19
00:01:02,530 --> 00:01:03,748
Definir...
20
00:01:04,339 --> 00:01:06,340
- Relación.
- Ellos confían en mí.
21
00:01:08,175 --> 00:01:09,001
¿Qué?
22
00:01:09,027 --> 00:01:10,898
- ¿Adónde vas?
- Ve a hablar con Landry.
23
00:01:10,984 --> 00:01:11,985
¿Por qué?
24
00:01:12,490 --> 00:01:14,446
Porque cualquiera que confíe en ti
25
00:01:14,899 --> 00:01:17,422
evidentemente corre un gran peligro.
26
00:01:38,845 --> 00:01:40,889
Oh Dios, no hay nadie aquí.
27
00:01:41,029 --> 00:01:45,464
Pensé que esta gente confiaba en ti.
¿Por qué nos escabullimos evitando a todo el mundo?
28
00:01:45,490 --> 00:01:47,734
Ya te lo dije.
No me reconocerán vestido así.
29
00:01:47,822 --> 00:01:49,979
Afortunadamente dejé un par de conjuntos de repuesto.
30
00:01:50,066 --> 00:01:51,805
¿Qué pasa con ella y su guardarropa?
31
00:01:51,893 --> 00:01:53,512
Sí, creo que probablemente podríamos
explícales por qué exactamente...
32
00:01:53,528 --> 00:01:54,659
Sólo será cuestión de un segundo.
33
00:01:55,137 --> 00:01:57,354
- ¿Puede una chica tener un poco de privacidad?
- No.
34
00:01:57,398 --> 00:01:59,573
Además, creo que acabo de ver
sobre todo lo que hay que ver.
35
00:02:00,625 --> 00:02:01,539
Bien.
36
00:02:01,783 --> 00:02:06,088
Mira, no hay otra manera de salir de esta habitación.
Sólo voy a cambiar.
37
00:02:06,271 --> 00:02:07,184
Ya vuelvo.
38
00:02:12,064 --> 00:02:12,847
¡Ey!
39
00:02:25,572 --> 00:02:27,599
¡Estas son las armas de nuestro Dios, Quetesh!
40
00:02:27,686 --> 00:02:29,513
- ¿Quién eres?
- Tómalo con calma.
41
00:02:29,599 --> 00:02:30,566
¿Qué estás haciendo aquí?
42
00:02:30,652 --> 00:02:31,914
No queremos hacer daño.
43
00:02:40,368 --> 00:02:42,542
Por favor, perdónanos.
44
00:02:42,682 --> 00:02:45,422
Ha pasado tanto tiempo que comenzamos
temer que no regresarías.
45
00:02:46,927 --> 00:02:48,275
Entonces fuiste un tonto.
46
00:02:49,128 --> 00:02:50,563
No te abandonaría.
47
00:02:51,650 --> 00:02:53,259
Yo soy tu Dios.
48
00:03:05,400 --> 00:03:07,879
Temporada 9 - Episodio 5
Los poderes fácticos
49
00:04:07,074 --> 00:04:09,466
He saqueado la galaxia muchas veces
50
00:04:09,770 --> 00:04:12,336
y he hecho esclavos a todos los mortales que he encontrado.
51
00:04:12,553 --> 00:04:15,819
Este mundo me agrada y lo tomaré como mío.
52
00:04:15,860 --> 00:04:18,832
Dios benevolente Quetesh
¡Nunca permitiré tal traición!
53
00:04:19,125 --> 00:04:20,715
No exactamente Shakespeare.
54
00:04:22,139 --> 00:04:24,734
¿Cómo es que esta gente no lo sabe?
¿Los Goa'uld habrían caído?
55
00:04:24,923 --> 00:04:27,225
La mayor parte de este mundo está bastante aislado.
y me sorprendería mucho
56
00:04:27,370 --> 00:04:29,546
si alguien aquí realmente supiera cómo operar la puerta.
57
00:04:29,965 --> 00:04:32,979
- A estos humanos hay que decirles la verdad.
- Lo sé.
58
00:04:33,272 --> 00:04:37,876
Oh misericordioso y hermoso Quetesh. Ten piedad de él.
59
00:04:38,127 --> 00:04:39,675
Él no conoce tu poder.
60
00:04:39,885 --> 00:04:40,973
¿Qué estás haciendo?
61
00:04:41,225 --> 00:04:42,187
Es una obra de teatro.
62
00:04:42,312 --> 00:04:44,950
No te preocupes, creo que así será.
pronto, luego comeremos.
63
00:04:45,325 --> 00:04:46,792
Eso no es de lo que estoy hablando.
64
00:04:46,938 --> 00:04:50,956
Quieres evitar que estas personas caigan
víctima de los Priores? Eso es lo que voy a hacer.
65
00:04:51,186 --> 00:04:52,630
Esto no es lo que tenía en mente.
66
00:04:52,693 --> 00:04:56,234
Lo que tu mente puede o no ser capaz
imaginar, realmente no es de mi incumbencia. Ahora,
67
00:04:56,439 --> 00:04:58,072
Por favor, sal de la presencia de tu Dios.
68
00:05:00,415 --> 00:05:04,391
Ningún hombre podrá reclamar mi mundo.
69
00:05:04,747 --> 00:05:09,895
Y ningún hombre hará daño a mis hijos.
70
00:05:15,901 --> 00:05:17,827
Gracias a ti, Quetesh.
71
00:05:18,162 --> 00:05:21,008
Todo el saludo y la gloria sean para ti.
72
00:05:32,937 --> 00:05:37,080
Tuvimos poco ensayo mi Señor,
pero confío que te agrade?
73
00:05:37,541 --> 00:05:38,419
Sí.
74
00:05:39,633 --> 00:05:42,061
Como siempre Azdak, agradas mucho a tu Dios.
75
00:05:42,521 --> 00:05:43,693
Gracias, mi Señor.
76
00:05:43,945 --> 00:05:45,535
Te hemos extrañado mucho.
77
00:05:47,334 --> 00:05:48,255
¡Ahora!
78
00:05:49,051 --> 00:05:52,860
Me gustaría saber sobre el visitante.
que llegó por el Chaapa'ai.
79
00:05:55,476 --> 00:05:59,871
Es inútil mentirle a tu Dios, Azdak,
Soy todo sabio y todo hermoso.
80
00:06:01,126 --> 00:06:03,428
Dijo que estaba aquí para salvarnos.
81
00:06:03,763 --> 00:06:07,027
Que nuestros verdaderos Dioses esperan nuestra devoción.
82
00:06:07,446 --> 00:06:08,283
¡Mentiras!
83
00:06:08,996 --> 00:06:10,501
Quería engañarte.
84
00:06:10,753 --> 00:06:13,934
No creí una palabra de lo que dijo,
Señor mío, lo juro.
85
00:06:14,269 --> 00:06:15,399
Algunos de ustedes lo hicieron.
86
00:06:16,279 --> 00:06:18,917
Has estado ausente durante tantas temporadas.
87
00:06:19,816 --> 00:06:22,200
Algunos pensaron, tal vez nos habías abandonado.
88
00:06:22,557 --> 00:06:26,826
Eran débiles mi Señor. Por favor, perdónalos.
89
00:06:27,370 --> 00:06:30,634
¿No he sido siempre misericordioso con
¿Quienes merecen perdón?
90
00:06:32,371 --> 00:06:33,293
¡Ahora vete!
91
00:06:34,172 --> 00:06:36,054
Mientras te considero castigo.
92
00:06:36,578 --> 00:06:38,420
Sí, claro.
93
00:06:49,595 --> 00:06:50,683
Bueno,
94
00:06:51,981 --> 00:06:53,027
eso fue fácil.
95
00:06:53,237 --> 00:06:55,413
¡Apaga esa cosa!
96
00:06:57,297 --> 00:06:59,724
¿Por qué debes seguir engañando a esta gente?
97
00:06:59,808 --> 00:07:03,407
Este fue uno de los muchos planetas que
Quetesh gobernaba cuando yo era su anfitrión.
98
00:07:03,825 --> 00:07:06,023
Como sabes, la Tok'Ra eventualmente
eliminó el simbionte, pero no
99
00:07:06,065 --> 00:07:09,539
antes de que su pueblo se rebelara y me torturara,
pensando que éramos uno y lo mismo.
100
00:07:09,687 --> 00:07:12,868
Y no podían notar la diferencia.
101
00:07:13,662 --> 00:07:15,881
¿Por qué no me sorprende?
102
00:07:16,383 --> 00:07:17,764
No tenia nada.
103
00:07:18,770 --> 00:07:20,108
Estaba desolado.
104
00:07:20,945 --> 00:07:25,842
Afortunadamente descubrí que la noticia de la muerte de Quetesh
La desaparición no había llegado a este pequeño puesto minero.
105
00:07:26,094 --> 00:07:28,103
¿Así que los mantuviste minando naquadah para ti?
106
00:07:28,479 --> 00:07:29,651
Sólo un poquito.
107
00:07:30,782 --> 00:07:33,126
La mina estaba prácticamente
estéril cuando llegué aquí,
108
00:07:33,166 --> 00:07:37,017
pero este planeta actuó como un refugio seguro
para mí hasta que me recuperé.
109
00:07:38,734 --> 00:07:40,616
Mira, nunca maté a nadie.
110
00:07:40,744 --> 00:07:43,547
Nunca los torturé. Yo era un Dios maravilloso.
111
00:07:43,673 --> 00:07:44,761
Pregúntales.
112
00:07:44,886 --> 00:07:46,058
Creo que lo haremos.
113
00:07:46,268 --> 00:07:46,958
¿Por qué?
114
00:07:46,980 --> 00:07:47,942
¿No me crees?
115
00:07:48,089 --> 00:07:50,432
Eso y no estoy totalmente convencido de que lo sean.
al final voy a seguir tus órdenes.
116
00:07:50,474 --> 00:07:52,735
Tampoco debería ser esa la única razón
No siguen a los Priores.
117
00:07:52,860 --> 00:07:54,325
Todavía se supone que debo ser su Dios.
118
00:07:54,409 --> 00:07:56,694
No puedo exactamente salir y preguntarles.
si me van a escuchar.
119
00:07:56,795 --> 00:07:57,799
No esperaba que lo hicieras.
120
00:07:58,176 --> 00:08:01,524
¿Qué te hace pensar que te van a decir la
verdad? Se supone que sois mis fieles servidores.
121
00:08:01,567 --> 00:08:04,351
Entonces también te explicaré que no somos tan fieles.
como te gustaría creer y si es necesario,
122
00:08:04,434 --> 00:08:06,359
¡También les diré que estamos conspirando para matarte!
123
00:08:08,431 --> 00:08:10,272
¡He oído mejores planes!
124
00:08:11,486 --> 00:08:13,243
- Me gusta un poco.
- ¡Callarse la boca!
125
00:08:18,350 --> 00:08:20,484
¿Cómo van las evaluaciones del personal?
126
00:08:20,693 --> 00:08:23,917
Ya están listos, estarán en tu escritorio cuando
mañana por la mañana. Ahí es cuando vencen, ¿verdad?
127
00:08:25,005 --> 00:08:25,843
Sí.
128
00:08:26,093 --> 00:08:31,828
Sí, almorzo con las cabezas de mis
departamentos una vez al mes, sólo para mantenerse en contacto,
129
00:08:32,392 --> 00:08:35,448
hacer cualquier limpieza.
Me ayuda a conocerlos mucho mejor.
130
00:08:35,761 --> 00:08:37,311
- Lo sé en nuestro caso...
- ¿Qué?
131
00:08:39,089 --> 00:08:40,293
En nuestro caso, ¿qué?
132
00:08:40,304 --> 00:08:43,108
Bueno es que nos conocemos
un poco mejor que decir, sí,
133
00:08:43,839 --> 00:08:46,059
Coronel Garrett, el oficial de suministro de municiones.
134
00:08:46,142 --> 00:08:47,900
¿En realidad? De hecho lo dudo.
135
00:08:48,067 --> 00:08:49,825
El coronel Garrett lleva aquí más tiempo que yo.
136
00:08:51,709 --> 00:08:53,383
¿Tenemos que hacer esto aquí?
137
00:08:53,740 --> 00:08:55,205
Quieres almorzar, está bien.
138
00:08:55,288 --> 00:08:57,171
Mañana al mediodía estaré allí según lo ordenado.
139
00:08:57,422 --> 00:08:58,719
No es una orden.
140
00:08:59,348 --> 00:09:00,311
DE ACUERDO.
141
00:09:08,347 --> 00:09:11,067
He estado enfermo desde hace algún tiempo.
142
00:09:11,905 --> 00:09:15,253
En las últimas cosechas he estado más
más una carga que una ayuda para mi familia.
143
00:09:16,257 --> 00:09:18,434
Incluso he perdido la capacidad de mantenerme de pie.
144
00:09:18,769 --> 00:09:20,234
Estás de pie ahora.
145
00:09:20,694 --> 00:09:21,740
el prior,
146
00:09:22,201 --> 00:09:23,289
él me curó.
147
00:09:23,625 --> 00:09:25,298
Dijo que era la voluntad de los Ori.
148
00:09:25,383 --> 00:09:27,224
¡Blasfemador!
149
00:09:28,312 --> 00:09:30,551
Sólo tómatelo con calma.
150
00:09:30,635 --> 00:09:33,941
Lo siento, pero no permitiré que hable.
contra Quetesh así en mi presencia.
151
00:09:34,026 --> 00:09:37,248
Mira, no queremos atrapar a nadie aquí.
Sólo queremos escuchar lo que tiene que decir.
152
00:09:39,759 --> 00:09:40,722
Adelante.
153
00:09:42,606 --> 00:09:44,489
La joya de su bastón brilló.
154
00:09:45,117 --> 00:09:48,508
Lo agitó sobre mí y
Me sentí mejor que nunca.
155
00:09:49,094 --> 00:09:52,316
Todo lo que me pidió a cambio fue que se lo contara a los demás.
156
00:09:53,153 --> 00:09:55,204
Que difunda la palabra de los Ori.
157
00:09:55,622 --> 00:09:56,962
Luego a su regreso...
158
00:09:57,087 --> 00:09:59,305
¿Cuándo es esto antes de regresar?
159
00:10:00,938 --> 00:10:02,027
Mañana.
160
00:10:03,843 --> 00:10:06,523
¡El Prior dijo que Quetesh es un Dios falso!
161
00:10:07,108 --> 00:10:10,289
Que si ella alguna vez regresara,
¡Él expondría su debilidad!
162
00:10:10,331 --> 00:10:14,558
¡Eres un tonto! No hables más o
¡Te derribaré en nombre de nuestro Dios verdadero!
163
00:10:14,935 --> 00:10:17,446
Dije, tómatelo con calma.
164
00:10:17,823 --> 00:10:20,124
Deberías estar agradecido de que Quetesh sea tan indulgente.
165
00:10:20,376 --> 00:10:24,645
Y reza, cuando ella mate al Prior por sus perversas mentiras,
ella no te hará lo mismo.
166
00:10:24,813 --> 00:10:25,817
Ay, muchacho.
167
00:10:26,193 --> 00:10:27,867
¡Gloria a Quetesh!
168
00:10:28,244 --> 00:10:30,137
¡Gloria al único Dios verdadero!
169
00:10:30,233 --> 00:10:32,535
¡DE ACUERDO! ¡Has dejado claro tu punto!
170
00:10:33,832 --> 00:10:35,799
Sepa cuándo parar.
171
00:10:36,260 --> 00:10:38,562
Creo que necesito hablar con nuestro único Dios verdadero.
172
00:10:40,571 --> 00:10:42,413
¿Por eso querías volver a este planeta?
173
00:10:43,376 --> 00:10:44,714
Todo esto es mío.
174
00:10:45,719 --> 00:10:46,523
Me lo gané.
175
00:10:46,558 --> 00:10:48,609
Estas personas simplemente lo han estado manteniendo seguro para mí.
176
00:10:48,838 --> 00:10:52,144
y como dices, no podemos estar al cien por cien
seguro que me van a obedecer.
177
00:10:52,270 --> 00:10:54,530
Entonces, si este planeta cae en manos de Priors...
178
00:10:54,655 --> 00:10:57,795
¡Hola! tu robando
El tesoro más preciado de este planeta.
179
00:10:57,878 --> 00:11:00,348
es la menor de nuestras preocupaciones en este momento.
180
00:11:01,017 --> 00:11:02,492
Me gusta tu actitud.
181
00:11:02,503 --> 00:11:06,354
Estaba pensando en incluirlos a ustedes, muchachos, en
diez por ciento y ahora estoy pensando en veinte.
182
00:11:06,480 --> 00:11:11,962
A pesar de tu regreso, muchos de los aldeanos creen
los Ori eran verdaderos dioses y dignos de su lealtad.
183
00:11:12,047 --> 00:11:14,830
Razón de más para que deberíamos
empaca todo esto ahora mismo
184
00:11:14,871 --> 00:11:17,047
y sal de aquí. ¿Vas a colaborar o qué?
185
00:11:17,132 --> 00:11:21,652
Otros creen que matarás al Prior.
en una demostración de poder, a su regreso mañana.
186
00:11:21,820 --> 00:11:22,699
¿Mañana?
187
00:11:23,703 --> 00:11:24,665
Mañana no es bueno para mí.
188
00:11:24,918 --> 00:11:26,466
¡Tienes que decirles la verdad a estas personas!
189
00:11:26,800 --> 00:11:29,773
Tengo muchas necesidades Daniel, pero
Te aseguro que ese no es uno de ellos.
190
00:11:29,898 --> 00:11:32,116
Si no les dices la verdad, lo haremos nosotros.
191
00:11:32,744 --> 00:11:36,030
Si y ¿quién crees?
¿De verdad van a creer?
192
00:11:36,072 --> 00:11:37,788
Mira, al mando de esta gente
obedecerte a ti y no a los Ori,
193
00:11:37,998 --> 00:11:40,300
no va a funcionar.
Especialmente una vez que Prior regrese.
194
00:11:40,382 --> 00:11:43,397
Y no queremos entrar en una situación de Dios.
195
00:11:43,940 --> 00:11:47,164
Especialmente porque sabemos que ni siquiera estás cerca.
196
00:11:47,268 --> 00:11:49,110
¡Olvídate de lo que dije sobre el veinte por ciento!
197
00:11:49,132 --> 00:11:51,266
¡Sí, tiene razón!
¡No podemos cambiar una mentira por otra mentira!
198
00:11:52,019 --> 00:11:53,693
Está bien. ¿Con qué podemos luchar entonces?
199
00:11:54,090 --> 00:11:56,517
¿Cómo podemos detener este Prior?
de corromper a esta gente?
200
00:11:56,602 --> 00:11:58,526
Bien, tenemos una ventana de oportunidad muy limitada aquí.
201
00:11:58,652 --> 00:12:00,348
Si te expones como un Dios falso,
202
00:12:00,431 --> 00:12:02,356
Si les cuentas a estas personas cómo los engañaste y por qué,
203
00:12:02,399 --> 00:12:04,449
tal vez podamos hacerlos
escéptico sobre el Prior.
204
00:12:04,470 --> 00:12:07,903
O podría empujarlos a creer
en los Ori como Dioses verdaderos aún más!
205
00:12:07,987 --> 00:12:10,356
No, la única posibilidad que tienen estas personas,
la única oportunidad que tenemos cualquiera de nosotros contra los Priores,
206
00:12:10,456 --> 00:12:12,590
¡Es para mostrarles que no aceptaremos a los Ori como dioses!
207
00:12:12,799 --> 00:12:14,223
Pase lo que pase, ¡debemos rechazarlos!
208
00:12:14,348 --> 00:12:18,324
- ¡La verdadera iluminación debe comenzar con la verdad!
- ¡Ay por favor! La verdad está tan sobrevalorada.
209
00:12:18,450 --> 00:12:21,339
Mira, por una vez, haz lo correcto, ¿vale?
210
00:12:21,589 --> 00:12:24,059
Te sentirás muy bien después.
211
00:12:25,649 --> 00:12:26,696
Confía en mí.
212
00:12:29,961 --> 00:12:31,719
Realmente esto es innecesario.
213
00:12:31,844 --> 00:12:34,146
Serás ejecutado mañana con las primeras luces del día.
214
00:12:34,648 --> 00:12:35,820
Impostor.
215
00:12:43,102 --> 00:12:44,861
Entonces Daniel.
216
00:12:46,368 --> 00:12:49,548
¿Cuándo desaparece esa sensación cálida y brillante?
de hacer lo correcto? Porque,
217
00:12:50,469 --> 00:12:51,474
Aún no he llegado.
218
00:12:58,378 --> 00:13:01,372
No puedo creer que todos ustedes
Me quedé allí y dejé que me encarcelaran.
219
00:13:01,412 --> 00:13:03,673
- ¿Qué se suponía que íbamos a hacer?
- Tienes armas, ¿no?
220
00:13:03,714 --> 00:13:06,519
- ¡Hay como más de cien personas allí!
- ¿Y?
221
00:13:06,560 --> 00:13:10,913
- Sólo relájate. Te sacaremos de esto.
- Ah, ¿lo eres?
222
00:13:12,085 --> 00:13:16,439
Me siento un poco mejor.
Lo siento, me puse un poco nervioso.
¡Toda la ejecución se avecina y todo!
223
00:13:16,480 --> 00:13:20,708
Créanme, no llegaremos a eso.
Mitchell y Teal'c están hablando con ellos ahora mismo.
224
00:13:21,336 --> 00:13:23,721
¿Has olvidado que si muero,
225
00:13:24,015 --> 00:13:25,312
¿mueres?
226
00:13:25,877 --> 00:13:28,639
Créame, no llegaremos a eso.
227
00:13:29,100 --> 00:13:30,314
Confía en mí.
228
00:13:33,453 --> 00:13:34,709
Esta vez.
229
00:13:36,048 --> 00:13:39,772
Bien. Ella cometió un error.
¡Fue un gran error! ¡Fue una locura!
230
00:13:39,815 --> 00:13:43,289
- ¡Pero no puedes simplemente matarla!
- ¿Por qué no?
231
00:13:45,570 --> 00:13:46,617
¿Un poco de ayuda?
232
00:13:47,078 --> 00:13:49,463
¿No merece un juicio?
233
00:13:49,673 --> 00:13:51,848
para explicar las cosas que ha hecho?
234
00:13:51,891 --> 00:13:55,532
Creo que todos tenemos una bonita
buena idea de lo que hizo y por qué.
235
00:13:55,575 --> 00:13:56,746
tu gente
236
00:13:57,080 --> 00:14:00,470
están buscando liderazgo. Te están mirando.
237
00:14:01,434 --> 00:14:03,652
Entonces tienes que decidir
238
00:14:04,092 --> 00:14:06,352
¿Qué tipo de sociedad quieres tener?
239
00:14:06,393 --> 00:14:10,746
Uno donde la gente es ejecutada
¿Sin oportunidad de explicar sus acciones?
240
00:14:11,668 --> 00:14:13,970
¿Quieres sostener un "maldoran"?
241
00:14:14,974 --> 00:14:16,606
¿No es ese su nombre?
242
00:14:18,364 --> 00:14:24,559
Quetesh estableció el proceso hace varios años.
Una forma de resolver disputas entre dos partes.
243
00:14:25,313 --> 00:14:28,117
¡Bien! Eso suena... apropiado.
244
00:14:28,703 --> 00:14:30,628
¡Vamos a celebrar un "maldoran"!
245
00:14:39,584 --> 00:14:41,552
¡Ey! ¿Cómo te fue?
246
00:14:41,678 --> 00:14:44,021
¿Bien? Ya sabes...
247
00:14:45,193 --> 00:14:46,448
¿Cuál es el plan?
248
00:14:46,491 --> 00:14:48,499
¿Vas a volar esta puerta?
249
00:14:48,542 --> 00:14:50,802
Disparar fuego de supresión para que podamos
250
00:14:50,845 --> 00:14:53,354
¿Salir corriendo por el pasadizo de escape oculto?
251
00:14:53,439 --> 00:14:56,369
Está en la habitación que te dije que no tenía otra salida.
252
00:14:56,578 --> 00:14:59,341
Mañana te juzgarán.
253
00:15:00,722 --> 00:15:03,609
- Me gusta más mi plan.
- Ese es tu plan.
254
00:15:03,651 --> 00:15:06,853
- Lleva tu nombre.
- ¿En realidad? Un "maldorano".
255
00:15:06,938 --> 00:15:09,073
¿Me van a dejar ser juez?
256
00:15:09,365 --> 00:15:10,454
No lo creo.
257
00:15:10,496 --> 00:15:13,342
- Entonces no es un verdadero "maldoran", ¿verdad?
- En realidad, esto no podría haber salido mejor.
258
00:15:13,384 --> 00:15:15,978
- En realidad, creo que podría haberlo hecho.
- No, un juicio es público.
259
00:15:16,021 --> 00:15:20,123
Podemos utilizar el foro para exponer lo que es ser.
un Dios falso y advertir a la comunidad sobre los Priores.
260
00:15:20,686 --> 00:15:21,900
Tienes razón en realidad.
261
00:15:21,941 --> 00:15:25,626
Podríamos ponerlos a todos nerviosos acerca de los dioses falsos y
¡Entonces podrán matarme para dar ejemplo a los demás!
262
00:15:25,669 --> 00:15:28,640
Mira, los convencí para que
Deja que te quedes aquí por la noche.
263
00:15:28,682 --> 00:15:29,979
Bien, gracias.
264
00:15:30,502 --> 00:15:31,507
Sí.
265
00:15:31,925 --> 00:15:33,809
Bueno, los veré en la mañana.
266
00:15:33,851 --> 00:15:38,330
Gracias. Pido disculpas por dudar alguna vez
¡Tus magistrales habilidades de negociación!
267
00:15:38,371 --> 00:15:41,594
- Está haciendo lo mejor que puede.
- ¡Eso es lo que me aterroriza!
268
00:15:47,160 --> 00:15:48,333
Bienvenido
269
00:15:48,751 --> 00:15:52,560
y gracias a todos por venir.
270
00:15:53,941 --> 00:15:56,662
A diferencia del pasado, el
271
00:15:56,788 --> 00:15:59,257
decisión final de este "maldoran",
272
00:15:59,466 --> 00:16:01,559
será tuyo, amigos míos.
273
00:16:02,020 --> 00:16:03,777
Una votación general.
274
00:16:04,154 --> 00:16:09,218
Una vez realizadas ambas presentaciones,
todos decidiremos qué hacer
275
00:16:09,260 --> 00:16:11,772
al falso Dios Quetesh.
276
00:16:15,790 --> 00:16:17,338
Nos declaramos inocentes, ¿verdad?
277
00:16:17,381 --> 00:16:20,435
- Ya confesaste.
- Una chica puede cambiar de opinión, ¿no?
278
00:16:20,478 --> 00:16:24,705
Empezaremos, como siempre,
con la lectura de las reclamaciones.
279
00:16:25,542 --> 00:16:27,592
El primer reclamo de siete -
280
00:16:27,991 --> 00:16:29,624
asesinato en masa.
281
00:16:30,125 --> 00:16:33,935
- Espera un segundo.
- El segundo reclamo de siete: ¡tortura masiva!
282
00:16:33,976 --> 00:16:36,781
Nunca maté, nunca torturé. Ese es Quetesh.
283
00:16:36,821 --> 00:16:41,678
- El tercer reclamo de siete...
- Uh, discúlpeme, hola, perdón por interrumpir.
284
00:16:42,263 --> 00:16:45,403
La persona sentada frente a usted no hizo esas cosas.
285
00:16:45,444 --> 00:16:48,325
Tendrás la oportunidad de hacer tu presentación.
286
00:16:48,354 --> 00:16:52,078
Sí, estoy seguro de que lo haremos.
Sólo quería dejar algo muy claro.
287
00:16:52,120 --> 00:16:54,715
Como comentamos, cuando ella confesó,
288
00:16:54,862 --> 00:17:01,455
Vala fue anfitriona de un Goa'uld.
Parásito, que controló sus acciones durante muchos años.
289
00:17:01,497 --> 00:17:06,352
Era ese simbionte Goa'uld llamado Quetesh,
que cometió las atrocidades de las que estás hablando.
290
00:17:06,394 --> 00:17:07,566
La propia Vala
291
00:17:07,775 --> 00:17:10,705
sólo puede ser considerado responsable de las acciones que ella hizo
292
00:17:10,747 --> 00:17:13,174
después de eso, Goa'uld fue eliminado.
293
00:17:13,592 --> 00:17:15,645
¿Cuándo fue eso exactamente?
294
00:17:19,327 --> 00:17:21,043
¿Cuatro años, cuatro años?
295
00:17:32,469 --> 00:17:33,516
Muy bien.
296
00:17:34,395 --> 00:17:37,199
Suponiendo que su afirmación sea cierta.
297
00:17:38,037 --> 00:17:39,794
¡Empezaremos de nuevo!
298
00:17:42,850 --> 00:17:44,943
El primer reclamo de cuatro.
299
00:17:45,487 --> 00:17:48,877
¡Trabajo forzoso en todo el planeta!
300
00:17:51,639 --> 00:17:54,192
Este será un día largo.
301
00:17:54,988 --> 00:17:56,369
En efecto.
302
00:17:58,839 --> 00:17:59,801
yo,
303
00:18:00,471 --> 00:18:02,563
quizás más que cualquiera de ustedes,
304
00:18:03,610 --> 00:18:05,367
sentir una gran pena
305
00:18:05,472 --> 00:18:09,366
por el hecho de que dediqué mi amor y mi fe
306
00:18:09,659 --> 00:18:12,630
tan libremente, a un impostor
307
00:18:13,467 --> 00:18:17,484
que sólo se preocupaba por la naquadah en nuestras minas.
308
00:18:18,406 --> 00:18:20,038
Con cada respiración,
309
00:18:20,080 --> 00:18:21,335
ella mintió.
310
00:18:22,424 --> 00:18:25,438
Con todo esfuerzo, robó.
311
00:18:25,856 --> 00:18:29,539
En cada oportunidad, ella nos traicionó.
312
00:18:29,874 --> 00:18:33,307
Las condiciones de pobreza que ahora sufrimos,
313
00:18:33,767 --> 00:18:36,696
¡Son culpa suya y sólo suya!
314
00:18:36,948 --> 00:18:39,835
¡Eso es lo que debes considerar!
315
00:18:43,184 --> 00:18:44,313
El es bueno.
316
00:18:44,649 --> 00:18:45,779
Estoy muerto.
317
00:18:55,113 --> 00:18:56,200
si,
318
00:18:56,871 --> 00:18:58,043
ella robó.
319
00:18:59,549 --> 00:19:01,182
Ella te traicionó.
320
00:19:02,061 --> 00:19:05,075
Ella te utilizó como mano de obra esclava.
321
00:19:05,975 --> 00:19:07,816
Todo esto es verdad.
322
00:19:08,213 --> 00:19:10,936
No es la declaración inicial que hubiera elegido.
323
00:19:10,978 --> 00:19:16,335
Pero, la única razón por la que sabes sobre esto,
es porque ella te lo dijo.
324
00:19:18,510 --> 00:19:21,337
Ella se adelantó sabiendo muy bien cómo te sentirías.
325
00:19:21,588 --> 00:19:24,476
y cuáles serían las consecuencias.
Pregúntense...
326
00:19:25,333 --> 00:19:27,091
¿Por qué hizo esto?
327
00:19:28,011 --> 00:19:33,076
Lo hizo porque hay una amenaza mayor en
Esta galaxia, ella pensó que merecías saber sobre ella.
328
00:19:33,788 --> 00:19:36,926
Ella dijo la verdad para abrir los ojos.
329
00:19:39,124 --> 00:19:43,081
Para mostrarte los peligros de regalar tu libertad.
Tu libre albedrío.
330
00:19:43,164 --> 00:19:45,716
Con la esperanza de que se le dé otra oportunidad,
331
00:19:46,094 --> 00:19:49,232
No cometerías el mismo error dos veces.
332
00:19:50,656 --> 00:19:53,544
Sabemos que un Prior de los Ori ha venido aquí.
333
00:19:53,586 --> 00:19:58,817
Ha sido enviado a este pueblo para convencerte.
adorar a seres más poderosos que todos nosotros.
334
00:19:58,860 --> 00:20:00,534
Pero debes saber,
335
00:20:00,576 --> 00:20:02,251
que como Vala,
336
00:20:03,317 --> 00:20:05,159
no son dioses.
337
00:20:05,661 --> 00:20:10,055
Hablas bien, Daniel Jackson del planeta Tierra.
338
00:20:10,977 --> 00:20:12,693
¿Qué es un Dios?
339
00:20:14,597 --> 00:20:20,290
¿Qué poder es lo suficientemente grande como para
¿Hacerte inclinarte en humilde reverencia?
340
00:20:21,922 --> 00:20:24,225
Ese es el que intentó quemarnos hasta morir.
341
00:20:24,265 --> 00:20:25,312
Dos veces.
342
00:20:25,333 --> 00:20:27,217
Sólo hay una medida.
343
00:20:27,342 --> 00:20:32,365
La única pregunta que puedes hacerte,
¿Por qué debo creer?
344
00:20:33,348 --> 00:20:38,371
¿Qué hay para que todos puedan
ganar eligiendo el camino del Origen?
345
00:20:39,502 --> 00:20:44,524
Los que buscan la salvación eterna
puede seguir la palabra del Ori.
346
00:20:45,173 --> 00:20:50,656
Aquellos que no lo hagan, morirán como mortales.
Es tan simple como eso.
347
00:20:51,012 --> 00:20:53,313
Se acerca el día del ajuste de cuentas.
348
00:20:54,717 --> 00:20:57,185
Tu destino te espera.
349
00:20:59,905 --> 00:21:01,789
Él también es bastante bueno.
350
00:21:01,999 --> 00:21:03,883
somos tan
351
00:21:03,924 --> 00:21:05,389
muerto.
352
00:21:05,596 --> 00:21:07,899
Les he hablado de los Ori, Prior.
353
00:21:08,192 --> 00:21:09,950
Muchos de nosotros creemos.
354
00:21:10,870 --> 00:21:12,713
Pero no todos nosotros.
355
00:21:13,109 --> 00:21:16,499
- ¿Dudas del poder de los Ori?
- No.
356
00:21:16,710 --> 00:21:18,969
Pero entiendo cómo lo consiguieron
357
00:21:19,179 --> 00:21:23,196
y porque lo hago no estoy dispuesto a abandonar
mi propia voluntad y adorarlos por ello.
358
00:21:23,238 --> 00:21:28,177
Los Ori sanaron a este hombre. Este hombre que estaba enfermo,
este hombre que apenas podía caminar.
359
00:21:28,219 --> 00:21:30,688
¡Este hombre fue sanado a través del conocimiento!
360
00:21:31,485 --> 00:21:35,837
Tenemos medicina.
Disponemos de herramientas que pueden hacer prácticamente lo mismo.
361
00:21:35,879 --> 00:21:37,971
este dispositivo
362
00:21:39,436 --> 00:21:41,152
tiene el poder de sanar.
363
00:21:42,868 --> 00:21:46,510
Si sabes usarlo. Pero no por poder mágico.
364
00:21:46,552 --> 00:21:48,100
Se llama tecnología.
365
00:21:48,143 --> 00:21:51,490
- Tecnología.
- Sí. Conocimiento. Comprensión.
366
00:21:51,554 --> 00:21:54,818
De la forma en que funcionan las cosas y
la ciencia del universo.
367
00:21:54,860 --> 00:21:56,325
Tal vez sea así,
368
00:21:56,870 --> 00:21:58,857
pero considera esto.
369
00:21:58,900 --> 00:22:00,406
Hay dos hombres.
370
00:22:00,783 --> 00:22:04,508
Uno se muere de hambre y el otro tiene una cosecha abundante.
371
00:22:04,927 --> 00:22:09,531
¿No está mal para
¿El afortunado que atesora su cosecha?
372
00:22:09,741 --> 00:22:13,088
¿No debería compartir con su hermano hambriento?
373
00:22:14,093 --> 00:22:18,530
Lo mismo ocurre con el conocimiento y la comprensión.
374
00:22:18,907 --> 00:22:19,975
Como has dicho.
375
00:22:20,016 --> 00:22:26,628
Los Ori tienen una mayor comprensión
del universo, pero lo más importante,
están dispuestos a compartirlo con nosotros.
376
00:22:26,671 --> 00:22:30,647
Por su amor por nosotros, su creación.
377
00:22:31,317 --> 00:22:33,870
Sólo un tonto se daría la vuelta.
378
00:22:35,461 --> 00:22:41,320
Sólo porque los Ori saben más
que nosotros, no los convierte en dioses.
379
00:22:42,659 --> 00:22:45,171
Son seres que alguna vez fueron como tú y como yo,
380
00:22:46,029 --> 00:22:47,286
pero evolucionaron.
381
00:22:47,955 --> 00:22:50,466
Aprendieron del potencial de la humanidad.
382
00:22:50,780 --> 00:22:54,797
Finalmente con el tiempo usaron
ese conocimiento para desprenderse de sus cuerpos físicos
383
00:22:54,840 --> 00:22:57,142
y vivir como energía en otro,
384
00:22:57,581 --> 00:22:59,486
plano superior de existencia.
385
00:22:59,527 --> 00:23:01,328
¿De qué lado está?
386
00:23:01,349 --> 00:23:04,488
Todos sois hijos de los Ori.
387
00:23:04,655 --> 00:23:06,792
¡Pero tú has sido criado por el mal!
388
00:23:06,874 --> 00:23:14,367
La verdadera naturaleza del universo.
ha sido ocultado por poderes que
te haría desviarte del camino del Origen.
389
00:23:15,077 --> 00:23:17,588
¡Es hora de abrir los ojos!
390
00:23:18,006 --> 00:23:20,936
Deja que Origin te muestre el camino.
391
00:23:21,376 --> 00:23:22,632
No, tienes razón.
392
00:23:24,767 --> 00:23:26,022
tal vez
393
00:23:26,315 --> 00:23:28,618
acumular conocimientos está mal.
394
00:23:30,709 --> 00:23:32,174
Quizás no lo sea.
395
00:23:33,765 --> 00:23:34,628
tal vez
396
00:23:34,728 --> 00:23:38,705
aprendiendo algo por ti mismo
es parte del viaje hacia la iluminación.
397
00:23:41,048 --> 00:23:42,095
Pero,
398
00:23:42,848 --> 00:23:45,050
matar a alguien por no adorarte,
399
00:23:45,150 --> 00:23:47,871
independientemente de tu poder, está mal.
400
00:23:49,084 --> 00:23:50,424
Muy mal.
401
00:23:51,596 --> 00:23:53,353
El conocimiento es poder,
402
00:23:54,148 --> 00:23:58,125
pero ¿cómo usas ese poder?
define si eres bueno
403
00:23:58,543 --> 00:23:59,883
o malvado.
404
00:24:00,426 --> 00:24:03,022
La elección es tuya.
405
00:24:03,483 --> 00:24:08,296
Danos otra oportunidad, te lo ruego. Por favor, perdónanos a todos.
406
00:24:10,075 --> 00:24:12,754
Cree en el poder de los Ori.
407
00:24:16,228 --> 00:24:18,948
O quedar tirado en el polvo.
408
00:24:35,105 --> 00:24:37,449
Escolta al prisionero de regreso a la celda.
409
00:24:38,327 --> 00:24:40,420
- ¡Esperar!
- Hemos terminado con el "maldoran".
410
00:24:40,629 --> 00:24:44,982
Debemos votar ahora sobre su castigo.
y discutir otros problemas que enfrentamos ahora.
411
00:24:45,024 --> 00:24:49,418
Azdak, sé lo que parecen ser los Ori.
Ofrecerte puede sonar muy tentador...
412
00:24:49,544 --> 00:24:51,219
Estamos asolados por la pobreza.
413
00:24:51,804 --> 00:24:57,246
Como sociedad, tal vez no seamos capaces
sobrevivir mucho más tiempo.
Pensamos que nuestro Dios proveería para nosotros.
414
00:24:57,706 --> 00:25:01,264
¿Por qué deberíamos rechazar el conocimiento?
y educación para mejorarnos?
415
00:25:01,305 --> 00:25:03,607
Pero puedes tener todo eso
¡Sin renunciar a tu libertad!
416
00:25:04,047 --> 00:25:08,128
¿No ves lo malo que es imponer una creencia?
¿Amenazando a tu pueblo con sus propias vidas?
417
00:25:08,170 --> 00:25:09,719
Como dijo el Ori,
418
00:25:10,598 --> 00:25:13,947
¿No seríamos ignorantes y merecedores de castigo?
419
00:25:14,155 --> 00:25:17,505
¿Por no ver la pura verdad ante nosotros?
420
00:25:22,276 --> 00:25:23,573
¡Déjanos!
421
00:25:23,699 --> 00:25:25,373
Deliberaremos.
422
00:25:44,245 --> 00:25:45,919
¿Cómodo donde vives?
423
00:25:46,652 --> 00:25:49,163
Me gusta el lugar
Estoy alquilando en Summerin Hills.
424
00:25:49,749 --> 00:25:50,963
Si es lindo,
425
00:25:51,006 --> 00:25:52,261
deberías comprarlo.
426
00:25:52,721 --> 00:25:56,279
Bueno, espera y verás.
No sé cuánto tiempo estaré aquí, así que...
427
00:25:59,543 --> 00:26:00,883
¿Cómo está tu madre?
428
00:26:02,766 --> 00:26:05,613
¿Por qué no la llamas y lo descubres tú mismo?
429
00:26:06,282 --> 00:26:08,919
¿Por qué todo tiene que ser tan hostil?
430
00:26:09,045 --> 00:26:10,425
¡Lo estoy intentando!
431
00:26:10,950 --> 00:26:14,005
Para decirte la verdad,
Realmente no sé por dónde empezar.
432
00:26:15,176 --> 00:26:16,307
¿Empezar qué?
433
00:26:16,390 --> 00:26:18,693
¿El largo camino de regreso a ser felices para siempre?
434
00:26:18,734 --> 00:26:22,083
- Tenía un trabajo que hacer.
- Como yo.
435
00:26:22,501 --> 00:26:23,255
Ahora,
436
00:26:23,296 --> 00:26:28,109
Pensé que se suponía que esto era
una reunión profesional sobre mi personal.
Por eso estoy aquí.
437
00:26:30,662 --> 00:26:32,338
Disculpe.
438
00:26:47,781 --> 00:26:50,544
Necesitas trabajar en tu discurso anti Ori.
439
00:26:50,879 --> 00:26:53,433
Ese Prior casi me hizo creer.
Bueno...
440
00:26:53,558 --> 00:26:57,995
- no tanto creer sino estar dispuesto a decir creo.
- Lo sé.
441
00:27:00,715 --> 00:27:04,482
Le estás pidiendo a la gente que se ponga de pie.
y arriesgar sus vidas.
442
00:27:04,566 --> 00:27:08,103
Realmente creo que es la única manera en que estamos
Tendremos que defendernos de ellos.
443
00:27:08,145 --> 00:27:09,819
Podrías intentar dispararles.
444
00:27:10,469 --> 00:27:12,518
Dijiste que los Priores son humanos, ¿verdad?
445
00:27:12,728 --> 00:27:14,486
Unos cuantos disparos bien dirigidos podrían
446
00:27:14,569 --> 00:27:16,202
al menos llamar su atención.
447
00:27:16,243 --> 00:27:18,252
Lo interesante de la religión es que descubres que
448
00:27:18,295 --> 00:27:21,475
matando al misionero
no combate la filosofía general.
449
00:27:21,895 --> 00:27:24,992
El problema es lo que los Priores
están ofreciendo, suena bastante bien.
450
00:27:25,284 --> 00:27:29,345
Hasta llegar al todo postrado
y quemar gente viva en pedazos.
451
00:27:29,386 --> 00:27:31,353
Hay eso y
452
00:27:31,396 --> 00:27:35,456
- No creo que ninguno de nosotros
He leído la letra pequeña real todavía.
- ¿Significado?
453
00:27:35,497 --> 00:27:39,139
Bueno,
Personalmente sé sin lugar a dudas que los Priores son malos.
454
00:27:39,181 --> 00:27:41,315
- Qué espeluznante.
- Y...
455
00:27:41,357 --> 00:27:43,952
creer o morir es una posición moral arcaica.
456
00:27:44,370 --> 00:27:49,226
No, los Ori se equivocan al hacer lo que
lo están haciendo, pero la parte que yo no
Ya he descubierto la parte que realmente me molesta.
457
00:27:49,267 --> 00:27:51,026
es por eso que lo están haciendo.
458
00:27:51,319 --> 00:27:54,457
Quiero decir, ¿por qué les importa si la gente los adora o no?
459
00:28:09,212 --> 00:28:11,849
Hemos decidido perdonarte la vida.
460
00:28:12,560 --> 00:28:13,690
¿En realidad?
461
00:28:14,361 --> 00:28:15,406
Gracias.
462
00:28:15,448 --> 00:28:16,871
tu castigo
463
00:28:17,123 --> 00:28:19,885
Serás encarcelado por el resto de tu vida.
464
00:28:20,721 --> 00:28:21,811
¿Qué?
465
00:28:22,522 --> 00:28:24,740
Azdak, después de todo lo que hemos pasado.
466
00:28:24,781 --> 00:28:26,037
¡Juntos!
467
00:28:28,214 --> 00:28:30,433
Me hiciste frotar tus pies.
468
00:28:32,253 --> 00:28:33,869
¿No fuiste justamente recompensado?
469
00:28:33,969 --> 00:28:38,406
De todos modos, algún que otro masaje aquí y
No vale la pena cadena perpetua.
470
00:28:38,448 --> 00:28:41,713
Mintiste y abusaste de la gente de este planeta.
471
00:28:41,755 --> 00:28:43,052
¿Qué pasa con el prior?
472
00:28:43,094 --> 00:28:44,810
Espera un minuto. Aún no hemos terminado aquí conmigo.
473
00:28:44,852 --> 00:28:46,736
Sí, lo somos.
474
00:28:47,364 --> 00:28:48,620
En cuanto al prior,
475
00:28:48,661 --> 00:28:50,503
el asentamiento está dividido.
476
00:28:50,586 --> 00:28:53,475
Muchos creen que los Ori son dignos de nuestra devoción.
477
00:28:53,684 --> 00:28:54,940
¿Y tú?
478
00:28:56,405 --> 00:28:57,953
Vachna ha caído enfermo.
479
00:28:57,996 --> 00:28:59,627
Ése es el hombre que curó el prior.
480
00:28:59,711 --> 00:29:01,553
- Sí.
- Por favor, date prisa.
481
00:29:01,679 --> 00:29:03,897
Tememos que esté al borde de la muerte.
482
00:29:03,938 --> 00:29:05,696
¡Espera, Azdak!
483
00:29:07,914 --> 00:29:10,509
Quizás podamos ayudar.
484
00:29:12,435 --> 00:29:14,486
¡No te quiero cerca de mí!
485
00:29:14,527 --> 00:29:15,474
¡Tómalo con calma!
486
00:29:15,574 --> 00:29:18,379
Está bien. A ella no le va a doler.
487
00:29:31,270 --> 00:29:35,309
Allá. ¿Cómo te sientes ahora?
488
00:29:35,351 --> 00:29:37,402
¿Qué me has hecho?
489
00:29:37,569 --> 00:29:41,838
Hacer sentir bien a la gente es un talento natural mío.
490
00:29:41,880 --> 00:29:43,387
¿Puedes sentarte?
491
00:29:45,856 --> 00:29:48,619
No comprendo.
492
00:29:48,744 --> 00:29:50,377
¿Cómo lo hiciste?
493
00:29:50,419 --> 00:29:53,516
¿Cómo? Esta es una herramienta.
494
00:29:53,558 --> 00:29:57,408
Como un martillo, una pala, pero mucho más complicado.
495
00:29:57,451 --> 00:30:03,896
Sólo porque no entiendes algo al principio,
No significa que sea la magia de los dioses.
496
00:30:07,286 --> 00:30:10,258
¿Crees que si estamos unidos y
497
00:30:10,299 --> 00:30:14,758
Dile a este Prior que no obedeceremos su palabra.
¿Simplemente se irá y nos dejará en paz?
498
00:30:14,800 --> 00:30:18,943
Bueno, me gustaría poder decir con seguridad lo que sucederá.
Lo único que sé es que tienes que defenderte.
499
00:30:18,985 --> 00:30:21,107
Pase lo que pase, estaremos aquí para respaldarlo.
500
00:30:21,162 --> 00:30:24,719
Pero en última instancia dependerá de usted y su gente.
501
00:30:26,267 --> 00:30:32,472
A cambio de salvar la vida de Vachna he decidido
reabrir la cuestión de su cadena perpetua.
502
00:30:32,526 --> 00:30:33,931
Gracias.
503
00:30:34,032 --> 00:30:35,958
Debo admitir que me hizo sentir bastante bien.
504
00:30:36,209 --> 00:30:37,986
Estoy seguro de que pensaste que podría haber una recompensa.
505
00:30:38,029 --> 00:30:39,311
No es por eso que lo hice.
506
00:30:39,411 --> 00:30:44,434
Hablando de recompensas. La totalidad de su propiedad
permanecerá aquí como pago por sus crímenes.
507
00:30:44,474 --> 00:30:46,065
Ahora espera un minuto.
508
00:30:48,368 --> 00:30:50,313
¿Estás bien?
509
00:30:50,376 --> 00:30:53,129
Sí, ha sido un día muy largo.
510
00:30:53,411 --> 00:30:55,572
¡Azdak! Debes venir rápido.
511
00:30:55,672 --> 00:31:00,820
- ¿Qué es?
- Muchos han caído enfermos.
512
00:31:22,288 --> 00:31:24,256
Gracias.
513
00:31:26,182 --> 00:31:27,755
Eres realmente bendecido.
514
00:31:27,959 --> 00:31:30,534
Oh, no sé sobre eso.
515
00:31:30,575 --> 00:31:33,464
Simplemente hago lo mejor que puedo.
516
00:31:33,882 --> 00:31:36,477
¿Cuántos han enfermado?
517
00:31:36,519 --> 00:31:39,784
He perdido la cuenta, pero es mucho.
518
00:31:40,306 --> 00:31:46,070
Sea lo que sea esto, se está extendiendo como la pólvora.
Vamos, te necesitamos aquí.
519
00:31:46,125 --> 00:31:48,468
Hablaremos de mi tesoro más tarde.
520
00:31:50,074 --> 00:31:55,746
Estamos haciendo todo lo posible para poner en cuarentena a los enfermos.
Vala está usando el dispositivo de curación para curarlos como
ellos entran,
521
00:31:55,787 --> 00:31:57,630
pero se están acumulando bastante rápido.
522
00:31:57,671 --> 00:31:58,827
¿Síntomas?
523
00:31:58,927 --> 00:32:03,280
Debilidad, fiebre alta, dolores de pecho y de estómago.
524
00:32:03,530 --> 00:32:08,449
Tienen problemas para respirar. Algunos de los casos extremos
Entraron en shock antes de que Vala pudiera llegar hasta ellos.
525
00:32:08,492 --> 00:32:12,760
No parece que estemos lidiando con algo
transmitido de persona a persona. No tan rápido.
526
00:32:12,802 --> 00:32:16,653
Podríamos estar buscando una fuente común.
Posiblemente agua o comida.
527
00:32:16,695 --> 00:32:19,147
Oh, yo diría que conocemos la fuente.
528
00:32:19,248 --> 00:32:22,660
Parece que estos Priores quieren mostrarnos
Van a jugar duro.
529
00:32:22,701 --> 00:32:25,176
Bueno, definitivamente lo están intentando.
para establecer cierta credibilidad, señor.
530
00:32:25,276 --> 00:32:27,619
¿Cómo están usted y su equipo, coronel?
531
00:32:27,955 --> 00:32:29,379
Sí, estamos bien.
532
00:32:29,420 --> 00:32:32,643
Pero creo que nos vendría bien algún refuerzo.
533
00:32:32,936 --> 00:32:34,695
En camino Coronel.
534
00:32:34,944 --> 00:32:36,870
Gracias señor.
535
00:32:41,725 --> 00:32:43,608
¿Estás bien?
536
00:32:47,166 --> 00:32:48,882
No.
537
00:32:53,612 --> 00:32:54,575
Puedes hacer esto.
538
00:32:54,616 --> 00:32:56,625
No estoy tan seguro.
539
00:32:57,129 --> 00:33:02,864
Mira, sé que usando ese dispositivo manual,
debe estar quitándote mucho,
pero realmente necesitamos tu ayuda ahora mismo.
540
00:33:03,218 --> 00:33:09,998
Cada vez, cada vez es más difícil.
Tardan más y siguen llegando.
No creo que pueda salvar a todo este pueblo, Daniel.
541
00:33:10,145 --> 00:33:12,070
Tienes que seguir intentándolo.
542
00:33:12,111 --> 00:33:14,748
Jackson, tenemos un problema aquí.
543
00:33:15,711 --> 00:33:16,992
Dame un minuto.
544
00:33:17,092 --> 00:33:19,478
¡Ahora por favor!
545
00:33:29,183 --> 00:33:30,484
Estaba simplemente bien.
546
00:33:30,584 --> 00:33:33,121
Bueno, él no está bien ahora.
547
00:33:33,222 --> 00:33:35,565
Lo curé.
548
00:33:35,858 --> 00:33:38,431
Si pueden reinfectarse, esto nunca terminará.
549
00:33:38,474 --> 00:33:42,681
Debemos ceder. Son demasiado poderosos.
550
00:33:42,722 --> 00:33:44,187
No.
551
00:33:45,505 --> 00:33:47,054
Está bien.
552
00:33:47,453 --> 00:33:49,545
Estoy aquí.
553
00:33:57,581 --> 00:33:58,088
¡Carolino!
554
00:33:58,188 --> 00:34:04,173
Soy el director médico de esta base. es mi llamada
quién va en esta misión. Dado mi trabajo con los CDC,
Las enfermedades infecciosas son mi especialidad.
555
00:34:04,320 --> 00:34:06,689
Soy fácilmente el más calificado para esto.
556
00:34:06,789 --> 00:34:10,222
Lo sé. Soy tu papá.
557
00:34:10,431 --> 00:34:14,701
Solo vine a desearte suerte. Y ten cuidado.
558
00:34:15,537 --> 00:34:19,973
Gracias. Lo haré.
559
00:34:26,294 --> 00:34:29,558
Aguanta ahí. No te rindas todavía.
560
00:34:40,085 --> 00:34:43,517
¡Ey! Gracias por venir.
561
00:34:43,559 --> 00:34:44,899
Esto es peor de lo que pensaba.
562
00:34:44,940 --> 00:34:46,699
Sí, están cayendo bastante rápido.
563
00:34:46,866 --> 00:34:49,629
Necesitaremos un lugar para trabajar.
564
00:34:49,669 --> 00:34:51,261
Por aquí.
565
00:35:05,449 --> 00:35:06,789
¿Qué?
566
00:35:07,333 --> 00:35:10,053
Esto ya no funciona.
567
00:35:10,681 --> 00:35:12,146
Lo lamento.
568
00:35:12,188 --> 00:35:14,364
Tienes que seguir intentándolo.
569
00:35:14,407 --> 00:35:17,127
Al menos montar un espectáculo, mantener altas las esperanzas.
Quiero decir, sabemos que puedes hacer eso.
570
00:35:17,169 --> 00:35:21,710
Mira, esto es exactamente por lo que ni siquiera pienso en
tratando de ayudar a la gente. Soy terrible en eso.
571
00:35:21,752 --> 00:35:26,713
Por mi culpa, estas pobres almas se van
morir horriblemente, o van a ceder ante la
Prior con la esperanza de curarlos.
572
00:35:26,753 --> 00:35:27,885
¡No es por tu culpa!
573
00:35:27,925 --> 00:35:29,919
¡No puedo mejorarlos!
574
00:35:30,019 --> 00:35:35,000
Y si no hubiera estado tan preocupado por mi precioso
tesoro, nunca habría abierto mi boca grande y gorda
y nunca hubiéramos venido aquí.
575
00:35:35,042 --> 00:35:39,059
Entonces estas personas todavía tendrían que esconderse o
Conviértete a Origin y enfrenta las consecuencias.
576
00:35:39,101 --> 00:35:42,868
Ese es un dilema que el resto de nuestra galaxia también lo es.
tendré que preocuparme.
577
00:35:42,910 --> 00:35:45,464
¿Puedo hablar contigo?
578
00:35:53,583 --> 00:35:58,522
Prácticamente he descartado una infección bacteriana.
En este punto lo estoy tratando con un cóctel antiviral.
579
00:35:58,564 --> 00:36:00,322
Tendremos que esperar y ver.
580
00:36:00,364 --> 00:36:03,544
¿Alguna idea de por qué el dispositivo manual parece
haber perdido su efectividad?
581
00:36:03,587 --> 00:36:07,270
Primero tendría que entender,
aunque sea remotamente, cómo funciona esa cosa.
582
00:36:07,312 --> 00:36:12,334
Sé que no es extraño que un virus mute y
volverse inmune a cualquier cosa que intente atacarlo.
583
00:36:12,377 --> 00:36:16,520
Obviamente en este caso estamos ante algo
más que una simple superbacteria de jardín.
584
00:36:16,561 --> 00:36:20,956
Muy bien, no sé si esto ayuda o no, pero lo sabemos.
Los Antiguos casi fueron aniquilados por una plaga similar.
585
00:36:20,999 --> 00:36:23,803
Sólo lo menciono por si hay algo.
en la investigación que ya se ha realizado.
586
00:36:23,845 --> 00:36:25,125
¿Crees que se lo dieron los Ori?
587
00:36:25,225 --> 00:36:30,839
Soy consciente de que el SG-1 fue infectado con un virus y luego
curado por un Antiguo encontrado congelado en la Antártida.
588
00:36:30,939 --> 00:36:33,911
Los síntomas y la tasa de
La progresión aquí es notablemente similar.
589
00:36:33,953 --> 00:36:37,678
¿Tiene alguna hipótesis sobre
¿Por qué no nos hemos infectado?
590
00:36:37,719 --> 00:36:39,603
No, todavía estamos analizando tus análisis de sangre.
591
00:36:39,645 --> 00:36:41,193
Disculpe.
592
00:36:43,621 --> 00:36:45,682
Siente mi frente, ¿tengo calor?
593
00:36:45,694 --> 00:36:48,289
¿Más calor de lo habitual?
594
00:36:48,414 --> 00:36:50,633
Usted sabe lo que quiero decir.
595
00:36:50,883 --> 00:36:52,515
Lo lamento.
596
00:36:52,935 --> 00:36:56,241
Estoy seguro de que sabes cuánto quería
entrar aquí y resolver esto.
597
00:36:56,282 --> 00:36:59,087
Oye, querías ser médico.
598
00:36:59,569 --> 00:37:02,604
He visto algunas situaciones malas antes,
pero nada como esto.
599
00:37:02,645 --> 00:37:05,639
Y basándose en esa comparación, ¿cuál es su pronóstico?
600
00:37:05,680 --> 00:37:10,913
Si no logramos un gran avance muy pronto,
Esta gente va a necesitar un milagro.
601
00:37:10,954 --> 00:37:14,303
¿Doctor Lam? Te necesitan de inmediato.
602
00:37:14,512 --> 00:37:17,819
Tengo que irme. Vete.
603
00:37:20,350 --> 00:37:22,401
Esto es malo, ¿verdad?
604
00:37:22,443 --> 00:37:25,666
El virus está apagando sus órganos internos.
605
00:37:25,708 --> 00:37:30,144
No puede procesar toxinas dentro de su propio sistema.
Básicamente, lo están envenenando hasta morir.
606
00:37:30,186 --> 00:37:31,735
¿No puedes darle más medicina?
607
00:37:32,195 --> 00:37:35,837
Tal como están las cosas, este puede ser el virus que rebota.
contra el tratamiento.
608
00:37:35,878 --> 00:37:37,846
Odio tener que decir esto
609
00:37:37,888 --> 00:37:40,859
pero no hay nada que pueda hacer.
610
00:37:56,456 --> 00:38:02,818
Hora de la muerte. 14 horas, 18 minutos
después de que se notaron por primera vez los síntomas preliminares.
611
00:38:07,170 --> 00:38:10,603
Retire el cuerpo y prepárelo para la autopsia.
612
00:38:10,980 --> 00:38:13,574
¿Podría tener un minuto con él primero?
613
00:38:27,386 --> 00:38:30,066
Este es el primero, no el último.
614
00:38:30,128 --> 00:38:33,143
Debo volver con el coronel Mitchell.
615
00:38:44,819 --> 00:38:47,106
Hiciste todo lo que pudiste.
616
00:38:47,206 --> 00:38:49,298
¡Ha regresado!
617
00:38:49,340 --> 00:38:52,855
¡El Prior de los Ori ha regresado!
618
00:38:53,693 --> 00:38:57,251
Adelante, Daniel.
619
00:39:05,370 --> 00:39:08,719
Por favor, debes salvarnos.
620
00:39:08,887 --> 00:39:11,523
Perdona a los cegados por la ignorancia.
621
00:39:11,565 --> 00:39:13,113
La gente está muriendo.
622
00:39:13,197 --> 00:39:15,207
Nuestros hijos están muriendo.
623
00:39:15,247 --> 00:39:17,467
Ellos creerán. Ellos sí creen.
624
00:39:17,613 --> 00:39:20,988
Aún así, no todos ustedes.
625
00:39:21,088 --> 00:39:25,566
¡No son de nosotros! ¡No hablan por nosotros!
626
00:39:25,608 --> 00:39:27,157
¿Por qué haces esto?
627
00:39:27,198 --> 00:39:33,184
De la semilla más pequeña de la duda surge
un poderoso árbol venenoso del mal.
628
00:39:33,225 --> 00:39:35,444
Sí, está bien. ¡Deja de tonterías!
629
00:39:35,486 --> 00:39:37,662
Esto es mi culpa, ¿vale?
630
00:39:37,703 --> 00:39:44,720
Yo fui quien le dijo a esta gente,
si no se postraron ante ti, inclínate ante los Ori,
es posible que simplemente te rindas y te vayas. Bueno, me equivoqué.
631
00:39:44,820 --> 00:39:47,121
Lo entiendo ahora.
632
00:39:47,372 --> 00:39:50,261
¡No tienes que matarlos para demostrarme algo!
633
00:39:50,302 --> 00:39:53,064
¿Lo entiendes realmente?
634
00:39:53,232 --> 00:39:55,701
Entiendo que esto no se trata de ti y de mí.
635
00:39:55,743 --> 00:39:58,338
Se trata de todos los hijos de los Ori.
636
00:39:58,380 --> 00:39:59,888
¡Suficiente!
637
00:40:03,612 --> 00:40:05,998
- ¡Cura a esta gente ahora!
- ¿Vala?
638
00:40:06,040 --> 00:40:10,435
No Daniel, ya estoy harto de los Ori.
Creo que es hora de que les enviemos un mensaje.
639
00:40:10,477 --> 00:40:11,900
¿O los sanarás?
640
00:40:11,942 --> 00:40:14,411
Sólo su fe puede sanarlos ahora.
641
00:40:14,452 --> 00:40:17,048
Entonces eres inútil para nosotros.
642
00:40:27,596 --> 00:40:29,605
¡Detente de inmediato!
643
00:40:30,861 --> 00:40:35,088
Por favor, no dejes que sus malas acciones nos condenen.
644
00:40:35,130 --> 00:40:41,198
Todos nos inclinamos ante el poder de los Ori.
645
00:40:49,173 --> 00:40:51,391
Santificados son los Ori.
646
00:40:51,432 --> 00:40:55,158
Santificados son los Ori.
647
00:41:19,140 --> 00:41:20,941
¡Coronel!
648
00:41:25,461 --> 00:41:28,098
¿Tienes un par de aspirinas?
649
00:41:28,600 --> 00:41:30,567
Doctor Lam.
650
00:41:30,734 --> 00:41:32,869
¿Cómo te sientes?
651
00:41:34,040 --> 00:41:35,798
Hormigueo.
652
00:41:36,302 --> 00:41:38,617
¿Qué tal si pretendemos que no dije eso?
653
00:41:38,627 --> 00:41:43,315
DE ACUERDO. Espera y ya vuelvo.
654
00:41:46,598 --> 00:41:49,110
Oye, ¿qué me perdí?
655
00:41:56,575 --> 00:41:58,063
¡Dios mío!
656
00:41:58,104 --> 00:42:02,249
Eso no es todo. Mirar.
657
00:42:28,700 --> 00:42:33,179
Cuéntale a otros lo que has visto hoy.