1
00:03:27,999 --> 00:03:29,672
Ehi, tesoro. Ehi, papà.

2
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
Sono andato all'Internet café.

3
00:03:37,300 --> 00:03:39,394
Sai quante e-mail
avevo nella mia scatola?

4
00:03:39,469 --> 00:03:40,891
Ottantatré.

5
00:03:40,971 --> 00:03:42,564
Oh, sei un ragazzo popolare.

6
00:03:42,639 --> 00:03:43,811
Molto.

7
00:03:43,890 --> 00:03:47,235
Naturalmente, 60 di loro erano pubblicità
cercando di convincermi a comprare qualcosa.

8
00:03:47,310 --> 00:03:48,983
Sarah, te ne sei andata?
questi strumenti sul campo?

9
00:03:49,104 --> 00:03:50,321
Potrei averlo fatto.

10
00:03:50,439 --> 00:03:52,737
Mettiamoli nella borsa e
portateli in casa, per favore.

11
00:03:52,816 --> 00:03:54,989
Non lo vogliamo
far piovere su di loro.

12
00:03:56,945 --> 00:03:59,494
Oh, ho controllato
la tua pagina Facebook.

13
00:04:01,074 --> 00:04:02,576
Come si chiama?
ha scritto di nuovo sul tuo muro.

14
00:04:02,659 --> 00:04:04,832
Dio, dovrei
non ti ho mai aggiunto

15
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
Sì, lui, ehm.

16
00:04:09,458 --> 00:04:11,256
Vuole tornare insieme.

17
00:04:11,334 --> 00:04:12,927
Certo che lo fa.

18
00:04:13,503 --> 00:04:15,926
Te l'avevo detto. principessa,
non ti merita.

19
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
Eccoti qui.

20
00:04:25,766 --> 00:04:27,188
Ed eccoti qui. Eccomi qui.

21
00:04:27,267 --> 00:04:28,610
Mmm-hmm.

22
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Ehi, abbiamo un problema.

23
00:04:31,438 --> 00:04:33,361
Me ne sono appena andato
un'ora. E adesso?

24
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Vedrai.

25
00:04:34,691 --> 00:04:36,534
Grande. Devo? Sì.

26
00:04:38,820 --> 00:04:41,369
Ehi, ti stavo cercando.
Sei andato in città?

27
00:04:41,490 --> 00:04:42,958
Mmm-mm. Non la pensavo così.

28
00:04:43,033 --> 00:04:44,535
Dove eravate? Al di fuori.

29
00:04:44,659 --> 00:04:46,457
Funziona molto
duro con il giardino.

30
00:04:46,536 --> 00:04:47,958
Hmm. Abbiamo un giardino?

31
00:04:48,038 --> 00:04:49,756
Avevo mal di testa.

32
00:04:49,873 --> 00:04:51,716
Non l'hai mai sentito prima?

33
00:04:51,833 --> 00:04:53,176
L'ho fatto!

34
00:04:53,251 --> 00:04:54,548
Lo so, tesoro.

35
00:04:54,669 --> 00:04:55,966
Stai meglio adesso?

36
00:04:56,046 --> 00:04:57,719
SÌ. Grazie, zio Peter.

37
00:04:57,839 --> 00:04:59,136
Allora, qual è il grosso problema?

38
00:04:59,216 --> 00:05:01,389
Va bene, va bene. Da questa parte.

39
00:05:03,470 --> 00:05:05,097
Perché non puoi semplicemente
me ne parli?

40
00:05:05,180 --> 00:05:07,399
No, questo è qualcosa
devi vedere.

41
00:05:13,230 --> 00:05:16,700
Ti darò un suggerimento.
E' qui.

42
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Divertente.

43
00:05:23,073 --> 00:05:24,700
Cosa ne pensi?

44
00:05:27,077 --> 00:05:29,330
Come dovresti farlo?
dirci qualcosa?

45
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
Di cosa hai bisogno?
binocolo, vecchio?

46
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Metti la faccia lassù e basta.
Guarda lì.

47
00:05:32,916 --> 00:05:35,419
Va bene. OH.

48
00:05:35,502 --> 00:05:38,005
Questo è davvero...
E' necessario?

49
00:05:39,256 --> 00:05:40,929
Ho fatto un buco! Cosa sei...

50
00:05:42,259 --> 00:05:45,183
Sei impressionato da tuo padre?
Sono impressionato da tuo padre.

51
00:05:45,262 --> 00:05:47,185
Questo, poco
fratello, è un buco.

52
00:05:47,264 --> 00:05:48,732
Ben fatto.

53
00:05:51,935 --> 00:05:53,528
Questo non va bene.

54
00:05:53,603 --> 00:05:55,196
No, non va bene.

55
00:05:55,272 --> 00:05:56,865
Che cos'è? Oh, è muffa.

56
00:05:56,940 --> 00:05:59,864
Tesoro, sai una cosa, voglio che tu stia indietro.
Questo è davvero brutto.

57
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Non voglio che tu lo respiri.
Può farti davvero male.

58
00:06:02,779 --> 00:06:05,202
Basta guardarlo
mi sta facendo star male.

59
00:06:05,282 --> 00:06:07,705
L'intera casa potrebbe esserlo
infetto, per quanto ne sappiamo.

60
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
Colpito, non infetto.

61
00:06:09,911 --> 00:06:11,379
Colpito, infetto, qualunque cosa.

62
00:06:11,454 --> 00:06:14,128
Beh, se lo copri,
chi lo saprà mai, vero?

63
00:06:14,207 --> 00:06:18,212
E' vero. Solo un minuto fa
avevamo un piccolo buco di cui occuparci.

64
00:06:18,295 --> 00:06:19,888
Adesso abbiamo un grosso buco.

65
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
Bene, l'assicurazione
lo coprirà.

66
00:06:22,048 --> 00:06:24,301
È ovvio
parte della perdita.

67
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
Ti sei ricordato?
per portare il...

68
00:06:26,970 --> 00:06:29,223
Ah, le grandi menti pensano allo stesso modo.

69
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Allora cosa vuoi fare?

70
00:06:36,146 --> 00:06:39,400
Perché me lo chiedi?
Tra qualche giorno saremo fuori di qui.

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,076
Oh, va bene. Vedi qui, questo
è qui che le cose diventano complicate.

72
00:06:43,945 --> 00:06:46,664
Stai per scaricare
tutta questa faccenda su di me.

73
00:06:46,740 --> 00:06:48,583
Ma arriva con il vantaggio
di te che non sei qui.

74
00:06:48,658 --> 00:06:50,251
Quindi, oso lamentarmi?

75
00:06:50,327 --> 00:06:51,795
E' quello che sai fare meglio.

76
00:06:51,870 --> 00:06:53,087
Va bene, me ne occuperò io.

77
00:06:53,163 --> 00:06:55,586
Basta, non darmi un cavolo più tardi
quando scopri come.

78
00:06:55,665 --> 00:06:58,088
Bene, se lo fai bene, il
la prima volta, non dovrò farlo.

79
00:06:58,168 --> 00:07:00,091
Hai controllato tutto il muro?
fino al seminterrato?

80
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
L'ho appena capito
che è arrivato quaggiù.

81
00:07:02,297 --> 00:07:03,844
Ok, andiamo.

82
00:07:04,841 --> 00:07:06,593
Porta la luce da lavoro, per favore.

83
00:07:07,969 --> 00:07:09,516
Divertiti.

84
00:07:18,313 --> 00:07:20,407
Zio Peter, non farlo!

85
00:07:20,523 --> 00:07:23,402
Dai. Ti piaceva
quando eri una ragazzina.

86
00:07:23,526 --> 00:07:25,028
Qualsiasi giorno adesso!

87
00:07:27,072 --> 00:07:28,574
In arrivo!

88
00:07:35,038 --> 00:07:36,756
Come stai, Sara?

89
00:07:37,874 --> 00:07:39,296
Sto bene. Sì?

90
00:07:39,376 --> 00:07:42,550
Sì. Come stai?

91
00:07:42,671 --> 00:07:44,344
Guardati.

92
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
Non riesco a superare
quanto sei cresciuto.

93
00:07:48,093 --> 00:07:49,936
Lo farai
vieni qui o cosa?

94
00:07:50,053 --> 00:07:52,272
Mordimi! Arrivederci.

95
00:08:24,713 --> 00:08:26,386
Sara? Sì.

96
00:08:26,464 --> 00:08:28,887
Wow, non posso crederci
sei qui!

97
00:08:33,096 --> 00:08:35,269
Non ti ricordi di me, vero?

98
00:08:36,433 --> 00:08:38,481
Sono così imbarazzato.

99
00:08:38,601 --> 00:08:40,979
Sono Sofia.
Giocavamo insieme.

100
00:08:42,605 --> 00:08:45,279
Oh, certo. Sì.

101
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
Come stai?

102
00:08:48,069 --> 00:08:51,289
In realtà sono abbastanza bravo, soprattutto
ora che ti trovo qui.

103
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Perché è così buio qui?

104
00:08:55,785 --> 00:08:57,287
Manca la corrente.

105
00:08:57,412 --> 00:09:00,211
Mio padre pensa ai topi
masticato attraverso i fili.

106
00:09:00,290 --> 00:09:05,467
Ti inviterei ad entrare, ma c'è
davvero nessun posto dove appendere o altro.

107
00:09:05,587 --> 00:09:08,136
Va bene.
Non posso restare a lungo comunque.

108
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
È bellissimo, non è vero?

109
00:09:14,804 --> 00:09:17,057
Quanto tempo è passato
da quando eri qui?

110
00:09:17,140 --> 00:09:18,938
Molto tempo, anni.

111
00:09:19,768 --> 00:09:20,940
Sì. Vengo
una volta ogni tanto,

112
00:09:21,019 --> 00:09:22,521
e ho visto altre persone qui

113
00:09:22,645 --> 00:09:24,022
ma mai tu.

114
00:09:24,147 --> 00:09:26,991
Sì, l'altra famiglia
vieni fuori di tanto in tanto,

115
00:09:27,108 --> 00:09:29,577
ma nessuno lo è stato veramente
qui l'estate scorsa.

116
00:09:29,652 --> 00:09:34,749
Bene, tranne le persone che continuano
irrompere e mettere a soqquadro il posto.

117
00:09:34,824 --> 00:09:36,952
È terribile. Sì.

118
00:09:37,035 --> 00:09:38,787
Ebbene, si sono rotti
quasi tutte le nostre finestre.

119
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
Mio zio ha dovuto chiamare il
polizia per scacciarli.

120
00:09:44,334 --> 00:09:46,177
Allora cosa fai qui adesso?

121
00:09:47,003 --> 00:09:49,176
Sistemarlo.
Lo venderemo.

122
00:09:49,297 --> 00:09:50,844
E' un peccato.

123
00:09:52,383 --> 00:09:55,011
E a parte vendere questo
casa, cosa stai facendo?

124
00:09:57,055 --> 00:09:58,102
Niente di che.

125
00:09:58,181 --> 00:10:00,104
Sei a scuola o qualcosa del genere?

126
00:10:00,183 --> 00:10:02,902
No, io e la scuola
non vanno davvero d'accordo.

127
00:10:04,020 --> 00:10:07,365
Sto lavorando per mio padre e sto pensando
di fare qualcos'altro.

128
00:10:08,066 --> 00:10:10,740
Sì, è difficile ottenerne qualcuno
tipo di lavoro di questi tempi.

129
00:10:12,862 --> 00:10:15,991
Ci sono così tante cose
voglio fare,

130
00:10:16,074 --> 00:10:19,078
ma non mi sembra mai di esserlo
in grado di farne qualcuno.

131
00:10:22,080 --> 00:10:24,208
Riesci a crederci?
quanto tempo è passato?

132
00:10:25,667 --> 00:10:30,389
Ricordi quando giocavamo
vestirti e truccarti?

133
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
L'abbiamo fatto? Sì.

134
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Dio mio.

135
00:10:34,217 --> 00:10:36,185
È passato così tanto tempo
Lo giuro, a volte,

136
00:10:36,261 --> 00:10:37,934
Penso di avere dei buchi quassù.

137
00:10:40,098 --> 00:10:43,443
Ho una pila di foto da qualche parte.
Dovrò trovarli.

138
00:10:44,310 --> 00:10:45,903
Sì.

139
00:10:47,772 --> 00:10:49,991
Hai sempre avuto i capelli migliori.

140
00:10:54,320 --> 00:10:56,664
Allora, quanto tempo sei qui?

141
00:10:56,739 --> 00:10:58,707
Lo siamo già stati
qui un paio di giorni,

142
00:10:58,783 --> 00:11:00,581
e mio padre pensa
partiremo presto.

143
00:11:00,660 --> 00:11:02,458
Veramente?

144
00:11:02,579 --> 00:11:05,082
Beh, forse tu
vuoi uscire più tardi?

145
00:11:06,166 --> 00:11:08,009
Già, potrebbe andare bene.

146
00:11:10,336 --> 00:11:13,010
Le linee telefoniche
non sono impostati però

147
00:11:13,089 --> 00:11:15,262
e le nostre cellule
non lavorare quassù.

148
00:11:15,967 --> 00:11:18,265
va bene,
Verrò più tardi.

149
00:11:19,429 --> 00:11:20,851
Va bene.

150
00:11:21,973 --> 00:11:24,772
Non sapevo se l'avrei fatto
ti rivedrò mai più.

151
00:11:26,436 --> 00:11:28,279
È così bello vederti.

152
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
Sì, va bene
anche per vederti.

153
00:11:31,941 --> 00:11:33,363
Ci vediamo più tardi.

154
00:11:37,864 --> 00:11:40,037
Lo sai, mi ricordo di te.

155
00:11:41,951 --> 00:11:43,794
Come potresti dimenticare?

156
00:11:46,623 --> 00:11:48,341
Arrivederci.

157
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
John, se ti interessa
molto sul modo in cui è fatto,

158
00:13:43,614 --> 00:13:46,242
puoi farlo da solo, ok?
Fallo da solo.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Sto solo cercando di essere d'aiuto.

160
00:13:49,162 --> 00:13:50,880
Sei uno stronzo.

161
00:13:50,997 --> 00:13:53,466
Che cosa? Cosa ho fatto adesso? Scusa.
Devo uscire di qui, Sarah.

162
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Ops.

163
00:13:57,253 --> 00:13:59,426
Posso avere le chiavi?
alla mia macchina, per favore?

164
00:14:00,590 --> 00:14:01,807
Ehm...

165
00:14:01,924 --> 00:14:03,392
Sai dove sono.
Dammi le chiavi.

166
00:14:03,468 --> 00:14:04,890
Quando hai finito
i tuoi scoppi d'ira,

167
00:14:04,969 --> 00:14:06,562
vedi se riesci a chiamare l'elettricista
al telefono, per favore.

168
00:14:06,637 --> 00:14:08,310
Sarebbe fantastico.
Se potesse venire qui,

169
00:14:08,431 --> 00:14:09,808
potremmo usare il suo
pinze ad ago

170
00:14:09,891 --> 00:14:11,734
per prendere quel bastone
fuori dal culo.

171
00:14:13,311 --> 00:14:15,484
Che cos 'era questo?
Ti amo, fratello.

172
00:14:21,778 --> 00:14:24,622
Non so perché mio fratello sempre
deve rendere tutto così difficile.

173
00:14:25,615 --> 00:14:27,868
Sì, quando non lo fa
quello che vuoi che faccia.

174
00:14:27,950 --> 00:14:30,954
Esattamente. Vedi, se tutti
farei semplicemente quello che dico,

175
00:14:31,037 --> 00:14:33,506
non ne avremmo nessuno
problemi, vero?

176
00:14:33,623 --> 00:14:35,296
Uh-eh.

177
00:14:36,376 --> 00:14:37,753
Ne hai bisogno?
aiuto laggiù?

178
00:14:37,835 --> 00:14:39,178
No, va bene.

179
00:14:39,295 --> 00:14:41,138
Va bene.

180
00:16:25,234 --> 00:16:28,454
EHI. Cosa fai?

181
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
Ho solo pensato
Ho sentito qualcosa di sopra.

182
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
Probabilmente sono quei maledetti ratti.

183
00:16:33,493 --> 00:16:35,086
Dio, non ricordarmelo.

184
00:16:37,246 --> 00:16:39,749
No, sembrava
c'era qualcuno lassù.

185
00:16:40,917 --> 00:16:42,009
Forse è tuo zio.

186
00:16:42,084 --> 00:16:43,586
No, la sua macchina non è qui.

187
00:16:43,669 --> 00:16:46,798
So come la pensi, tesoro.

188
00:16:46,923 --> 00:16:49,597
Vorresti che andassi
di sopra e dare un'occhiata?

189
00:16:49,675 --> 00:16:51,769
Sì. Va bene.

190
00:17:12,490 --> 00:17:14,788
Aspettare! Verrò con te.

191
00:17:47,525 --> 00:17:49,198
Gesù!

192
00:17:49,318 --> 00:17:50,661
<i>L</i> capito?

193
00:17:50,736 --> 00:17:52,033
Sì, l'hai fatto e questo ha fatto male.

194
00:17:52,154 --> 00:17:53,827
Mi dispiace.

195
00:17:58,619 --> 00:18:00,246
Cosa, ci stai provando
essere divertente?

196
00:18:00,329 --> 00:18:01,501
Un po.

197
00:18:28,524 --> 00:18:29,650
Che cos'è?

198
00:18:29,734 --> 00:18:32,078
Ehm, è solo che...

199
00:18:32,194 --> 00:18:36,199
Non è proprio niente.
Sono fotografie per l'assicurazione.

200
00:18:37,700 --> 00:18:40,624
Non so perché tuo zio semplicemente
lascia le cose in giro così.

201
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
Ridicolo.

202
00:19:00,765 --> 00:19:02,563
Scusa.

203
00:19:10,274 --> 00:19:13,904
Tesoro, devi davvero iniziare
sto facendo dei progressi in questa stanza.

204
00:19:16,947 --> 00:19:18,620
Non hai nemmeno iniziato
su questo armadio.

205
00:19:18,741 --> 00:19:20,288
La maggior parte non è mia.

206
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
E allora?
Resterà qui?

207
00:19:26,207 --> 00:19:27,925
Cosa stai facendo qui?

208
00:19:34,048 --> 00:19:36,597
Non so se hai capito il fatto
stiamo preparando le valigie per uscire...

209
00:19:36,717 --> 00:19:38,310
Sì, lo capisco.

210
00:19:38,386 --> 00:19:40,263
Quella scatola è completamente vuota.

211
00:19:48,771 --> 00:19:50,819
Se i tuoi cugini
non voglio dare una mano,

212
00:19:50,940 --> 00:19:53,409
tieni semplicemente quello che vuoi.
Butta via tutto il resto.

213
00:19:53,484 --> 00:19:55,282
Va bene.

214
00:19:55,361 --> 00:19:56,453
Almeno quello è vuoto.

215
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
Giusto, ma cosa
riguardo al rumore?

216
00:19:58,614 --> 00:20:02,710
Tesoro, è una vecchia casa.
Fanno rumori.

217
00:20:02,785 --> 00:20:04,628
Sono sicuro che non sia niente.

218
00:20:05,496 --> 00:20:07,590
Ma continuerò
guardati intorno, ok?

219
00:20:07,665 --> 00:20:09,008
Grazie.

220
00:20:09,959 --> 00:20:12,428
Voglio che ti sieda,
passare attraverso quella roba,

221
00:20:12,503 --> 00:20:14,050
e iniziare a buttare via le cose.

222
00:20:14,130 --> 00:20:16,599
Voglio tornare qui
e vedere i sacchi della spazzatura pieni.

223
00:20:16,674 --> 00:20:17,675
Va bene. Mi senti?

224
00:20:17,758 --> 00:20:18,930
SÌ.

225
00:20:19,009 --> 00:20:21,979
Va bene. Torno subito.

226
00:21:27,995 --> 00:21:29,497
Papà?

227
00:21:31,874 --> 00:21:33,626
Sì?

228
00:21:33,709 --> 00:21:35,757
Cosa sta succedendo?

229
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
Non sta succedendo niente.

230
00:21:38,005 --> 00:21:39,882
Cosa sta succedendo lì dentro?
Stai facendo le valigie?

231
00:21:40,007 --> 00:21:41,759
Sì, sto buttando via la roba.

232
00:21:41,842 --> 00:21:43,560
Bene. Ecco cosa
Voglio sentire.

233
00:22:16,418 --> 00:22:17,920
Papà?

234
00:22:41,110 --> 00:22:42,578
Papà?

235
00:23:12,975 --> 00:23:14,602
Papà?

236
00:23:20,816 --> 00:23:22,284
Papà?

237
00:24:22,878 --> 00:24:24,505
Papà?

238
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
Andiamo, papà.

239
00:32:39,583 --> 00:32:42,803
Dio mio.
Papà, cosa ti hanno fatto?

240
00:33:02,272 --> 00:33:03,899
Papà.

241
00:33:08,278 --> 00:33:10,326
Papà, svegliati.

242
00:33:11,239 --> 00:33:13,082
Dio mio.

243
00:33:16,244 --> 00:33:19,623
Svegliati. Svegliati!

244
00:33:26,671 --> 00:33:29,845
Dio mio. Sei vivo.

245
00:33:39,768 --> 00:33:41,816
Starai bene.

246
00:33:43,188 --> 00:33:44,940
Starai bene.

247
00:33:45,023 --> 00:33:46,866
Dio mio.

248
00:34:06,670 --> 00:34:09,014
Ok, la chiave. Dov'è la chiave?

249
00:34:36,157 --> 00:34:37,750
Starai bene.

250
00:34:41,830 --> 00:34:43,673
Tornerò.

251
00:34:53,341 --> 00:34:56,845
Papà, aspetta.
Ok, vado a cercare aiuto.

252
00:44:40,178 --> 00:44:41,350
Sara, cosa sei?
facendo qui?

253
00:44:41,429 --> 00:44:42,646
Perché non lo sei?
tornato a casa?

254
00:44:42,647 --> 00:44:44,891
Zio Pietro! EHI. Sara.

255
00:44:44,974 --> 00:44:46,942
Va bene.
Ehi, cosa sta succedendo?

256
00:44:47,018 --> 00:44:48,486
Sarah, dimmi cosa sta succedendo.

257
00:44:48,561 --> 00:44:49,653
Hanno preso papà.

258
00:44:49,770 --> 00:44:52,114
Chi ha...
Hai sangue dappertutto.

259
00:44:52,190 --> 00:44:53,988
Cosa sta succedendo, Sara?
Lo hanno ucciso, cazzo!

260
00:44:54,108 --> 00:44:55,451
Sarah, chi ha ferito tuo padre?

261
00:44:55,526 --> 00:44:57,699
Qualcuno era tornato
a casa? Chi?

262
00:44:57,778 --> 00:44:59,872
C'era solo una ragazza.

263
00:44:59,947 --> 00:45:01,415
Una ragazza? Non vedo nessuna ragazza.

264
00:45:01,490 --> 00:45:03,458
Sarah, devi dirmi di cosa si tratta
continua così posso aiutarti.

265
00:45:03,534 --> 00:45:05,536
Cosa sta succedendo?
Dov'è tuo padre?

266
00:45:05,620 --> 00:45:09,250
È a...
È nella stanza sul pavimento.

267
00:45:09,332 --> 00:45:10,879
E' tornato a casa? Sì.

268
00:45:10,958 --> 00:45:12,255
Va bene.

269
00:45:12,335 --> 00:45:13,552
Ehi, dove stai andando?

270
00:45:13,628 --> 00:45:14,720
Per prendere tuo padre.

271
00:45:14,795 --> 00:45:16,388
Mi stai prendendo per il culo?

272
00:45:16,464 --> 00:45:19,434
Zio Pietro,
dobbiamo andare a chiedere aiuto!

273
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
Se tuo padre è ferito, abbiamo bisogno
per aiutarlo in questo momento.

274
00:45:21,636 --> 00:45:23,684
Non abbiamo tempo
per tornare in città, Sarah.

275
00:45:23,804 --> 00:45:24,771
NO! Per favore!

276
00:45:24,847 --> 00:45:26,690
Dimmi quante persone
hai visto a casa.

277
00:45:26,807 --> 00:45:28,775
Non lo so!
Dammi solo un'idea. Uno due tre?

278
00:45:28,851 --> 00:45:30,068
Dimmi cosa sono
trattare qui.

279
00:45:30,144 --> 00:45:31,316
C'era un uomo...

280
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
Di nuovo a casa?

281
00:45:32,855 --> 00:45:34,949
E poi c'era
solo una ragazza per strada!

282
00:45:35,024 --> 00:45:36,617
Gesù, maledetti squatter!

283
00:45:36,692 --> 00:45:38,069
Per favore, fermati!

284
00:45:38,152 --> 00:45:39,244
Va tutto bene, Sarah.

285
00:45:39,320 --> 00:45:41,414
Non lo farò
lascia che qualcuno ti faccia del male.

286
00:45:41,489 --> 00:45:42,866
Non voglio essere qui!

287
00:45:42,949 --> 00:45:44,667
Sarah, andiamo, calmati.

288
00:45:47,912 --> 00:45:51,667
Qui. Il tuo polso sta sanguinando.

289
00:45:52,708 --> 00:45:56,588
Prima risolviamo questo problema.
Ho qualcosa qui.

290
00:45:56,671 --> 00:45:58,469
Mi dispiace.

291
00:45:58,547 --> 00:46:00,049
Mi dispiace. So che fa male.

292
00:46:00,174 --> 00:46:02,097
Va bene, fai pressione su questo.
Tienilo stretto.

293
00:46:02,176 --> 00:46:04,554
Sarah, tesoro, andrà tutto bene.
Va bene'?

294
00:46:06,597 --> 00:46:07,849
Dove stai andando?

295
00:46:07,932 --> 00:46:10,230
Vado a prendere tuo padre.
Resta in macchina e basta.

296
00:46:11,852 --> 00:46:12,944
Cosa fai?

297
00:46:13,020 --> 00:46:14,192
Prendo la mia pistola.

298
00:46:14,272 --> 00:46:16,070
Non puoi lasciarmi solo qui!
Torno subito!

299
00:46:16,190 --> 00:46:18,067
Resta in macchina, Sarah! NO!

300
00:46:18,192 --> 00:46:19,944
NO!

301
00:46:20,027 --> 00:46:22,871
Rimani in macchina e
chiudere le porte. Bloccalo!

302
00:49:06,026 --> 00:49:07,994
Zio Pietro!

303
00:49:19,206 --> 00:49:20,753
Zio Pietro!

304
00:50:17,848 --> 00:50:19,395
Gesù, Sara!

305
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Cosa fai?
Ti avevo detto di restare in macchina!

306
00:50:22,770 --> 00:50:23,942
Hai lasciato il bagagliaio aperto!

307
00:50:24,021 --> 00:50:25,273
No, non l'ho fatto!
Ho chiuso il bagagliaio.

308
00:50:25,356 --> 00:50:27,529
Qualcuno è salito in macchina!

309
00:50:29,360 --> 00:50:30,953
Che cosa?

310
00:50:37,743 --> 00:50:40,292
Non puoi aprirlo.
L'ho chiuso fuori.

311
00:50:40,371 --> 00:50:41,623
NO!

312
00:50:41,747 --> 00:50:43,215
Hai la mia chiave?
Sì, non lo darò...

313
00:50:43,290 --> 00:50:45,133
Dammi la chiave, Sarah!
Non te lo darò!

314
00:50:45,251 --> 00:50:48,300
Per favore, non farlo! Non voglio!

315
00:50:51,465 --> 00:50:53,888
Non voglio andare là fuori.

316
00:51:06,480 --> 00:51:10,326
Mi dispiace. Mi dispiace per prima.
Non lo sapevo.

317
00:51:11,443 --> 00:51:13,992
Tutto bene? Sei sicuro?

318
00:51:14,113 --> 00:51:15,490
Sì.

319
00:51:19,827 --> 00:51:22,455
Puoi mostrarmi esattamente dove?
hai visto tuo padre l'ultima volta?

320
00:51:24,415 --> 00:51:27,259
Mi sono guardato intorno
ma non ho visto nessuno.

321
00:51:27,334 --> 00:51:29,757
Ho guardato velocemente. Prendi questo.

322
00:51:32,172 --> 00:51:34,015
Come va il tuo polso? Va bene.

323
00:51:35,134 --> 00:51:37,762
Va bene, lo siamo
stare insieme adesso.

324
00:51:37,845 --> 00:51:39,939
E se entra nel seminterrato?
Dimenticalo.

325
00:51:40,014 --> 00:51:41,687
Prenderemo tuo padre e...
usciremo da qui.

326
00:51:41,807 --> 00:51:43,525
Mettiti proprio dietro di me. Dai.

327
00:51:45,603 --> 00:51:47,196
Dai.

328
00:51:56,822 --> 00:51:58,290
Giovanni?

329
00:52:11,879 --> 00:52:13,301
Giovanni?

330
00:52:46,413 --> 00:52:47,835
Giovanni?

331
00:52:49,917 --> 00:52:52,215
Non era in quella stanza.

332
00:53:00,427 --> 00:53:02,054
Dov'era?

333
00:53:04,932 --> 00:53:06,775
Era lì.

334
00:53:13,607 --> 00:53:15,109
Va bene.

335
00:53:16,610 --> 00:53:18,283
Guardiamo di nuovo.

336
00:53:48,809 --> 00:53:50,732
Era proprio qui.

337
00:53:54,773 --> 00:53:56,616
Oh, Gesù.

338
00:54:06,118 --> 00:54:08,541
Sarah, come stava tuo padre?
quando l'hai lasciato l'ultima volta?

339
00:54:08,620 --> 00:54:11,248
Potrebbe essersi alzato?
Potrebbe essersi trasferito da qualche parte?

340
00:54:13,709 --> 00:54:15,803
Non riesco a vedere come.

341
00:54:21,425 --> 00:54:23,803
Ok, beh, forse lui...

342
00:54:25,429 --> 00:54:27,431
Forse si è ripreso.

343
00:55:12,893 --> 00:55:14,486
Zio Peter?

344
00:55:17,898 --> 00:55:19,445
Qui.

345
00:55:42,548 --> 00:55:45,427
Non penso che ci sia
qualcuno su questo piano.

346
00:55:50,222 --> 00:55:52,270
Sì.

347
00:56:05,654 --> 00:56:07,531
Oh, amico.

348
00:56:07,614 --> 00:56:09,958
Che cosa? Che cos'è?

349
00:56:10,033 --> 00:56:11,706
Ehm, è...

350
00:56:12,828 --> 00:56:15,377
È spazzatura. Qui.

351
00:56:17,249 --> 00:56:19,343
Devo portare questa cosa fuori di qui.

352
00:56:29,636 --> 00:56:31,354
Hai controllato di sopra?

353
00:56:34,057 --> 00:56:35,684
Velocemente. Andiamo...

354
00:56:36,643 --> 00:56:38,145
Guardiamo di nuovo.

355
00:56:58,540 --> 00:57:00,884
Aspettare! Stai vicino a me.

356
00:57:03,921 --> 00:57:05,423
Dammi la mano.

357
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
Va bene.

358
00:57:12,346 --> 00:57:14,098
Va bene.

359
00:57:54,846 --> 00:57:56,519
Che cosa?

360
00:57:58,058 --> 00:58:00,060
Prima non c'era.

361
00:59:52,547 --> 00:59:54,220
Lo hanno preso.

362
00:59:56,927 --> 00:59:59,601
Mi dispiace, Sara,
abbiamo guardato ovunque.

363
01:00:08,021 --> 01:00:09,819
Zio Pietro.

364
01:00:10,357 --> 01:00:13,031
Zio Pietro...

365
01:00:13,110 --> 01:00:14,612
Zio Pietro!

366
01:02:42,050 --> 01:02:45,645
Va bene. Giusto.

367
01:02:47,305 --> 01:02:49,399
Proprio così.

368
01:02:53,436 --> 01:02:55,279
Bene. Va bene.

369
01:02:58,525 --> 01:03:02,120
Sì. È solo un po'
gioco a cui stiamo giocando.

370
01:03:06,741 --> 01:03:08,789
Carino.

371
01:03:09,577 --> 01:03:12,046
Non essere timido.

372
01:03:27,262 --> 01:03:28,684
Hmm.

373
01:03:31,474 --> 01:03:35,274
Non era poi così male.
Hmm? Lo era?

374
01:03:41,151 --> 01:03:43,449
Che ne dici di un piccolo spuntino adesso?

375
01:10:17,797 --> 01:10:19,891
Eccoti qui.

376
01:10:19,966 --> 01:10:21,388
Sofia. Che cosa siete...

377
01:10:21,467 --> 01:10:22,844
Pensavo avessimo un appuntamento
non è vero?

378
01:10:33,312 --> 01:10:35,314
Stai cercando questo?

379
01:10:46,409 --> 01:10:48,753
Non è questa la chiave
a questa porta.

380
01:10:49,495 --> 01:10:51,372
Non è questa la via d'uscita.

381
01:11:32,705 --> 01:11:34,048
Papà?

382
01:11:39,670 --> 01:11:41,217
Cosa gli hai fatto?

383
01:11:41,297 --> 01:11:42,719
Non abbastanza.

384
01:11:46,093 --> 01:11:48,391
Papà vuole la sua bevanda preferita?

385
01:11:49,222 --> 01:11:51,691
NO'? Penso che lo sia
ne avrà bisogno.

386
01:11:51,766 --> 01:11:54,565
Chi sei?
Perché ci stai facendo questo?

387
01:11:55,561 --> 01:11:57,984
Hai problemi
ricordando, Sarah.

388
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
Hai dei buchi quassù.

389
01:12:13,830 --> 01:12:15,582
Hai la chiave.

390
01:13:37,163 --> 01:13:38,836
Ho...

391
01:13:41,375 --> 01:13:42,843
No.

392
01:13:45,004 --> 01:13:46,096
Finisci quello che hai iniziato.

393
01:13:46,172 --> 01:13:47,219
No.

394
01:13:51,218 --> 01:13:53,061
Lasciaci in pace!

395
01:13:54,180 --> 01:13:56,433
Smettila di punirti, Sarah.

396
01:14:25,711 --> 01:14:27,554
Sarah, per favore...

397
01:14:29,382 --> 01:14:33,762
Devi stare zitto o...
sveglierai la mamma

398
01:14:33,886 --> 01:14:36,230
e poi avrò
per punirti.

399
01:14:45,564 --> 01:14:47,908
Quindi lo vuoi
giochi con me adesso?

400
01:14:51,070 --> 01:14:52,538
Perché stai facendo?
un grosso problema?

401
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
È solo un gioco,
non essere così bambino.

402
01:14:54,448 --> 01:14:56,325
Non... non...

403
01:14:59,912 --> 01:15:02,916
Per favore, non farlo! Per favore, non farlo!

404
01:15:03,916 --> 01:15:06,089
Ow, papà, fa male.

405
01:15:06,919 --> 01:15:09,638
Fa male.

406
01:15:09,755 --> 01:15:12,224
Papà non ti farebbe mai del male.

407
01:15:12,299 --> 01:15:14,176
Bugiardo!

408
01:15:14,927 --> 01:15:18,977
Aspetto. Guarda cosa hai fatto.
Guarda cosa mi hai fatto!

409
01:15:19,098 --> 01:15:21,100
Come potresti!

410
01:15:26,355 --> 01:15:28,483
Guarda cosa hai fatto.

411
01:15:28,607 --> 01:15:32,987
Sara, tesoro,
stai vedendo cose,

412
01:15:34,196 --> 01:15:35,994
persone che non ci sono.

413
01:15:36,115 --> 01:15:38,959
Ti stai inventando le cose
ciò non è accaduto.

414
01:15:40,995 --> 01:15:43,794
Ma possiamo ottenere
attraverso questo, tesoro.

415
01:15:44,290 --> 01:15:47,419
Dovrai farlo
fai quello che dico. Va bene?

416
01:15:47,501 --> 01:15:51,677
Posso aiutarti ma lo sei
dovrò slegarmi prima.

417
01:15:54,717 --> 01:15:56,560
Tesoro...

418
01:15:58,471 --> 01:15:59,893
Tesoro?

419
01:16:03,309 --> 01:16:05,687
Va bene. Va bene.

420
01:16:06,687 --> 01:16:08,985
Dai. Giusto.

421
01:16:13,652 --> 01:16:16,246
Vacci piano.
Vacci piano.

422
01:16:16,489 --> 01:16:19,083
Oh, Dio. Grazie.

423
01:16:19,700 --> 01:16:21,828
Adesso dammi solo questi.

424
01:16:22,703 --> 01:16:24,671
Va bene. Va bene.

425
01:16:28,667 --> 01:16:30,340
Va bene.

426
01:16:35,758 --> 01:16:37,852
Tesoro, va tutto bene.

427
01:16:39,178 --> 01:16:41,772
Va bene. Va bene.

428
01:16:42,556 --> 01:16:44,684
Va bene. Stai bene?

429
01:17:02,451 --> 01:17:05,455
No, papà! Oh!

430
01:17:05,871 --> 01:17:07,214
Mi stai costringendo
fai questo, Sara.

431
01:17:07,289 --> 01:17:08,381
NO!

432
01:17:13,254 --> 01:17:14,801
Giovanni...

433
01:17:23,556 --> 01:17:25,479
Lasciala in pace e basta.

434
01:17:26,600 --> 01:17:28,227
Lasciarla sola?

435
01:17:34,608 --> 01:17:36,451
Stai zitto, Pietro.

436
01:17:36,569 --> 01:17:40,199
Stai zitto e
goditi lo spettacolo, eh?

437
01:17:40,281 --> 01:17:42,625
Proprio come hai sempre fatto.

438
01:17:42,741 --> 01:17:44,743
Giusto, Sara? Lasciala andare.

439
01:17:46,579 --> 01:17:48,331
Cos'è questo, uno scherzo?

440
01:17:50,624 --> 01:17:53,173
Sei un tale perdente.

441
01:17:56,297 --> 01:18:00,427
Fingendo di essere morto.
E poi mi attacchi?

442
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
Questo sarà il nostro
piccolo segreto speciale.

443
01:18:20,613 --> 01:18:22,160
Oh, Dio.

444
01:18:23,115 --> 01:18:25,038
Oh, Dio, Sarah. Per favore.

445
01:18:25,784 --> 01:18:27,707
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

446
01:18:28,621 --> 01:18:30,874
È stato tanto tempo fa.

447
01:18:30,956 --> 01:18:34,210
Avrei dovuto fermarlo,
Avrei dovuto fermarlo.