1
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
Θυμάστε τι είναι επιβάτης;

2
00:02:40,400 --> 00:02:41,880
Ως οδηγός

3
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
πρέπει πάντα να γνωρίζετε την κατάσταση του αυτοκινήτου

4
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
και τις συνθήκες του δρόμου.

5
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Αυτό είναι το πιο δροσερό.

6
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
Αυτή είναι η ράβδος στάθμης λαδιού.

7
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
Τι ακούς;

8
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
φυσαλίδες

9
00:02:57,200 --> 00:02:58,120
Φυσαλίδες.

10
00:02:58,800 --> 00:02:59,480
Mumu.

11
00:02:59,680 --> 00:03:00,600
Κάθεσαι στη θέση του συνοδηγού

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,720
και είσαι ο συνεπιβάτης του μπαμπά.

13
00:03:11,280 --> 00:03:12,000
Αριστερά!

14
00:03:14,080 --> 00:03:15,760
Προς τα εμπρός! Τρέχω!

15
00:03:17,320 --> 00:03:18,000
Ναι, θυμάμαι.

16
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα.

17
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
Κωδικός πρόσβασης 1-1-2-0.

18
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Ανοίξτε την ψηφιακή εφαρμογή

19
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
βρείτε τις καρφιτσωμένες πληροφορίες τοποθεσίας ομάδας

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,040
και πες μου τη θέση.

21
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Έγινε ατύχημα στην πλάτη!

22
00:03:43,200 --> 00:03:44,000
Τι πρέπει να κάνουμε;

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,000
Με ποιον τρόπο;

24
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
Ένα αυτοκίνητο τράκαρε πίσω μας!

25
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
Πες μου τη διαδρομή!

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Προσοχή, είναι περίπου 800 μέτρα μακριά

27
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
κάτι, δεν ξέρω τι.

28
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
Υπάρχουν επίσης τρεις πιθανοί τρόποι

29
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
με παρόμοια απόσταση. Οι συνθήκες του δρόμου

30
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω.

31
00:04:04,280 --> 00:04:05,160
Επιλέξτε ένα.

32
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Όταν φτάσουμε στα ανατολικά,

33
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
Γυρίστε απευθείας στη δεύτερη γωνία σε γωνία 90 μοιρών.

34
00:04:09,320 --> 00:04:10,080
σε ακούω.

35
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Μπροστά υπάρχει διασταύρωση. Στα δεξιά!

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
Youjiu!

37
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
Δεν είπε ότι δεν θα παρευρεθεί σήμερα;

38
00:05:57,360 --> 00:05:58,240
Άκουσέ με τώρα.

39
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Μετά από αυτή την καμπύλη

40
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
Μετράω αντίστροφα μέχρι το πέντε

41
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
και πιάνεις το τιμόνι.

42
00:06:02,560 --> 00:06:03,320
Πώς να το πιάσω;

43
00:06:03,560 --> 00:06:04,280
Με τα χέρια σου.

44
00:06:12,840 --> 00:06:13,600
Πέντε.

45
00:06:17,640 --> 00:06:18,400
Τέσσερα.

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Τζιν Τσάο, κοίτα!

47
00:06:26,240 --> 00:06:27,000
Τρία.

48
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
Δυο.

49
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
Ενας.

50
00:06:37,240 --> 00:06:37,920
Αραπάζω!

51
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
Μείνε μαζί μου και μην πεις τίποτα.

52
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
Βγαίνω.

53
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
Youjiu!

54
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Δεν είπαν ότι δεν θα έρθεις σήμερα;

55
00:07:52,760 --> 00:07:53,880
Στην πραγματικότητα δεν ήθελα να έρθω

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
αλλά αυτοί οι μικροί γκάνγκστερ από τον Wan Shengbang

57
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
με κυνήγησαν σαν τρελά σκυλιά

58
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
και με ανάγκασε να έρθω εδώ.

59
00:07:59,800 --> 00:08:02,520
Μην φέρνετε τα προσωπικά σας θέματα στη διαθήκη.

60
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
Μετά μιλήστε τους.

61
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
Θέλω απλώς να βγάλω χρήματα.

62
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Youjiu!

63
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
Είπα ότι είμαστε εδώ

64
00:08:23,000 --> 00:08:25,080
δεν επιτρέπεται να φέρουν ξένους.

65
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Δεν είναι ξένη,

66
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
είναι φίλη μου.

67
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Η κοπέλα του;

68
00:08:44,159 --> 00:08:44,920
Ναί.

69
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
Τον τελευταίο καιρό με υποπτεύεται ότι έχω κάποιον άλλον.

70
00:08:50,280 --> 00:08:52,200
Το βράδυ ποτέ δεν ξέρει τι κάνω.

71
00:08:52,920 --> 00:08:54,120
Αν δεν την πάρω μαζί μου,

72
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
Θέλει να χωρίσει μαζί μου απόψε;

73
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

74
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
Ποιος θα το φανταζόταν!

75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Εσένα, Youjiu, σε αγαπάει ένα τόσο νέο κορίτσι

76
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
εντελώς έξω από το μυαλό μου

77
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
και με μια λέξη 'τέλος' σε έχει στα χέρια της.

78
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
Δεν μπορώ να τη χαλάσω αρκετά

79
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
Πώς θα μπορούσα να χωρίσω από αυτήν;

80
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
Πήγαινε και ηρέμησέ την καλά.

81
00:09:40,320 --> 00:09:41,040
Πάρε αυτό.

82
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Έλα εδώ, έχουμε αλκοόλ.

83
00:09:46,840 --> 00:09:47,800
Περίμενε με εδώ.

84
00:09:52,800 --> 00:09:53,560
Τι συμβαίνει;

85
00:09:54,000 --> 00:09:54,720
Όμορφο,

86
00:09:55,120 --> 00:09:55,880
έλα εδώ.

87
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Τι όμορφο κορίτσι.

88
00:10:24,320 --> 00:10:25,120
Έχουμε αλκοόλ.

89
00:10:29,000 --> 00:10:31,440
Είναι διαθέσιμος ο σύντροφός σας;

90
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
λυπάμαι,

91
00:10:40,320 --> 00:10:41,120
είναι ανεκτίμητη.

92
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
κρυώνω.

93
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
Η κοπέλα μου κρυώνει.

94
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
Την πάω σπίτι τώρα.

95
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
Κατανοητό.

96
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Πρόσεχε αδερφέ.

97
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
Ανοίξτε τον φάκελο.

98
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
Αυτό ήθελες να μάθεις.

99
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Όλα για τα χρήματα.

100
00:14:42,760 --> 00:14:43,560
Τι άλλο;

101
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
Γιατί αλλιώς;

102
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
Ο τύπος προκάλεσε ένα ατύχημα.

103
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
Δεν θα πεθάνει.

104
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Τι εννοείς δεν θα πεθάνει;

105
00:14:57,960 --> 00:14:59,000
Κι αν συμβεί κάτι κακό

106
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
και ανάγεται σε εμάς;

107
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Υπάρχουν τόσα ατυχήματα σε όλη τη χώρα,

108
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
πάντα κατηγορείς τα αυτοκίνητα εκεί κοντά.

109
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
Τι γίνεται αν κάποιος καλέσει την αστυνομία;

110
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
Ποιος μπορεί να το βρει πίσω σε εμάς;

111
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
Δεν έχουμε ακόμα την ομάδα;

112
00:15:12,400 --> 00:15:13,040
Όχι, περίμενε,

113
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
η ομάδα μόλις διαλύθηκε.

114
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Όλοι ήταν σε σίγαση.

115
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
Δεν υπάρχουν άλλα ιστορικά συνομιλίας.

116
00:15:18,160 --> 00:15:19,080
Η πληρωμή έγινε σε μετρητά,

117
00:15:19,160 --> 00:15:20,320
άρα μη ανιχνεύσιμο.

118
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Και σε αυτό το κομμάτι του δρόμου

119
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
Μάλλον δεν υπάρχουν καν κάμερες παρακολούθησης.

120
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
Ακόμα κι αν είμαστε τόσο προσεκτικοί,

121
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
τι θα γίνει αν κάτι συμβεί πραγματικά;

122
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
Είναι χρήματα

123
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
αξίζει πραγματικά τη ζωή μας;

124
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Σήμερα είναι αυτός,

125
00:15:44,800 --> 00:15:46,160
αύριο μπορεί να είσαι εσύ.

126
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
Πραγματικά πρέπει

127
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
ζούμε με αυτό το δαμόκλειο σπαθί να κρέμεται από πάνω μας;

128
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Μια ζωή κάτω από το ξίφος του Δαμόκλειου.

129
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Τι είδους ζωή πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

130
00:16:10,720 --> 00:16:11,520
Δεν ξέρω,

131
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
αλλά σίγουρα όχι έτσι.

132
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
Τουλάχιστον

133
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
θα πρέπει να είναι ασφαλές και σταθερό.

134
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
Αν δεν ξέρεις,

135
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
τότε θα σου πω.

136
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Όταν ο Jin Qiang και εγώ ήρθαμε εδώ,

137
00:16:33,160 --> 00:16:34,080
δεν είχαμε πού να ζήσουμε.

138
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
Νοικιάσαμε ένα υπόγειο,

139
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
χωρίς παράθυρα, χωρίς φως.

140
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
Η μέρα ήταν σαν τη νύχτα.

141
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
Κάθε φορά που έβρεχε,

142
00:16:41,200 --> 00:16:42,840
Το νερό στο δωμάτιο ήταν μέχρι τα γόνατά μου.

143
00:16:43,280 --> 00:16:44,920
Εργασίες για το σπίτι, σχολικές τσάντες, στρώματα -

144
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
όλα επέπλεαν στο νερό.

145
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Υπήρχαν ακόμη και νεκροί αρουραίοι που επέπλεαν σε αυτό.

146
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Έπρεπε να κοιμηθούμε σε τραπέζια μαζεμένα.

147
00:16:52,520 --> 00:16:53,280
Την επόμενη μέρα

148
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
βγάλαμε το νερό σε κουβάδες.

149
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
Αργότερα, ο Jin Qiang παρουσιάστηκε σε κάποιον,

150
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
που του πρόσφερε χωματουργικές εργασίες.

151
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
Οφειλόταν ένα τέλος τοποθέτησης.

152
00:17:00,440 --> 00:17:02,160
Ο Jin Qiang έδωσε στον άντρα όλα του τα χρήματα,

153
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
και ο αριθμός του κινητού του τηλεφώνου δεν ήταν πια διαθέσιμος.

154
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Δεν μπορούσαμε πια να ζήσουμε ούτε στο υπόγειο.

155
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
Έπρεπε να κοιμηθώ στο δρόμο,

156
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
σε υπερβάσεις, σε υπόγειες διαβάσεις.

157
00:17:12,000 --> 00:17:13,319
Και μου λες ότι τα χρήματα δεν είναι σημαντικά;

158
00:17:31,640 --> 00:17:32,400
Αργότερα

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
βρήκε επιτέλους μια αξιοπρεπή δουλειά.

160
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
Εργάστηκε ως μάγειρας σε εστιατόριο

161
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
και γνώρισε τον Zhao Meijuan εκεί.

162
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Ο Zhao Meijuan παντρεύτηκε για πρώτη φορά.

163
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Ο Jin Qiang ήταν στον δεύτερο γάμο του.

164
00:17:48,280 --> 00:17:49,400
Δεν είχε λεφτά

165
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
και έπρεπε ακόμα να με φροντίζει.

166
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Οι δυο τους δούλεψαν σκληρά για να εξοικονομήσουν αρκετά χρήματα

167
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
και άνοιξε ένα εστιατόριο.

168
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Δούλευαν από το πρωί μέχρι το βράδυ.

169
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
Τα χρήματα που κέρδισαν μόλις έφταναν για να καλύψουν το ενοίκιο.

170
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
Κάθε φορά που το σχολείο χρέωνε δίδακτρα,

171
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Μπορούσα να σταθώ εκεί μόνο με το δελτίο πληρωμής

172
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
και περίμενε έξω από την πόρτα της.

173
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Λόγω διακοσίων ή τριακόσιων γιουάν

174
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
Ντράπηκα να ρωτήσω.

175
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
Πιστεύεις ότι τα χρήματα δεν είναι σημαντικά;

176
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Ο Τζιν Σιν χρειάστηκε χειρουργική επέμβαση.

177
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Συγγενές καρδιακό ελάττωμα.

178
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
Εκτός από το κόστος λειτουργίας

179
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
εξακολουθούσε να υπάρχει υψηλό κόστος θεραπείας.

180
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Ο Jin Qiang δεν είχε χρήματα πάντως.

181
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
Αυτό ήταν για εκείνον σαν το αλάτι στην πληγή.

182
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
Δούλευε ακόμη και για χρήματα...

183
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Τι πιστεύετε ότι έπρεπε να κάνω;

184
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Να μείνω δίπλα μου και να μην κάνω τίποτα;

185
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
Όταν ήταν πιο δύσκολο,

186
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Ο Jin Qiang δεν με παράτησε ούτε.

187
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
Να το πω στον πατέρα σου;

188
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
απλά να το αφήσει κάτω;

189
00:19:34,360 --> 00:19:35,320
Η μαμά ήξερε

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
από όλα αυτά τα πράγματα;

191
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Τι διαφορά έχει αν ήξερε;

192
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
Ή αν δεν ήξερε;

193
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
Είναι χωρισμένοι.

194
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
Ακόμα κι αν είναι έτσι,

195
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
δεν θα έπρεπε

196
00:19:59,600 --> 00:20:01,760
κάνουν τέτοια ριψοκίνδυνα πράγματα.

197
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
Αν μπορείς να βγάλεις χρήματα, θα πρέπει να το κάνεις.

198
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Τι σημασία έχει αν ζεις στην άκρη;

199
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Όταν χάνεις τη ζωή σου,

200
00:20:07,920 --> 00:20:09,120
Τότε τι άλλο φοβάσαι;

201
00:20:09,640 --> 00:20:10,440
Τζιν Τσάο.

202
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Γιατί δεν παίρνετε τον ίσιο δρόμο

203
00:20:13,080 --> 00:20:14,600
και αντ' αυτού να επιμείνεις σε αυτό το ψεύτικο μονοπάτι;

204
00:20:26,560 --> 00:20:27,280
Αμολάω.

205
00:20:27,520 --> 00:20:28,280
Δεν θα το αφήσω.

206
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
νομίζεις

207
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
ότι κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να σας φέρει στα λογικά σας;

208
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Θέλεις λοιπόν να με ελέγξεις, εντάξει;

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
Με ποιο δικαίωμα θέλετε να το κάνετε αυτό;

210
00:20:45,200 --> 00:20:46,160
Είναι ακόμα το όνομά σου Τζιν;

211
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
Άλλαξες ακόμη και το επίθετό σου.

212
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
Σε περίπτωση που ξεχάσατε ποιο είναι το όνομά σας,

213
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
θα σου πω.

214
00:20:54,200 --> 00:20:55,000
Jiang

215
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
Mu.

216
00:21:14,200 --> 00:21:15,040
Έτσι,

217
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
γι' αυτό δεν επιστρέφεις,

218
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
να μας επισκεφτείτε, σωστά;

219
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Κατηγορείς τη μαμά,

220
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
που άφησε τον μπαμπά να φύγει με άδεια χέρια.

221
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
τη μισείς,

222
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
σωστά;

223
00:22:27,840 --> 00:22:28,560
Καλός.

224
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Ο Zhao Meijuan με πήρε τηλέφωνο.

225
00:22:57,000 --> 00:22:57,840
Ας πάμε πίσω.

226
00:22:59,240 --> 00:23:00,000
Δεν γυρίζω πίσω.

227
00:23:01,280 --> 00:23:02,240
Τι πρέπει να κάνω για να σε κάνω να επιστρέψεις;

228
00:23:02,560 --> 00:23:03,680
Υποσχεθείτε μου κάτι πρώτα.

229
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
Τι να σου υποσχεθώ;

230
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Υποσχέσου μου να κάνω τίμια δουλειά

231
00:23:20,280 --> 00:23:21,120
και σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

232
00:23:21,640 --> 00:23:22,280
Διαφορετικά

233
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
Κανείς από τους δύο δεν θα επιστρέψει απόψε.

234
00:23:35,840 --> 00:23:36,520
Εσύ...

235
00:23:49,920 --> 00:23:50,680
Αδερφέ.

236
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Πάμε σπίτι.

237
00:24:00,080 --> 00:24:01,040
Τι είπατε;

238
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
Θα σε πάω σπίτι.

239
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Σπίτι; Τι είδους σπίτι;

240
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Δεν έχω σπίτι.

241
00:24:18,760 --> 00:24:19,560
Ναι, το έκανες.

242
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
Το παλιό μας σπίτι

243
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
στη Ναντζίνγκ.

244
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
Δεν θα πας πια στον Καναδά;

245
00:24:35,200 --> 00:24:35,960
Όχι.

246
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
το έχω αποφασίσει.

247
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Θα σε πάω πίσω στην Κίνα,

248
00:24:38,920 --> 00:24:39,840
στη Ναντζίνγκ.

249
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
Από εδώ και πέρα θα είμαστε μαζί

250
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
ζήστε σε αυτό το παλιό σπίτι

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,240
και να μην χωρίσεις ποτέ ξανά, ναι;

252
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
Μπορώ να κερδίσω χρήματα.

253
00:24:47,720 --> 00:24:48,600
είμαι ικανός

254
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
να σου προσφέρει μια ήσυχη και σταθερή ζωή.

255
00:24:52,320 --> 00:24:53,280
Όταν επιστρέψουμε,

256
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
μπορείτε να συνεχίσετε να μαθαίνετε

257
00:24:55,120 --> 00:24:55,960
και εξασκηθείτε στην καλλιγραφία.

258
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
Δεν θα σε αφήσω να τσακωθείς άλλο

259
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
και δεν θα σε αφήσω να πονέσεις.

260
00:25:00,400 --> 00:25:01,040
Από εδώ και πέρα

261
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
θα σε προστατέψω.

262
00:25:09,760 --> 00:25:10,720
Εμπιστεύσου με.

263
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Σίγουρα μπορώ να το κάνω.

264
00:25:18,640 --> 00:25:19,360
Αδελφός.

265
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Ας πάμε πίσω.

266
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

267
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Έχει τα δικά του πόδια.

268
00:26:09,680 --> 00:26:10,440
Ναί.

269
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Δεν μπορείς να τον νικήσεις στο ρινγκ.

270
00:26:15,320 --> 00:26:16,240
Το δέχομαι

271
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
και να το υπομείνεις.

272
00:26:18,240 --> 00:26:20,200
Γιατί οδηγείς χειρότερα από αυτόν;

273
00:26:20,440 --> 00:26:21,560
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

274
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

275
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

276
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Φύγε!

277
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
Ευχαριστώ.

278
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
Τηλεφώνησε ο Jin Qiang

279
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
και είπε ότι η μητέρα σου είχε φτάσει στο Μάντσεστερ.

280
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
Θα σε πάω εκεί.

281
00:27:41,320 --> 00:27:42,120
Καλός.

282
00:28:34,320 --> 00:28:35,280
Θέλω

283
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
πας να τον χαιρετήσεις;

284
00:28:40,040 --> 00:28:40,680
Οχι.

285
00:28:45,080 --> 00:28:45,800
Πήγαινε ήσυχα.

286
00:28:59,760 --> 00:29:00,320
Mumu,

287
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
στην πραγματικότητα ο θείος σου ο Κρις ανησυχεί

288
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
πολύ για σένα.

289
00:29:03,160 --> 00:29:05,600
Σου οργάνωσε ένα σχολείο στον Καναδά από νωρίς.

290
00:29:05,960 --> 00:29:07,240
Θα μπορούσες εκεί

291
00:29:07,360 --> 00:29:08,520
συνεχίστε να μελετάτε και να εκπαιδεύεστε.

292
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Δεν θα πάω.

293
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Αν δεν πας στον Καναδά, πού θα πας;

294
00:29:13,360 --> 00:29:14,480
Το έχω ήδη αποφασίσει.

295
00:29:14,720 --> 00:29:16,760
Μετά την αποφοίτησή μου, θα μείνω εδώ στην Κίνα.

296
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
Δεν πάω πουθενά αλλού.

297
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
Αυτή τη φορά θα επιστρέψεις μαζί μου,

298
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
αφήνει όλα τα άλλα στην άκρη προς το παρόν

299
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
και να κάνω το τεστ IELTS, ναι;

300
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
Δεν μπορώ να περάσω το τεστ. Δεν θέλω να πάω στο εξωτερικό.

301
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
Σου είπα ότι εγώ

302
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
θα μείνει στο παλιό σπίτι στη Ναντζίνγκ.

303
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
Δεν θέλω να πάω πουθενά αλλού.

304
00:29:31,560 --> 00:29:32,720
Το σπίτι στη Ναντζίνγκ

305
00:29:33,360 --> 00:29:34,280
Θέλω να πουλήσω.

306
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Γιατί θέλετε να πουλήσετε το σπίτι; Δεν πειράζει όμως.

307
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
Παντρεύτηκα τον θείο σου τον Κρις.

308
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
Έχει πολλά ακίνητα και επιχειρήσεις εκεί.

309
00:29:42,040 --> 00:29:44,200
Αποφάσισα να μετακομίσω στον Καναδά μαζί του.

310
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
Αυτό θα είναι επίσης το μέρος όπου θα περάσω τη συνταξιοδότησή μου.

311
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Γιατί λοιπόν;

312
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
κρατήσει το σπίτι εδώ στην Κίνα;

313
00:29:49,280 --> 00:29:50,200
Είναι άχρηστο.

314
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Πώς μπορεί να είναι άχρηστο;

315
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
Αλήθεια τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;

316
00:29:52,680 --> 00:29:53,480
Δεν φοβάσαι ότι μια μέρα θα...

317
00:29:53,480 --> 00:29:54,280
Mumu.

318
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
Εμ,

319
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
Θα ρίξω μια ματιά.

320
00:30:16,840 --> 00:30:17,520
Μαμά.

321
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
Πώς μπορείτε να πουλήσετε το σπίτι;

322
00:30:19,320 --> 00:30:20,040
Το έχεις σκεφτεί ποτέ,

323
00:30:20,040 --> 00:30:21,560
Τι θα συμβεί αν τα πράγματα δεν πάνε πλέον καλά μεταξύ σας;

324
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Πού θα ζήσεις όταν επιστρέψεις;

325
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Ανεξάρτητα από το αν θα πουλήσω το σπίτι ή όχι,

326
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
Θα σε φροντίζω πάντα.

327
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
Ασχέτως αν αργότερα εγκατασταθείτε στο εξωτερικό

328
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
ή μείνετε στην Κίνα,

329
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
Θα σας δώσω ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

330
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
Αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχείτε ή να ανησυχείτε,

331
00:30:34,360 --> 00:30:35,000
εντάξει;

332
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
Νομίζεις ότι ανησυχώ για τα χρήματα;

333
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
Ανησυχώ ότι σε απατούν!

334
00:30:38,360 --> 00:30:39,080
Αρκετά!

335
00:30:40,080 --> 00:30:40,880
Δεν θέλω

336
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
για να ξαναπείς κάτι τέτοιο.

337
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Αυτό το θέμα ολοκληρώνεται με το παρόν.

338
00:30:58,080 --> 00:30:59,680
Ήταν αυτός ο Τζιν Τσάο;

339
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
Δεν έφυγε;

340
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Γιατί επέστρεψε;

341
00:31:13,840 --> 00:31:14,880
Θα μπορούσε να είναι...

342
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Ήθελε μόνο μια ματιά

343
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
να σε πετάξω, μαμά;

344
00:31:26,520 --> 00:31:28,320
Πώς ήξερε ότι ζούσαμε εδώ;

345
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
Με έφερε εδώ.

346
00:31:31,600 --> 00:31:32,440
Τι;

347
00:31:33,160 --> 00:31:34,400
Σε έφερε εδώ;

348
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Μου το υποσχέθηκε ο πατέρας σου

349
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
που συναντάς αυτή τη φορά

350
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
δεν θα συναντιόντουσαν!

351
00:31:38,920 --> 00:31:39,760
Γιατί;

352
00:31:40,000 --> 00:31:41,440
Γιατί δεν μας επιτρέπεται να συναντηθούμε;

353
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
Mumu, είσαι ενήλικας τώρα.

354
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
Δεν πρέπει να πάτε στο αντίθετο φύλο

355
00:31:46,680 --> 00:31:47,800
κρατήσω λίγη απόσταση;

356
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
Δεν πρέπει να βλέπετε ο ένας τον άλλον τόσο συχνά.

357
00:31:51,080 --> 00:31:52,840
Μαμά, τι λες;

358
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
Αυτός είναι ο Τζιν Τσάο!

359
00:31:54,480 --> 00:31:55,520
Σε έχω ξανά και ξανά

360
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
είπε για την κατάσταση του Τζιν Τσάο.

361
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
Δεν είστε καθόλου εξ αίματος συγγένεια.

362
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
Δεν είναι αδερφική σχέση.

363
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Δεν είναι αδερφός σου.

364
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
Σας το είπα τόσο ξεκάθαρα

365
00:32:03,560 --> 00:32:04,760
και ακόμα δεν κατάλαβες;

366
00:32:06,280 --> 00:32:06,880
Άλλωστε

367
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Δεν είναι πια καλός άνθρωπος.

368
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
Δεν μπορείς να μιλάς για αυτόν έτσι.

369
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
Ακόμα κι αν δεν έχουμε σχέση εξ αίματος,

370
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
είναι ακόμα αδερφός μου.

371
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
Εκείνη την ώρα ο πατέρας σου επέμενε να τον πάρεις μαζί σου,

372
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
Ήμουν αντίθετος.

373
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Αλλά ο πατέρας σου ήταν πολύ πεισματάρης

374
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
και επέμενε απόλυτα σε αυτό.

375
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Είχα ήδη πει τότε,

376
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
ότι αυτό το παιδί θα ήταν δύσκολο να το μεγαλώσει.

377
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
Τόσο αναιδής και αναιδής -

378
00:32:27,960 --> 00:32:29,520
Μια μέρα θα έμπαινε σε μπελάδες.

379
00:32:32,840 --> 00:32:33,360
Τότε

380
00:32:33,440 --> 00:32:35,360
μας καλούσε ξανά και ξανά.

381
00:32:35,680 --> 00:32:36,920
τον προειδοποίησα

382
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
γιατί δεν ήθελα να έχετε επαφή.

383
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
Πώς μπόρεσες να το καταλάβεις;

384
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Αν καταλάβαινες,

385
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
αν δεν είχες όλα αυτά τα χρόνια

386
00:32:49,840 --> 00:32:51,600
δεν με επισκέφτηκε ποτέ.

387
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
τι λες;

388
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Με πήρε τηλέφωνο;

389
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
Με τι τον απείλησες;

390
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
Με τι να τον απειλήσω;

391
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Απλώς του είπα να είναι λογικός και να κατανοεί τους κανόνες

392
00:33:07,040 --> 00:33:08,240
και μην τρέχεις συνέχεια πίσω σου.

393
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Όταν έφτασες στο γυμνάσιο, δεν ήσουν πια μικρός.

394
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
Δεν πρέπει να κρατάτε αποστάσεις ο ένας από τον άλλον;

395
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Πιστεύεις ότι θα ήταν ακόμα σαν παιδική ηλικία;

396
00:33:13,960 --> 00:33:15,080
πού θα μπορούσε κανείς να μιλήσει για αδελφική αγάπη;

397
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Έτσι,

398
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που δεν μας επισκεφτήκατε.

399
00:33:24,320 --> 00:33:25,160
Δικαίωμα;

400
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
Κύριος.

401
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Δεν έχω όρεξη να παίξω μαζί σου τώρα.

402
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Δεν τελειώσαμε χθες το παιχνίδι.

403
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
είπα

404
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
Δεν έχω όρεξη να παίξω μαζί σου τώρα.

405
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
με δέρνουν

406
00:34:36,239 --> 00:34:37,159
Γιατί κλαις;

407
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
Σας το έχω πει αρκετές φορές

408
00:34:40,239 --> 00:34:41,800
είπε για την κατάσταση του Τζιν Τσάο

409
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
Δεν είστε καθόλου εξ αίματος συγγένεια

410
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
δεν είστε αδέρφια

411
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
δεν είναι αδερφός σου

412
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
Τι κάνει μια ζωή στα άκρα;

413
00:34:57,560 --> 00:34:58,480
Όταν τελειώσει η ζωή,

414
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
Τότε τι άλλο φοβάσαι;

415
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Θέλετε λοιπόν να εμπλακείτε, εντάξει;

416
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
Με ποιο δικαίωμα;

417
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Άλλαξες ακόμη και το επίθετό σου

418
00:35:09,360 --> 00:35:10,800
Σε περίπτωση που δεν θυμάστε,

419
00:35:11,280 --> 00:35:12,200
σου θυμίζω

420
00:35:12,720 --> 00:35:13,520
Jiang

421
00:35:15,920 --> 00:35:16,800
Mu

422
00:35:21,280 --> 00:35:22,640
Πετάμε σήμερα το απόγευμα

423
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
Η μαμά θέλει να σε δει

424
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Ελπίζω να το σκεφτείς προσεκτικά

425
00:35:27,120 --> 00:35:28,560
και μην συνεχίζεις να είσαι τόσο τυφλός

426
00:36:10,960 --> 00:36:11,560
αδελφός,

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,280
Δεν έχετε τηλεφωνήσει εδώ και πολύ καιρό

428
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
Δεν ξέρω πώς να σε φτάσω,

429
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
οπότε προσπαθώ να σου γράψω γράμματα

430
00:36:18,880 --> 00:36:20,640
και ελπίζω να το πάρεις

431
00:36:26,280 --> 00:36:26,880
αδελφός,

432
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
είσαι στο γυμνάσιο τώρα;

433
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Θα ήθελα πραγματικά να μάθω πώς ήταν οι εξετάσεις σας στο γυμνάσιο,

434
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
Σίγουρα υπέροχο, σωστά;

435
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
Τα καταφέρατε στο ελίτ γυμνάσιο;

436
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
Έχεις τόσα πολλά να κάνεις στο Λύκειο;

437
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
ότι δεν έχεις χρόνο να με πάρεις πια τηλέφωνο;

438
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
Η μαμά και εγώ θα μετακομίσουμε

439
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
Το παλιό τηλέφωνο

440
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Σύμφωνα με τη μαμά, δεν το χρειαζόμαστε πια

441
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
Μετακομίζουμε προσωρινά

442
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
σε ένα νέο ενοικιαζόμενο διαμέρισμα

443
00:36:56,200 --> 00:36:57,840
Μόλις μάθω τη διεύθυνση,

444
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Θα σου ξαναγράψω

445
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
Η Μούμου σου λείπει

446
00:37:21,400 --> 00:37:22,240
Chaochao

447
00:37:22,840 --> 00:37:25,120
Αυτό είναι το τελευταίο μου γράμμα προς εσάς

448
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
γιατί δεν μου απάντησες ποτέ

449
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
Νιώθω ότι γράφω στον αέρα

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,080
Τώρα ξεκινάω το γυμνάσιο,

451
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
θα υπάρξουν πολλοί νέοι συμμαθητές

452
00:37:37,240 --> 00:37:39,160
και θα κάνω περισσότερους φίλους

453
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Έτσι,

454
00:37:41,520 --> 00:37:42,640
ας το αφήσουμε έτσι

455
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
Η μαμά σου, που δεν της λείπεις πια

456
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
Έτσι,

457
00:38:02,480 --> 00:38:03,840
τα γράμματα που του έγραψα

458
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
τα πήρε όλα

459
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Τα έχει διαβάσει όλα

460
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
Και σε κάθε γράμμα

461
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
με ζωγράφισε

462
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Όλα αυτά τα χρόνια

463
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
Ο Τζιν Τσάο ένιωθε το ίδιο με εμένα

464
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
Του λείπω και εγώ.

465
00:38:51,680 --> 00:38:52,440
Αδελφός,

466
00:38:52,680 --> 00:38:54,400
θα είσαι πάντα καλός με τον Mumu;

467
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
Όσο δεν αλλάζεις,

468
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Ούτε θα αλλάξω.