1 00:00:29,878 --> 00:00:34,878 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:35,501 --> 00:00:37,668 En el Antiguo Egipto, 3 00:00:37,670 --> 00:00:40,570 antes de tiempo de los faraones, 4 00:00:40,572 --> 00:00:43,406 La leyenda habla del rey Memtep, 5 00:00:43,408 --> 00:00:45,942 quien hizo un pacto con Anubis, 6 00:00:45,944 --> 00:00:48,412 Señor del Inframundo, 7 00:00:48,414 --> 00:00:51,747 para crear una espada maldita tan poderoso 8 00:00:51,749 --> 00:00:55,822 que quienquiera que lo poseyera podría gobernar el mundo. 9 00:00:57,456 --> 00:01:00,723 Impulsado por tomar las almas de sus enemigos, 10 00:01:00,725 --> 00:01:04,427 la espada fue forjada en los fuegos del infierno 11 00:01:04,429 --> 00:01:06,997 por el Señor del Inframundo, 12 00:01:06,999 --> 00:01:09,932 quién dio esta espada su mismo nombre, 13 00:01:09,934 --> 00:01:13,236 El Colmillo de Anubis. 14 00:01:13,238 --> 00:01:16,305 Los nombres de los asesinados por la espada 15 00:01:16,307 --> 00:01:19,442 fueron grabados para siempre en el Libro de las Almas, 16 00:01:19,444 --> 00:01:22,745 donde permanecieron encarcelados por toda la eternidad, 17 00:01:22,747 --> 00:01:26,485 condenado a oscuridad sin fin. 18 00:01:27,819 --> 00:01:32,688 Pero si el mal puede ser tan fácil creado en una fragua de fuego, 19 00:01:32,690 --> 00:01:36,994 entonces seguramente debe haber una manera de destruir la espada 20 00:01:36,996 --> 00:01:39,962 y liberar las almas. 21 00:02:56,542 --> 00:02:59,475 Estos jeroglíficos son antiguos. 22 00:02:59,477 --> 00:03:02,446 - Parece que son de... - La Mesopotamia. 23 00:03:02,448 --> 00:03:04,047 Sumerio. 24 00:03:04,049 --> 00:03:05,685 ¿Qué dicen? ¿Sacerdotisa? 25 00:03:47,859 --> 00:03:50,459 Aquí yace el tesoro que buscas. 26 00:03:50,461 --> 00:03:51,596 ¿Rey Memtep? 27 00:03:54,699 --> 00:03:58,034 Antes de saquear el antigüedades de esta tumba, 28 00:03:58,036 --> 00:04:02,571 debes saber desatar este mal que una vez fue 29 00:04:02,573 --> 00:04:04,509 vendrá con un gran precio. 30 00:04:05,843 --> 00:04:08,678 El poder no se da, Sacerdotisa. 31 00:04:08,680 --> 00:04:10,049 Hay que tomarlo. 32 00:04:40,511 --> 00:04:44,549 El Colmillo de Anubis, olvidado al tiempo. 33 00:04:47,518 --> 00:04:51,023 Pero las edades no se han embotado tu vanguardia, ¿verdad? 34 00:05:15,780 --> 00:05:17,646 Nebserek salió, 35 00:05:17,648 --> 00:05:20,049 barriendo las tierras áridas 36 00:05:20,051 --> 00:05:23,688 con el Colmillo de Anubis a sus órdenes. 37 00:05:25,224 --> 00:05:27,057 Impulsado por su magia oscura, 38 00:05:27,059 --> 00:05:31,026 conquistó a sus enemigos y levantó un poderoso ejército de chacales, 39 00:05:31,028 --> 00:05:33,530 proclamándose a sí mismo su Dios-Rey. 40 00:05:33,532 --> 00:05:35,799 ¡Limpiaremos esta tierra! 41 00:05:35,801 --> 00:05:37,833 ¡Con muerte y fuego! 42 00:05:37,835 --> 00:05:41,571 Pero un enemigo lo eludió, el último acadio, 43 00:05:41,573 --> 00:05:43,739 el único heredero a la gran tribu libre, 44 00:05:43,741 --> 00:05:47,145 que destruyó a su pueblo en una guerra librada hace mucho tiempo. 45 00:05:48,112 --> 00:05:49,646 Marcado por la venganza, 46 00:05:49,648 --> 00:05:53,148 Nebserek se obsesionó con encontrar a su enemigo. 47 00:05:53,150 --> 00:05:56,585 Haz que tu pájaro encuentre el Rey Escorpión, Sacerdotisa. 48 00:05:56,587 --> 00:05:58,888 Los dioses te concederán tu venganza a tiempo. 49 00:05:58,890 --> 00:06:00,960 El momento de la venganza es ahora. 50 00:06:02,193 --> 00:06:03,729 Envía el pájaro. 51 00:06:08,299 --> 00:06:10,566 Pero algunos gigantes dormidos 52 00:06:10,568 --> 00:06:13,172 es mejor dejarlos a su sueño. 53 00:06:47,705 --> 00:06:48,773 Es hermoso. 54 00:06:50,309 --> 00:06:51,910 No, es fuerte. 55 00:06:53,145 --> 00:06:54,046 Eso es lo que cuenta. 56 00:06:56,013 --> 00:06:58,148 Con esto podrás cosechar el trigo de invierno, 57 00:06:58,150 --> 00:07:02,785 cosechar el grano de verano, alimentar tu familia y tu ganado. 58 00:07:02,787 --> 00:07:05,588 No queda mucho en este mundo puedes poner tu fe en, 59 00:07:05,590 --> 00:07:09,191 pero metal forjado golpeado en forma, 60 00:07:09,193 --> 00:07:10,229 En esto puedes confiar. 61 00:07:16,801 --> 00:07:18,804 ¿cuándo lo harás? hacer una espada? 62 00:07:20,304 --> 00:07:21,804 Hecho con espadas. 63 00:07:21,806 --> 00:07:24,744 Podría aprender a usar uno para convertirte en un gran guerrero. 64 00:07:25,710 --> 00:07:26,811 ¿Abel? 65 00:07:30,881 --> 00:07:32,816 Escúchame, Abel. 66 00:07:32,818 --> 00:07:34,783 ser un guerrero no es lo que piensas. 67 00:07:34,785 --> 00:07:37,953 Blandiendo una espada en la guerra es una carga difícil de soportar. 68 00:07:37,955 --> 00:07:41,090 Ningún sacerdote o dios puede salvarte. del salvajismo de la batalla. 69 00:07:41,092 --> 00:07:42,862 ¿Entender? 70 00:07:45,030 --> 00:07:45,965 ¡Abel! 71 00:07:49,667 --> 00:07:51,737 Ve con tu padre. 72 00:08:55,399 --> 00:08:56,801 ¡Vamos! 73 00:09:51,889 --> 00:09:53,957 Busco al Rey Escorpión. 74 00:09:53,959 --> 00:09:55,958 Aquí no tenemos rey. 75 00:09:55,960 --> 00:09:58,862 Se hace llamar Mathayus. 76 00:09:58,864 --> 00:10:00,199 No conocemos a ningún hombre así. 77 00:10:02,234 --> 00:10:04,833 Quemarlo hasta el suelo y encontrarlo. 78 00:10:04,835 --> 00:10:06,438 ¡Por favor! Solo somos granja... 79 00:10:11,408 --> 00:10:13,843 Mátalo primero. 80 00:10:13,845 --> 00:10:16,246 ¡No! ¡No! 81 00:10:16,248 --> 00:10:17,316 ¡Por favor! 82 00:10:37,134 --> 00:10:38,369 De rodillas, insecto! 83 00:10:39,937 --> 00:10:42,073 ¿Dónde está Mathayus? 84 00:10:43,340 --> 00:10:44,243 Aquí estoy. 85 00:12:09,027 --> 00:12:10,993 ¡No! ¡Regresar! ¡Regresar! 86 00:12:10,995 --> 00:12:13,029 ¡No! ¡No! 87 00:12:13,031 --> 00:12:14,963 ¡Te tengo! 88 00:12:14,965 --> 00:12:18,537 ¡No! 89 00:12:19,904 --> 00:12:20,972 Por favor. 90 00:12:22,641 --> 00:12:23,976 Deja ir al chico. 91 00:12:24,643 --> 00:12:26,144 Ni un paso más. 92 00:12:31,016 --> 00:12:32,251 Está bien. 93 00:12:35,119 --> 00:12:38,323 Perdona al chico, llévame. 94 00:12:47,932 --> 00:12:49,167 Tomaré ambos. 95 00:12:50,268 --> 00:12:52,271 ¡No! ¡No! 96 00:12:52,937 --> 00:12:54,606 ¡No! No. 97 00:12:57,441 --> 00:12:59,043 Abel. 98 00:13:03,348 --> 00:13:04,416 Abel. 99 00:16:22,180 --> 00:16:24,249 Aquí. Bebe esto. 100 00:16:31,689 --> 00:16:32,655 ¿Qué es? 101 00:16:32,657 --> 00:16:35,594 Un tónico medicinal mezclado con Lithops para el dolor. 102 00:16:36,894 --> 00:16:38,362 De nada. 103 00:16:39,330 --> 00:16:40,699 Necesitas comida. 104 00:16:56,314 --> 00:16:59,618 ¡Luchar! ¡Luchar! 105 00:17:07,559 --> 00:17:09,761 El Rey Escorpión escapó. 106 00:17:10,928 --> 00:17:13,197 dobla tu rodilla cuando me hablas. 107 00:17:17,267 --> 00:17:18,533 - ¿Se escapó? - Sí. 108 00:17:18,535 --> 00:17:20,438 Tuvo ayuda, mi Dios-Rey. 109 00:17:24,641 --> 00:17:25,974 Necesito su alma. 110 00:17:25,976 --> 00:17:27,409 Tienes el... 111 00:17:27,411 --> 00:17:29,311 No. 112 00:17:29,313 --> 00:17:32,280 Sólo cuando me sumerjo esta espada en su corazón 113 00:17:32,282 --> 00:17:33,782 ¿Tendré mi venganza? 114 00:17:33,784 --> 00:17:35,320 ¡Búscame este acadio! 115 00:17:41,826 --> 00:17:43,562 Cúbrete. 116 00:17:46,798 --> 00:17:48,798 ¿De dónde sacaste eso? 117 00:17:48,800 --> 00:17:50,566 Túmulo. 118 00:17:50,568 --> 00:17:52,671 El hombre que lo usó ya no lo necesitaba. 119 00:17:55,639 --> 00:17:58,810 soy tala, guerrero de Nubia. 120 00:18:01,378 --> 00:18:02,712 ¿Qué quieres de mí? 121 00:18:02,714 --> 00:18:05,583 Un rey legendario para volver a la vida. 122 00:18:08,485 --> 00:18:09,751 Sólo soy un herrero. 123 00:18:09,753 --> 00:18:12,788 ¿Herrero? ¿Esa es tu historia? 124 00:18:12,790 --> 00:18:15,590 ¿Cómo surgió un legendario? Rey Escorpión, 125 00:18:15,592 --> 00:18:19,494 último de los acadios, semidiós, 126 00:18:19,496 --> 00:18:21,465 convertirse en herrero? 127 00:18:23,467 --> 00:18:25,903 La civilización se convirtió demasiado incivilizado para mí. 128 00:18:27,304 --> 00:18:29,507 te he buscado durante mucho tiempo. 129 00:18:32,443 --> 00:18:34,010 Tu nombre inspira. 130 00:18:34,012 --> 00:18:36,311 Es un grito de guerra. 131 00:18:36,313 --> 00:18:39,281 Mi gente necesita un héroe para traer la paz, 132 00:18:39,283 --> 00:18:40,484 un héroe guerrero. 133 00:18:42,387 --> 00:18:45,490 Como dije... Tienes al tipo equivocado. 134 00:18:46,757 --> 00:18:50,992 Mi padre era Baltasar, Rey de Nubia. 135 00:18:50,994 --> 00:18:51,897 ¿Baltasar? 136 00:18:53,898 --> 00:18:54,933 Vivió bien... 137 00:18:56,434 --> 00:18:57,703 pero no lo suficiente. 138 00:18:59,771 --> 00:19:00,739 Lamento que se haya ido. 139 00:19:02,773 --> 00:19:06,474 Mi padre me dijo que tu dos tenían un gran vínculo, 140 00:19:06,476 --> 00:19:08,877 que si nubia alguna vez necesité un aliado, 141 00:19:08,879 --> 00:19:12,013 el Rey Escorpión cabalgaría desde el este con sus ejércitos 142 00:19:12,015 --> 00:19:13,918 y pelea con nosotros. 143 00:19:15,552 --> 00:19:16,819 No tengo ejército. 144 00:19:16,821 --> 00:19:19,890 Tienes tu fuerza, y me tienes a mi. 145 00:19:22,426 --> 00:19:23,794 ¿Una princesa? 146 00:19:24,462 --> 00:19:25,664 Un guerrero. 147 00:19:29,100 --> 00:19:30,765 ¿Conoces a Nebserek? el señor de la guerra, 148 00:19:30,767 --> 00:19:33,469 barre todo Egipto con sus hordas 149 00:19:33,471 --> 00:19:35,538 ¿esclavizar, quemar? 150 00:19:35,540 --> 00:19:38,907 Él empuña una espada maldita, el Colmillo de Anubis. 151 00:19:38,909 --> 00:19:41,810 Nadie puede oponerse él mientras lo posee. 152 00:19:41,812 --> 00:19:46,014 Pero la leyenda habla de una manera para derrotar a la espada. 153 00:19:46,016 --> 00:19:48,818 El secreto está contenido en el Libro de las Almas. 154 00:19:48,820 --> 00:19:53,556 Es un texto oculto, y sé dónde encontrarlo. 155 00:19:53,558 --> 00:19:55,424 Suena como un cuento antes de dormir. 156 00:19:55,426 --> 00:19:59,431 Nebserek marcha sobre Nubia, sobre mi gente. 157 00:20:00,564 --> 00:20:02,964 Con el Libro de las Almas, podemos detenerlo. 158 00:20:02,966 --> 00:20:04,002 ¿Estás en una búsqueda? 159 00:20:05,002 --> 00:20:05,971 Sí. 160 00:20:07,105 --> 00:20:08,040 Buena suerte. 161 00:20:09,674 --> 00:20:10,942 ¡Vienes conmigo! 162 00:20:12,810 --> 00:20:14,676 No busco. 163 00:20:14,678 --> 00:20:16,511 ¿Por qué? 164 00:20:16,513 --> 00:20:19,749 Siempre son mil veces más difícil de lo que piensas, 165 00:20:19,751 --> 00:20:21,653 y alguien no regresará con vida. 166 00:20:28,693 --> 00:20:31,126 El chacal... es el símbolo de Nebserek. 167 00:20:31,128 --> 00:20:33,462 Compartimos el mismo enemigo. 168 00:20:33,464 --> 00:20:36,030 Ayúdame a encontrar el Libro de las Almas 169 00:20:36,032 --> 00:20:39,503 y te ayudaré Mata al dueño de la daga. 170 00:20:43,407 --> 00:20:44,509 Tomaré ambos. 171 00:20:45,743 --> 00:20:46,544 ¡No! 172 00:20:50,615 --> 00:20:52,748 Naciste guerrero. 173 00:20:52,750 --> 00:20:57,552 Es tu destino luchar para aquellas almas menos afortunadas. 174 00:20:57,554 --> 00:21:01,759 Pararse o caer, Lucharé a tu lado. 175 00:21:03,194 --> 00:21:06,831 te lo imploro, recuerda quién eres. 176 00:21:30,588 --> 00:21:34,557 Este hombre tu busca, el Rey Escorpión, 177 00:21:34,559 --> 00:21:36,661 viaja con un nubio. 178 00:21:42,199 --> 00:21:43,632 Y están cerca. 179 00:21:43,634 --> 00:21:44,867 ¿Cerca de qué? 180 00:21:44,869 --> 00:21:46,635 La leyenda cuenta de una puerta de enlace 181 00:21:46,637 --> 00:21:48,870 en el valle de la 13ª Luna, 182 00:21:48,872 --> 00:21:51,706 donde se dice el Libro de las Almas reposa, 183 00:21:51,708 --> 00:21:53,943 escondido de toda la humanidad. 184 00:21:53,945 --> 00:21:57,946 El que posee el Libro de las Almas 185 00:21:57,948 --> 00:22:00,950 tiene el poder de destruir el Colmillo de Anubis. 186 00:22:00,952 --> 00:22:04,720 Estas arenas han sido buscadas por muchas manos durante muchos años. 187 00:22:04,722 --> 00:22:08,960 Buscado, sí, pero no. por el Rey Escorpión. 188 00:22:37,554 --> 00:22:38,654 Deberíamos dar la vuelta. 189 00:22:38,656 --> 00:22:41,857 El Valle de la 13ª Luna está a medio día de viaje. 190 00:22:41,859 --> 00:22:43,858 Dando vueltas Es un día fuera de nuestro camino. 191 00:22:43,860 --> 00:22:46,694 - No quieres entrar allí. - Debo. 192 00:22:46,696 --> 00:22:49,298 - No podemos llegar tarde. - ¿Tarde para qué? 193 00:22:49,300 --> 00:22:52,001 el ultimo dia de este ciclo lunar. 194 00:22:52,003 --> 00:22:52,801 La luna puede esperar. 195 00:22:52,803 --> 00:22:55,172 He esperado 36 lunas por este levantamiento. 196 00:22:57,574 --> 00:23:00,077 ¡Ja! ¡Ja! 197 00:23:18,562 --> 00:23:19,928 ¿Por qué nos detenemos aquí? ¿herrero? 198 00:23:22,966 --> 00:23:25,033 - Bajad las armas. - No hay nadie aquí. 199 00:23:25,035 --> 00:23:27,770 Sí, lo hay. Suelten sus armas, ahora. 200 00:23:27,772 --> 00:23:29,907 ¡Perdónala! ¡Ella no puede ver! 201 00:23:31,309 --> 00:23:33,043 ¿Con quién estás hablando? 202 00:23:45,089 --> 00:23:46,888 Las flechas negras. 203 00:23:46,890 --> 00:23:49,127 No estaban intentando golpearnos. Si lo fueran, estaríamos muertos. 204 00:24:42,112 --> 00:24:44,215 te lo dije deberíamos haber dado la vuelta. 205 00:24:48,051 --> 00:24:50,985 usted traspasa nuestras tierras sagradas, 206 00:24:50,987 --> 00:24:53,757 y para esto debes morir. 207 00:24:54,291 --> 00:24:55,390 No queríamos insultar. 208 00:24:55,392 --> 00:24:58,027 El territorio está marcado. 209 00:24:58,029 --> 00:25:00,298 Elegiste ignorar la advertencia. 210 00:25:01,998 --> 00:25:05,067 ¿Cómo fue la mujer? mujer muy hermosa, 211 00:25:05,069 --> 00:25:07,336 enamorarse del hombre duro así, ¿eh? 212 00:25:07,338 --> 00:25:09,007 Dime, ¿eh? 213 00:25:09,840 --> 00:25:11,440 Es el herrero de mi padre. 214 00:25:11,442 --> 00:25:14,342 un herrero y un criador. 215 00:25:16,147 --> 00:25:17,148 Le gustas. 216 00:25:18,916 --> 00:25:21,817 ¿Sabes cocinar? ¿Cocinar? ¿Sabes cocinar? ¿Mmm? 217 00:25:21,819 --> 00:25:23,821 Soy un guerrero nubio... 218 00:25:24,821 --> 00:25:26,888 Sí, puedo cocinar. 219 00:25:26,890 --> 00:25:29,424 te daré dos cerdos salvajes 220 00:25:29,426 --> 00:25:33,328 y cinco ánforas de vino de granada para ella. ¿Eh? 221 00:25:33,330 --> 00:25:36,898 - ¿Sí? - Cinco jabalíes y diez ánforas. 222 00:25:36,900 --> 00:25:39,902 ¡Ay, no, no, no! 223 00:25:39,904 --> 00:25:42,370 pensé que eras va a matarlo. 224 00:25:42,372 --> 00:25:44,072 Ah, lo soy. 225 00:25:45,109 --> 00:25:52,114 Pero después de hacerlo, lo haré tomarte por mi cuenta, ¿hmm? 226 00:25:52,116 --> 00:25:54,415 Aliméntalo a los páramos. 227 00:25:54,417 --> 00:25:58,886 Brindaremos por su muerte. con mi vino, ¿eh? ¿Eh? ¿No? 228 00:25:58,888 --> 00:26:02,790 No estoy a la venta. Y no soy criador. 229 00:26:04,462 --> 00:26:05,493 Uruk! 230 00:26:21,177 --> 00:26:24,148 El chamán dice que eres de la Tierra del Este. 231 00:26:25,416 --> 00:26:29,186 El rey escorpión Así te llamas, ¿eh? 232 00:26:30,788 --> 00:26:31,886 Sólo un herrero. 233 00:26:31,888 --> 00:26:33,355 Sí, esto es lo que dije. 234 00:26:33,357 --> 00:26:36,961 que eres muy pequeña ser un guerrero tan legendario. 235 00:26:37,895 --> 00:26:39,494 Entonces ¿cómo lo quieres? 236 00:26:39,496 --> 00:26:42,830 Puedo dividir tus cráneos con un hacha 237 00:26:42,832 --> 00:26:44,332 y pégalos en una púa. 238 00:26:44,334 --> 00:26:46,868 Puedes quemar en una pira. 239 00:26:46,870 --> 00:26:49,805 O puedo azotarte a un tocón 240 00:26:49,807 --> 00:26:52,176 y deja que los buitres y los insectos te tienen a ti. 241 00:26:54,043 --> 00:26:55,978 Cómo te llamas, ¿guerrero? 242 00:26:55,980 --> 00:26:59,882 Soy Uruk, hijo de Kali, líder de las flechas negras 243 00:26:59,884 --> 00:27:01,886 y Gente de la Arena. 244 00:27:05,022 --> 00:27:06,323 Cacique Uruk... 245 00:27:10,394 --> 00:27:12,860 tu gente es cazadora, ¿no lo son? 246 00:27:12,862 --> 00:27:14,128 Mmm. 247 00:27:14,130 --> 00:27:16,900 Así que dame la misma oportunidad vivir como cualquier bestia. 248 00:27:18,869 --> 00:27:21,136 No eres una bestia. Eres un hombre. 249 00:27:21,138 --> 00:27:22,838 Sí. 250 00:27:22,840 --> 00:27:25,240 Sangro rojo como tú. 251 00:27:25,242 --> 00:27:28,409 Y como tú, prefiero morir de pie que de rodillas. 252 00:27:28,411 --> 00:27:33,016 Sólo enviaré cuatro hombres. para matarte. 253 00:27:33,516 --> 00:27:36,018 Será mejor que sean cinco. 254 00:27:36,020 --> 00:27:40,289 Cuando termine esta caza, y sigo vivo, 255 00:27:40,291 --> 00:27:42,894 me dejaste quedarme con la chica y viajamos libres. 256 00:27:47,932 --> 00:27:48,967 Acordado. 257 00:28:06,082 --> 00:28:07,451 ¿Qué te dije? sobre misiones? 258 00:28:25,336 --> 00:28:29,941 Cuando llegues a eso flecha, te cazaremos. 259 00:28:31,507 --> 00:28:35,978 Corre rápido, herrero o tu muerte será lenta. 260 00:28:58,636 --> 00:29:00,238 ¡Correr! 261 00:30:44,375 --> 00:30:45,410 ¡Ah! 262 00:31:24,447 --> 00:31:25,649 Uruk! 263 00:31:42,800 --> 00:31:44,532 ¡Déjalo! 264 00:31:44,534 --> 00:31:46,470 ¡Déjalo! 265 00:31:54,144 --> 00:31:56,411 Eres un digno adversario, Acadio. 266 00:31:56,413 --> 00:31:59,548 Podrías haberme matado y mis hombres, 267 00:31:59,550 --> 00:32:03,117 ya que seguramente te habríamos matado, ¿eh? 268 00:32:03,119 --> 00:32:06,454 Pero elegiste la misericordia. 269 00:32:06,456 --> 00:32:10,360 No habrá piedad para aquellos que no han mostrado misericordia. 270 00:32:14,263 --> 00:32:17,465 ¿Cinco cerdos y un poco de vino? 271 00:32:17,467 --> 00:32:19,436 eso es todo lo que busco en tu mente simple? 272 00:32:21,105 --> 00:32:22,640 Nunca has probado vino de granada. 273 00:32:28,111 --> 00:32:29,379 - ¡Ja! - ¡Jaja! 274 00:32:52,336 --> 00:32:55,403 Ahí está, el Valle de la 13ª Luna. 275 00:32:55,405 --> 00:32:57,438 Cuéntame sobre el Libro de las Almas. 276 00:32:57,440 --> 00:32:59,875 Se dice que está vigilado junto al Templo de los Pergaminos. 277 00:32:59,877 --> 00:33:04,212 Sólo se puede ingresar en vísperas de la Luna Azul. 278 00:33:04,214 --> 00:33:06,348 Una vez cada tres años en el ciclo lunar. 279 00:33:06,350 --> 00:33:07,584 Eso es esta noche. 280 00:33:08,452 --> 00:33:10,351 ¿Cómo sabes todo esto? 281 00:33:10,353 --> 00:33:12,354 mi familia ha estado el guardián de este libro 282 00:33:12,356 --> 00:33:14,755 desde antes de los faraones, 283 00:33:14,757 --> 00:33:17,494 pasándolo hacia abajo de generación en generación. 284 00:33:18,529 --> 00:33:20,395 nadie ha estado ahí o visto este libro 285 00:33:20,397 --> 00:33:22,833 porque nunca lo han hecho Lo necesitaba hasta ahora. 286 00:33:23,667 --> 00:33:25,634 Antes de que él falleciera, 287 00:33:25,636 --> 00:33:28,235 mi padre me encomendó con esta tutela. 288 00:33:28,237 --> 00:33:29,637 Como quiso el destino, 289 00:33:29,639 --> 00:33:32,206 el no tuvo tiempo para contarme mucho sobre el libro. 290 00:33:32,208 --> 00:33:33,875 Y estas seguro ¿Está ahí abajo? 291 00:33:33,877 --> 00:33:35,812 La profecía dice que sí. 292 00:33:37,648 --> 00:33:40,648 Así que simplemente vamos a bajar allí, pasa por delante de la puerta, 293 00:33:40,650 --> 00:33:42,783 y ellos van a darte este libro? 294 00:33:42,785 --> 00:33:45,252 No es exactamente una puerta. 295 00:33:45,254 --> 00:33:46,623 Es más bien una puerta de entrada. 296 00:34:43,580 --> 00:34:45,980 no parece un Templo de Pergaminos para mí. 297 00:34:45,982 --> 00:34:48,416 Está en escritura antigua. 298 00:34:48,418 --> 00:34:49,921 "El que repite su forma." 299 00:34:51,855 --> 00:34:52,987 Sumerio. 300 00:34:52,989 --> 00:34:55,724 No tan diferente al Idioma que aprendí cuando era niño. 301 00:34:55,726 --> 00:34:59,326 La luna repite su forma cada 30 días. 302 00:34:59,328 --> 00:35:00,795 La Luna Azul repite su forma 303 00:35:00,797 --> 00:35:03,297 cada tres años después del solsticio de verano. 304 00:35:03,299 --> 00:35:04,734 Lo hemos encontrado. 305 00:35:09,038 --> 00:35:13,677 Encontramos una puerta de piedra. en medio de la nada... 306 00:35:16,446 --> 00:35:17,811 conduciendo a nada. 307 00:35:17,813 --> 00:35:20,415 Debemos darnos prisa ya casi es de noche. 308 00:35:20,417 --> 00:35:21,752 No podemos perdernos la salida de la luna. 309 00:35:25,889 --> 00:35:28,355 ¿Qué dice tu pergamino? 310 00:35:28,357 --> 00:35:30,391 "Después de que pases el umbral de piedra lunar, 311 00:35:30,393 --> 00:35:33,730 toma cuatrocientos pasos justo al este del norte." 312 00:35:37,034 --> 00:35:38,502 ¡Por aquí! 313 00:36:04,927 --> 00:36:05,862 ¿Y ahora qué? 314 00:36:07,596 --> 00:36:09,866 No me apresures. es mi primera vez haciendo esto. 315 00:36:23,547 --> 00:36:24,815 La luna está saliendo. 316 00:36:40,096 --> 00:36:41,564 Hagamos esto, herrero. 317 00:36:53,610 --> 00:36:56,009 Las lentes deben alinearse con un cifrado. 318 00:36:56,011 --> 00:36:57,378 Una combinación. 319 00:36:57,380 --> 00:36:59,716 - ¿Qué es? - Estoy mirando. 320 00:37:05,889 --> 00:37:07,958 "El uno que repite su forma." 321 00:37:09,125 --> 00:37:10,593 ¡Ese es el cifrado! 322 00:37:11,895 --> 00:37:13,594 "El que repite su forma." 323 00:37:13,596 --> 00:37:15,965 eso es lo que esta escrito en la puerta de entrada. 324 00:37:59,676 --> 00:38:02,679 Vamos. No permanecerá abierto por mucho tiempo. 325 00:38:21,197 --> 00:38:23,530 ¿Qué es eso? 326 00:38:23,532 --> 00:38:24,632 Azogue. 327 00:38:24,634 --> 00:38:26,103 La protección de la naturaleza contra el mal. 328 00:39:11,214 --> 00:39:12,850 Odio las misiones. 329 00:39:30,667 --> 00:39:33,871 Herrero. Por aquí. 330 00:40:23,052 --> 00:40:25,922 Dime que sabes lo que esto Parece un libro mágico. 331 00:40:27,958 --> 00:40:31,695 Podría ser un pergamino en pergamino, escrito en forma de códice... 332 00:40:32,795 --> 00:40:33,931 tal vez un tomo. 333 00:40:35,065 --> 00:40:38,933 Tal vez un libro de papiro garabateado en huesos quemados. 334 00:40:38,935 --> 00:40:42,936 Entonces, estás diciendo no tienes idea, ¿verdad? 335 00:40:42,938 --> 00:40:45,808 Si, eso es lo que estoy diciendo. 336 00:41:18,141 --> 00:41:20,077 ¡Mata al intruso! 337 00:41:21,143 --> 00:41:22,744 ¡Ah! 338 00:41:22,746 --> 00:41:24,378 ¡Ay! 339 00:41:24,380 --> 00:41:26,049 ¡No es justo! 340 00:41:27,116 --> 00:41:28,851 ¡Ah! 341 00:41:39,696 --> 00:41:41,264 ¡Enkidu! ¡Suficiente! 342 00:42:12,261 --> 00:42:15,029 Estas personas abrieron el Portal con un pergamino lunar. 343 00:42:15,031 --> 00:42:18,833 - No son nuestro enemigo. - ¡Están armados! 344 00:42:18,835 --> 00:42:21,170 uno de ellos me atacó injustamente por detrás. 345 00:42:23,739 --> 00:42:25,241 estoy seguro no querían hacer daño. 346 00:42:28,377 --> 00:42:33,249 Soy Tala, hija de Baltasar, guerrero de Nubia. 347 00:42:35,018 --> 00:42:37,253 hemos venido para el Libro de las Almas. 348 00:42:38,188 --> 00:42:39,156 ¿Tienes? 349 00:42:53,869 --> 00:42:56,005 ¿Y has traído un bruto? 350 00:42:57,373 --> 00:42:58,409 ¿Un bárbaro? 351 00:43:04,848 --> 00:43:06,083 Eres acadio. 352 00:43:09,918 --> 00:43:11,018 ¿Qué es esa cosa? 353 00:43:11,020 --> 00:43:14,121 ¡No soy una cosa! 354 00:43:14,123 --> 00:43:16,292 - Un gólem. - ¡Estúpido humano! 355 00:43:17,527 --> 00:43:22,096 Enkidu está formado de arcilla, cobra vida por arte de magia. 356 00:43:22,098 --> 00:43:24,532 Mi padre lo hizo ser mi protector. 357 00:43:24,534 --> 00:43:26,403 tengo la fuerza de diez hombres. 358 00:43:32,007 --> 00:43:34,977 Quizás 20. 359 00:43:42,786 --> 00:43:47,023 Apuesto a que no la venderías por cinco cerdos y un poco de vino de granada. 360 00:43:48,290 --> 00:43:50,126 Bárbaro. 361 00:44:00,869 --> 00:44:03,272 Bastante humano. 362 00:44:26,228 --> 00:44:29,329 Así que has venido para el Libro de las Almas? 363 00:44:29,331 --> 00:44:31,969 Sí. Mi pueblo está en peligro. 364 00:44:32,902 --> 00:44:34,302 lo necesitamos vencer a un señor de la guerra 365 00:44:34,304 --> 00:44:37,270 quien lidera su ejército por todo Egipto. 366 00:44:37,272 --> 00:44:41,477 Lleva una espada maldita. Nadie puede oponerse a ello. 367 00:44:43,078 --> 00:44:46,079 no tengo nada sobre como para derrotar una espada maldita. 368 00:44:46,081 --> 00:44:48,284 Pero la leyenda dice el libro está aquí. 369 00:44:49,552 --> 00:44:51,485 Debes ayudarnos. 370 00:44:51,487 --> 00:44:52,923 Se nos acaba el tiempo. 371 00:44:53,589 --> 00:44:55,590 Lo lamento. 372 00:44:55,592 --> 00:44:57,127 no hay nada aqui para ti. 373 00:44:59,362 --> 00:45:01,130 El libro está aquí. 374 00:45:02,898 --> 00:45:05,866 tengo muchos pergaminos, Acadio. 375 00:45:05,868 --> 00:45:10,036 Algunos códices... algunos tomos. 376 00:45:10,038 --> 00:45:13,209 los he leído todos, los memorizó... 377 00:45:14,877 --> 00:45:17,080 pero no tengo ni un solo libro. 378 00:45:20,583 --> 00:45:24,221 Tala, ¿qué significa tu pergamino? qué decir sobre este Libro de las Almas? 379 00:45:27,623 --> 00:45:30,257 El pergamino dice, 380 00:45:30,259 --> 00:45:33,360 "El Libro de las Almas está escrito sobre vitela de alabastro. 381 00:45:33,362 --> 00:45:36,963 El cuerpo de esta prohibido. el texto esta descubierto 382 00:45:36,965 --> 00:45:38,534 en la luz azul de la luna." 383 00:45:56,185 --> 00:45:59,255 "Pergamino de alabastro. 384 00:46:02,324 --> 00:46:06,126 El cuerpo de su texto prohibido. esta descubierto 385 00:46:06,128 --> 00:46:09,563 solo en la luz azul de la luna." 386 00:46:09,565 --> 00:46:12,333 ¡Enkidu! 387 00:46:12,335 --> 00:46:13,503 No. 388 00:46:19,641 --> 00:46:23,145 Eres... tú. 389 00:46:55,344 --> 00:46:57,179 Eres el Libro de las Almas. 390 00:47:04,319 --> 00:47:07,323 La luz de la luna revela el texto? 391 00:47:08,725 --> 00:47:10,127 Sí. 392 00:47:12,427 --> 00:47:14,594 se revela en la tercera luna 393 00:47:14,596 --> 00:47:17,264 en una temporada de cuatro lunas. 394 00:47:17,266 --> 00:47:20,070 siete veces en el ciclo metónico de 19 años. 395 00:47:20,770 --> 00:47:22,472 ¿Qué está escrito aquí? 396 00:47:23,772 --> 00:47:27,775 nombres de almas tomado por una espada forzada 397 00:47:27,777 --> 00:47:30,210 en el inframundo por Anubis. 398 00:47:30,212 --> 00:47:34,315 - ¿Sabes quiénes son? - Sí. 399 00:47:34,317 --> 00:47:38,351 Con cada alma la espada toma, 400 00:47:38,353 --> 00:47:42,558 Puedo escuchar sus gritos, ver sus caras. 401 00:47:47,797 --> 00:47:50,367 Algunos destinos son peores que la muerte. 402 00:48:46,621 --> 00:48:49,625 No tengo nada en contra de ti, Cacique Uruk. 403 00:48:50,460 --> 00:48:52,259 Busco el Libro de las Almas 404 00:48:52,261 --> 00:48:53,626 en el valle de la 13ª Luna. 405 00:48:53,628 --> 00:48:58,431 Tus panzas de chacal nunca están llenos, ¿verdad? 406 00:48:58,433 --> 00:49:01,434 Cualquiera que sea el acadio pagado por el pasaje, 407 00:49:01,436 --> 00:49:04,404 Rey Nebserek lo triplicará. 408 00:49:04,406 --> 00:49:05,139 Mmm. 409 00:49:05,141 --> 00:49:08,708 pagó con valentía y respeto. 410 00:49:08,710 --> 00:49:12,246 Danos paso, y te salvarás. 411 00:49:12,248 --> 00:49:15,318 Mantente firme, ¡y te aplastaré! 412 00:49:21,190 --> 00:49:25,726 Somos Gente de la Arena. 413 00:49:25,728 --> 00:49:28,395 La arena no se puede triturar. 414 00:49:28,397 --> 00:49:31,333 Sólo puede cambiar su forma. 415 00:49:47,215 --> 00:49:49,550 Vas a pagar por eso. 416 00:49:49,552 --> 00:49:51,886 Esa era mi mesa favorita. 417 00:49:51,888 --> 00:49:54,221 Esa era mi única mesa. 418 00:49:54,223 --> 00:49:55,688 no deberías haberlo hecho lo rompió entonces. 419 00:49:55,690 --> 00:49:57,458 Humano insignificante. 420 00:49:57,460 --> 00:50:00,494 mi padre Fue un gran mago sumerio. 421 00:50:00,496 --> 00:50:03,197 él me trajo aquí antes de que pudiera siquiera caminar. 422 00:50:03,199 --> 00:50:05,632 me dijo muy poco sobre mi maldición. 423 00:50:05,634 --> 00:50:08,402 No tienes idea como para derrotar esta maldición? 424 00:50:08,404 --> 00:50:11,505 La espada fue encontrada en la tumba del rey Memtep 425 00:50:11,507 --> 00:50:13,407 debajo de una ciudad llamado Amonesh. 426 00:50:13,409 --> 00:50:16,376 tu búsqueda debe llevarte allí. 427 00:50:16,378 --> 00:50:20,250 El secreto está dentro La tumba del rey Memtep. 428 00:50:23,386 --> 00:50:24,621 Muy bien entonces. 429 00:50:26,422 --> 00:50:29,458 iremos a amonesh y romper esta maldición. 430 00:50:30,525 --> 00:50:34,730 ¡Primer comando! Mantén a Amina aquí para siempre. 431 00:50:45,808 --> 00:50:47,775 Odio a este insignificante humano. 432 00:50:47,777 --> 00:50:50,911 Hay una ruta comercial que conduce a la ciudad de Aqaba. 433 00:50:50,913 --> 00:50:52,545 Hay un puerto aquí. 434 00:50:52,547 --> 00:50:55,683 Puedes alquilar un barco para cruzar el mar hasta Amonesh. 435 00:50:55,685 --> 00:50:57,353 A Amina le gusta. 436 00:50:57,819 --> 00:50:59,286 Esta vida... 437 00:50:59,288 --> 00:51:00,891 - Es feo. - ...debe ser difícil de soportar. 438 00:51:03,359 --> 00:51:05,427 he escapado del dolor de los vivos. 439 00:51:06,696 --> 00:51:07,663 ¿Y la alegría? 440 00:51:08,831 --> 00:51:10,300 Sí. 441 00:51:11,333 --> 00:51:13,335 es mas una carga que una bendición. 442 00:51:16,239 --> 00:51:17,904 Tiene musculos pero peleo... 443 00:51:17,906 --> 00:51:19,708 Ven con nosotros al mundo. 444 00:51:20,976 --> 00:51:22,509 no hay nada mas me encantaría 445 00:51:22,511 --> 00:51:25,445 que ver tu mundo a través de mis propios ojos. 446 00:51:25,447 --> 00:51:27,583 Un hombre de carne endeble. 447 00:51:29,552 --> 00:51:31,588 pero tengo miedo eso no es posible. 448 00:51:33,022 --> 00:51:34,590 ¿Y si puedo hacerlo posible? 449 00:51:38,360 --> 00:51:40,628 Tiene musculos pero lucho contra los músculos... 450 00:51:40,630 --> 00:51:41,829 creo que Encontré uno más corto... 451 00:51:41,831 --> 00:51:43,931 ¡Sin fuego! ¡Sin fuego! 452 00:51:43,933 --> 00:51:46,467 - ¡Apágalo! ¡Apágalo! - ¡Sin fuego! ¡Sin fuego! 453 00:51:46,469 --> 00:51:47,867 Se ha ido. 454 00:51:47,869 --> 00:51:50,536 Enkidu, no tengas miedo. No tengas miedo. 455 00:51:50,538 --> 00:51:52,438 - ¿Se acabó el fuego? - Sí. 456 00:51:52,440 --> 00:51:53,806 Olvidé decírselo. 457 00:51:53,808 --> 00:51:55,409 ¿Y todavía estoy aquí? 458 00:51:55,411 --> 00:51:56,713 Cálmate, Enkidu. 459 00:52:00,915 --> 00:52:02,416 Odio el fuego. 460 00:52:02,418 --> 00:52:04,918 Enkidu no puede soportar el fuego. 461 00:52:04,920 --> 00:52:07,454 - Odio el fuego... - Ni siquiera la más pequeña de las llamas. 462 00:52:07,456 --> 00:52:08,725 Lo odio. 463 00:52:12,694 --> 00:52:14,695 Está bien. 464 00:52:17,900 --> 00:52:18,969 ¡Estúpidos humanos! 465 00:52:29,411 --> 00:52:31,344 ellos también lo son muy por delante de nosotros. 466 00:52:31,346 --> 00:52:32,715 Necesitamos separarnos. 467 00:52:34,382 --> 00:52:36,382 Sólo hay dos maneras fuera de ese valle. 468 00:52:36,384 --> 00:52:38,619 Y los cerraremos a ambos. 469 00:52:38,621 --> 00:52:40,721 Viaja por la Ruta de la Seda hasta donde las dunas se encuentran con el mar. 470 00:52:40,723 --> 00:52:42,422 hemos estado montando toda la noche. 471 00:52:42,424 --> 00:52:44,824 Los hombres, los caballos, necesitan descansar. 472 00:52:44,826 --> 00:52:48,695 Cabalgarás hasta que los caballos los corazones dejan de latir en sus pechos. 473 00:52:48,697 --> 00:52:52,699 Y luego seguirás pie, arrastrándose si es necesario, 474 00:52:52,701 --> 00:52:55,537 hasta que consiga para lo que vine. 475 00:53:08,851 --> 00:53:09,983 ¿Enkidu? 476 00:53:09,985 --> 00:53:13,456 ¿Qué quieres, bárbaro? 477 00:53:14,389 --> 00:53:15,558 Para mostrarte algo. 478 00:53:20,862 --> 00:53:23,433 He visto este túnel muchas veces. 479 00:53:25,534 --> 00:53:28,434 No me gusta este túnel. Nunca me han gustado los túneles. 480 00:53:28,436 --> 00:53:30,871 Está oscuro. No me gusta la oscuridad. 481 00:53:32,407 --> 00:53:36,578 ¡Sin fuego! ¡Sin fuego! ¡Amina! ¡Amina! 482 00:53:37,545 --> 00:53:39,846 ¡Amina! 483 00:53:39,848 --> 00:53:43,083 ¡Amina! ¡Debemos irnos! No durará mucho. 484 00:53:43,085 --> 00:53:44,985 ¡Amina! 485 00:53:44,987 --> 00:53:47,454 ¡Amina! ¡No te vayas! 486 00:53:47,456 --> 00:53:50,523 ¡No te vayas! 487 00:53:51,893 --> 00:53:53,427 ¡Jaja! 488 00:54:32,601 --> 00:54:33,636 ¡Vamos a montar! 489 00:55:46,875 --> 00:55:50,009 los caballos estan descansados y tenemos que seguir moviéndonos. 490 00:55:50,011 --> 00:55:50,979 ¿Un minuto más? 491 00:55:53,281 --> 00:55:54,650 El mar es hermoso. 492 00:55:56,518 --> 00:55:59,955 puedo escuchar las voces susurrando desde costas antiguas. 493 00:56:02,824 --> 00:56:04,761 Puedo probar la sal. 494 00:56:06,862 --> 00:56:09,165 Espero que Enkidu sea Está bien sin mí. 495 00:56:11,567 --> 00:56:12,869 Nunca hemos estado separados. 496 00:56:15,770 --> 00:56:18,173 ¿Cómo es posible que una criatura así ¿Tienes un miedo mortal al fuego? 497 00:56:20,009 --> 00:56:22,009 Enkidu es arcilla. 498 00:56:22,011 --> 00:56:24,681 La manifestación del fuego. puede convertirlo en piedra. 499 00:56:34,690 --> 00:56:36,893 Eres un inesperado Sorpresa, acadio. 500 00:56:38,027 --> 00:56:40,029 Como tú... Amina. 501 00:57:13,094 --> 00:57:14,163 ¡Jaja! ¡Jaja! 502 00:57:14,929 --> 00:57:16,697 ¡Detén al acadio! 503 00:57:23,806 --> 00:57:25,105 me quedo con los dos a la derecha. 504 00:57:25,107 --> 00:57:27,306 eso me deja los siete de la izquierda. 505 00:57:27,308 --> 00:57:28,608 Exactamente. 506 00:57:28,610 --> 00:57:32,212 tienes un libro mi amo desea! 507 00:57:32,214 --> 00:57:34,014 ¡No leo libros! 508 00:57:34,016 --> 00:57:37,817 Dámelo, acadio, y te doy mi palabra... 509 00:57:37,819 --> 00:57:39,886 no te dejaré masacrado y descuartizado. 510 00:57:39,888 --> 00:57:44,291 te daré una muerte ¡Digno de un Rey Escorpión! 511 00:57:44,293 --> 00:57:47,263 He rechazado eso mismo ofrecer muchas veces antes. 512 00:57:49,831 --> 00:57:51,732 ¡Pero tú eres uno! 513 00:57:51,734 --> 00:57:53,168 ¡Somos muchos! 514 00:57:54,168 --> 00:57:55,237 Somos dos. 515 00:57:57,373 --> 00:57:58,273 ¿La mujer? 516 00:58:02,877 --> 00:58:06,913 ¡La mujer! ¡La mujer! 517 00:58:06,915 --> 00:58:10,050 Está bien. tomaré los tres de la derecha. 518 00:58:10,052 --> 00:58:11,120 Me parece bien. 519 00:58:12,054 --> 00:58:12,889 ¡Sí! 520 00:59:22,458 --> 00:59:23,860 ¡Tala! ¡Saca a Amina de aquí! 521 00:59:26,395 --> 00:59:29,165 ¡Amina! ¡Amina! 522 00:59:42,310 --> 00:59:43,946 ¡Ah! 523 00:59:55,223 --> 00:59:57,092 ¡Ah! ¡Ah! 524 01:00:01,496 --> 01:00:03,299 ¡Te voy a aplastar! 525 01:00:12,840 --> 01:00:13,976 Bien hecho... 526 01:00:15,076 --> 01:00:16,378 ¡Rey Escorpión! 527 01:00:23,485 --> 01:00:24,987 ¡Enkidu! ¡No! 528 01:00:26,154 --> 01:00:28,423 Son sólo caballos. No les hacemos daño. 529 01:00:32,094 --> 01:00:34,994 Ese acadio, él te robó. 530 01:00:34,996 --> 01:00:37,831 Nadie me robó. Me fui. 531 01:00:37,833 --> 01:00:39,800 solo tienes dos comandos ahora. 532 01:00:39,802 --> 01:00:42,569 protégeme, y obedecerme. 533 01:00:42,571 --> 01:00:44,273 No es así en tus libros. 534 01:00:45,540 --> 01:00:46,875 ¿Lo es? 535 01:00:50,946 --> 01:00:52,415 No me gusta. 536 01:01:42,998 --> 01:01:46,299 Áqaba. Una ciudad. Tanta gente. 537 01:01:46,301 --> 01:01:48,500 ¿Cómo alquilamos un barco? ¿Cruzar el mar? 538 01:01:48,502 --> 01:01:50,305 Vendemos los caballos. 539 01:02:01,049 --> 01:02:03,085 ¡Pescado fresco! ¡Pescado fresco! 540 01:02:04,485 --> 01:02:05,652 ¡Pescado fresco! 541 01:02:41,089 --> 01:02:42,221 No hables con nadie. 542 01:02:42,223 --> 01:02:44,224 no estamos aquí para comerciar con chismes. 543 01:02:44,226 --> 01:02:46,358 no hablaré a esta gente extraña 544 01:02:46,360 --> 01:02:49,262 porque no los conozco y no tengo nada que decir. 545 01:02:49,264 --> 01:02:51,665 ¡Tú! ¡No hables en absoluto! 546 01:02:51,667 --> 01:02:54,170 Me gusta hablar. 547 01:03:14,022 --> 01:03:15,154 ¡Enkidu, no! 548 01:03:15,156 --> 01:03:17,056 ¡Maldita criatura! 549 01:03:17,058 --> 01:03:18,458 ¿Te tiraste un pedo? 550 01:03:31,038 --> 01:03:34,310 Vender los caballos. Llegar al puerto, contratar un barco, cruzar el mar hasta Amonesh. 551 01:03:35,310 --> 01:03:36,612 Te veré en la tumba. 552 01:03:54,096 --> 01:03:56,197 ¡Mmm! 553 01:04:23,090 --> 01:04:24,694 ¡Rey Escorpión! 554 01:04:27,128 --> 01:04:28,395 Te he estado buscando. 555 01:04:28,397 --> 01:04:29,465 Aquí estoy. 556 01:05:02,498 --> 01:05:05,098 Enkidu, llévate a Amina. Te veré en el puerto. 557 01:05:05,100 --> 01:05:06,168 De esa manera. 558 01:05:22,284 --> 01:05:25,287 ¡Consíguelo! ¡Lo quiero vivo! 559 01:05:35,464 --> 01:05:36,431 ¡Sí! 560 01:05:37,866 --> 01:05:39,301 ¡Ah! 561 01:05:40,802 --> 01:05:41,637 ¡Detener! 562 01:05:45,639 --> 01:05:46,509 ¡Jaja! 563 01:06:12,534 --> 01:06:14,770 - ¡Vas a sangrar! - Y vas a morir. 564 01:06:21,877 --> 01:06:22,811 ¡Ja! 565 01:06:33,188 --> 01:06:34,690 ¡Ah! 566 01:06:37,759 --> 01:06:38,726 ¡Oh! 567 01:06:42,563 --> 01:06:43,862 ¡No! ¡Detener! 568 01:06:46,868 --> 01:06:48,369 ¡Subirse! 569 01:06:57,244 --> 01:06:58,413 ¡Ja! 570 01:07:03,884 --> 01:07:07,522 ¡Subirse! ¡Salta, herrero! ¡Saltar! 571 01:07:08,255 --> 01:07:10,326 ¡Sí! 572 01:07:12,960 --> 01:07:16,262 ¡Ja! ¡Jaja! ¿Estás dentro? 573 01:07:16,264 --> 01:07:19,199 - ¡Ja! ¡Ja! - ¡Te dije que te quedaras con Amina! 574 01:07:19,201 --> 01:07:21,833 ¡Y tuve que salvarte la vida! ¡De nuevo! 575 01:07:21,835 --> 01:07:22,902 ¡Hombres! 576 01:07:22,904 --> 01:07:24,404 ¡Ja! 577 01:08:05,513 --> 01:08:08,715 - ¡Tarqa! - Rey Tarqa. 578 01:08:08,717 --> 01:08:11,520 Hijo de Baltasar. Rey de Nubia. 579 01:08:42,484 --> 01:08:45,821 El rey de Nubia, el es tu hermano? 580 01:08:47,821 --> 01:08:50,523 Sí. Tarqá. 581 01:08:50,525 --> 01:08:54,495 Hijo de Baltasar, ¿El Rey Guerrero? 582 01:08:57,598 --> 01:09:01,869 Murió luchando por su personas con honor y dignidad. 583 01:09:19,687 --> 01:09:21,757 déjame llevar esta carga para ti, 584 01:09:22,990 --> 01:09:25,793 porque tienes mucho lograr en esta búsqueda. 585 01:09:38,405 --> 01:09:40,808 soy el unico heredero de Nubia, Herrero. 586 01:09:42,509 --> 01:09:45,013 soy una reina sin reino. 587 01:09:48,650 --> 01:09:49,918 Ahora conozco tu dolor. 588 01:10:00,562 --> 01:10:01,930 Lamento tu pérdida. 589 01:10:05,066 --> 01:10:07,966 Pero tu elección es uno sencillo. 590 01:10:07,968 --> 01:10:10,972 Puedes seguir luchando, vengar tu hermano y tu pueblo. 591 01:10:11,972 --> 01:10:13,441 Y tal vez mueras. 592 01:10:14,942 --> 01:10:16,011 O puedes dar marcha atrás ahora. 593 01:10:17,579 --> 01:10:19,014 Hazte una nueva vida. 594 01:10:21,715 --> 01:10:25,585 Pero cuando dejes este mundo, dentro de muchos años, 595 01:10:25,587 --> 01:10:27,589 y dar cuenta completa de tu vida aquí... 596 01:10:29,790 --> 01:10:32,593 ¿Qué historia te gustaría? historia para recordar? 597 01:10:39,433 --> 01:10:41,503 Esto es lo que tu ¿Se refiere a las misiones? 598 01:11:29,984 --> 01:11:32,217 Entonces, tu eres el famoso Rey Escorpión? 599 01:11:32,219 --> 01:11:34,686 Alguien que solía ser. 600 01:11:34,688 --> 01:11:37,659 Pero algún día podrás recuperar tu reino, constrúyelo de nuevo. 601 01:11:38,759 --> 01:11:40,661 no queda nada en mi reino. 602 01:11:42,129 --> 01:11:45,198 En Aqaba viste a alguien querías matar. 603 01:11:45,200 --> 01:11:47,903 Y al matar a esa persona, probablemente te habrían matado. 604 01:11:49,771 --> 01:11:50,505 Sí. 605 01:11:51,705 --> 01:11:53,674 ella mató a alguien muy cerca de mi. 606 01:11:54,709 --> 01:11:56,678 Hay muchas historias sobre la venganza. 607 01:11:58,545 --> 01:12:00,682 hay honor en venganza. 608 01:12:13,628 --> 01:12:15,831 La ciudad perdida de Amonesh. 609 01:12:36,851 --> 01:12:39,818 Enkidu, tendrás esperarnos aquí. 610 01:12:39,820 --> 01:12:43,723 no puedo protegerte si no estoy contigo. 611 01:12:43,725 --> 01:12:46,093 Y no puedo obedecerte si no puedo escucharte. 612 01:12:47,762 --> 01:12:50,632 - Pero tendremos antorchas allí. - ¡Sin llamas! 613 01:12:51,732 --> 01:12:53,966 Pero no hay otra manera. 614 01:12:53,968 --> 01:12:58,072 Quizás tenga otra manera. Pero tendrás que confiar en mí. 615 01:13:21,094 --> 01:13:24,031 Una tumba. Odio las tumbas. Ah. 616 01:13:28,937 --> 01:13:31,903 ¡No dejes que el fuego me toque! ¿Me está tocando el fuego? 617 01:13:31,905 --> 01:13:34,105 No, no te está tocando. 618 01:13:34,107 --> 01:13:35,741 Sí. 619 01:13:35,743 --> 01:13:36,777 Ven, Enkidu. 620 01:13:43,785 --> 01:13:46,985 ¡Sin fuego! ¡Sin fuego! 621 01:13:46,987 --> 01:13:50,088 ¡Amina! ¡Amina! No me obligues. 622 01:13:50,090 --> 01:13:51,724 Detente, está bien. 623 01:13:53,093 --> 01:13:54,327 Está bien. 624 01:14:04,871 --> 01:14:06,674 "Rey Memtep". 625 01:14:08,209 --> 01:14:11,077 esta inscripción Sólo detalles de su vida. 626 01:14:11,079 --> 01:14:14,814 Los constructores de la tumba habrían Nunca grabé el texto secreto. 627 01:14:14,816 --> 01:14:16,716 sobre cómo romper la maldición de anubis 628 01:14:16,718 --> 01:14:20,022 en las paredes para los ladrones para descifrar fácilmente. 629 01:14:21,021 --> 01:14:22,954 tendría estado escondido, 630 01:14:22,956 --> 01:14:25,826 o oculto en los artefactos funerarios. 631 01:14:27,160 --> 01:14:28,163 ¿En el sarcófago? 632 01:14:30,063 --> 01:14:33,299 No. Ahí es donde se encontró la espada. 633 01:14:33,301 --> 01:14:34,966 Se habría separado. 634 01:14:34,968 --> 01:14:36,971 todo ha sido saqueado y robado. 635 01:14:41,142 --> 01:14:42,110 La Esfinge. 636 01:14:45,079 --> 01:14:47,282 Un ídolo lleno de secretos y misterio. 637 01:14:51,018 --> 01:14:53,385 el guardián del conocimiento. 638 01:14:53,387 --> 01:14:55,086 la esfinge muere por la verdad. 639 01:14:55,088 --> 01:14:58,224 Pero esto es una androesfinge, 640 01:14:58,226 --> 01:15:02,864 el macho de la especie, conocido como mensajero de la verdad. 641 01:15:05,767 --> 01:15:06,868 Ábrelo. 642 01:15:17,178 --> 01:15:19,147 Te lo devolveré enseguida. 643 01:15:20,380 --> 01:15:23,849 Está bien, lo traeré de vuelta. Prometo. 644 01:15:23,851 --> 01:15:25,120 ¡Tráelo de vuelta! 645 01:16:08,396 --> 01:16:11,133 - Es una historia escrita en sumerio. - Sí. 646 01:16:12,266 --> 01:16:14,100 Estos jeroglíficos dice el rey Memtep 647 01:16:14,102 --> 01:16:16,368 estaba acosado por enemigos por todos lados. 648 01:16:16,370 --> 01:16:19,003 Llamó al Dios del inframundo, 649 01:16:19,005 --> 01:16:22,006 quien forjó una espada para robar las almas de sus enemigos, 650 01:16:22,008 --> 01:16:25,944 dando fuerza al rey Memtep y poder sin medida. 651 01:16:25,946 --> 01:16:28,247 Y el rey se volvió terrible en su poder, 652 01:16:28,249 --> 01:16:33,853 porque fue maldecido y atormentado por los gritos de las almas torturadas. 653 01:16:33,855 --> 01:16:35,954 Rey Memtep regresó a Amonesh 654 01:16:35,956 --> 01:16:39,457 para encontrar a su concubina real había dado a luz a una niña. 655 01:16:39,459 --> 01:16:44,028 La piel de su hija llevaba los nombres. de los muertos a espada. 656 01:16:44,030 --> 01:16:47,533 Anubis le dijo al rey Memtep la única manera de acabar con la maldición 657 01:16:47,535 --> 01:16:49,502 era destruir el Libro de las Ánimas con la espada. 658 01:16:51,004 --> 01:16:53,338 Fue el truco cruel de los dioses. que para salvarse, 659 01:16:53,340 --> 01:16:57,109 el rey debe poner fin a la maldición matando a su única hija. 660 01:16:57,111 --> 01:17:00,045 Pero un mago poderoso salvó a la niña, 661 01:17:00,047 --> 01:17:02,280 robándola para siempre. 662 01:17:02,282 --> 01:17:05,818 Y el rey Memtep se volvió loco de la maldición, 663 01:17:05,820 --> 01:17:09,154 manejando la espada en su propio corazón. 664 01:17:09,156 --> 01:17:12,226 Entonces ingresando su propio nombre en el Libro de las Almas. 665 01:17:19,534 --> 01:17:22,003 ¿El rey Memtep era tu padre? 666 01:17:25,239 --> 01:17:28,375 El mago que pensé que era mi mi padre me crió como si fuera suyo. 667 01:17:31,012 --> 01:17:32,411 Quería protegerme. 668 01:17:32,413 --> 01:17:35,980 Eso es imposible. Eso te haría... 669 01:17:35,982 --> 01:17:37,351 He vivido durante siglos. 670 01:17:39,419 --> 01:17:42,223 y viviré durante incontables milenios más. 671 01:17:45,125 --> 01:17:47,896 La única manera de romper La maldición de Anubis es... 672 01:17:49,597 --> 01:17:51,398 debo ser destruido por la espada. 673 01:17:53,334 --> 01:17:55,403 El Libro de las Almas hay que destruir... 674 01:17:56,570 --> 01:17:58,038 y las almas liberadas. 675 01:18:00,907 --> 01:18:04,143 Y yo soy el Libro de las Almas. 676 01:18:04,145 --> 01:18:08,383 El Libro de las Almas, escondido en el cuerpo de una hermosa mujer. 677 01:18:30,204 --> 01:18:34,075 Los hombres son simples, ¿no? 678 01:19:10,945 --> 01:19:13,048 El Rey Escorpión. 679 01:20:10,070 --> 01:20:11,703 Lo sedé. 680 01:20:11,705 --> 01:20:16,175 Este es el Rey Escorpión todo el mundo susurra. 681 01:20:16,177 --> 01:20:18,446 Las leyendas siempre comienzan con un susurro. 682 01:20:29,723 --> 01:20:34,126 Mmm. el no parece mucho en estas cadenas. 683 01:20:34,128 --> 01:20:36,231 Antes de tomar su cabeza fuera de sus hombros... 684 01:20:38,632 --> 01:20:40,435 veamos cómo pelea. 685 01:20:43,504 --> 01:20:45,403 Alertame cuando despierte de su sueño. 686 01:20:45,405 --> 01:20:47,706 ¿Estás seguro? ¿Esto es sabio? 687 01:20:47,708 --> 01:20:49,444 Mátalo ahora y terminar con esto. 688 01:20:52,545 --> 01:20:54,712 Ya esta medio muerto Sacerdotisa. 689 01:20:54,714 --> 01:20:59,385 Los hombres medio muertos son peligrosos Especialmente un hombre como este. 690 01:20:59,387 --> 01:21:03,692 Los chacales quieren ver esto. gran guerrero muerto en batalla. 691 01:21:05,258 --> 01:21:07,494 debemos saciarnos su sed de sangre. 692 01:21:10,798 --> 01:21:13,702 Está débil y herido... 693 01:21:16,704 --> 01:21:18,572 ¡Y no hay rival para esta espada! 694 01:21:29,749 --> 01:21:31,151 ¡No! 695 01:21:37,191 --> 01:21:38,259 Princesa Tala. 696 01:21:45,132 --> 01:21:46,468 Ahora soy tu reina. 697 01:21:50,404 --> 01:21:53,104 Si son llamados, ¿son los hombres? ¿Listo para pelear? 698 01:21:53,106 --> 01:21:54,676 Los hombres pelearán, mi reina. 699 01:22:01,182 --> 01:22:02,280 ¿Qué es esto? 700 01:22:02,282 --> 01:22:04,352 El Libro de las Almas. 701 01:22:06,820 --> 01:22:08,422 Escrito en vitela antigua... 702 01:22:09,789 --> 01:22:13,293 iluminado en la luz azul del sol de la tarde. 703 01:22:14,762 --> 01:22:16,197 Qué belleza. 704 01:22:17,831 --> 01:22:20,666 Entonces, pensaste para derrotarme 705 01:22:20,668 --> 01:22:24,772 al destruir la espada, y con ello, mi poder? 706 01:22:35,648 --> 01:22:38,186 Veo que eres un libro con una voluntad propia. 707 01:22:39,453 --> 01:22:42,757 Tal desprecio en tus ojos. 708 01:22:46,293 --> 01:22:47,695 Quema a la perra. 709 01:23:24,498 --> 01:23:25,834 Levántate, herrero. 710 01:23:27,168 --> 01:23:30,536 Conviértete de nuevo en el Rey Escorpión. 711 01:23:30,538 --> 01:23:36,641 Honramos el pacto entre el dios del inframundo, Anubis, 712 01:23:36,643 --> 01:23:40,711 y el portador de su espada, ¡Nuestro Dios-Rey Nebserek! 713 01:23:40,713 --> 01:23:43,649 ¡Nebserek! ¡Nebserek! ¡Nebserek! 714 01:23:43,651 --> 01:23:45,184 ¡Nebserek! ¡Nebserek! 715 01:23:45,186 --> 01:23:47,853 Aquí, en esta tierra sagrada, 716 01:23:47,855 --> 01:23:52,757 nos reunimos en el sacrificio fuegos para realizar un ritual... 717 01:23:52,759 --> 01:23:57,397 Recuerda quién eres, Rey Escorpión: semidiós, 718 01:23:57,830 --> 01:23:59,467 el último acadio. 719 01:24:46,780 --> 01:24:50,782 Como está escrito en las profecías, el Libro de las Almas arderá 720 01:24:50,784 --> 01:24:51,920 y ser así destruido. 721 01:24:52,986 --> 01:24:54,819 Que ningún hombre se quede en pie ¡contra nosotros! 722 01:24:54,821 --> 01:24:56,391 ¡Soy un solo hombre! 723 01:25:00,460 --> 01:25:01,929 Pero uno puede soportar contra muchos... 724 01:25:05,732 --> 01:25:06,700 para un amigo. 725 01:25:16,643 --> 01:25:18,713 Calmen sus espadas, chacales. 726 01:25:21,315 --> 01:25:22,917 ¡Él es mío! 727 01:25:32,026 --> 01:25:34,395 ¿Cómo estuvo tu sueño? ¿Rey Escorpión? 728 01:25:35,795 --> 01:25:36,931 Sólo soy un herrero. 729 01:25:38,464 --> 01:25:40,767 admiro a un hombre quien se mantiene erguido. 730 01:25:41,634 --> 01:25:43,402 Incluso cuando está superado. 731 01:25:45,039 --> 01:25:47,038 el tiempo para el canto aún no ha llegado. 732 01:25:47,040 --> 01:25:49,640 - Enkidu, es hora. - La gente quiere... 733 01:25:49,642 --> 01:25:52,913 No protegí a Amina. Le fallé. 734 01:25:54,481 --> 01:25:56,047 No hemos fallado. 735 01:25:56,049 --> 01:25:57,349 Aún no. 736 01:25:57,351 --> 01:25:58,649 Amenaza mi reinado. 737 01:26:01,821 --> 01:26:04,525 tu estas parado sobre las ruinas de mi pueblo. 738 01:26:05,726 --> 01:26:09,528 Roto hace muchos años por su Imperio Acadio. 739 01:26:09,530 --> 01:26:13,532 fuimos obligados vivir como chacales, 740 01:26:13,534 --> 01:26:14,969 comiendo sobras para sobrevivir. 741 01:26:15,835 --> 01:26:17,571 Pero un chacal... 742 01:26:18,539 --> 01:26:20,738 no estaba dispuesto a escabullirse, 743 01:26:20,740 --> 01:26:24,544 y envejecer, ¡hambrientos y derrotados! 744 01:26:35,489 --> 01:26:39,623 Cavé profundo, profundamente en la arena 745 01:26:39,625 --> 01:26:43,494 y encontré la única cosa que puede reconstruir un imperio. 746 01:26:44,697 --> 01:26:47,599 Gobernado por un devorador de almas. 747 01:26:47,601 --> 01:26:50,836 Con esta espada, ¡Soy invencible! 748 01:26:50,838 --> 01:26:54,405 ¡Nebserek! ¡Nebserek! ¡Nebserek! 749 01:26:54,407 --> 01:26:56,643 No temes a ningún hombre. 750 01:26:57,710 --> 01:27:00,714 - No temo a ningún hombre. - Tengo fe en ti, Enkidu. 751 01:27:01,914 --> 01:27:03,650 Muéstrame quién eres. 752 01:27:04,817 --> 01:27:09,153 Este es tu momento. ¡Este es tu momento! 753 01:27:09,155 --> 01:27:10,788 ¡Amina te necesita! 754 01:27:13,160 --> 01:27:16,795 A mi orden, ¡desata el infierno! 755 01:27:16,797 --> 01:27:22,035 ¡Nebserek! ¡Nebserek! ¡Nebserek! ¡Nebserek! 756 01:27:37,450 --> 01:27:39,520 ¡No! 757 01:27:52,499 --> 01:27:54,966 ¡Debes creer! 758 01:27:54,968 --> 01:27:58,836 ¡No puedo fallar! 759 01:27:58,838 --> 01:28:01,775 ¡No puedes quemar! ¡Rómpelo! 760 01:28:04,511 --> 01:28:06,110 ¡Amina! ¡Ya voy! 761 01:28:21,794 --> 01:28:23,864 ¡Ah! ¡Ah! 762 01:28:24,998 --> 01:28:26,100 ¡Ah! 763 01:28:38,978 --> 01:28:40,147 ¡Ah! 764 01:28:58,831 --> 01:29:00,133 ¡Oh! 765 01:29:20,587 --> 01:29:22,623 ¡Dame tu alma, acadio! 766 01:29:24,023 --> 01:29:24,991 Nunca. 767 01:29:38,137 --> 01:29:39,639 ¡Jaja! 768 01:29:42,276 --> 01:29:43,978 ¡Enkidu! 769 01:29:45,312 --> 01:29:48,616 No puedo fallar. 770 01:29:49,282 --> 01:29:52,250 ¡Debe destruir la espada! 771 01:29:57,290 --> 01:30:00,024 - No puedo... - ¡No! 772 01:30:00,026 --> 01:30:02,195 ...¡fallar! 773 01:30:08,200 --> 01:30:10,837 ¡Amina! 774 01:31:12,298 --> 01:31:17,301 Si no puedo tener tu alma, acadio, Entonces te enviaré al más allá. 775 01:31:17,303 --> 01:31:19,136 No. Yo creo mi destino. 776 01:31:19,138 --> 01:31:22,340 y no voy a morir por tu mano. 777 01:31:22,342 --> 01:31:25,980 ¡Pero lo harás! 778 01:31:41,128 --> 01:31:42,862 ¡No! 779 01:31:48,834 --> 01:31:53,306 ¡No! 780 01:33:31,471 --> 01:33:34,208 Rompe esta maldición, Rey Escorpión. 781 01:33:50,389 --> 01:33:51,392 No te haré daño. 782 01:33:52,392 --> 01:33:54,228 El mal no descansará. 783 01:33:56,195 --> 01:33:59,432 Vendrá por la espada una y otra vez. 784 01:34:05,172 --> 01:34:08,238 yo soy el sacrificio eso debe hacerse 785 01:34:08,240 --> 01:34:11,478 para destruir la espada y liberar las almas. 786 01:34:17,450 --> 01:34:19,153 No tengo miedo. 787 01:34:23,056 --> 01:34:24,258 ¿No hay otra manera? 788 01:34:48,013 --> 01:34:50,183 Gracias por mostrarme tu mundo. 789 01:36:19,172 --> 01:36:20,473 Adiós, Amina. 790 01:36:28,714 --> 01:36:32,116 La historia habla de este guerrero intrépido 791 01:36:32,118 --> 01:36:34,621 que nunca olvidó su destino otra vez. 792 01:36:35,588 --> 01:36:37,956 Era conocido por muchos nombres: 793 01:36:37,958 --> 01:36:43,094 Acadio, Asesino, Herrero, 794 01:36:43,096 --> 01:36:45,697 y Libertador de Almas. 795 01:36:45,699 --> 01:36:48,399 Pero el nombre él hizo para sí mismo 796 01:36:48,401 --> 01:36:52,239 quedará grabado para siempre en las arenas del tiempo: 797 01:36:53,239 --> 01:36:57,311 Mathayus, el Rey Escorpión. 798 01:37:03,518 --> 01:37:08,518 Subtítulos por cráneo explosivo