1
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
Weet jij nog wat een passagier is?

2
00:02:40,400 --> 00:02:41,880
Als chauffeur

3
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
je moet altijd de staat van de auto weten

4
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
en de wegomstandigheden.

5
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Dit is de koeler.

6
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
Dit is de oliepeilstok.

7
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
Wat hoor je?

8
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
Borrelen

9
00:02:57,200 --> 00:02:58,120
Bubbels.

10
00:02:58,800 --> 00:02:59,480
Mumu.

11
00:02:59,680 --> 00:03:00,600
Je zit op de passagiersstoel

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,720
en jij bent papa's passagier.

13
00:03:11,280 --> 00:03:12,000
Links!

14
00:03:14,080 --> 00:03:15,760
Vooruit! Sprint!

15
00:03:17,320 --> 00:03:18,000
Ja, ik herinner het me.

16
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
Ik heb nu je hulp nodig.

17
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
Wachtwoord 1-1-2-0.

18
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Open de digitale app

19
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
vind de vastgezette groepslocatie-informatie

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,040
en vertel me de positie.

21
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Er gebeurde een ongeluk achterin!

22
00:03:43,200 --> 00:03:44,000
Wat moeten we doen?

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,000
Welke kant op?

24
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
Er crashte een auto achter ons!

25
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
Vertel mij de route!

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Wees voorzichtig, het is ongeveer 800 meter verderop

27
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
iets, ik weet niet wat.

28
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
Er zijn ook drie mogelijke manieren

29
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
met een vergelijkbare afstand. De wegomstandigheden

30
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Ik kan het niet herkennen.

31
00:04:04,280 --> 00:04:05,160
Kies er één.

32
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Als we in het oosten aankomen,

33
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
Draai direct de tweede hoek in in een hoek van 90 graden.

34
00:04:09,320 --> 00:04:10,080
Ik luister naar je.

35
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Er is een splitsing aan de voorkant. Naar rechts!

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
Jijjiu!

37
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
Zei hij niet dat hij vandaag niet aanwezig was?

38
00:05:57,360 --> 00:05:58,240
Luister nu naar mij.

39
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Na deze bocht

40
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
Ik tel af tot vijf

41
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
en jij pakt het stuur vast.

42
00:06:02,560 --> 00:06:03,320
Hoe moet ik het pakken?

43
00:06:03,560 --> 00:06:04,280
Met je handen.

44
00:06:12,840 --> 00:06:13,600
Vijf.

45
00:06:17,640 --> 00:06:18,400
Vier.

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Jin Chao, kijk!

47
00:06:26,240 --> 00:06:27,000
Drie.

48
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
Twee.

49
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
Een.

50
00:06:37,240 --> 00:06:37,920
Grijp!

51
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
Blijf bij mij en zeg niets.

52
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
Ga weg.

53
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
Jijjiu!

54
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Zeiden ze niet dat je vandaag niet komt?

55
00:07:52,760 --> 00:07:53,880
Ik wilde eigenlijk niet komen

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
maar deze kleine gangsters uit Wan Shengbang

57
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
achtervolgden mij als gekke honden

58
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
en dwong mij hierheen te komen.

59
00:07:59,800 --> 00:08:02,520
Breng uw privézaken niet in het verbond.

60
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
Praat dan met ze.

61
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
Ik wil gewoon geld verdienen.

62
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Jijjiu!

63
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
Ik zei dat we er zijn

64
00:08:23,000 --> 00:08:25,080
het is niet toegestaan om buitenstaanders mee te nemen.

65
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Ze is geen buitenstaander,

66
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
zij is mijn vriendin.

67
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Zijn vriendin?

68
00:08:44,159 --> 00:08:44,920
Ja.

69
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
Ze vermoedt de laatste tijd dat ik iemand anders heb.

70
00:08:50,280 --> 00:08:52,200
's Avonds weet ze nooit wat ik doe.

71
00:08:52,920 --> 00:08:54,120
Als ik haar niet meeneem,

72
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
Wil ze het vanavond met mij uitmaken?

73
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
Ben je nog steeds boos op mij?

74
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
Wie had dat gedacht!

75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Jij, Youjiu, bent geliefd bij zo'n jong meisje

76
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
helemaal uit mijn gedachten

77
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
en met één woord 'einde' heeft ze jou in haar handen.

78
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
Ik kan haar niet genoeg verwennen

79
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
Hoe kon ik van haar scheiden?

80
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
Ga haar goed kalmeren.

81
00:09:40,320 --> 00:09:41,040
Neem dit.

82
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Kom hier, we hebben alcohol.

83
00:09:46,840 --> 00:09:47,800
Wacht hier op mij.

84
00:09:52,800 --> 00:09:53,560
Wat is er?

85
00:09:54,000 --> 00:09:54,720
Mooi,

86
00:09:55,120 --> 00:09:55,880
kom hier.

87
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Wat een mooi meisje.

88
00:10:24,320 --> 00:10:25,120
Wij hebben alcohol.

89
00:10:29,000 --> 00:10:31,440
Is uw metgezel beschikbaar?

90
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
Het spijt me,

91
00:10:40,320 --> 00:10:41,120
ze is van onschatbare waarde.

92
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
Ik heb het koud.

93
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
Mijn vriendin heeft het koud.

94
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
Ik breng haar nu naar huis.

95
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
Begrepen.

96
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Pas op, broeder.

97
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
Open de envelop.

98
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
Dat is wat je wilde weten.

99
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Alles alleen maar voor geld.

100
00:14:42,760 --> 00:14:43,560
Wat nog meer?

101
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
Waarom anders?

102
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
De man heeft zojuist een ongeluk veroorzaakt.

103
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
Hij zal niet sterven.

104
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Hoe bedoel je, hij zal niet sterven?

105
00:14:57,960 --> 00:14:59,000
Wat als er iets ergs gebeurt

106
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
en het is terug te voeren op ons?

107
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Er gebeuren zoveel ongelukken in het hele land,

108
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
je geeft altijd de auto's in de buurt de schuld.

109
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
Wat als iemand de politie belt?

110
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
Wie kan dit naar ons herleiden?

111
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
Hebben we de groep nog niet?

112
00:15:12,400 --> 00:15:13,040
Nee, wacht,

113
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
de groep is zojuist ontbonden.

114
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Iedereen was gedempt.

115
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
Er zijn geen chatgeschiedenissen meer.

116
00:15:18,160 --> 00:15:19,080
De betaling gebeurde contant,

117
00:15:19,160 --> 00:15:20,320
dus niet traceerbaar.

118
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
En op dit stuk weg

119
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
Er zijn waarschijnlijk niet eens bewakingscamera's.

120
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
Ook al zijn we zo voorzichtig,

121
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
wat als er echt iets gebeurt?

122
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
Is geld

123
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
echt ons leven waard?

124
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Vandaag is hij het,

125
00:15:44,800 --> 00:15:46,160
morgen zou jij het kunnen zijn.

126
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
Dat moeten we echt

127
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
leven met dit zwaard van Damocles dat boven ons hangt?

128
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Een leven onder het zwaard van Damocles.

129
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Wat voor leven zou ik volgens jou moeten leiden?

130
00:16:10,720 --> 00:16:11,520
Ik weet het niet,

131
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
maar zeker niet zo.

132
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
Tenminste

133
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
het moet veilig en stabiel zijn.

134
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
Als je het niet weet,

135
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
dan zal ik het je vertellen.

136
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Toen Jin Qiang en ik hier kwamen,

137
00:16:33,160 --> 00:16:34,080
we hadden geen plek om te wonen.

138
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
Wij huurden een kelder,

139
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
zonder ramen, zonder licht.

140
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
De dag was als de nacht.

141
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
Iedere keer als het regende,

142
00:16:41,200 --> 00:16:42,840
Het water in de kamer stond tot aan mijn knieën.

143
00:16:43,280 --> 00:16:44,920
Huiswerk, schooltassen, matrassen -

144
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
alles dreef in het water.

145
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Er dreven zelfs dode ratten in.

146
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
We moesten op tegen elkaar geschoven tafels slapen.

147
00:16:52,520 --> 00:16:53,280
De volgende dag

148
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
Met emmers scheppen we het water eruit.

149
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
Later werd Jin Qiang aan iemand voorgesteld,

150
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
die hem grondwerken aanbood.

151
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
Er was een plaatsingsvergoeding verschuldigd.

152
00:17:00,440 --> 00:17:02,160
Jin Qiang gaf de man al zijn geld,

153
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
en zijn mobiele telefoonnummer was onmiddellijk niet meer beschikbaar.

154
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
We konden niet eens meer in de kelder wonen.

155
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
Ik moest op straat slapen,

156
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
op viaducten, in onderdoorgangen.

157
00:17:12,000 --> 00:17:13,319
En jij zegt dat geld niet belangrijk is?

158
00:17:31,640 --> 00:17:32,400
Later

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
Eindelijk heeft hij een fatsoenlijke baan gevonden.

160
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
Hij werkte als kok in een restaurant

161
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
en ontmoette daar Zhao Meijuan.

162
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Zhao Meijuan trouwde voor de eerste keer.

163
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Jin Qiang was in zijn tweede huwelijk.

164
00:17:48,280 --> 00:17:49,400
Hij had geen geld

165
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
en moest nog steeds voor mij zorgen.

166
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
De twee werkten hard om genoeg geld te sparen

167
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
en een restaurant geopend.

168
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Ze werkten van 's ochtends tot 's avonds.

169
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
Het geld dat ze verdienden was nauwelijks genoeg om de huur te dekken.

170
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
Elke keer dat de school schoolgeld in rekening bracht,

171
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Ik kon daar alleen maar staan met het betalingsbewijs

172
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
en wacht buiten haar deur.

173
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Vanwege twee- of driehonderd yuan

174
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
Ik schaamde me om het te vragen.

175
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
Denk jij dat geld niet belangrijk is?

176
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Jin Xin moest geopereerd worden.

177
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Aangeboren hartafwijking.

178
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
Afgezien van de exploitatiekosten

179
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
er waren nog steeds hoge behandelingskosten.

180
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Jin Qiang had sowieso geen geld.

181
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
Dat was voor hem als zout in de wonde.

182
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
Hij werkte zelfs voor geld... hij...

183
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Wat denk je dat ik had moeten doen?

184
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Moet ik toekijken en niets doen?

185
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
Toen het het moeilijkst was,

186
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Jin Qiang gaf mij ook niet op.

187
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
Moet ik het je vader vertellen?

188
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
gewoon laten liggen?

189
00:19:34,360 --> 00:19:35,320
Mama wist het

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
van al deze dingen?

191
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Wat maakt het uit als ze het wist?

192
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
Of dat ze het niet wist?

193
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
Ze zijn gescheiden.

194
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
Zelfs als dat het geval is,

195
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
Dat zou je niet moeten doen

196
00:19:59,600 --> 00:20:01,760
zulke riskante dingen doen.

197
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
Als je geld kunt verdienen, moet je dat doen.

198
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Wat maakt het uit als je op het randje leeft?

199
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Wanneer je je leven verliest,

200
00:20:07,920 --> 00:20:09,120
Waar ben je dan nog meer bang voor?

201
00:20:09,640 --> 00:20:10,440
Jin Chao.

202
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Waarom neem je niet het rechte pad?

203
00:20:13,080 --> 00:20:14,600
en in plaats daarvan volharden op dit verkeerde pad?

204
00:20:26,560 --> 00:20:27,280
Loslaten.

205
00:20:27,520 --> 00:20:28,280
Ik zal niet loslaten.

206
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
Denk je dat

207
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
dat niemand op deze wereld je bij zinnen kan brengen?

208
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Dus je wilt mij onder controle houden, oké?

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
Met welk recht wil je dat doen?

210
00:20:45,200 --> 00:20:46,160
Is je naam nog steeds Jin?

211
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
Je hebt zelfs je achternaam veranderd.

212
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
Mocht u vergeten zijn hoe u heet,

213
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
Ik zal het je vertellen.

214
00:20:54,200 --> 00:20:55,000
Jiang

215
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
Mu.

216
00:21:14,200 --> 00:21:15,040
Dus,

217
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
Dus daarom kom je niet terug,

218
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
om ons te bezoeken, toch?

219
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Je geeft moeder de schuld,

220
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
dat ze papa met lege handen liet gaan.

221
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
je haat haar,

222
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
toch?

223
00:22:27,840 --> 00:22:28,560
Goed.

224
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Zhao Meijuan heeft me gebeld.

225
00:22:57,000 --> 00:22:57,840
Laten we teruggaan.

226
00:22:59,240 --> 00:23:00,000
Ik ga niet terug.

227
00:23:01,280 --> 00:23:02,240
Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je teruggaat?

228
00:23:02,560 --> 00:23:03,680
Beloof me eerst iets.

229
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
Wat kan ik je beloven?

230
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Beloof me eerlijk werk te doen

231
00:23:20,280 --> 00:23:21,120
en stop met deze onzin.

232
00:23:21,640 --> 00:23:22,280
Anders

233
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
We gaan geen van beiden vanavond terug.

234
00:23:35,840 --> 00:23:36,520
Jij...

235
00:23:49,920 --> 00:23:50,680
Broer.

236
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Laten we naar huis gaan.

237
00:24:00,080 --> 00:24:01,040
Wat zei je?

238
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
Ik breng je naar huis.

239
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Thuis? Wat voor huis?

240
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Ik heb geen huis.

241
00:24:18,760 --> 00:24:19,560
Ja, dat deed je.

242
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
Ons oude huis

243
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
in Nanjing.

244
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
Je gaat niet meer naar Canada?

245
00:24:35,200 --> 00:24:35,960
Nee.

246
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
Ik heb besloten.

247
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Ik breng je terug naar China,

248
00:24:38,920 --> 00:24:39,840
naar Nanjing.

249
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
Vanaf nu zullen we samen zijn

250
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
woon in dit oude huis

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,240
en nooit meer gescheiden worden, ja?

252
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
Ik kan geld verdienen.

253
00:24:47,720 --> 00:24:48,600
Ik ben capabel

254
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
om u een rustig en stabiel leven te bieden.

255
00:24:52,320 --> 00:24:53,280
Als we terug zijn,

256
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
je kunt blijven leren

257
00:24:55,120 --> 00:24:55,960
en oefen kalligrafie.

258
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
Ik laat je niet meer vechten

259
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
en ik laat je geen pijn voelen.

260
00:25:00,400 --> 00:25:01,040
Vanaf nu

261
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Ik zal je beschermen.

262
00:25:09,760 --> 00:25:10,720
Vertrouw me.

263
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Ik kan het zeker.

264
00:25:18,640 --> 00:25:19,360
Broer.

265
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Laten we teruggaan.

266
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
Ik kan niet terug.

267
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Hij heeft zijn eigen benen.

268
00:26:09,680 --> 00:26:10,440
Ja.

269
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Je kunt hem niet verslaan in de ring.

270
00:26:15,320 --> 00:26:16,240
Ik accepteer dat

271
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
en verdraag het ook.

272
00:26:18,240 --> 00:26:20,200
Waarom rijd jij slechter dan hij?

273
00:26:20,440 --> 00:26:21,560
Er zal geen volgende keer zijn.

274
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
Er zal geen volgende keer zijn.

275
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
Er zal geen volgende keer zijn.

276
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Ga weg!

277
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
Bedankt.

278
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
Jin Qiang heeft gebeld

279
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
en zei dat je moeder in Manchester was aangekomen.

280
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
Ik breng je erheen.

281
00:27:41,320 --> 00:27:42,120
Goed.

282
00:28:34,320 --> 00:28:35,280
Wil

283
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
Ga jij hem begroeten?

284
00:28:40,040 --> 00:28:40,680
Nee.

285
00:28:45,080 --> 00:28:45,800
Ga rustig.

286
00:28:59,760 --> 00:29:00,320
Mumu,

287
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
eigenlijk maakt je oom Chris zich zorgen

288
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
heel erg over jou.

289
00:29:03,160 --> 00:29:05,600
Hij organiseerde al vroeg een school voor je in Canada.

290
00:29:05,960 --> 00:29:07,240
Dat zou je daar kunnen doen

291
00:29:07,360 --> 00:29:08,520
blijf studeren en jezelf ontwikkelen.

292
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Ik ga niet.

293
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Als je niet naar Canada gaat, waar ga je dan heen?

294
00:29:13,360 --> 00:29:14,480
Ik heb al besloten.

295
00:29:14,720 --> 00:29:16,760
Na mijn afstuderen blijf ik hier in China.

296
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
Ik ga nergens anders heen.

297
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
Deze keer kom je met mij mee terug,

298
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
laat de rest voorlopig achterwege

299
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
en de IELTS-test afleggen, ja?

300
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
Ik kan de test niet doorstaan. Ik wil niet naar het buitenland.

301
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
Ik vertelde je dat ik

302
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
verblijft in het oude huis in Nanjing.

303
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
Ik wil nergens anders heen.

304
00:29:31,560 --> 00:29:32,720
Het huis in Nanking

305
00:29:33,360 --> 00:29:34,280
Ik wil verkopen.

306
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Waarom wil je het huis verkopen? Het is echter oké.

307
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
Ik ben met je oom Chris getrouwd.

308
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
Hij heeft daar veel eigendommen en bedrijven.

309
00:29:42,040 --> 00:29:44,200
Ik besloot met hem naar Canada te verhuizen.

310
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
Dit wordt ook de plek waar ik mijn pensioen ga doorbrengen.

311
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Dus waarom zou ik?

312
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
het huis hier in China houden?

313
00:29:49,280 --> 00:29:50,200
Het is nutteloos.

314
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Hoe kan het nutteloos zijn?

315
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
Vertrouw je hem echt zo veel?

316
00:29:52,680 --> 00:29:53,480
Ben je niet bang dat hij op een dag...

317
00:29:53,480 --> 00:29:54,280
Mumu.

318
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
Eh,

319
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
Ik zal eens kijken.

320
00:30:16,840 --> 00:30:17,520
Mama.

321
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
Hoe kun je het huis verkopen?

322
00:30:19,320 --> 00:30:20,040
Heb je er ooit over nagedacht,

323
00:30:20,040 --> 00:30:21,560
Wat gebeurt er als het niet meer goed gaat tussen jullie?

324
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Waar ga je wonen als je terugkomt?

325
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Ongeacht of ik het huis verkoop of niet,

326
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
Ik zal altijd voor je zorgen.

327
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
Ongeacht of u zich later in het buitenland vestigt

328
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
of blijf in China,

329
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
Ik zal een grote som geld voor je verstrekken.

330
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
Dit is niet iets waar u zich zorgen over hoeft te maken of waar u zich zorgen over hoeft te maken,

331
00:30:34,360 --> 00:30:35,000
oké?

332
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
Denk je dat ik me zorgen maak over geld?

333
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
Ik ben bang dat je wordt bedrogen!

334
00:30:38,360 --> 00:30:39,080
Genoeg!

335
00:30:40,080 --> 00:30:40,880
Ik wil niet

336
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
dat je nog eens zoiets zegt.

337
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Hiermee wordt dit onderwerp afgesloten.

338
00:30:58,080 --> 00:30:59,680
Was dat Jin Chao?

339
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
Is hij niet weggegaan?

340
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Waarom kwam hij terug?

341
00:31:13,840 --> 00:31:14,880
Zou het kunnen...

342
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Hij wilde alleen even kijken

343
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
je gooien, mama?

344
00:31:26,520 --> 00:31:28,320
Hoe wist hij dat we hier woonden?

345
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
Hij heeft mij hierheen gebracht.

346
00:31:31,600 --> 00:31:32,440
Wat?

347
00:31:33,160 --> 00:31:34,400
Heeft hij je hierheen gebracht?

348
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Je vader heeft het mij beloofd

349
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
die je deze keer tegenkomt

350
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
zou niet ontmoeten!

351
00:31:38,920 --> 00:31:39,760
Waarom?

352
00:31:40,000 --> 00:31:41,440
Waarom mogen we elkaar niet ontmoeten?

353
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
Mumu, je bent nu volwassen.

354
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
Je moet niet naar het andere geslacht gaan

355
00:31:46,680 --> 00:31:47,800
een beetje afstand houden?

356
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
Je zou elkaar niet zo vaak moeten zien.

357
00:31:51,080 --> 00:31:52,840
Mam, waar heb je het over?

358
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
Dit is Jin Chao!

359
00:31:54,480 --> 00:31:55,520
Ik heb je keer op keer

360
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
vertelde over de situatie van Jin Chao.

361
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
Je bent helemaal geen bloedverwant.

362
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
Het is geen broer-zusrelatie.

363
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Hij is je broer niet.

364
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
Ik heb het je al zo duidelijk verteld

365
00:32:03,560 --> 00:32:04,760
en je begrijpt het nog steeds niet?

366
00:32:06,280 --> 00:32:06,880
Trouwens

367
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Hij is ook geen goed mens meer.

368
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
Zo mag je niet over hem praten.

369
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
Zelfs als we geen bloedverwanten zijn,

370
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
hij is nog steeds mijn broer.

371
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
Destijds stond je vader erop hem mee te nemen,

372
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
Ik was er tegen.

373
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Maar je vader was erg koppig

374
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
en drong er absoluut op aan.

375
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Ik zei toen al:

376
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
dat dit kind moeilijk groot te brengen zou zijn.

377
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
Zo brutaal en onbeschaamd -

378
00:32:27,960 --> 00:32:29,520
Op een dag zou hij in de problemen komen.

379
00:32:32,840 --> 00:32:33,360
Toen

380
00:32:33,440 --> 00:32:35,360
hij belde ons keer op keer.

381
00:32:35,680 --> 00:32:36,920
Ik waarschuwde hem

382
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
omdat ik niet wilde dat je contact had.

383
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
Hoe kon je dat begrijpen?

384
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Als je het zou begrijpen,

385
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
als je al die jaren niet had

386
00:32:49,840 --> 00:32:51,600
heeft mij nooit een keer bezocht.

387
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
Wat zeg je?

388
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Heeft hij mij gebeld?

389
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
Waarmee heb je hem bedreigd?

390
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
Waarmee moet ik hem bedreigen?

391
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Ik zei hem alleen dat hij verstandig moest zijn en de regels moest begrijpen

392
00:33:07,040 --> 00:33:08,240
en niet voortdurend achter je aan rennen.

393
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Tegen de tijd dat je naar de middelbare school ging, was je niet meer klein.

394
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
Moeten jullie niet afstand houden van elkaar?

395
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Denk je dat het nog steeds een kindertijd zou zijn?

396
00:33:13,960 --> 00:33:15,080
waar zou je kunnen spreken van liefde tussen broers en zussen?

397
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Dus,

398
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
Dat is de echte reden dat je ons niet hebt bezocht.

399
00:33:24,320 --> 00:33:25,160
Rechts?

400
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
Meester.

401
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Ik heb nu geen zin om met je te spelen.

402
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Gisteren waren we nog niet klaar met spelen.

403
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
zei ik

404
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
Ik heb nu geen zin om met je te spelen.

405
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Ik word in elkaar geslagen

406
00:34:36,239 --> 00:34:37,159
Waarom huil je?

407
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
Ik heb het je meerdere keren verteld

408
00:34:40,239 --> 00:34:41,800
vertelde over de situatie van Jin Chao

409
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
Je bent helemaal geen bloedverwant

410
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
jullie zijn geen broers en zussen

411
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
hij is je broer niet

412
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
Wat maakt een leven op het randje?

413
00:34:57,560 --> 00:34:58,480
Als het leven voorbij is,

414
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
Waar ben je dan nog meer bang voor?

415
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Dus jij wilt meedoen, oké?

416
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
Met welk recht?

417
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Je hebt zelfs je achternaam veranderd

418
00:35:09,360 --> 00:35:10,800
Voor het geval je het je niet herinnert,

419
00:35:11,280 --> 00:35:12,200
Ik herinner je eraan

420
00:35:12,720 --> 00:35:13,520
Jiang

421
00:35:15,920 --> 00:35:16,800
Mu

422
00:35:21,280 --> 00:35:22,640
Wij vliegen vanmiddag

423
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
Mama wil je zien

424
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Ik hoop dat je er goed over nadenkt

425
00:35:27,120 --> 00:35:28,560
en blijf niet zo verblind

426
00:36:10,960 --> 00:36:11,560
broer,

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,280
Je hebt al lang niet meer gebeld

428
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
Ik weet niet hoe ik je moet bereiken,

429
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
dus ik probeer je brieven te schrijven

430
00:36:18,880 --> 00:36:20,640
en hoop dat je het krijgt

431
00:36:26,280 --> 00:36:26,880
broer,

432
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
zit jij nu op de middelbare school?

433
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Ik zou heel graag willen weten hoe je examen op de middelbare school was,

434
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
Absoluut geweldig, toch?

435
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
Heb jij de elite middelbare school gehaald?

436
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
Heb jij zoveel te doen op de middelbare school?

437
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
dat je geen tijd meer hebt om mij te bellen?

438
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
Mama en ik gaan verhuizen

439
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
De oude telefoon

440
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Volgens mama hebben we het niet meer nodig

441
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
Wij verhuizen tijdelijk

442
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
naar een nieuw huurappartement

443
00:36:56,200 --> 00:36:57,840
Zodra ik het adres weet,

444
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Ik zal je nog eens schrijven

445
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
Je vermiste Mumu

446
00:37:21,400 --> 00:37:22,240
Chaochao

447
00:37:22,840 --> 00:37:25,120
Dit is mijn laatste brief aan jou

448
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
omdat je mij nooit hebt geantwoord

449
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
Het voelt alsof ik in de lucht schrijf

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,080
Ik ga nu naar de middelbare school,

451
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
er zullen veel nieuwe klasgenoten zijn

452
00:37:37,240 --> 00:37:39,160
en ik zal meer vrienden maken

453
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Dus,

454
00:37:41,520 --> 00:37:42,640
laten we het daarbij laten

455
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
Je Mumu, die je niet langer mist

456
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
Dus,

457
00:38:02,480 --> 00:38:03,840
de brieven die ik hem schreef

458
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
hij heeft ze allemaal

459
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Hij heeft ze allemaal gelezen

460
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
En op elke letter

461
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
hij heeft mij getekend

462
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Al deze jaren

463
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
Jin Chao voelde hetzelfde als ik

464
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
Hij mist mij ook.

465
00:38:51,680 --> 00:38:52,440
Broer,

466
00:38:52,680 --> 00:38:54,400
Zul jij altijd goed zijn voor Mumu?

467
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
Zolang je niet verandert,

468
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Ik zal ook niet veranderen.