1
00:00:28,362 --> 00:00:31,323
<i>Sekigahara, 14 de setembro de 1600 (Lunar)</i>

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,325
<i>A véspera da batalha</i>

3
00:01:08,861 --> 00:01:12,406
Por mais pequeno que seja
esse deus pode se lembrar

4
00:01:12,907 --> 00:01:16,118
a antiga rebelião
do Príncipe O-amano

5
00:01:16,452 --> 00:01:17,369
Na verdade

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,498
Pai, o príncipe lutou aqui
em Sekigahara?

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,043
A guerra começou com um bloqueio
desta estrada

8
00:01:25,086 --> 00:01:28,714
Lá fica a Colina Momokubari
nomeado em homenagem aos pêssegos que ele distribuiu

9
00:01:31,175 --> 00:01:33,844
A tempestade está abrindo na minha barriga

10
00:01:34,095 --> 00:01:36,806
Eu posso sentir o cheiro

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,599
Xixi

12
00:01:38,724 --> 00:01:39,683
Misericórdia!

13
00:01:39,809 --> 00:01:41,268
Bom Deus

14
00:01:56,075 --> 00:01:59,954
Reforços chegam diariamente
de Satsuma longe

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
Apenas 1.000 deles, mas ferozes

16
00:02:05,126 --> 00:02:08,212
O exército do Oriente é de 100.000
Nós, o Ocidente, somos 80.000

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,216
No entanto, metade está nas colinas,
assistindo em segurança

18
00:02:12,925 --> 00:02:16,887
Esta é uma guerra de justiça e injustiça
Não podemos perder

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>O autor se lembra de ter visitado</i>

20
00:02:28,065 --> 00:02:32,653
<i>o templo em Omi quando menino</i>

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,907
<i>Subir degraus de pedra
no verão quente</i>

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
<i>Não me lembro da seita</i>

23
00:02:39,660 --> 00:02:43,873
Hideyoshi estava sentado aqui
onde estou sentado

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Vestindo sua roupa de falcoeiro

25
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Há quanto tempo, Sr. Kaiware?

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
Ah, cerca de 350 anos atrás

27
00:02:55,551 --> 00:02:58,053
Era um dia quente de verão

28
00:02:58,387 --> 00:03:02,725
Um dia como hoje em que o suor
arde em seus olhos

29
00:03:03,017 --> 00:03:06,312
<i>Enquanto eu me esforçava para escrever sobre
a Batalha de Sekigahara...</i>

30
00:03:06,437 --> 00:03:08,939
<i>esta incrível comédia humana,
ou tragédia...</i>

31
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
<i>tais cenas da minha infância</i>

32
00:03:12,610 --> 00:03:18,240
<i>passou pela minha mente
como um sonho em uma soneca</i>

33
00:03:18,616 --> 00:03:22,119
<i>Henry Miller disse uma vez
algo assim:</i>

34
00:03:22,286 --> 00:03:26,498
<i>"Você está pensando em algo
agora mesmo. Comece a escrever a partir daí”</i>

35
00:03:26,665 --> 00:03:29,585
<i>Então, é isso que farei
com esta história</i>

36
00:03:35,466 --> 00:03:39,637
<i>Por volta de 1572, Hideyoshi foi
o Senhor de Omi</i>

37
00:03:39,762 --> 00:03:43,015
<i>um vasto território concedido a ele
como um dos generais de Nobunaga</i>

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,809
<i>Ishida Mitsunari se chamava Sakichi
quando ele era menino</i>

39
00:03:45,935 --> 00:03:51,565
<i>Não está claro se ele era um estudante
ou um servo neste templo</i>

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Hideyoshi estava na área
para falcoaria</i>

41
00:03:54,485 --> 00:03:58,030
<i>Ele estava com tanta sede que entrou
sem aviso prévio</i>

42
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
<i>Textos históricos dizem
a primeira xícara de chá foi:</i>

43
00:04:04,328 --> 00:04:08,624
<i>”trouxe uma grande tigela de chá
encheu três quartos e aqueceu”</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:12,127
<i>Ele esvaziou o copo e estalou os lábios</i>

45
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
<i>Ele pediu outra xícara
de bom humor</i>

46
00:04:20,469 --> 00:04:25,140
<i>Desta vez estava mais quente e
metade do valor</i>

47
00:04:35,484 --> 00:04:38,696
Muito bom. Me dê mais

48
00:04:44,451 --> 00:04:49,290
<i>A terceira xícara estava quase vazia
e escaldante</i>

49
00:04:59,049 --> 00:05:02,094
Garoto. Qual o seu nome?

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Sakichi, da aldeia lshida
em seu território, senhor

51
00:05:05,597 --> 00:05:09,893
E se eu lhe conceder terras
vale 100 barris de arroz?

52
00:05:10,436 --> 00:05:13,731
Eu preferiria receber o imposto
cobrado pela colheita

53
00:05:13,856 --> 00:05:16,775
os juncos nas margens do Lago Biwa-

54
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
Quanto?

55
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Sakichi, não incomode Sua Senhoria-

56
00:05:20,904 --> 00:05:24,950
Padre! Eu gosto desse garoto
Estou levando ele comigo

57
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>16 anos depois</i>

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,585
<i>Castelo de Osaka, 1588</i>

59
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Sakichi

60
00:05:40,674 --> 00:05:41,467
Meu senhor

61
00:05:41,592 --> 00:05:45,637
Assim que este fosso triplo estiver concluído
Vou construir um castelo em Fushimi

62
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Destruir e construir
Esse é o trabalho do poder

63
00:05:48,265 --> 00:05:50,476
Entendeu? Fushimi é o próximo

64
00:05:50,601 --> 00:05:51,769
E então?

65
00:05:52,019 --> 00:05:54,480
O que você acha?
Nós vamos derrotar Ming, é claro

66
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
Choson e sua cultura
bloqueie nosso caminho até lá

67
00:05:57,024 --> 00:06:00,778
Eu vou conquistar Choson
depois de unificar os 66 estados

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,155
A guerra nunca terminará

69
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
Nunca terminará até que eu governe todos eles

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>Sete anos depois</i>

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,388
Onde fica o hall de entrada?

72
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
<i>Nova mansão de Tokugawa Ieyasu, Fushimi, 1595</i>

73
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Onde fica o hall de entrada?

74
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Por favor, Vossa Alteza

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Tire as luvas de viagem

76
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Leve isso para trás

77
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
Senhor Masanobu

78
00:06:44,238 --> 00:06:46,865
Sua Alteza está usando trajes de viagem
para conhecer o Regente Imperial

79
00:06:51,829 --> 00:06:54,039
Sua Alteza!

80
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
Essas são suas roupas de viagem

81
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Todos os senhores da terra estão falidos
de invadir Choson

82
00:06:59,670 --> 00:07:03,298
Mal podemos nos dar ao luxo de chegar aqui
Traje formal não é obrigatório

83
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Eles vão zombar de você como um caipira

84
00:07:05,175 --> 00:07:09,221
Sua Alteza quer mostrar a Mitsunari
que problema é chegar aqui

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
Cale a boca, Naomasa

86
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
Eu não poderia mudar de qualquer maneira
Eles não conseguem encontrar meu baú de guarda-roupa

87
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
<i>Castelo Fushimi</i>

88
00:07:20,482 --> 00:07:25,988
Há tensão entre o Supremo Taiko
e seu sobrinho, o regente

89
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
No dia 3 de julho, apesar da preocupação com a guerra

90
00:07:29,324 --> 00:07:34,371
O regente ofereceu ao imperador
3.000 moedas de ouro e prata

91
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
Isso é muito grave

92
00:07:37,166 --> 00:07:40,252
Não é necessário traje formal,
mas isso é muito grosseiro

93
00:07:40,461 --> 00:07:43,255
Cada casa está falida por invadir Choson

94
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
Veja Leyasu. Ele não tem vergonha?

95
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
Ele saiu correndo de Edo. Ele tem boas intenções

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
eu duvido

97
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Ele está exibindo o problema que custou
para chegar aqui

98
00:07:52,681 --> 00:07:57,019
... no final, o regente deixou o cargo

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
e tornou-se monge no Monte Koya

100
00:07:59,646 --> 00:08:03,275
E ainda há sinais de rebelião

101
00:08:03,567 --> 00:08:08,989
Assim, Lord Fukushima foi ordenado
para sitiar o Monte Koya...

102
00:08:09,198 --> 00:08:11,825
onde o regente tirou a própria vida

103
00:08:12,701 --> 00:08:18,332
Agora, para o tratamento
de suas mulheres e filhos

104
00:08:18,916 --> 00:08:23,837
Eles serão decapitados amanhã
como punição coletiva

105
00:08:24,796 --> 00:08:29,635
Eu desci correndo de Edo
a notícia da rebelião

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,304
Não sei os detalhes, mas...

107
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
o resultado de Choson ainda é incerto
depois de três anos

108
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
Para demonstrar a autoridade do Taiko

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
e eliminar qualquer desafio para seu filho
pequeno Hideyori

110
00:08:43,607 --> 00:08:49,279
Eu acredito que é natural encerrar
a linhagem do rebelde

111
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Muito bom, Hideyori

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Posso implorar a Sua Alteza?

113
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Ele ouvirá você

114
00:09:30,153 --> 00:09:34,783
Princesa Koma da casa Mogami
será executado amanhã

115
00:09:34,908 --> 00:09:35,617
Ela vai?

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
Ela viajou muito para servir o regente

117
00:09:38,870 --> 00:09:40,956
mas ele estava morto quando ela chegou

118
00:09:41,081 --> 00:09:44,626
Você poderia poupar a vida dela como fez...

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
a irmã do Senhor Ikeda?

120
00:09:46,920 --> 00:09:52,843
Sakichi, lembra quando nos conhecemos
você me trouxe chá em uma xícara enorme?

121
00:09:53,468 --> 00:09:57,556
Você bebeu e pediu mais

122
00:09:57,681 --> 00:10:01,018
A segunda taça foi metade da primeira
O terceiro em um copinho...

123
00:10:01,143 --> 00:10:03,645
e estava escaldante

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
Eu não conseguia me decidir

125
00:10:07,149 --> 00:10:11,361
Devo punir esse pequeno ranho
ou faça dele meu servo

126
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
A vida de alguém gira em torno de um capricho

127
00:10:16,617 --> 00:10:18,368
Esqueça Koma

128
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
Seu velho a deu ao regente

129
00:10:21,622 --> 00:10:23,665
Tentando descaradamente se aconchegar

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Por que ele não deveria ser punido?

131
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Você é tão bom, Hideyori

132
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
Limpe o caminho

133
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
<i>Margem do Rio Sanjo, Quioto</i>

134
00:10:58,575 --> 00:11:01,745
Pretendo renunciar ao meu cargo
como comissário hoje

135
00:11:01,912 --> 00:11:05,248
Por causa de sua condição
ou as exigências irracionais?

136
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Meu olho esquerdo está quase cego
A direita também está turvando

137
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
Uma doença incurável
Por que deve ser você?

138
00:11:13,256 --> 00:11:16,301
Posso renunciar,
mas meu coração é um com você

139
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
Uma tarefa cruel. Levando à execução
a viúva e os filhos

140
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
a quem ele amava como sua família

141
00:11:45,622 --> 00:11:48,834
- A popularidade de Sua Alteza despencou
- Cuidado com suas palavras, Gyobu

142
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
É o que você está pensando

143
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Koma nunca conheceu o regente
Ela tem apenas 14 anos

144
00:12:05,851 --> 00:12:08,603
Por que ela deve ser punida?

145
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
<i>Se eu sobrevivesse, não teria palavras
Examinando o mundo cruel</i>

146
00:12:25,871 --> 00:12:30,375
<i>Nada é mais doloroso do que a separação
Aqui nas águas do rio</i>

147
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Mitsunari, você prometeu
Você estava mentindo sobre salvar Koma?

148
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
Eu prometi fazer o meu melhor-

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,056
Você zomba de mim?

150
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
Sua raiva não vai servir para você

151
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Os comissários de Will Hideyoshi

152
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
deixar tal injustiça permanecer?

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,065
Mate-os!

154
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Meu senhor!

155
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
Fique calmo
Mantenha sua dignidade

156
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
As empregadas de Koma estão brigando

157
00:13:12,542 --> 00:13:15,128
Você não tem piedade?

158
00:13:15,295 --> 00:13:19,674
Lutando contra mulheres e crianças?
Você desonra o nome de lshida

159
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
Ignore-o

160
00:13:29,226 --> 00:13:31,394
Acho que foi Shima Sakon

161
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Espera

162
00:13:52,499 --> 00:13:56,294
Espere, eu digo. Dê um passo para trás!

163
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
Parar! Dê um passo para trás!

164
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Ninguém toca nela

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Chega

166
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
Não morra em mim

167
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
Sukeza, um manto

168
00:14:22,821 --> 00:14:26,324
Por favor, cuide dos feridos

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Gyobu, cuide do resto

170
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
eu vou

171
00:15:33,308 --> 00:15:34,684
O que você quer?

172
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
- Eu sirvo a casa Toyotomi-
- O que você quer?

173
00:15:39,147 --> 00:15:42,692
Eu acredito que você é Sakon
anteriormente da casa de Tsutsui

174
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Eu procurei alto e baixo por você
os últimos anos

175
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
Obrigado

176
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
Eu quero o seu serviço

177
00:16:12,722 --> 00:16:14,766
Você sabe o que eu estava fazendo?

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Testando sua lâmina?

179
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
Meu sangue está fervendo, então eu fingi

180
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
estes eram os homens de Hideyoshi e
corte-os

181
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
E você quer que eu o sirva?

182
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
eu não

183
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
O quê?

184
00:16:28,905 --> 00:16:30,991
Estou contratando seu serviço

185
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
Você quer que eu te sirva?

186
00:16:36,413 --> 00:16:39,791
O Supremo Taiko me concederá
o Castelo Sawayama em breve

187
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
Meu feudo crescerá de 40.000 para 190.000
Eu vou te dar metade

188
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Nunca ouvi falar de um samurai tomando
metade do território de seu senhor

189
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
É um preço óbvio
por reter o maior...

190
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
o samurai mais honrado do nosso tempo

191
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Eu não tenho interesse

192
00:16:56,433 --> 00:17:01,146
Se você se recusar a me servir
então, me aconselhe como meu irmão

193
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Se não meu irmão, como um amigo digno

194
00:17:19,873 --> 00:17:20,832
Meu senhor

195
00:17:20,957 --> 00:17:24,169
Você não mudou, Myozen

196
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Devem ser todas as minhas orações

197
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
Ore por mim também
Eu quero aquela juventude

198
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
Seu companheiro?

199
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
O nome dele é Mitsunari
Um sujeito estranho

200
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
Como no Senhor Ishida Mitsunari?

201
00:17:38,892 --> 00:17:40,393
Dê-me um pouco de mingau

202
00:17:40,935 --> 00:17:42,270
estou faminto

203
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Eu não gosto do Taiko. Eu não vou te servir

204
00:17:54,282 --> 00:17:57,077
Por quê? Diga-me

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
Não será bonito

206
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
eu vou ouvir

207
00:17:59,829 --> 00:18:03,374
Seu comportamento obsceno e vergonhoso
é incomparável

208
00:18:07,629 --> 00:18:10,632
Ele pegou o de seu mestre Nobunaga
filhas como suas concubinas

209
00:18:11,049 --> 00:18:13,968
Ele até pegou o de Nobunaga
próprias concubinas

210
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
e a esposa de seu filho

211
00:18:16,846 --> 00:18:21,601
Vindo de origens humildes
Sua Alteza admira damas nobres

212
00:18:21,768 --> 00:18:25,230
Ele deseja as damas de
guerreiros em particular

213
00:18:25,355 --> 00:18:29,150
Ele considera o clã de seu mestre
ser o ápice da nobreza

214
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Ainda assim, Lady Nene é sua esposa

215
00:18:33,530 --> 00:18:38,201
Ele a estima acima de tudo
dizendo que ela é uma mulher entre as mulheres

216
00:18:41,955 --> 00:18:46,459
Hideyoshi quer Hideyori, seu filho
com Lady Yodo para sucedê-lo

217
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Assim, o regente, seu sobrinho, teve que ir

218
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
Então eliminei-o como um rebelde

219
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
Estou errado?

220
00:18:58,346 --> 00:19:02,267
Pelo que eu sei, o regente
não tinha intenções rebeldes

221
00:19:08,857 --> 00:19:12,902
Você e Lady Yodo são ambos de Omi
Não é você?

222
00:19:13,194 --> 00:19:15,446
Nós dois nascemos perto do Lago Biwa

223
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Há rumores de que foi uma trama de Mitsunari

224
00:19:19,242 --> 00:19:22,954
Alguns dizem que Yodo concebeu o plano
e Hideyoshi comprou

225
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Alguns até dizem pior

226
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
Como?

227
00:19:27,917 --> 00:19:32,422
Que eu sou o pai de Hideyori

228
00:19:37,260 --> 00:19:42,056
<i>Quando juntos, Hideyoshi e Lady Nene</i>

229
00:19:42,182 --> 00:19:47,478
<i>brincaria e discutiria em voz alta
como um casal de classe baixa</i>

230
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
<i>Eles tinham um dialeto country pesado
de Owari</i>

231
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>Naturalmente, Lady Nene era temida</i>

232
00:19:53,568 --> 00:19:58,198
<i>como a força política mais poderosa
da casa Toyotomi</i>

233
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
<i>Na véspera de Sekigahara</i>

234
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
<i>se ela tivesse ordenado secretamente aos senhores
matar Ieyasu</i>

235
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
<i>pode ter alterado a história japonesa</i>

236
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
<i>Mas, na verdade, o oposto era verdadeiro</i>

237
00:20:11,044 --> 00:20:12,378
<i>Por quê?</i>

238
00:20:18,468 --> 00:20:21,221
<i>A principal concubina de Hideyoshi,
Lady Yodo cujos pais...</i>

239
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
<i>foram destruídos por Hideyoshi
era de Omi</i>

240
00:20:25,225 --> 00:20:28,228
<i>Assim como Mitsunari e Gyobu</i>

241
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Desça do seu cavalo, Omi

242
00:20:45,870 --> 00:20:47,956
Eu sou um caipira de Owari

243
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Maldito seja se algum dia eu for amigável
com o tão talentoso povo Omi

244
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
Por que você os salvou?

245
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Eles lutaram por justiça

246
00:20:55,213 --> 00:20:57,715
A execução não foi uma injustiça?

247
00:21:00,218 --> 00:21:03,304
Por que você é leal a esse tirano?

248
00:21:05,306 --> 00:21:07,016
O tirano me fez

249
00:21:07,141 --> 00:21:09,310
- Ele não deveria ir?
- Prefiro herdar...

250
00:21:09,560 --> 00:21:12,605
o coração pela justiça que ele já teve

251
00:21:13,314 --> 00:21:18,027
Ou então a justiça estará perdida para sempre

252
00:21:20,113 --> 00:21:21,572
Quando Sua Alteza estiver morto...

253
00:21:21,698 --> 00:21:24,993
haverá guerra para determinar seu sucessor

254
00:21:25,285 --> 00:21:29,163
Foi quando a bandeira da justiça
deve ser levantado

255
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
Nesta era?

256
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
Essa é a ignomínia de Sua Alteza

257
00:21:33,668 --> 00:21:37,380
Ao esmagar seus inimigos
ou fazendo as pazes com Leyasu

258
00:21:37,547 --> 00:21:40,049
ele nunca se importou com a justiça

259
00:21:42,176 --> 00:21:44,387
Ele reinou por 13 anos

260
00:21:44,554 --> 00:21:48,099
A ordem no reino é construída com base no interesse próprio

261
00:21:50,435 --> 00:21:55,523
Vou pegar em armas pela justiça

262
00:21:56,316 --> 00:21:59,527
Quando todo o mundo está interessado em si mesmo
é uma tarefa digna...

263
00:21:59,652 --> 00:22:01,612
correr sozinho contra isso

264
00:22:03,281 --> 00:22:07,910
Minha vida não vale nem um poema
por Du Fu ou Du Mu

265
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
Mas vou levar 15.000

266
00:22:10,079 --> 00:22:13,041
20.000 para um amigo digno

267
00:22:14,167 --> 00:22:15,835
Monte e deixe

268
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>Deixar o pai?</i>

269
00:22:17,754 --> 00:22:21,049
Um cavalo sem cavaleiro volta para casa sozinho

270
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
A sabedoria de um cavalo velho

271
00:22:53,956 --> 00:22:57,543
<i>Mansão de Mitsunari, Fushimi</i>

272
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
- Devo ser seu brinquedo?
- Não

273
00:23:11,349 --> 00:23:12,308
Por que você me poupou?

274
00:23:12,433 --> 00:23:14,519
Sua coragem me atingiu

275
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Os outros sobreviveram?

276
00:23:36,374 --> 00:23:39,919
Seu amigo ficou gravemente ferido
Eu a deixei com o médico

277
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Ela vai viver
A menos que ela se mate por desespero

278
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Minha irmã e eu não cometeremos suicídio

279
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Posso providenciar seu retorno

280
00:23:48,428 --> 00:23:50,680
- Para quê?
- Você não tem família lá?

281
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
Eu só tenho minha irmã

282
00:23:52,223 --> 00:23:54,517
Só não pense em vingança

283
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
O mundo é injusto. A vingança é ridícula

284
00:24:02,233 --> 00:24:03,192
Você é de?

285
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Iga

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
Um ninja lga

287
00:24:06,737 --> 00:24:10,366
Meu pai nasceu em LGA
e serviu ao Senhor Takeda

288
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
Todas as casas que servimos morreram

289
00:24:13,119 --> 00:24:18,624
Depois que ele morreu, tivemos que sobreviver
como artistas de rua e peregrinos

290
00:24:18,791 --> 00:24:19,834
Você e sua irmã?

291
00:24:19,959 --> 00:24:21,335
E minha mãe

292
00:24:22,628 --> 00:24:24,922
Ela morreu na margem do rio

293
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
Vocês três serviram Koma

294
00:24:31,137 --> 00:24:33,473
- Acolhidos como cães
- Cães?

295
00:24:33,598 --> 00:24:35,391
Foi o que minha mãe disse

296
00:24:36,058 --> 00:24:42,148
"Podemos espionar, agitar, vigiar, enredar
espalhar boatos - qualquer coisa"

297
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
"Use-nos como seus cães"

298
00:24:44,233 --> 00:24:45,568
Você vai me servir?

299
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
Pode ser azar

300
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Eu quero mudar o mundo injusto

301
00:24:49,739 --> 00:24:51,824
sob <i>a</i> bandeira <i>de
Dai /chi Dai Man Dai K ichi</i>

302
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>Dai Ichi Dai Man?</i>

303
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
Eu mantive um samurai
que tem todas as qualidades que me faltam

304
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
Então, eu projetei um novo emblema

305
00:25:00,791 --> 00:25:06,214
Se alguém se entregar por todos
o mundo prosperará

306
00:25:08,508 --> 00:25:11,886
Você arriscou suas vidas pelo seu vínculo

307
00:25:13,763 --> 00:25:14,972
Eu cobiço seu serviço

308
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Então me considere um cachorro

309
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
Nem humano nem mulher

310
00:25:32,073 --> 00:25:35,785
Deixe-me vagar livremente e
Retribuirei sua confiança

311
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Casa de Yamato Yagyu</i>

312
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
Qual é o caminho
uma vida longa e saudável?

313
00:25:44,752 --> 00:25:48,506
A forma como os clãs Yagyu e Shima
cresceu em Yamato

314
00:25:48,673 --> 00:25:50,132
ajudando uns aos outros

315
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
O casamento da espada e da medicina

316
00:25:52,093 --> 00:25:53,636
A terra pode eventualmente ser dividida em duas

317
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
Leyasu e Mitsunari podem ir para a guerra

318
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
Como, então, promover a vida?

319
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
Aquele que sobrevive de qualquer casa

320
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
deve nutrir as famílias de ambos

321
00:26:04,689 --> 00:26:07,692
Eu escolhi Mitsunari

322
00:26:08,192 --> 00:26:11,320
Então, darei meus filhos para leyasu

323
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
Pai

324
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
eu tenho sido retido

325
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Hanano. Estaremos nos movendo
para a Casa lshida em Fushimi

326
00:26:26,877 --> 00:26:29,922
E eu pensei que você fosse
em Kyoto mulherengo

327
00:26:30,256 --> 00:26:32,049
Um conselheiro que vale 20.000

328
00:26:32,425 --> 00:26:34,302
Isso é um pagamento de <i>daimyds</i>

329
00:26:35,094 --> 00:26:37,138
Você pode praticar medicina lá

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Nos encontraremos em seguida no campo de batalha?

331
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
Podemos cruzar espadas

332
00:26:42,143 --> 00:26:44,645
<i>Três anos depois
Fushimi, 1598</i>

333
00:27:00,286 --> 00:27:03,414
Você fez uma inspeção no local
em um templo em Kyoto

334
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
eu fiz

335
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
Você deu ordens com esse bastão

336
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
eu fiz

337
00:27:07,001 --> 00:27:08,669
Você deixou cair o pau

338
00:27:09,545 --> 00:27:13,591
Leyasu pegou e
devolvi para você

339
00:27:14,634 --> 00:27:15,843
O que você fez?

340
00:27:15,968 --> 00:27:16,761
Nada

341
00:27:16,886 --> 00:27:21,140
Você se virou
franziu a testa e foi embora

342
00:27:21,265 --> 00:27:23,059
Leyasu também não disse nada

343
00:27:23,225 --> 00:27:24,894
Você é como uma criança

344
00:27:25,519 --> 00:27:27,188
Onde você conseguiu o bastão?

345
00:27:27,521 --> 00:27:28,731
Do servo de Leyasu

346
00:27:28,856 --> 00:27:33,527
Sakon. não sou tão habilidoso a ponto de sorrir
para uma pessoa que eu não gosto

347
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Outros não consideram sua carranca inofensiva

348
00:27:38,866 --> 00:27:44,080
É visto como arrogância da maioria
homem poderoso sob o Taiko

349
00:27:44,205 --> 00:27:45,247
É sua perda

350
00:27:45,373 --> 00:27:46,916
eu posso explicar

351
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Vamos ouvir

352
00:27:49,710 --> 00:27:54,423
Mesmo quando o Taiko fica fraco
aquele vilão apresentou o imperador...

353
00:27:54,590 --> 00:27:58,469
dois cisnes e dez moedas de ouro
Ele quer assumir

354
00:27:58,761 --> 00:28:00,971
Aconchegando-se com Lady Nene também

355
00:28:01,347 --> 00:28:02,890
eu vejo

356
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
Mas estou falando sobre
uma coisa muito simples

357
00:28:07,311 --> 00:28:10,147
Quando alguém pega seu bastão

358
00:28:10,439 --> 00:28:13,401
sorria e reconheça-os

359
00:28:14,443 --> 00:28:16,570
Ainda mais se for leyasu

360
00:28:16,696 --> 00:28:17,863
Isso é demais para mim

361
00:28:19,448 --> 00:28:23,077
<i>Naquela noite, Masanobu foi
para o quarto de Leyasu</i>

362
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
<i>e perguntou se
o incidente do bastão foi verdade</i>

363
00:28:25,955 --> 00:28:31,877
<i>Curiosamente, os dois homens
sempre conspirava no quarto</i>

364
00:28:42,054 --> 00:28:45,683
Os homens mais jovens são exigentes
matar Mitsunari

365
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
Como você os impediu?

366
00:28:47,893 --> 00:28:53,566
Eu disse a eles que o palco deve estar montado
A matança deve servir a Tokugawa

367
00:28:53,733 --> 00:28:56,652
Mas será que o incidente com o bastão é mesmo verdade?

368
00:28:56,777 --> 00:28:59,113
O que você pensaria se fosse?

369
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
- Ele deve ser morto
- Quando?

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,617
- Depois que Hideyoshi morre
- Quando depois?

371
00:29:03,743 --> 00:29:06,829
Quando ele se levanta para
Lady Yodo e seu filho

372
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Não o suficiente

373
00:29:09,290 --> 00:29:13,627
Eles devem primeiro ser rotulados como rebeldes
Então podemos matar

374
00:29:13,753 --> 00:29:16,505
Ah, você venceu desta vez

375
00:29:16,881 --> 00:29:18,215
Masanobu

376
00:29:18,340 --> 00:29:23,012
<i>Masanobu sempre deixa Ieyasu
ganhe a última mão</i>

377
00:29:23,137 --> 00:29:27,516
<i>Os dois eram mais parceiros de conspiração
do que mestre e servo</i>

378
00:29:27,641 --> 00:29:31,729
<i>Então eles trocaram previsões
sobre quem ficaria do lado de Mitsunari</i>

379
00:29:31,854 --> 00:29:37,109
<i>e quem ficaria do lado de Ieyasu
se algo acontecesse</i>

380
00:29:37,401 --> 00:29:41,906
Daqueles que serviram Hideyoshi
desde a juventude...

381
00:29:42,031 --> 00:29:47,661
quantos podemos persuadir?
Essa é a chave

382
00:29:49,330 --> 00:29:51,832
Dividir a casa Toyotomi em duas

383
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Por onde começamos?

384
00:29:54,502 --> 00:29:56,837
Senhor Kobayakawa

385
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Seu veredicto será anunciado amanhã

386
00:30:00,007 --> 00:30:05,262
Estamos mudando os tempos
Precisaremos de pessoas em várias funções

387
00:30:06,639 --> 00:30:13,187
Um tolo pode ser útil como um tolo
e um louco pode fazer o trabalho de um louco

388
00:30:14,063 --> 00:30:18,901
A batalha estava sendo vencida, mas você atacou
sozinho no inimigo em fuga

389
00:30:19,902 --> 00:30:24,281
Ele era o comandante geral
Teríamos perdido se ele fosse capturado

390
00:30:24,740 --> 00:30:29,620
Que estranho. Nossas forças
foram quase destruídos em Ulsan

391
00:30:29,745 --> 00:30:31,831
O valor de Lord Kobayakawa é
louvável-

392
00:30:31,956 --> 00:30:33,791
A maré da batalha muda rapidamente

393
00:30:33,916 --> 00:30:38,671
Não é bom, em nenhuma circunstância
para um Toyotomi para-

394
00:30:38,796 --> 00:30:43,300
Ele atacou o inimigo
e matou 13, todos soldados

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
É digno de respeito

396
00:30:46,971 --> 00:30:48,722
Eles estavam todos fugindo

397
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Ele matou o inimigo em fuga por trás
Um ato vergonhoso para um guerreiro

398
00:30:52,810 --> 00:30:53,853
Você, Hideaki!

399
00:30:56,021 --> 00:30:59,984
Você não é digno
ser comandante-geral

400
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520.000 em Chikuzen é demais para você

401
00:31:04,113 --> 00:31:08,534
Muito maldito
Você só vale 150.000 em Echizen

402
00:31:51,076 --> 00:31:56,665
O que Lady Nene disse quando
ela ouviu falar de sua bravura em Ulsan?

403
00:31:57,082 --> 00:32:02,296
Minha tia, ela me disse, "muito bem"

404
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
Sua Alteza também ficou encantado

405
00:32:07,635 --> 00:32:13,641
Mas alguém o aconselhou que
recompensar você não seria bom...

406
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
para Lorde Hideyori

407
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
Foi Lady Yodo?

408
00:32:17,686 --> 00:32:20,356
Quem se aconchega nela?

409
00:32:21,023 --> 00:32:22,358
Mitsunari

410
00:32:30,908 --> 00:32:34,578
Você deve aceitar seu rebaixamento
por enquanto. É para o seu melhor

411
00:32:35,537 --> 00:32:41,251
Mas não se mova imediatamente
Nem deve o seu conselho se mover

412
00:32:41,460 --> 00:32:45,673
Envie os sem importância para Echizen
um ou dois de cada vez

413
00:32:46,006 --> 00:32:50,260
Devolva seu feudo aos poucos

414
00:32:53,138 --> 00:32:56,684
Dê um tempo a si mesmo

415
00:32:56,809 --> 00:32:59,353
E deixe o resto comigo

416
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
Você entende?

417
00:33:07,194 --> 00:33:11,240
Você tem sangue de <i>bugeisha</i>

418
00:33:11,365 --> 00:33:12,282
<i>Bu-gehsha?</i>

419
00:33:12,408 --> 00:33:16,036
Aquele que vive
a propósito da esgrima

420
00:33:20,040 --> 00:33:25,587
Este é Goro, filho do chefe Yagyu

421
00:33:25,754 --> 00:33:28,298
e Munenori, seu irmão mais novo

422
00:33:32,553 --> 00:33:37,474
A casa Yagyu caiu ao longo dos anos

423
00:33:37,725 --> 00:33:41,812
A sobrevivência do clã
depende dos braços desses dois

424
00:33:49,695 --> 00:33:52,990
Goro! Munenori! Muito bem

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Eu gostaria do serviço de tais homens também

426
00:33:57,828 --> 00:34:00,497
Você pode escolher um que você goste

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
É como comprar algo

428
00:34:02,124 --> 00:34:04,209
Um <i>bugeisha</i> é para <i>ser</i> comprado

429
00:34:05,377 --> 00:34:10,340
Goro, agora sirva ao Senhor Kobayakawa
Dê a ele tudo de você!

430
00:34:14,094 --> 00:34:16,764
<i>Mansão de Maeda Toshiie, Fushimi</i>

431
00:34:23,020 --> 00:34:24,897
Senhor Asano. Senhor Asano!

432
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
Alinhe-os

433
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
Sentem-se todos vocês!

434
00:34:30,319 --> 00:34:31,820
Senhor Genyi. Senhor Genyi!

435
00:34:31,945 --> 00:34:33,280
O que está acontecendo?

436
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
Ainda não com a refeição de cortesia

437
00:34:37,993 --> 00:34:40,662
Sirva após o briefing

438
00:34:40,788 --> 00:34:43,123
É só um lanche

439
00:34:49,671 --> 00:34:51,131
Apenas um lanche

440
00:34:57,137 --> 00:34:59,932
O que? Eles se foram!
Onde estão os juramentos?

441
00:35:00,349 --> 00:35:01,016
Os juramentos!

442
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Desculpe, fui eu

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Isso não é suficiente. Vá pegar um pouco mais

444
00:35:08,941 --> 00:35:10,859
Você entende? eu repito

445
00:35:10,984 --> 00:35:14,696
Você não violará nenhuma lei
definido até agora pelo Supremo Taiko

446
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
Não vamos brigar entre si,
não organizar de forma privada,

447
00:35:17,324 --> 00:35:19,368
não voltar para casa por motivos pessoais

448
00:35:19,493 --> 00:35:24,540
e servirá Lord Hideyori
como você fez com o pai dele

449
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Estes são os cinco juramentos

450
00:35:30,838 --> 00:35:31,713
Você ri?

451
00:35:32,673 --> 00:35:33,882
Não eu

452
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
Você riu

453
00:35:35,008 --> 00:35:36,426
Certamente não

454
00:35:37,386 --> 00:35:41,390
Vá para a biblioteca com seu juramento
e assine com seu selo

455
00:35:41,557 --> 00:35:44,017
Dirija-o ao Conselho

456
00:35:44,143 --> 00:35:46,770
- Devemos nos assinar?
- Sim claro!

457
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
Você pode marcar um X

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
Muito bem

459
00:36:08,417 --> 00:36:09,960
Muito bem

460
00:36:13,589 --> 00:36:16,425
Você tem coletado nossos juramentos

461
00:36:17,259 --> 00:36:18,510
Mas e o seu?

462
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
O meu vai para Sua Alteza

463
00:36:24,308 --> 00:36:25,517
Mas ele é-

464
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Correto. Ele pode partir de nós a qualquer dia

465
00:36:29,021 --> 00:36:32,858
Portanto, os juramentos do Senhor Maeda
e eu

466
00:36:32,983 --> 00:36:38,822
será apresentado em seu caixão
o Supremo Taiko deveria passar

467
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Quem inspecionará esses juramentos?

468
00:36:40,657 --> 00:36:43,202
Mitsunari, preste atenção nas suas palavras

469
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
estou atento, senhor

470
00:36:45,204 --> 00:36:46,079
Você não é!

471
00:36:46,747 --> 00:36:49,875
Lord Tokugawa está sendo muito paciente

472
00:36:50,167 --> 00:36:52,169
Isso está me perturbando e eu sou um espectador

473
00:36:52,336 --> 00:36:54,546
Chega. Deixe-nos

474
00:37:08,310 --> 00:37:09,603
Muito bem

475
00:37:13,607 --> 00:37:16,068
<i>Alguns dias depois
Quioto</i>

476
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
- Irmã
-Hatsume

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
Onde será o encontro de troca de ninjas hoje à noite?

478
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
Nas ruínas de Jounji

479
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
Você irá?

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,329
Não, eu tenho trabalho

481
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
eu vejo

482
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Ai! Suficiente. eu desisto

483
00:37:58,026 --> 00:38:00,904
A reunião de troca não é para competição
Idiota

484
00:38:01,196 --> 00:38:02,739
Você é Hatsume de Nabari

485
00:38:02,864 --> 00:38:05,075
- E você?
- Orelha Vermelha de Ueda

486
00:38:05,200 --> 00:38:05,909
Nunca ouvi falar de você

487
00:38:06,034 --> 00:38:10,080
Meus ouvidos são especiais
Posso ouvir a uma milha de distância se quiser

488
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Eu podia ouvir você na beira da estrada
a quilômetros de distância

489
00:38:15,043 --> 00:38:17,087
Você é o Ear Boy que trabalhou com o pai

490
00:38:17,212 --> 00:38:18,588
Alguns me chamaram assim

491
00:38:18,714 --> 00:38:23,427
Eu vaguei pelos países do norte de Date e
Uesugi, mas o frio está demais

492
00:38:23,593 --> 00:38:26,305
Meus ouvidos não servem para nada no frio

493
00:38:26,430 --> 00:38:27,764
Vá tagarelar em outro lugar

494
00:38:27,889 --> 00:38:30,100
- Quem é seu mestre?
- Adivinha

495
00:38:33,145 --> 00:38:35,480
Houve um caos em
a cidade do Castelo Fushimi

496
00:38:35,939 --> 00:38:40,777
Leyasu soltou dois cavalos selvagens
A noite estava agitada com homens correndo...

497
00:38:41,611 --> 00:38:43,697
para capturar os cavalos,
e o eco dos cascos

498
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Os homens de Lord Tohdo correram para
mansão de Leyasu para protegê-lo

499
00:38:48,452 --> 00:38:52,998
Ikeda, Hosokawa e Fukushima
fiz o mesmo e fui para Leyasu

500
00:38:53,123 --> 00:38:54,833
Bela demonstração de lealdade

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
O Taiko já pode estar morto

502
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Ele ainda não está morto

503
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
Leyasu queria ver
quem seriam seus aliados?

504
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
Ele não soltou os cavalos

505
00:39:03,175 --> 00:39:04,301
Isso é verdade, Cobra Branca?

506
00:39:04,426 --> 00:39:08,347
Leyasu costuma dizer
vencer é, em última análise, uma questão de longevidade

507
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Hideyoshi era claramente inferior
mas Leyasu tem sido paciente-

508
00:39:11,683 --> 00:39:15,228
Ouça! Encerrar as reuniões de troca a partir desta noite

509
00:39:15,354 --> 00:39:18,398
Mas este é o jeito lga

510
00:39:18,523 --> 00:39:21,318
Leyasu está interessado em governar ninjas

511
00:39:21,443 --> 00:39:24,738
Ele matará qualquer um que sirva aos outros

512
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
Muito em breve

513
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
O que é isso?

514
00:39:42,422 --> 00:39:43,632
Rações para a guerra

515
00:39:43,757 --> 00:39:44,466
Hein?

516
00:39:44,591 --> 00:39:47,886
Os caules das plantas de taro são tecidos assim
e cozido em missô

517
00:39:48,011 --> 00:39:51,306
Nós cortamos, misturamos um pouco de água
e coloque na sopa

518
00:39:58,772 --> 00:40:03,985
Assim como você pensou. Havia acabado
50 senhores na noite passada de Leyasu

519
00:40:04,611 --> 00:40:05,654
Aqui está uma lista

520
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
Sua senhoria já se aposentou
Vou dar a ele pela manhã

521
00:40:15,497 --> 00:40:18,333
Você sabe que há uma festa em andamento
no palácio?

522
00:40:19,000 --> 00:40:19,960
Uma festa?

523
00:40:22,087 --> 00:40:24,965
Essa espada não é pesada para uma mulher?

524
00:40:25,090 --> 00:40:26,633
Não me considere uma mulher

525
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Um cachorro. huh?

526
00:40:29,094 --> 00:40:31,304
Sua espada curta não é curta

527
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Uma obra-prima de um ferreiro Yamato

528
00:40:34,307 --> 00:40:35,767
Em quem você vai usar?

529
00:40:36,143 --> 00:40:38,311
Talvez leyasu, mas depende

530
00:40:54,035 --> 00:40:57,247
Todos quietos por favor

531
00:40:58,540 --> 00:40:59,916
Sua Alteza deseja que...

532
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Calma por favor

533
00:41:01,168 --> 00:41:03,128
...todos nos damos bem uns com os outros

534
00:41:03,295 --> 00:41:05,297
Esta é a realidade de Toyotomi

535
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
Eu rezo para que você se comporte

536
00:41:10,927 --> 00:41:13,597
Maldito padre, vou te mostrar uma coisa

537
00:41:13,722 --> 00:41:14,973
Dê-me sua cabeça

538
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
Você está fora de si

539
00:41:20,312 --> 00:41:21,813
Eu rezo para que você pare

540
00:41:21,980 --> 00:41:23,440
Por favor, sente-se

541
00:41:24,566 --> 00:41:25,775
Primeiro, sente-se

542
00:41:25,901 --> 00:41:27,277
Senhor Sakon

543
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Aí vem o Senhor Tokugawa

544
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
Como ousam todos vocês me enganar

545
00:41:56,515 --> 00:41:59,267
Você jurou diante de mim
não brigar entre si

546
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Você esqueceu?

547
00:42:04,898 --> 00:42:08,818
O que devo dizer
Sua Alteza sobre isso?

548
00:42:10,904 --> 00:42:15,325
Muito bem
Todos vocês agora são meus inimigos

549
00:42:15,450 --> 00:42:17,827
Atendentes, fechem os portões

550
00:42:21,331 --> 00:42:24,709
Nenhum de vocês sairá daqui vivo

551
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Meu senhor, eu estava errado

552
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
Eu me arrependo. Eu imploro, me perdoe

553
00:42:34,511 --> 00:42:36,555
Perdoe

554
00:42:43,311 --> 00:42:46,856
Contanto que você entenda

555
00:42:46,982 --> 00:42:50,777
Eu sei muito bem como você se sente...

556
00:42:55,490 --> 00:42:56,700
Sakichi

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,579
Você ouviu?

558
00:43:03,707 --> 00:43:08,753
Quem diria que Leyasu era tão leal

559
00:43:10,714 --> 00:43:14,926
Agora eu sei que Hideyori estará seguro

560
00:43:15,885 --> 00:43:18,847
Não é mesmo, Sakichi?

561
00:43:19,598 --> 00:43:26,313
Enquanto eu viver, Leyasu nunca
suplantar Lorde Hideyori

562
00:43:27,897 --> 00:43:29,608
Você pode ficar tranquilo

563
00:43:45,540 --> 00:43:49,002
<i>18 de agosto de 1598
Hideyoshi, o Supremo Taiko, morre</i>

564
00:43:58,511 --> 00:44:00,347
Ouça, todo mundo

565
00:44:02,891 --> 00:44:08,104
A morte do Supremo Taiko
deve ser mantido em segredo absoluto

566
00:44:09,814 --> 00:44:12,108
Mas os senhores deveriam ser informados

567
00:44:12,233 --> 00:44:14,527
Se nossos inimigos descobrirem

568
00:44:14,736 --> 00:44:20,283
nossas tropas em Choson lideradas por Kato Kiyomasa
e Lord Konishi sofrerá

569
00:44:20,450 --> 00:44:24,454
Até que todas as nossas tropas retornem, será necessário
permanecer um segredo bem guardado

570
00:44:24,579 --> 00:44:27,916
no coração de cada homem aqui
e mais ninguém

571
00:44:28,083 --> 00:44:29,334
Nem mesmo para Lorde Tokugawa?

572
00:44:29,459 --> 00:44:30,960
Devemos obedecer à vontade

573
00:44:32,128 --> 00:44:35,840
Senhor Tokugawa será
vice do jovem Hideyori

574
00:44:35,965 --> 00:44:37,550
Será um problema
se ele não for informado

575
00:44:37,676 --> 00:44:40,136
Você me ouviu, Senhor Asano

576
00:44:41,346 --> 00:44:43,598
A vontade é tudo

577
00:44:49,437 --> 00:44:50,480
E o corpo?

578
00:44:50,605 --> 00:44:55,193
Como combinamos, iremos levá-lo secretamente para

579
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Residência de Lady Nene em Kyoto

580
00:45:04,828 --> 00:45:06,538
Estamos prontos?

581
00:45:07,414 --> 00:45:08,331
Sim, senhor

582
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Você e o Padre Kozan devem
carregar o corpo

583
00:45:12,669 --> 00:45:13,878
Muito bem

584
00:45:14,838 --> 00:45:18,883
Agora, o sutra para os que partiram

585
00:45:32,814 --> 00:45:36,276
<i>Um homem miserável, pensou Mitsunari</i>

586
00:45:36,401 --> 00:45:41,322
<i>Hideyoshi domesticou os estados em guerra
e unificou o Japão pela primeira vez</i>

587
00:45:41,448 --> 00:45:45,744
<i>No entanto, para Hideyori, o filho que ele deixou para trás,
o futuro era incerto</i>

588
00:45:45,869 --> 00:45:50,665
<i>O funeral foi solitário, absurdo
e comovente</i>

589
00:45:57,338 --> 00:46:00,049
Isso tudo é por causa de Leyasu

590
00:46:00,175 --> 00:46:03,678
<i>Embora o funeral tenha sido considerado
das tropas no exterior</i>

591
00:46:03,845 --> 00:46:07,432
<i>quem poderia culpar Mitsunari
por se sentir assim?</i>

592
00:46:12,854 --> 00:46:16,900
<i>No final daquele ano
Kiyomasa voltou de Choson</i>

593
00:46:17,025 --> 00:46:20,737
<i>Ele visitou o mausoléu de Hideyoshi
em Quioto</i>

594
00:46:20,904 --> 00:46:24,282
<i>para conhecer Lady Nene
quem ele considerava uma mãe</i>

595
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Como você sabe, Leyasu

596
00:46:27,076 --> 00:46:31,623
Kiyomasa ficou órfão aos cinco anos
e nós o criamos

597
00:46:31,748 --> 00:46:34,709
Ele assinou um documento oficial
como Toyotomi Kiyomasa

598
00:46:34,834 --> 00:46:39,297
por seu amor por Sua Alteza
quem era como um pai

599
00:46:39,422 --> 00:46:43,218
Sua Alteza e eu
ambos entenderam isso muito bem

600
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Mas, Mitsunari-

601
00:46:45,345 --> 00:46:46,346
O bastardo!

602
00:46:46,471 --> 00:46:49,140
Fiz uma montanha de um pequeno morro
e menosprezei você

603
00:46:49,265 --> 00:46:52,602
No meu retorno, quando cheguei a Pusan

604
00:46:53,353 --> 00:46:55,396
Eu decidi fazer disso minha prioridade

605
00:46:55,522 --> 00:47:01,069
encontrar Mitsunari ao desembarcar no Japão
e derrubá-lo com um golpe

606
00:47:01,277 --> 00:47:02,320
mas Nagamasa-

607
00:47:02,487 --> 00:47:04,030
Ah, Nagamasa parou você?

608
00:47:04,155 --> 00:47:07,200
Você teria se tornado um traidor
se você causou problemas

609
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
no meio do período de luto
para Sua Alteza

610
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Você permaneceu bem

611
00:47:12,330 --> 00:47:15,333
Mesmo assim ele não vai deixar de lado sua queixa

612
00:47:15,583 --> 00:47:19,379
Leyasu, você deve repreendê-lo bem

613
00:47:19,504 --> 00:47:22,090
Um samurai, por natureza,
guarda rancor profundo

614
00:47:22,674 --> 00:47:25,885
Kato Kiyomasa é
o maior samurai do Japão

615
00:47:29,347 --> 00:47:33,560
Se você causar problemas
por queixa pessoal

616
00:47:33,685 --> 00:47:36,729
não importa Mitsunari
Eu vou lidar com você diretamente

617
00:47:38,356 --> 00:47:40,733
Kiyomasa, você entendeu?

618
00:47:40,859 --> 00:47:42,569
Nada pode me parar agora

619
00:47:43,695 --> 00:47:46,906
Eu não sou homem se eu recuar
por causa de uma repreensão de Lord Leyasu

620
00:47:47,073 --> 00:47:50,785
Kiyomasa, Kiyomasa

621
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
Esqueça pegar em armas
Você deve processar

622
00:47:55,790 --> 00:47:58,126
Traga-me uma reclamação

623
00:47:58,585 --> 00:48:00,461
Para acusar Mitsunari?

624
00:48:00,587 --> 00:48:03,965
Sim, mas sua reclamação
será contra Lord Konishi

625
00:48:04,090 --> 00:48:07,218
o comandante ponta de lança em Choson
com quem você discordou

626
00:48:07,427 --> 00:48:10,638
Isso é brilhante, leyasu

627
00:48:11,556 --> 00:48:16,519
Você não acha, Kiyomasa?
Deixe tudo para Lorde Tokugawa

628
00:48:17,687 --> 00:48:21,482
<i>Mansão K a to Kiyomasa '5, Fushimi</i>

629
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
Nagamasa! Um visitante

630
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
Vocês não conversaram um com o outro
desde sua luta em Choson

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
Masanori foi mandado para casa primeiro
Se há algum rancor é ele

632
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
Vamos trocar capacetes

633
00:48:48,509 --> 00:48:51,346
Você está falando sério? Você quer dizer isso?

634
00:48:51,471 --> 00:48:52,555
eu quero fazer as pazes

635
00:48:52,805 --> 00:48:56,559
Você está brincando. Isso é uma obra-prima

636
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Pegue a maldita coisa

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,731
Bom! Agora a equipe dos sete
está de volta juntos

638
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
Algum problema com isso, Nagamasa?

639
00:49:10,740 --> 00:49:13,076
Obrigado, Masanori

640
00:49:14,911 --> 00:49:16,621
Ótimo

641
00:49:17,413 --> 00:49:20,333
eu fui informado
Qual é o plano?

642
00:49:20,458 --> 00:49:23,127
Está claro que Lord Leyasu gosta de nós

643
00:49:23,252 --> 00:49:26,965
Então, em vez de agitar a cidade
atacando Mitsunari

644
00:49:27,090 --> 00:49:29,634
vamos escrever e enviar
uma reclamação conjunta

645
00:49:29,759 --> 00:49:32,261
- Etchu, você faz o rascunho
- Muito bem

646
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
Vamos listar as vilãs
dele e de sua facção

647
00:49:34,889 --> 00:49:38,142
Você acabou de virar
em uma reclamação formal

648
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Certo, Kiyomasa?

649
00:49:39,602 --> 00:49:42,063
De fato. O primeiro é Konishi, filho de Mitsunari

650
00:49:42,188 --> 00:49:47,151
Isso tudo porque Mitsunari
fui até o velho com um monte de mentiras

651
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
Isso mesmo

652
00:49:48,778 --> 00:49:50,989
Sua calúnia nos fez sofrer

653
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Então, é isso que está acontecendo

654
00:49:59,831 --> 00:50:00,707
Um plano. meu senhor?

655
00:50:00,832 --> 00:50:03,543
Vou processá-los. Vença-os com força

656
00:50:10,842 --> 00:50:15,722
Uma reunião do Conselho a esta hora?
Aconteceu alguma coisa?

657
00:50:16,848 --> 00:50:19,809
Recebemos uma reclamação
de Lord Konishi

658
00:50:20,059 --> 00:50:22,145
Reclamação? Para que?

659
00:50:22,270 --> 00:50:26,065
Os erros de Kiyomasa e Nagamasa
em Choson

660
00:50:27,650 --> 00:50:30,236
Lorde Konishi processou Kiyomasa?

661
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Isso está correto

662
00:50:32,572 --> 00:50:36,451
O que deve ser feito sobre isso?

663
00:50:37,035 --> 00:50:40,121
Você vê, eu também recebi uma reclamação

664
00:50:41,080 --> 00:50:44,125
Kiyomasa também processou Lord Konishi

665
00:50:45,209 --> 00:50:48,796
Os dois comandantes discordaram em Choson

666
00:50:48,921 --> 00:50:51,132
Vai ser feio

667
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
Você está procurando a reclamação?

668
00:50:58,431 --> 00:51:03,311
Oh meu Deus. Fui visitar Lord Maeda
em seu leito de doente para consultá-lo

669
00:51:04,562 --> 00:51:05,980
Eu deixei em algum lugar

670
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
eu irei verificar
Eu imploro sua paciência enquanto

671
00:51:11,277 --> 00:51:14,989
Consideremos primeiro
A reclamação de Kiyomasa

672
00:51:20,161 --> 00:51:23,539
Traga a reclamação de
Mansão de Lord Hosokawa agora

673
00:51:23,664 --> 00:51:24,499
Reclamação?

674
00:51:24,749 --> 00:51:29,712
Você disse que poderia esperar até amanhã
então esses homens estão bêbados de alegria

675
00:51:30,671 --> 00:51:32,381
Eu não me importo se estiver em branco

676
00:51:33,174 --> 00:51:35,676
Basta fazê-los assinar!

677
00:51:35,802 --> 00:51:37,553
Eu farei o resto

678
00:51:37,678 --> 00:51:40,223
Mitsunari nos venceu

679
00:51:41,265 --> 00:51:42,058
Naomasa

680
00:51:42,183 --> 00:51:42,934
Senhor

681
00:51:43,059 --> 00:51:44,060
Corre

682
00:51:44,477 --> 00:51:45,103
Corre

683
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
<i>Mitsunari essencialmente venceu essa luta</i>

684
00:51:48,397 --> 00:51:51,109
<i>Ieyasu, surpreso, ficou em silêncio</i>

685
00:51:51,234 --> 00:51:53,820
<i>Mas Kiyomasa e o Time dos Sete
ficaram furiosos</i>

686
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Nós vamos mostrar a ele!

687
00:52:01,077 --> 00:52:05,623
Vamos atear fogo na casa dele!
Vou empalar aquele tubarão-martelo!

688
00:52:22,682 --> 00:52:24,433
Vá segui-los

689
00:52:24,559 --> 00:52:26,185
Pegue uma lança

690
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
Unidade de rifle!

691
00:52:28,271 --> 00:52:32,191
Kiyomasa está apenas soprando ar quente
Ele nunca chegará até mim

692
00:52:32,483 --> 00:52:34,068
Sakon, você pode acreditar-

693
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Meu senhor, meu senhor!

694
00:52:35,486 --> 00:52:38,698
A batalha está começando
Eles estão prestes a lutar

695
00:52:53,963 --> 00:52:55,756
Seus imbecis

696
00:53:03,472 --> 00:53:06,267
Lorde Maeda faz o que é certo

697
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
A Equipe dos Sete não pode tocar em você
enquanto ele estiver saudável

698
00:53:09,103 --> 00:53:10,396
Leyasu ainda está em silêncio?

699
00:53:10,521 --> 00:53:11,939
Ele está aprendendo a cerimônia do chá

700
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
pensei que ele não gostasse

701
00:53:14,692 --> 00:53:16,110
Um ninja lga está ensinando ele

702
00:53:16,235 --> 00:53:19,947
Ele está convidando um senhor após o outro

703
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
Os ninjas fazem chá?

704
00:53:21,574 --> 00:53:23,409
Eu posso te ensinar se você quiser

705
00:53:23,534 --> 00:53:24,577
Quem veio primeiro?

706
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu "O Monge"

707
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Ele não ficará do lado de Leyasu

708
00:53:27,872 --> 00:53:30,666
Leyasu elogiou seu valor em Choson

709
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
Você entrou furtivamente e ouviu?

710
00:53:32,793 --> 00:53:36,130
Eu subornei outro ninja
que trabalha lá como guarda

711
00:53:39,425 --> 00:53:41,969
Se não fosse pelos Shimazus

712
00:53:42,136 --> 00:53:46,682
nós teríamos sofrido
uma derrota irrecuperável em Pusan

713
00:53:47,475 --> 00:53:52,688
Dezenas de milhares de homens teriam morrido

714
00:54:00,529 --> 00:54:04,325
Deixe-me agradecer
no lugar de Sua Alteza

715
00:54:06,327 --> 00:54:07,828
que não está mais conosco

716
00:54:10,206 --> 00:54:11,415
Como é?

717
00:54:12,375 --> 00:54:13,542
Muito bem

718
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
Eu vou recompensá-lo pelo seu serviço

719
00:54:21,259 --> 00:54:22,551
Recompensa pelo serviço?

720
00:54:22,677 --> 00:54:23,386
De fato

721
00:54:23,511 --> 00:54:26,430
O testamento diz que as recompensas são apenas
a ser concedido

722
00:54:26,555 --> 00:54:29,016
quando Lord Hideyori se torna adulto

723
00:54:29,141 --> 00:54:31,102
Leyasu está agindo como o Taiko

724
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Isso é uma loucura

725
00:54:33,562 --> 00:54:34,897
O que você fará?

726
00:54:36,565 --> 00:54:37,650
eu vou vencê-lo

727
00:54:38,067 --> 00:54:42,780
O trabalho de Shimazu na retirada
de Choson foi excepcional

728
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
Você poderia sugerir
ao Conselho de Anciãos

729
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
que Shimazu seja recompensado?

730
00:54:47,535 --> 00:54:49,370
Eu também estava pensando isso

731
00:54:49,495 --> 00:54:53,040
Existe a terra Toyotomi
em meio ao território Satsuma

732
00:54:53,165 --> 00:54:55,334
Deve ser um incômodo para Shimazu

733
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
Essa terra poderia ser concedida como recompensa

734
00:54:58,212 --> 00:55:01,507
Você e Shimazu
tem uma história, não é?

735
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 anos, desde o Supremo Taiko
conquistou Shimazu

736
00:55:05,136 --> 00:55:07,179
Quando eles se renderam

737
00:55:07,305 --> 00:55:11,183
a sobrinha do monge foi enviada para Osaka
como refém

738
00:55:11,392 --> 00:55:15,855
Mas você convenceu Sua Alteza
deixá-la retornar para Satsuma

739
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
Você percorre todo o caminho pelo que você se importa
Essa também é a sua fraqueza

740
00:55:21,152 --> 00:55:23,112
É errado se importar?

741
00:55:23,279 --> 00:55:28,200
Você assume o objeto do seu carinho
vai retribuir

742
00:55:29,285 --> 00:55:34,457
Você pode ser puro demais para se tornar
um general dos generais

743
00:55:38,044 --> 00:55:40,421
Ele está pensando muito à frente

744
00:55:40,546 --> 00:55:42,923
A mesma coisa que você sempre me diz

745
00:55:43,382 --> 00:55:45,426
Você vai até o fim também

746
00:55:46,594 --> 00:55:49,597
Eu sou um cachorro resgatado
Eu não peço retorno

747
00:55:51,015 --> 00:55:54,268
Leyasu está pedindo um retorno
de seus visitantes, não é?

748
00:55:54,393 --> 00:55:59,482
Sim, ele agora é um demônio visitante
caminhando com o <i>daimyo</i> aliado em Fushimi

749
00:55:59,732 --> 00:56:01,484
Ele claramente tem um coração de lobo

750
00:56:01,609 --> 00:56:02,318
Coração de lobo?

751
00:56:02,443 --> 00:56:06,530
O coração de um lobo e a natureza de um cachorro
Um ditado que diz que o coração humano...

752
00:56:06,947 --> 00:56:09,950
pode ser infinitamente cruel e vil

753
00:56:10,451 --> 00:56:12,495
Alguma ideia, Sakon?

754
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
Ignore Leyasu e separe os senhores

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
COMO?

756
00:56:18,292 --> 00:56:24,632
Lord Hideyori deve se mudar para Osaka dentro
50 dias da morte de Sua Alteza

757
00:56:24,757 --> 00:56:29,678
O Conselho decidiu a data da morte
será em 29 de fevereiro do próximo ano

758
00:56:29,804 --> 00:56:32,348
50 dias a partir de então é abril

759
00:56:32,473 --> 00:56:35,518
leyasu terá visitado
todos os senhores até então

760
00:56:36,143 --> 00:56:40,272
50 dias se passaram desde
a data real em que ele morreu em agosto

761
00:56:40,398 --> 00:56:41,649
Forçar o problema?

762
00:56:41,774 --> 00:56:47,071
Por que uma mudança para Osaka separará
leyasu dos senhores?

763
00:56:47,196 --> 00:56:51,325
Os senhores se mudarão para Osaka
se Lord Hideyori se mover

764
00:56:51,575 --> 00:56:54,787
Leyasu não pode se mover por causa da vontade
deixado por Sua Alteza

765
00:56:54,912 --> 00:57:00,543
"leyasu supervisionará o governo
de Fushimi como deputado de Hideyori"

766
00:57:00,709 --> 00:57:06,799
"Senhor Maeda aconselhará Hideyori
no Castelo de Osaka"

767
00:57:10,928 --> 00:57:14,473
<i>Janeiro de 1599</i>

768
00:57:14,807 --> 00:57:17,726
Doravante sua residência principal
estará em Osaka

769
00:57:18,436 --> 00:57:21,355
E quando ele vai se mudar?

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
No décimo

771
00:57:23,149 --> 00:57:25,693
Daqui a três dias? Para Osaca?

772
00:57:25,985 --> 00:57:28,612
Isso é muito cedo. Não estaremos prontos

773
00:57:30,197 --> 00:57:34,201
Então, se fôssemos para a guerra hoje

774
00:57:34,452 --> 00:57:39,707
você reclamaria
que você não estará pronto?

775
00:57:46,422 --> 00:57:49,049
Qual é o problema, meu senhor?

776
00:57:50,759 --> 00:57:52,428
Para começar,

777
00:57:53,804 --> 00:57:56,599
Agora tenho o Castelo Fushimi

778
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Um castelo impressionante

779
00:58:04,565 --> 00:58:06,609
Mas em breve queimará em cinzas

780
00:58:12,239 --> 00:58:13,782
Você ficou mais pesado, meu senhor

781
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Cobra Branca

782
00:58:28,631 --> 00:58:30,633
Quem vai se juntar a mim na cama?

783
00:58:30,966 --> 00:58:33,135
Esta noite não, meu senhor

784
00:58:33,302 --> 00:58:34,136
Não?

785
00:58:34,261 --> 00:58:37,139
Seu pulso está alarmantemente irregular

786
00:58:38,057 --> 00:58:41,602
Você deve estar estressado por lidar
com os Toyotomis

787
00:58:41,727 --> 00:58:43,979
É por isso que eu quero alguém

788
00:58:44,271 --> 00:58:46,690
Uma mulher agora encurtará sua vida

789
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Tem certeza de que as conversas durante o chá
não estão vazando?

790
00:58:50,236 --> 00:58:53,364
Somos extremamente cautelosos
mas vamos aumentar a segurança

791
00:58:53,489 --> 00:58:58,702
Você é escrupuloso, seja
na gestão da segurança ou do meu harém

792
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
Você conhece a cerimônia do chá

793
00:59:01,830 --> 00:59:05,543
Eu até quero ouvir seus pensamentos
no governo

794
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
Mas "White Snake" não serve

795
00:59:11,507 --> 00:59:14,134
Então me dê um nome apropriado

796
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
Qual é um bom nome, Mitsu?

797
00:59:18,055 --> 00:59:22,101
Ela às vezes me lembra Lady Acha

798
00:59:22,810 --> 00:59:23,769
Acha?

799
00:59:25,563 --> 00:59:30,025
Ela estava grávida do meu filho
Juntou-se a mim na batalha de 1584

800
00:59:30,401 --> 00:59:32,611
e morreu com o bebê

801
00:59:33,028 --> 00:59:35,114
Bom. Vou te chamar de Acha

802
00:59:43,205 --> 00:59:44,039
Orelha Vermelha

803
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
O que, Cobra Branca?

804
00:59:45,291 --> 00:59:46,875
Me chame de Lady Acha a partir de agora

805
00:59:47,001 --> 00:59:48,752
Ok, Senhora Acha

806
00:59:52,423 --> 00:59:54,592
Você vazou as conversas do chá
para Hatsume

807
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Não, nunca

808
01:00:01,223 --> 01:00:04,310
Sir Hyogo e você estão sempre juntos

809
01:00:04,560 --> 01:00:07,730
Nós morreremos juntos
brandindo nossas espadas

810
01:00:11,317 --> 01:00:14,320
Hatsume, o que Leyasu fez?

811
01:00:15,904 --> 01:00:18,824
Ele nem saiu para
enviar a procissão para Osaka

812
01:00:18,949 --> 01:00:22,244
Relate todos os detalhes para Gyobu

813
01:00:22,369 --> 01:00:23,078
Sim, meu senhor

814
01:00:24,872 --> 01:00:27,833
E verifique a saúde dele

815
01:00:32,630 --> 01:00:33,672
Quando você vai voltar?

816
01:00:38,927 --> 01:00:41,764
Vejo você em cinco dias em Osaka

817
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Retorne com segurança

818
01:00:48,479 --> 01:00:49,688
O que há de tão divertido?

819
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
Parecia que você se importa

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,904
Um cachorro não merece isso

821
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
Aconteceu alguma coisa?

822
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
Não

823
01:01:26,934 --> 01:01:30,145
Pare de se chamar de cachorro
Seu nome é Hatsume

824
01:01:31,063 --> 01:01:33,607
Você é uma mulher de valor inestimável para mim

825
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
Tenho esposa e cinco filhos

826
01:01:40,906 --> 01:01:45,285
Eu não posso ter uma concubina
pois isso trairia sua lealdade

827
01:01:45,703 --> 01:01:50,290
Mas eu te amo mais do que qualquer outro

828
01:01:53,669 --> 01:01:56,797
eu pensei
muito sobre a justiça do amor

829
01:01:57,172 --> 01:02:00,509
É uma característica que me persegue,
mas não posso evitar

830
01:02:08,976 --> 01:02:13,689
<i>Dai lchi Dai Man Dai K ichi</i>
Se <i>alguém</i> se entrega por todos-</i>

831
01:02:13,856 --> 01:02:17,067
O mundo prosperará
e os corações serão enriquecidos

832
01:02:17,192 --> 01:02:21,864
Quando isso acontecer, vou abandonar
meu nome e minha casa

833
01:02:22,406 --> 01:02:26,368
Vou viajar para conhecer outros países
e outras pessoas

834
01:02:27,327 --> 01:02:28,537
Hatsume

835
01:02:29,788 --> 01:02:31,206
Você vem comigo?

836
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
Eu sempre servirei você

837
01:02:32,875 --> 01:02:34,042
Não

838
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
Você é meu amor

839
01:02:46,013 --> 01:02:47,389
Estarei esperando em Osaka

840
01:03:02,738 --> 01:03:06,283
<i>Echizen
O território de Otani Gyobu</i>

841
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
Quantos ficaram apesar da ordem?

842
01:03:12,831 --> 01:03:16,877
Os Sete de Kiyomasa e outros 10
incluindo Data Masamune...

843
01:03:17,002 --> 01:03:21,632
permaneceu em Fushimi para mostrar
sua lealdade a leyasu

844
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Um pouco demais

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,847
Leyasu está espalhando a notícia de que
Osaka está se preparando para a guerra

846
01:03:29,056 --> 01:03:33,685
Ele enviou um mensageiro ordenando
suas tropas descerão de Edo

847
01:03:35,395 --> 01:03:39,483
Fushimi e Osaka estão se preparando
para a guerra iminente

848
01:03:39,608 --> 01:03:42,736
É habilidade de jogo
A guerra não irá estourar tão facilmente

849
01:03:42,861 --> 01:03:45,864
Senhor Mitsunari quer você
juntar-se a ele em Osaka atualmente

850
01:03:45,989 --> 01:03:48,283
se sua condição não piorou

851
01:03:48,408 --> 01:03:53,205
Eu ainda tenho alguma visão
mas minhas pernas são completamente inúteis

852
01:03:53,372 --> 01:03:55,207
Você parece estar com dor

853
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
Você pode dizer?

854
01:03:58,335 --> 01:04:02,589
As mulheres Iga podem sentir a dor dos outros
mas estamos entorpecidos com os nossos

855
01:04:06,510 --> 01:04:11,265
A neve está caindo
Devo fechar as portas?

856
01:04:14,101 --> 01:04:16,770
O frio alivia minha dor

857
01:04:20,107 --> 01:04:22,818
Diga a Mitsunari
Partirei de Echizen imediatamente

858
01:04:23,610 --> 01:04:25,028
Ele ficará feliz

859
01:04:26,154 --> 01:04:29,157
Você se tornou seu ente querido?

860
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
Não, senhor, de jeito nenhum

861
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
Deixe-me ajudá-lo

862
01:05:51,615 --> 01:05:52,783
Mova-se e você morre

863
01:05:52,950 --> 01:05:54,326
Eu morrerei de qualquer maneira

864
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Você ajudou as mulheres nas escadas
Isso significou o seu fim

865
01:05:58,246 --> 01:05:59,706
Distração inteligente

866
01:05:59,831 --> 01:06:00,958
Cobra Branca configurou isso?

867
01:06:01,083 --> 01:06:04,127
É minha cabeça ou sua
Me desculpe

868
01:06:39,371 --> 01:06:42,124
<i>3 de março de 1599
Lorde Maeda Toshiie morre</i>

869
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
Unidade de rifle

870
01:06:49,089 --> 01:06:50,257
Depressa!

871
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>Mansão de Mitsunari em Osaka</i>

872
01:06:52,968 --> 01:06:55,053
Aprendemos a Equipe dos Sete

873
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
planeja atacar à noite em quatro dias

874
01:06:58,807 --> 01:07:01,309
Logo após a morte de Lord Maeda

875
01:07:02,060 --> 01:07:02,978
Maldito Kiyomasa!

876
01:07:03,103 --> 01:07:05,105
Eu vou derrubá-lo com minha lança

877
01:07:05,230 --> 01:07:08,233
- Apenas 200 homens aqui
- Temos aliados

878
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Você deve fugir por enquanto

879
01:07:10,402 --> 01:07:14,740
Se ele sair agora, leyasu entrará
Castelo de Osaka e assumir

880
01:07:14,865 --> 01:07:18,785
Leyasu quer governar
Para fazer isso, ele deve causar caos e rebelião

881
01:07:18,910 --> 01:07:22,831
Dado o poder, ele mostrará suas verdadeiras cores

882
01:07:22,956 --> 01:07:25,667
É melhor você se retirar para Sawayama

883
01:07:26,126 --> 01:07:28,336
Nosso verdadeiro inimigo não é Kiyomasa

884
01:07:31,965 --> 01:07:33,050
Qual é o problema?

885
01:07:33,800 --> 01:07:36,011
Hatsume não voltou

886
01:07:36,845 --> 01:07:38,972
Apenas mais um cachorro morto

887
01:07:39,473 --> 01:07:42,184
Pense duas vezes antes de usar essa palavra

888
01:07:42,309 --> 01:07:44,186
É sua prerrogativa lamentar um soldado

889
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
Mas você não deve deixar isso transparecer

890
01:07:49,816 --> 01:07:53,361
Você está certo. eu vou embora

891
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Então
- Espere

892
01:07:56,740 --> 01:07:58,366
Eu quero ver alguém primeiro

893
01:07:58,492 --> 01:07:59,367
Quem?

894
01:08:00,410 --> 01:08:03,371
Um homem que detesta Leyasu

895
01:08:07,417 --> 01:08:09,753
As tropas de Hosokawa vieram de Fushimi

896
01:08:09,878 --> 01:08:12,547
Eles montaram acampamento ao norte de Osaka

897
01:08:12,714 --> 01:08:15,675
Meu senhor, mais uma noite pode ser muito longa

898
01:08:21,932 --> 01:08:23,683
Mitsunari fugiu

899
01:08:24,184 --> 01:08:25,519
Ele não alcançará Sawayama

900
01:08:25,644 --> 01:08:27,562
Vou prosseguir para Fushimi

901
01:08:27,771 --> 01:08:28,772
Masanori

902
01:08:29,231 --> 01:08:31,733
Encontre-se com Asano's
tropas e junte-se a mim mais tarde

903
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Não monopolize toda a glória, Kiyomasa

904
01:08:38,949 --> 01:08:40,992
<i>Venha para Aizu
se você quiser ver um homem</i>

905
01:08:41,118 --> 01:08:46,039
<i>Essa era uma música popular em Aizu
a cidade-castelo de Uesugi '5 fie fdom</i>

906
01:08:46,540 --> 01:08:48,959
<i>Sobre que homem eles cantaram?</i>

907
01:08:49,084 --> 01:08:52,087
<i>O Exército Uesugi criado por
o falecido Kenshin?</i>

908
01:08:52,212 --> 01:08:55,465
<i>Ou o conselheiro, Sir Naoe?</i>

909
01:08:56,133 --> 01:08:59,052
<i>De qualquer forma, as pessoas consideraram isso
uma visão feia</i>

910
01:08:59,261 --> 01:09:02,097
<i>ver 200 senhores prostrando-se diante de Ieyasu</i>

911
01:09:02,222 --> 01:09:06,059
<i>Eles esperavam algo diferente
dos Uesugis de Aizu</i>

912
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
<i>Especialmente devido à sua tradição</i>

913
01:09:08,353 --> 01:09:12,274
<i>Este homem, Senhor Naoe,
conhece a expectativa</i>

914
01:09:12,691 --> 01:09:17,028
Há o Castelo de Osaka e Fushimi
Lago Biwa e Castelo Sawayama

915
01:09:17,779 --> 01:09:18,822
Então, isso é...

916
01:09:21,241 --> 01:09:22,200
Monte Fuji

917
01:09:23,869 --> 01:09:24,786
Edo

918
01:09:25,996 --> 01:09:27,038
O dragão é Data

919
01:09:27,414 --> 01:09:30,542
E esta é minha casa, Aizu

920
01:09:32,085 --> 01:09:33,253
Você decidiu?

921
01:09:33,378 --> 01:09:34,337
eu tenho

922
01:09:35,088 --> 01:09:36,381
O que Kiyomasa fará?

923
01:09:36,506 --> 01:09:40,093
O Time dos Sete atacará minha mansão
à noite do dia 13

924
01:09:40,260 --> 01:09:43,096
Você deveria partir para Sawayama

925
01:09:43,263 --> 01:09:44,222
eu concordo

926
01:09:44,347 --> 01:09:47,809
Também concordamos com um plano daqui em diante?

927
01:09:48,101 --> 01:09:50,395
Você foi designado para Aizu recentemente

928
01:09:51,104 --> 01:09:53,231
As coisas ainda precisam ser organizadas

929
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Use isso como desculpa
para Lord Uesugi ir para casa

930
01:09:56,776 --> 01:09:59,821
Eu também vou convidar
o poderoso Senhor Satake

931
01:09:59,946 --> 01:10:02,741
Ao retornar, construa muitos castelos
através de Aizu

932
01:10:02,866 --> 01:10:05,952
Recrute lutadores e construa nosso exército

933
01:10:06,077 --> 01:10:10,749
Quando ameaçado pelo leste, leyasu
pedirá a Lord Hideyori para declarar guerra

934
01:10:10,916 --> 01:10:14,127
Ele irá para o leste com seus aliados
lutar contra Uesugi

935
01:10:14,586 --> 01:10:16,838
Voltarei então para Osaka

936
01:10:16,963 --> 01:10:20,550
Reúna aqueles leais a Toyotomi
e nós o acertamos de ambos os lados

937
01:10:20,675 --> 01:10:21,509
Nós concordamos

938
01:10:21,635 --> 01:10:25,180
Esta visão de guerra pode ser a maior
na história do Japão

939
01:10:25,430 --> 01:10:27,974
Nada poderia ser
mais satisfatório para um homem

940
01:10:29,643 --> 01:10:30,518
Pegue ele!

941
01:10:34,689 --> 01:10:36,024
Pode haver mais

942
01:10:36,650 --> 01:10:37,359
Vá

943
01:10:40,528 --> 01:10:42,572
Meu senhor! Sou eu, Orelha Vermelha

944
01:10:42,989 --> 01:10:46,034
Eu servi você, lembra? É orelha vermelha
Eu imploro sua misericórdia

945
01:10:46,201 --> 01:10:49,079
Orelha Vermelha de Ueda
Você envelheceu

946
01:10:49,204 --> 01:10:51,164
Ninjas envelhecem duas vezes mais rápido

947
01:10:51,539 --> 01:10:52,374
Eu te imploro, misericórdia

948
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
Eu nunca mataria você

949
01:10:55,043 --> 01:10:59,130
Estou farto de ser um cachorro Tokugawa
Por favor, deixe-me atendê-lo novamente

950
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- Eu farei qualquer coisa
- Senhor Naoe!

951
01:11:02,092 --> 01:11:03,385
Você está ileso?

952
01:11:04,052 --> 01:11:06,429
Este ninja já foi meu zelador

953
01:11:06,721 --> 01:11:09,391
Vou mandá-lo se algo acontecer

954
01:11:18,441 --> 01:11:21,111
Vamos soltar os cavalos
no castelo para correr solto

955
01:11:21,444 --> 01:11:23,113
Durante esse tempo, Tatá...

956
01:11:23,321 --> 01:11:26,324
Vocês, ninjas, levarão Lorde Mitsunari
por este beco

957
01:11:26,449 --> 01:11:28,743
Sakon, Hyogo, todos, ouçam

958
01:11:30,704 --> 01:11:33,290
Quem vai odiar mais se eu morrer agora?

959
01:11:35,292 --> 01:11:36,668
Leyasu

960
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
O que você acha?

961
01:11:38,295 --> 01:11:40,255
Muito interessante, senhor

962
01:11:40,422 --> 01:11:41,923
Então você aprova?

963
01:11:42,048 --> 01:11:45,093
Estou completamente impressionado

964
01:11:45,302 --> 01:11:48,054
<i>Mansão Tokugawa '5, Fushimi</i>

965
01:11:48,388 --> 01:11:51,808
Meu senhor está dormindo
É por isso que você deve falar comigo

966
01:11:51,933 --> 01:11:55,353
Honda Masanobu é o seu nome?
Eu nunca te conheci antes

967
01:11:55,520 --> 01:11:59,774
Que educado, senhor
Mas eu te conheço muito bem...

968
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
enquanto eu acompanhava Sua Alteza
para o castelo

969
01:12:03,403 --> 01:12:06,364
Cuidado com suas palavras, Masanobu

970
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Minhas palavras?

971
01:12:07,407 --> 01:12:09,367
Quem você quer dizer com "Sua Alteza"?

972
01:12:09,868 --> 01:12:12,579
O dono desta casa
Senhor Tokugawa Leyasu

973
01:12:12,704 --> 01:12:15,999
Desordem nas palavras leva à desordem
no mundo então ouça bem

974
01:12:16,499 --> 01:12:20,295
“Sua Alteza” significa o governante
do reino desde Lord Nobunaga

975
01:12:20,420 --> 01:12:25,884
Depois do Supremo Taiko,
seu filho é “Sua Alteza”

976
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
Os simplórios de Mikawa não sabem?

977
01:12:30,513 --> 01:12:33,099
“Sua Alteza” em Kanto
significa Senhor Leyasu

978
01:12:33,767 --> 01:12:36,978
Então uma raposa é um texugo e
um texugo, uma raposa em Kanto?

979
01:12:37,145 --> 01:12:40,565
Os comerciantes em Osaka chamam de leyasu
o velho texugo

980
01:12:40,690 --> 01:12:42,609
Mas ele é o Old Fox em Kanto?

981
01:12:42,734 --> 01:12:45,945
- Como ousa, senhor!
- me desculpe

982
01:12:46,112 --> 01:12:47,322
Senhor Mitsunari

983
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Permita-me ouvir você

984
01:12:52,285 --> 01:12:55,330
Eu sou perseguido por Kiyomasa
e os sete tolos

985
01:12:55,455 --> 01:12:59,125
Eu não tenho para onde fugir
Estou pedindo abrigo à sua casa

986
01:12:59,292 --> 01:13:04,464
Eu deveria implorar por proteção
mas ofendeu imprudentemente

987
01:13:06,674 --> 01:13:08,968
Kiyomasa chegará em breve
pedir por Mitsunari

988
01:13:09,094 --> 01:13:11,346
Eu não vejo o dilema

989
01:13:11,471 --> 01:13:13,306
Por que não matá-lo agora?

990
01:13:13,431 --> 01:13:15,975
Isso não fará com que nosso senhor
o governante do reino

991
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
Suponha que Mitsunari seja libertado

992
01:13:18,228 --> 01:13:21,189
Mais senhores podem vir em seu apoio

993
01:13:21,314 --> 01:13:24,025
Naomasa, essa é a aposta

994
01:13:24,317 --> 01:13:27,362
Quem pode conquistar tudo sem apostar?

995
01:13:27,695 --> 01:13:29,739
Acha, o que você acha?

996
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
Uma aposta é boa, desde que seja
uma solução bem planejada para vencer

997
01:13:33,243 --> 01:13:34,994
Isso é uma solução e não uma aposta

998
01:13:35,120 --> 01:13:37,247
Uma verdadeira aposta é uma solução, Masanobu

999
01:13:37,372 --> 01:13:39,541
Esta é uma aposta da minha vida...

1000
01:13:39,707 --> 01:13:43,795
minha posição, território,
gente, tudo

1001
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Tudo está perdido se eu perder

1002
01:13:47,841 --> 01:13:53,054
Vou lançar o dado somente depois
todas as medidas são tomadas para garantir...

1003
01:13:54,097 --> 01:13:55,306
eu vou vencer

1004
01:13:55,432 --> 01:13:57,016
Contra Mitsunari

1005
01:13:57,183 --> 01:14:01,688
Sim. Eu escolhi Mitsunari

1006
01:14:02,105 --> 01:14:06,860
Eu o agitei e o suportei
para torná-lo meu digno adversário

1007
01:14:07,235 --> 01:14:08,903
eu criei ele

1008
01:14:10,947 --> 01:14:14,159
Meu sangue ainda ferve ao lembrar

1009
01:14:14,784 --> 01:14:17,036
o incidente do pau

1010
01:14:29,924 --> 01:14:35,180
Guarde e acompanhe-o até Sawayama
amanhã de manhã

1011
01:14:37,348 --> 01:14:39,142
Você está escondendo Mitsunari

1012
01:14:47,317 --> 01:14:51,362
Como todos sabem, não desejo nada

1013
01:14:52,572 --> 01:14:58,369
exceto fazer o que é melhor
para Lorde Hideyori

1014
01:14:58,870 --> 01:15:00,538
em Osaca

1015
01:15:05,585 --> 01:15:10,548
Kiyomasa,
Pensei muito na minha resposta para você

1016
01:15:13,760 --> 01:15:16,471
É melhor entregar Mitsunari

1017
01:15:17,096 --> 01:15:20,433
ou mantê-lo longe de você?
Eu perguntei com todo o meu ser

1018
01:15:20,934 --> 01:15:24,145
Algum de vocês já pensou no que é melhor?

1019
01:15:24,354 --> 01:15:27,899
Você está perseguindo Mitsunari como resultado
de consideração minuciosa?

1020
01:15:36,783 --> 01:15:42,664
Eu estarei pedindo para você ir para o sul
em breve para Kyushu

1021
01:15:43,623 --> 01:15:47,961
Eu juro que não vou transformar apenas minha terra
mas toda Kyushu...

1022
01:15:48,086 --> 01:15:52,549
em suas cores, Senhor Tokugawa

1023
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
<i>Mitsunari perdeu...</i>

1024
01:15:55,134 --> 01:15:57,595
<i>Não foi o que este homem pensou</i>

1025
01:15:57,720 --> 01:16:00,807
<i>Quando ele soube que Ieyasu
dispensou os Sete</i>

1026
01:16:00,932 --> 01:16:05,687
<i>ele pensou que era o veneno do dragão
parou o veneno da cobra</i>

1027
01:16:05,812 --> 01:16:08,147
<i>Ele ficou muito satisfeito</i>

1028
01:16:08,648 --> 01:16:12,026
Estou dormindo embaixo
o mesmo telhado daquele homem

1029
01:16:13,611 --> 01:16:16,531
Ousada é esta noite

1030
01:16:18,575 --> 01:16:20,201
Divertido, de fato

1031
01:16:23,997 --> 01:16:25,206
Hatsume

1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,458
Apresse-se

1033
01:16:30,837 --> 01:16:34,007
<i>Norte do Lago Biwa, primavera de 1600</i>

1034
01:16:46,436 --> 01:16:50,023
Eu farei isso barato
se você comprar todos os cinco fracos

1035
01:16:50,273 --> 01:16:53,234
Tenho que me trazer melhores
se você quiser me vender um pacote

1036
01:16:53,359 --> 01:16:55,445
Eles estão melhores do que antes

1037
01:16:55,570 --> 01:16:57,113
Não preciso das crianças

1038
01:16:57,488 --> 01:16:58,781
Três garotas

1039
01:17:00,992 --> 01:17:02,118
Desvincule-os

1040
01:17:02,827 --> 01:17:06,039
Tudo bem, já. Bruxa mesquinha

1041
01:17:06,581 --> 01:17:07,582
Apresse-se

1042
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>Sul do Lago Biwa
Castelo Sawayama</i>

1043
01:18:05,264 --> 01:18:08,726
Leyasu declarou guerra
em Uesugi ontem

1044
01:18:08,851 --> 01:18:11,312
Ele virá para o leste em alguns dias

1045
01:18:11,938 --> 01:18:14,607
Vocês ninjas vão para o leste, onde ele vai

1046
01:18:15,775 --> 01:18:20,822
Corte isso pela raiz. Atacá-lo
quando ele passa pelo seu território

1047
01:18:21,155 --> 01:18:22,115
Você deve decidir

1048
01:18:22,281 --> 01:18:25,284
Eu disse que vou pegar em armas
sobre um assunto que é justo

1049
01:18:26,077 --> 01:18:28,329
Quando todo o mundo está interessado em si mesmo

1050
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
você disse que vale a pena correr sozinho contra isso

1051
01:18:32,125 --> 01:18:35,294
Apenas correndo sozinho contra
a corrente é uma loucura

1052
01:18:35,795 --> 01:18:38,589
A tarefa de um homem é correr contra a corrente para vencer

1053
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
Isso não nos tornará apenas

1054
01:18:42,593 --> 01:18:45,763
A justiça será destruída de qualquer maneira se perdermos

1055
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Sakon

1056
01:18:50,143 --> 01:18:55,314
Vamos dividir a terra em dois
em uma batalha pelo domínio

1057
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>12 de julho</i>

1058
01:19:06,993 --> 01:19:08,327
Obrigado pelas boas-vindas

1059
01:19:11,330 --> 01:19:15,001
Os senhores avançando junto com leyasu

1060
01:19:16,210 --> 01:19:17,879
e aqueles que estão à margem

1061
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
vai perder a vontade de lutar
se suas famílias estiverem detidas em Osaka

1062
01:19:23,384 --> 01:19:27,472
Até Leyasu terá problemas
se atingido por Uesugi do norte

1063
01:19:27,722 --> 01:19:29,223
e nós do oeste

1064
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
Nossa solidariedade determinará o resto

1065
01:19:32,018 --> 01:19:36,606
Nosso sucesso depende
na casa Mori se juntando a nós

1066
01:19:36,856 --> 01:19:40,067
O Ancião Mori não tem influência
sobre a casa dele

1067
01:19:40,568 --> 01:19:44,781
Seu vice, Lorde Kikkawa e
Eu, seu conselheiro, determino nosso rumo

1068
01:19:44,947 --> 01:19:47,241
Deixe a casa Mori comigo

1069
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
Mas, o Ancião Mori não se moverá de graça

1070
01:19:52,747 --> 01:19:55,416
Por favor, me dê uma semente para persuasão

1071
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Se vencermos, faça com que ele
o conselho principal dos junii

1072
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
Então Mori se torna Tokugawa

1073
01:20:02,089 --> 01:20:05,426
Faça o que ele diz!
Lutaremos sob o comando de Lord Mori

1074
01:20:05,551 --> 01:20:09,639
Ele se tornará o pilar de Toyotomi
e você deve aconselhá-lo

1075
01:20:14,310 --> 01:20:15,478
Senhor Ekei

1076
01:20:18,815 --> 01:20:20,691
Eu confio tudo a você

1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Nobukatsu

1078
01:20:27,573 --> 01:20:28,241
Meu senhor

1079
01:20:36,123 --> 01:20:37,208
Esteja sentado

1080
01:20:45,299 --> 01:20:46,884
Vamos punir Leyasu

1081
01:20:47,969 --> 01:20:50,221
Garantiremos o reinado de Toyotomi

1082
01:20:50,805 --> 01:20:53,975
Eu rezo para que você me dê suas vidas

1083
01:20:54,642 --> 01:20:56,269
Agora, só há...

1084
01:20:56,561 --> 01:20:58,604
ação rápida

1085
01:20:59,355 --> 01:21:00,648
Hvogo. Mai

1086
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Comece uma revolta em Echigo

1087
01:21:02,608 --> 01:21:03,651
Muito bem, meu senhor

1088
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Sukeza

1089
01:21:04,777 --> 01:21:09,490
Envie mensageiros para as casas
de Mori, Ukita e Oda

1090
01:21:09,615 --> 01:21:11,701
Aqueles para Osaka
aguardará ordens de Sakon

1091
01:21:11,826 --> 01:21:14,245
As forças armadas deverão imediatamente
despacho para Omi

1092
01:21:14,370 --> 01:21:18,374
Pare aqueles no Ocidente
de se juntar a Leyasu

1093
01:21:18,499 --> 01:21:22,461
Kiyomasa está preso em Kyushu
Os outros seis já estão com leyasu

1094
01:21:22,837 --> 01:21:24,922
O resto não quer usar a força

1095
01:21:25,089 --> 01:21:27,383
Convença-os a voltar para Osaka

1096
01:21:30,553 --> 01:21:34,932
Sakon, vá para Osaka hoje à noite
e vá encorajar os comissários

1097
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
E a declaração de guerra?

1098
01:21:37,018 --> 01:21:39,228
Passei a noite inteira escrevendo

1099
01:21:41,772 --> 01:21:45,693
Pegue isso. Peça aos comissários que assinem

1100
01:21:45,860 --> 01:21:48,487
Então, entregue-o rapidamente para Leyasu

1101
01:21:48,738 --> 01:21:52,700
<i>As mansões dos senhores em Osaka
estão agrupados ao redor do castelo</i>

1102
01:21:52,825 --> 01:21:55,661
<i>As famílias dos senhores
são como reféns</i>

1103
01:21:55,828 --> 01:22:00,416
<i>A notícia de Mitsunari indo para a guerra
aterrorizou os que estavam nas mansões</i>

1104
01:22:01,834 --> 01:22:07,548
<i>Mitsunari assistiu a mansão de Hosokawa queimar
a bordo de um navio</i>

1105
01:22:08,633 --> 01:22:12,428
<i>Mitsunari e seus homens estavam
navegando pelo rio Yoda</i>

1106
01:22:12,637 --> 01:22:14,805
<i>entrar em Osaka naquela noite</i>

1107
01:22:14,931 --> 01:22:17,308
Sakon, iremos para a câmara do conselho

1108
01:22:17,433 --> 01:22:18,267
Até mais tarde

1109
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
Fora do meu caminho

1110
01:22:19,602 --> 01:22:20,853
Apresse-se

1111
01:22:22,146 --> 01:22:24,815
<i>16 de julho</i>

1112
01:22:40,748 --> 01:22:42,333
Encontre os comissários!

1113
01:22:42,458 --> 01:22:44,001
Ambos foram para casa

1114
01:22:44,126 --> 01:22:45,336
Nesta noite importante?

1115
01:22:45,461 --> 01:22:46,629
vou ligar de volta para eles

1116
01:22:55,513 --> 01:22:58,474
A esposa de Kiyomasa se escondeu
em um barco a remo e escapou

1117
01:22:58,641 --> 01:23:02,770
Esposa e mãe de Nagamasa
também estão faltando

1118
01:23:03,020 --> 01:23:05,189
Isso alivia minha consciência
para que eles tenham ido embora

1119
01:23:05,648 --> 01:23:09,235
Você é duro com seus aliados
e fácil para seus inimigos

1120
01:23:11,278 --> 01:23:14,365
Um juiz hipócrita
só cria inimigos

1121
01:23:15,408 --> 01:23:16,617
Tenha cuidado com isso

1122
01:23:17,076 --> 01:23:18,285
eu sei

1123
01:23:19,495 --> 01:23:20,871
Fique aqui

1124
01:23:31,674 --> 01:23:35,261
Os conselheiros de Hosokawa
incendiou sua mansão

1125
01:23:36,679 --> 01:23:40,266
Lady Gracia recusou-se a cometer suicídio
Então, eles a mataram

1126
01:23:41,517 --> 01:23:44,937
Este não é o resultado que desejo

1127
01:23:45,438 --> 01:23:49,275
Eu te convoquei porque você é
os aplicadores da lei

1128
01:23:49,734 --> 01:23:52,069
Aumentaremos a patrulha da cidade

1129
01:23:52,194 --> 01:23:53,029
Pelo contrário

1130
01:23:53,154 --> 01:23:53,779
Ao contrário?

1131
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
Tomar reféns à força irá
crie outra Lady Gracia e muito mais

1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
Isso fortalecerá a determinação dos senhores
lutando contra Uesugi

1133
01:24:01,579 --> 01:24:03,914
Devemos parar imediatamente

1134
01:24:04,081 --> 01:24:07,501
Você foi quem nos incentivou
fazer reféns

1135
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
Eu percebi que era um tolo

1136
01:24:15,051 --> 01:24:17,178
Então estou corrigindo meu erro

1137
01:24:17,762 --> 01:24:21,057
É por isso que estou te perguntando

1138
01:24:22,808 --> 01:24:24,143
Se você insistir

1139
01:24:24,310 --> 01:24:25,352
Agora

1140
01:24:35,321 --> 01:24:37,865
A batalha pelo domínio
já começou

1141
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>20 de agosto</i>

1142
01:25:02,848 --> 01:25:05,559
Todo mundo está esperando para ver o que acontece

1143
01:25:05,851 --> 01:25:11,398
Leyasu ainda está no leste
Se ele vier, muitos senhores mudarão de lado

1144
01:25:11,524 --> 01:25:14,235
Quem se importa? Onde está o campo de batalha?

1145
01:25:15,069 --> 01:25:18,114
Mitsunari assumiu o Castelo de Ogaki

1146
01:25:18,572 --> 01:25:23,285
Ele está olhando para baixo lá
com a linha de frente do Leste

1147
01:25:23,494 --> 01:25:26,288
Qual é o castelo de Fukushima

1148
01:25:26,413 --> 01:25:28,499
Leyasu atacará o Castelo Ogaki

1149
01:25:28,624 --> 01:25:31,168
Ele é bom em campo
Não em castelos sitiantes

1150
01:25:32,294 --> 01:25:34,839
Um cerco requer
triplicar os homens no castelo

1151
01:25:34,964 --> 01:25:36,298
Como você sabe disso?

1152
01:25:36,423 --> 01:25:37,842
Sabedoria de um ninja

1153
01:25:39,218 --> 01:25:41,679
Então, onde Leyasu vai lutar?

1154
01:25:41,804 --> 01:25:44,265
Onde duas estradas se cruzam

1155
01:25:44,849 --> 01:25:46,350
em Sekigahara

1156
01:25:48,602 --> 01:25:51,188
<i>Quioto
Residência de Lady Nene</i>

1157
01:25:53,858 --> 01:25:55,192
Por que a cara azeda?

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,862
Eu queimei Fushimi com Mitsunari

1159
01:25:57,987 --> 01:25:59,155
Esqueça isso

1160
01:25:59,280 --> 01:26:02,658
Se você está cercado pelo Ocidente
Você tem que ir com eles

1161
01:26:02,783 --> 01:26:06,453
Lord Leyasu está infeliz comigo?
Ele não respondeu às minhas cartas

1162
01:26:06,579 --> 01:26:09,665
Claro. Ele tem que enganar Mitsunari

1163
01:26:09,832 --> 01:26:11,709
Ele nem vai cumprimentar meu mensageiro

1164
01:26:11,834 --> 01:26:16,213
Seus conselheiros
Envie suas famílias como garantia

1165
01:26:17,006 --> 01:26:22,219
Quem ouviria?
Kuroda Nagamasa, claro!

1166
01:26:22,678 --> 01:26:25,055
Sim. Vou escrever uma carta para ele

1167
01:26:26,265 --> 01:26:29,643
Nagamasa então implorará ao Senhor Leyasu

1168
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
Não se preocupe

1169
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Apenas continue fingindo
você está com o Ocidente

1170
01:26:38,611 --> 01:26:41,322
Esta é minha filha adotiva
Cumprimente o cavalheiro

1171
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
Meu nome é Tatsu

1172
01:26:46,285 --> 01:26:48,662
Ela é a filha mais nova de Mitsunari

1173
01:26:51,290 --> 01:26:55,211
Lady Nene irá proteger
os filhos de Mitsunari

1174
01:26:55,628 --> 01:26:58,172
É melhor para o futuro
se Mitsunari perdesse

1175
01:26:58,297 --> 01:27:02,009
No entanto, é melhor
se sua linhagem continuar

1176
01:27:02,635 --> 01:27:04,511
<i>Ogaki, 7 de setembro</i>

1177
01:27:13,020 --> 01:27:16,565
20.000 do jovem Mori e Kikkawa
marchou pela rota da baía

1178
01:27:16,690 --> 01:27:19,735
1.800 de Sir Ekei,
6.600 de Chosokabe...

1179
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
e outros 1.500

1180
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
Um total de 30.000 soldados chegando

1181
01:27:24,365 --> 01:27:27,409
Combinado com as tropas que já estão aqui...

1182
01:27:27,534 --> 01:27:30,329
o total deles é 60.000

1183
01:27:30,454 --> 01:27:34,541
Somos 40.000. Unidade dividida de
35.000 estão presos nas montanhas

1184
01:27:34,667 --> 01:27:37,586
Perdemos se lutarmos agora

1185
01:27:37,711 --> 01:27:40,256
Mitsunari está atrás de Lord Leyasu
Ele não fará nenhum movimento

1186
01:27:40,381 --> 01:27:42,174
até que Sua Alteza chegue

1187
01:27:42,716 --> 01:27:43,634
E o Castelo de Osaka?

1188
01:27:43,759 --> 01:27:48,222
Lady Yodo está assustada
e mantém o Élder Mori lá

1189
01:27:48,347 --> 01:27:51,725
As tropas do jovem Mori estão
escalando o Monte Nangu

1190
01:28:04,697 --> 01:28:07,491
Senhor Kikkawa. Senhor Kikkawa?

1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,163
Faremos um conselho de guerra em Ogaki
Eu rezo para que você volte

1192
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Senhor Kikkawa

1193
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
Fora do meu caminho

1194
01:28:28,470 --> 01:28:32,599
Senhor Ekei, eles estão indo
em direção ao Monte. Nangu!

1195
01:28:32,725 --> 01:28:35,185
A Raposa Prateada nunca me escuta

1196
01:28:35,311 --> 01:28:37,104
Eu rezo para que você entre no Castelo Ogaki

1197
01:28:37,229 --> 01:28:39,023
Ele vai escalar se quiser

1198
01:28:39,440 --> 01:28:40,774
Deixe-o ir

1199
01:28:40,899 --> 01:28:42,985
Mas temos um conselho de guerra esta noite

1200
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
Peça ao Élder Mori para vir

1201
01:28:44,945 --> 01:28:48,115
Enviamos mensageiro após mensageiro
para Osaca

1202
01:28:51,368 --> 01:28:56,081
<i>Akasaka-Okayama e Ogaki
Ambos os exércitos estão paralisados</i>

1203
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
<i>Ieyasu não vem
Não há fumaça de arma de fogo</i>

1204
01:28:58,959 --> 01:29:02,963
<i>Caves de chuva várias vezes ao dia
E as noites são especialmente frias</i>

1205
01:29:04,548 --> 01:29:07,134
O Oriente está aguardando a chegada de Leyasu

1206
01:29:07,885 --> 01:29:11,221
<i>Mitsunari também estava esperando
para a chegada do Senhor Mori...</i>

1207
01:29:11,347 --> 01:29:14,433
<i>o Comandante do Ocidente</i>

1208
01:29:14,558 --> 01:29:17,936
<i>Naturalmente, Mitsunari mandou buscá-lo
em Osaka muitas vezes</i>

1209
01:29:18,062 --> 01:29:22,649
<i>Alguns foram mortos no caminho
e alguns chegaram ao seu destino</i>

1210
01:29:23,734 --> 01:29:28,155
<i>Anciã Mari chegou perto
fazer um movimento em um ponto</i>

1211
01:29:28,280 --> 01:29:32,743
<i>Mas houve quem o aconselhasse
era melhor ficar...</i>

1212
01:29:32,868 --> 01:29:36,872
<i>porque alguém ligado a Ieyasu
pode fazer alguma coisa...</i>

1213
01:29:36,997 --> 01:29:41,710
<i>se ele desocupou o Castelo de Osaka
Então, ele voltou à estase</i>

1214
01:29:51,178 --> 01:29:53,013
Estou escrevendo um apelo para Osaka

1215
01:29:53,138 --> 01:29:55,182
Conte-os

1216
01:29:55,307 --> 01:29:58,602
Se os corações de
todos os generais estão unidos

1217
01:29:58,727 --> 01:30:00,854
O Élder Mori pode ser
Comandante do Ocidente

1218
01:30:01,188 --> 01:30:05,317
Mas só está pensando em sua terra
independentemente do resultado

1219
01:30:06,443 --> 01:30:08,570
O mesmo vale para seu filho
e a Raposa Prateada

1220
01:30:08,695 --> 01:30:10,906
Quão tolo se isso for verdade

1221
01:30:11,407 --> 01:30:14,076
Considere quão pouca terra
existe no Japão

1222
01:30:14,493 --> 01:30:17,913
Leyasu confiscará Mori
vasto território se o Ocidente perder

1223
01:30:18,038 --> 01:30:21,667
Não há outra terra para dar
como recompensa aos senhores do Oriente

1224
01:30:24,628 --> 01:30:27,673
<i>Esta carta também não chegou a Osaka</i>

1225
01:30:32,219 --> 01:30:33,178
Apresse-se

1226
01:30:35,139 --> 01:30:35,931
Depressa

1227
01:30:37,224 --> 01:30:38,434
Quem é você?

1228
01:30:38,559 --> 01:30:39,601
Misericórdia!

1229
01:30:39,726 --> 01:30:40,936
Vocês são ladrões de campo de batalha

1230
01:30:42,312 --> 01:30:44,106
Pare, por favor pare

1231
01:30:51,697 --> 01:30:54,408
<i>14 de setembro
A véspera da batalha</i>

1232
01:30:56,535 --> 01:30:58,495
O Castelo Ogaki é por ali

1233
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- Por ali?
- Dessa forma

1234
01:31:00,122 --> 01:31:01,665
- Não, por aqui
- Para que lado?

1235
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- Por aqui?
- Qual é?

1236
01:31:04,084 --> 01:31:07,212
Pequenos reforços estão chegando diariamente
de Satsuma longe

1237
01:31:07,963 --> 01:31:10,174
O Leste será 100.000
Somos 80.000

1238
01:31:10,299 --> 01:31:13,510
No entanto, metade está no alto das colinas
assistindo em segurança

1239
01:31:14,386 --> 01:31:18,599
Esta é uma guerra de justiça e injustiça
Não podemos perder

1240
01:31:32,613 --> 01:31:35,949
Gyobu, você não vai entrar no Castelo Ogaki?

1241
01:31:36,074 --> 01:31:37,618
Leyasu não atacará o castelo

1242
01:31:37,743 --> 01:31:39,953
Ele não pode deixar Edo facilmente

1243
01:31:40,412 --> 01:31:42,456
Se ele fizer isso, Uesugi atacará Edo

1244
01:31:42,581 --> 01:31:45,125
É natural pensar
ele já foi embora

1245
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
Isso é ilógico

1246
01:31:47,794 --> 01:31:49,129
Você é sempre o mesmo

1247
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Aí vem Sua Alteza

1248
01:31:55,302 --> 01:31:57,471
Seu filho não vai sobreviver

1249
01:31:57,596 --> 01:31:58,514
Não se desespere

1250
01:31:58,639 --> 01:32:02,142
Meu senhor, acredito que os 30.000
que temos agora é suficiente

1251
01:32:02,935 --> 01:32:04,019
Bem dito

1252
01:32:16,073 --> 01:32:21,203
Os generais
da linha de frente estão aqui

1253
01:32:21,328 --> 01:32:22,329
Deixe-me sair

1254
01:32:22,454 --> 01:32:23,997
Continue andando

1255
01:32:36,093 --> 01:32:38,679
Aqui está um figo, padre. Seu favorito

1256
01:32:42,099 --> 01:32:46,728
Obrigado ao seu sogro aqui
Você está amadurecendo bem

1257
01:32:48,522 --> 01:32:51,233
Pense no seu irmão mais velho, Hidetada

1258
01:32:51,692 --> 01:32:53,026
Ele está preso na montanha

1259
01:32:54,653 --> 01:32:59,908
lutando contra o exército Sanada
35.000 homens perderão minha batalha

1260
01:33:02,286 --> 01:33:03,412
Quais são as novidades sobre Mitsunari?

1261
01:33:03,537 --> 01:33:05,747
Ele ainda não detectou seu movimento

1262
01:33:07,499 --> 01:33:09,084
Que desleixado...

1263
01:33:09,293 --> 01:33:11,753
<i> Monte. Matsuo, ao sul de Sekigahara</i>

1264
01:33:31,148 --> 01:33:33,650
<i>Acampamento da linha de frente do Leste
Akasaka-Okayama</i>

1265
01:33:37,070 --> 01:33:39,990
Eu nunca caí de um cavalo usando
meu próprio capacete

1266
01:33:44,369 --> 01:33:48,999
Eleve o estandarte de batalha e as bandeiras
Atualmente

1267
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
Veja isso!
Castelo Ogaki bem na minha frente

1268
01:34:05,891 --> 01:34:06,850
Onde está Leyasu?

1269
01:34:07,017 --> 01:34:08,727
Ele chegou em Akasaka-Okayama

1270
01:34:08,852 --> 01:34:10,062
Você tem certeza?

1271
01:34:10,187 --> 01:34:14,066
Você disse que ele não iria deixar Edo
por medo de Uesugi atrás dele

1272
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
O conselho de guerra está começando

1273
01:34:17,277 --> 01:34:20,072
Eu restaurarei o moral

1274
01:34:20,322 --> 01:34:22,074
Nobukatsu, preciso de 500 homens

1275
01:34:22,199 --> 01:34:24,326
Soldados de infantaria!
Traga suas foices e reúna

1276
01:34:24,451 --> 01:34:25,911
Vamos criar uma diversão

1277
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
Unidades de rifle lshida!

1278
01:34:29,039 --> 01:34:30,582
Apresse-se

1279
01:34:32,167 --> 01:34:34,086
Avante

1280
01:34:36,880 --> 01:34:39,925
Kobayakawa montou acampamento no Monte. Matsuo

1281
01:34:40,425 --> 01:34:41,843
O que você acha, Nagamasa?

1282
01:34:41,968 --> 01:34:46,306
Eu acredito que ele está com você, meu senhor
Seus conselheiros deram...

1283
01:34:46,473 --> 01:34:50,143
suas famílias como reféns
e trocamos convênios

1284
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
Designei nosso melhor espadachim
como seu guarda

1285
01:34:52,771 --> 01:34:56,817
Ordenado para matar Lord Kobayakawa
se ele se voltar para Mitsunari

1286
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Aí está. Aqui vamos nós

1287
01:35:11,248 --> 01:35:13,333
A batalha começou no rio Kuise

1288
01:35:13,458 --> 01:35:14,918
Traga meu almoço aqui

1289
01:35:18,255 --> 01:35:20,340
Não caia nessa

1290
01:35:20,465 --> 01:35:23,176
Ah, não, não, não, não

1291
01:35:24,136 --> 01:35:25,345
Eles nos demoliram

1292
01:35:30,809 --> 01:35:32,686
Depois dos crachás, ruge nos lábios

1293
01:35:37,524 --> 01:35:40,652
O ninja de Sir Naoe chegou de Uesugi

1294
01:35:44,531 --> 01:35:45,741
Orelha Vermelha?

1295
01:35:46,867 --> 01:35:48,410
Diga-me na torre

1296
01:35:49,286 --> 01:35:53,081
Aconteceu alguma coisa com nossos ninjas?

1297
01:35:53,373 --> 01:35:56,376
Durante um conselho de guerra em Kanto
todo ninja lga-

1298
01:35:56,543 --> 01:35:57,377
Morreu?

1299
01:35:57,502 --> 01:35:59,421
Seus corpos em exposição

1300
01:36:01,465 --> 01:36:02,924
E Hatsume?

1301
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
Nenhuma pista, senhor

1302
01:36:14,311 --> 01:36:19,483
Sir Naoe disse: "estávamos cercados
e tive que desistir de perseguir Leyasu"

1303
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
“Agora iremos para o norte
para lutar contra Mogami"

1304
01:36:22,778 --> 01:36:24,738
"Você deve seguir Leyasu...

1305
01:36:24,863 --> 01:36:28,825
ultrapassá-lo
e reportar a situação"

1306
01:36:31,328 --> 01:36:33,997
Red Ear conseguiu isso nos acampamentos orientais

1307
01:36:34,122 --> 01:36:38,668
Leyasu está mostrando as letras
dos senhores que nos traíram

1308
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Até mesmo seus colegas, meu senhor

1309
01:36:42,047 --> 01:36:44,508
Quem teria adivinhado tantos?

1310
01:36:45,801 --> 01:36:48,011
O Leste tem poucas tropas

1311
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Leyasu despachou tropas separadas
pela Rota da Montanha?

1312
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
Hidetada, acompanhada por
Chanceler Honda

1313
01:36:55,018 --> 01:36:58,063
E 35.000 homens seguiram o caminho

1314
01:36:58,188 --> 01:37:00,607
Lord Sanada guarda o Castelo lá em cima

1315
01:37:00,732 --> 01:37:03,735
35.000 homens estão presos
em território Sanada

1316
01:37:03,860 --> 01:37:05,570
Sakon, isso é uma boa notícia

1317
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
O impacto em Leyasu é grande

1318
01:37:08,740 --> 01:37:13,411
Orelha Vermelha, daqui em diante se tornará
os olhos e ouvidos do nosso exército

1319
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
Sim, meu senhor

1320
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
Por que estamos esperando?

1321
01:37:16,790 --> 01:37:18,750
A ação lógica é
invadir o Castelo Ogaki

1322
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
e pegue as cabeças de
Mitsunari e Senhor Ukita

1323
01:37:22,546 --> 01:37:24,256
Estou lhe dizendo que um cerco é imprudente

1324
01:37:24,381 --> 01:37:27,592
Mondo, batedor de Lord Kuroda
reportando de volta, senhor

1325
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Entre, Mundo

1326
01:37:33,348 --> 01:37:34,015
Relatório

1327
01:37:34,140 --> 01:37:35,475
Reportando, senhor

1328
01:37:37,352 --> 01:37:38,311
Relatório, eu digo

1329
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
Reportando, senhor

1330
01:37:40,146 --> 01:37:44,484
As tropas do Ocidente
número cerca de 18.000

1331
01:37:44,609 --> 01:37:46,278
Alguns relataram 150.000!

1332
01:37:46,403 --> 01:37:47,112
Recolha-se

1333
01:37:47,779 --> 01:37:51,199
Mondo, você viu a pressa
entre as forças do Senhor Ukita?

1334
01:37:51,366 --> 01:37:52,033
Eu tenho, senhor

1335
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
Seus pensamentos?

1336
01:37:53,034 --> 01:37:54,369
Eles estão reorganizando o acampamento

1337
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
Não está se preparando para atacar?

1338
01:37:56,246 --> 01:37:58,123
O movimento começou
à tarde

1339
01:37:58,248 --> 01:38:00,333
Não há tempo suficiente para a batalha à luz do dia

1340
01:38:00,458 --> 01:38:01,751
Talvez um ataque noturno?

1341
01:38:01,877 --> 01:38:04,838
O movimento é muito difundido

1342
01:38:05,881 --> 01:38:07,173
Bem dito, Mundo

1343
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
O Ocidente está acampado no topo da montanha

1344
01:38:09,593 --> 01:38:12,470
Eles parecem ter medo mesmo
descer para buscar água

1345
01:38:12,596 --> 01:38:15,098
Eles não são guerreiros, mas fantoches

1346
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
Aqueles subtraídos,
as tropas no campo

1347
01:38:17,976 --> 01:38:19,686
número 18.000

1348
01:38:19,811 --> 01:38:23,064
Muito bem dito
Seu trabalho merece uma recompensa

1349
01:38:28,820 --> 01:38:29,863
Mundo

1350
01:38:31,156 --> 01:38:32,032
Coma isso

1351
01:38:32,449 --> 01:38:33,700
Obrigado, meu senhor

1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,869
Bom. eu decidi

1353
01:38:36,328 --> 01:38:38,997
Sairemos daqui amanhã
e avançar para oeste

1354
01:38:39,164 --> 01:38:40,874
Muito bem, meu senhor

1355
01:38:43,668 --> 01:38:45,378
Conhecemos as posições dos senhores

1356
01:38:45,879 --> 01:38:48,256
Alguém viu
o acampamento dos vassalos de Leyasu?

1357
01:38:48,381 --> 01:38:50,592
Eles acabaram de erguer uma cerca

1358
01:38:50,717 --> 01:38:51,718
Algum fosso?

1359
01:38:51,843 --> 01:38:52,928
Nenhum, meu senhor

1360
01:38:53,219 --> 01:38:54,262
Você pode 9°

1361
01:38:56,848 --> 01:38:57,933
É um acampamento temporário

1362
01:38:58,558 --> 01:39:00,602
Eles estão, sem dúvida, avançando para o oeste

1363
01:39:01,186 --> 01:39:05,607
Eles provavelmente deixarão algumas tropas
para manter o Castelo Ogaki sob controle

1364
01:39:05,732 --> 01:39:08,944
Devíamos desocupar o castelo antes
eles se posicionam

1365
01:39:10,236 --> 01:39:11,780
Vamos para Sekigahara

1366
01:39:11,905 --> 01:39:15,116
Isso é apenas Leyasu tentando nos confundir

1367
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
O que você está sugerindo, Lorde Monk?

1368
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Um ataque noturno ao acampamento principal

1369
01:39:23,083 --> 01:39:24,668
Meu exército liderará

1370
01:39:24,793 --> 01:39:27,337
Um ataque noturno é para caipiras
Está abaixo de nós

1371
01:39:27,462 --> 01:39:31,091
Com muitos aliados covardemente esperando
É a única estratégia

1372
01:39:31,758 --> 01:39:35,011
Ninguém pode nos trair se atacarmos primeiro.

1373
01:39:35,136 --> 01:39:38,348
A história vai zombar de nós
se atacarmos à noite

1374
01:39:40,809 --> 01:39:42,352
Iremos para Sekigahara

1375
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
Você está abandonando este castelo?

1376
01:39:44,646 --> 01:39:46,189
Isso é o que Leyasu quer

1377
01:39:46,314 --> 01:39:48,483
Calma! Vamos ouvi-lo!

1378
01:39:48,608 --> 01:39:51,486
Mas, estamos preparados com catapultas,
óleo fervente -

1379
01:39:51,611 --> 01:39:53,029
Aqui está meu plano

1380
01:39:53,154 --> 01:39:55,949
Nós lideraremos e montaremos no Monte. Sasao

1381
01:39:56,074 --> 01:39:58,952
Lord Monk vai atrás de nós
seguido por Lord Konishi

1382
01:39:59,077 --> 01:40:02,122
Senhor Ukita, ancore com seu grande exército

1383
01:40:02,580 --> 01:40:04,124
Montar acampamento em South Tenma

1384
01:40:04,249 --> 01:40:06,501
Com as nossas tropas em Sekigahara...

1385
01:40:06,668 --> 01:40:08,461
podemos vencer sem Mori

1386
01:40:08,586 --> 01:40:09,796
E Leyasu?

1387
01:40:09,921 --> 01:40:13,299
Ele vive e morre por sua bandeira budista

1388
01:40:13,425 --> 01:40:17,804
Ele vai acampar na colina Momokubari
como o Príncipe O-amano fez...

1389
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
1.000 anos atrás

1390
01:40:21,391 --> 01:40:23,852
As borlas devem ser amarradas
e lâmpadas apagadas

1391
01:40:23,977 --> 01:40:26,187
Amordace os cavalos para evitar que relinchem

1392
01:40:32,485 --> 01:40:34,029
Estou muito animado para dormir

1393
01:40:34,154 --> 01:40:35,822
Uma cesta <i>hora</i>?

1394
01:40:36,156 --> 01:40:38,199
O primeiro em 18 anos

1395
01:40:42,662 --> 01:40:45,874
Você conhece a história da hora?

1396
01:40:46,332 --> 01:40:50,211
Por que um samurai luta
com isso nas costas?

1397
01:40:50,336 --> 01:40:52,047
Para mostrar sua masculinidade?

1398
01:40:52,172 --> 01:40:56,885
De acordo com um livro
<i>hora</i> é modelado a partir da placenta

1399
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
o que impede um feto...

1400
01:41:02,348 --> 01:41:05,060
de ser envenenado no útero

1401
01:41:06,019 --> 01:41:11,357
Portanto, os caracteres para hora
significa “cobertura da mãe”

1402
01:41:11,524 --> 01:41:16,446
Vida e morte são determinadas
tanto no útero quanto no campo de batalha

1403
01:41:16,571 --> 01:41:19,783
O que aconteceu quando você fez um
18 anos atrás?

1404
01:41:19,908 --> 01:41:22,494
Lorde Nobunaga foi traído em Honno-ji

1405
01:41:24,245 --> 01:41:27,582
Eu estava em Sakai com apenas alguns dos meus homens

1406
01:41:29,918 --> 01:41:35,632
Eu escapei para as montanhas de lga
e estava se preparando para o hara-kiri

1407
01:41:36,091 --> 01:41:39,636
Antes de me matar
Resolvi fazer uma <i>hora</i>

1408
01:41:39,761 --> 01:41:42,472
<i>Acampamento de Otani Gyobu, Vila Yamanaka</i>

1409
01:41:50,688 --> 01:41:51,523
Com fome?

1410
01:41:51,648 --> 01:41:55,693
Sim, não como desde ontem à noite

1411
01:41:56,194 --> 01:41:58,613
- Mingau de <i>Warigayu</i>?
- Você se lembra?

1412
01:41:58,738 --> 01:42:02,367
Era o favorito de Sua Alteza
Como eu poderia esquecer?

1413
01:42:03,827 --> 01:42:06,037
Você me salvou naquela época também

1414
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
Sua Alteza estava sendo irracional

1415
01:42:09,499 --> 01:42:13,711
Ninguém pega uma pedra de amolar para caçar

1416
01:42:13,837 --> 01:42:16,047
Ainda assim, uma mera página não pode argumentar

1417
01:42:16,172 --> 01:42:19,717
E você disse que podemos dividir
três xícaras de arroz facilmente

1418
01:42:19,843 --> 01:42:22,387
Todas as páginas levaram
nossas espadas desembainhadas e-

1419
01:42:22,512 --> 01:42:24,389
Começou a cortar

1420
01:42:31,229 --> 01:42:33,022
Nós começamos a nos mover

1421
01:42:33,231 --> 01:42:34,691
Vou mudar meu acampamento

1422
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
Eu avançarei para o Monte. Matsuo
Apenas no caso de Kobayakawa nos trair

1423
01:42:39,404 --> 01:42:41,447
É tarde demais para ele nos trair

1424
01:42:46,578 --> 01:42:48,621
Sinto muito por Hatsume

1425
01:42:52,917 --> 01:42:54,961
Apenas um ninja que não voltou

1426
01:42:55,086 --> 01:42:56,880
Ainda assim... me desculpe

1427
01:42:57,005 --> 01:42:58,631
Ela está viva

1428
01:42:59,757 --> 01:43:03,178
Ela não pode morrer tão facilmente
Eu não vou permitir isso

1429
01:43:04,262 --> 01:43:05,555
Conheça Lorde Kobayakawa

1430
01:43:07,640 --> 01:43:09,684
Deixe ele ver quem você é

1431
01:43:09,809 --> 01:43:11,352
Você exige demais

1432
01:43:13,313 --> 01:43:16,024
Eu não vou te mandar embora. Perdoe-me

1433
01:43:22,822 --> 01:43:27,035
Eu sempre lembrarei
o sabor deste mingau

1434
01:43:36,169 --> 01:43:38,546
Os Shimazus são especialistas em ataques noturnos

1435
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Aumente a vigília noturna

1436
01:43:40,840 --> 01:43:46,387
Eu finalmente cheguei onde o domínio
está ao meu alcance

1437
01:43:48,681 --> 01:43:50,892
É tudo por causa de...

1438
01:43:55,521 --> 01:43:57,232
<i>a hora</i>

1439
01:43:59,943 --> 01:44:02,528
Olha, acabou

1440
01:44:21,756 --> 01:44:22,799
Meu senhor

1441
01:44:25,260 --> 01:44:28,304
O exército de Mitsunari acaba de partir
Castelo de Ogaki

1442
01:44:28,596 --> 01:44:31,140
Eles têm? Ordene que todas as tropas avancem

1443
01:44:31,307 --> 01:44:35,520
Posicione meu próprio exército de 30.000
na colina Momokubari

1444
01:44:36,479 --> 01:44:38,022
A batalha será determinada...

1445
01:44:40,984 --> 01:44:42,193
em Sekigahara

1446
01:44:42,485 --> 01:44:46,030
<i>O sopé da colina Momokubari
Forças de Lord Fukushima Masanori</i>

1447
01:45:06,009 --> 01:45:07,802
Quem é você que segue em frente...

1448
01:45:08,052 --> 01:45:09,721
das tropas de ponta?

1449
01:45:10,013 --> 01:45:12,390
Nós pertencemos ao Senhor Ukita

1450
01:45:12,515 --> 01:45:13,725
AROS inimigos?

1451
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
Na verdade

1452
01:45:16,227 --> 01:45:17,603
Vamos nos mover lentamente

1453
01:45:18,730 --> 01:45:19,856
Nós nos moveremos lentamente

1454
01:45:21,941 --> 01:45:24,777
<i> Monte. Matsuo</i>

1455
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Pediremos ao Imperador
para nomeá-lo regente

1456
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
e guardião de Lord Hideyori

1457
01:45:29,407 --> 01:45:31,743
Você me compraria a regência?

1458
01:45:31,868 --> 01:45:33,619
Um guerreiro luta por sua posição

1459
01:45:33,745 --> 01:45:35,455
Isso seria "agricultor"
para os Toyotomis

1460
01:45:35,580 --> 01:45:36,414
Na verdade!

1461
01:45:37,248 --> 01:45:40,626
Os tempos permitem que os humildes
escalar para o sucesso

1462
01:45:42,128 --> 01:45:47,008
Meus pais eram camponeses
Fui adotado por um padre mendigo

1463
01:45:47,133 --> 01:45:50,136
É por isso que...

1464
01:45:51,929 --> 01:45:55,475
Eu entendo a admiração de Sua Alteza
de Lady Yodo

1465
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Eu sou regente. E você?

1466
01:45:57,018 --> 01:46:00,355
Vou doar tudo e viajar

1467
01:46:00,855 --> 01:46:02,190
Para encontrar meu ente querido

1468
01:46:02,315 --> 01:46:03,733
Eu não entendo você

1469
01:46:03,858 --> 01:46:08,112
Eu não consegui salvar 20 mulheres
na margem do rio

1470
01:46:08,488 --> 01:46:12,075
Mas eu mantive os 30 samurais
que perdeu seu mestre

1471
01:46:12,200 --> 01:46:14,369
Eles são todos guerreiros em forma
servir um regente

1472
01:46:14,494 --> 01:46:17,538
Eles vão te apoiar
de todas as maneiras concebíveis

1473
01:46:19,999 --> 01:46:21,542
Confúcio ensinou altruísmo

1474
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencius ensinou justiça
em uma idade degenerada

1475
01:46:28,841 --> 01:46:32,887
Somente a justiça pode estabelecer
um mundo sem caos

1476
01:46:33,054 --> 01:46:36,724
Precisamos da justiça de Mencius
para preservar a ordem em nossa terra

1477
01:46:36,891 --> 01:46:39,102
A injustiça não deve derrotar a justiça

1478
01:46:46,609 --> 01:46:48,277
A fumaça vermelha será o sinal...

1479
01:46:50,405 --> 01:46:51,697
para você atacar

1480
01:47:03,584 --> 01:47:05,294
Iremos para a Colina Momokubari

1481
01:47:05,711 --> 01:47:07,422
As unidades de lança e rifle não estão prontas

1482
01:47:07,547 --> 01:47:08,172
Não importa

1483
01:47:08,297 --> 01:47:09,465
Sua Alteza cavalga

1484
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
Sua Alteza estabelecerá uma sede
na colina Momokubari

1485
01:47:12,343 --> 01:47:13,302
Recolha-se

1486
01:47:15,930 --> 01:47:17,014
Fique calmo

1487
01:47:20,685 --> 01:47:23,104
<i> Monte. Sasão
Sede da Mitsunari</i>

1488
01:47:25,356 --> 01:47:28,025
<i>15 de setembro de 1600</i>

1489
01:47:28,818 --> 01:47:30,361
Senhor Mitsunari chegou

1490
01:47:50,006 --> 01:47:51,883
Não fique para trás

1491
01:47:52,383 --> 01:47:54,051
Eu não estou atrasado

1492
01:47:54,343 --> 01:47:59,724
Existem alguns túneis em Sekigahara
Nós nos esconderemos lá até a batalha terminar

1493
01:48:05,730 --> 01:48:06,939
Existem muitos deles

1494
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
Droga! Você deve estar brincando comigo

1495
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
Estamos bem no meio
os dois exércitos

1496
01:48:22,371 --> 01:48:23,789
Gingame!

1497
01:48:31,088 --> 01:48:32,632
Fuja

1498
01:49:16,509 --> 01:49:17,718
Não deixe cair!

1499
01:49:20,846 --> 01:49:22,557
Este é o prisioneiro de Choson?

1500
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
Sim, meu senhor

1501
01:49:24,183 --> 01:49:28,604
Ele é destemido. Ele se deixou tornar
cativo para ficar com seu fo/angji

1502
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo/angji? Esses canhões de latão?

1503
01:49:31,190 --> 01:49:33,901
Sim, ele é o melhor em lidar com eles

1504
01:49:35,861 --> 01:49:36,904
Nós dependemos de você

1505
01:49:38,364 --> 01:49:39,240
Comece!

1506
01:49:48,249 --> 01:49:49,750
Tomokatsu

1507
01:51:24,261 --> 01:51:28,974
A força de 17.000 homens de Ukita chegou
Estamos em posição agora

1508
01:51:29,141 --> 01:51:30,351
E a formação inimiga?

1509
01:51:30,476 --> 01:51:31,519
Aqui, meu senhor

1510
01:51:37,817 --> 01:51:39,360
Muito bem

1511
01:51:40,277 --> 01:51:44,865
Red Ear, como você pode nos ajudar melhor?
O que você quer fazer?

1512
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
Eu gostaria de ir atrás
cabeça de Leyasu, meu senhor

1513
01:51:54,834 --> 01:51:57,044
Fogos de artifício Shimazu

1514
01:52:05,428 --> 01:52:08,055
Chuman, você poderia parar
jogando coisas dentro?

1515
01:52:08,180 --> 01:52:09,724
Tudo isso é inútil

1516
01:52:09,849 --> 01:52:11,225
Isso vai para lá

1517
01:52:11,392 --> 01:52:12,935
Eu disse para parar com isso!

1518
01:52:14,061 --> 01:52:15,104
Todos se reúnam!

1519
01:52:16,564 --> 01:52:18,190
Aqui estão suas formações

1520
01:52:19,233 --> 01:52:22,778
Não dê atenção às ordens de Mitsunari
uma vez que a batalha começa

1521
01:52:22,903 --> 01:52:24,613
Shimazu marchará em seu próprio tambor

1522
01:52:24,739 --> 01:52:26,449
E se o inimigo atacar?

1523
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
Não atire primeiro

1524
01:52:28,367 --> 01:52:29,785
Mas atire se eles chegarem muito perto

1525
01:52:29,910 --> 01:52:30,953
Sim, meu senhor

1526
01:52:31,162 --> 01:52:33,289
Pegue a formação de cunha

1527
01:52:34,915 --> 01:52:36,125
Entre em formação!

1528
01:52:36,417 --> 01:52:38,961
Moriatsu, comece os sutras

1529
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
Imediatamente

1530
01:52:40,129 --> 01:52:42,798
<i>7h, Colina Momokubari</i>

1531
01:52:52,892 --> 01:52:56,187
Não é possível fazer algo em relação a esse nevoeiro?

1532
01:53:03,360 --> 01:53:07,865
A ponta de lança desta batalha monumental
deveria ser um vassalo Tokugawa

1533
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
Lord Fukushima se preocupa apenas com
matando Mitsunari. Ele não é leal a você

1534
01:53:13,162 --> 01:53:18,709
Ele vai se vangloriar
liderando o ataque para sempre!

1535
01:53:20,294 --> 01:53:24,381
Naomasa, esta é a primeira batalha de
Tadayoshi, seu genro

1536
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Você não gostaria que ele observasse
as linhas de frente?

1537
01:53:28,677 --> 01:53:29,595
Sim, meu senhor

1538
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
Aqui

1539
01:53:52,910 --> 01:53:53,953
Finalmente

1540
01:53:54,411 --> 01:53:57,957
Eles nos venceram
Meu capacete! Cavalo! Bateria!

1541
01:53:58,249 --> 01:53:59,834
Todos os homens, ataquem!

1542
01:53:59,959 --> 01:54:01,293
Batam os tambores!

1543
01:54:04,922 --> 01:54:07,466
<i>Tropas do Ocidente de Ukita</i>

1544
01:54:09,760 --> 01:54:11,303
Carregue!

1545
01:54:18,185 --> 01:54:20,855
<i>Tropas de Kuroda do Leste</i>

1546
01:54:23,983 --> 01:54:25,234
Fogo

1547
01:54:31,156 --> 01:54:32,867
Unidades de lança, para frente

1548
01:54:37,830 --> 01:54:39,373
Flanquear a esquerda!

1549
01:55:01,687 --> 01:55:04,940
As unidades de Sakon e Game penetraram
As tropas de Kuroda

1550
01:55:36,597 --> 01:55:38,140
Flanquear a direita

1551
01:55:47,566 --> 01:55:49,234
Aquele é Shima Sakon?

1552
01:55:49,360 --> 01:55:50,277
Sim, meu senhor

1553
01:57:01,390 --> 01:57:03,142
Pise neles

1554
01:57:07,771 --> 01:57:09,982
Lutar

1555
01:57:17,322 --> 01:57:18,032
Pronto

1556
01:57:18,157 --> 01:57:18,824
<i>Prun to</i> !

1557
01:57:18,991 --> 01:57:20,200
<i>Prun to</i> !

1558
01:57:21,326 --> 01:57:22,369
<i>Alvo'.!</i>

1559
01:57:23,829 --> 01:57:25,372
Ângulo de disparo confirmado!

1560
01:57:26,123 --> 01:57:27,374
<i>F090!</i>

1561
01:57:38,052 --> 01:57:41,388
<i> Monte Momokubari,
Sede de Ieyasu</i>

1562
01:57:51,148 --> 01:57:54,443
as próprias tropas de Leyasu estão assistindo a batalha
da Colina Momokubari

1563
01:57:54,568 --> 01:57:56,278
Nossa hora é agora

1564
01:57:56,403 --> 01:57:59,448
Nós podemos vencer! Sinalize as tropas de Ukita
para um ataque completo

1565
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika, você vai até Sakon e conta a ele
tomar coragem

1566
01:58:03,202 --> 01:58:05,496
E o sinal de fumaça vermelha
para Lorde Kobayakawa?

1567
01:58:05,621 --> 01:58:07,623
- Lançamos um
- Lançar outro

1568
01:58:07,831 --> 01:58:09,875
Avance na linha de frente

1569
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Unidades de lança, para frente

1570
01:58:16,090 --> 01:58:17,299
Nós vamos seguir em frente

1571
01:58:18,509 --> 01:58:19,635
Apresse-se

1572
01:58:37,069 --> 01:58:39,738
Alvo Shima Sakon
Pronto

1573
01:58:40,906 --> 01:58:42,199
Fogo

1574
01:58:44,993 --> 01:58:46,203
Pronto

1575
01:58:47,162 --> 01:58:48,372
Fogo

1576
01:58:54,086 --> 01:58:55,587
Senhor Sakon!

1577
01:59:26,827 --> 01:59:29,454
Aqueça o intestino e aos poucos
coloque-os de volta

1578
01:59:29,580 --> 01:59:31,957
Use salgueiro descascado como suporte

1579
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
Como ele está?

1580
01:59:34,918 --> 01:59:36,461
Ele pode lutar, uma vez estancado

1581
01:59:36,587 --> 01:59:40,299
Kuroda vai cair
se Shimazu atacar pelos flancos

1582
01:59:40,924 --> 01:59:42,885
- Algum movimento do Shimazu?
- Nenhum, meu senhor

1583
01:59:43,010 --> 01:59:45,345
Vá para Shimazu e exija que eles ataquem

1584
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
Não, eu vou

1585
01:59:46,805 --> 01:59:47,639
Traga meu cavalo

1586
01:59:47,764 --> 01:59:49,308
Não seja imprudente, meu senhor

1587
02:00:02,154 --> 02:00:03,864
Carregue!

1588
02:00:09,661 --> 02:00:12,206
Por que não há movimento
do Monte Matsuo?

1589
02:00:12,664 --> 02:00:15,876
Otani e Ukita podem ser destruídos
se Kobayakawa se mudar

1590
02:00:16,335 --> 02:00:18,212
Não há nenhum relatório de Kuroda?

1591
02:00:18,337 --> 02:00:21,548
Ele não está fazendo nada?
Envie um mensageiro

1592
02:00:21,840 --> 02:00:23,884
Vou acender uma fogueira sob Lord Kuroda

1593
02:00:25,219 --> 02:00:26,553
Nós avançaremos

1594
02:00:35,562 --> 02:00:37,606
- Não atire
- Segure fogo

1595
02:00:38,690 --> 02:00:40,275
São os homens de Mitsunari

1596
02:00:41,652 --> 02:00:44,529
- Não atire
- São os homens de Ishida

1597
02:00:45,322 --> 02:00:46,573
Segure seu fogo

1598
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
Que diabos? Eles disseram para segurar fogo

1599
02:00:54,164 --> 02:00:55,082
Eu sei!

1600
02:00:58,502 --> 02:00:59,962
Ficar. eu irei sozinho

1601
02:01:01,004 --> 02:01:03,131
Por que você não está atacando?

1602
02:01:03,507 --> 02:01:07,552
Kuroda fugirá antes de nós se você se mover
A vitória está ao seu alcance

1603
02:01:07,761 --> 02:01:09,471
O Ocidente perderá

1604
02:01:11,932 --> 02:01:13,475
Eis o campo de batalha

1605
02:01:14,476 --> 02:01:17,688
Nossas únicas tropas em campo são de
Otani, Ukita, Konishi e Ishida

1606
02:01:18,146 --> 02:01:20,190
Nenhum dos grandes reforços
estão fazendo um movimento

1607
02:01:20,649 --> 02:01:24,069
E, mesmo assim, ainda estamos
mantendo nossa posição

1608
02:01:24,194 --> 02:01:26,530
Nossa chance estava em um ataque noturno

1609
02:01:26,655 --> 02:01:29,366
Você esqueceu que nos opomos
lutando aqui?

1610
02:01:29,658 --> 02:01:31,535
Estamos no meio da batalha

1611
02:01:31,868 --> 02:01:36,707
Nossas tropas Shimazu são apenas 1.000
Não faremos diferença no resultado

1612
02:01:36,832 --> 02:01:40,794
Um grande general é aquele que se move
as muitas tropas que se recusam a mover-se

1613
02:01:40,919 --> 02:01:42,713
O Senhor Monge
compartilhe sua opinião?

1614
02:01:42,838 --> 02:01:43,588
Na verdade

1615
02:01:43,714 --> 02:01:48,051
Então, cada um de nós precisa fazer o seu melhor
nesta batalha hoje

1616
02:01:48,218 --> 02:01:51,555
Você deveria levar isso a sério também

1617
02:02:04,234 --> 02:02:05,610
Boa sorte

1618
02:02:07,738 --> 02:02:10,782
Meu senhor. Você deve ajudar Lorde Tokugawa

1619
02:02:11,742 --> 02:02:12,951
Meu senhor!

1620
02:02:22,836 --> 02:02:24,629
Kuroda, onde está Lorde Kobayakawa?

1621
02:02:24,755 --> 02:02:26,465
Você deve se dirigir a mim como Lord Kuroda

1622
02:02:26,590 --> 02:02:27,632
Isso não é uma resposta

1623
02:02:27,758 --> 02:02:29,801
Kobayakawa não é da minha conta

1624
02:02:29,926 --> 02:02:31,970
É inútil vir até mim
a esta hora

1625
02:02:32,262 --> 02:02:34,514
Não tenho talento para negociar

1626
02:02:34,639 --> 02:02:36,308
Meu dom está na luta

1627
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
Direi a Sua Alteza

1628
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
vou pensar sobre isso
depois de desmontar Mitsunari

1629
02:03:06,004 --> 02:03:07,714
Algum movimento do Monte. Matsuo?

1630
02:03:07,839 --> 02:03:09,049
Não, meu senhor

1631
02:03:12,511 --> 02:03:14,054
Meu senhor, envie-me para lá

1632
02:03:15,680 --> 02:03:16,723
Onde se encontra Sakon?

1633
02:03:17,015 --> 02:03:18,350
Defendendo abaixo do penhasco

1634
02:03:18,600 --> 02:03:19,851
Veja-o antes de ir

1635
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
Atualmente! Apresse-se!

1636
02:03:22,521 --> 02:03:25,107
Arranje um cavalo para Nobukatsu!

1637
02:03:25,273 --> 02:03:26,191
Siga-me

1638
02:03:30,404 --> 02:03:31,780
Martele-os!

1639
02:03:38,036 --> 02:03:39,621
Espalhe

1640
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
Ataque!

1641
02:03:48,713 --> 02:03:50,298
Avançar!

1642
02:03:57,264 --> 02:03:59,099
Unidade de lança, avance!

1643
02:03:59,683 --> 02:04:00,392
Pai

1644
02:04:04,896 --> 02:04:06,857
Estou indo para o Monte. Matsuo

1645
02:04:10,152 --> 02:04:12,529
Há tanto
Eu deveria ter feito por você

1646
02:04:12,654 --> 02:04:16,366
Não, senhor, eu não poderia ter perguntado
para mais nada

1647
02:04:17,951 --> 02:04:21,872
Cruze na frente do Shimazus
e siga para a parte de trás do Monte. Matsuo

1648
02:04:23,081 --> 02:04:24,374
Desacelere por nada

1649
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Unidade de escudo para frente

1650
02:04:52,068 --> 02:04:53,278
Fogo

1651
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
Fogo

1652
02:05:01,119 --> 02:05:03,288
Unidade de lança para frente

1653
02:05:15,175 --> 02:05:16,635
O que Kuroda disse?

1654
02:05:16,760 --> 02:05:20,472
Ele não tem habilidade em negociação,
só na luta

1655
02:05:22,307 --> 02:05:23,850
Verdade, de fato

1656
02:05:24,392 --> 02:05:26,686
Acha, você viu esse instrumento?

1657
02:05:27,646 --> 02:05:30,023
É isso que eles chamam de telescópio?

1658
02:05:31,775 --> 02:05:34,694
Um capitão holandês naufragado tinha

1659
02:05:35,820 --> 02:05:39,032
Tudo parece duas vezes maior

1660
02:05:39,783 --> 02:05:40,867
Dê uma olhada

1661
02:05:41,451 --> 02:05:42,536
Não deixe cair

1662
02:05:44,412 --> 02:05:45,372
Ah, que coisa!

1663
02:05:45,497 --> 02:05:46,373
Meu senhor

1664
02:05:50,335 --> 02:05:52,546
Não hesite! Esfaqueie nós dois!

1665
02:05:54,256 --> 02:05:54,881
Faça isso!

1666
02:06:04,724 --> 02:06:06,935
Mantenha-se firme
Eu matarei qualquer um que recuar

1667
02:06:07,143 --> 02:06:10,689
Avante para a sede de Leyasu
Avance nas tropas Otani

1668
02:06:21,324 --> 02:06:22,033
Fogo

1669
02:06:24,077 --> 02:06:26,788
Meu senhor, não deixe
mais morrer desnecessariamente

1670
02:06:31,751 --> 02:06:34,296
<i>3 horas depois
Acampamento de Mitsunari, Monte Sasao</i>

1671
02:07:32,395 --> 02:07:35,565
Espera
Retire-se, retire-se!

1672
02:07:41,363 --> 02:07:42,489
Limpe o caminho!

1673
02:07:49,996 --> 02:07:52,290
Ataque

1674
02:08:13,520 --> 02:08:16,231
<i>Sede de Kobayakawa</i>

1675
02:08:18,441 --> 02:08:20,485
Meu senhor! Você deve decidir

1676
02:08:26,032 --> 02:08:27,492
Devo ver o próprio Senhor Kobayakawa

1677
02:08:27,659 --> 02:08:29,703
Onde está o Senhor Kobayakawa?

1678
02:08:30,662 --> 02:08:32,038
Segurar! Espere, eu digo!

1679
02:08:32,163 --> 02:08:33,123
Fora do meu caminho!

1680
02:09:23,006 --> 02:09:25,467
Se você não atacar Otani, nós iremos

1681
02:09:27,427 --> 02:09:28,636
Meu senhor, por favor pare

1682
02:09:28,762 --> 02:09:31,139
Você não deve! Eu não vou deixar você

1683
02:09:35,685 --> 02:09:38,021
Meu senhor, eu imploro, pare

1684
02:09:38,146 --> 02:09:42,150
Eu sou Shima Nobukatsu
servo do Senhor lshida Mitsunari

1685
02:09:44,819 --> 02:09:49,866
Eu imploro, atenda ao apelo do meu senhor
Por favor, por favor

1686
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Mitsunari

1687
02:09:52,494 --> 02:09:54,788
-Eu vou ajudar Mitsunari
- Meu senhor!

1688
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Nobukatsu

1689
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
Eu vou ajudar Mitsunari

1690
02:09:57,999 --> 02:09:59,250
- Meu senhor!
- Coloque sua espada

1691
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Vamos atacar Leyasu
Mate Leyasu

1692
02:10:03,671 --> 02:10:06,382
<i>Gore, o que você fez?</i>

1693
02:10:06,508 --> 02:10:07,383
Goro!

1694
02:10:08,092 --> 02:10:11,304
Meu senhor, agora você pode livremente
atacar o Ocidente

1695
02:10:11,513 --> 02:10:13,306
Ataque o Ocidente!

1696
02:10:13,431 --> 02:10:17,560
Não, não, não é isso que eu quero

1697
02:10:17,894 --> 02:10:20,271
Ataque Otani!

1698
02:10:20,730 --> 02:10:23,942
Lady Nene está preservando
Sangue de Mitsunari

1699
02:10:24,067 --> 02:10:29,531
Eu preservarei Mitsunari
Eu atacarei Leyasu

1700
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
Fogo

1701
02:11:22,292 --> 02:11:26,671
As tropas de Kobayakawa
aniquilou os homens de Otani

1702
02:11:51,404 --> 02:11:52,447
MEU Senhor!

1703
02:11:53,656 --> 02:11:55,325
Os homens de Kobayakawa estão chegando

1704
02:11:55,450 --> 02:11:56,951
Meu tempo acabou

1705
02:11:57,327 --> 02:12:00,622
Gosuke! Não deixe o inimigo
pegue minha cabeça

1706
02:12:04,584 --> 02:12:05,460
Sukeza

1707
02:12:07,587 --> 02:12:09,255
Cuide da esposa de Sakon, Hanano

1708
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
Sobreviva com ela

1709
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
Meu senhor

1710
02:12:15,678 --> 02:12:17,722
Eu morrerei neste campo de batalha

1711
02:12:18,932 --> 02:12:20,308
Perdoe-me

1712
02:13:06,396 --> 02:13:09,732
Esta é uma tenda médica
Você está ferido? Devo tratar você?

1713
02:13:23,079 --> 02:13:24,288
Hanano

1714
02:13:28,251 --> 02:13:31,963
Fuja agora com seu filho, eu te peço

1715
02:13:36,092 --> 02:13:37,218
Viva!

1716
02:13:42,098 --> 02:13:44,475
O garoto fez isso

1717
02:13:44,976 --> 02:13:47,020
Grite o grito de guerra

1718
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
Mas isso é para o início da batalha

1719
02:13:50,356 --> 02:13:53,693
Agora é realmente essa hora!

1720
02:14:10,001 --> 02:14:12,545
Todas as tropas atacam!

1721
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>13h
5 horas desde o início da batalha</i>

1722
02:14:17,884 --> 02:14:20,428
Você está ferido, meu senhor?

1723
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
Eu disse a sua esposa e filho para fugir

1724
02:14:28,728 --> 02:14:30,021
eu te agradeço

1725
02:14:30,396 --> 02:14:31,439
E Gyobu?

1726
02:14:33,399 --> 02:14:36,444
Suas tropas e as de Ukita são destruídas

1727
02:14:45,495 --> 02:14:46,621
Por quê?

1728
02:14:47,914 --> 02:14:49,082
Por que o quê?

1729
02:14:50,166 --> 02:14:52,293
Por que o grito de guerra?

1730
02:14:55,004 --> 02:15:00,134
A única coisa que nos resta é
para considerar como iremos na derrota

1731
02:15:06,766 --> 02:15:08,309
Inútil morrer agora

1732
02:15:08,476 --> 02:15:13,523
Ninguém pode ler as intenções de uma pessoa
ou o resultado de uma batalha

1733
02:15:16,818 --> 02:15:18,027
É melhor você fugir

1734
02:15:18,986 --> 02:15:20,196
O que você fará?

1735
02:15:20,655 --> 02:15:22,365
Vou explodir a justiça...

1736
02:15:23,783 --> 02:15:26,327
como um testemunho da minha vida

1737
02:15:28,746 --> 02:15:31,332
<i>Uma montanha atrás do acampamento de Shimazu</i>

1738
02:16:07,785 --> 02:16:09,036
É isso

1739
02:16:59,712 --> 02:17:00,880
Eles se renderam?

1740
02:17:04,675 --> 02:17:05,885
Onde se encontra Mitsunari?

1741
02:17:06,177 --> 02:17:07,053
O acampamento deles está cercado

1742
02:17:07,178 --> 02:17:09,513
Enviamos uma mensagem pedindo rendição, mas-

1743
02:17:09,639 --> 02:17:10,598
Pise neles

1744
02:17:10,848 --> 02:17:11,891
Pressione-os até o fim

1745
02:17:51,264 --> 02:17:53,766
(Meus irmãos de armas!)

1746
02:18:09,073 --> 02:18:10,324
Tomokatsu, vá ajudá-lo

1747
02:18:10,491 --> 02:18:11,409
Sim, mãe

1748
02:18:17,665 --> 02:18:19,542
Você é Hanano?

1749
02:18:20,668 --> 02:18:22,211
Você é da casa do Senhor Mitsunari?

1750
02:18:22,670 --> 02:18:24,547
uma vez eu o servi

1751
02:18:26,340 --> 02:18:27,883
Onde está o Senhor Mitsunari?

1752
02:18:29,677 --> 02:18:30,970
Ele provavelmente...

1753
02:18:39,729 --> 02:18:41,939
Vamos fugir juntos

1754
02:18:42,565 --> 02:18:45,443
Antes que o Oriente nos persiga

1755
02:18:49,238 --> 02:18:53,034
Vamos explodir o acampamento inimigo em dois
e passar direto por eles

1756
02:18:55,828 --> 02:18:58,289
<i>15h</i>

1757
02:19:11,594 --> 02:19:15,931
Os covardes do Monte Nangu
escapou há muito tempo

1758
02:19:30,780 --> 02:19:34,408
Ela deve ser da aldeia
tenho pena dela

1759
02:19:45,169 --> 02:19:50,049
<i>Mitsunari escapou para seu antigo território
Um velho amigo fazendeiro o ajudou</i>

1760
02:19:50,174 --> 02:19:53,719
<i>O fazendeiro arriscou a vida para esconder Mitsunari</i>

1761
02:19:53,844 --> 02:19:57,306
<i>E dentro de alguns dias
Mitsunari estava saudável novamente</i>

1762
02:20:01,394 --> 02:20:06,399
<i>Quando os perseguidores se aproximaram,
o fazendeiro instou Mitsunari a fugir</i>

1763
02:20:06,982 --> 02:20:11,404
<i>Mitsunari estava imóvel
Fugir significaria a morte do agricultor</i>

1764
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>Isso não é possível
para retribuir a justiça do homem</i>

1765
02:20:15,574 --> 02:20:19,787
Vá alertar as autoridades
Você salvará meu nome para fazer isso

1766
02:20:20,079 --> 02:20:22,456
<i>Mitsunari esperou por seu destino</i>

1767
02:20:22,581 --> 02:20:27,086
<i>Durante todo o tempo, ele nunca considerou
matando-se com sua própria lâmina</i>

1768
02:20:27,169 --> 02:20:29,839
<i>Castelo de Otsu</i>

1769
02:20:29,839 --> 02:20:30,297
Não consigo decidir o que fazer com ele

1770
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
Por enquanto

1771
02:20:39,306 --> 02:20:41,642
Coloque um tapete na frente do portão

1772
02:20:42,935 --> 02:20:44,311
Faça-o sentar lá um pouco

1773
02:20:48,649 --> 02:20:52,695
Quem temos aqui? Senhor Mitsunari?

1774
02:20:55,823 --> 02:20:59,452
Você começou uma guerra imprudente
contra Lorde Tokugawa

1775
02:20:59,577 --> 02:21:02,037
quem é o maior
senhor samurai do Japão

1776
02:21:02,163 --> 02:21:03,664
Olhe para você agora

1777
02:21:03,789 --> 02:21:07,710
Um idiota como você nunca entenderá
o coração de alguém como eu

1778
02:21:08,544 --> 02:21:11,213
Vá embora. Você estraga a vista

1779
02:21:20,347 --> 02:21:25,060
O destino determina quem ganha ou perde
Ainda assim, sua vergonha deve ser insuportável

1780
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
Você é gentil

1781
02:21:42,620 --> 02:21:45,122
Dê-nos algum tempo sozinhos

1782
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
Não consegui retribuir sua boa fé

1783
02:22:04,975 --> 02:22:09,813
Fiquei enredado por leyasu
ao longo de muitos anos

1784
02:22:15,319 --> 02:22:17,196
Eu sucumbi à injustiça

1785
02:22:18,155 --> 02:22:19,865
Perdoe-me

1786
02:22:28,999 --> 02:22:33,546
Ontem à noite, os homens de Leyasu me perguntaram

1787
02:22:34,338 --> 02:22:37,049
por que me recuso a me matar

1788
02:22:37,841 --> 02:22:41,720
Eu disse a eles que meu coração só é conhecido
para ele que começou tudo isso

1789
02:22:43,472 --> 02:22:48,394
Para te dizer a verdade
Quero continuar vivo mais um pouco...

1790
02:22:51,230 --> 02:22:54,275
ver que aqueles com quem me importo
ainda estão vivendo

1791
02:22:54,400 --> 02:22:56,151
Você é um deles

1792
02:22:57,069 --> 02:22:58,445
Então...

1793
02:23:00,322 --> 02:23:04,952
Enxugue suas lágrimas e me insulte

1794
02:23:07,204 --> 02:23:08,789
Isso vai agradar leyasu

1795
02:23:11,000 --> 02:23:14,587
<i>Tudo isso foi relatado a Ieyasu</i>

1796
02:23:14,712 --> 02:23:19,466
<i>Ele finalmente assentiu e disse
"Eu vou conhecê-lo. Trate-o com respeito"</i>

1797
02:23:37,985 --> 02:23:40,779
<i>Nenhuma palavra foi trocada</i>

1798
02:24:22,404 --> 02:24:24,239
<i>Dai Ichi Dai Man Dai Kichi</i>

1799
02:24:46,595 --> 02:24:48,389
Esta é a minha justiça

1800
02:24:51,266 --> 02:24:54,561
<i>1º de outubro de 1600
Ishida Mitsunari morre. Ele tinha 41 anos