1
00:00:05,773 --> 00:00:08,642
في السابق
دولة الشريف...

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,678
كاسيدي:
وكان حلمها إعادة بنائه.

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,446
هذه زوي، أختي.

4
00:00:12,546 --> 00:00:15,516
-نورا: ماذا تفعل؟
-بون: إنهاء صداقتنا.

5
00:00:17,451 --> 00:00:19,320
-أبي وكاسيدي انفصلا للتو.
-أوه فعلت؟

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,655
أنا بخير. كذلك هي.
اه، كان متبادلا.

7
00:00:21,722 --> 00:00:24,058
لا أعرف كيف كان الأمر
بالنسبة لك عندما أصبحت حاملا.

8
00:00:24,158 --> 00:00:25,593
أستطيع أن أقول أنني أفعل ذلك، لكنني لا أفعل ذلك.

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,862
أنت لم تحصل على تلك الرقصة حفلة موسيقية.
هل يمكنني تعويضك؟

10
00:00:28,962 --> 00:00:31,199
* *

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,269
* *

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,474
-(يطرق الباب)
-الحمد لله.

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,077
يا. وصلت هنا
بأسرع ما أستطيع.

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,745
انه في الطابق العلوي.

15
00:00:49,683 --> 00:00:51,919
-(تقع في الطابق العلوي)
-أوه.

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,988
(شاذ، تحطمها)

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
(أنين)

18
00:00:57,158 --> 00:00:58,859
-حسنا.
-فهمتها؟

19
00:00:58,959 --> 00:01:00,261
أنا لا أفهم ذلك، ميك.

20
00:01:00,361 --> 00:01:01,795
يمكنك التعامل مع تجار المخدرات
ولصوص البنوك

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,464
ولكن لا يمكنك التعامل معها
هذا السنجاب الصغير اللطيف؟

22
00:01:03,564 --> 00:01:04,932
(ميكي يتأوه)

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,535
إنهم مثل الفئران مع
هذه ذيول غامض. انها...

24
00:01:07,635 --> 00:01:09,503
-(ثرثرة السنجاب)
-(يصرخ)
اخرجها! اخرجها!

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,106
حسنًا، حسنًا، حسنًا. (يضحك)

26
00:01:12,240 --> 00:01:13,141
(أنين)

27
00:01:13,241 --> 00:01:14,775
ها أنت ذا. آه!

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,444
-عليك اللعنة.
-أوه! هل أنت بخير؟

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,346
نعم. نعم، أنا بخير.

30
00:01:18,446 --> 00:01:19,813
-أوه، لا. دعني أرى.
- لا، لا، أنا بخير، أنا بخير.

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
-دعني أرى.
-(يتلعثم)

32
00:01:22,049 --> 00:01:23,884
-أخبرتك أنني بخير.
-لطيف.

33
00:01:23,984 --> 00:01:25,519
-اخرج من هنا.
-أوه، هيا.

34
00:01:25,619 --> 00:01:27,355
لقد أنقذت حياتك للتو
من ذلك السنجاب الشرير.

35
00:01:27,420 --> 00:01:28,956
(يضحك)

36
00:01:29,056 --> 00:01:31,192
-شكرا لك.
-تمام. على الرحب والسعة.

37
00:01:31,259 --> 00:01:33,360
(كلاهما يضحك)

38
00:01:33,426 --> 00:01:34,928
(تنهد)

39
00:01:35,027 --> 00:01:36,597
("أنت تعمل أيامًا وأنا أعمل ليالٍ")
بواسطة Water Liars اللعب)

40
00:01:36,729 --> 00:01:42,703
* إذن يا عزيزي
دعونا نتصرف بلطف *

41
00:01:45,372 --> 00:01:50,277
* ولقد كنت أتساءل
ماذا أفعل بك... *

42
00:01:51,412 --> 00:01:52,545
ترافيس:
مم. مم.

43
00:01:52,613 --> 00:01:54,182
سكاي؟

44
00:01:55,048 --> 00:01:56,450
التخييم.

45
00:01:58,619 --> 00:02:00,188
(الشخير)

46
00:02:00,288 --> 00:02:04,758
* ولقد كنت أتساءل
ماذا ستفعل بي. *

47
00:02:04,825 --> 00:02:06,660
-(تختفي الأغنية)
-(رنين الهاتف)

48
00:02:07,261 --> 00:02:09,530
(الثرثرة مشغولة)

49
00:02:11,332 --> 00:02:13,934
مهلا، هانك. لقد حصلنا على التناوب
مقترن للدورية.

50
00:02:14,001 --> 00:02:16,337
-دعنا نذهب.
-لا يزال أمامك خمس دقائق.

51
00:02:16,470 --> 00:02:18,272
سأكون في السيارة.

52
00:02:19,106 --> 00:02:20,808
ربما ستحتاج هذه.

53
00:02:22,142 --> 00:02:25,246
-أنا أقود.
-بطيء جدًا.

54
00:02:27,681 --> 00:02:30,784
* *

55
00:02:30,884 --> 00:02:33,153
(الدردشة الحية)

56
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
نحن في الجانب الشرقي اليوم
لذلك إذا بدأنا في طريق هولاند،

57
00:02:37,791 --> 00:02:39,960
يمكننا القيام بدورية كاملة

58
00:02:40,027 --> 00:02:42,430
-أين أنت ذاهب؟
-هانك: الكعك.

59
00:02:42,496 --> 00:02:43,897
(باب السيارة يفتح)

60
00:02:44,832 --> 00:02:46,600
(باب السيارة يفتح)

61
00:02:47,368 --> 00:02:50,204
-ألم تأكل الخبز للتو؟
-أنا محملة بالكربوهيدرات.

62
00:02:51,505 --> 00:02:52,940
ماذا تريد؟

63
00:02:53,040 --> 00:02:56,844
دعني أحصل على حبتين من التوت
واثنين من جوز الموز.

64
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
تريد شيئا؟

65
00:02:58,978 --> 00:03:00,147
يصنع هؤلاء المحضرون
فطيرة كبيرة.

66
00:03:00,248 --> 00:03:01,582
إنهم ليسوا محضرين.

67
00:03:02,483 --> 00:03:04,285
حسنًا، إنهم مُعدون نوعًا ما.

68
00:03:04,352 --> 00:03:06,186
لا تفهموني خطأ.

69
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
عندما ينتهي العالم،
سأكون هناك

70
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
معهم في المخبأ
أكل جوز الموز.

71
00:03:13,126 --> 00:03:14,795
شكرًا. احتفظ بالباقي.

72
00:03:14,862 --> 00:03:16,997
نعم يا سيدي.

73
00:03:17,865 --> 00:03:19,400
"نعم يا سيدي".

74
00:03:19,500 --> 00:03:21,469
-مهما حدث
إلى "شكرا"؟
-هل يمكننا الذهاب الآن؟

75
00:03:22,202 --> 00:03:23,837
ما الأمر معك
اليوم، كاسيدي؟

76
00:03:23,937 --> 00:03:25,204
لا يوجد شيء "فوق" معي.

77
00:03:25,306 --> 00:03:26,974
أريد فقط أن أذهب.
نحن نعمل...

78
00:03:27,040 --> 00:03:29,543
الجانب الشرقي.
سمعتك أول مرة.

79
00:03:31,044 --> 00:03:33,981
-(تسريع المحرك)
-(صوت الإطارات)

80
00:03:36,384 --> 00:03:37,651
انظر إلى هذا الأحمق!

81
00:03:37,718 --> 00:03:40,087
(أبواق التزمير)

82
00:03:40,187 --> 00:03:41,722
انفجرت سيارة دودج الصغيرة الحمراء للتو

83
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
-الشارع الثالث والصنوبر
بسرعة عالية.
-(يبدأ المحرك)

84
00:03:43,357 --> 00:03:45,393
إدوارد ناين في المطاردة,
متجها شمالا.

85
00:03:45,493 --> 00:03:47,261
-(صوت الإطارات)
-(صافرة الإنذار تبكي)

86
00:03:53,100 --> 00:03:54,402
(بوق يشتعل)

87
00:03:56,603 --> 00:03:58,372
-هانك، أبطئ السرعة.
-لقد حصلت عليه.

88
00:03:58,472 --> 00:04:00,007
يجب أن ننفصل.

89
00:04:00,073 --> 00:04:01,442
حصلت عليه!

90
00:04:03,010 --> 00:04:03,911
(التزمير)

91
00:04:04,011 --> 00:04:05,779
(صرير الإطارات)

92
00:04:08,549 --> 00:04:09,917
-قف. قف.
-(هسهسة البخار)

93
00:04:10,017 --> 00:04:12,620
-سيارتي مطبوخة يا جميعاً.
-(صافرة الإنذار تقترب)

94
00:04:13,387 --> 00:04:16,524
أوه، أطلق النار. عليك اللعنة. رجال الشرطة!

95
00:04:22,430 --> 00:04:24,197
(يضحك بهدوء)

96
00:04:24,298 --> 00:04:25,966
انتظر هنا.

97
00:04:31,705 --> 00:04:33,106
إلى أين أنت ذاهب؟

98
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
(الأواني قعقعة)

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,277
مهلا، أين مقلاتي؟

100
00:04:37,411 --> 00:04:39,513
وليس الصغير،
واحد مع مقبض خشبي.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,981
ماذا تفعل؟

102
00:04:41,081 --> 00:04:42,650
ماذا يبدو أنني أفعل؟

103
00:04:42,750 --> 00:04:46,687
أنا أجعلك براءة اختراعي--
ها نحن ذا - خبز فرنسي محمص.

104
00:04:46,787 --> 00:04:48,021
تمام.

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,023
ترافيس، أم، شكرا لك
لشيء السنجاب

106
00:04:50,123 --> 00:04:53,794
والشيء غير السنجاب،
ولكن لا بد لي من الحصول على العمل.

107
00:04:53,927 --> 00:04:55,996
-هل أنت متأكد
كنت لا تريد أن تلعب هوكي؟
-مم.

108
00:04:56,129 --> 00:04:57,598
سأجعل الأمر يستحق وقتك.

109
00:04:57,698 --> 00:04:59,232
-حسنا، لا.
-اعذرني.
يجب أن أصل إلى هنا.

110
00:04:59,332 --> 00:05:00,934
-أنت لا تسمعني.
-أوه.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,203
-ترافيس...
- حليبك منتهي الصلاحية
مثل اسبوعين...

112
00:05:03,303 --> 00:05:05,005
ترافيس! أنت لا تعيش هنا.

113
00:05:05,138 --> 00:05:06,574
ص-أنت لا تعيش هنا.

114
00:05:06,674 --> 00:05:09,076
هذه ليست المقلاة الخاصة بك.
إنها مقلاتي.

115
00:05:09,142 --> 00:05:11,244
لا يمكنك أن تأتي هنا فقط
وأعد لي الخبز الفرنسي المحمص.

116
00:05:11,311 --> 00:05:12,480
أنت لا تعيش هنا.

117
00:05:12,580 --> 00:05:14,848
* *

118
00:05:20,821 --> 00:05:22,189
مرة أخرى، ثم.

119
00:05:30,498 --> 00:05:32,165
بون:
ماذا عن الرابع عشر؟

120
00:05:32,265 --> 00:05:34,702
أنا أقوم بالتدريس
الإنعاش القلبي الرئوي للرضيع في تلك الليلة.

121
00:05:34,835 --> 00:05:36,604
ماذا عن الحادي والعشرين؟

122
00:05:36,704 --> 00:05:39,440
أوه، لا، لا.
إنهم يحتاجونني في مطعم السمك المقلي.

123
00:05:40,508 --> 00:05:42,610
-لحماية المقالي؟
-إنها مهمة مهمة.

124
00:05:42,676 --> 00:05:44,378
يعطونني ملعقة كبيرة.

125
00:05:44,478 --> 00:05:45,713
(يضحك):
يا إلهي.

126
00:05:45,846 --> 00:05:48,516
سأطلب سيارتي،
على تلك المذكرة.

127
00:05:49,517 --> 00:05:50,618
إبقاء الجرس الخاص بك على.

128
00:05:50,683 --> 00:05:51,985
إذا رأيت رمز المنطقة 707،

129
00:05:52,052 --> 00:05:53,854
انها صديقي من
إعادة دوري البيسبول.

130
00:05:53,954 --> 00:05:56,690
لماذا؟ لماذا صديقك من
هل يتصل بي دوري البيسبول؟

131
00:05:56,790 --> 00:05:59,627
حسنًا، زوجته تعمل
في نصب إيدجووتر التذكاري،

132
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
وأحد ممرضاتهم
يغادر.

133
00:06:01,962 --> 00:06:03,230
إنهم يبحثون
لتملأ مكانها،

134
00:06:03,330 --> 00:06:05,399
فأعطيته
اسمك ورقمك.

135
00:06:07,200 --> 00:06:10,838
اه، حسنا، لذلك قمت بوضع
اسمي للحصول على وظيفة؟

136
00:06:10,904 --> 00:06:13,474
ما رأيك
تتحرك هنا؟

137
00:06:13,574 --> 00:06:14,908
إلى إيدجووتر.

138
00:06:17,044 --> 00:06:18,479
(تنهد)

139
00:06:19,913 --> 00:06:23,183
اه، لقد حصلت للتو على تلك الترقية،
كما تعلمون،

140
00:06:23,250 --> 00:06:24,752
-في مكتب الدكتور كلاي، و...
-أنا أعلم.

141
00:06:24,852 --> 00:06:26,554
أنا أعرف. إنه فقط...

142
00:06:27,655 --> 00:06:30,558
أنا أكره هذا يا نورا
كل ذهابا وإيابا.

143
00:06:30,658 --> 00:06:32,493
نعم، لا،
أنا لا أحب ذلك أيضاً،

144
00:06:32,593 --> 00:06:35,195
ولكن الأمر ليس بهذه السهولة
مجرد ترك كل شيء و...

145
00:06:35,262 --> 00:06:36,730
أنا لا أطلب منك
لإسقاط كل شيء.

146
00:06:36,830 --> 00:06:39,467
كان عليك أن تسأل من قبل
لقد وضعتني في وظيفة.

147
00:06:39,567 --> 00:06:41,168
يعني ماذا لو
أنا فعلت ذلك لك؟

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,336
حسناً، أنا-لدي...

149
00:06:43,403 --> 00:06:44,572
وظيفة؟

150
00:06:44,672 --> 00:06:45,839
(يهتز الهاتف)

151
00:06:45,906 --> 00:06:47,240
اه اه.

152
00:06:47,340 --> 00:06:49,677
في الواقع، هذه سيارتي.

153
00:06:49,777 --> 00:06:51,278
يجب أن أذهب.

154
00:06:51,378 --> 00:06:52,780
حسنًا.

155
00:06:56,183 --> 00:06:57,451
(نورا تنهدت)

156
00:07:01,855 --> 00:07:03,356
-حسنًا، أنا ذاهب.
-(همهمات)

157
00:07:03,457 --> 00:07:04,925
لا بد لي من الذهاب.

158
00:07:05,058 --> 00:07:06,460
اتصل بك الليلة؟

159
00:07:11,398 --> 00:07:12,600
الصبي:
رجال الشرطة على مؤخرتي، يو.

160
00:07:12,700 --> 00:07:13,901
لم يمسكوا بي أبدًا.

161
00:07:13,967 --> 00:07:14,935
(الهمهمات)

162
00:07:15,068 --> 00:07:16,203
اه اه.

163
00:07:16,269 --> 00:07:17,805
نعم!

164
00:07:24,845 --> 00:07:27,548
(مضرب التنس يضرب الكرة)

165
00:07:27,615 --> 00:07:29,082
أوه، أطلق النار.

166
00:07:29,182 --> 00:07:30,951
-حصلت عليه.
-تأكد من قيامك بإسقاط المتابعة!

167
00:07:31,084 --> 00:07:32,486
أنا خارج!

168
00:07:34,187 --> 00:07:35,989
(الشخير)

169
00:07:36,824 --> 00:07:39,058
حصلت عليه.
سوف أحيط به من اليسار.

170
00:07:39,126 --> 00:07:40,494
إذا كنت تستطيع مواكبة.

171
00:07:50,370 --> 00:07:52,472
(غير واضح
محادثة راديو الشرطة)

172
00:07:52,573 --> 00:07:55,342
مهلا، حبيبتي، هل رأيت
صبي يمر من هنا؟

173
00:07:56,610 --> 00:07:59,479
مكتب شريف.
اخرج ويديك مرفوعة.

174
00:07:59,580 --> 00:08:01,649
مكتب شريف! أكرر...

175
00:08:01,782 --> 00:08:03,150
(الهمهمات)

176
00:08:04,618 --> 00:08:06,620
اخرج هنا.

177
00:08:06,687 --> 00:08:07,855
انها ليست مكسورة.

178
00:08:07,988 --> 00:08:09,089
(الشخير)

179
00:08:09,189 --> 00:08:10,591
الصبي:
لا تكبلني!

180
00:08:12,593 --> 00:08:14,695
-غير مكسورة بالكامل.
-هانك: اترك القلعة!

181
00:08:14,828 --> 00:08:16,096
(الشخير)

182
00:08:16,163 --> 00:08:17,698
لا، لا!

183
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
-(الأصفاد تنقر)
-توقف!

184
00:08:20,267 --> 00:08:21,669
سنقوم بإصلاحه.

185
00:08:23,170 --> 00:08:26,039
كاسيدي (عبر الراديو):
شريف واحد، إدوارد ناين،
المشتبه به في الحجز.

186
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
نحن نسير عليه مرة أخرى
للمركبات الآن.

187
00:08:28,942 --> 00:08:31,044
* *

188
00:08:42,355 --> 00:08:43,724
عمل جميل.

189
00:08:43,857 --> 00:08:46,226
-أنا من حصلت عليه.
-هذا عظيم، هانك.

190
00:08:46,359 --> 00:08:47,661
كن متواضعا.

191
00:08:47,728 --> 00:08:49,462
يا رفاق، تفضلوا
ومعالجته.

192
00:08:49,563 --> 00:08:51,899
سننتظر السحب.

193
00:08:53,300 --> 00:08:55,235
-(يضحك بون)
-(يبدأ المحرك)

194
00:08:57,204 --> 00:08:58,438
هل أغلقت الصندوق؟

195
00:08:58,538 --> 00:09:00,874
اعتقدت أنك فعلت.

196
00:09:02,075 --> 00:09:03,577
(باب السيارة يغلق)

197
00:09:03,711 --> 00:09:05,478
(مغادرة السيارة)

198
00:09:05,579 --> 00:09:07,715
* *

199
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
(صوت قفل الباب)

200
00:09:18,191 --> 00:09:20,460
من فضلك. ساعدونا.

201
00:09:23,597 --> 00:09:25,766
* *

202
00:09:37,310 --> 00:09:38,746
* *

203
00:09:38,846 --> 00:09:40,213
بون:
الأب هو بيتر ساندرز.

204
00:09:40,313 --> 00:09:42,215
الصبي هو ابنه ديفيد.

205
00:09:42,315 --> 00:09:43,917
يقولون أنهم بارلو.

206
00:09:44,017 --> 00:09:45,853
أنت لم تعبر المسارات أبدا
معهم؟

207
00:09:45,953 --> 00:09:47,955
أعني، لقد رأيتهم في المدينة
في موقف المخبز،

208
00:09:48,055 --> 00:09:51,158
لكنني لم أدرك
كانوا، مثل، مجموعة.

209
00:09:51,258 --> 00:09:53,093
نعم، إنهم يعيشون في الماضي
مزرعة إدواردز.

210
00:09:53,226 --> 00:09:55,195
خمس أو ست عائلات، لقد فعلوا ذلك
كان في Edgewater إلى الأبد.

211
00:09:55,295 --> 00:09:57,330
إنهم متعصبون
عن خصوصيتهم.

212
00:09:57,430 --> 00:09:58,999
البطريرك هو أخنوخ.

213
00:09:59,099 --> 00:10:03,036
عندما كان فريد شريفًا، حذر
لي أن أعطيهم رصيف واسع.

214
00:10:03,103 --> 00:10:05,505
اينوك بارلو.
نعم، لقد ذكره بيتر.

215
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
هذا هو والد زوجته.

216
00:10:07,540 --> 00:10:10,110
-داود حفيد أخنوخ؟
-نعم.

217
00:10:11,411 --> 00:10:13,380
يمكن أن يصبح هذا دقيقًا.

218
00:10:14,081 --> 00:10:15,916
ميكي:
مرحبًا ديفيد.

219
00:10:16,016 --> 00:10:17,785
أنا الشريف ميكي فوكس.

220
00:10:17,918 --> 00:10:19,753
هذا هو الملازم بون.

221
00:10:20,620 --> 00:10:21,789
مهلا، ديفيد.

222
00:10:21,889 --> 00:10:23,490
تريد أن ترى
كيف تعمل أجهزة الراديو؟

223
00:10:23,590 --> 00:10:25,458
يمكنني أن أعلمك بعض الرموز

224
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
هل أستطيع؟

225
00:10:27,527 --> 00:10:29,596
نعم نعم.
اذهب للتحقق من ذلك، برعم.

226
00:10:31,264 --> 00:10:32,766
يرجى الحصول على مقعد.

227
00:10:32,866 --> 00:10:35,602
أم، أنا أفهم أنك
صهر إينوك بارلو.

228
00:10:35,703 --> 00:10:37,237
أنا متزوج
لابنته روث.

229
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
لقد ذكرت في السيارة
في الطريق إلى هنا

230
00:10:39,406 --> 00:10:40,941
أنك لم تشعر بالأمان.

231
00:10:41,074 --> 00:10:42,776
هل يمكنك أن تخبرني عن ذلك؟

232
00:10:42,876 --> 00:10:45,045
لقد فقد إينوك عقله اللعين.

233
00:10:45,112 --> 00:10:47,014
سأحتاج منك التفصيل.

234
00:10:47,114 --> 00:10:49,516
هل التقيت بشخص ما،
وفي اللحظة التي تنظر إليهم فيها،

235
00:10:49,616 --> 00:10:51,952
أنت تعرف ذلك
أنهم سيغيرون حياتك؟

236
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
كان ذلك اينوك.

237
00:10:54,421 --> 00:10:56,023
كان عمري 20 عامًا، ولم أذهب إلى أي مكان بسرعة،

238
00:10:56,123 --> 00:10:57,991
وأعطاني وظيفة
في المزرعة.

239
00:10:58,125 --> 00:10:59,592
أراني الكتاب المقدس.

240
00:10:59,693 --> 00:11:03,931
الكتاب المقدس والدستور,
تلك هي كتبه المقدسة.

241
00:11:04,031 --> 00:11:05,565
هذا الرجل غيرني.

242
00:11:05,632 --> 00:11:08,068
كل هذا يبدو إيجابيا للغاية.

243
00:11:08,135 --> 00:11:09,169
لقد كان.

244
00:11:09,302 --> 00:11:10,637
حتى تغير اينوك.

245
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
منذ أن ماتت زوجته،
لقد كان يوقظ طفلي

246
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
في منتصف الليل للقيام به

247
00:11:14,307 --> 00:11:16,977
تدريبات عسكرية,
تدريبات بالذخيرة الحية.

248
00:11:17,110 --> 00:11:18,578
ديفيد في السابعة من عمره.

249
00:11:18,645 --> 00:11:21,949
هو يتحدث عنه
المواجهة النهائية.

250
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
حول كيف يجب أن نكون
على استعداد للقتال.

251
00:11:24,284 --> 00:11:27,755
-محاربة من؟
-كم من الوقت لديك؟

252
00:11:29,790 --> 00:11:31,859
ماذا تعتقد روث
عن كل هذا؟

253
00:11:31,992 --> 00:11:33,260
إنها تعبد والدها.

254
00:11:33,326 --> 00:11:35,262
إنها في كل شيء.
كنت أعلم أنني يجب أن أخرجه.

255
00:11:35,328 --> 00:11:36,997
حسنا، أنت لم تفعل ذلك
يجب أن أختبئ في سيارتي.

256
00:11:37,097 --> 00:11:38,165
كان بإمكانك الاتصال بنا.

257
00:11:38,265 --> 00:11:39,867
غير مسموح لنا
أن يكون لديك هواتف.

258
00:11:39,967 --> 00:11:41,534
لا يسمح لنا بأي اتصال
مع العالم الخارجي.

259
00:11:41,668 --> 00:11:43,703
لكن موقف المخبز.

260
00:11:43,804 --> 00:11:45,538
يا رفاق اذهبوا إلى المدينة
مرة واحدة في الشهر؟

261
00:11:45,672 --> 00:11:48,208
الجميع يراقب الجميع.

262
00:11:48,308 --> 00:11:49,810
التجسس على بعضهم البعض.

263
00:11:49,910 --> 00:11:52,813
رأيت صندوقك مفتوحا، و
كنت أعرف أنني يجب أن أغتنم فرصتي.

264
00:11:53,847 --> 00:11:56,349
اينوك لن يفعل
خذ هذا الاستلقاء، حسنا؟

265
00:11:56,483 --> 00:11:58,451
سوف يأتون من أجل ديفيد.
عليك أن تتأكد

266
00:11:58,518 --> 00:12:00,420
أننا بعيدون جدًا
من هنا قدر الإمكان.

267
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
سأنظر في ادعاءاتك.

268
00:12:05,392 --> 00:12:07,294
وفي هذه الأثناء، هناك
في مكان ما يمكنك البقاء؟

269
00:12:07,394 --> 00:12:09,963
-الأصدقاء، العائلة؟
-لا.

270
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
عندما تعيش في تلك المزرعة،
إنهم أصدقاؤك،

271
00:12:12,165 --> 00:12:13,566
عائلتك، كل شيء لديك.

272
00:12:13,666 --> 00:12:15,035
يمين. سوف أقوم بتوصيلك
مع الخدمات الاجتماعية،

273
00:12:15,135 --> 00:12:16,636
وأعتقد أنه يجب عليك أيضًا
التحدث مع محام

274
00:12:16,703 --> 00:12:18,438
بخصوص حقوقك الأبوية،
فقط في هذا الحدث

275
00:12:18,538 --> 00:12:20,307
هذا يتحول إلى قضية حضانة.

276
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
ليس لدي أي أموال.

277
00:12:23,010 --> 00:12:24,912
اينوك يسيطر على جميع الأموال.

278
00:12:25,012 --> 00:12:27,014
أم، أنا أعرف محاميا

279
00:12:27,114 --> 00:12:30,383
الذي هو على استعداد لتولي
قضية مجانية.

280
00:12:34,054 --> 00:12:36,323
مهلا، هل هذا هو القدح الخاص بي؟

281
00:12:38,058 --> 00:12:39,259
إنهم في مكتبي.

282
00:12:39,392 --> 00:12:41,194
وكما قلت لك
عبر الهاتف،

283
00:12:41,261 --> 00:12:43,396
زوجته ليست على علم
أنه هنا.

284
00:12:43,496 --> 00:12:45,265
أعتقد أنه يجب أن يتحدث
إلى محام.

285
00:12:46,066 --> 00:12:47,400
إذًا، سنفعل هذا؟

286
00:12:47,534 --> 00:12:49,169
سوف نتظاهر بذلك
هذا الصباح لم يحدث؟

287
00:12:49,269 --> 00:12:50,670
طالما نحن في
هذا المبنى، هذا صحيح.

288
00:12:50,737 --> 00:12:52,705
-ترافيس.
-بون.

289
00:12:55,342 --> 00:12:57,577
أوه، انه هنا للتشاور
مع بطرس وديفيد.

290
00:12:57,710 --> 00:12:58,879
أوه، هذا عظيم.

291
00:12:58,979 --> 00:13:02,282
حسنًا، ميكي يتصل،
لقد جئت راكضا.

292
00:13:04,351 --> 00:13:06,053
-لن أسأل.
-جيد. لا.

293
00:13:06,119 --> 00:13:08,621
روث:
عمره سبع سنوات.
اسمه ديفيد ساندرز.

294
00:13:08,755 --> 00:13:10,090
لقد كان مع زوجي بيتر،

295
00:13:10,190 --> 00:13:11,758
وكانوا
في سوق المزارعين،

296
00:13:11,859 --> 00:13:13,760
ولقد كنت... لقد كنت
أبحث في كل مكان، ولكن...

297
00:13:13,894 --> 00:13:15,262
يجب أن تكون روث.

298
00:13:15,362 --> 00:13:16,897
(الباب يغلق)

299
00:13:18,298 --> 00:13:19,499
إنهم هنا؟

300
00:13:22,402 --> 00:13:24,404
بيتر يشعر بالقلق
أن المزرعة

301
00:13:24,504 --> 00:13:26,073
ليست بيئة آمنة
لابنك.

302
00:13:26,139 --> 00:13:28,909
آمن؟ انه واحد
الذي خطف ابننا.

303
00:13:28,976 --> 00:13:32,946
روث، لقد عملت نصيبي العادل
حالات اختطاف الوالدين,

304
00:13:33,046 --> 00:13:34,814
ويجب أن أقول،
هذا هو أول واحد

305
00:13:34,948 --> 00:13:37,784
حيث الخاطف
ركض مباشرة إلى الشرطة.

306
00:13:39,052 --> 00:13:41,454
انظروا، بيتر وأنا لدينا
قضايانا.

307
00:13:41,554 --> 00:13:42,856
إذا انتهى زواجنا
ثم بخير،

308
00:13:42,956 --> 00:13:44,657
أعتقد
سيتعين علي قبول ذلك،

309
00:13:44,790 --> 00:13:46,526
لكنه لا يستطيع فقط...

310
00:13:46,626 --> 00:13:48,929
-لا يمكن أن تأخذ طفلنا فقط.
-لا.

311
00:13:49,029 --> 00:13:50,864
لكنه يستطيع تقديم طلب
أمر وقائي طارئ.

312
00:13:50,964 --> 00:13:53,533
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.
من فضلك إجلس.

313
00:13:56,103 --> 00:13:57,905
انظر، أنا لا أريد
لكي أبعدك عن ابنك

314
00:13:58,005 --> 00:14:00,807
لكني بحاجة إلى أن أفهم
كيف وصلت الأمور إلى هذه النقطة.

315
00:14:01,674 --> 00:14:03,243
إنها مزرعة.

316
00:14:03,310 --> 00:14:05,946
نحن نزرع الخضار.
نحن نربي الماشية.

317
00:14:06,046 --> 00:14:07,847
إنها حياة جيدة.
إنها حياة بسيطة.

318
00:14:07,981 --> 00:14:09,816
ماذا عن البنادق؟

319
00:14:10,650 --> 00:14:12,019
(يضحك بهدوء)

320
00:14:12,119 --> 00:14:13,520
هل هذا ما يدور حوله؟

321
00:14:13,620 --> 00:14:16,123
حسناً، لدينا أسلحة.

322
00:14:16,189 --> 00:14:17,824
لأن والدي يعتقد
هذا مهم

323
00:14:17,925 --> 00:14:20,360
لكل فرد من أفراد الأسرة
لمعرفة كيفية استخدام السلاح الناري--

324
00:14:20,493 --> 00:14:22,095
وكلها
تم الحصول عليها قانونيا

325
00:14:22,195 --> 00:14:23,596
وتستخدم فقط للدفاع.

326
00:14:23,663 --> 00:14:25,298
الدفاع ضد من؟

327
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
التهديدات.

328
00:14:30,770 --> 00:14:32,372
(تنهد)

329
00:14:33,306 --> 00:14:34,874
نود أن نرى المزرعة.

330
00:14:34,975 --> 00:14:36,043
بالطبع.

331
00:14:36,176 --> 00:14:37,310
-في أي وقت.
-عظيم.

332
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
ماذا عن اليوم؟

333
00:14:38,845 --> 00:14:40,480
اليوم ليس جيدًا. أنا...

334
00:14:40,580 --> 00:14:43,283
والدي في رحلة للماشية.
وقال انه سوف يعود في وقت متأخر.

335
00:14:43,350 --> 00:14:45,385
روث...

336
00:14:45,485 --> 00:14:48,956
حتى أرى المزرعة،
أنا ملزم بالمتابعة

337
00:14:49,022 --> 00:14:52,225
أمر وقائي طارئ
نيابة عن ابنك.

338
00:14:53,460 --> 00:14:55,428
والذي يعني ماذا بالضبط؟

339
00:14:55,528 --> 00:14:57,530
أن خدمات حماية الطفل
سيتم فتح ملف

340
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
وسوف يحددون
سواء بيئة معيشته

341
00:14:59,665 --> 00:15:00,968
آمن أم لا.

342
00:15:01,034 --> 00:15:03,336
وحتى ذلك الحين، سيكون كذلك
تم نقله إلى منزل آمن

343
00:15:03,436 --> 00:15:06,739
وسيحتفظ بيتر بالحضانة.

344
00:15:10,210 --> 00:15:12,412
اليوم يبدو عظيما.

345
00:15:14,747 --> 00:15:16,383
(صفير بندقية الرادار)

346
00:15:17,550 --> 00:15:19,819
هذا الرجل سوف يذهب 49

347
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
في منطقة 45.

348
00:15:21,354 --> 00:15:22,922
ولكن بالتأكيد، دعونا نلقي القبض عليه.

349
00:15:23,023 --> 00:15:25,092
ربما يمكننا تدمير طفله
وضع الحماية بينما نحن فيه.

350
00:15:25,225 --> 00:15:26,593
(هانك يضحك)

351
00:15:26,726 --> 00:15:29,429
إذا كان لديك ما تقوله،
كامبل، فقط قل ذلك.

352
00:15:30,930 --> 00:15:32,165
أنت متهور.

353
00:15:32,232 --> 00:15:34,767
كان ذلك المتسابق طفلاً.
لم يكن يذهب إلى أي مكان.

354
00:15:34,867 --> 00:15:36,803
لم نكن بحاجة إلى التدمير
قلعة اللعب لتلك الفتاة الصغيرة.

355
00:15:36,903 --> 00:15:39,306
ونعيد تجميعها مرة أخرى،
أليس كذلك؟

356
00:15:39,406 --> 00:15:43,076
كونك شرطيًا لا يعني ذلك
مجرد خرق الرؤوس.

357
00:15:43,176 --> 00:15:45,112
يتعلق الأمر بالمعرفة
متى تستمع.

358
00:15:46,813 --> 00:15:48,281
من شأنه أن يجعل ملصق عظيم.

359
00:15:48,415 --> 00:15:50,850
-"اعرف متى تستمع."
-هستيري.

360
00:15:50,950 --> 00:15:52,252
فوق حقل عباد الشمس

361
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
مع اثنين من الأرانب
حقا رؤية بعضنا البعض.

362
00:15:54,354 --> 00:15:56,256
-ماذا تعتقد؟
-أعتقد أن هناك من لا يعرف

363
00:15:56,389 --> 00:15:58,358
-كيفية تلقي ردود الفعل.
-حسناً، أعتقد أنني...

364
00:15:58,458 --> 00:16:00,360
المرسل:
اضطراب داخلي،
2738 شارع كرين.

365
00:16:00,427 --> 00:16:03,130
تقارير الذكور
الشريكة عنيفة.

366
00:16:03,263 --> 00:16:06,333
نائب:
انسخ ذلك.
إدوارد ثلاثة في الطريق.

367
00:16:06,433 --> 00:16:08,501
ألغِ ذلك يا (إدوارد ثري).
إدوارد ناين. سوف نتعامل.

368
00:16:08,601 --> 00:16:10,070
(يبدأ المحرك)

369
00:16:10,137 --> 00:16:11,638
-لماذا نستجيب؟
-(صافرة الإنذار تبكي)

370
00:16:11,738 --> 00:16:13,106
هذا على طول الطريق عبر المدينة.

371
00:16:13,206 --> 00:16:15,142
(تسريع المحرك)

372
00:16:21,948 --> 00:16:24,417
لا أستطيع رؤيته من هنا،
ولكن هناك تيار

373
00:16:24,484 --> 00:16:26,619
الذي يمتد إلى الطرف الجنوبي
من المزرعة.

374
00:16:26,719 --> 00:16:29,722
اعتدنا أن نذهب للأنابيب عليه
عندما كنا أطفالا.

375
00:16:30,623 --> 00:16:33,960
لا أعتقد أن الناس يذهبون للأنابيب
هنا بعد الآن.

376
00:16:34,061 --> 00:16:36,829
* *

377
00:17:03,022 --> 00:17:05,958
(طنين كهربائي منخفض)

378
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
مهلا.

379
00:17:07,127 --> 00:17:09,729
لا يمكن أن يكون عمر هذا الطفل أكبر من 15 عامًا.

380
00:17:12,031 --> 00:17:13,500
هل تسمع هذا الهمهمة؟

381
00:17:13,599 --> 00:17:15,502
(طنين كهربائي منخفض
يستمر)

382
00:17:15,635 --> 00:17:17,369
السياج مكهرب.

383
00:17:17,470 --> 00:17:18,438
(روث تنهد)

384
00:17:18,538 --> 00:17:19,705
(باب السيارة يغلق)

385
00:17:19,839 --> 00:17:21,674
مرحبا بكم في منزلنا.

386
00:17:25,512 --> 00:17:27,714
تعال. اتبعني.

387
00:17:34,954 --> 00:17:36,623
روث:
لدينا حديقة نباتية،

388
00:17:36,689 --> 00:17:38,024
لديك حظيرة.

389
00:17:38,825 --> 00:17:40,026
الصبي:
انتبه!

390
00:17:42,962 --> 00:17:44,531
قف.

391
00:17:45,632 --> 00:17:47,200
يبدو أن هؤلاء الأطفال تعرضوا للإساءة بالنسبة لك؟

392
00:17:47,334 --> 00:17:50,470
تريد، يمكننا صفهم
وفحصهم بحثًا عن كدمات.

393
00:17:50,537 --> 00:17:52,972
لن يكون ذلك ضروريا.

394
00:17:53,072 --> 00:17:54,841
فقط انظر إلى ما يمكنك رؤيته
هناك.

395
00:17:57,009 --> 00:17:59,846
روث:
الجميع يحصل
ثلاث وجبات مطبوخة في المنزل يوميا.

396
00:17:59,979 --> 00:18:01,548
الناس هنا سعداء.

397
00:18:01,681 --> 00:18:03,783
الاطفال سعداء.
ليس لدينا ما نخفيه.

398
00:18:03,850 --> 00:18:06,786
عظيم. ثم لن تمانع
إذا ألقيت نظرة بنفسي؟

399
00:18:06,886 --> 00:18:08,555
افعل ما عليك فعله.

400
00:18:13,693 --> 00:18:16,095
* *

401
00:18:35,982 --> 00:18:38,218
* *

402
00:18:47,294 --> 00:18:48,895
أهلاً.

403
00:18:48,995 --> 00:18:50,830
هل يمكنني الاستماع؟

404
00:18:50,930 --> 00:18:52,699
اينوك (عبر سماعات الرأس):
كتب توماس جيفرسون،

405
00:18:52,799 --> 00:18:55,702
"عندما يخاف الناس من
الحكومة، هناك الطغيان.

406
00:18:55,802 --> 00:18:58,338
عندما تخشى الحكومة
أيها الناس، هناك حرية."

407
00:18:58,438 --> 00:19:01,841
هل أنت مستعد للموت
للدفاع عن حريتك؟

408
00:19:01,908 --> 00:19:06,078
ونتمنى ألا يصل الأمر إلى ذلك أبداً
ولكن يجب أن نكون مستعدين.

409
00:19:09,048 --> 00:19:10,283
(تنهد)

410
00:19:10,417 --> 00:19:12,419
أيها الشاب،
اسمحوا لي أن أساعدك.

411
00:19:12,519 --> 00:19:13,920
رقم اه، فهمت.

412
00:19:14,020 --> 00:19:15,422
حسنًا.

413
00:19:15,522 --> 00:19:17,357
أنا ناثان.

414
00:19:17,457 --> 00:19:18,891
أندرو بارلو.

415
00:19:18,958 --> 00:19:20,860
أعتقد أنك لا تحصل عليه
العديد من الزوار هنا.

416
00:19:20,927 --> 00:19:22,362
ليس كثيرا.

417
00:19:22,429 --> 00:19:25,232
مانع إذا سألت:
هل أنت مسلح دائما؟

418
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
-حتى في المنزل؟
-نعم.

419
00:19:27,567 --> 00:19:30,337
لدينا مشاكل في الطائرات بدون طيار.
إنهم يطنون دائمًا.

420
00:19:30,437 --> 00:19:31,704
-طائرات بدون طيار؟
-نعم.

421
00:19:31,771 --> 00:19:34,207
من يطير طائرات بدون طيار
على طول الطريق إلى هنا؟

422
00:19:34,274 --> 00:19:35,942
الفيدراليين.

423
00:19:36,042 --> 00:19:39,312
من يعرف؟
ربما حتى عمداء.

424
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
* *

425
00:20:09,442 --> 00:20:10,810
لقد حصلوا على ما يكفي من الأسمدة

426
00:20:10,910 --> 00:20:12,479
لزراعة الغذاء
لجميع Edgewater.

427
00:20:12,579 --> 00:20:14,481
-أو تفجير نصفه؟
-نعم.

428
00:20:14,581 --> 00:20:16,316
هناك شيء آخر.

429
00:20:16,449 --> 00:20:17,984
كان لدي ثلاثة أشرطة
عندما توقفنا عند البوابة.

430
00:20:18,084 --> 00:20:19,352
الآن ليس لدي أي شيء.

431
00:20:20,152 --> 00:20:21,988
نفس. جهاز تشويش الخلية؟

432
00:20:22,088 --> 00:20:23,690
على الأرجح.

433
00:20:24,957 --> 00:20:26,092
كيف حال الاطفال؟

434
00:20:26,192 --> 00:20:27,827
(تنهد بهدوء)

435
00:20:29,262 --> 00:20:31,298
قفل غرف النوم
من الخارج.

436
00:20:31,364 --> 00:20:33,266
وكانوا يستمعون
لهذا التسجيل.

437
00:20:33,333 --> 00:20:35,668
لا أعرف. يبدو فقط خارج.

438
00:20:35,802 --> 00:20:37,169
إذن، ماذا ستفعل؟

439
00:20:38,938 --> 00:20:41,641
إذا رأيت ما يكفي،
أود أن آتي لإحضار ابني الآن.

440
00:20:41,708 --> 00:20:43,343
شكرا لتظهر لي
منزلك.

441
00:20:43,443 --> 00:20:44,811
سأخبرك بما قررته.

442
00:20:44,911 --> 00:20:48,180
-ما الذي تريد رؤيته أكثر؟
-سأكون على اتصال.

443
00:20:53,052 --> 00:20:54,220
هذا ليس صحيحا، شريف.

444
00:20:54,354 --> 00:20:56,356
هذا ليس صحيحا
لتفريق الأسرة.

445
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
سهل.

446
00:21:01,461 --> 00:21:03,396
* *

447
00:21:13,406 --> 00:21:15,442
السماح لهم بالمرور.

448
00:21:25,552 --> 00:21:27,554
(أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة)

449
00:21:27,687 --> 00:21:28,555
(يبدأ المحرك)

450
00:21:28,688 --> 00:21:30,623
(صافرة الإنذار تبكي)

451
00:21:38,631 --> 00:21:40,367
كاسيدي:
مهلا.

452
00:21:40,433 --> 00:21:42,234
لقد أجبت على المكالمات
لهذا المنزل من قبل.

453
00:21:42,369 --> 00:21:43,936
أنا أعرف الناس.
أنا أعرف كيفية التعامل معهم.

454
00:21:44,070 --> 00:21:45,237
أعطني خمس دقائق.

455
00:21:45,338 --> 00:21:47,039
وماذا، أنا فقط أجلس هنا؟

456
00:21:47,106 --> 00:21:49,742
-(قعقعة في المنزل)
-الرجل: لقد انتهيت
عقلك اللعين!

457
00:21:49,842 --> 00:21:51,277
نعم، هذا لا يحدث.

458
00:21:51,378 --> 00:21:52,779
رجل:
حماقة المقدسة!

459
00:21:52,879 --> 00:21:54,080
(تنهد)

460
00:21:54,180 --> 00:21:55,682
-أوقفه!
-هانك: مكتب الشريف!

461
00:21:55,782 --> 00:21:56,749
نحن قادمون!

462
00:21:56,849 --> 00:21:58,184
أنت عديمة الفائدة!

463
00:21:58,250 --> 00:21:59,586
تفضل!

464
00:21:59,686 --> 00:22:01,854
رمي كله
الثلاجة اللعنة في وجهي!

465
00:22:01,954 --> 00:22:04,190
حسنًا، حسنًا.
لا أحد يرمي أي شيء.

466
00:22:04,290 --> 00:22:06,393
-هل اتصلت بها؟
-الجحيم نعم، اتصلت بالشرطة.

467
00:22:06,493 --> 00:22:08,127
-لأنك عقلي!
-النسخ الاحتياطي.

468
00:22:08,227 --> 00:22:10,463
لقد طلبت منه أن يفعل شيئًا واحدًا،

469
00:22:10,597 --> 00:22:14,567
الحصول على شموع عيد ميلاد,
وينسى.

470
00:22:14,667 --> 00:22:16,769
والآن تم تدميره!

471
00:22:16,903 --> 00:22:18,304
-قف!
-تمام.

472
00:22:18,438 --> 00:22:20,807
- سيدتي، اهدأي.
-(ينتحب)

473
00:22:22,274 --> 00:22:24,544
قلت اهدأ.

474
00:22:24,644 --> 00:22:26,946
-أخبرتك. إنها مجنونة!
-النسخ الاحتياطي.

475
00:22:27,079 --> 00:22:28,080
هانك، دعها تذهب

476
00:22:28,180 --> 00:22:29,549
كاسيدي، ماذا بحق الجحيم؟

477
00:22:29,649 --> 00:22:30,917
(البكاء):
قل له أن يتركني أذهب.

478
00:22:30,983 --> 00:22:33,586
إنه يؤذيني، كاسي.

479
00:22:33,686 --> 00:22:35,388
انه يؤذيني.

480
00:22:35,488 --> 00:22:37,490
إنها أمي.

481
00:22:39,559 --> 00:22:42,061
ترافيس، قررت المتابعة
أمر الحماية في حالات الطوارئ.

482
00:22:42,161 --> 00:22:43,496
ترافيس (عبر مكبر الصوت):
عظيم. سأخبر بيتر.

483
00:22:43,596 --> 00:22:44,997
عظيم. اه هل يمكنك تذكيره

484
00:22:45,097 --> 00:22:47,033
فهو يمنح حضانة داود فقط
لمدة خمسة أيام؟

485
00:22:47,133 --> 00:22:49,636
- وأي شيء أبعد من ذلك أيها القاضي
سوف تضطر إلى التوقيع.
-سوف تفعل.

486
00:22:49,769 --> 00:22:52,104
لذا، استمع يا ميكي، أنا أعرفك
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

487
00:22:52,171 --> 00:22:53,906
-ترافيس. ترافيس!
-و نعم، حسنًا،

488
00:22:53,973 --> 00:22:55,542
-لقد مارسنا الجنس هذا الصباح.
-ترافيس، أنت على مكبر الصوت!

489
00:22:55,642 --> 00:22:58,411
-لكن الأمر لم يكن مجرد جنس بالنسبة لي.
-(صفارة الخط)

490
00:23:01,614 --> 00:23:03,683
-لا تفعل المتكلم أبدا.
-نعم.

491
00:23:04,651 --> 00:23:06,419
(تنهد)

492
00:23:06,519 --> 00:23:09,789
انظر، ليس عليك أن تشرح
أي شيء بالنسبة لي.

493
00:23:09,856 --> 00:23:12,825
أنا-أنا واحد
أواعد زوجتي، لذا...

494
00:23:12,925 --> 00:23:14,894
لا أعرف ماذا
كنت أفكر. أنا-أنا فقط--

495
00:23:14,994 --> 00:23:17,664
كان هناك سنجاب،
وأنا أكره السناجب.

496
00:23:17,764 --> 00:23:20,667
أنا...أنا فضولي للغاية
أين يتجه هذا.

497
00:23:20,733 --> 00:23:24,671
اتصلت بترافيس
للاعتناء بها، و...

498
00:23:24,771 --> 00:23:27,206
(يضحك) لقد اعتنى بالأمر.

499
00:23:27,306 --> 00:23:28,708
-(كلاهما يضحك)
-هذا.

500
00:23:28,808 --> 00:23:30,376
فقط المعيار الخاص بك
صباح الثلاثاء.

501
00:23:30,477 --> 00:23:32,144
أوه، وهذا
حقا أغضبني.

502
00:23:32,211 --> 00:23:34,881
ثم حاول أن يجعلني
نخب فرنسي.

503
00:23:35,014 --> 00:23:36,583
-ذاك الوغد!
-أنا أعرف.

504
00:23:36,716 --> 00:23:39,919
وكأنه لا يزال يعيش هناك.
وكأنه لم يغادر قط.

505
00:23:42,855 --> 00:23:46,258
أنا أكره أن أكون في
علاقة بعيدة المدى.

506
00:23:46,392 --> 00:23:47,994
مثل، أنا حقا أكره ذلك.

507
00:23:48,094 --> 00:23:50,362
نصف أغراضها موجودة هنا، و
نصف أغراضي في مكانها،

508
00:23:50,463 --> 00:23:55,434
والأمر برمته
فقط ... مقرف.

509
00:23:55,568 --> 00:23:57,570
حسنًا، ربما عليك-يجب عليك
أخبرها بما تشعر به.

510
00:23:57,670 --> 00:23:58,538
حاولت.

511
00:23:58,605 --> 00:23:59,706
-نعم؟
-نعم.

512
00:23:59,772 --> 00:24:00,773
في الواقع، فعلت
شيء أفضل.

513
00:24:00,907 --> 00:24:03,009
أنا...أرسلت لها سيرتها الذاتية

514
00:24:03,109 --> 00:24:05,778
إلى صديقي الذي زوجته تعمل
في المستشفى.

515
00:24:06,579 --> 00:24:09,348
-هل عرضتها على وظيفة؟
- نعم، حتى تتمكن من الانتقال إلى هنا.

516
00:24:09,415 --> 00:24:11,951
دعنا نقول فقط
لم تسر الأمور على ما يرام.

517
00:24:12,051 --> 00:24:14,353
بون ، هل سبق لك
حتى التقى امرأة؟

518
00:24:14,420 --> 00:24:16,088
لا عجب أنها غضبت منك.

519
00:24:16,188 --> 00:24:18,958
أنت لم تتحدث معها حتى.
لقد تقدمت للتو وفعلت ذلك.

520
00:24:19,058 --> 00:24:21,093
-كنت أحاول أن أفعل
شيء جميل.
-نعم.

521
00:24:21,193 --> 00:24:23,796
- مثل إعداد الخبز المحمص الفرنسي.
-انتظر. قف، قف، قف.

522
00:24:23,930 --> 00:24:25,932
لم يكن هذا أنا.
لم أصنع الخبز المحمص الفرنسي.

523
00:24:26,032 --> 00:24:28,234
تمام؟ أنا لا أفعل ذلك حتى
مثل الخبز المحمص الفرنسي.

524
00:24:28,300 --> 00:24:29,836
(يضحك بهدوء)

525
00:24:32,138 --> 00:24:33,272
فاتني هذا.

526
00:24:33,405 --> 00:24:34,774
أنت تعرف؟

527
00:24:34,907 --> 00:24:37,276
كنا نفعل هذا طوال الوقت
عندما كنا شركاء.

528
00:24:37,376 --> 00:24:40,379
ثم أصبحت شريف
وكل شيء تغير.

529
00:24:40,479 --> 00:24:43,215
أعني، فجأة، بطريقة أو بأخرى،
الأمور أصبحت غريبة.

530
00:24:49,221 --> 00:24:51,390
حسنًا، أنت فقط--
ترى لقد نجحت للتو..

531
00:24:51,457 --> 00:24:52,792
-غريب حقا.
-(يضحك)

532
00:24:52,925 --> 00:24:55,127
لقد كانت تلك نقرة واحدة كثيرة جدًا.

533
00:24:55,227 --> 00:24:56,996
-الحديث عن نقرة واحدة كثيرة جدًا ...
-حسنا!

534
00:24:57,096 --> 00:24:59,732
-تراف والسنجاب.
-نحن لن نتحدث عن ذلك.

535
00:24:59,799 --> 00:25:01,668
سوف أندم على هذا
لبقية حياتي.

536
00:25:01,801 --> 00:25:03,202
(يضحك)

537
00:25:04,771 --> 00:25:06,005
رجل:
لقد كادت أن تقطع رأسي!

538
00:25:06,138 --> 00:25:08,340
على حزمة من
شموع عيد ميلاد غبية!

539
00:25:08,474 --> 00:25:10,342
أنت، انتظر هناك!

540
00:25:10,476 --> 00:25:12,011
أنت وأنا سوف يكون لدينا
حديث في السيارة.

541
00:25:12,144 --> 00:25:14,547
رقم أنا بحاجة إلى أن أكون هنا.

542
00:25:14,647 --> 00:25:16,082
أحتاج أن أكون هنا.

543
00:25:16,148 --> 00:25:17,349
هانك، دعها تذهب

544
00:25:17,483 --> 00:25:19,418
كاسيدي، والدتك هي
خارج نطاق السيطرة.

545
00:25:19,485 --> 00:25:21,621
هانك، من فضلك. إنه فقط...

546
00:25:21,721 --> 00:25:23,389
اليوم هو عيد ميلاد أختي.

547
00:25:26,192 --> 00:25:28,595
أختي زوي. عليك اللعنة.

548
00:25:28,695 --> 00:25:31,063
اختفت أختي زوي
منذ 14 عاما.

549
00:25:31,163 --> 00:25:33,499
ذهبت إلى حفلة ذات ليلة،
ولم تعد إلى المنزل أبدًا.

550
00:25:33,600 --> 00:25:36,368
لوري:
32 سنة.

551
00:25:37,503 --> 00:25:39,706
32 سنة اليوم.

552
00:25:39,839 --> 00:25:41,574
الشموع لها؟

553
00:25:42,709 --> 00:25:44,443
لقد دمر.

554
00:25:44,510 --> 00:25:47,313
-لقد دمر كل شيء.
-لم يفسد يا أماه. ينظر.

555
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
بعض من الكعك الخاص بك
خرج لطيفا حقا.

556
00:25:50,349 --> 00:25:52,318
أنت لا تهتم.

557
00:25:52,418 --> 00:25:54,887
أنت لم تهتم أبدا.

558
00:25:54,987 --> 00:25:56,555
أنت أكثر عديمة الفائدة منه.

559
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
نعم، بالتأكيد، أنا عديمة الفائدة.

560
00:25:58,190 --> 00:26:01,560
-وأنت مجنون!
- اصمت، مهما كان اسمك.

561
00:26:02,995 --> 00:26:04,030
أم...

562
00:26:04,163 --> 00:26:06,699
هل نشرت
أي النشرات في الآونة الأخيرة؟

563
00:26:06,833 --> 00:26:08,701
أملك.

564
00:26:10,569 --> 00:26:13,305
أنا الوحيد
أبحث عنها.

565
00:26:13,405 --> 00:26:15,074
فتاتي الحلوة.

566
00:26:15,875 --> 00:26:17,543
(القبلات)

567
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
عيد ميلاد سعيد.

568
00:26:19,411 --> 00:26:20,913
أعطنا دقيقة.

569
00:26:21,814 --> 00:26:23,082
لو سمحت.

570
00:26:24,383 --> 00:26:27,854
سيدي، لقد وصلت إلى مكان ما
حيث يمكنك أن تستيقظ؟

571
00:26:27,920 --> 00:26:30,589
في مكان ما حيث أنتما الاثنان
لن نكون معا.

572
00:26:30,690 --> 00:26:31,891
مكان أخي.

573
00:26:32,024 --> 00:26:33,392
سأقودك.

574
00:26:33,492 --> 00:26:35,594
(تنهد):
حسنا.

575
00:26:36,763 --> 00:26:38,397
(الباب يفتح)

576
00:26:42,501 --> 00:26:45,471
أفكر فيها
كل يوم يا أمي

577
00:26:46,906 --> 00:26:48,607
كل يوم.

578
00:26:50,442 --> 00:26:52,278
لا، لا تفعل ذلك.

579
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
لقد تخليت عنها.

580
00:26:56,749 --> 00:26:58,785
لقد نسيت عنها.

581
00:27:05,124 --> 00:27:08,394
بيتر، ديفيد، هذه ستيفاني.
إنها مع الخدمات الاجتماعية.

582
00:27:08,460 --> 00:27:09,929
انها سوف تأخذك
إلى المنزل الآمن.

583
00:27:10,029 --> 00:27:11,597
نحن الثلاثة فقط
سوف يعرف مكانه

584
00:27:11,698 --> 00:27:13,032
عليك أن تكون هناك لبضعة أيام.

585
00:27:13,099 --> 00:27:14,533
مرحبًا ديفيد.

586
00:27:14,600 --> 00:27:19,205
أو يجب أن أقول، النائب ديفيد؟

587
00:27:19,305 --> 00:27:20,807
النائب بون سوف يقودنا

588
00:27:20,940 --> 00:27:23,309
أراهن أنه يمكنه استخدام شريك.

589
00:27:25,444 --> 00:27:26,913
إنه الزي الرسمي الخاص بك.

590
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
لقد تم تدريسه
عدم الثقة في الزي الرسمي.

591
00:27:30,582 --> 00:27:32,719
لا بأس يا صديقي.
يمكنك أن تأخذ ذلك.

592
00:27:32,819 --> 00:27:34,887
ها أنت ذا. رجل طيب.

593
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
تعال بهذه الطريقة.

594
00:27:37,123 --> 00:27:39,058
شكرًا لك.

595
00:27:39,826 --> 00:27:42,628
الطلب على مكتبك.
تحتاج فقط إلى التوقيع عليه.

596
00:27:42,729 --> 00:27:43,963
-حسنا، شكرا.
-نعم.

597
00:27:44,063 --> 00:27:46,733
أم، وأنا آسف
عن هذا الصباح.

598
00:27:46,799 --> 00:27:49,468
أنا...لقد بالغت في ردة فعلي.

599
00:27:49,568 --> 00:27:51,670
أنا لست آسف
عن هذا الصباح.

600
00:27:53,405 --> 00:27:54,974
-ترافيس.
-همم؟

601
00:27:55,742 --> 00:27:59,979
(ضحكة خافتة) ما فعلناه كان ممتعًا،
ربما حتى كبيرة قليلاً،

602
00:28:00,112 --> 00:28:02,014
-لكن، أم...
-(يضحك)

603
00:28:02,148 --> 00:28:04,851
-...ولكنه كان خطأ.
-لماذا تقول ذلك؟

604
00:28:05,617 --> 00:28:07,119
أنظر، أنا...

605
00:28:09,355 --> 00:28:11,523
لقد كنت أفكر فيك
منذ رقصتنا.

606
00:28:12,759 --> 00:28:14,660
ترافيس، استمع لنفسك.

607
00:28:14,761 --> 00:28:17,663
رقصة العودة للوطن لدينا
أين ذهبنا إلى المدرسة الثانوية؟

608
00:28:17,764 --> 00:28:19,531
ما نشعر به--
ما تشعر به

609
00:28:19,665 --> 00:28:21,100
هو الحنين، هذا كل شيء.

610
00:28:21,167 --> 00:28:24,503
لذلك أنت تقول لي أنك لم تفعل ذلك
تم التفكير فينا؟

611
00:28:24,603 --> 00:28:27,173
ميكي، قد أكون مجنونا...

612
00:28:27,974 --> 00:28:30,476
...ولكن أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
أعطها فرصة أخرى.

613
00:28:31,510 --> 00:28:33,445
-لا.
-ولم لا؟

614
00:28:33,545 --> 00:28:35,714
لا، هذه فكرة سيئة.

615
00:28:36,515 --> 00:28:38,650
-أنت في حالة ارتداد.
-(يتلعثم)

616
00:28:38,717 --> 00:28:40,452
لقد خرجت مع كاسيدي
لمدة شهرين.

617
00:28:40,519 --> 00:28:44,190
لا أعتقد أن ممارسة الجنس
مع زوجتي لمدة 20 عاما

618
00:28:44,323 --> 00:28:46,725
-يتأهل كإرتداد.
-الزوجة السابقة.

619
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
ولماذا كان لديك
لمواعدتها على الإطلاق؟

620
00:28:50,029 --> 00:28:54,433
من بين جميع النساء في إيدجووتر،
هل تخرج مع نائبي؟

621
00:28:57,503 --> 00:28:59,205
اه...

622
00:28:59,338 --> 00:29:01,673
لأنها كانت منفتحة معي.

623
00:29:01,774 --> 00:29:03,575
لأنها سمحت لي بالدخول

624
00:29:03,709 --> 00:29:06,345
عندما كانت تمر بيوم سيء،
كانت ستخبرني بذلك فحسب.

625
00:29:06,412 --> 00:29:10,016
ومعنا،
كان دائما جدار الحماية.

626
00:29:15,154 --> 00:29:18,290
وافقت على الذهاب إلى الاستشارة.
لم يكن ذلك سهلاً بالنسبة لي.

627
00:29:18,390 --> 00:29:21,693
ميكي، لقد وافقت على الذهاب
للاستشارة بعد أن خرجت.

628
00:29:21,760 --> 00:29:24,931
قضيت أشهر وأشهر أسأل
عليك أن تذهب، وقلت لا.

629
00:29:25,064 --> 00:29:27,266
لقد توقفت عن القتال من أجلي
ترافيس.

630
00:29:28,167 --> 00:29:30,702
أنا آسف، كان هذا خطأ.

631
00:29:30,769 --> 00:29:32,171
-(طقطقة راديو ثابتة)
- النائب: الشريف فوكس،

632
00:29:32,271 --> 00:29:33,906
هذا بورك في الاستقبال.

633
00:29:34,006 --> 00:29:35,341
أعتقد أنه من الأفضل أن تصعد إلى هنا.

634
00:29:35,407 --> 00:29:37,109
آت.

635
00:29:38,177 --> 00:29:40,712
-يا إلهي هل هذا...
-اينوك بارلو.

636
00:29:40,813 --> 00:29:42,548
(الباب يفتح)

637
00:29:42,614 --> 00:29:45,417
لقد حرمتني
من عائلتي يا شريف

638
00:29:45,517 --> 00:29:46,418
(الباب يغلق)

639
00:29:46,518 --> 00:29:48,487
أنا هنا من أجل حفيدي.

640
00:29:54,660 --> 00:29:55,895
-أين حفيدي؟
-لقد تم تسميتها

641
00:29:55,995 --> 00:29:57,429
في حالة الطوارئ
أمر وقائي.

642
00:29:57,529 --> 00:29:59,331
لا يمكنك رؤية ديفيد
للأيام الخمسة المقبلة.

643
00:29:59,431 --> 00:30:00,699
أنا لم أصوت لك يا شريف

644
00:30:00,766 --> 00:30:02,434
وأنا لا أوافق
إلى سلطتك.

645
00:30:02,568 --> 00:30:05,071
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة،
لكن القانون يطبق على الجميع

646
00:30:05,171 --> 00:30:06,505
شئنا أم أبينا.

647
00:30:06,605 --> 00:30:08,007
هل ديفيد هنا؟

648
00:30:08,107 --> 00:30:12,078
هو في
مكان غير معلوم.

649
00:30:12,211 --> 00:30:14,380
أوه، كان ذلك خطأ.

650
00:30:15,247 --> 00:30:16,782
نلقي نظرة على المكان الذي أنت فيه.

651
00:30:18,217 --> 00:30:22,088
أنت لا تأتي إلى هنا
ويهددني.

652
00:30:23,222 --> 00:30:25,624
إذا كنت تريد أن يكون
محادثة مثل شخصين بالغين،

653
00:30:25,757 --> 00:30:27,193
أنا سعيد للقيام بذلك.

654
00:30:27,259 --> 00:30:29,595
خلاف ذلك، يمكنك
ترى نفسك خارجا.

655
00:30:36,068 --> 00:30:37,303
هل نذهب إلى مكتبي؟

656
00:30:40,539 --> 00:30:42,041
(الباب يفتح)

657
00:30:45,211 --> 00:30:46,745
انخفض
صديق والدتك.

658
00:30:46,812 --> 00:30:49,882
قال أنه سيحاول ذلك
العمل بها معها غدا.

659
00:30:49,949 --> 00:30:54,053
وأن أخبرك باسمه
هو كيني، بالمناسبة.

660
00:30:54,153 --> 00:30:55,387
كاسيدي:
حسنًا.

661
00:30:56,555 --> 00:31:00,459
وأخيراً جعلتها تستلقي
لذلك فقط أعطني بضع دقائق.

662
00:31:00,559 --> 00:31:01,928
أحصل عليه.

663
00:31:02,761 --> 00:31:04,964
نشأ في منزل
مليئة بالسكارى.

664
00:31:05,064 --> 00:31:08,500
تنظيف نصيبي العادل
من الزجاج المكسور.

665
00:31:19,111 --> 00:31:20,546
كانت تحب السيارات.

666
00:31:21,480 --> 00:31:23,916
"يحب" ربما.

667
00:31:24,016 --> 00:31:26,018
لا أعرف أبدًا ما هو التوتر الذي يجب استخدامه.

668
00:31:28,054 --> 00:31:30,256
-إذن ماذا حدث؟
-لقد أخبرتك بالفعل.

669
00:31:30,356 --> 00:31:32,824
ذهبت إلى حفلة ذات ليلة.
لم تعد إلى المنزل أبدًا.

670
00:31:32,925 --> 00:31:34,493
-هل نظرت في الأمر؟
-كان عمري 15 عامًا، هانك.

671
00:31:34,593 --> 00:31:37,096
لا، أعني
بمجرد أن أصبحت نائبا.

672
00:31:37,163 --> 00:31:38,965
لقد قرأت تقرير المأمور.

673
00:31:39,065 --> 00:31:41,200
-و؟
-ولا شيء.

674
00:31:41,300 --> 00:31:42,501
إنها شخص آخر مفقود

675
00:31:42,601 --> 00:31:44,470
في مقاطعة مع
أكثر من حصتها العادلة.

676
00:31:44,536 --> 00:31:46,672
حسنا، ماذا عن
تقرير الحادث الأولي؟

677
00:31:46,772 --> 00:31:48,374
في بعض الأحيان النائب الأول
على الساحة...

678
00:31:48,507 --> 00:31:50,676
لم يكن هناك مشهد، هانك.

679
00:31:50,776 --> 00:31:52,511
-لقد اختفت للتو.
-حسنًا،

680
00:31:52,611 --> 00:31:54,280
قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين.
هل حاولت ذلك من قبل؟

681
00:31:54,380 --> 00:31:58,384
-لماذا تهتم بهذا؟
-لا أفعل، لكن من الواضح أنك تفعل ذلك.

682
00:31:58,484 --> 00:32:00,219
لذا، أنا لا أفهم ذلك، كامبل.

683
00:32:00,352 --> 00:32:02,654
أنت نائب شريف.
يمكنك الحصول على إجابات.

684
00:32:02,721 --> 00:32:05,924
ماذا لو كنت لا أريد إجابات؟
هل فكرت يوما في ذلك؟

685
00:32:06,025 --> 00:32:08,460
نحن رجال شرطة، هانك.

686
00:32:08,527 --> 00:32:10,362
نحن نعرف كيف تنتهي هذه القصص.

687
00:32:10,496 --> 00:32:14,866
وإذا كنت لا أعرف، ثم
ربما لا تزال زوي هناك.

688
00:32:14,967 --> 00:32:17,403
على قيد الحياة. سعيد.

689
00:32:18,637 --> 00:32:21,307
ربما هو الأمل
أفضل من الإجابات.

690
00:32:22,108 --> 00:32:23,742
هذا غبي.

691
00:32:23,842 --> 00:32:26,712
غبي، في الواقع.

692
00:32:26,845 --> 00:32:28,847
انظر، أنا لا أعرفك
هذا جيد،

693
00:32:28,914 --> 00:32:31,217
وأنا متأكد من الجحيم
لا تعرف والدتك،

694
00:32:31,317 --> 00:32:33,752
ولكن عليك أن تعطي
تلك المرأة بعض الإغلاق.

695
00:32:33,852 --> 00:32:36,955
حتى لو ما وجدت
وعلى الجانب الآخر سيء،

696
00:32:37,056 --> 00:32:38,890
عليك أن تسحب تلك السلسلة.

697
00:32:40,359 --> 00:32:42,794
أنت مدين لها بذلك، كاسيدي.

698
00:32:42,894 --> 00:32:44,730
وأنت مدين لنفسك بذلك.

699
00:32:46,165 --> 00:32:48,467
* *

700
00:32:48,567 --> 00:32:51,270
أنا، اه...

701
00:32:51,403 --> 00:32:54,273
التقطت هذه في طريقي إلى هنا.

702
00:32:55,741 --> 00:32:57,576
سأكون في السيارة.

703
00:32:58,344 --> 00:33:01,080
* طبول الرعد *

704
00:33:01,180 --> 00:33:03,849
-(الباب يفتح)
-*مثل صرخة المعركة*

705
00:33:03,949 --> 00:33:05,784
(الباب يغلق)

706
00:33:05,884 --> 00:33:07,419
(تنهد)

707
00:33:10,289 --> 00:33:13,925
*حتى الأبطال يحتاجون إلى الإنقاذ*

708
00:33:14,060 --> 00:33:16,795
(مرددا):
* الحفظ *

709
00:33:16,928 --> 00:33:20,599
* عندما يكون ذلك الراية البيضاء
يلوح *

710
00:33:20,699 --> 00:33:23,902
(مرددا):
* التلويح *

711
00:33:24,002 --> 00:33:27,639
*الدنيا على ظهورهم*

712
00:33:27,739 --> 00:33:30,909
* اشتعلت في الشقوق. *

713
00:33:31,009 --> 00:33:33,779
-(نطق)
-(تنتهي الأغنية)

714
00:33:33,879 --> 00:33:35,514
ميكي:
يرجى الحصول على مقعد.

715
00:33:35,614 --> 00:33:36,982
أفضّل الوقوف.

716
00:33:38,784 --> 00:33:40,286
حفيدك آمن.

717
00:33:40,419 --> 00:33:42,454
انه موضوع
أمر وقائي طارئ.

718
00:33:42,554 --> 00:33:44,390
من عائلته.

719
00:33:44,490 --> 00:33:47,326
إنها ليست منح الحضانة؛
إنه زر الإيقاف المؤقت.

720
00:33:47,459 --> 00:33:49,261
خدمات حماية الطفل
سوف يكون الآن

721
00:33:49,361 --> 00:33:51,063
خمسة أيام لإجراء التحقيق.

722
00:33:51,130 --> 00:33:52,331
سوف يذهبون إلى المزرعة،

723
00:33:52,431 --> 00:33:53,399
سوف يتحدثون
إلى ابنتك،

724
00:33:53,465 --> 00:33:54,766
سوف يتحدثون مع بيتر،

725
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
وبعد ذلك سوف يصنعون
قرار

726
00:33:56,235 --> 00:33:57,469
على ما هو فيه
مصلحة ديفيد الفضلى.

727
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
ومن أفضل منه
الحكومة

728
00:33:58,970 --> 00:34:01,507
لتقرر ما هو موجود
مصلحة الطفل الفضلى؟

729
00:34:04,610 --> 00:34:06,912
كما تعلمون، التقيت بك مرة واحدة.

730
00:34:07,012 --> 00:34:09,315
اه، لا أعتقد ذلك.

731
00:34:09,447 --> 00:34:12,050
لن تتذكر.
كنت في التاسعة من عمري.

732
00:34:12,150 --> 00:34:13,719
ذهبت للأنابيب مع أصدقائي،

733
00:34:13,819 --> 00:34:15,353
وتجولنا
على الممتلكات الخاصة بك.

734
00:34:15,454 --> 00:34:16,722
في ذلك الوقت، لم يكن هناك سياج.

735
00:34:16,822 --> 00:34:18,357
نعم، لم تكن هناك حاجة لأحد.

736
00:34:18,489 --> 00:34:20,826
لقد لويت كاحلي.

737
00:34:21,693 --> 00:34:23,027
هل كان هذا أنت؟

738
00:34:24,196 --> 00:34:25,364
لقد أصلحت لي جبيرة.

739
00:34:25,464 --> 00:34:28,199
أخبرني أنك كنت كذلك
مسعف قتالي.

740
00:34:28,300 --> 00:34:29,935
نعم، خلال حرب الخليج الأولى.

741
00:34:30,001 --> 00:34:32,838
لقد أصلحتني وتأكدت من ذلك
وجدت أصدقائي مرة أخرى، و...

742
00:34:32,938 --> 00:34:34,406
هكذا أتذكرك.

743
00:34:36,475 --> 00:34:38,677
ولكن ما رأيته هناك
في المزرعة، كل تلك الأسلحة

744
00:34:38,810 --> 00:34:40,679
والأقفال على الأبواب؟

745
00:34:40,779 --> 00:34:42,681
انها مثلك
يستعد للحرب.

746
00:34:45,384 --> 00:34:46,985
دعني أسألك يا شريف.

747
00:34:47,052 --> 00:34:50,556
هل سبق لك أن أجبت
مكالمة واحدة للمزرعة؟

748
00:34:50,688 --> 00:34:53,525
الآن أو-أو في أي وقت منذ ذلك الحين
لقد كنت في هذا المكتب؟

749
00:34:53,625 --> 00:34:54,893
لا.

750
00:34:55,025 --> 00:34:56,895
أنا رجل السلام.

751
00:34:57,027 --> 00:34:59,198
أنا فقط أحمي عائلتي.

752
00:34:59,298 --> 00:35:00,866
من من؟ من--ليس مني.

753
00:35:00,999 --> 00:35:02,734
-ليس من أحد هنا.
-من الحكومة.

754
00:35:02,834 --> 00:35:04,936
-لست الحكومة.
-أنت ترتدي شارتهم.

755
00:35:07,373 --> 00:35:10,242
المنزل
حيث يقيم ديفيد،

756
00:35:10,342 --> 00:35:12,911
سأقدر ذلك كثيرًا
العنوان.

757
00:35:15,214 --> 00:35:16,582
لا يمكنك الحصول عليه.

758
00:35:17,416 --> 00:35:20,252
-ثم سأقول ليلة سعيدة.
-السيد. بارلو.

759
00:35:20,386 --> 00:35:21,820
انظر، هناك عملية.

760
00:35:21,887 --> 00:35:23,689
قد لا يعجبك،
ولكن إذا كنت ذكيا

761
00:35:23,755 --> 00:35:26,258
كما أعتقد أنك،
سوف تحترمه.

762
00:35:26,358 --> 00:35:28,894
في اللحظة التي تبدأ فيها بتناول
الأمور في يديك

763
00:35:29,027 --> 00:35:31,430
هي اللحظة التي تخسر فيها
حفيدك إلى الأبد.

764
00:35:33,432 --> 00:35:36,335
انظر، ربما أرتدي هذه الشارة،
ولكن هذا ليس من أنا.

765
00:35:36,402 --> 00:35:38,937
أنا ابنة. أنا أم.

766
00:35:39,070 --> 00:35:42,073
لقد نشأت في هذه المدينة،
مثلك تمامًا.

767
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
(يستنشق بحدة)

768
00:35:52,150 --> 00:35:54,386
أعتقد أنني رأيت
عقلك يا شريف

769
00:35:54,486 --> 00:35:56,121
ولقد كسبت صبري.

770
00:35:57,055 --> 00:35:58,957
سنرى العملية من خلال.

771
00:36:02,961 --> 00:36:05,364
(ثرثرة هادئة)

772
00:36:06,265 --> 00:36:08,467
-كافانو: إينوك بارلو؟
-من أنت بحق الجحيم؟

773
00:36:08,600 --> 00:36:10,168
دونالد كافانو، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

774
00:36:10,269 --> 00:36:11,670
هذا هو
وكيل الخزانة ماري باكنر.

775
00:36:11,770 --> 00:36:14,072
سيد بارلو، أنت رهن الاعتقال
لانتهاك

776
00:36:14,139 --> 00:36:15,741
الولايات المتحدة
قانون الإيرادات الداخلية.

777
00:36:17,008 --> 00:36:19,211
-لماذا لم يتم إخطاري؟
-يتم إخطارك الآن.

778
00:36:19,311 --> 00:36:20,712
التف حوله.

779
00:36:20,779 --> 00:36:22,614
-انتظر، لا يمكنك فعل هذا.
-شكرًا لك شريف.

780
00:36:22,748 --> 00:36:24,650
لقد حصلنا على هذا.

781
00:36:24,750 --> 00:36:25,984
(النقر بالأصفاد)

782
00:36:26,117 --> 00:36:27,853
اينوك:
لقد زرعت الريح، شريف.

783
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
الآن سوف تحصد
الزوبعة.

784
00:36:40,932 --> 00:36:44,270
لقد دخلت في نطاق سلطتي القضائية،
إلى محطتي،

785
00:36:44,370 --> 00:36:45,871
قمت بإلقاء القبض على مشتبه به،
أقل ما يمكن أن تفعله

786
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
- تم إعطائي تنبيهًا.
-لم يكن هناك وقت لذلك.

787
00:36:48,374 --> 00:36:50,442
لقد تم المراقبة
مجمع بارلو لأسابيع.

788
00:36:50,509 --> 00:36:53,211
-طائرات بدون طيار.
- لقد شعر المكتب بالقلق
لبعض الوقت

789
00:36:53,312 --> 00:36:54,680
وعن خطابه العنيف

790
00:36:54,780 --> 00:36:56,382
ناهيك
مخزونه الضخم من الأسلحة.

791
00:36:56,515 --> 00:36:58,149
لذلك قمت بإلقاء القبض عليه
للتهرب الضريبي؟

792
00:36:58,250 --> 00:37:00,319
فكرة العميل باكنر.

793
00:37:01,520 --> 00:37:04,790
أم، رسوم الضرائب تسمح لنا
لإخراج بارلو من اللوحة الآن

794
00:37:04,890 --> 00:37:07,359
بينما يبني المكتب
قضية أسلحة.

795
00:37:07,459 --> 00:37:09,361
كان بإمكاننا أن ننتقل إلى المزرعة
ولكن ليس من دون المخاطرة

796
00:37:09,461 --> 00:37:10,696
المواجهة
من شأنه أن يجعل واكو

797
00:37:10,796 --> 00:37:12,097
تبدو وكأنها يوم على الشاطئ.

798
00:37:12,197 --> 00:37:14,266
عندما لاحظنا بارلو
القادمة إلى مكتبك،

799
00:37:14,366 --> 00:37:15,901
لقد رأينا فرصتنا.

800
00:37:16,001 --> 00:37:17,903
نعم، لا يهم هذا النوع من
رد الفعل الذي يخلقه لنا.

801
00:37:18,036 --> 00:37:20,872
-هذا ليس شاغلنا.
-لا. انها لنا.

802
00:37:21,573 --> 00:37:24,476
شريف فوكس، نحن فقط بحاجة إلى ذلك
احتفظ به هنا لبضع ساعات.

803
00:37:24,576 --> 00:37:27,379
هناك عشرات من العملاء الفيدراليين
في الطريق لنقله

804
00:37:27,513 --> 00:37:30,015
إلى محاكمته في
سان فرانسيسكو صباح الغد.

805
00:37:30,081 --> 00:37:33,218
هل يوجد مكتب فيه
يمكننا اقامة في هذه الأثناء؟

806
00:37:34,019 --> 00:37:35,754
يمكنك الاستيلاء على مكتب
في ساحة اللعب.

807
00:37:35,887 --> 00:37:37,556
ويرجى الحصول على الجحيم
خارج مكتبي.

808
00:37:38,457 --> 00:37:40,091
مم.

809
00:37:41,427 --> 00:37:43,295
(الباب يفتح)

810
00:37:44,430 --> 00:37:45,731
(الباب يغلق)

811
00:37:45,831 --> 00:37:49,100
-(تنهد)
-إنها فقط لبضع ساعات.

812
00:37:51,069 --> 00:37:53,104
لقد حان وقت الإعتزال يا كامبل.

813
00:37:53,204 --> 00:37:55,774
التوقف عن محاولة إقناع الناس.

814
00:37:57,576 --> 00:37:58,844
فقط أقوم بعملي.

815
00:37:58,910 --> 00:38:01,112
ربما يجب عليك أن تأخذ علما.

816
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
يا.

817
00:38:03,749 --> 00:38:05,717
زوجان من الرجال سوف يذهبون
الاستيلاء على البيرة في وقت لاحق.

818
00:38:05,817 --> 00:38:06,952
تريد الانضمام؟

819
00:38:07,085 --> 00:38:10,121
هذا يبدو...
نوع من المرح، في الواقع.

820
00:38:10,255 --> 00:38:11,590
"في الحقيقة"؟

821
00:38:11,690 --> 00:38:15,193
اه، ولكن لدي شيء
أنا بحاجة للعمل هنا.

822
00:38:15,293 --> 00:38:17,763
-المرة التالية؟
-تناسب نفسك.

823
00:38:18,930 --> 00:38:20,666
-أوه، هانك.
-همم؟

824
00:38:21,433 --> 00:38:23,702
-لقد تركت الكعك الخاص بك
في السيارة.
-أوه.

825
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
أوه، بطيئة جدا.

826
00:38:25,404 --> 00:38:27,606
(ضحكة مكتومة)

827
00:38:35,481 --> 00:38:36,815
(الباب يفتح)

828
00:38:38,550 --> 00:38:39,551
(الباب يغلق)

829
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
(يفتح الدرج)

830
00:38:42,721 --> 00:38:43,955
(يغلق الدرج)

831
00:38:44,055 --> 00:38:46,191
* *

832
00:39:07,145 --> 00:39:09,147
بون:
لا تضيف إلى قائمتك
من الهموم،

833
00:39:09,247 --> 00:39:10,549
لكننا تلقينا مكالمة للتو

834
00:39:10,649 --> 00:39:13,485
حول الاستيلاء على شارع كبير
في دوجتاون.

835
00:39:13,585 --> 00:39:14,986
إنهم سيارات السباق
في كلا المسارين.

836
00:39:15,120 --> 00:39:17,489
عظيم.
الحق في نهاية المشاهدة.

837
00:39:18,323 --> 00:39:19,758
أرسل تيد.

838
00:39:19,858 --> 00:39:21,793
اجعله يأخذ ثلاثة
أو أربع وحدات فقط لتكون آمنة.

839
00:39:21,893 --> 00:39:23,862
انسخ ذلك. اه...

840
00:39:23,995 --> 00:39:27,132
بالمناسبة، شكرا.

841
00:39:27,232 --> 00:39:29,034
ل؟

842
00:39:29,167 --> 00:39:30,702
سأتصل بنورا.

843
00:39:31,537 --> 00:39:33,371
-و؟
-ولا تفترض شيئا

844
00:39:33,505 --> 00:39:34,773
عدم تقديم سيرتها الذاتية،

845
00:39:34,873 --> 00:39:35,841
وبالتأكيد لا
اصنع لها الخبز الفرنسي المحمص.

846
00:39:35,941 --> 00:39:38,176
(كلاهما يضحك)

847
00:39:38,276 --> 00:39:39,845
ترافيس:
مهلا ، بون.

848
00:39:39,945 --> 00:39:40,979
حظ سعيد.

849
00:39:41,046 --> 00:39:42,781
يا.

850
00:39:43,682 --> 00:39:46,284
قدت سيارتي في منتصف الطريق إلى المنزل.
كان علي أن أستدير.

851
00:39:46,985 --> 00:39:48,687
أعلم أن الأمور انتهت بشكل سيء
بيننا،

852
00:39:48,787 --> 00:39:51,089
ولكن أنا في
مكان مختلف الآن.

853
00:39:51,189 --> 00:39:52,223
ترافيس...

854
00:39:52,357 --> 00:39:54,059
لا، دعني أنهي الأمر.

855
00:39:55,661 --> 00:39:57,295
أعتقد أنك في
مكان مختلف أيضا.

856
00:39:57,362 --> 00:39:58,430
أنا آسف.

857
00:39:58,530 --> 00:40:00,966
-الناس لا يتغيرون.
-لا؟

858
00:40:01,066 --> 00:40:02,834
ثم كيف يمكنك صنع السلام
مع والدك؟

859
00:40:02,901 --> 00:40:06,872
أو إقناع بون
البقاء في إيدجووتر؟

860
00:40:06,972 --> 00:40:08,474
أو إصلاح الأسوار
مع أختك شارون؟

861
00:40:08,540 --> 00:40:12,210
هل تعتقد أن ميكي العجوز كان بإمكانه فعل ذلك
فعلت أي من تلك الأشياء؟

862
00:40:12,310 --> 00:40:14,546
الناس يتغيرون.

863
00:40:14,646 --> 00:40:16,948
وهذا الصباح
لم يكن خطأ.

864
00:40:19,685 --> 00:40:21,953
الخطأ الوحيد...

865
00:40:22,053 --> 00:40:25,056
هل أنا لم أقاتل من أجلك
قبل خمس سنوات.

866
00:40:25,891 --> 00:40:27,926
حسنا...

867
00:40:28,026 --> 00:40:29,695
أنا مستعد للقتال من أجلك الآن.

868
00:40:29,761 --> 00:40:31,930
* *

869
00:40:42,273 --> 00:40:43,742
أحبك.

870
00:40:44,876 --> 00:40:46,912
سوف دائما.

871
00:40:47,045 --> 00:40:48,947
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

872
00:40:57,355 --> 00:40:58,423
(رنين الخط)

873
00:40:58,524 --> 00:41:00,626
-نورا : أهلا أنت .
-يا.

874
00:41:00,726 --> 00:41:02,794
لقد كنت أفكر فيك.

875
00:41:04,563 --> 00:41:06,031
يمكنك الوصول إلى العمل في الوقت المحدد؟

876
00:41:06,097 --> 00:41:09,400
نعم. أم، لقد كانت جيدة
يوم المرور، صادم بما فيه الكفاية.

877
00:41:09,501 --> 00:41:11,436
ماذا عنك؟
كيف حال يومك؟

878
00:41:11,537 --> 00:41:12,671
جيد.

879
00:41:15,473 --> 00:41:17,108
لذا، استمع.

880
00:41:20,111 --> 00:41:22,548
أنا آسف لأنني لم أسجل الدخول
معك بخصوص وظيفة المستشفى.

881
00:41:22,614 --> 00:41:24,315
كان يجب أن أسألك أولاً.

882
00:41:24,449 --> 00:41:26,952
وأعتقد أنني كنت--
أنا-لقد شعرت بالإثارة

883
00:41:27,085 --> 00:41:31,923
عن فكرة عدم الوجود
لمسافات طويلة بعد الآن.

884
00:41:31,990 --> 00:41:34,092
ينظر.

885
00:41:34,159 --> 00:41:36,795
لا أريد
للضغط عليك بأي شكل من الأشكال.

886
00:41:36,895 --> 00:41:39,064
أريدك فقط أن تعرف،

887
00:41:39,130 --> 00:41:42,568
عندما يتعلق الأمر بنا، أنا في كل شيء.

888
00:41:42,668 --> 00:41:46,872
أنا...أريدك
للانتقال إلى هنا، نورا.

889
00:41:46,972 --> 00:41:50,008
أريد أن أكون زوجك،
حقيقي هذه المرة.

890
00:41:56,948 --> 00:41:58,449
حسنًا، لا تقل نعم بسرعة كبيرة.

891
00:41:58,550 --> 00:42:00,852
-الجيز.
- (نقرات الخط، الصفافير)

892
00:42:04,089 --> 00:42:05,557
(أضواء قعقعة)

893
00:42:05,657 --> 00:42:06,892
(أضواء النقر)

894
00:42:07,626 --> 00:42:09,828
(أضواء النقر)

895
00:42:12,097 --> 00:42:13,699
* *

896
00:42:13,832 --> 00:42:15,967
هل أيها الناس لم تدفع
فاتورة الكهرباء الخاصة بك؟

897
00:42:16,067 --> 00:42:17,869
(قعقعة خفيفة)

898
00:42:18,003 --> 00:42:19,705
ماذا بحق الجحيم؟

899
00:42:19,805 --> 00:42:21,339
(إطلاق نار)

900
00:42:21,439 --> 00:42:23,374
-(إطلاق نار سريع)
-انزل!

901
00:42:27,545 --> 00:42:29,114
بون. كاسيدي. حالة.

902
00:42:29,214 --> 00:42:30,548
بون:
أنا في غرفة خلع الملابس.

903
00:42:30,649 --> 00:42:32,350
ما هو الجحيم
يحدث هناك؟!

904
00:42:32,450 --> 00:42:33,952
كاسيدي:
ميكي، إنهم بالداخل
المبنى.

905
00:42:34,052 --> 00:42:36,487
أكرر، إنهم بالداخل
المبنى!

906
00:42:36,588 --> 00:42:38,323
(يستمر إطلاق النار السريع)

907
00:42:38,389 --> 00:42:39,424
إنه ترافيس.

908
00:42:39,524 --> 00:42:41,727
لقد أطلقوا النار على ترافيس!

909
00:42:42,694 --> 00:42:45,530
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

910
00:42:45,631 --> 00:42:49,200
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org